Jou

rna

l

P. 3 > Le dossier du mois

RedécouvRiR l’ensemble monastique de saint-ayoul

Le #139septembre 2015

www.mairie-provins.fr

P. 2 > au quotidienun nouveau contRat de ville

P. 6 > jeunesseune saison cultuRelle tout en nouveautés

P. 7 > sPortun pRemieR titRe national

P. 8 > L’agenda

2 | le provinois #139 septembre 2015

# au quotidien

Cohésion sociale

Un nouveau contrat de villeLa Ville de Provins a signé avec l’etat, la région, le département et la Caisse d’allocations Familiales un contrat de ville.

Ce Contrat de ville pour les années 2015-2020 succède au Contrat urbain de Cohésion sociale signé en 2007 qui, lui-même, succédait à une convention territoriale datant de 2002. le nom change, certaines caractéristiques également, mais l’objectif premier reste le même : mettre en place des actions concrètes à destination des habitants du quartier de Champbenoist. au cœur de ce contrat, il y a le cadre de vie, le logement, les équipements et les services publics.Grâce à la politique menée en partenariat avec l’agence nationale de rénovation urbaine et les bailleurs sociaux, le quartier a considérablement changé. 700 logements ont été réhabilités, d’autres sont en cours, et, à la fin de l’année, il n’en restera plus que 200 à rénover.a côté de cet important programme de réhabilitation et de résidentialisation, d’autres actions sont venues améliorer la vie quotidienne des campobénédictins en matière d’éclairage public, de voirie ou encore d’espaces verts. le maintien des services publics a été également au cœur de cette action avec la maison des

quartiers / centre social, la mairie annexe ou encore l’agence postale communale créée depuis peu.la prévention des dettes de loyer, l’aide à l’installation dans un premier logement, le référent famille, les adultes relais, l’écrivain public, les conseils citoyens, la plate-forme informatique, les ateliers vidéos et photos, la salle de sports, les sections sportives du collège marie Curie et la prochaine réouverture de la bibliothèque de la maison des quartiers sont également a mettre à l’actif de cette politique contractuelle.aux côtés du cadre de vie, du logement, de l’éducative, ce nouveau contrat de ville et les actions qu’il permettra de mettre en œuvre ont déjà eu et auront demain des effets bénéfiques, sur la lutte contre la délinquance dont la baisse, en 10 ans, a été spectaculaire grâce notamment au réseau de vidéosurveillance que la ville de provins a déployé sur l’ensemble du territoire communal et qui sera renforcé cette année par l’installation de deux nouvelles caméras sur le quartier.

Travaux de voirie

Place Charles Lenientréfection du tapis d’enrobé, du parking et d’une par tie des trottoirs.

Rue des Bordesréfection du tapis d’enrobé.

Rue de Changisréfection du tapis d’enrobé.

Une permanence de la maison des quartiers aux Coudouxaccueil tous les vendredis de 8 h 30 à 12 h pour les familles et de 16 h 30 à 19 h pour les jeunes.

8, rue des Coudoux rens. : 01 60 58 50 60

Une bibliothèque jeunesse à la maison des quartiersouverture en période scolaire : lundi > 16 h-18 h, mercredi > 14 h 30-18 h ouverture pendant les vacances scolaires : lundi > 14 h-18 h, mercredi > 14 h 30-18 h, vendredi > 10 h-12 h. ateliers : mercredi > 13 h 30-14 h 30, gratuits sur inscription.

inscription gratuite. accueil des jeunes jusqu’à 12 ans. maison des quartiers-Centre social rens. : 01 60 58 50 60

Un nouveau décret pour faute de stationnementpar décrets 2015-743 et 2015-808 parus au Jo le 4 juillet 2015, les infractions pour stationnement sur trottoir et stationnement sur passages piétons sont désormais sanctionnées par une amende f ixée à 135 €.

La disparition de Georges DelegrangeGeorges Delegrange nous a quitté dans sa 82e année. retraité peintre au centre technique municipale, Jojo, comme il était coutume de l’appeler, aura marqué le paysage associatif provinois que ce soit au sein de la Commune libre de la ville haute et sa fête de la moisson au cours de laquelle son rôle de lavandière a marqué les mémoires, à la section car tophilie de la maison des jeunes et de la culture ou encore à la présidence de l’union philatélique et numismatique. Georges Delegrange était un amoureux de provins et collectionnait tout ce qui avait un rappor t, de près ou de loin, à la cité médiévale.

le 19 juin, a été signé un nouveau Contrat de ville qui permettra de continuer les actions en faveur des

habitants du quartier de Champbenoist pour les cinq

prochaines années.

le provinois #139 septembre 2015 | 3

# Le dossier du mois

après un long chantier de restauration, une partie du chevet de saint-ayoul va bientôt s’ouvrir au public.

monument majeur de provins, l’ensemble monastique de saint-ayoul a subi une histoire mouvementée depuis son ambitieux projet de construction entamé vers le milieu du Xie siècle. le chevet a été séparé progressivement de la nef dès le moyen age, bien avant de servir de grange à la caserne qui a occupé le prieuré après la révolution. Devenu propriété de l’etat, il est passé, en 1938, du ministère de la Défense à celui de la Culture qui en a f inalement transféré la propriété à la ville de provins en 2007.Cette année 2015 marque le 10e anniversaire de l’ouverture du chantier de restauration de l’ensemble remarquable formé par l’actuelle église paroissiale saint-ayoul et l’ancien prieuré bénédictin qui lui est accolé. après avoir entrepris le sauvetage, en 2005, de l’aile orientale du prieuré, la ville de provins s’est attachée, dès 2008, à la restauration de l’église saint-ayoul, puis de la salle capitulaire du prieuré et de sa cour. Ces deux dernières années ont été essentiellement consacrées à la restauration et aux aménagements liés au parcours de découverte du chevet de saint-ayoul avec le parti pris de présenter l’endroit dans son état actuel, avec ses fouilles, ses principales étapes de construction et ses consolidations successives maintenues apparentes, autant d’éléments qu’il est habituellement impossible de montrer dans une église pour des raisons de cohérence architecturale.aujourd’hui, avec la tranche de travaux qui vient de s’achever, on peut désormais se faire une idée précise du parcours de visite de l’ensemble saint-ayoul tel qu’il sera bientôt proposé.les toutes prochaines Journées européennes du patrimoine, des samedi 19 et dimanche 20 septembre prochains, offriront l’occasion à tout un chacun de mesurer la qualité du résultat des interventions qui ont permis de sauver ce monument en péril depuis des décennies et dont l’unité foncière est désormais rétablie.Que de chemin parcouru en effet depuis l’époque où les bâtiments des bénédictins abritaient encore la gendarmerie et attendaient, notamment l’aile est qui abrite une extraordinaire salle capitulaire, que l’on engage une campagne de travaux pour les sauver de l’oubli sinon d’une ruine que les plus pessimistes disaient programmée !

RedécouvRiR l’ensemble monastique de saint-ayoul

4 | le provinois #139 septembre 2015

# au quotidiennouveaux commerces

Jeux de rôleLes petits trolleurs

une quinzaine d’enfants ont répondu à l’invitation de La Ludiboutik et de l’association Les Crocs de la tanière pour un après-midi d’initiation aux jeux fantastiques.

C’est le jardin Garnier qui a servi de cadre à cette journée ludique avec, au programme, une initiation à l’escrime grandeur nature, un trollball et une capture de drapeau. le trollball est une discipline sportive et ludique pratiquée dans le milieu médiéval-fantastique du jeu de rôle grandeur nature. un match y oppose deux équipes dont le but est de placer une tête de troll dans un puit défendu par l’équipe adverse tout en se débarrassant de ses adversaires à l’aide d’une arme en mousse et latex. au sein de son équipe, on trouve trolleur, guérisseur, abatteur ou réserve,

chaque joueur y ayant un rôle bien déf ini. la stratégie, une bonne cohésion de groupe et une solide base d’escrime sont des atouts majeurs pour réussir à ce jeu.a l’issue, après une grande dépense d’énergie, les enfants et leurs accompagnants ont pu se restaurer autour d’un goûter préparé par les tabliers Gourmands.

on peut retrouver cette ambiance de jeux à la ludiboutik au 6, rue des Capucins à provins, les Crocs de la tannière sur Facebook et les tabliers Gourmands sur www.lestabliersgourmands.com

Classes de découverteLes écoliers à la mer

36 élèves des écoles du terrier rouge et de désiré Laurent sont partis à la découverte de l’ile de ré et de son environnement, 12 jours durant.

après leurs homologues des marais, au mois de janvier, qui avaient opté pour la montagne

et les plaisirs de la neige en savoie, ceux des Coudoux qui avaient décidé de vivre au rythme des poneys dans l’Yonne, les élèves du terrier rouge et de Désiré laurent sont par tis à la découver te de la Charente maritime et de l’ile de ré, du 8 au 19 juin.Cette classe de découver te représente un coût total de 33 181 € dont 24 502 € à la charge des familles. 8 679 €, soit 26,16 %, ont été pris en charge par la ville de provins.

Lounge Barbar, cocktails.

aux Vieux remparts rue Couverte – tél. : 01 64 08 94 00

Médiévales Créationsvêtements médiévaux

maison du terroir et de l’artisanat Place du Châtel – tél. : 06 60 74 56 07

A la petite Savoierestaurants spécialités savoyardes et salades.

rue de la Friperie tél. : 01 64 01 48 49

Médiévales 2015Record d’aff luenceles médiévales 2015, 32e du nom, ont cer tainement enregistré la plus grosse aff luence de leur existence. avec 90 000 visiteurs sur les 2 jours, les ar tères de la cité médiévale ont paru bien plus petites à un public le plus souvent conquis par l’atmosphère. aux côtés des animations habituelles, la par t belle a été faite aux enfants et c’est tout naturellement, et le plus souvent en famille, que les visiteurs sont venus

revivre un petit peu de l’ambiance de ce que devaient être les foires de Champagne.

le provinois #139 septembre 2015 | 5

# au quotidien

Santé

L’hôpital continue de développer ses activités

Le centre hospitalier Léon Binet vient d’obtenir auprès de l’agence régionale de santé d’ile-de-France les autorisations de traitement du cancer dans le cadre des chirurgies urologiques et digestives.

Ces autorisations sont le fruit d’un long travail de plusieurs années et qui permettra aux patients du bassin de santé provinois d’être pris en charge à proximité de leur domicile. elles permettront également de fortif ier la place de la chirurgie provinoise dans l’offre départementale.avec celui de meaux, le centre hospitalier léon binet est ainsi le seul établissement public du dépar tement a pouvoir exercer la chirurgie cancérologique urologique.af in d’obtenir ces autorisations, l’hôpital a travaillé à la mise en œuvre d’un par tenariat innovant entre chirurgiens hospitaliers et libéraux du bassin de santé désormais réunis au sein d’un groupement de coopération sanitaire. plusieurs chirurgiens libéraux se sont ainsi engagés à intervenir au bloc opératoire du centre hospitalier. ils seront rémunérés à l’acte, comme en clinique.

l’hôpital provinois a également développé un par tenariat avec le centre hospitalier universitaire Henri mondor dont les praticiens interviendront au centre hospitalier léon binet dans le cadre de la chirurgie cancérologique.la décision de l’agence régionale de santé vient saluer les effor ts du centre hospitalier léon binet pour développer son activité af in de proposer une offre de soins toujours plus complète à la population.Les recettes d’activité liées aux séjours d’hospitalisation ont ainsi cru de 5,2 % en 2014 permettant au centre hospitalier de renouer avec l’équilibre budgétaire. l’année 2015 a débuté dans la même vaine puisque la croissance d’activité s’est encore accélérée au premier quadrimestre.

le 6 juillet, l’équipe de cancérologie du centre hospitalier universitaire Henri mondor de Créteil est venue à la rencontre de son homologue provinoise.

La Maternité adopte le recyclage des biberons

La maternité du centre hospitalier Léon Binet s’est lancée dans le recyclage des nourrettes, ces mini-biberons de lait maternisé, depuis le mois de juin.

Ce choix s’inscrit dans une démarche de développement durable grâce au programme terraCycle, un service entièrement gratuit.Chaque année, les nouveaux-nés accueillis au sein de la maternité provinoise consomment près de 15 000 mini-biberons durant leur séjour. Jusqu’à présent, les biberons par taient à l’incinérateur, sans être recyclés.le laboratoire du lait fournissant la maternité provinoise, seule entreprise française à fabriquer uniquement de l’alimentation infantile (lait et petits pots), a proposé à celle-ci de s’inscrire dans le programme de revalorisation des mini-biberons.le fournisseur, par ticipant pleinement à la vie des hôpitaux, a fait le choix de changer de contenant et de signer un par tenariat avec terraCycle. le laboratoire prenant à sa charge le transpor t et la transformation du produit.l’équipe de la maternité a tout de suite adhéré à l’idée de recycler ces nourrettes.trois fois par jour les auxiliaires-puéricultrices et les aides-soignantes de la maternité récupérent sur les plateaux des mamans les nourrettes qui sont ensuite collectées dans des car tons de récupération, le poids des déchets n’en étant que moins impor tant avec un réel impact f inancier et environnemental.Ces nourrettes deviendront ensuite du matériel de jeu pour les enfants.Ce qui a f ini de séduire l’équipe de la maternité est la possibilité de récolter des fonds pour l’association Le soleil dans la main car chaque carton de mini-biberons collectés rapportent des points valorisables en euros reversés aux associations œuvrant pour le bien-être des mamans et de leurs bébés. une belle action qui donnera peut-être d’autres bonnes idées quant à la valorisation de nos déchets.

Enseignants sur le départComme chaque année, à pareille époque, la Ville de Provins a tenu à rendre hommage aux enseignants devant partir exercer sous d’autres cieux ou faisant valoir leurs droits à la retraite.les enseignants faisant valoir leurs droits à la retraite sont les suivants :• Madame Benoit, professeure agrégée d’histoire et de géographie au lycée

polyvalent thibaut-de-Champagne,• Monsieur Rondeau, directeur de l’école primaire de la Ville Haute,• Madame Larue, enseignante à l’école maternelle du Terrier Rouge.monsieur pellegrino, proviseur du lycée des pannevelles, par t, lui, exercer au lycée andré malraux de montereau-Fault-Yonne.

6 | le provinois #139 septembre 2015

Rencontre avec MaupassantJosiane et Christian mareuil proposent de restituer l’œuvre et la vie de maupassant.il s’appuieront pour cela sur le choix des quatre contes qui seront joués le mardi 6 octobre au centre culturel et spor tif saint-ayoul. Des extraits en seront également lus.ainsi, vous pourrez mieux découvrir qui était maupassant, ce qu’il a écrit, à quel moment, et quelle était sa vie.C’est une rencontre amicale qui vous est proposée. un verre de l’amitié vous sera même offer t à son issue.

samedi 26 septembre > 18 h Centre culturel saint-ayoul entrée libre rens. : 08 200 77 160

Rotary Club de Provins : 30e bourse aux livresle rotary Club de provins renouvelle son habituelle vente de livres au centre culturel et sportif saint-ayoul de provins. Cette trentième édition se déroulera cette année du samedi 19 au dimanche 20 septembre de 9 h à 18 h sans interruption, l’entrée est libre. les amateurs de lecture, petits et grands, y trouveront un choix d’ouvrages divers, collectés et triés préalablement par les rotariens, ainsi que leur bonheur à des prix très attractifs. l’occasion d’acquérir des ouvrages en bon état, neufs pour certains, de se faire plaisir ou de renouveler sa bibliothèque tout en participant à une bonne action. C’est sans doute ce qui fait habituellement le succès de cette manifestation. les bénéf ices de cette bourse aux livres permettront au rotary Club de provins d’effectuer comme chaque année, une action humanitaire locale ou régionale. D’ores et déjà, le rotary Club de provins remercie toutes les personnes venues donner gracieusement des livres pour cette vente exceptionnelle.

19 & 20 septembre > 9 h-18 h Centre culturel et sportif saint-ayoul entrée libre

Journées du Patrimoinea l’occasion des Journées du patrimoine 2015 sur le thème « patrimoine du XXie siècle, une histoire d’avenir », venez découvrir ou redécouvrir le patrimoine architectural de la ville de provins.le fonds ancien de la villa Garnier, le couvent des Cordelières, le caveau du saint-esprit, la Grange aux Dîmes et le musée de provins et du provinois seront exceptionnellement libres d’accès. vous pourrez découvrir pour la première fois l’ensemble monastique de saint-ayoul à travers des visites guidées, assister aux conférences données au sein de la collégiale saint-Quiriace, rire sur les extraits de molière dans le caveau du saint-esprit, etc.

19 & 20 septembre Programme disponible à l’off ice de tourisme entrée payante pour la tour César, les spectacles et les journées vapeur de l’ajecta rens. : 01 64 01 40 19 – www.provins.net

# CuLture

Centre culturel Saint-Ayoul

Une saison culturelle tout en nouveautés

Pour cette nouvelle saison culturelle, la Ville de Provins a décidé de doter le centre culturel d’un site internet dédié aux spectacles et autres événements se déroulant dans le cadre du centre culturel et sportif saint-ayoul, et de revoir les modalités de réservations.

la ville de provins ne relâche pas ses effor ts pour vous offrir, encore cette année, les plus grands auteurs comme maupassant ou voltaire ou des ar tistes comme eric assous (molière du meilleur auteur 2015) qui font la joie de tous les publics.Vous pourrez, le 10 mars 2016, assister à un grand moment de partage, car pour la première fois à Provins, un chanteur, effectuant tous les Zenith de France, s’arrêtera pour une soirée exceptionnelle à Provins : Hubert-Félix thiéfaine dans une conf iguration de concert « debout ». vous pourrez rêver devant les danseurs éblouissants de broken tango (3), rire aux éclats avec le Dîner

de cons (1) ou les Fiancés de loches (2), retrouver les beatles avec the rabeats, sans oublier l’orchestre national d’Île-de-France dont on ne se lasse pas. les associations provinoises seront également au rendez-vous et contribueront au succès de la saison 2015/2016.

auparavant, il fallait se déplacer au centre culturel saint-ayoul pour réserver ses abonnements. vous pouvez désormais acheter vos abonnements et vos billets de spectacles en ligne et choisir de vous les faire envoyer ou de les récupérer au théâtre.Que vous vous abonniez sur internet, ou sur place au centre culturel et spor tif saint-ayoul, vous êtes assuré de bénéf icier de places de même qualité.

sePtemBre 2015samedi 26 > the rabeats

oCtoBre 2015mardi 6 > maupassantsamedi 10 > les Fiancés de loches

noVemBre 2015samedi 7 > un panorama du quintette à ventVendredi 20 > Concert de la sainte-Cécilesamedi 28 > Katia Guerreiro

déCemBre 2015mardi 8 > regardez mais ne touchez pas !mardi 15 > magic

janVier 2016samedi 16 > broken tango 2.0du 26 au 29 semaine meltinG-pot : le rire… une mÉDeCine !

FéVrier 2016mercredi 3 > le Dîner de conssam. 13 février > Harmonie’s dayVendredi 19 > on ne se mentira jamais !

mars 2016jeudi 10 > Hubert-Félix thiéfainemardi 22 > Candide

aVriL 2016Vendredi 1er > philippe Guillard chante léo Ferrémardi 5 > la porte à côtésamedi 16 > sacre du printemps

mai 2016Vendredi 13 > liaison Carbonesamedi 21 > ana popovic

au programme

achetez vos abonnements et billets en ligne et découvrez toute la nouvelle saison ainsi que les événements ponctuels du centre culturel sur www.centreculturelprovins.fr

2 3

1

le provinois #139 septembre 2015 | 7

# sPort

AthlétismeUn premier titre national pour le collège Lelorgne de Savigny

séphora Kibangou, Cassandre duchamp, eléa Yo, Coline martin, Lauriane assouvie et mélissa ruff ine ont écrit la plus belle page de l’histoire sportive de l’établissement provinois.

C’est lors des championnats de France unss (union nationale du spor t scolaire) d’athlétisme qui ont eu lieu à lille du 2 au 5 juin derniers, que les six collégiennes provinoises sont montées sur la plus haute marche du podium dans la catégorie minimes f illes.tout au long de la compétition, les collégiennes provinoises ont su se montrer à la hauteur de l’évènement en réalisant des performances de haut niveau, notamment en battant leurs records personnels. Dès la première journée, elles ont su prendre leurs distances avec leurs adversaires sans jamais pouvoir être rejointes.

Ce premier titre dans l’histoire du collège lelorgne de savigny récompense l’investissement de ces six athlètes motivées et impliquées depuis plusieurs années au sein de l’association spor tive de l’établissement. elles ont notamment pu s’épanouir grâce aux dispositifs mis en place dans l’établissement tels que la classe spor tive ou encore l’association spor tive multi activités.Ce titre vient récompenser une excellente année pour le collège lelorgne de savigny durant laquelle plusieurs élèves de l’établissement se sont qualif iés pour les phases f inales de plusieurs championnats de France, de l’athlétisme en salle au cross-country en passant par le tir spor tif et l’athlétisme estival.

les collégiennes provinoises sur la plus haute marche du podium des championnats de France unss d’athlétisme.

37e course des Rempartsl’emblématique épreuve aura lieu ce dimanche 20 septembre. les dépar ts sont f ixés à 9 h pour la course des 6 km et à 10 h pour les 16,7 km.les dossards seront à retirer au gymnase raymond vitte, à par tir de 7 h 30.les coureurs prendront le dépar t sur la place saint-ayoul, puis s’élanceront sur les allées d’aligre pour rejoindre la place du Châtel en passant par le trou au chat (dénivelé de + 50 m), et f iniront place du 29e Dragons après avoir descendu la côte saint-nicolas, longé le boulevard Carnot et le chemin des anciens remparts (3 fois pour les 16,7km).les responsables de l’association organisatrice vous invitent à par ticiper ou encourager les coureurs amateurs et professionnels !

renseignements et inscriptions au 01 64 01 41 94 ou sur http://coursedesremparts.free.fr

Natation

Des papillons dans l’eauLa 17e édition du meeting Papillon de Provins natation a connu un nouveau succès dans le magnif ique cadre du centre aquatique du Provinois.

plus de 200 nageurs venus de 12 clubs différents (nogent-sur-seine, romilly-sur-seine, Corbeil-essonnes, Draveil, Coulommiers, vaires, pontault-Combault, la Ferté-sous-Jouarre, nangis, emerainville ou encore marcq-en-baroeul) ont participé a cette journée dédiée au papillon. pour clôturer le meeting, des relais d'entraîneurs ont permis de donner une belle ambiance à une manifestation qui n’en manquait déjà pas.

le nouveau centre aquatique du provinois, avec en toile de fond la cité médievale, offre un cadre exceptionnel aux nageurs.

Comment limiter la prolifération des rats ?Devant la prolifération des rats aux abords des cours d’eau provinois, la ville de provins a entrepris une importante campagne de dératisation. Cette dernière qui commence à por ter ses fruits, doit se conjuguer avec la prise de conscience de chacun qu’il convient de limiter la distribution de nourriture aux canards qui peuplent nos rivières car ces distributions excessives de nourriture prof itent également aux rats.

8 | le provinois #139 septembre 2015

Dimanche 27 septembreTournoi de chevaletsJournée peinture exclusivement réservée à tous les ar tistes amateurs et jeunes talents qui pourront s’installer à leur gré dans la ville, au f il de leur inspiration. tous les suppor ts vierges (21 x 29,7 minimum, a4) et techniques sont acceptés, avec des prix de belle valeur à remporter !rendez-vous à 16 h à la roseraie de Provins, pour la délibération du jury et la remise des prix.

inscription gratuite auprès de l’off ice de tourisme, au 01 64 60 26 23, ou sur la place du Châtel, de 8 h à 10 h le jour j. règlement complet disponible sur demande.

Katia GueirreroDepuis dix ans, et le succès de l’album Fado maiaor qui la révéla aux oreilles du monde entier, Katia Guerreiro incarne mieux que tout autre la voie originelle du fado, et se voit même comparée à l’incomparable amalia rodrigues. une spiritualité à chaque ligne, d’une phrase exacerbée à des conf idences chuchotées, des textes ancrés dans cette tradition, des histoires d’amour qui f inissent mal, ces maux bleus qui raisonnent du plus subtil écho. Ceux de l’intranquille Fernando pessoa, du plus contemporain antónio lobo antunes, deux des poètes lisboètes qu’elle a visités. Cette année Katia Guerreiro nous offre son 6e album até ao Fim.

samedi 28 novembre > 20 h 30 PT : 36 € • TR : 32 € • - 12 ans : 14 € durée : 1 h 30 réservations : 08 200 77 160

dimanche 13 septembreCouvent des CordelièresPrix ProVins moYen-agerens. : 01 64 60 26 26

samedi 19 septembrerue du CanalCours de seCourismepar la Croix-rougerens. : 06 82 19 03 02

19 & 20 septembrejournées du Patrimoinerens. : 01 64 60 26 26www.provins.net

19 & 20 sept. > 9 h-18 hCentre culturel saint-ayoul30e Bourse aux LiVrespar le rotary Club de provinsentrée libreCf. encadré p. 6

dimanche 20 septembrePlace du 29e dragons36e Course des remParts9 h > 6 km ; 10 h > 16,761 kmwww.coursedesremparts.frCf. encadré p. 7

Lundi 21 sept. > 14 h-19 hCentre culturel saint-ayouldon du sang

jeudi 24 sept. > 19 h 15Cinéma Le rexyCiné-CLuBascenceur pour l’échafaudde louis malle

3 > 6 septembreCentre-villeBraderie de ProVinsorganisé par l’uCp rens. : 01 64 60 38 47

4 >21 septembreHôtel de savignyexPosition « dans Les Pas des grands maîtres »par les élèves du cours d’ar ts plastiquesrens. : 01 60 52 20 10

5 & 6 septembrePlace Honoré de BalzacsaLon du VéHiCuLe d’oCCasionorganisé par l’uCp rens. : 01 64 60 38 47

dimanche 6 septembrePlace du 29e dragonsForum des assoCiationsrens. : 01 60 52 20 10

11 > 13 septembreCentre culturel saint-ayoulsaLon d’automne

11 sept. > 10 octobreBibliothèque a. Peyref itteexPosition des traVaux de L’ateLier de La ramPerens. : 01 64 00 29 37

samedi 26 sept. > 15 hBibliothèque a. Peyref ittejaCques oFFenBaCH et La mouCHe enCHantéea par tir de 5 ansrens. : 01 64 00 29 37

samedi 26 septembrejardins du couvent des Cordelièresjournée jus de Pommeentrée librerens. : 01 64 00 61 35

samedi 26 sept. > 18 hCentre culturel saint-ayoulrenContre aVeC mauPassantCf. encadré p. 6

samedi 26 sept. > 20 h 30Centre culturel saint-ayoultHe raBeatsHommage aux beatlesrés. : 08 200 77 160

26 sept. > 11 octobreHôtel de savignyexPosition de natHaLie LeYet rens. : 01 60 52 20 10

dimanche 27 septembreVille-hautetournoi de CHeVaLetswww.provins.netCf. encadré ci-dessus

4 & 5 octobreCentre culturel saint-ayoulLes CHoCoLadessalon du chocolat par le Club 41

5 octobreBoulevard d’aligreBroCante d’automnerens. : 01 60 52 20 10inscriptions au centre culturel du 16 au 18 septembre de 17 h à 19 h, le samedi 19 septembre de 10 h à 13 h. provinois & CCDP : 11 € / 3 ml hors CCDP : 15 € / 3 ml ; professionnels : 22 € / 3 ml.

mar. 6 octobre > 20 h 30Centre culturel saint-ayoulmauPassantQuatre contes de Guy de maupassant : une par tie de campagne, idylle, miss Harriet, le retourrés. : 08 200 77 160