1

Les spectateurs passionnés, commele sont tous ceux qui parcourent le golfde Biarritz pendant la Cup, n’oublie-ront jamais le 4e tour de la BiarritzCup 2004. On a parlé de chevauchéefantastique... de charge... AlvaroQuiros avait marqué son territoire dèsle premier tour en ramenant une cartede 60 égalant ainsi le record du par-cours. Il a tenté de gérer ? Mais lesautres revenaient. Alvaro a bien la répu-

tation d’être “fantasque”, (fantasquede haut niveau) mais surtout la chasses’organisait derrière lui parmi lesgrands d’Espagne. Finalement son der-nier parcours fut limpide, parsemé debirdies pour rejeter, loin (à 10 coups)les meilleurs prétendants à laBiarritzCup.

Il a dominé en particulier l’ancienvainqueur de l’édition 2002 de laBiarritz Cup, Gonzalo FernandezCatagno, devenu professionnel de ranginternational, puisqu’il est aujourd’hui35e à l’ordre du mérite européen après

sa victoire en Hollande au KLM Open.Quant à lui, Alvaro Quiros fait desmerveilles sur le circuit professionnelespagnol... il y acquiert sans doute lasolidité qu’il lui manque encore, avantd’aller plus loin. La Biarritz Cup estbien le rendez-vous incontournable desgrands champions. Et cette année, avec81 index négatifs, les pronosticsdeviennent “délicats”. Rendez-vousdonc, jeudi, au soir du premier tour...pour une nouvelle page de l’histoire dela Biarritz Cup.

Dimanche au Golf1er tour du Trophée Hommes

3e Série Hommes

Entraînement Biarritz Cup Dameset Town Cup

Avec 21 sous le par, voici le vainqueur de la Biarritz Cup 2004 :

Alvaro QUIROS

Le Quotidien de la Biarritz Cup - 17 Juillet 2005

2004 : Quiros, 21 sous le par

Pensez à vous inscrireau Dîner et au Concours de

drive en nocturnedu mardi 19 juillet à Ilbarritz

(voir en page 7)

Vous retrouverez tous les jours, dans lespages du News, cette rubrique sur les

événements proposés àBiarritz... Des exposi-

tions, des visites guidées, des concerts,des courses, des nocturnes et d’autres

compétitions. Renseignez-vous au villa-ge de la Biarritz Cup : BiarritzTourisme vous accueillera toujours àbras ouverts.

Un rush final inoubliableet le record

de la Biarritz Cup

A Biarritz... après le golf !

1

Gonzalo Fernadez Castagno

DE OLAZABALA QUIROS

21 COUPS GAGNÉSEN 21 ANS

En 1983, José-Maria OLAZABALremportait la Biarritz-Cup en jouantcomme une horloge le Par sur chaquetour. Chacun connaît la carrière de cejoueur prestigieux.

En 2004 Alvaro QUIROS remportaitl’épreuve à son tour avec un score de21 sous le Par. Il fait des débuts pro-metteurs chez les professionnels.

21 coups gagnés en 21 ans, cela estsymptomatique de l’évolution du golfqui certes bénéficie des progrès maté-riels, mais est devenu un sport dehaut niveau à part entière.

La Biarritz-Cup est une formidablecompétition qui permet aux meilleursamateurs de venir se confronter surun terrain préparé comme pour untournoi professionnel avec de plus laprésence de milliers de spectateurstout au long de la semaine. Quelmeilleur test pour ceux qui se prépa-rent à la carrière professionnelle etquel plus beau souvenir pour ceux quiresteront de très bons amateurs ?

Jean Pierre NiderprimPrésident de la Ligue d’Aquitaine

2

Jusqu’où iront-ils ces golfeurs du 21esiècle qui, du haut de leurs vingt ans, pul-vérisent notre vieux parcours ?

L’an dernier, Alvaro Quiros drivait desgeens de 350 mètres. Que pouvons-nousfaire pour défendre la réputation de notrecher golf du Phare, éviter que les recordsne tombent chaque année ? Nous y réflé-chissons et Roger Sabarros a quelquesidées que nous ne trahirons pas? Vous enaurez la surprise dans les années à venir.En attendant, fixez-vous les défis de votre

âge; et, il ne vous suffira pas de dompter leparcours pour inscrire votre nom sur lesocle de la Biarritz Cup. Il vous faudraaussi vaincre les 81 index négatifs qui vousattendent de club ferme.

Pour notre part, et vous ne nous envoudrez pas, nous garderons un œil atten-tif sur les performances des jeunes poussesbiarrotes qui, peut-être pas cette année,mais cela ne saurait tarder, prendront lasuite de Mikaël Lorenzo Vera, le beauvainqueur de l’édition 2003.

Soyez les bienvenus au Golf du Phareoù tout le monde va se mettre en quatre

pour que vous gardiez de votre séjour lemeilleur souvenir. Claude Rouseau et sessouriantes assistantes, Patrice Bernard etses zélés jardiniers, Jean Jacques Sénac etses dévoués commissaires, tout le mondevous attend.

Bonne Chance à tous et que le meilleurgagne. Et, surtout, amusez-vous bien,puisque, jusqu’à preuve du contraire, vousêtes tous, aujourd’hui encore, des “ama-teurs”.

Claude Charbonnier

Président de la Société des Golfsde Biarritz

L’enjeu de la 107e édition sera triple :

• Reprendre aux Espagnols qui ontdominé cette épreuve en 2004 laNATION’S CUP et les premièresplaces individuelles,

• Battre le fabuleux record d’AlvaroQUIROS à – 21,

• Améliorer les scores déjà remar-quables dans les autres séries.

Nous savons tous que le golf est unsport, un jeu, un loisir de plein air etpour ces raisons, vous serez toujoursaussi nombreux à participer à cettemagnifique compétition. Saluons aussila présence des 60 meilleures joueuses

d’Europe continentale.Cette année comme l’an passé, les ins-criptions sur internet, en 3e série, ontété bouclées en 24 heures et nousavons été obligés encore avec regrets,d’en refuser un grand nombre.Quetous les partenaires de cet événement,grands ou petits, qui nous soutiennentsoient chaleureusement remerciés pourleur concours si précieux, et sans les-quels la BIARRITZ CUP ne serait pasce qu’elle est. Que le beau temps soitde la fête et bonne partie à tous.

Et puis, je ne peux réellement conclurecet éditorial sans un mot qui tient aucœur de tous les membres del’Association Sportive.

“OROITU” (*)

Le 22 Février dernier, Paul LUGAT,Président de la Société des Golfs deBiarritz, décédait brutalement.Son rayonnement personnel éclaireencore tous ceux qui l’ont connu;consacrons lui une pensée affectueuselors de notre compétition.Si la BIARRITZ CUP est la grandefête du golf, son absence fera flotter unparfum de tristesse lors de la remise desprix. Ne l’oublions pas et que la joiereste dans nos cœurs.Philippe SERREPrésident de l’Association Sportive.(*) “Souvenir” en basque

JUSQU’OÙ IRONT-ILS ?

3

LA BIARRITZ CUP 2005 : UN NOUVEAU CHALLENGE

ABADIE Frédéric 0.6

ABADIE Frédéric X 1

ABECASSIS Michel 13

ABECASSIS Laurent 7.6

ADARRAGA Jose Luis –3.2

AFONSO Caroline –0.7

ALBESSARD Noël 9.6

ALLARD Stéphane 7.8

ALSUGUREN Sébastien 3.9

AMSELLEM Frédéric 3.5

AMSELLEM Francis 4.8

ANGHERT Alexis 1.1

ARMANVILLE Jean 14.4

ARNAUD Emilie –0.1

ARNAUD Jacques 7.8

ARNAUDEAU Julien 3

ARNAUDET Allan 0.6

AUBERT Emmanuel 0.2

AUGER Jean-Christophe 3.1

BADETS Gilbert 9.6

BAGUR Jean-Philippe 9.8

BAILLY Marie 4.7

BARILERO Fernando 8.6

BAROCHE Mathieu –1

BARRIER Nicolas 0.7

BATBARE Maurice 3.6

BATUT Clément 1.9

BAUER Nicolas –0.5

BAUMANN Gregori 1.4

BAZIN Jean Michel 9.7

BAZIN de JESSEY M. 0.2

BEAUCHET Laurent –0.5

BEBING Nicolas 3.3

BECH Pol –3.1

BECHU Romain –0.2

BENSAID Julien 2.4

BERGER Jean-Jacques 10

BERNADET Adrien –1.8

BERNARD Marion 0.4

BERNARD Samuel 1.8

BERTAUX Jean-Paul 3.6

BERTIN Jean Christophe 0

BERTIN Jean-Romain 8

BERTON Julie -1.1

BESSERIE Xavier 3.1

BETBEZE Jean-Jacques 11.6

BEY Matthieu -0.2

BIAUDOUT Jean Robert 12.6

BLOIS Pierre-Marie 0

BOISSIER André 8.2

BONUTTO Charles-Enzo 1.8

BORDA David -0.2

BOTIN Jaime 10

BOULLET Tanguy 10.2

BOUNIOL Cyril 1.4

BOURDY Cédric –0.4

BOURDY Alexis 1.4

BOURDY Mélodie –2.2

BOURGOIN Quentin 3.7

BOUVAGNET Thomas 2.5

BOZIO Mathieu 1.4

BRENAC Jean Alain 9.6

BRUNON Rodolphe 2

BRUNON Philippe 8.5

BURNEL Matthieu 0

CABALE Jean-Jacques 8.9

CABRERA-BELLO E. –2.8

CACHERA Vincent –1.2

CAHAREL Frédéric 0.6

CAMPILLO Jorge –2.9

CANIZARES Alejandro –1.2

CANO Nicolas 2

CARNICERO Jose 4.8

CARRASQUET Pierre 13.2

CARRERA MORERA D. –0.4

CARTIER Thomas 8.4

CASSAGNE Pierre-Jean 0.5

CASTEJA Pierre Antoine 8.2

CASTIÑEIRA MARCOS A. –0.1

CATESSON Nicolas 0.4

CAUDAL Anne Lise –2.2

CAVERO Diego 7.7

CAZALIS Marcel 8.7

CAZES Damien –1.3

CHAMORIN Guillaume –0.6

CHANFREAU Brice 4.3

CHAPELLAN Baptiste –0.7

CHARMAT Emmanuel 0.6

CHARPENTIER Antoine 9

CHARPENTIER Hugo 12.5

CHARPENTIER D. 11.8

CHARPENTIER Edouard 14.9

CHAUVEL Guillaume 0.9

CHAVARRI Gonzalo 11.3

CHAZOTTES Mathieu 0.2

CHENU Sylvain 2

CHOMBART Jean-Pierre 0.8

CINCUNEGUI Larr. J M 0.3

CLAVE Jean-Pierre 11.8

CLEMENT Sébastien –1.2

CLERGET Didier 2.6

COBO ARRAYAS Moises –1.5

COLIN Yves 3.3

CORMERAIS Sydney –1.1

CORRE Jean-Baptiste 2.4

COSTA Sarah 2.7

COULON Jean-Louis 11.1

COURJARET Arnaud 3.5

COURTOIS Charles Frank 9.2

COUTIERE Georges 9.5

COUVERT Pierre L. –0.4

CROCHAT Jean-Pierre 13.8

CUENCA BELMONTE A. 0

CUSSET Arnaud 2.3

DALBERTO Basile 0.3

DANIEL Christiane 5

DASSE Jean Pierre 4.2

DE GREGORIO A. G. 8.6

DE JARNAC Christophe 6.3

DE JARNAC Dominique 9.8

DE LA FUENTE M. Maria 4.6

DE NARBONNE Delon E. 7.8

DE SAINT LOUVENT F 3

DE VALENSART Quentin –2.3

DE VICENTE Gonzalo –2.3

DECHARNE Andrey –0.2

DELEPLANQUE Marine 1

DELEPLANQUE Rémy 3.6

DELEPLANQUE François 9.7

DELON Antoine 3.7

DEMOULINS Eric 10

DEMURGER Pascal 12,9

DEPRET Valentin –0.5

DERREY Valentine –1.1

DERREY Stéphanie 1.8

DESBOIS Germain 3.9

DESFILIS Anne 2.1

DEVAUX Marie-Laure 2.4

DEVISMES Hubert 11.4

DHOSPITAL Kévin 5.7

DONIGA Alberto –1.4

DORBES Frédérique 1.6

DOUARD Romain 2.5

DOUMAYRENC Jérôme –0.9

DUBOIS Edouard –0.7

DUBOS Benoit 3.8

DUFOUR Jean-Jacques 6

DULTZIN Adrian 1.1

DULTZIN Diego 1.2

DUPEY Pierre-Hugo 4.3

DUPUIS Rémi –1.5

DUPUIS Damien 3.7

ECHARDOUR Claude 2.2

ELISSALDE Thomas 5.7

ELOSEGUI MAYOR Tania –3.1

ERICE IBANEZ Pedro –0.4

ERVITI Javier 2.7

ESPANA Edouard 2.5

FABRE Michel 9.7

FABRE Michel 7.6

FAILLE Alain 10.4

FALLAY Camille 2

FAUCHER Thierry 3

FELGUEROSO Araceli 0.5

FERDONNET Nicolas –0.7

FERDONNET Mathilde 4

FERNANDEZ LATORRE A 2.1

FINOS Stéphane 3.3

FONTAGNERES Roger 2.2

FONTECILLA Enrique 0.6

FORET Julien –2.1

FOURDRAINE Laura 2.8

FOUREL Amélie 1.5

FOUREL Christophe 2.4

FOURQUET Joachim –2.6

FOURQUET Ambroise 3

FRAYSSE Bernard 8.7

GABELLA-WENNE Arthur 1.4

GALATOIRE Laurent 2.9

GALDOS Uribesalgo M –2.1

GALLIERE Philippe 10.3

GALLOIS Clément –2.1

GARCIA Claude 7.9

GARCIAT GROUT S –3.2

GASNE Hélène 2.1

GASSIOT Emilie 2.3

GAUTIER Laurent 1.8

GAY-CROSIER Marc 1.3

GENDRONNEAU Lucie –0.4

GENIN Maxime 2.1

GERBET Guillaume 7.5

GERONDEAU Guy 9.9

GILLET Antoine 9.8

GIRAUD Elena –2

GODARD Bernard 13.3

GOIENETXE ToricesA. 0.5

GOLDBRONN Guillaume 3.1

GOLDFARB Paul 7.3

GOUBLE Guillaume 3.7

GOVARE Marc 4.3

GRECIET Julie 2.9

GRECIET Roger 8

GRILLON Julien –1

GRIMAL Nicolas 3.7

GROS Nicolas 0.7

GROSFILLEY Camille 2.8

Ils participent à la Ils participent à la

GROSFILLEY Louis 3.9

GUALINO Jean 8.7

GUERRA Christian 11.7

GUERRIER Julien –3

GUILLAUME Christopher 2.1

GUILLET Jacques –0.3

GUILLOT Jean-François 9.4

GUZMAN AREITIO Alicia 5.7

HADDIOUI Maha –0.5

HAINGLAISE Jean Ch. 2.9

HALLE Jean François 10.1

HAMON Roman 0.2

HARDY Gérard 13.4

HEKNEBY Carlos 8.5

HEMMERLE Raphaël 9

HENIN François 13.4

HERNANDEZ Florine 2.1

HEUTY Christophe 3.6

HILS Alban 7.5

HOURCADE Nicolas 0.8

HOURCADE Vincent 7.8

HUART Boris 3.4

HUNSBEDT Jens 10.5

HUYGHE Laura 1.4

IBARLOSA Marie José 3.5

IBOS Jean Claude 7.4

ICHE Jean-François 9.3

IKHLEF Alexis 8.2

ITHURRALDE Xalbat 3.5

JARNOUX Alexis 3

JARNOUX Patrick 13.5

JOURDAN Thierry 7.5

JUTIGNY Nicolas 2.1

KALB Thierry 10

KALEKA Alexandre –1.4

KIRKLAND Jérémie –1.8

KLATTEN Joanna –0.7

KLEB Thomas 2.8

KROEGER Wolf 1.3

LABEYRIE Christophe 3.9

LACAZE Baptiste 2.2

LACAZE Nicolas 9.7

LACORE Adrien –0.9

LAFON Nicolas 9

LAFOND Jean-Marc 9.4

LAFOREST Franklin 6.2

LAFOURCADE Christian 9.1

LANDO Jérôme 1.9

LAVAL Pauline 3.9

LAVAL Marc 7.3

LE BAUBE Laurent 13,3

LE BOHEC Yann 2.2

LE DROGO Benjamin –0.3

LE GRIX DE LA SALLE A 9.7

LE TENOUX Kévin 1.4

LEBRETON Edouard 7.9

LEFEVRE Julien 1.2

LEGARREA Barberena J –0.8

LEGLIZE Laurent 10.1

LENOIR Alexandre 7.5

LESCLAUZE Didier 7.6

LETORT Pierrick 3.2

LEVITTE Charles 0.3

LLANZA Alvaro 2.6

LORENZO-VERA Mickaël –2.4

LOUSTAU Eric 8.6

LUCAS Stéphane 2.4

MAHEO Cédric 2.7

MAINGUY Hugo 7.3

MALET Claude 12.3

MALINVAUD Arnaud P. 0.3

MANIER Jean Claude 10.5

MAR Lucia –1.4

MARGUERY Raphael 2.2

MARQUES Charles 8.5

MARRAUD Pierre-A. 1

MARTIN Xavier 1.3

MARTIN Marta –0.5

MARTIN Arnaud 3.1

MARTIN Antoine 9.7

MARTIN Clément 14.8

MARTIN Joël 8.5

MARTIN Christophe 8.8

MARTIN Bertrand 9.1

MARTIN-PAYAN Clément 1

MARTY Jean 14.5

MASSE Charles-Henry 4

MASSE Pierre-Alexandre 5.2

MASUREL Bernard 11.9

MATEU-LACOMBA N. 0.6

MATHERON Daniel 7.1

MATHIEU Brice 7.4

MAUDUIT Marie-Laure 3.9

MAURIO Jérémy –0.5

MAZARIO Jorge –1.6

MENDIBOURE Thierry 7.5

MENGARDUQUE François 0.7

MERLE Dominique 7.9

MILLET Julien –2.1

MIQUEL Charles –0.3

MOISAN Charles 3.4

MOLIERAC-DELBREIL J. 4.5

MONTGAILLARD M. –0.6

MORE Edouard –0.4

MORELLO Ludovic 10.2

MOSES Sébastien 0.6

MOSES Anthony 2.8

NEPLAZ Guy 11.8

NOEL Bertrand –1.1

OLIVIER Miguel 8

OLIVIER Stanislas 9.5

ORABONA Sophie 1.4

ORIOL Pedro –2.1

ORTIZ DE PINEDO Maité 1.5

PANSART Boris –0.8

PANSART Guy 7.9

PENIN Edouard 0.1

PEREZ Bruno 8.4

PETEILH Sarah 3.1

PETIT-DUBOUSQUET Y –1.1

PIANTONI Margaux 2.8

PIANTONI Pascal 9.9

PIAULT Nicolas 7.4

PIGNERES Olivier 8.6

PIGNERES Patrick 10.5

PINSARD Clément 1.9

POEYDOMENGE Hervé 9.7

PONCELET Xavier –0.3

POST Jeffrey 7.4

PRIEUR Michel 3.8

PUJOL Matthieu 7.8

PURON Paul 3.8

QUESNEL Jean Baptiste 10.9

QUIDET Olivier 8.4

RAVETTO Caroline 2.9

REAY Andrew 10.1

RECARI Beatriz –1.1

REMOLEUR Anyta 4

RETAILLEAU Stéphane 4.3

RIU Victor –0.6

ROBINEAU Pierre 8.8

ROCARD Fanny 2.3

ROCCHI Mervin 0.1

ROGER Sébastien 7.8

ROMEO Jean François 3.6

ROND Fabrice 3.9

ROSILLO Jose Miguel –0.1

ROUSSEAU Thierry 8.6

ROZNER Antoine 10.5

RUFAS Olivier 4.8

SALAGOITY Ugo 12.7

SALAGOITY Francis 10.4

SALAVERRIA Nerea 5.9

SALGADO Loïc –1.5

SANCHEZ PALENCIA I. –2.9

SARRAILH Christian 5,3

SAUCET Pierre 12.8

SCHMIDLIN Charlotte 1.5

SCHMIDLIN Alexis 10.4

SCHWARTZ Antoine 1.5

SCOHY Sébastien 8

SEINGER Laurent 1.2

SELLIER Mathieu 3.1

SERRES Olivier 0.1

SERVAIS Pierre Olivier 4.3

SOLAL Emmanuel 8.2

SOUMILLON Guillaume 8.6

STEVENIN Xavier 12.1

TAILLADE Thibault 9.6

TANFIN Samuel –0.5

TAPIA Pampi 1.6

TASCHER Guillaume 3.2

TESSON Gérard 10.2

THOREUX Jean-Charles –0.9

THUILLIER Rudy –0.5

TOULET Vincent 1.1

TOUMPSIN Bénédicte –1.1

TOUZARD Cédric 1

TREMBLAY Jacques 8.2

TRENOR Louis Javier 1.7

TUSQUETS Ines –0.7

URCHEGUI GARCIA Ane 2.6

URQUIZU Inigo –2.1

URQUIZU AROCENA T 4.7

URQUIZU AROCENA J 3.9

VACHET Viktor 14.9

VALARINO Henri 3.1

VALERO Philippe 12.5

VALETTE Patrick 6.1

VALMARY Patrice –1.1

VANDERMEERSCH A 1.9

VEGA DE SEOANE Al. 2.5

VELASCO Alvaro –3.9

VENANT John 1.4

VERDIERE Laurent 0.5

VIDAL Pascal 8.7

VIGUIER Jean-Luc 8.8

VILATTE Alexandra –1.6

VILATTE Raphaelle 1.1

VINCENT Augustin 1.7

VISEUX Martin 1.8

VITELLI Michel 12

VITTET Frédéric 0.4

WEINSTEIN Marcel 11.6

WITRAND François 7.1

YRIARTE Raymond 12.5

ZANIBELLATO Cathy 4.3

ZWAHLEN Romain 0.3

ZWANCK Adriana –1.4

Biarritz Cup 2005 Biarritz Cup 2005 Compétiteurs au 7 juillet 2004

LE LIVRE D’HISTOIRES107 ans ! Autant dire à la Saint glin-

glin ! Qui aurait pu croire, en 1898, queles 26 participants de la premièreBiarritz Cup étaient les précurseursd’une grande aventure golfique. Il y a107 ans ...

“Une élite exclusivement masculine.Les dames en crinolines, étaient confi-nées au rôle de spectatrices-admira-trices !... Elles devront attendre l’entredeux guerres, que Madame Chanel -l’air du temps simplifiant leur mise - lesautorise à arpenter des greens on nepeut plus masculins jusque là.

Mais pour l’heure, les messieurs sontentre messieurs...d’excellente compa-gnie. Le tout venant est hors jeu, horsconcours ! La Biarritz Cup, selon leLivre des compétitions du Golf Club deBiarritz “Le Phare” s’adresse aux“joueurs membres du club”, ayant“résidé au moins quatorze jours pen-dant la saison”. Les prix sont-ils del’ordre du symbole ? Cinq francs àrépartir : deux tiers pour le gagnant etle reste pour son second.

Honneur au vainqueur ! Un certain J.Stewart Clark qui avec un 85 et un 86remporta officiellement l’épreuve qui sejouait en net. Il n’en fut pas moinsdevancé de 2 points par A.T. Macpis.Mais dura lex, sed lex, le gagnant sera

classé second, car il n’était pas membredu club.

Le golf d’origine s’est replié en sesterres sur le “plateau du Phare”... Leparcours qui descendait de la falaise dela Chambre d’Amour, vers la mer a dis-paru. (...)

Mais c’est là qu’Arnaud Massy, le glo-

rieux vainqueur du British Open s’en-traîne en 1907, suivi, quelques annéesplus tard, par les Jean Gassiat, les PierreHirigoyen, les futurs vainqueurs del’International Omnium Français.

Génération suivie après guerre par lesJean Garaïalde, Henri de Lamaze, Guyd’Arcangues, Jean Bourin, JacquesLéglise, Michel Tapia, RenéDarieumerlou et Valérie Michaud.

Faut-il tous les citer... ? SeverianoBallesteros, Sebastien Miguel , TommyAaron, Jose Rivero, Nick Faldo, JoseMaria Canizares, Bernard Langer, SamTorrance, Jose Maria Olazabal, MarieLaure de Lorenzi, Laura Davies, etc,etc, arrêtons la coupe trop pleine,déborde de trop de noms, de trop desouvenirs...”

107 ans après J.S. Clark, c’est le mêmerêve de victoire qui anime les 450 cham-pions qui vont à partir de dimanchefouler les greens du “Phare”. Mais lavictoire sera encore plus belle de cepassé chargé d’histoire. A l’occasion deson Centenaire, nous avions retrouvéquelques vainqueurs de la Biarritz Cup.Ils vont diront leurs souvenirs. Pourl’heure, c’est Pierre Bernard Soulierqu’il faut remercier pour son texte dujour et pour ses recherches qui ont per-mis de conserver le fil de l’histoire de laBiarritz Cup.

6

Henri de Lamaze :6 fois vainqueur en 7 ans !

D’après Pierre Bernard Soulier

Il est révolu le temps où

il fallait 5 heures 30 en

moyenne pour faire un par-

cours de la Biarritz Cup. Il

est fini le temps où le der-

nier compétiteur finissait sur

le green du 18 à la bougie...

(Presque oublié).

Aujourd’hui le parcours

est calibré, chronométré,

surveillé, modifié et vous

jouez plus vite pour le plus

grand plaisir de tous.

Alors, pour ceux qui

connaissent “Le Phare” en

dehors de la Biarritz Cup,

voici un rappel de notre par-

cours de compétition, où la

succession des trous est étu-

diée pour permettre de

gagner encore sur les

attentes interminables d’an-

tan.

7

TOUT SAVOIRCompétiteur de la Biarritz Cup,sachez que, pour vous, l’entrée estgratuite au Centre Internationald’Entraînement au Golf d’Ilbarritzpendant la durée de la compétition.Vous devez simplement présentervotre badge “Biarritz Cup”.

Les Départs sur Internetwww.biarritz-cup.com

Tous les jours, dès qu’il sera prêt, leJournal de la Biarritz Cup sera mis enligne sur le site de l’Association Sportive :

www.Biarritz-Cup.com Il vous donnera tous les résultats du jouret surtout le programme du lendemain.Il est aussi le moyen le plus complet deconnaître les horaires de départ : dèsqu’il seront produits, ils seront publiés...vers 21 heures... si aucun play-off tardifne vient pas perturber leur édition !

Et si vous n’êtes pas abonné au “News”de la Biarritz Cup il est encore temps dele faire : vous le recevrez alors sur la mes-sagerie de votre choix : résultats du jours,départs du lendemain, échos, activités,festivités...

SOIRÉEDE FÊTE

À ILBARRITZC’est devenu l’un des rendez-vousincontournables de la Biarritz Cup.L’ami Tono (Tono Perez) nous inviteà le rejoindre pour un dîner amical etsportif dont il a le secret.

Cette année, à partir de 20 heures, lemardi 19 juillet, il réserve son restau-rant “La Socket” et sa terrasse à laBiarritz Cup (Si vous ne connaissezpas, vous découvrirez un panorama àcouper le soufle sur la côte sud duPays basque). Il nous préparera saSangria, accompagnée de Tapas, etservira ses souris d’agneau et lecélèbre gâteau basque. Ensuite, placeau Golf avec le concours de drive ennocturne... (moi, j’ai déjà réservé!)

N’attendez pas la clôture des inscrip-tions (lundi 18 juillet à midi) pourvous inscrire : 23 euros par personne- vin et café compris - auprès de TonoPerez au 05 59 43 79 07.

PROGRAMME

DIMANCHE 17 JUILLETTrophée de Biarritz

1er tour - 3ème série Hommes

LUNDI 18 JUILLETTrophée de Biarritz (Cut)

2e tour - 3ème série Hommes

MARDI 19 JUILLETTown Cup

1er tour - 2ème série Hommes

Biarritz Cup1er tour - 1ère série Dames

Soirée à Ilbarritz

avec concours de drive en nocturne

MERCREDI 20 JUILLETTown Cup (Cut)

2e tour - 2ème série Hommes

Biarritz Cup (Cut)

2e tour - 1ère série Dames

NATION’S CUP4 balles- meilleure balle

JEUDI 21 JUILLETBiarritz Cup

1er tour - 1ère série Hommes

NATION’S CUP simple stroke play

(premier tour le la Biarritz Cup)

VENDREDI 22 JUILLETBiarritz Cup (Cut)

2e tour - 1ère série Hommes

NATION’S CUP simple stroke play

SAMEDI 23 JUILLET3ème tour - Toutes Compétitions

Remise des prix de la NATION’SCUPau Village des partenaires

DIMANCHE 24 JUILLET4ème tour - Finales de toutes les

Compétitions

Remise Prix sur le Green du 18

Président : Philippe SERRE

Patrice BERNARD

Jean-Bertrand de BOUYN

Claude CHARBONNIER

Marie-Andrée GOMEZ

Xavier GOVARE

Aline GRACIANNETTE

Véronique IRIGOYEN

François JULIEN

Jacques PECHMAJOU

Paul PLANCHON

Jean Philippe ROQUE

Claude ROUSSEAU

Jean-Jacques SENAC

Alain de SOULTRAIT

DB Conseil

COMITE DE L’EPREUVESERRE Philippe

SENAC Jean-JacquesROUSSEAU Claude

ROQUE Jean-PhilippeDe BOUYN Jean-Bertrand

COMMAULT G-Alain

ARBITRAGEROQUE Jean-Philippe

De BOUYN Jean-Bertrand

COMMAULT G-AlainPOTEE Alain

STARTERSRoger GOUAZE

J. SOULÉ • A. MAROTClaude LÉGLISE

Ned PECKET

RESPONSABLECOMMISSAIRES

SENAC Jean Jacques

RECORDINGMichel IBRAC

R. ROUXGuy PEDELABORDE

Claude ROLLAND

SECRETARIATIRIGOYEN Véronique

MORIN Julie Joane BOURHIS

Delphine LAULHAU

Vendredi 15 juillet : Enregistrementdes joueurs à partir de 14 h

Directeur de la publication : Philippe Serre - Comité de Rédaction : Paul Planchon, Claude Charbonnier,Conception Réalisation : DB Conseil - Crédit Photo : Photothèques de l’AS du Golf de Biarritz

et de la Société des Golfs de Biarritz - Impression Lacoste Roque

COMITE D’ORGANISATION DE LA BIARRITZ CUP 2004

LA PLACE DU VILLAGE

Cette année, quelques nouveautés dans levillage de tentes. Hormis nos fidèles ethabituels partenaires, la Banque de NEU-FLIZE très active avec son petit déjeunerdu matin, BIARRITZ TOURISME,SABLE et OUATOUNE Immobilier dePrestige, ACCOR et le PALAIS qui invite-ront sous leur tente les produits de beautéLA PRAIRIE, nous auronsle plaisir d’y accueillir égale-ment :ADIDAS GOLF qui vousproposera en avant premiè-re sa collection Printemps-Eté 2006, LANDESMUTUALITE et sonpanel d’assurances, Marie-José PEREZ distributricedes bijoux magnétiquesENERGETIX.BMW DURRUTY, cette

année, en plus de l’exposition de ses der-niers modèles, donnera la possibilité de lesessayer. L’Association Sportive sera présen-te comme chaque année, pour vous pro-poser ses traditionnels polos et chemisesde la Biarritz-Cup.Venez donc tous y faire un tour.Philippe Serre

A2B ASSURE L’IMPRESSION DU NEWSCette année la Biarritz Cup a choisi l’entrepriseA2B pour réaliser sur place l’édition de son News(à partir du N°2). Concessionnaire Xerox pour lesPyrénées Atlantiques, A2B nous a proposé lamultifonctions DC432 imprimant en Recto Versoautomatique jusqu’au format A3 à 32 pages parminute. Ce nouveau partenaire officiel de laBiarritz Cup est le bienvenu.

A2B : ZI des Pontots - 6 rue de l’Industrie à Anglet 05 59 31 41 51

Lundi 18 juillet 2005

2

78 ans de différence entre Pierre RETA, 90 ans dans quelques jours et qui joue sa dernière BIARRITZ-CUP après de nombreuses autres,

dont il ne se rappelle plus le nombre et Hugo CHARPENTIER, né le 18 Mai 1993 et Viktor VACHET, né le 23 Juin 1993 (12 ans chaun), qui concourraient pour le titre du plus jeune. Ils rentrent du Championnat de France des Jeunes pour jouer leur deuxième BIARRITZ-CUP.

Seulement 24 et 27 coups les séparent de Pierre ; la fougue de la jeunesse pour lui, et l’expérience de l’âge pour les deux autres !!

Toujours est-il, pour bien jouer au golf et devenir vieux, n’oubliez pas de manger le «gras du jambon» ainsi que le dit avec malice Pierre RETA.

Cette première journée s’est bien déroulée pour certains joueurs (73 pour Vincent HOURCADE, 74 pour Hugo MAINGUY , Fran-çois DELEPLANQUE et Daniel MATHERON), moins bien pour d’autres qui avaient comme d’habi-tude dans cette discipline, soit des problèmes de drive, soit des pro-blèmes de putting, ou les deux à la fois. Demain, fini de musarder sur le parcours, c’est le cut…..et 33 reste-ront parmi nous, souhaitons au plus grand nombre d’entre eux de rendre une mauvaise carte de 78.

Au Golf, aujourd’hui

78 : Le chiffre féTiche DU JOUr

Pierre Reta

78 ANS LeS SéPAreNT

2e tour du Trophée

Soirée à ilbarritzPensez à vous inscrire avant midi

au dîner et au concours de drive du mardi 19 juillet à Ilbarritz.

Hugo Charpentier

Vicktor Vachet

Le swing de Pierre Reta

A Biarritz...pendant la Biarritz cup

Le Livre d’histoires... 1990 : franck Aumonier

“A la Biarritz Cup, quand vous êtes au départ du 1, en play off, pour la victoi-re, il y a une foule considérable autant à droite qu’à gauche : sur 100 mètres, vous avez un couloir vivant.La pression est assez importante.

Je me suis dit : “Si tu rates ton drive, c’est l’accident”. Mais, bon ! un bon drive, un coup de fer 3 à 4 mètres et 2 putts pour le birdie et pour gagner... puis la libération.”

LUNDi 1821h –Parc Mazon : Gala de pelote

basque à grand chistéraMArDi 19

A partir de 20h - Hippodrome des Fleurs, courses au trot : Grand Prix de Biarritz

21h - Plaza Berri : Pelote basque, paleta et yoko garbi

21h - Eglise Sainte Eugénie, concert «Les Violons de France »

1 hOUrcADe Vincent 732 MATherON Daniel 74 MAiNGUY hugo 74 DeLePLANQUe françois 745 BOULLeT Tanguy 756 VAcheT Viktor 76 chArPeNTier Antoine 768 GOLDfArB Paul 77 heKNeBY carlos 77 iche Jean-françois 77 GUiLLOT Jean-françois 77 cABALe Jean-Jacques 77 ABecASSiS Laurent 77 cLAVe Jean-Pierre 77 rOULLAND Thibaut 7716 heMMerLe raphaël 78 fABre Michel (Biarritz) 78 OLiVier Stanislas 78 PUJOL Matthieu 78 MArTiN christophe 7821 chArPeNTier hugo 79 LAfOUrcADe christian 79 cArTier Thomas 79 GerBeT Guillaume 79 rOUSSeAU Thierry 79 De JArNAc Dominique 7927 SOUMiLLON Guillaume 80 SALAGOiTY Ugo 80 LAfOND Jean-Marc 80 LeGriX De LA SALLe Arnaud 80 GArciA claude 80 ALBeSSArD Noël 8033 KALB Thierry 81 LeBreTON edouard 81 ALLArD Stéphane 81 BreNAc Jean Alain 81 SchMiDLiN Alexis 8138 MAThieU Brice 82 PereZ Bruno 82 MASUreL Bernard 82 BAZiN Jean Michel 82 OLiVier Miguel 82 MeNDiBOUre Thierry 82 MArTiN Joël 82 GUerrA christian 8246 BerGer Jean-Jacques 83 ScOhY Sébastien 83

BAriLerO fernando 83 WiTrAND françois 83 LAVAL Marc 83 De NArBONNe emmanuel 83 cAZALiS Marcel 83 cANTiNi Olivier 83 LeScLAUZe Didier 83 heNiN françois 83 PANSArT Guy 83 MArTiN Antoine 83 fABre Michel (Albi) 83 59 JArNOUX Patrick 84 POST Jeffrey 84 DeMUrGer Pascal 84 PiGNereS Patrick 84 iBOS Jean claude 84 TreMBLAY Jacques 84 ViGUier Jean-Luc 84 hArDY Gérard 84 MerLe Dominique 84 ViDAL Pascal 84 DeMOULiNS eric 84 BerTiN Jean-romain 84 ferreirA Alvane 84 hUNSBeDT Jens 84 PiANTONi Pascal 8474 GrecieT roger 85 TAiLLADe Thibault 85 GiLLeT Antoine 85 DeViSMeS hubert 85 GALLiere Philippe 85 hALL richard 85 fAiLLe Alain 85 hALLe Jean françois 85 cASTeJA Pierre Antoine 8583 GerONDeAU Guy 86 MArTiN françois 86 QUeSNeL Jean Baptiste 86 GODArD Bernard 86 ASSeMAT francis 86 PiGNereS Olivier 86 NOTS Joël 86 VALerO Philippe 86 JOUrDAN Thierry 8692 chAVArri Gonzalo 87 LeGLiZe Laurent 87 MALeT claude 87

AYLeTT Tony 87 cArrASQUeT Pierre 87 LOUSTAU eric 87 rOZNer Antoine 87 PiAULT Nicolas 87100 cOUTiere Georges 88 MAThieU Didier 88 BrUNON Philippe 88 POeYDOMeNGe hervé 88 cOULON Jean-Louis 88 MArTiN Jérôme 88 ArNAUD Jacques 88107 crOchAT Jean-Pierre 89 BADeTS Gilbert 89109 BOiSSier André 90 LereDe Kadvael 90 hiLS Alban 90 STeVeNiN Xavier 90 PiAULT françois 90 YriArTe raymond 90 Le BAUBe Laurent 90116 MANier Jean claude 91 KerJeAN Stéphane 91 TeSSON Gérard 91 SAUceT Pierre 91 BiAUDOUT Jean robert 91121 GUALiNO Jean 92 chArPeNTier Dominique 92 reAY Andrew 92 MOreLLO Ludovic 92 NePLAZ Guy 92 MArQUeS charles 92127 MArTY Jean 93 ABecASSiS Michel 93 chArPeNTier edouard 93 ciriAN Agop 93131 ArMANViLLe Jean 96132 LAcAZe Nicolas 100133 reTA Pierre 103134 WeiNSTeiN Marcel 106135 MArTiN clément 110 BeTBeZe Jean-Jacques ABJ BOTiN Jaime DSQ cAVerO Diego DSQ De GreGOriO ABeLLO G. DSQ DOYe Sullivan DSQ LeNOir Alexandre DSQ

TrOPhée : réSULTATS DU 1er TOUr

MeTéO

hierIl a fait 78° Farenheit

Aujourd’huiIl fera un peu plus frais, 23°c, très nuageux avec de courtes éclaircies. Le vent soufflera du nord-ouest à

20 km/heure

Commissaires, organisateurs, pho-tographes, tous ces bénévoles sont encore 78 pour assurer le succès de cette nouvelle édition 2005.

La préparation de l’événement, com-me son organisation et son suivi, né-cessitent de nombreux participants. Ce sont des bénévoles qui apportent

leur appui et garantissent le succès de notre compétition.

Hier après-midi Jean-Jacques SE-NAC les a tous réunis pour leur pré-senter leurs rôles respectifs et leurs places dans l’organisation.Jean-Claude SARTHOU, notre pho-tographe de service, était là pour les

eNcOre 78 POUr L’eNcADreMeNT

immortaliser lors de cette réunion préparatoire.

Un très grand merci à eux.

LA NOUVeLLe LiGNe BiArriTZ cUP

Comme chaque année, l’Asso-ciation sportive met en vente des polos «dames» sans manche et des chemisettes «hommes», logotés Biarritz Cup, en même temps que les polos traditionnels.

15 au 3 - recOrD BATTU

Un joueur, dont nous tairons le nom pour ses copains, a battu le record du trou n° 3 en réalisant 15 sur ce trou.C’est aussi ça le golf qui peut rame-ner tous les joueurs à l’humilité, à un moment du parcours.Ce qui a le plus frappé ses partenai-res, c’est l’aisance avec laquelle il a assumé son score et la maîtrise qu’il a affichée dès le trou suivant, en as-surant un joli par.

5 cArTeS De 78

Pour cette journée, sous le signe du 78, signalons les 5 cartes 78 du jour.

· MARTIN Christophe· OLIVIER Stanislas· PUJOL Mathieu· FABRE Michel· HEMMERLE Raphaêl

OUATOUNEL’IMMOBILIER DE PRESTIGE

19, av de l’impératrice64200 Biarritz

Tél : 05 59 01 00 60Fax : 05 59 01 00 61

Email :info@ouatoune-immobilier.com

Heures de départ du lundi 18 juillet

rOULLAND Thibaut 7h15MALeT claudeGODArD BernardLAfOND J-Marc 7h25MArTiN AntoineGALLiere PhilippeABecASSiS Laurent 7h35PANSArT GuyMArTiN JoëlGArciA claude 7h45DeLePLANQUe françoisBerGer J-JacquesLAVAL Marc 7h55ferreirA AlvaneMASUreL BernardPOeYDOMeNGe hervé 8h05MANier J-claudeDeMUrGer PascalArNAUD Jacques 8h15PereZ BrunoBADeTS GilbertchArPeNTier hugo 8h25BiAUDOUT J-robertchAVArri GonzaloLAcAZe Nicolas 8h35MAThieU DidiercOULON J-LouiscASTeJA P-Antoine 8h45heMMerLe raphaëlBAriLerO fernando

ABecASSiS Michel 8h55crOchAT J-PierrereTA PierreLereDe Kadvael 9h05JArNOUX PatrickVAcheT ViktorDe NArBONNe emmanuel 9h15MArQUeS charlesheKNeBY carlosreAY Andrew 9h25MOreLLO LudovicrOZNer AntoineDeViSMeS hubert 9h35ciriAN AgophArDY GérardScOhY Sébastien 9h45ViGUier Jean-LucGUiLLOT J-françoisPiAULT Nicolas 9h55iBOS Jean claudeBOiSSier AndréTAiLLADe Thibault 10h05BreNAc Jean AlainBOULLeT TanguyhALLe Jean françois 10h15NOTS JoëlWeiNSTeiN MarcelMATherON Daniel 10h25GerBeT GuillaumeMeNDiBOUre ThierryBrUNON Philippe 10h35BAZiN Jean MichelhALL richard

PiAULT françois 10h45YriArTe raymondheNiN françoishiLS Alban 10h55LeScLAUZe DidierhOUrcADe VincentWiTrAND françois 11h05AYLeTT TonyKerJeAN StéphaneALBeSSArD Noël 11h15MArTiN françoisfAiLLe AlainNePLAZ Guy 11h25STeVeNiN XavierMAiNGUY hugofABre Michel (Albi) 11h35LOUSTAU ericOLiVier MiguelcAZALiS Marcel 11h45chArPeNTier DominiqueTreMBLAY JacquesMArTiN christophe 11h55chArPeNTier AntoinePOST JeffreyMerLe Dominique 12h05LeBreTON edouardGOLDfArB PaulcLAVe Jean-Pierre 12h15VALerO PhilippecANTiNi OlivierALLArD Stéphane 12h25SOUMiLLON GuillaumePUJOL Matthieuiche Jean-françois 12h35OLiVier StanislasArMANViLLe JeanMArTY Jean 12h45chArPeNTier edouardBerTiN J-romainfABre Michel (Biz) 12h55DeMOULiNS ericLeGriX De LA SALLe ArnaudPiANTONi Pascal 13h05hUNSBeDT JensJOUrDAN ThierrycArTier Thomas 13h15PiGNereS OlivierViDAL PascalGiLLeT Antoine 13h25GrecieT rogerrOUSSeAU ThierryGerONDeAU Guy 13h35cOUTiere GeorgesTeSSON GérardGUerrA christian 13h45SALAGOiTY UgoLe BAUBe LaurentMArTiN clément 13h55cABALe Jean-JacquesDe JArNAc DominiqueLeGLiZe Laurent 14h05MAThieU BriceGUALiNO JeanLAfOUrcADe christian 14h15SchMiDLiN AlexisSAUceT PierreQUeSNeL Jean Baptiste 14h25MArTiN JérômecArrASQUeT PierreKALB Thierry 14h35PiGNereS PatrickASSeMAT francis

TrOPhée : DéPArTS 2e TOUr

Mardi 19 juillet 2005

3

« Le vent fripon, Junon prends garde à ton jupon » (Georges Brassens)

Pas de jupon sur le parcours aujourd’hui. Sûrement demain, pour quelques unes, avec la BIARRITZ LA-DIES…..Mais le vent, omniprésent, a pesé sur les cartes de la journée, détour-nant quelques balles hors limites ou sur

le fairway d’à côté. Si quelques compé-titeurs ont amélioré leurs cartes hier, la majorité l’ont vu se dégrader. Nul doute que le vent soit le seul responsable de cette situation. On a même vu un put à 40cm, détourné par une rafale d’après le joueur, du mois !

Le piquant de la journée a été le play off de 6 joueurs qui devaient se dépar-tager pour une place pour rejoindre les 32 qualifiés. A 19h20, sur le trou n°1, entourés d’une foule nombreuse, 5 joueurs se sont présentés pour ce play-off. Il a fallu 5 trous pour déterminer le

vainqueur, Brice Mathieu, qui aura fort à faire pour rejoindre la tête du Trophée détenu par Daniel Matheron avec un score global de 149 qui a impressionné ses partenaires par la solidité de son jeu.

Au Golf, aujourd’hui

JUNON, PRENDS GARDE À TON JUPON !

Guillaume GERBET

En tête, Daniel MATHERON

Au départ du play-off

Biarritz Cup Dames1er Tour

Town CupMessieurs 1er Tour

Entraînement pour les joueursde la Biaritz Cup

LA CARTE DU JOUR

La meilleure carte de cette deuxième journée a été rapportée par Guillaume GERBET. Avec 4 birdies et 7 par, il réalise un score de 73.

A Biarritz...pendant la Biarritz CupMERCREDI 2018h30 - Le Colisée : L’Heure Musicale19h - Halles de Biarritz, Marché nocturne artisanat, alimentaire, animations

21h30 – Fronton couvert Plaza BerriFestival de Force BasqueJoutes passionnantes, rencontres serrées, encouragements, applaudissements...Venez vibrer et applaudir le sport phare du Pays-Basque.

RÉSULTATS DU TROPHÉE

Tour 1 Tour 2 Total1 MATHERON Daniel 74 75 1492 GERBET Guillaume 79 73 1523 HOURCADE Vincent 73 80 1534 CARTIER Thomas 79 75 1545 MARTIN Christophe 78 77 155 ROULLAND Thibaut 77 78 155 VACHET Viktor 76 79 1558 ALBESSARD Noël 80 76 156 CABALE Jean-Jacques 77 79 156 MAINGUY Hugo 74 82 15611 DELEPLANQUE Fr. 74 83 15712 SOUMILLON G. 80 78 158 LEGRIX DE LA SALLE A. 80 78 158 PUJOL Matthieu 78 80 158 HEKNEBY Carlos 77 81 158 GOLDFARB Paul 77 81 15817 OLIVIER Stanislas 78 81 15918 ALLARD Stéphane 81 79 160 ROUSSEAU Thierry 79 81 160 CHARPENTIER H. 79 81 16021 IBOS Jean Claude 84 77 161 SCHMIDLIN Alexis 81 80 16123 CASTEJA Pierre A. 85 77 162 CAZALIS Marcel 83 79 162 LAVAL Marc 83 79 162 MARTIN Joël 82 80 162 ABECASSIS Laurent 77 85 162 CHARPENTIER A. 76 86 16229 BERGER Jean-Jacques 83 80 163 LAFOND Jean-Marc 80 83 163 FABRE Michel (Btz) 78 85 163 GUILLOT J-François 77 86 16333 MATHIEU Brice 82 82 164 CUT ROZNER Antoine 87 77 164 DE JARNAC Dominique 79 85 164 BRENAC Jean Alain 81 83 164 LEBRETON Edouard 81 83 164 POST Jeffrey 84 80 16439 VIDAL Pascal 84 81 165 BARILERO Fernando 83 82 165 KALB Thierry 81 84 165 HEMMERLE Raphaël 78 87 165 ICHE Jean-François 77 88 165

CLAVE Jean-Pierre 77 88 16545 QUESNEL J-Baptiste 86 80 166 CANTINI Olivier 83 83 166 MASUREL Bernard 82 84 16648 HALLE Jean François 85 82 167 DEVISMES Hubert 85 82 167 DE NARBONNE E. 83 84 167 MARTIN Antoine 83 84 167 GUERRA Christian 82 85 167 SALAGOITY Ugo 80 87 16754 MARTIN François 86 82 168 PIGNERES Patrick 84 84 168 LAFOURCADE C. 79 89 16857 BOISSIER André 90 79 169 LOUSTAU Eric 87 82 169 HALL Richard 85 84 169 MENDIBOURE T. 82 87 169 PANSART Guy 83 86 16962 ARNAUD Jacques 88 82 170 PIGNERES Olivier 86 84 170 DEMURGER Pascal 84 86 170 GARCIA Claude 80 90 17066 REAY Andrew 92 79 171 FAILLE Alain 85 86 171 HARDY Gérard 84 87 171 FERREIRA Alvane 84 87 171 MERLE Dominique 84 87 171 FABRE Michel (Albi) 83 88 171 SCOHY Sébastien 83 88 171 HENIN François 83 88 171 BAZIN Jean Michel 82 89 17175 MARQUES Charles 92 80 172 MARTIN Jérôme 88 84 172 TAILLADE Thibault 85 87 172 TREMBLAY Jacques 84 88 172 BERTIN Jean-Romain 84 88 172 WITRAND François 83 89 17281 HILS Alban 90 83 173 YRIARTE Raymond 90 83 173 CROCHAT Jean-Pierre 89 84 173 CHAVARRI Gonzalo 87 86 17385 GERONDEAU Guy 86 87 173 PIANTONI Pascal 84 89 173 VIGUIER Jean-Luc 84 89 173 PEREZ Bruno 82 91 17389 STEVENIN Xavier 90 84 174 CARRASQUET Pierre 87 87 174 PIAULT Nicolas 87 87 174 GRECIET Roger 85 89 174

DEMOULINS Eric 84 90 174 HUNSBEDT Jens 84 90 17495 LESCLAUZE Didier 83 91 174 OLIVIER Miguel 82 92 17497 LE BAUBE Laurent 90 85 175 MATHIEU Didier 88 87 175 POEYDOMENGE H. 88 87 175100 GODARD Bernard 86 89 175 JARNOUX Patrick 84 91 175102 AYLETT Tony 87 89 176 ASSEMAT Francis 86 90 176 VALERO Philippe 86 90 176105 MORELLO Ludovic 92 85 177 LEGLIZE Laurent 87 90 177107 LACAZE Nicolas 100 78 178 LEREDE Kadvael 90 88 178109 SAUCET Pierre 91 88 179 JOURDAN Thierry 86 93 179111 CHARPENTIER D. 92 88 180 BADETS Gilbert 89 91 180 MALET Claude 87 93 180114 MANIER Jean Claude 91 90 181 COUTIERE Georges 88 93 181116 GUALINO Jean 92 90 182 KERJEAN Stéphane 91 91 182 NOTS Joël 86 96 182119 GILLET Antoine 85 99 184120 BIAUDOUT J-Robert 91 94 185121 COULON Jean-Louis 88 100 188122 CIRIAN Agop 93 96 189 MARTY Jean 93 96 189 NEPLAZ Guy 92 97 189125 ARMANVILLE Jean 96 94 190126 CHARPENTIER E. 93 98 191 ABECASSIS Michel 93 98 191 TESSON Gérard 91 100 191129 PIAULT François 90 102 192130 WEINSTEIN Marcel 106 91 197131 MARTIN Clément 110 97 207 BETBEZE J-Jacques ABJ ABJ ABJ BOTIN Jaime DSQ DSQ DSQ CAVERO Diego DSQ DSQ DSQ135 DE GREGORIO G. DSQ DSQ DSQ DOYE Sullivan DSQ DSQ DSQ GALLIERE Philippe 85 DSQ DSQ LENOIR Alexandre DSQ DSQ DSQ BOULLET Tanguy 75 FOR FOR140 BRUNON Philippe 88 FOR FOR RETA Pierre 103 FOR FOR

EAGLE AU TROU N°11

Marc LAVAL a rendu une carte de 83 le premier jour, qui l’a positionné à la 46e place. Il a conforté sa carte sur le trou n° 11. Drive et sandwed-ge : c’est dedans. Eagle sur ce par 4. Bravo Marc !

Qui vous donne le départ avec le sourire ? Roger Gouazé, starter

1981 & 1991 : Alberto Valenzuela “Ayant eu l’immense privilège de

remporter ce superbe tournoi deux fois à 10 ans d’écart, je sens qu’il me faudrait être superstitieux et rejouer en 2001”. De toute façon, je garde-rai un excellent souvenir de mes deux seules participations. Bon centenaire et, je l’espère à 2001...”

Hier c’était vent qui rit ou vent qui pleure, tant pour le temps que pour les joueurs.

Pour nous changer, nous avons demandé à Eliot CARDET 13 ans, index 9.9, ses impressions de cadet sur un joueur du Trophée. Il a préféré faire grossir sa ti-relire au lieu de jouer cette compétition.

Première réaction, satisfaction de cette première expérience qu’il va poursuivre tout au long de la semaine. Deux choses l’ont frappées pendant les parties :

• Le choix du club, pour lui, il aurait choisi un club différent que celui qu’à joué son employeur,

• La manière de jouer certains coups, parfois il aurait choisi un coup

« punché » au lieu d’effectuer une balle levée.

Sa satisfaction, quand il donnait une bonne ligne de putt à son joueur qui réussissait ; sa déception, quand ledit joueur ratait un putt facile qui pour lui était « inratable ».

Enfin, particulièrement énervé, quand il voyait son joueur effectuer plusieurs coups dans un bunker.

Quand nous avons demandé à ce joueur ce qu’il pensait de son cadet, il nous a répondu : « présent, mais pas pesant ».

Ce qui est certain, c’est que beaucoup furent présents pour réaliser des scores corrects qui malgré le vent, leur a permis de rentrer dans le cut de 164.

EN AVANT LE VENT ! JEU CONCOURS «LANDES MUTUALITÉ»

Notre partenaire, «Landes Mutua-lité», organise sur son stand un jeu concours royalement primé. N’hési-tez pas à leur rendre visite pour rem-plir votre bulletin de participation.

Tirage : dimanche 24 juillet à 12h00

D’où vient le terme de « Bogey » ?

L’homme au Bogey était un personna-ge d’une chanson anglaise de la fin du XIXème siècle, il vivait dans l’ombre et disait « je suis l’homme de Bogey, attrapez-moi si vous le pouvez ».

Les golfeurs britanniques se mirent alors à chasser l’homme de Bogey sur les terrains de golf, c’est-à-dire à cou-rir après le score parfait (attrapez-moi si vous le pouvez).

Avec le temps, le terme de Bogey est rentré dans l’usage commun, mais il dénotait un bon score. « Bogey » était interchangeable à l’époque avec le mot « par », qui signifiait ordinaire, nor-mal, usuel.

Puis dans la première partie du XXème siècle, le par commença à s’appliquer comme le score idéal des golfeurs pro-fessionnels, alors que le bogey restait le score idéal des golfeurs amateurs.

Mais le mot « par » prit le dessus et finalement, le Bogey fut considéré comme un score correct pour les gol-feurs.

UN PEU D’HISTOIRE

Heures de départ dumardi 19 juillet

7h15 FIOCCO Alexis DE JARNAC Christophe LAFOREST Franklin7h25 VALETTE Patrick DUFOUR Jean-Jacques SARRAILH Christian7h35 DHOSPITAL Kévin ELISSALDE Thomas LAVAUD Philippe7h45 MASSE Pierre-Alexandre AMSELLEM Francis CARNICERO Jose7h55 RUFAS Olivier LOMPRE Adrien MOLIERAC-DELBREIL Julien8h05 RETAILLEAU Stéphane GOVARE Marc ROZNER Olivier8h15 SERVAIS Pierre Olivier HERONCE Antoine ROUCH Guilhem8h25 DASSE Jean Pierre AOUST Benjamin FERDONNET Laurent8h35 DUPEY Pierre-Hugo DESBOIS Germain GROSFILLEY Louis8h45 MASSE Charles-Henry LABEYRIE Christophe ROND Fabrice

8h55 URQUIZU AROCENA Javier DUBOS Benoit PRIEUR Michel9h05 PURON Paul ALSUGUREN Sébastien BOURGOIN Quentin9h15 DELON Antoine DUPUIS Damien GOUBLE Guillaume9h25 GRIMAL Nicolas HEUTY Christophe ROMEO Jean François9h35 BATBARE Maurice COURJARET Arnaud ITHURRALDE Xalbat9h45 HUART Boris MOISAN Charles BEBING Nicolas9h55 COLIN Yves FINOS Stéphane LETORT Pierrick10h05 TASCHER Guillaume ARNAUDEAU Julien AUGER Jean-Christophe10h15 BESSERIE Xavier DELEPLANQUE Rémy GOLDBRONN Guillaume10h25 HONAUER Victor MARTIN Arnaud SELLIER Mathieu10h35 VALARINO Henri DE SAINT LOUVENT Frédéric GALATOIRE Laurent

10h45 MOSES Anthony ERVITI Javier FAUCHER Thierry10h55 FOUREL Christophe LUCAS Stéphane FONTAGNERES Roger11h05 LACAZE Baptiste MARGUERY Raphael BRUNON Rodolphe11h15 PINSARD Clément BERNARD Samuel SCHWARTZ Antoine11h25 AKAIGHE Francis KALB Kiyoko SALAVERRIA Nerea11h35 FABRE Roxane GUZMAN AREITIO Alicia BAILLY Marie11h45 DANIEL Christiane URQUIZU AROCENA Teresa ZANIBELLATO Cathy11h55 DE LA FUENTE MUG. Maria LAMPRE Caroline FERDONNET Mathilde12h05 THUAULT Claire REMOLEUR Anyta BOUDIEUX Charlotte12h15 LAVAL Pauline MAUDUIT Marie-Laure RICORDEAU Marion12h25 PETEILH Sarah RAVETTO Caroline COSTA Sarah12h35 GRECIET Julie PUYO Fiona URCHEGUI GARCIA Ane12h45 JURET Aurélie GASSIOT Emilie ROCARD Fanny12h55 DESFILIS Anne GASNE Hélène HERNANDEZ Florine13h05 DERREY Stéphanie DORBES Frédérique FOUREL Amélie13h15 ORTIZ DE PINEDO Maité SCHMIDLIN Charlotte HUYGHE Laura13h25 ORABONA Sophie DELEPLANQUE Marine FELGUEROSO Araceli13h35 VILATTE Raphaelle BERNARD Marion MARTIN Marta13h45 ARNAUD Emilie DECHARNE Audrey BAZIN DE JESSEY Morgane13h55 HADDIOUI Maha GENDRONNEAU Lucie TUSQUETS Ines14h05 KLATTEN Joanna AFONSO Caroline RECARI Beatriz14h15 BERTON Julie DERREY Valentine MAR Lucia14h25 TOUMPSIN Bénédicte BOURDY Mélodie ELOSEGUI MAYOR Tania

BIARRITZ CUP DAMES : 1er TOURTOWN CUP MESSIEURS : 1er TOUR

Mercredi 20 juillet 2005

4

Biarritz Cup Dames2e Tour

Town CupMessieurs 2e Tour

Entraînement pour les joueursde la Biaritz Cup

CALIFE, QUALIF... LA NATION’S CUP, C’EST PARTI !

Hier un beau soleil estival digne des grands califes de Mésopotamie, a présidé au premier tour des «califications» de la TOWN CUP et de la LADIES BIAR-RITZ-CUP.Pour les garçons, l’absence de vent a per-mis à un très grand nombre de signer des cartes plus qu’honorables, et aujourd’hui

il faudra certainement des scores infé-rieurs à 75, pour avoir l’honneur de faire partie des 21 de l’escadron des «califiés ».Pour ces Dames, pour rentrer dans les 27 qui feront partie du harem du calife (par-don pour ces Dames) pour se qualifier elles devront faire des scores inférieurs à

80. Remarquons les cartes exceptionnel-les de Caroline ALFONSO (68), Mélo-die BOURDY (68), Tania ELOSEGUI MAYOR (70). Elles sont bien parties pour leurs qualifications.A ce sujet, LA PRAIRIE offrira à ces dernières à 18h30 sous leur tente, une dotation spéciale de produits de beauté.

Au départ du 7, Jean-François ROMEO choisit son fer 7, pour attaquer ce par 3. La balle part en direction du green, mais pour des raisons maléfiques, le club part aussi, mais dans un arbre voisin. Il reste perché à 8 m du sol et le pauvre

ROMEO n’a aucun moyen de récupérer son club. Il le signale à un arbitre, puis continue sa partie. L’arbitre de service, Georges Alain COMMAULT arrive à la rescousse, mais n’a aucune échelle pour monter sur l’arbre, heureusement il a une canne à pêche. Après avoir bataillé quelques instants, il finit par récupérer le club et le rapporte à Jean-François.Même si Jean-François vient d’un club du BEAUJOLAIS, l’heure matinale de cet incident exclut toute allusion déso-bligeante. L’arbitre interrogé indique, que s’agissant d’un jet de club involon-taire, ce dernier n’est pas pénalisable. En fin de compte cette petite péripétie n’a pas empêché ROMEO de rapporter une carte honorable de 76.

Arrivé de Saint-Aubain à 4h45 devant le golf, Georges ATIE a dû attendre 6h30 pour l’ouverture, et il souhai-tait impérativement pouvoir prendre le départ de la Town-Cup, en bénéfi-

ciant d’un scratch. A 7h35, il bénéfi-ciait effectivement d’un désistement, et prenait le départ. En fin de matinée, la carte de 78 qu’il remettait était plus qu’honorable. Bravo pour sa ténacité.

C OURAGE RÉC OMPENSÉ

E N V O L É E D E C L U B S

A Biarritz...pendant la Biarritz CupJEUDI 2121h - Parc Mazon : Festival basque sportif et folklorique, pelote à grand chistera et danses basques21h - Eglise Sainte EugenieChoeur d’hommes du Pays Basque Oldarra22h – Terrasse du Musée de la Mer« La tête dans les étoiles »Animation proposée par la Société d’Astronomie de la Côte Basque

1 BOURDY Mélodie 68 AFONSO Caroline 683 ELOSEGUI MAYOR Tania 704 ORABONA Sophie 71 TOUMPSIN Bénédicte 716 ARNAUD Emilie 72 ORTIZ DE PINEDO Maité 728 TUSQUETS Ines 73 URCHEGUI GARCIA Ane 7310 DELEPLANQUE Marine 74 DECHARNE Audrey 74 URQUIZU AROCENA Teresa 74 RECARI Beatriz 74 BAZIN DE JESSEY Morgane 7415 BERNARD Marion 75 HADDIOUI Maha 7517 GENDRONNEAU Lucie 76 DERREY Valentine 76 GRECIET Julie 76 FOUREL Amélie 76 VILATTE Raphaelle 76 MAR Lucia 7623 KLATTEN Joanna 77 MARTIN Marta 77 FELGUEROSO Araceli 77 DORBES Frédérique 77 RAVETTO Caroline 77 RICORDEAU Marion 7729 SALAVERRIANerea 78 HERNANDEZ Florine 78 ZANIBELLATO Cathy 7832 JURET Aurélie 79 BERTON Julie 79 PUYO Fiona 79 PETEILH Sarah 7936 GASSIOT Emilie 80 COSTA Sarah 80 FABRE Roxane 80 GASNE Hélène 80 ROCARDFanny 80 BOUDIEUX Charlotte 80 DERREY Stéphanie 80

43 DE LA FUENTE M. Maria 8144 DANIEL Christiane 8245 GUZMAN AREITIO Alicia 83 MAUDUIT Marie-Laure 8347 BAILLY Marie 8448 DESFILIS Anne 85 THUAULT Claire 85 LAMPRE Caroline 85 SCHMIDLIN Charlotte 8552 REMOLEUR Anyta 8653 LAVAL Pauline 87 FERDONNET Mathilde 8755 KALB Kiyoko 89 HUYGHE Laura 89

1 TASCHER Guillaume 682 SERVAIS Pierre-Olivier 69 BRUNON Rodolphe 694 SCHWARTZ Antoine 705 MASSE Charles-Henry 716 LACAZE Baptiste 72 ALSUGUREN Sébastien 72 MARTIN Arnaud 72 HEUTY Christophe 72 ROBINEAU Xavier 72 FINOS Stéphane 72 HUART Boris 7213 OTAEGUI Adrian 73 HONAUER Victor 73 LUCAS Stéphane 73 BOURGOIN Quentin 73 RETAILLEAU Stéphane 7318 ROUCH Guilhem 74 LETORT Pierrick 74 LETORT Kévin 74 DELEPLANQUE Rémy 74 VALARINO Henri 74 PINSARD Clément 74 AOUST Benjamin 74 BATBARE Maurice 74 DHOSPITAL Kévin 74 DE SAINT LOUVENT Frédéric 74 MARGUERY Raphael 7429 MASSE Pierre-Alexandre 75 SELLIER Mathieu 75 ITHURRALDE Xalbat 75 ELISSALDE Thomas 75 FAUCHER Thierry 7534 AUGER Jean-Christophe 76

DUFOUR Jean-Jacques 76 ROMEO Jean-François 76 FERDONNET Laurent 76 GOVARE Marc 76 BERNARD Samuel 76 COLIN Yves 76 GOUBLE Guillaume 76 LAFOREST Franklin 7643 SARRAILH Christian 77 BEBING Nicolas 7745 GOLDBRONN Guillaume 77 DELON Antoine 77 KABEYA TUMBA Sylvain 7748 CARNICERO Jose 78 ATIE Georges 78 VALETTE Patrick 78 DUPUIS Damien 7852 GALATOIRE Laurent 79 FONTAGNERES Roger 79 GRIMAL Nicolas 7955 LABEYRIE Christophe 79 MATHIE Uierre 79 DESBOIS Germain 79 HERONCE Antoine 79 DUBOS Benoit 7960 ROND Fabrice 80 POST Dick 80 DE JARNAC Christophe 80 ROZNER Olivier 8064 PRIEUR Michel 81 RUFAS Olivier 81 URQUIZU AROCENA Javier 81 DASSE Jean Pierre 81 PURON Paul 81 KUNTZMANN Hugo 81 BESSERIE Xavier 8171 DUPEY Pierre-Hugo 82 ARNAUDEAU Julien 82 MOLIERAC-DELBREIL Julien 8274 GROSFILLEY Louis 83 FIOCCO Alexis 83 PERNOT Philippe 8377 COURJARET Arnaud 8478 LOMPRE Adrien 85 AKAIGHE Francis 8580 AMSELLEM Francis 8681 MOISAN Charles 88 MOSES Anthony ABJ LAVAUD Philippe DSQ ERVITI Javier DSQ FOUREL Christophe DSQ

BIARRITZ CUPDAMES : 1er TOUR

TOWN CUPMESSIEURS : 1er TOUR

“La Biarritz Cup reste un souvenir formidable : ma première grande victoire amateur. Avec 4 putts sur le green du dernier trou, ma victoire me semblait facile et pourtant !!! J’ai un excellent souvenir de cette épreuve, de cette ville, de cette am-biance, bien sûr”.

1982, EMMANUEL DUSSART REMPOR-TE LA BIARRITZ CUP

Sous l’égide de Biarritz-Tourisme, l’équipe de France à l’épée féminine, en stage au Pays Basque, est venue rendre visite à la Biarritz-Cup.

Toutes ces championnes ont été impres-sionnées par l’adresse des compétiteurs, sur le green du 18.Audrey DESCOUTS nous a dit :

«J’ai essayé le golf, dans mes moments de loisir, mais ce ne fut pas concluant. Je n’ai pas la patience. A l’épée, je reste 9minutes en piste, alors que sur un par-cours je dois rester 4 heures ».Quant à Laura FLESSEL, elle déclare : « Mon mari est golfeur et il m’accompa-gne sur les circuits. Quand j’arrêterai, je me mettrai au golf pour l’accompagner à mon tour »

DES ÉPÉISTES OLYMPIQUES À LA BIARRITZ-CUP

Etienne Grandjacques et Laura Flessel

Laura FLESSEL COLOVIC, Audrey DESCOUTS, Maureen NISIMA, Sarah DANINTHEToutes médaillées olympiques.

DES P’TITS TROUS, TOUJOURS DES P’TITS TROUSQui a inventé le trou de golf ? Quel est le « maso » qui a inventé ce fameux trou ? Qui eu l’idée géniale de se dire qu’il se-rait plus futé, plutôt que de viser un ar-bre ou un poteau, d’essayer d’entrer une balle dans un trou sous terre ?Est-ce un Suisse qui entre deux votations a pensé à la question, en philosophant sur les trous de sa meule de gruyère.Non, il paraît que ce serait des Scottish. Ils furent influencés par des gens du continent, nos amis Néerlandais.

La Hollande excellait alors dans le do-maine maritime et commercial et le HET KOLVEN voyagea par le monde « ce jeu qui présentait des similitudes avec le golf, consistait de toucher avec une balle les cibles prédéfinies comme des portes ou des troncs d’arbres ».Des navigateurs Ecossais ayant assisté à des parties de HET KOLVEN lors de séjours aux Pays Bas, eurent envie de les imiter en tapant avec des bâtons sur une balle.Un jour, une balle tomba dans un trou de lapin, le lapin ne fût pas tué, mais le golf fût inventé.Ce lapin devait être nain. Pourquoi est-il si petit ? C’est en 1891, le ROYAL et ancien golf de SAINT ANDREWS a décidé de stan-dardiser le trou de golf à un diamètre de

4,25 pouces (10,8 cm).Pourquoi cette dimension – parce que le diamètre de la première perceuse à trous de golf, avait 4.25 pouces de diamètre.Pourquoi justement cet ustensile avait 4,25 pouces de diamètre ? Alors là …..on pinaille !!!

Pourquoi ci, pourquoi ça, on n’en sait fichtre rien et le jardinier inventeur, n’est plus là pour nous le dire. Ce qui est sûr c’est que le reste du monde adopta cette mesure.

Qui a inventé le trou de golf ? Pas de tribune cette année !Ces dernières ne répondant pas aux mesures de sécurité exigées par la loi, la ville, par principe de précaution, n’a pas autorisé cette mise en place.

Heures de départ dumercredi 20 juillet

7h15 KALB Kiyoko SALAVERRIA Nerea7h25 FABRE Roxane GUZMAN AREITIO Alicia BAILLY Marie7h35 DANIEL Christiane URQUIZU AROCENA Teresa ZANIBELLATO Cathy7h45 DE LA FUENTE Maria LAMPRE Caroline FERDONNET Mathilde7h55 THUAULT Claire REMOLEUR Anyta BOUDIEUX Charlotte8h05 LAVAL Pauline MAUDUIT Marie-Laure RICORDEAU Marion8h15 PETEILH Sarah RAVETTO Caroline COSTA Sarah8h25 GRECIET Julie PUYO Fiona URCHEGUI GARCIA Ane8h35 JURET Aurélie GASSIOT Emilie ROCARD Fanny8h45 DESFILIS Anne GASNE Hélène HERNANDEZ Florine

8h55 DERREY Stéphanie DORBES Frédérique FOUREL Amélie9h05 ORTIZ DE PINEDO Maité SCHMIDLIN Charlotte HUYGHE Laura9h15 ORABONA Sophie DELEPLANQUE Marine FELGUEROSO Araceli9h25 VILATTE Raphaelle BERNARD Marion MARTIN Marta9h35 ARNAUD Emilie DECHARNE Audrey BAZIN DE JESSEY Morgane9h45 HADDIOUI Maha GENDRONNEAU Lucie TUSQUETS Ines9h55 KLATTEN Joanna AFONSO Caroline RECARI Beatriz10h05 BERTON Julie DERREY Valentine MAR Lucia10h15 TOUMPSIN Bénédicte BOURDY Mélodie ELOSEGUI MAYOR Tania10h25 FIOCCO Alexis DE JARNAC Christophe LAFOREST Franklin10h35 VALETTE Patrick DUFOUR Jean-Jacques SARRAILH Christian

10h45 DHOSPITAL Kévin ELISSALDE Thomas ATIE Georges10h55 MASSE Pierre-Alexandre AMSELLEM Francis CARNICERO Jose11h05 RUFAS Olivier LOMPRE Adrien MOLIERAC-DELBREIL Julien11h15 RETAILLEAU Stéphane GOVARE Marc ROZNER Olivier11h25 SERVAIS Pierre Olivier HERONCE Antoine ROUCH Guilhem11h35 DASSE Jean Pierre AOUST Benjamin FERDONNET Laurent11h45 DUPEY Pierre-Hugo DESBOIS Germain GROSFILLEY Louis11h55 MASSE Charles-Henry LABEYRIE Christophe ROND Fabrice12h05 URQUIZU AROCENA Javier DUBOS Benoit PRIEUR Michel12h15 PURON Paul ALSUGUREN Sébastien BOURGOIN Quentin12h25 DELON Antoine DUPUIS Damien GOUBLE Guillaume12h35 GRIMAL Nicolas HEUTY Christophe ROMEO Jean François12h45 BATBARE Maurice COURJARET Arnaud ITHURRALDE Xalbat12h55 HUART Boris MOISAN Charles BEBING Nicolas13h05 COLIN Yves FINOS Stéphane LETORT Pierrick13h15 TASCHER Guillaume ARNAUDEAU Julien AUGER Jean-Christophe13h25 BESSERIE Xavier DELEPLANQUE Rémy GOLDBRONN Guillaume13h35 HONAUER Victor MARTIN Arnaud SELLIER Mathieu13h45 VALARINO Henri DE SAINT LOUVENT Frédéric GALATOIRE Laurent13h55 AKAIGHE Francis OTAEGUI Adrian FAUCHER Thierry14h05 LETORT Kevin LUCAS Stéphane FONTAGNERES Roger14h15 LACAZE Baptiste MARGUERY Raphael BRUNON Rodolphe14h25 PINSARD Clément BERNARD Samuel SCHWARTZ Antoine14h35 PERNOT Philippe KABEYA TUMBA Sylvain MATHIEU Pierre14h45 POST Dick KUNTZMANN Hugo ROBINEAU Xavier

BIARRITZ CUP DAMES : 2e TOURTOWN CUP MESSIEURS : 2e TOUR

Jeudi 21 juillet 2005

Biarritz Cup Messieurs1er Tour

Nation’s CupSimple Stroke Play

La Biarritz-Cup a pris sa vitesse de croi-sière, aidée par un temps très agréable et déjà suivie par un nombreux public.Les organisateurs, quant à eux, sont déjà sur les genoux et une certaine ner-vosité règne parmi eux. Rassurez-vous, ils resteront sur le pont jusqu’à diman-che pour vous donner satisfaction.Les qualifications sont terminées et l’on peut constater des scores remarquables,

tant parmi les joueurs de la Town-Cup : Stéphane RETAILLEAU, Christo-phe HEUTY et Rodolphe BRUNON (143) que chez les Dames avec Mélo-die BOURDY (- 1) Tania ELOSEGI-MAYOR (par) et Béatrice RECARI (+2).Enfin, la passe d’arme est commencée pour la Nation’s Cup entre les équipes de France et d’Espagne, d’Aquitaine et

de Biarritz que vous pouvez voir sur les photos ci-contre. L’équipe d’Aquitaine prend la tête avec un score de -12.

GOLF « Gentlemen Only, Ladies For-bidden ». Le golf a longtemps été un sport machiste et certains clubs-houses sont toujours interdits aux femmes. Sans doute pour éviter leurs sourires mo-queurs lorsque ces messieurs roulent des mécaniques, en racontant leurs exploits et que, au bout de quelques verres, leurs drives ont tendance à s’allonger dans des proportions impressionnantes.Cet ostracisme permet par ailleurs d’évi-

ter des comparaisons gênantes entre les swings forcés, heurtés des uns et ceux suaves, coulés des autres….. pour des ré-sultats qui ne sont pas toujours à l’avan-tage des premiers.Aujourd’hui encore le prestigieux Na-tional d’Augusta est fermé à ces Dames, mais j’espère vivre assez vieux pour voir un jour Michelle WIE ou sa petite sœur gagner le Masters.Après tout, la voile n’a rien perdu de sa lé-gende, le jour ou Florence ARTHAUD a gagné sa première transat en solitaire.

VIVE LES FEMMES !

Espagne A : Jorge Campillo et Alvaro Velasco France A :Julien Guerrier et Julien Foret

Espagne B : Ignacio Sanchez-Palencia et José Luis Adarraga France B :Julien Grillon et Jérémy Kirkeland

Aquitaine : Joachim Fourquet et Cédric BourdyBiarritz : Michael Lorenzo-Vera et Christopher Guillaume

NATION’S CUP - 1ère journée - 4 balles

Espagne A 65 France A 60

Espagne B 61 France B 61

Aquitaine 57 Biarritz 68

Beatriz Recari, Caroline Alfonso, Joanna Klatten

DÉJÀ À MI PARCOURS !!!

Lucia Mar, Valentine Derrey, Julie Berton

Bénédicte Toumpsin, Mélodie Bourdy, Tania Elosegui Mayor

5

Au Golf, aujourd’hui

40 LAMPRE Caroline 85 76 161 FABRE Roxane 80 81 161 MAUDUIT M-Laure 83 79 162 REMOLEUR Anyta 86 77 163 DESFILIS Anne 85 78 16345 LAVAL Pauline 87 77 164 THUAULT Claire 85 79 164 COSTA Sarah 80 84 164 GASSIOT Emilie 80 84 164 BOUDIEUX Charlotte 80 85 16550 SCHMIDLIN Charlotte 85 81 166 DANIEL Christiane 82 84 166 HUYGHE Laura 89 79 168 FERDONNET Mathilde 87 83 170 GUZMAN AREITIO A. 83 87 17055 BAILLY Marie 84 89 173 KALB Kiyoko 89 89 178

1 RETAILLEAU St. 73 70 143 HEUTY Christophe 72 71 143 BRUNON Rodolphe 69 74 1434 TASCHER Guillaume 68 76 1445 LETORT Pierrick 74 71 1456 MASSE Charles-H. 71 75 1467 LETORT Kevin 74 73 147 ROBINEAU Xavier 72 75 1478 HONAUER Victor 73 75 14810 SERVAIS P. O. 69 79 14811 DESBOIS Germain 79 70 149 GOVARE Marc 76 73 149 ELISSALDE Thomas 75 74 149 VALARINO Henri 74 75 149 PINSARD Clément 74 75 149 BOURGOIN Quentin 73 76 149 HUART Boris 72 77 14918 BERNARD Samuel 76 74 150 DHOSPITAL Kévin 74 76 150 MARTIN Arnaud 72 78 15021 DELON Antoine 77 74 151 CUT22 FONTAGNERES R. 79 73 152 HERONCE Antoine 79 73 152 DUPUIS Damien 78 74 152 GOLDBRONN G. 77 75 152

A Biarritz...pendant la Biarritz Cup

VENDREDI 22

A partir de 20 h Hippodrome des Fleurs : Course au trot - Grand Prix de la Ville de Biarritz

21 h : Plaza Berri - Pelote basque - Paleta et Main nue

21 h30 : Jardin public - Concert par l’Harmonie municipale

1 BOURDY Mélodie 68 69 137 ELOSEGUI M. Tania 70 68 138 RECARI Beatriz 74 67 141 ARNAUD Emilie 72 71 1435 AFONSO Caroline 68 75 143 TOUMPSIN Bénédicte 71 74 145 URQUIZU A. Teresa 74 74 148 ORTIZ DE PINEDO M. 72 76 148 FELGUEROSO Araceli 77 72 14910 HADDIOUI Maha 75 74 149 TUSQUETS Ines 73 76 149 ORABONA Sophie 71 78 149 MARTIN Marta 77 73 150 DERREY Valentine 76 74 15015 DELEPLANQUE M. 74 76 150 DERREY Stéphanie 80 71 151 RICORDEAU Marion 77 74 151 FOUREL Amélie 76 75 151 GRECIET Julie 76 75 151 20 GENDRONNEAU L. 76 75 151 DECHARNE Audrey 74 77 151 BERNARD Marion 75 77 152 URCHEGUI G. Ane 73 79 152 BERTON Julie 79 74 153 25 PUYO Fiona 79 75 154 RAVETTO Caroline 77 77 154 VILATTE Raphaelle 76 78 154 MAR Lucia 76 78 154 CUT DE LA FUENTE M. Maria 81 74 155 30 PETEILH Sarah 79 76 155 KLATTEN Joanna 77 78 155 ROCARD Fanny 80 76 156 JURET Aurélie 79 77 156 DORBES Frédérique 77 79 15635 GASNE Hélène 80 77 157 SALAVERRIA Nerea 78 79 157 HERNANDEZ Florine 78 79 157 BAZIN DE JESSEY M. 74 84 158 ZANIBELLATO Cathy 78 81 159

Biarritz Cup Dames : 2e Tour

DUFOUR J.-Jacques 76 76 152 DELEPLANQUE Rémy 74 78 152 OTAEGUI Adrian 73 79 152 ALSUGUREN Séb. 72 80 152 SCHWARTZ Antoine 70 82 15231 ROZNER Olivier 80 73 153 GALATOIRE Laurent 79 74 153 LABEYRIE Ch. 79 74 153 AUGER J.-Ch. 76 77 153 AOUST Benjamin 74 79 153 LUCAS Stéphane 73 80 15337 BEBING Nicolas 77 77 154 ROMEO J. François 76 78 154 ITHURRALDE X. 75 79 154 BATBARE Maurice 74 80 154 ROUCH Guilhem 74 80 154 LACAZE Baptiste 72 82 154 FINOS Stéphane 72 82 15444 PRIEUR Michel 81 74 155 FERDONNET L. 76 79 15546 MOLIERAC-D. J. 82 74 156 RUFAS Olivier 81 75 156 SARRAILH Christian 77 79 156 GOUBLE Guillaume 76 80 156 FAUCHER Thierry 75 81 15651 DUBOS Benoit 79 78 157 MATHIEU Pierre 79 78 157 CARNICERO Jose 78 79 157 KABEYA TUMBA S. 77 80 15755 URQUIZU A. Javier 81 77 158 ROND Fabrice 80 78 158 LAFOREST Franklin 76 82 158 MASSE Pierre-A. 75 83 15859 PURON Paul 81 78 159 ATIE Georges 78 81 159 SELLIER Mathieu 75 84 159 MARGUERY R. 74 85 15963 FIOCCO Alexis 83 77 160 POST Dick 80 80 160 DE JARNAC Ch. 80 80 160 GRIMAL Nicolas 79 81 160 VALETTE Patrick 78 82 160 DE ST LOUVENT F. 74 86 16069 ARNAUDEAU J. 82 79 161 COLIN Yves 76 85 16171 MOISAN Charles 88 74 162 BESSERIE Xavier 81 81 162 KUNTZMANN H. 81 81 162

Town CupMessieurs : 2e Tour

Merveilleux accueil de Tono, au dîner d’Ilbarritz, favorisé par une tempéra-ture douce, propice à la dégustation de mets raffinés et d’un vin de qualité. En nocturne, il a organisé un concours de drive, avec des balles fluorescentes.

Félicitations à Tono pour la qualité ha-bituelle de son accueil et aux deux vain-queurs du concours : Roxane FABRE de Biarritz, pour les Dames avec 175 mètres et Kévin BLUMM de Deauville, pour les Hommes avec 235 mètres.

SOIRÉE A ILBARRITZ - CONCOURS DE DRIVE ET DÎNER

Gagnante du Grand Prix de Chiberta la semaine passée, Mélodie BOURDY est en tête à la fin du deuxième tour. Une carte à 68 et l’autre à 69 ; nous sommes allés l’attendre à l’arrivée.- Comment s’est passé ce parcours Mélodie ?- Difficile dans tous mes premiers coups, mais je me suis accrochée et j’ai eu un bon petit jeu. En particulier au 3, ou j’ai fait un birdie en rentrant ma balle de sept

UNE MÉLODIE QUI DEVIENT UN HIT

Venues de SAN SEBASTIEN, elles sont trois copines de 14 ans, pour ten-ter leur chance à la Biarritz-Cup La-dies. C’est leur première expérience.La joie de Térésa qui rentre son ap-proche au 18 et termine sur un birdie, était communicative. Nous n’avons pas pu résister à l’envie de les prendre en photo, à la sortie du recording, et de leur demander leurs impressions.

Elles ne tarissaient pas d’éloges sur la beauté du golf, sur l’organisation et sur l’ambiance qu’elles apprécient.

Après analyse des résultats, notre re-porter a eu du nez. Urquizu et ses deux copines sont dans le peloton de tête, à mi parcours. Ane et Teresa pas-sent le cut et Maria le voit se fermer devant elle d’un point.

UNE JEUNE DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION BASQUE ESPAGNOLE

mètres. Ça encourage !

Concernant son avenir Pro, Mélodie hésite entre plonger cette année ou attendre encore un an, pour finir son I.U.T. de commerce.

Souhaitons lui bonne chance pour ses études, sa carrière et surtout pour le deuxième tour samedi et dimanche.

Sous l’égide de plateforme santé, pi-lotée par le Docteur Marcel ICHOU, LANDES MUTUALITE a reçu des sportifs bien connus.C’était l’occasion de présenter les programmes courts « Point Sport-Point Santé » diffusés sur la chaîne TV ALLEGRIA (canals 41, 42,43 et 181 canal satellite).dans le cadre de l’ouverture de l’agence Côte Basque de LANDES MUTUALITE, prévue en Octobre 2005.

NOS PARTENAIRES RECOIVENT

Luc VILLAIN, Sergte CAMY, Jacques MARSANT DG Landes Mutualité et Serge CAZABAN

Heures de départ duJeudi 21 juillet

CHANFREAU Brice 7:15MAGLIONE Joffrey SALAGOITY François BLUM Kevin 7:25JARNOUX Alexis LE QUERE Jean François FOURQUET Ambroise 7:35HAINGLAISE J-Charles VIRTO ASTUDILLO Borja DOUARD Romain 7:45KLEB Thomas LLANZA Alvaro BOUVAGNE Thomas 7:55CLERGET Didier VEGA DE SEOANE Alvaro BERTIN J-Christop 8:05ESPANA Edouard LE DROGO Julien CUSSET Arnaud 8:15ECHARDOUR Claude LE BOHEC Yann FERNANDEZ LATORRE Alvaro 8:25GUILLAUME Christopher JUTIGNY Nicolas CANO Nicolas 8:35CHENU Sylvain GENIN Maxime BURNEL Matthieu 8:45LANDO Jérome VANDERMEERSCH Alexandre BATUT Clement 8:55BONUTTO Charles VISEUX Martin GAUTIER DE BONNEVAL L. 9:05OCHOTORENA F. Oscar VINCENT Augustin TAPIA Pampi 9:15TRENOR Louis Javier VENANT John BAUMANN Grégory 9:25BOURDY Alexis GABELLA-WENNE Arthur BOUNIOL Cyril 9:35BOZIO Mathieu FERNANDEZ AT. Pablo GAY-CROSIER Marc 9:45JIMENEZ DOVAL Borja MARTIN Xavier

KROEGER Wolf 9:55LE TENOUX Kevin LEFEVRE Julien DULTZIN Diego 10:05ERREA Xabier SEINGER Laurent ANGHERT Alexis 10:15DULTZIN Adrian TOULET Vincent MARRAUD P.Antoine 10:25MARTIN PAYAN Clément TOUZARD Cedric CHAUVEL Guillaume 10:35CHOMBART Jean-Pierre GALLOIS Clement BARRIER Nicolas 10:45HOURCADE Nicolas MENGARDUQUE Francois FONTECILLA Enrique 10:55GROS Nicolas MOSES Sebastien ABADIE Frédéric 11:05ARNAUDET Allan CHARMAT Emmanuel CASSAGNE Pierre-Jean 11:15GOIENETXE TORICES Alexander MATEU LACOMBA Nicolas CATESSON Nicolas 11:25GARCIA FERNANDEZ Jorge VERDIERE Laurent HAMON Roman 11:35SUAZO Diego VITTET Frédéric CINCUNEGUI L. Jose Maria 11:45LAMBERT Ascelin LEVITTE Charles DALBERTO Basile 11:55MALINVAUD Arnaud-Pie ZWAHLEN Romain AUBERT Emmanuel 12:05CARRETERO Adrian CHAZOTTES Mathieu ROCCHI Mervin 12:15ROSILLO Jose Miguel SERRES Olivier BLOIS P-Marie 12:25CASTIÑEIRA M. Alfonso PENIN Edouard BORDA David 12:35COUVERT P-Ludovic MIQUEL Charles BEY Matthieu 12:45LE DROGO Benjamin PONCELET Xavier

BOURDY Cedric 12:55CUENCA BELMONTE Andres GUILLET Jacques BECHU Romain 13:05CARRERA MORERA Damaso CHAMORIN Guillaume BAUER Nicolas 13:15FERDONNET Nicolas MORE Edouard MAURIO Jérémy 13:25TANFIN Samuel THUILLIER Rudy BEAUCHET Laurent 13:35DEPRET Valentin ERICE IBANEZ Pedro DONIGA Alberto 13:45MONTGAILLARD Matthias RIU Victor CHAPELLAN Baptiste 13:55COBO ARRAYAS Moises DUBOIS Edouard MAZARIO Jorge 14:05PANSART Boris THOREUX J.Charles BAROCHE Mathieu 14:15DOUMAYRENC Jérôme VICENTE ELENA Gonzalo CORMERAIS Sydney 14:25GRILLON Julien URQUIZU Inigo GALDOS UR. Mikel 14:35LACORE Adrien PETIT DUBOUSQUET Yves NOEL Bertrand 14:45ORIOL Pedro VALMARY Patrice CACHERA Vincent 14:55CLEMENT Sébastien SANCHEZ-PALENCIA Ignacio CAMPILLO Jorge 15:05CAZES Damien KALEKA Alexandre BECH Pol 15:15BERNADET Adrien DUPUIS Rémi FORET Julien 15:25GARCIA GROUT Sebastian KIRKLAND Jeremy ADARRAGA José Luis 15:35FOURQUET Joachim LORENZO-VERA Michaël DE VALENSART Quentin 15:45GUERRIER Julien VELASCO Alvaro

Biarritz Cup Messieurs - 1er Tour

Accident sur le parcoursChristophe HEUTY est au départ du 12 quand une balle l’atteint au visage et l’étend raide.Il s’agit du drive d’un joueur se trou-vant sur le tee du 14 et dont la balle est passée par-dessus la haie.Après avoir repris ses esprits, et avec un joli hématome à la joue droite, Christophe reprend la partie.Choqué, il enchaîne deux bogeys de suite, mais il terminera avec une belle carte de 70.

Vendredi 22 juillet 2005

6

Biarritz Cup Messieurs156 compétiteurs2e Tour avec Cut

Sélection de 72 joueursPremier départ à 7h15

Nation’s CupSimple Stroke Play (3e tour)

Un temps magnifique, un terrain de rêve, des greens rapides et ce n’est pas fini ; merci à Monsieur l’Inten-

dant de parcours.Si la cuisine est luxueuse, les ingrédients qui composent le plateau, ne sont pas mal non plus.Prenons quelques exemples parmi les joueurs de la Nation’S Cup :- Jorge CAMPILLO – Vainqueur du Grand Prix de Chiberta 2005, deux fois finaliste du Championnat d’Espagne Boys, Champion d’Europe Boys 2002,- Alonso VELASCO – Participe à sa 4e Biarritz-Cup, Champion d’Espagne 2005, 2e de la Biarritz-Cup 2004, vain-queur du Championnat d’Italie 2001,

C’EST BEAU, C’EST VERT, ÇA JOUE

Alvaro Velasco, Julien Guerrier, Quentin de Valensart

- Julien GUERRIER – N° 1 à l’ordre du Mérite Amateur Français, vainqueur de la FRAYSSINEAU MOUCHY 2005, 2e des qualifications du Championnat d’Europe, 3e des qualifications du Brit-tish Amateur,- Michaël LORENZO-VERA – 2e à l’or-dre du Mérite, vainqueur de la Biaritz-Cup 2003, vainqueur de la GAVEAU GANAY, finaliste des Championnats de France 2005,

- Ignacio SANCHEZ PALENCIA – vainqueur du Grand Prix d’Hossegor 2003, Champion International Junior d’Espagne 2000,- Julien FORET – Demi finaliste du Championnat de France 2005, vain-queur des Internationaux du Portugal 2003,- Jérémy KIRKLAND – Vainqueur du Grand Prix de JOUYENVAL, vainqueur du Classic du Prieuré,- Joachim FOURQUET – Vainqueur de la MOUCHY 2002, 10e à l’ordre du Mérite, Champion de France/Equipes avec le golf Bordelais en 2004,

Julien Foret, Sébastiea Garcia-Grout, Jérémy Kirkland

NATION’S CUP - 2e TOUR

France A 198 France B 200

Aquitaine 201 Espagne A 204

Espagne B 208 Biarritz 221

- Cédric BOURDY – Champion de France Universitaire 2005, vainqueur du Grand Prix de Pau 2005, Champion de France/Equipes avec le golf Bordelais en 2004,Ces derniers avec bien d’autres, nous ont fait des scores remarquables :- Romain BECHU (62), -7 sur le retour avec un eagle au 15,- Alexander GOIENETXE TORICES (66),- Pedro ORIOL (66)- Rudy THUILLIER (66)- Quentin de VALENSART (66)

Mais je voudrais applaudir, par chauvinis-me, même s’il n’est pas le seul, en sa qua-lité de joueur de l’équipe 1ère de Biarritz, la belle carte de Romain DOUARD (68)

Romain Béchu a joué 62 au 1er tour

Romain Douart et son jeune cadet Eliot Cardet

A Biarritz...pendant la Biarritz Cup

SAMEDI 23

A partir de 20hHippodrome des FleursCourses au trot.

23hGrande PlageFeu d’artifice

Biarritz Cup Messieurs - 1er Tour

1 BECHU Romain 622 DE VALENSART Quentin 66 THUILLIER Rudy 66 GOIENETXE TORICES Alexander 66 ORIOL Pedro 666 HAMON Roman 67 ROSILLO Jose Miguel 67 CACHERA Vincent 67 VELASCO Alvaro 6710 GARCIA GROUT Sebastian 68 KIRKLAND Jérémy 68 SANCHEZ-PALENCIA Ignacio 68 FORET Julien 68 BOUNIOL Cyril 68 DUBOIS Edouard 68 GROS Nicolas 68 CHARMAT Emmanuel 68 DOUARD Romain 68 BERNADET Adrien 68 FERNANDEZ ATORRASAGASTI P. 68 ERICE IBANEZ Pedro 6822 GALDOS URIBESALGO Mikel 69 LEVITTE Charles 69 LACORE Adrien 69 URQUIZU Inigo 69 COBO ARRAYAS Moises 69 THOREUX Jean-Charles 6928 ROCCHI Mervin 70 MONTGAILLARD Matthias 70 BEY Matthieu 70 BEAUCHET Laurent 70 DUPUIS Rémi 70 SEINGER Laurent 70 VANDERMEERSCH Alexandre 7035 GARCIA FERNANDEZ Jorge 70 SUAZO Diego 70 GUERRIER Julien 70 HOURCADE Nicolas 70 FERDONNET Nicolas 7040 GRILLON Julien 71 TANFIN Samuel 71 CANO Nicolas 71 CHAUVEL Guillaume 71 BOURDY Cédric 71 VALMARY Patrice 71 JUTIGNY Nicolas 71 NOEL Bertrand 71 KROEGER Wolf 71 SALAGOITY François 71 MENARD Julien 71 LLANZA Alvaro 71 CLEMENT Sébastien 71

ARNAUDET Allan 71 CASTIÑEIRA MARCOS Alfonso 7155 MARTIN PAYAN Clément 72 DONIGA Alberto 72 MOSES Sébastien 72 DEPRET Valentin 72 BOZIO Mathieu 72 MARTIN Xavier 72 DULTZIN Adrian 72 CAMPILLO Jorge 72 PENIN Edouard 72 FOURQUET Ambroise 72 CASSAGNE Pierre-Jean 72 TAPIA Pampi 72 ESPANA Edouard 72 MIQUEL Charles 72 GUILLET Jacques 72 RIU Victor 72 SERRES Olivier 72 HAINGLAISE Jean-Charles 7273 LE DROGO Benjamin 73 MAURIO Jérémy 73 PANSART Boris 73 GAUTIER DE BONNEVAL L. 73 FOURQUET Joachim 73 AUBERT Emmanuel 73 LEFEVRE Julien 73 CUSSET Arnaud 73 JIMENEZ DOVAL Borja 73 MAGLIONE Joffrey 73 MORE Edouard 73 DULTZIN Diego 73 ZWAHLEN Romain 73 PONCELET Xavier 73 KALEKA Alexandre 73 BORDA David 73 OCHOTORENA FERNANDEZ Oscar 73 BLOIS Pierre-Marie 7391 BECH Pol 74 BAUMANN Grégory 74 CATESSON Nicolas 74 BERTIN Jean-Christophe 74 CUENCA BELMONTE Andres 74 TOUZARD Cédric 74 LE BOHEC Yann 74 TOULET Vincent 74 LORENZO-VERA Michaël 74100 FERNANDEZ LATORRE Alvaro 75 VINCENT Augustin 75 CHAPELLAN Baptiste 75 BOURDY Alexis 75 GALLOIS Clément 75 VICENTE ELENA Gonzalo 75 FONTECILLA Enrique 75 BAROCHE Mathieu 75 CAZES Damien 75 MARRAUD Pierre-Antoine 75 BATUT Clément 75111 DALBERTO Basile 76 ERREA Xabier 76 CARRETERO Adrian 76 DOUMAYRENC Jérôme 76 VENANT John 76 COUVERT Pierre-Ludovic 76 VERDIERE Laurent 76 GABELLA-WENNE Arthur 76 VIRTO ASTUDILLO Borja 76 BOUVAGNET Thomas 76 CHAMORIN Guillaume 76 BURNEL Matthieu 76 TRENOR Louis Javier 76 CHANFREAU Brice 76 VITTET Frédéric 76 CHOMBART Jean-Pierre 76127 BAUER Nicolas 77

CHAZOTTES Mathieu 77 CARRERA MORERA Damaso 77 LAMBERT Ascelin 77 VISEUX Martin 77 CINCUNEGUI LARRARTE J-M 77 LANDO Jérôme 77 BONUTTO Charles 77135 JARNOUX Alexis 78 GENIN Maxime 78 MENGARDUQUE François 78 CORMERAIS Sydney 78 KLEB Thomas 78 LE DROGO Julien 78141 FOX Benjamin 79 MAZARIO Jorge 79 BARRIER Nicolas 79 GUILLAUME Christopher 79 ADARRAGA José Luis 79 PETIT DUBOUSQUET Yves 79 CHENU Sylvain 79148 GAY-CROSIER Marc 80 ANGHERT Alexis 80 BLUM Kévin 80 CLERGET Didier 80152 MALINVAUD Arnaud-Pierre 81 ECHARDOUR Claude 81 ABADIE Frédéric 81155 LE TENOUX Kévin 83156 LE QUERE Jean François 84 VEGA DE SEOANE Alvaro DSQ MATEU LACOMBA Nicolas DSQ

Il est de bon ton, lors d’une discussion entre golfeurs, pour se faire valoir ou rechercher des circonstances atténuan-tes, d’évoquer la vitesse des greens.Qu’importe les conditions climatiques, les contraintes spécifiques, les joueurs veulent des greens toujours plus rapi-des…Dans un article intitulé «Stimpmeter Madness» (la folie du stipmètre), le ma-gazine Golf Digest a présenté des com-paraisons intéressantes :

SURFACE VITESSEGreens publics 6 ½Matelas ferme 9 Grenns privés 11Greens de mini-golfs 12Tapis d’Orient 12Greens du Circuit 12-13Tapis industriel 21Allée (revêtement hydrocarburé) 21,5Terrasse en bois 23Parking ciment 24Parquet (bois dur) 30Sol de gymnase 42Patinoire de hockey 68

L’on comprend mieux alors, la formule invariablement entendue : « j’ai joué sur des greens de glace ! ».Soyons réalistes, le golf reste un sport de plein air pratique sur un support végétal ; aussi n’encombrons pas les parkings, le parquet du salon, les gymnases ou les patinoires et suivons la formule adoptée par le service de communication de la FFG GOLF : «le golf c’est mieux dans un club ».

QUELLE VITESSE ?

Au golf, dites «bogey, bunker, par», tout le monde sait de quoi il s’agit ; dites «Jean», tout le monde sait de qui il s’agit.Avec son palmarès de 85 victoires in-

ternationales, et son record non encore égalé de 25 participations à la Coupe du Monde.Pro à 17 ans, sans jamais avoir fait de com-pétitions amateurs, il représente la France au Canada pour la Coupe du Monde à 19 ans.Jean est venu nous rendre visite hier. Il a été très impressionné de la qualité des golfeurs qu’il a suivis : «ils sont de plus en plus jeunes et performants» s’ex-clame-t-il. Jean a un souhait, voir un basque au top niveau Européen, « la région de la balle et du golf doit être la pépinière des Pros. Français » dit-il.

VISITE SURPRISE : JEAN GARAÏALDE

Nous voudrions particulièrement re-mercier la Société TAYLORMADE, qui a doté le concours de drive , lors de la soirée à Ilbarritz le 20 Juillet, en offrant au vainqueur Homme un magnifique driver, R7 et à la gagnante un Rescue.

RÉPARONS UN OUBLI

Thomas ELISSALDE, 12 ans et demi, index 5.7, qui fait partie du team BIAR-RITZ GOLF ESPOIRS de Biarritz, s’est brillamment qualifié pour les deux derniers tours de la Town-Cup avec un score de 149 (75 et 74).

BRAVO À THOMAS

Après dissipation des légers brouillards matinaux, le grand soleil reviendra baigner le golf et diffusera 24°C de la douce température de Biarritz

«La Biarritz Cup demeure un excellent souvenir golfique de ma période amateur. Un score de 69 le dimanche matin m’avait permis d’avoir quelques longueurs d’avance que j’ai pu conserver malgré un putting exécrable : 3 putts au 1 et au 3, 4 putts au 6...Une grande fierté de l’avoir gagnée».

1984 : NICOLAS SUBRIN

MÉTÉO

Heures de départ duVendredi 21 juillet

7:15 HAMON Roman SUAZO Diego VITTET Frédéric7:25 CINCUNEGUI LARRARTE Jose-Maria LAMBERT Ascelin LEVITTE Charles7:35 DALBERTO Basile MALINVAUD Arnaud-Pierre ZWAHLEN Romain7:45 AUBERT Emmanuel CARRETERO Adrian CHAZOTTES Mathieu7:55 ROCCHI Mervin ROSILLO Jose Miguel SERRES Olivier8:05 BLOIS Pierre-Marie CASTIÑEIRA MARCOS Alfonso PENIN Edouard8:15 BORDA David COUVERT Pierre-Ludovic MIQUEL Charles8:25 BEY Matthieu LE DROGO Benjamin PONCELET Xavier8:35 BOURDY Cédric CUENCA BELMONTE Andres GUILLET Jacques8:45 BECHU Romain CARRERA MORERA Damaso CHAMORIN Guillaume8:55 BAUER Nicolas FERDONNET Nicolas MORE Edouard9:05 MAURIO Jérémy TANFIN Samuel THUILLIER Rudy9:15 BEAUCHET Laurent DEPRET Valentin ERICE IBANEZ Pedro9:25 DONIGA Alberto MONTGAILLARD Matthias RIU Victor9:35 CHAPELLAN Baptiste COBO ARRAYAS Moises DUBOIS Edouard9:45 MAZARIO Jorge PANSART Boris THOREUX Jean-Charles9:55 BAROCHE Mathieu DOUMAYRENC Jérôme VICENTE ELENA Gonzalo

10:05 CORMERAIS Sydney GRILLON Julien URQUIZU Inigo10:15 GALDOS URIBESALGO Mikel LACORE Adrien PETIT DUBOUSQUET Yves10:25 NOEL Bertrand ORIOL Pedro VALMARY Patrice10:35 CACHERA Vincent CLEMENT Sébastien SANCHEZ-PALENCIA Ignacio10:45 CAMPILLO Jorge CAZES Damien KALEKA Alexandre10:55 BECH Pol BERNADET Adrien DUPUIS Rémi11:05 FORET Julien GARCIA GROUT Sebastian KIRKLAND Jérémy11:15 ADARRAGA José Luis FOURQUET Joachim LORENZO-VERA Michaël11:25 DE VALENSART Quentin GUERRIER Julien VELASCO Alvaro11:35 CHANFREAU Brice MAGLIONE Joffrey SALAGOITY François11:45 BLUM Kévin JARNOUX Alexis LE QUERE Jean François11:55 FOURQUET Ambroise HAINGLAISE Jean-Charles VIRTO ASTUDILLO Borja12:05 DOUARD Romain KLEB Thomas LLANZA Alvaro12:15 BOUVAGNET Thomas CLERGET Didier MENARD Julien12:25 BERTIN Jean-Christophe ESPANA Edouard LE DROGO Julien12:35 CUSSET Arnaud ECHARDOUR Claude LE BOHEC Yann12:45 FERNANDEZ LATORRE Alvaro GUILLAUME Christopher JUTIGNY Nicolas12:55 CANO Nicolas CHENU Sylvain GENIN Maxime

13:05 BURNEL Matthieu LANDO Jérôme VANDERMEERSCH Alexandre13:15 BATUT Clément BONUTTO Charles VISEUX Martin13:25 GAUTIER DE BONNEVAL Laurent OCHOTORENA FERNANDEZ Oscar VINCENT Augustin13:35 TAPIA Pampi TRENOR Louis Javier VENANT John13:45 BAUMANN Grégory BOURDY Alexis GABELLA-WENNE Arthur13:55 BOUNIOL Cyril BOZIO Mathieu FERNANDEZ ATORRASAGASTI Pablo14:05 GAY-CROSIER Marc JIMENEZ DOVAL Borja MARTIN Xavier14:15 KROEGER Wolf LE TENOUX Kévin LEFEVRE Julien14:25 DULTZIN Diego ERREA Xabier SEINGER Laurent14:35 ANGHERT Alexis DULTZIN Adrian TOULET Vincent14:45 MARRAUD Pierre-Antoine MARTIN PAYAN Clément TOUZARD Cédric14:55 CHAUVEL Guillaume CHOMBART Jean-Pierre GALLOIS Clément15:05 BARRIER Nicolas HOURCADE Nicolas MENGARDUQUE François15:15 FONTECILLA Enrique GROS Nicolas MOSES Sébastien15:25 ABADIE Frédéric ARNAUDET Allan CHARMAT Emmanuel15:35 CASSAGNE Pierre-Jean GOIENETXE TORICES Alexander FOX Benjamin15:45 CATESSON Nicolas GARCIA FERNANDEZ Jorge VERDIERE Laurent

Biarritz Cup Messieurs : 2e Tour

EAGLE SUR LE 4Julien MENARD rend une carte 71.

En regardant sa carte on découvre un eagle au 4, beau par 4 rentré en 2.

Nous avons demandé à Jean-Claude, notre photographe, de nous ramener une photo d’un eagle pour agrémen-ter nos News. Il est revenu bredouille.

tent et recomptent l’absence de taille de leurs articles.Les starters, Jacques, Roger, Claude et Alain, passent leurs jours à compter les partants.Etienne GRANDJACQUES compte le nombre de journalistes qu’il va bien pouvoir rencontrer.Marie-Andrée GOMEZ, compte et re-compte les prix qui vont être distribués.Pierre Alexandre MASSE et Iouri CA-MICAS, comptent et recomptent les ré-glettes du tableau de score.Manolo BEAMONTE, compte les chances de victoire des joueurs de son équipe.Enfin, notre secrétaire Aline, n’arrive plus à compter les heures qui lui reste à nous supporter. Merci à eux tous.Les joueurs, quant à eux compte le nombre de birdies qui leur est nécessaire pour établir une bonne carte qui leur permettra de passer le cut.Les meilleurs comptent le moins, et pour nous ce sont ceux qui comptent le plus.Notons, hier, ceux qui ont beaucoup compté pour nous :Julien FORET (63), Pedro ORIOL (64), Sébastien GARCIA GROULT (64), Paul PECH (64).

Samedi 23 juillet 2005

7

Au Golf, aujourd’hui

3e TourBiarritz Cup

Dames - Messieurs Town Cup

Trophée de Biarritz

Un gentil organisateur, pour pas le nom-mer INFOS FRANCE nous contait que le code barre, avait révolutionné la façon de compter et de gérer.A quand des joueurs avec leur code barre ?Aujourd’hui Dominique BERANGER et son assistante Muriel ROMERO comptent le nombre de tirages de NEWS à effectuer, environ 400 par jour et nous comptent le nombre de caractè-res à écrire. C’est important, nous avons 6 000 visites sur le site internet, et 600 abonnés.Claude ROUSSEAU, notre Directeur ne compte pas sa peine pour veiller au bon fonctionnement de la compétition.La bande du recording René, Michel, Claude et les autres, compte et recompte les cartes des joueurs et notre dévouée Véronique IRIGOYEN les recompte derrière eux avant de les rentrer sur son ordinateur.Jean-Jacques SENAC notre responsable des commissaires, compte et recompte ses effectifs, mais ne compte pas ses in-demnités kilométriques avec son assis-tante Jeanne COURREGES.Le Trésorier Paul PLANCHON, comp-te et recompte ses sous, comme il comp-te et recompte les chemises à distribuer et ses vendeuses Pierre BOYER-PHILI-BERT et Mireille CALHOUN, comp-

ON CONTE, ON COMPTE, ILS COMPTENT…Ce qui nous donne comme classement actuellement :ORIOL (130), FORET (131), GARCIA GROULT (132), VALENSART (132)L’équipe de la rédaction a eu le plaisir de vous conter la vie de quelques gentils organisateurs et vous a compté les résul-tats des joueurs.

Douze joueurs pour une place. A 20h30, départ d’une première vague de six joueurs. Sur le trou n°15, eagle d’Adrian Carretero qui élimine ses cinq concurrents. 2e vague de six joueurs sur le même trou, eagle de Rémi Dupuis qui lui aussi élimine ses cinq concurrents. Poursuite du play-off sur le trou n°8, emporté par Rémi Dupuis par un par contre un bogey de son adversaire. Il était temps, à 21h30, la nuit tombait.

Julien Foret, auteur d’une carte de 63 sur le 2e tour

Un play off à couper au couteau

1ère vague de six joueurs

2e vague de six joueurs

À Biarritz...pendant la Biarritz Cup

LUNDI 2521 heures Euskal Jaï d’Aguilera : Pelote basque à cesta punta, XIe Biarritz Masters Jaï Alaï.Cette compétition de professionnels de cesta punta met en lice les meilleurs joueurs du monde.

21 heures Parc Mazon Gala de pelote basque à grand chistéra

Biarritz Cup Messieurs 2e Tour

1 ORIOL Pedro 66 64 1302 FORET Julien 68 63 1313 GARCIA GROUT S. 68 64 132 DE VALENSART Quentin 66 66 1325 VELASCO Alvaro 67 66 133 BECHU Romain 62 71 1337 LEVITTE Charles 69 67 136 KIRKLAND Jérémy 68 68 136 GOIENETXE T. ALex. 66 70 13610 SEINGER Laurent 70 67 137 ROSILLO Jose Miguel 67 70 13712 BECH Pol 74 64 138 CLEMENT Sébastien 71 67 138 COBO ARRAYAS M. 69 69 138 GALDOS U. Mikel 69 69 138 BERNADET Adrien 68 70 138 ERICE IBANEZ Pedro 68 70 13818 LORENZO-VERA M. 74 65 139 BLOIS Pierre-Marie 73 66 139 THOREUX Jean-Charles 69 70 139 DUBOIS Edouard 68 71 13922 MORE Edouard 73 67 140 PONCELET Xavier 73 67 140 DEPRET Valentin 72 68 140 CAMPILLO Jorge 72 68 140 MIQUEL Charles 72 68 140 ARNAUDET Allan 71 69 140 MONTGAILLARD M. 70 70 140 LACORE Adrien 69 71 140 GROS Nicolas 68 72 140 SANCHEZ-PALENCIA I. 68 72 140 CACHERA Vincent 67 73 14033 MAURIO Jérémy 73 68 141 OCHOTORENA F. Oscar 73 68 141 MARTIN Xavier 72 69 141 FOURQUET Ambroise 72 69 141 SALAGOITY François 71 70 141 KROEGER Wolf 71 70 141 CASTIÑEIRA MARCOS A. 71 70 141 BEAUCHET Laurent 70 71 141 GUERRIER Julien 70 71 141 CHARMAT Emmanuel 68 73 141 FERNANDEZ A. Pablo 68 73 141 THUILLIER Rudy 66 75 14145 COUVERT P-Ludovic 76 66 142 VICENTE ELENA G. 75 67 142 FOURQUET Joachim 73 69 142 LEFEVRE Julien 73 69 142 PENIN Edouard 72 70 142 GRILLON Julien 71 71 142 MENARD Julien 71 71 142 HOURCADE Nicolas 70 72 142 URQUIZU Inigo 69 73 142

DOUARD Romain 68 74 14255 ZWAHLEN Romain 73 70 143 DULTZIN Diego 73 70 143 MARTIN PAYAN Clément 72 71 143 GUILLET Jacques 72 71 143 LLANZA Alvaro 71 72 143 NOEL Bertrand 71 72 143 CHAUVEL Guillaume 71 72 143 VALMARY Patrice 71 72 143 BOUNIOL Cyril 68 75 14364 CHAPELLAN Baptiste 75 69 14465 FERNANDEZ LATORRE A. 75 70 145 MAGLIONE Joffrey 73 72 145 CASSAGNE Pierre-Jean 72 73 145 SERRES Olivier 72 73 145 RIU Victor 72 73 145 CANO Nicolas 71 74 145 HAMON Roman 67 78 14572 DUPUIS Rémi 70 76 146 CUT VITTET Frédéric 76 70 146 ERREA Xabier 76 70 146 CHAMORIN Guillaume 76 70 146 CARRETERO Adrian 76 70 146 PANSART Boris 73 73 146 AUBERT Emmanuel 73 73 146 LE DROGO Benjamin 73 73 146 BOZIO Mathieu 72 74 146 DONIGA Alberto 72 74 146 DULTZIN Adrian 72 74 146 SUAZO Diego 70 76 14684 GABELLA-WENNE Arthur 76 71 147 DALBERTO Basile 76 71 147 JIMENEZ DOVAL Borja 73 74 147 BORDA David 73 74 147 TAPIA Pampi 72 75 147 TANFIN Samuel 71 76 147 BOURDY Cédric 71 76 147 ROCCHI Mervin 70 77 14792 CORMERAIS Sydney 78 70 148 TRENOR Louis Javier 76 72 148 BATUT Clément 75 73 148 CUENCA BELMONTE A. 74 74 148 TOULET Vincent 74 74 148 ESPANA Edouard 72 76 148 GARCIA FERNANDEZ J. 70 78 14899 ANGHERT Alexis 80 69 149 CHAZOTTES Mathieu 77 72 149 DOUMAYRENC Jérôme 76 73 149 CHOMBART Jean-Pierre 76 73 149 LE BOHEC Yann 74 75 149 KALEKA Alexandre 73 76 149 MOSES Sébastien 72 77 149 FERDONNET Nicolas 70 79 149102 GUILLAUME Christ. 79 71 150 ADARRAGA José Luis 79 71 150 PETIT DUBOUSQUET Y. 79 71 150 GENIN Maxime 78 72 150 CARRERA MORERA D. 77 73 150 BOUVAGNET Thomas 76 74 150 VINCENT Augustin 75 75 150 CAZES Damien 75 75 150 BERTIN Jean-Christophe 74 76 150 JUTIGNY Nicolas 71 79 150 VANDERMEERSCH A. 70 80 150118 MAZARIO Jorge 79 72 151 BARRIER Nicolas 79 72 151 FONTECILLA Enrique 75 76 151 MARRAUD P-Antoine 75 76 151 BEY Matthieu 70 81 151123 MENGARDUQUE François 78 74 152 BAUER Nicolas 77 75 152125 VISEUX Martin 77 75 152

BAROCHE Mathieu 75 77 152 TOUZARD Cédric 74 78 152 GAUTIER DE BONNEVAL L. 73 79 152129 JARNOUX Alexis 78 75 153 LAMBERT Ascelin 77 76 153 BAUMANN Grégory 74 79 153132 MALINVAUD A-Pierre 81 73 154 KLEB Thomas 78 76 154 LANDO Jérôme 77 77 154 BURNEL Matthieu 76 78 154 GALLOIS Clément 75 79 154137 CHENU Sylvain 79 76 155 LE DROGO Julien 78 77 155 VERDIERE Laurent 76 79 155140 GAY-CROSIER Marc 80 76 156 BLUM Kévin 80 76 156 CLERGET Didier 80 76 156 VIRTO ASTUDILLO B. 76 80 156 CUSSET Arnaud 73 83 156145 VENANT John 76 81 157 BOURDY Alexis 75 82 157 HAINGLAISE J-Charles 72 85 157148 LE QUERE J-François 84 74 158 FOX Benjamin 79 79 158 BONUTTO Charles 77 81 158151 CHANFREAU Brice 76 83 159152 ECHARDOUR Claude 81 82 163153 CINCUNEGUI L. J.Maria 77 87 164154 LE TENOUX Kévin 83 88 171 ABADIE Frédéric 81 FOR FOR CATESSON Nicolas 74 FOR FOR

Pour le rendre plus sélectif, le parcours des dames a été allongé. Le SSS (Stan-dard Scratch Score) est passé à 72.5 qu’il faut comparer au SSS Messieurs de 69. La Biarritz Cup des dames est donc rela-tivement plus difficile de 7 à 8 coups.Passez devant le leader board, vous y ver-rez combien le score de Mélodie Bourdy (137) à mi parcours, est élogieux avec cette nouvelle lecture.

QUI EST AVANTAGÉ ?

2004 2005

BIARRITZ-CUP HOMMES 57 (cut à 144) 72 (cut à 146)

BIARRITZ CUP DAMES 15 (cut à 150) 33 (cut à 154)

TOWN-CUP 39 (cut à 148) 27 (cut à 151)

TROPHÉE 33 (cut à 160) 33 (cut à 164)

COMPARONS CE QUI EST COMPARABLE Nombre de joueurs conservés après le cut. 2005 par rapport à 2004

RÉSULTATS NATION’S CUP

Equipes Joueurs 4 balles Simple1er tour

Simple 2e tour Total

FRANCE AJulien Guerrier

6070 74

337Julien Foret 68 65

ESPAGNE AAlvaro Velasco

6567 66

338Jorge Campillo 72 68

FRANCE BJérémy Kirkland

6168 68

339Julien Grillon 71 71

AQUITAINEJoachim Fourquet

5773 69

346Cédric Bourdy 71 76

ESPAGNE BJosé Luis Adarraga

6179 71

351Ignacio Sanchez-Palencia 68 72

BIARRITZMickael Lorenzo-Vera

6874 65

357Christopher Guillaume 79 71

Premier challenge remporté par la France qui gagne la Nation’s Cup 2005. Est-ce un présage pour le classement individuel ? Manolo, attention à la suite.

NATION’S CUP : FRANCE / ESPAGNE 1- 0

1er - France A

2e - Espagne A 2e - France B

«Ese fue el campeonato que cambio mi vida».«La Biarritz Cup a changé ma vie. Grâce à ce tournoi et parce que j’ai joué dans l’équipe 1 d’Espagne, j’ai pu faire ma scolarité aux Etats Unis à l’Université de California State. Je me souviens de la Cup, comme si c’était hier : j’ai mené le tournoi depuis le premier jour (-2) et j’ai gardé la tête jusqu’au 7ème trou du dernier tour, où j’ai fait un double bogey, comme au 8 d’ailleurs...mais j’ai continué à me battre alors que la météo devenait de pire en pire...J’ai été chanceux, car j’ai terminé avec un coup d’avance et il y avait beaucoup de monde à la deuxième place.» (...)“Me encantaria volver a jugar el torneo, pero debido peleando a mi estatus profesional, me temo que no seria posible.”

1986 : JAIME ARTIACH MétéoLes brumes matinales laisseront place dans l’après-midi à un soleil timide,

voire carrément boudeur.La température sera d’humeur égale

tout la journée : douce le matin (18°c à 8 h), tiède l’après-midi (24°c à 14

h). Attention au vent ce matin, il est imprévisible...

FABRE Michel 8:25GUILLOT Jean-François MATHIEU Brice CHARPENTIER Antoine 8:35LAFOND Jean-Marc ABECASSIS Laurent 8:45LAVAL Marc MARTIN Joël CASTEJA Pierre-Antoine 8:55CAZALIS Marcel SCHMIDLIN Alexis CHARPENTIER Hugo 9:05IBOS Jean-Claude ROUSSEAU Thierry ALLARD Stéphane 9:15GOLDFARB Paul OLIVIER Stanislas HEKNEBY Carlos 9:25LEGRIX DE LA SALLE Arnaud PUJOL Matthieu DELEPLANQUE François 9:35MAINGUY Hugo SOUMILLON Guillaume ALBESSARD Noël 9:45CABALE Jean-Jacques VACHET Viktor CARTIER Thomas 9:55MARTIN Christophe ROULLAND Thibaut GERBET Guillaume 10:05HOURCADE Vincent

MATHERON DanielDELON Antoine 7:15DHOSPITAL Kévin MARTIN Arnaud BERNARD Samuel 7:25BOURGOIN Quentin HUART Boris ELISSALDE Thomas 7:35PINSARD Clément VALARINO Henri

DESBOIS Germain 7:45GOVARE Marc HONAUER Victor LETORT Kévin 7:55ROBINEAU Xavier SERVAIS Pierre Olivier LETORT Pierrick 8:05MASSE Charles Henry TASCHER Guillaume BRUNON Rodolphe 8:15HEUTY Christophe RETAILLEAU Stéphane

MAR Lucia 11:15RAVETTO Caroline VILATTE Raphaelle BERTON Julie 11:45PUYO Fiona URCHEGUI GARCIA Ane BERNARD Marion 12:15DECHARNE Audrey GENDRONNEAU Lucie DERREY Stéphanie 12:45GRECIET Julie RICORDEAU Marion DELEPLANQUE Marine 13:15DERREY Valentine MARTIN Marta HADDIOUI Maha 13:45ORABONA Sophie TUSQUETS Ines FELGUEROSO Araceli 14:15ORTIZ DE PINEDO Maïté URQUIZU AROCENA Teresa AFONSO Caroline 14:45ARNAUD Emilie TOUMPSIN Bénédicte BOURDY Mélodie 15:15ELOSEGUI MAYOR Tania RECARI Béatriz

CANO Nicolas 10:15HAMON RomanDUPUIS Rémi

Heures de départ duSamedi 23 juillet

3e Tour des compétitions

Trophée de Biarritz

Town Cup

Biarritz Cup Dames

Biarritz Cup Messieurs

CASSAGNE Pierre-Jean 10:25RIU Victor SERRES Olivier CHAPELLAN Baptiste 10:35FERNANDEZ LATORRE Alvaro MAGLIONE Joffrey BOUNIOL Cyril 10:45CHAUVEL Guillaume VALMARY Patrice GUILLET Jacques 10:55LLANZA Alvaro NOEL Bertrand DULTZIN Diego 11:05MARTIN PAYAN Clément ZWAHLEN Romain DOUARD Romain 11:25HOURCADE Nicolas URQUIZU Inigo GRILLON Julien 11:35MENARD Julien PENIN Edouard FOURQUET Joachim 11:55LEFEVRE Julien VICENTE ELENA Gonzalo COUVERT P-Ludovic 12:05FERNANDEZ ATORRASAGASTI THUILLIER Rudy BEAUCHET Laurent 12:25CHARMAT Emmanuel GUERRIER Julien CASTIÑEIRA MARCOS Alfonso 12:35KROEGER Wolf SALAGOITY François FOURQUET Ambroise 12:55MARTIN Xavier OCHOTORENA FERNANDEZ CACHERA Vincent 13:05MAURIO Jérémy SANCHEZ-PALENCIA Ignacio GROS Nicolas 13:25LACORE Adrien MONTGAILLARD Matthias ARNAUDET Allan 13:35CAMPILLO Jorge MIQUEL Charles DEPRET Valentin 13:55MORE Edouard PONCELET Xavier BLOIS P-Marie 14:05DUBOIS Edouard THOREUX J.Charles BERNADET Adrien 14:25ERICE IBANEZ Pedro LORENZO-VERA Michaël CLEMENT Sébastien 14:35COBO ARRAYAS Moises GALDOS URIBESALGO Mikel BECH Pol 14:55ROSILLO Jose Miguel SEINGER Laurent GOIENETXE TORICES Jeremy 15:05KIRKLAND Jeremy LEVITTE Charles BECHU Romain 15:25DE VALENSART Quentin VELASCO Alvaro GARCIA GROUT Sebastian 15:35FORET Julien ORIOL Pedro

Dimanche 24 juillet 2005

8

Au Golf, aujourd’hui Tour FinalBiarritz Cup

Dames - Messieurs Town Cup

Trophée de Biarritz

POUR CEUX QUI EN PORTENT CHAUD SOUS LES CASQUETTES

Rien n’est fait chez les hommes. Dans le Trophée, duel au sommet entre Vin-cent Hourcade (223) et Daniel Mathe-ron (224), à moins que Thomas Cartier (230) ne rende une carte exception-nelle. Les prétendants sont beaucoup plus nombreux dans la Town Cup où une dizaine de joueurs peuvent encore prétendre à la victoire même si Christo-phe Heuty et Guillaume Tascher ont un léger avantage. Dans la Biarritz Cup Da-mes, les trois premières se neutralisent et tout peut arriver. Dans la Biarritz cup, Alvaro Velasco est en tête avec - 11, suivi

de Julien Foret (-8), Se-bastian Garcia Grout (-7), Pedro Oriol (-7) et Char-les Levitte (-5). Ils peuvent tous ravir la première place à Alvaro. En parlant de lui, Manolo Beamonte, entraî-neur de l’équipe d’Espa-gne, nous a déclaré : «l’im-portant pour moi n’est pas qu’il gagne mais qu’il joue bien et qu’il se fasse plaisir.» Il a précisé : «sa fidélité à la Biarritz Cup mériterait bien une victoire pour clôturer une brillante carrière amateur».

Alvaro Velasco (-11)

Julien Foret (- 8) Sebastian Garcia Grout (-7) Pedro Oriol (- 7)

Charles Levitte (- 5) Moises Cobo Arrayas (- 4) Quentin de Valensart (- 4)

Tania Elosegui Mayor (209) Mélodie Bourdy (211)

A Biarritz...pendant la Biarritz CupLUNDI 2521h - Euskal Jaï d’Aguilera

Pelote basque à cesta punta : XIème Biarritz Masters Jaï Alaï : cette compétition de professionnels de cesta punta met en lice les meilleurs joueurs du monde.

21h –Parc MazonGala de pelote basque à grand chistéra

Trophée de Biarritz

1 HOURCADE Vincent 73 80 70 223 MATHERON Daniel 74 75 75 224 CARTIER Thomas 79 75 76 230 GERBET Guillaume 79 73 80 2325 VACHET Viktor 76 79 78 233 MARTIN Christophe 78 77 79 234 HEKNEBY Carlos 77 81 77 235 MAINGUY Hugo 74 82 80 236 ALLARD Stéphane 81 79 77 23710 OLIVIER Stanislas 78 81 78 237 IBOS Jean Claude 84 77 77 238 GOLDFARB Paul 77 81 80 238 ALBESSARD Noël 80 76 82 238 CABALE Jean-Jacques 77 79 82 23815 ROULLAND Thibaut 77 78 83 238 MATHIEU Brice 82 82 75 239 CHARPENTIER Antoine 76 86 78 240 PUJOL Matthieu 78 80 83 241 DELEPLANQUE F. 74 83 84 24120 LAVAL Marc 83 79 80 242 SCHMIDLIN Alexis 81 80 81 242 ROUSSEAU Thierry 79 81 82 242 LEGRIX DE LA SALLE A. 80 78 84 242 SOUMILLON Guillaume 80 78 85 24325 CASTEJA Pierre Antoine 85 77 83 245 CHARPENTIER Hugo 79 81 85 245 LAFOND Jean-Marc 80 83 83 246 GUILLOT Jean-François 77 86 84 247 CAZALIS Marcel 83 79 85 24730 ABECASSIS Laurent 77 85 86 248 MARTIN Joël 82 80 86 248 FABRE Michel 78 85 91 254

BERGER Jean-Jacques 83 80 FOR FOR 1 HEUTY Christophe 72 71 72 215 TASCHER Guillaume 68 76 73 217 HONAUER Victor 73 75 71 219

SANCHEZ-PALENCIA I. 68 72 68 208 GALDOS URIBESALGO M. 69 69 70 20815 BERNADET Adrien 68 70 70 208 ROSILLO Jose Miguel 67 70 71 208 VICENTE ELENA G. 75 67 67 209 DOUARD Romain 68 74 67 209 OCHOTORENA Fdez O. 73 68 68 20920 DEPRET Valentin 72 68 69 209 MIQUEL Charles 72 68 69 209 CAMPILLO Jorge 72 68 69 209 LORENZO-VERA M. 74 65 70 209 THOREUX J-Charles 69 70 70 20925 CLEMENT Sébastien 71 67 71 209 ERICE IBANEZ P. 68 70 71 209 KIRKLAND Jérémy 68 68 73 209 CASSAGNE P-Jean 72 73 65 210 URQUIZU Inigo 69 73 68 21030 GUERRIER Julien 70 71 69 210 SEINGER Laurent 70 67 73 210 FOURQUET Joachim 73 69 69 211 PENIN Edouard 72 70 69 211 FOURQUET Ambroise 72 69 70 2115 GROS Nicolas 68 72 71 211 CACHERA Vincent 67 73 71 211 UBOIS Edouard 68 71 72 211 ZWAHLEN Romain 73 70 69 212 COUVERT P-Ludovic 76 66 70 21240 CASTIÑEIRA MARCOS A. 71 70 71 212 MAURIO Jérémy 73 68 71 212 BLOIS Pierre-Marie 73 66 73 212 DUPUIS Rémi 70 76 67 213 RIU Victor 72 73 68 21345 NOEL Bertrand 71 72 70 213 KROEGER Wolf 71 70 72 213 ARNAUDET Allan 71 69 73 213 VALMARY Patrice 71 72 71 214 LLANZA Alvaro 71 72 71 21450 CHAUVEL Guillaume 71 72 71 214 GRILLON Julien 71 71 72 214 BEAUCHET Laurent 70 71 73 214 LACORE Adrien 69 71 74 214 PONCELET Xavier 73 67 74 21455 BOUNIOL Cyril 68 75 72 215 DULTZIN Diego 73 70 72 215 Fdez ATORRASAGASTI P. 68 73 74 215 HAMON Roman 67 78 71 216 LEFEVRE Julien 73 69 74 21660 SALAGOITY François 71 70 75 216 MORE Edouard 73 67 76 216 FERNANDEZ LATORRE A. 75 70 72 217 MARTIN PAYAN C. 72 71 74 217 CHARMAT Emmanuel 68 73 76 217 65 MARTIN Xavier 72 69 76 217 MENARD Julien 71 71 76 218 SERRES Olivier 72 73 74 219 MAGLIONE Joffrey 73 72 74 219 CHAPELLAN Baptiste 75 69 75 219 70 HOURCADE Nicolas 70 72 77 219 CANO Nicolas 71 74 78 223 GUILLET Jacques 72 71 DSQ DSQ

SERVAIS Pierre Olivier 69 79 71 2195 LETORT Pierrick 74 71 75 220 LETORT Kevin 74 73 74 221 MASSE Charles-Henry 71 75 75 221 RETAILLEAU Stéphane 73 70 78 221 VALARINO Henri 74 75 73 22210 BERNARD Samuel 76 74 73 223 DELON Antoine 77 74 73 224 PINSARD Clément 74 75 75 224 GOVARE Marc 76 73 75 224 MARTIN Arnaud 72 78 76 22615 HUART Boris 72 77 77 226 ROBINEAU Xavier 72 75 79 226 ELISSALDE Thomas 75 74 79 228 BOURGOIN Quentin 73 76 80 229 DHOSPITAL Kévin 74 76 80 230

1 ELOSEGUI MAYOR T. 70 68 71 209 BOURDY Mélodie 68 69 74 211 ARNAUD Emilie 72 71 73 216 RECARI Beatriz 74 67 75 216 5 ORTIZ DE PINEDO M. 72 76 69 217 TOUMPSIN Bénédicte 71 74 74 219 GENDRONNEAU L. 76 75 70 221 HADDIOUI Maha 75 74 72 221 URQUIZU AROCENA T. 74 74 73 221 10 AFONSO Caroline 68 75 80 223 MARTIN Marta 77 73 74 224 DELEPLANQUE M. 74 76 74 224 DERREY Valentine 76 74 74 224 ORABONA Sophie 71 78 75 224 15 MAR Lucia 76 78 71 225 VILATTE Raphaelle 76 78 72 226 BERTON Julie 79 74 73 226 BERNARD Marion 75 77 74 226 DERREY Stéphanie 80 71 75 22620 FELGUEROSO Araceli 77 72 77 226 TUSQUETS Ines 73 76 78 227 PUYO Fiona 79 75 74 228 URCHEGUI GARCIA A. 73 79 76 228 DECHARNE Audrey 74 77 78 22925 GRECIET Julie 76 75 78 229 RICORDEAU Marion 77 74 81 232 RAVETTO Caroline 77 77 80 234

1 VELASCO Alvaro 67 66 63 196 FORET Julien 68 63 68 199 GARCIA GROUT S. 68 64 68 200 ORIOL Pedro 66 64 70 2005 LEVITTE Charles 69 67 66 202 COBO ARRAYAS M. 69 69 65 203 DE VALENSART Q. 66 66 71 203 GOIENETXE TORICES A. 66 70 69 205 BECHU Romain 62 71 72 20510 BECH Pol 74 64 68 206 THUILLIER Rudy 66 75 67 208 MONTGAILLARD M. 70 70 68 208

Town Cup

Biarritz Cup Dames

Biarritz Cup Messieurs

3e Tour des compétitions

A la demande du Ministère et de la Fédération Française de Golf, un contrôle anti dopage a été réalisé hier sur les concurrents.Le médecin habilité choisit quelques participants, hommes et femmes, et organise son contrôle.Les règles du sport s’appliquent à tous, aux amateurs comme aux pros.

Contrôle anti-dopage à la Biarritz Cup

Des quatre Biarrots, Vilktor VACHET (13 ans) assisté de son jeune cadet Paul ELISSALDE (9 ans) ont dominé les deux anciens Biarrots Jean-Jacques CABALE et Noël ALBESSARD.

RADIO FRANCE BLEU PAYS BASQUE est partenaire de la Biarritz Cup, et a couvert l’événement toute la semaine, en assurant une animation radio.Les auditeurs qui ont su répondre aux questions posées, ont pu gagner des polos de la Biarritz Cup et des casquettes du golf de Biarritz.

DÉJEUNER AU VILLAGE

Marie-Christine et Bernard CREUTZER

TROPHÉE ET TOWN CUP : 4e TOUR SERRÉ

Vincent Hourcade est en tête du Trophée (223) Suivi de près par Daniel Matheron (224) Town Cup : Christophe Heuty (215) devance Guillaume Tascher de deux points

TROIS GÉNÉRATIONS

Pour montrer son intérêt à notre compétition, le Directeur Général de RADIO France BLEU, Bernard CREUTZER, accompagné de son épouse Marie-Christine, est venu nous rendre visite.Non golfeur, il a été très intéressé de découvrir l’adresse des compétiteurs et cela lui a donné l’envie d’essayer.

7h15 FABRE Michel MARTIN Joël7h25 GUILLOT Jean-François CAZALIS Marcel ABECASSIS Laurent7h35 CASTEJA Pierre Antoine CHARPENTIER Hugo LAFOND Jean-Marc7h45 ROUSSEAU Thierry LEGRIX DE LA SALLE Arnaud SOUMILLON Guillaume7h55 DELEPLANQUE François LAVAL Marc SCHMIDLIN Alexis8h05 MATHIEU Brice CHARPENTIER Antoine PUJOL Matthieu8h15 ALBESSARD Noël CABALE Jean-Jacques ROULLAND Thibaut8h25 OLIVIER Stanislas IBOS Jean Claude GOLDFARB Paul8h35 HEKNEBY Carlos MAINGUY Hugo ALLARD Stéphane8h45 GERBET Guillaume VACHET Viktor MARTIN Christophe8h55 HOURCADE Vincent MATHERON Daniel CARTIER Thomas

9h05 BOURGOIN Quentin DHOSPITAL Kévin 9h15 ROBINEAU Xavier ELISSALDE Thomas 9h25 MARTIN Arnaud HUART Boris GOVARE Marc 9h35 BERNARD Samuel PINSARD Clément DELON Antoine 9h45 VALARINO Henri LETORT Kévin MASSE Charles Henry 9h55 LETORT Pierrick SERVAIS Pierre Olivier RETAILLEAU Stéphane

10h05. HONAUER Victor TASCHER Guillaume HEUTY Christophe

11h15 GRECIET Julie RICORDEAU Marion RAVETTO Caroline11h45 PUYO Fiona URCHEGUI GARCIA Ane DECHARNE Audrey12h15 DERREY Stéphanie FELGUEROSO Araceli TUSQUETS Ines12h45 VILATTE Raphaelle BERTON Julie BERNARD Marion13h15 DERREY Valentine ORABONA Sophie MAR Lucia13h45 AFONSO Caroline MARTIN Marta DELEPLANQUE Marine14h15 GENDRONNEAU Lucie HADDIOUI Maha URQUIZU AROCENA Teresa14h55 RECARI Beatriz ORTIZ DE PINEDO Maité TOUMPSIN Bénédicte15h05 ELOSEGUI MAYOR Tania BOURDY Mélodie ARNAUD Emilie

10h15 CHAPELLAN Baptiste CANO Nicolas10h25 SERRES Olivier MAGLIONE Joffrey HOURCADE Nicolas10h35 CHARMAT Emmanuel MARTIN Xavier MENARD Julien10h45 MORE Edouard FERNANDEZ LATORRE Alvaro MARTIN PAYAN Clément10h55 HAMON Roman LEFEVRE Julien SALAGOITY François11h05 BOUNIOL Cyril DULTZIN Diego FERNANDEZ ATORRASAGASTI Pablo

Heures de départ duDimanche 24 juillet

4e tour des compétitions

Trophée de Biarritz

Town Cup

Biarritz Cup Dames

Biarritz Cup Messieurs

11h25 BEAUCHET Laurent LACORE Adrien PONCELET Xavier11h35 LLANZA Alvaro CHAUVEL Guillaume GRILLON Julien11h55 KROEGER Wolf ARNAUDET Allan VALMARY Patrice12h05 DUPUIS Rémi RIU Victor NOEL Bertrand12h25 CASTIÑEIRA MARCOS Alfonso MAURIO Jérémy BLOIS Pierre-Marie12h35 DUBOIS Edouard ZWAHLEN Romain COUVERT Pierre-Ludovic12h55 FOURQUET Ambroise GROS Nicolas CACHERA Vincent13h05 SEINGER Laurent FOURQUET Joachim PENIN Edouard13h25 CASSAGNE Pierre-Jean URQUIZU Inigo GUERRIER Julien13h35 CLEMENT Sébastien ERICE IBANEZ Pedro KIRKLAND Jérémy13h55 CAMPILLO Jorge LORENZO-VERA Michaël THOREUX Jean-Charles14h05 OCHOTORENA FERNANDEZ Oscar DEPRET Valentin MIQUEL Charles14h25 ROSILLO Jose Miguel VICENTE ELENA Gonzalo DOUARD Romain14h35 SANCHEZ-PALENCIA Ignacio GALDOS URIBESALGO Mikel BERNADET Adrien14h45 BECH Pol THUILLIER Rudy MONTGAILLARD Matthias15h15 DE VALENSART Quentin GOIENETXE TORICES Alexander BECHU Romain15h25 ORIOL Pedro LEVITTE Charles COBO ARRAYAS Moises15h35 VELASCO Alvaro FORET Julien GARCIA GROUT Sebastian

Le Quotidien de la Biarritz Cup Mardi 26 juillet 2005

9

Les Habitués du dernier tour avaientdepuis longtemps reconnus AlvaroVelasco. La Coupe lui échappait depuissi longtemps que ses supporters étaientvenus nombreux pour le soutenir.L’année dernière un autre Alvaro l’avaitétranglé, le laissant à 6 coups, étouffépar un jeu de rêve. Cette année il dispo-sait d’un petit matelas de 3 coups audépart, qu’il lui fallait gérer au mieux.Ses deux ou trois adversaires directsauraient dû attaquer plus nettement,mais ils semblaient tous paralysés parl’enjeu...

Alvaro Velasco sentait bien qu’il fallaittenir. Et cela partait mal avec un bogeyau 1 : il fallait tenir le par et tenir encoreet reprendre, dès que possible les bogeysconcédés. Sebastian Garcia Groult etCharles Lévitte se sont enfin réveillé.Pouvaient-ils se contenter d’une place

d’honneur, alors qu’ils étaient revenus àquelques 2 coups de distance, etqu’Alvaro montrait des signes évident detension... Par contre, Julien Foret (2e audépart) et Pedro Oriol allaient lâcherprise devant la charge qui se lançait:c’était une partie où il fallait des nerfsd’acier. La qualité du combat atteignaitalors les sommets coutumiers de laBiarritz Cup.

Le retour est souvent magnifique.

Sebastian enchaînait les birdies et uneagle, Charles reprenait à chaque trouun avantage certain : 4 birdies à la suiteet les nombreux spectateurs commen-çaient à évoquer, avec délice, un play offen Sudden death qui est la marque de la

Biarritz Cup. C’était sans compter avecle “métier” déjà affirmé d’Alvaro qui,comme ses devanciers espagnols, atten-dait cette victoire à Biarritz pour pren-dre ses cartes professionnelles. Il avait vule danger, il sentait derrière ses talons leretour irrespectueux de Sebastian et deCharles. Il haussait alors son jeu pour“sortir” enfin les birdies attendus. Pouratteindre en vainqueur le 18, le couplibérateur... Une victoire méritée,sérieuse, sans contestation, “profession-nelle”. Il était vraiment le meilleur.

Qu’il n’oublie pas qu’il sera toujoursle bienvenu à Biarritz et pour longtempsnotre invité d’honneur parce qu’il est,grâce à son calme, à l’intelligence de sonjeu, à la solidité de sa technique, à saclasse, un modèle pour tous les jeunesgolfeurs de Biarritz “Le Phare”.

A bientôt Alvaro : nous suivrons ta

carrière professionnelle comme noussuivons déjà celle des grands d’Espagneque tu viens de rejoindre et qui sontvenus, avant toi, gagner sur nos terres.

AVEC CLASSE : ALVARO VELASCO

1

Le dernier fairway pour Alvaro quitient enfin sa victoire...

Alvaro Velasco est venu de Barcelonepour gagner la Biarritz Cup 2005

Un très beau podium :Alvaro Velasco, Charles Lévitte et

Sebastian Garcia Groult

Claude Charbonnier, ManoloBeamonte et Philippe Serre avecSebastian Garcia Groultet Alavaro Velasco

2

BIARRITZ CUP HOMMES

1 VELASCO Alvaro 67 66 63 67 263 -132 LEVITTE Charles 69 67 66 64 266 -10

GARCIA GROUT Sebastian 68 64 68 66 266 -10

4 FORET Julien 68 63 68 69 268 -85 COBO ARRAYAS Moises 69 69 65 68 271 -56 ORIOL Pedro 66 64 70 73 273 -37 VICENTE ELENA Gonzalo 75 67 67 66 275 -1

MONTGAILLARD Matt. 70 70 68 67 275 -1BECH Pol 74 64 68 69 275 -1

10 RIU Victor 72 73 68 63 276 0URQUIZU Inigo 69 73 68 66 276 0LORENZO-VERA Michaël 74 65 70 67 276 0SANCHEZ-PALENCIA I. 68 72 68 68 276 0BECHU Romain 62 71 72 71 276 0

15 FOURQUET Joachim 73 69 69 66 277 1GUERRIER Julien 70 71 69 67 277 1DE VALENSART Quentin 66 66 71 74 277 1

18 CAMPILLO Jorge 72 68 69 69 278 2ROSILLO Jose Miguel 67 70 71 70 278 2THUILLIER Rudy 66 75 67 70 278 2

21 NOEL Bertrand 71 72 70 66 279 3SEINGER Laurent 70 67 73 69 279 3

23 GRILLON Julien 71 71 72 66 280 4DUBOIS Edouard 68 71 72 69 280 4GOIENETXE T. Alexander 66 70 69 75 280 4

26 KIRKLAND Jérémy 68 68 73 72 281 5THOREUX Jean-Charles 69 70 70 72 281 5

28 KROEGER Wolf 71 70 72 69 282 6COUVERT Pierre-Ludovic 76 66 70 70 282 6GROS Nicolas 68 72 71 71 282 6CLEMENT Sébastien 71 67 71 73 282 6

32 HOURCADE Nicolas 70 72 77 64 283 7DULTZIN Diego 73 70 72 68 283 7FERNANDEZ A. Pablo 68 73 74 68 283 7LACORE Adrien 69 71 74 69 283 7

32 CHAUVEL Guillaume 71 72 71 69 283 7FOURQUET Ambroise 72 69 70 72 283 7GALDOS URIB. Mikel 69 69 70 75 283 7BERNADET Adrien 68 70 70 75 283 7

40 ERICE IBANEZ Pedro 68 70 71 75 284 841 VALMARY Patrice 71 72 71 71 285 9

ZWAHLEN Romain 73 70 69 73 285 9CASSAGNE Pierre-Jean 72 73 65 75 285 9MIQUEL Charles 72 68 69 76 285 9

45 HAMON Roman 67 78 71 70 286 10MAURIO Jérémy 73 68 71 74 286 10OCHOTORENA F. Oscar 73 68 68 77 286 10

48 ARNAUDET Allan 71 69 73 74 287 11BLOIS Pierre-Marie 73 66 73 75 287 11CACHERA Vincent 67 73 71 76 287 11DEPRET Valentin 72 68 69 78 287 11

52 CHAPELLAN Baptiste 75 69 75 69 288 12FERNANDEZ LAT. Alvaro 75 70 72 71 288 12DUPUIS Rémi 70 76 67 75 288 12

55 MARTIN PAYAN Clément 72 71 74 72 289 13SALAGOITY François 71 70 75 73 289 13BOUNIOL Cyril 68 75 72 74 289 13PONCELET Xavier 73 67 74 75 289 13

59 PENIN Edouard 72 70 69 79 290 14DOUARD Romain 68 74 67 81 290 14

61 LEFEVRE Julien 73 69 74 75 291 1562 CANO Nicolas 71 74 78 69 292 16

CASTIÑEIRA MARCOS A. 71 70 71 80 292 1664 SERRES Olivier 72 73 74 74 293 17

MARTIN Xavier 72 69 76 76 293 17BEAUCHET Laurent 70 71 73 79 293 17LLANZA Alvaro 71 72 71 79 293 17

68 MENARD Julien 71 71 76 78 296 2069 MAGLIONE Joffrey 73 72 74 80 299 2370 CHARMAT Emmanuel 68 73 76 83 300 24

BIARRITZ CUP DAMES

1 ELOSEGUI MAYOR Tania 70 68 71 73 282 6

2 RECARI Beatriz 74 67 75 70 286 10BOURDY Mélodie 68 69 74 75 286 10

4 ORTIZ DE PINEDO Maité 72 76 69 71 288 125 ARNAUD Emilie 72 71 73 74 290 146 AFONSO Caroline 68 75 80 70 293 17

URQUIZU AROCENA T. 74 74 73 72 293 178 HADDIOUI Maha 75 74 72 75 296 209 MAR Lucia 76 78 71 72 297 21

DERREY Valentine 76 74 74 73 297 21GENDRONNEAU Lucie 76 75 70 76 297 21TOUMPSIN Bénédicte 71 74 74 78 297 21

13 BERNARD Marion 75 77 74 72 298 2214 MARTIN Marta 77 73 74 75 299 2315 BERTON Julie 79 74 73 74 300 2416 GRECIET Julie 76 75 78 74 303 27

VILATTE Raphaelle 76 78 72 77 303 2718 ORABONA Sophie 71 78 75 80 304 28

DELEPLANQUE Marine 74 76 74 80 304 2820 TUSQUETS Ines 73 76 78 78 305 29

DERREY Stéphanie 80 71 75 79 305 2922 FELGUEROSO Araceli 77 72 77 80 306 3023 PUYO Fiona 79 75 74 79 307 3124 URCHEGUI GARCIA Ane 73 79 76 80 308 3225 RICORDEAU Marion 77 74 81 79 311 3526 RAVETTO Caroline 77 77 80 79 313 37

DECHARNE Audrey 74 77 78 84 313 37

TOWN CUP

1 HEUTY Christophe 72 71 72 74 2892 BERNARD Samuel 76 74 73 68 291

LETORT Kévin 74 73 74 70 2914 HONAUER Victor 73 75 71 73 2925 MASSE Charles-Henry 71 75 75 73 2946 RETAILLEAU Stéphane 73 70 78 75 296

TASCHER Guillaume 68 76 73 79 2968 GOVARE Marc 76 73 75 74 298

LETORT Pierrick 74 71 75 78 29810 PINSARD Clément 74 75 75 75 299

SERVAIS Pierre Olivier 69 79 71 80 29912 HUART Boris 72 77 77 74 300

VALARINO Henri 74 75 73 78 30014 MARTIN Arnaud 72 78 76 76 302

ROBINEAU Xavier 72 75 79 76 30216 DHOSPITAL Kévin 74 76 80 73 303

DELON Antoine 77 74 73 79 30318 BOURGOIN Quentin 73 76 80 75 30419 ELISSALDE Thomas 75 74 79 81 309

TROPHEE HOMMES

1 CARTIER Thomas 79 75 76 76 3062 HOURCADE Vincent 73 80 70 84 3073 GERBET Guillaume 79 73 80 76 308

MATHERON Daniel 74 75 75 84 3085 MARTIN Christophe 78 77 79 76 3106 OLIVIER Stanislas 78 81 78 76 313

HEKNEBY Carlos 77 81 77 78 3138 CABALE Jean-Jacques 77 79 82 78 316

ROULLAND Thibaut 77 78 83 78 31610 DELEPLANQUE François 74 83 84 77 318

MATHIEU Brice 82 82 75 79 318VACHET Viktor 76 79 78 85 318

13 ALLARD Stéphane 81 79 77 82 31914 ROUSSEAU Thierry 79 81 82 78 320

PUJOL Matthieu 78 80 83 79 320MAINGUY Hugo 74 82 80 84 320

17 CHARPENTIER Antoine 76 86 78 81 32118 GOLDFARB Paul 77 81 80 86 324

IBOS Jean Claude 84 77 77 86 32420 CAZALIS Marcel 83 79 85 78 32521 GUILLOT Jean-François 77 86 84 80 327

LAFOND Jean-Marc 80 83 83 81 327SCHMIDLIN Alexis 81 80 81 85 327LEGRIX de La SALLE A. 80 78 84 85 327

25 MARTIN Joël 82 80 86 80 32826 CASTEJA Pierre Antoine 85 77 83 84 329

SOUMILLON Guillaume 80 78 85 86 32928 ABECASSIS Laurent 77 85 86 83 33129 ALBESSARD Noël 80 76 82 94 33230 CHARPENTIER Hugo 79 81 85 88 333

LAVAL Marc 83 79 80 91 33332 FABRE Michel 78 85 91 81 335

Le village de nos meilleurs partenaires afermé ses portes jusqu’à l’année pro-

chaine. Les visiteurs furent nombreux etcela aussi fait partie des performances

de la Biarritz Cup 2005

3

s’entraînertous les

jours

Pour votre parcours santé,Landes Mutualité joue solidaire

Si Landes Mutualité est la 1ère mutuellede la région, c’est avant tout parcequ’elle est une vraie mutuelle. Prochede vous sur le terrain comme au quotidien, elle sait défendre au mieuxles intérêts de ses 60 000 adhérents.

COMPLÉMENTAIRE SANTÉ

PRÉVOYANCE

RETRAITE

EPARGNE

0 , 1 5 € T T C / M N

0 825 800 994

05 3

4 25

22

90 -

Cré

dit p

hoto

: G

etty

Imag

es (P

hoto

disc

Gre

en)

LANDES MUTUALITE : mutuellerégie par le code de la mutualitéN° Siren : 782 099 196

LANDES MUTUALITÉESPACE SIMPLISANTÉ

20, allées Paulmy64100 BAYONNE Tél. : 05 59 59 40 30OUVERTURE SEPTEMBRE 2005

M. Maupas, Adidas TaylorMade etAlain de Soultrait avec Thomas Cartier

le vainqueur du Trophée de Biarritz

MM. Lamiraux, Banque de Neuflize,Paul Planchon et Jacques Marsant de

Landes Mutualité entourent ChristopheHeuty, vainqueur de la Town Cup

La Biarritz Cup Dames à Tania EloseguiMayor entourée par J.J. Senac, E.

Grandjacques et Mlle Lao de La Prairie

Mme Béoti, représentant M. le SénateurMaire Didier Borotra, a remis laBiarritz Cup à Alvaro Velasco.

Le prix Benoît Cicé récompensant lemeilleur score (62)a été remis à RomainBechu par Xavier Govare de Labeyrie

Directeur de la publication : Philippe Serre - Comité de Rédaction : P. Planchon, C. Charbonnier, E. Grandjacques, JC Sarthou, D Béranger - Conception Réalisation : DB Conseil & bleu.com - Crédit Photo : Eric Zudaire, Photothèques de

l’AS du Golf de Biarritz, de la Société des Golfs de Biarritz et DB Conseil - Imprimerie Lacoste Roque

Ce matin, Lundi, le golf du Phare aretrouvé son calme habituel.

Quelques jardiniers tentent de réparer lesdégâts causés par le village des partenaires,sous l’œil expert de Patrice Bernard; desouvriers démontent le tableau de scores enveillant à ne pas faire de bruit; des joueurs,probablement en état de manque, font desétirements sur le tee n° 1 et le soleil, lui-même, se fait discret.

Des images nous reviennent enmémoire qui ne sont pas prêt de s’effacer.En particulier, celle de la foule suivant les

dernières parties, les pieds dans lamoquette des fairways, la tête au grandsoleil et les yeux brillants d’admiration,devant les drives monumentaux et lesapproches distillées. L’image aussid’Alvaro Velasco, beau vainqueur, qui nese départit jamais d’un immense sourire.

Nous lui souhaitons de confirmer sontalent dans les rangs des professionnelsqu’il va rejoindre, faisant ainsi de sa vic-toire, le point d’orgue d’une splendidecarrière chez les amateurs.

Et puis, nous nous disons que, toutcompte fait, notre vieux parcours s’estbien défendu, qu’il a vaillamment résisté àla horde des index positifs, venus le défier.

Le temps du «debriefing», c’est-à-direde l’examen de conscience, de l’inventairedes réussites et des ratés est maintenantvenu, et, même si nous avons rougi de

plaisir sous les éloges et les compliments,nous savons que tout n’a pas été parfait,que, excellence oblige, nous devons nousaméliorer sur bien des points.

Pourtant, aujourd’hui, nous ne voulonsvoir que le bon et adresser un immensemerci à tous ceux qui se sont investis pen-dant une semaine, pour maintenir la répu-tation de notre belle épreuve :

Claude ROUSSEAU, Patrice BER-NARD et leur équipe de la S.G.B.,Philippe SERRE, Jean-Jacques SENAC ettous les bénévoles de l’AssociationSportive, les jeunes joueurs du club. Vousêtes la BIARRITZ CUP, sans vous ellen’existerait plus depuis belle lurette.

Mille mercis à vous tous et vive laBiarritz Cup 2006.

Claude CHARBONNIER

Merci à tous nos partenaires :Ville de Biarritz - Adidas - TaylorMade - La Société des Golfs de Biarritz

Landes Mutualité - Banque de Neuflize - Accor Thalassa - Infos France - La Prairie - Biarritz Tourisme Hôtel du Palais - SARL Sablé - Casino Barrière Biarritz - A2B XEROX - BMW Durruty SA - Labeyrie

Ouatoune Immobilier de Prestige - Laurent Perrier - DB Conseil - Ogeu

FF Golf - Région Aquitaine - Conseil Général des Pyrénées Atlantiques

Sud Ouest - France 3 Aquitaine - France Bleue Pays Basque - La Semaine du Pays Basque - Golf Européen

Les Commissaires, les arbitres fédéraux, les partenaires sont tous à l’honneurpour la remise des prix de cette édition 2005 de la Biarritz Cup. Les Présidents

Claude Charbonnier (La Société des Golfs de Biarritz) et Philippe Serre(Association Sportive et Comité d’Organisation) ont aussi rendu hommage mérité

à l’ensemble de l’équipe du Golf de Biarritz “Le Phare”.