S o m m a i r e

2-3 L’actu communale

4 Carnet - Infos pratiques

5-7 Infos pratiques

8-9 Noël à l'esKapade

10 L’actu de la MIK ...

11 ... et des associations

12 Vos sorties

Essayons d'être souriants et gai squand tout le monde grogne,Essayons de voir le beau malgré le médiocre et le laid,Essayons de nous contenter de ce qui nous reste au lieu de pleurer sur ce qui est perdu.Bref, que cette nouvelle année vous apporte à vous et à vos proches, la force d'avancer et la volonté d'être heureux afin de construire une année parsemée de grandes joies et de petits bonheurs et ce, dans les villages de Behlenheim, Pfettisheim et Truchtersheim.

Fredde, Gleck, Gsundheitund àlles guede fer 2018 !

J. VOGEL

En cette année 2018 qui nous ouvre ses portes,Essayons de croire quand tout le monde doute,Essayons d'être de bonne humeurquand tout est ennuyeux et difficile.

Le mot du maire

TruchtersheimBehlenheimPfettisheim

Le Relaisg

g

g

gg

gg g

g

gg

gg

2 L’actu communale

Le lundi 11 décembre 2017, les premières molécules de gaz naturel (ou « gaz de ville ») ont circulé à Pfettisheim, dans les conduites allant jusqu’au nouveau lotissement, via la rue de Berstett, la rue du fossé Hans et la rue des faisans. L’offre énergétique sur Pfettisheim se diversifie avec l’arrivée du gaz naturel, une énergie économiquement intéressante, moins polluante que d’autres et d’avenir ! Car si le gaz d’au-jourd’hui est encore très largement du gaz fossile importé, il sera progressivement remplacé par du gaz produit sur notre territoire grâce à la méthanisation des effluents et déchets agricoles, voire ménagers. Il a fallu une volonté opiniâtre et aussi les projets du village : nouvelle école-mairie, salle culturelle, lotissement pour rendre possible ce qui était, il y a moins de deux ans, consi-déré comme irréaliste. Nous remercions Réseau-GDS et So-geca, l’entreprise sous-traitante, pour les bonnes relations avec les élus et les engagements tenus. Le déploiement se poursuivra début 2018 avec la rue Princi-pale, les rues des Perdrix, de l'école et de l'église. Les autres rues du village pourront être raccordées dès 2018 ou après, en fonction de la demande des riverains. Réseau-GDS a déjà largement prospecté et poursuit la prise de contacts. Les brochures et formulaires qui ont été distribués en juin 2017 sont encore disponibles à la mairie de Pfettisheim (perma-nence les lundis soirs et jeudis matins). Interlocuteurs pour Réseau-GDS : Cyrille Muller au 03 88 75 20 92 et Laurent Eckert au 03 88 75 20 42.

Pfettisheim : le gaz est là ! Soirée des vœux le 13 janvier 2018Le maire, le maire délégué et l’ensemble des conseil-lers municipaux invitent les concitoyens de nos 3 villages, Truchtersheim, Behlenheim et Pfettisheim, à la tradition-nelle soirée des vœux, same-di 13 janvier 2018 à partir de 18h30 à l’Espace Terminus à Truchtersheim. A cette occasion, le maire présentera les vœux de la municipalité, les réalisations 2017 et les projets pour 2018 dans nos trois villages. Ce sera également l’occa-sion d’accueillir les familles récemment installées dans notre commune et de ré-compenser les lauréats du concours des maisons fleu-ries 2017. La soirée sera ani-mée par le chœur d’hommes Pluricanto et par le chœur de femmes Impulsions. Elle s’achèvera autour du verre de l’amitié, offert par Jean-Luc et Michel Nopper du Super U Truchtersheim, accompagné de la galette géante préparée par le four-nil du Kochersberg. La salle sera décorée par les pépi-nières Sonnendrucker. Réservez-vous cette date et venez nombreux !

3L’actu communale

Comme de coutume, chaque année à pareille époque, les personnes de 70 ans et plus ont été les hôtes de la com-mune pour le traditionnel repas des aînés. C’est avec grand plaisir que le maire Justin Vogel a accueilli, di-manche 3 décembre, plus de 400 seniors de la commune nouvelle à l’Espace Terminus qui s’avère désormais trop petit.Pour toutes les personnes présentes, ce rendez-vous a été l’occasion de partager un beau moment de convivialité et de bonne humeur à l’ap-proche des fêtes de fin d’an-

Fête des aînésnée. Bien installés autour des tables magnifiquement dé-corées aux couleurs de Noël par Nicole Hoenen, ils ont fait honneur à l’excellent repas élaboré par le restaurant Le Martzenberg. Ce dernier a réussi, malgré le nombre de convives, à servir en un temps record des plats de qualité.Entre deux mets, nos seniors ont égrené leurs souvenirs et chacun y a été de son anec-dote, à telle enseigne que, lorsque les élus ont souhaité leur présenter un petit film sur nos 3 villages vus du ciel et sur les principaux événe-ments de 2017, il a été diffi-

cile d’interrompre certaines conversations. L’ensemble du conseil munici-pal et leurs conjoints s’étaient mis sur leur 31 pour assurer le service et veiller au bien-être des invités sous les ordres du chef d’orchestre Claude Hoe-nen qui a préparé soigneuse-ment cette fête.En fin de journée, les aînés n’ont pas manqué de remer-cier la municipalité pour ce magnifique moment de convivialité et se sont quittés en se donnant rendez-vous l’année prochaine.

X Anniversaires Z4 janvier Robert GROHENS - 86 ans

Pfettisheim

5 janvier Edmond ACKERMANN - 83 ans Truchtersheim

6 janvier Joséphine BALL née GEIN81 ans - Pfettisheim

7 janvier Charlotte ROHfRITSCH née MOELSHEIM - 80 ans - Trucht.

10 janvier Jeanne DOSSMANN née KLEIN89 ans - Pfettisheim

11 janvier Henri VOGEL - 90 ansTruchtersheim

11 janvier Cécile GROHENS née WACK 80 ans - Pfettisheim

12 janvier Lucie fRITSCH née BRONNER83 ans - Pfettisheim

16 janvier Marcel RISCH - 87 ans - Trucht.

16 janvier Antoine SIES - 82 ans - Trucht.

17 janvier Marguerite ACKERMANN née BALTZER - 83 ans - Trucht.

17 janvier Marie-Thérèse BOUYSSOU née BAEHL - 93 ans - Truchtersheim

19 janvier Raymond fRITSCH - 81 ans - Trucht.

19 janvier Antoine WACK - 82 ans - Pfettisheim

19 janvier Jacques WISLER - 89 ansTruchtersheim

20 janvier Irène KUNTZMANN née DUBIEL 84 ans - Truchtersheim

21 janvier Agnès GRANDGIRARD née SCHWARTZ - 80 ans - Pfettisheim

24 janvier Anne-Marie ROPPE née MALHER 82 ans - Truchtersheim

29 janvier fernand SCHLEGEL - 82 ans Pfettisheim

4 Carnet - Infos pratiques

Taille des haies mitoyennesIl est rappelé que les haies mitoyennes doivent respecter certaines normes. Toute végétation plantée à moins de 2 mètres de la limite de propriété doit avoir une hau-teur inférieure à 2 mètres. Dans tous les cas, le branchage doit être régulièrement taillé afin de ne jamais dépasser la limite de pro-priété. Il en est de même pour les haies et plantations en bordure de la voie publique. Les branchages ne doivent pas empiéter sur le domaine public et gêner la circulation des piétons sur les trottoirs. Merci aux proprié-taires concernés de respecter cette régle-mentation.

d Décès s3 décembre Monsieur Wendy RAMTOHUL

né le 15/08/1985 - Behlenheim

4 décembre Marcel SCHALLER né le 31/01/1948 - Pfettisheim

16 décembre Alain CHRISTEN né le 24/07/1935 - Truchtersheim

17 décembre Gérard WOLf né le 26/01/1935Behlenheim

30 janvier Véreine SIES née HANSS 80 ans - Truchtersheim

30 janvier Suzanne HOH née Ulrich86 ans - Truchtersheim

Infos pratiques 5

Banque alimentaire La collecte pour la Banque alimentaire orga-nisée par la commune, le dernier week-end de novembre au Super U et dans les villages voisins participants a été un beau succès.Les dons ont permis de récolter 8 654 kg de nourriture, pulvérisant ainsi le record de 2016 qui s’établissait pourtant déjà à 8 041 kg.La banque alimentaire remet les produits collectés dans le Bas-Rhin à des associations caritatives partenaires locales (la Croix Rouge française, le Secours catholique ou protes-tant, Emmaüs, des associations locales, des centres communaux d’action sociale et des épiceries sociales), associations qui sont chargées d’en assurer la distribution aux per-sonnes en situation de précarité. La municipalité remercie les participants bé-névoles et tout particulièrement les membres d’Acti’Truch qui, comme chaque année, ont majoritairement tenu les permanences de 2h à Super U.Nos remerciements s’adressent également à tous les généreux donateurs ainsi qu’à Michel et Jean-Luc Nopper, M. Zermann et toute l’équipe du Super U de Truchtersheim qui as-sure toute la logistique et sans qui cette belle opération ne serait pas possible.Rendez-vous en novembre prochain pour l’édition 2018 !

Collecte de sapins Une fois les fêtes terminées, et pour éviter de mettre le sapin de Noël dans la poubelle, ou de l’emmener à la déchetterie, une col-lecte des sapins sera organisée :à Truchtersheim : une benne sera mise à la disposition des habitants devant les ate-liers municipaux, rue de Strasbourg, le 6 janvier 2018 par l’entreprise Bois Vogel. La municipalité tient à remercier chaleureuse-ment Gérard Vogel qui mène cette opéra-tion bénévolement.à Pfettisheim : les conseillers municipaux organiseront, comme tous les ans, le ramas-sage des sapins de noël le 6 janvier à partir de 8h30. Les sapins devront être débarrassés de leurs décorations (guirlandes, boules, et autres). Ils seront broyés, puis transformés en com-post. Un geste de plus pour notre planète !

Collecte des déchets ménagersA Behlenheim et Pfettisheim, la collecte des déchets ménagers du 25 décembre est avan-cée au 23 décembre et celle du 1er est déca-lée au 2 janvier. à Truchtersheim, celle du 5 est repoussée au 6 janvier. à Behlenheim, le ramassage des déchets recyclables sera dé-calé au 30 décembre et à Truchtersheim, il sera repoussé au vendredi 29 décembre.

Jardin des Droits de l'HommeEn hiver, par temps de gel ou de neige, le Jardin des Droits de l’Homme sera fermé pour éviter toute glissade sur le ponton. Merci de votre compréhension.

6 Carnet - Infos pratiques

Vente et usage de pétards En raison des nombreux accidents et agres-sions pendant les festivités du Nouvel an, l'accès aux pétards et feux d'artifices a été durci en Alsace. L'augmentation des cas d'accidents invalidants et mortels lors du réveillon de la Saint-Sylvestre et des agres-sions à l'encontre des forces de l'ordre et des secours, a conduit les préfets du Haut-Rhin et du Bas-Rhin à modifier la réglementation nationale :> Du 1er novembre au 10 janvier, seuls les artificiers disposant d'un certificat C4 pour-ront réaliser, selon leur niveau de qualifica-tion, des feux d'artifices et des spectacles pyrotechniques.> En dehors de ces périodes, seules les per-sonnes titulaires d'un agrément préfectoral pourront acquérir des pièces de type fusées de catégories K1, C1, K2 ,C2, ou K3, C3. Leur utilisation reste soumise à autorisation mu-nicipale.> Toute l'année, les personnes de plus de 12 ans pourront acquérir des artifices de caté-gorie K1 ou C1, à l'exception des produits permettant le tir tendu.> En vertu de leur pouvoir de police, et conformément aux articles L 2542 et sui-vants du Code Général des Collectivités Lo-cales, les maires disposent de la faculté de limiter l’emploi des pièces d’artifices dans des lieux et à des périodes déterminés, s’il existe des nécessités d’ordre, de tranquillité ou de sécurité publics. L’organisation d’un feu d’artifice est soumise à autorisation mu-nicipale.L’usage de ces produits est autorisé la nuit du 31 décembre au 1er janvier, aux adultes et aux mineurs accompagnés d’un adulte.Pour que l’usage de ces produits reste un moment festif, il devra bien sûr se faire dans

le respect des règles élémentaires de sécu-rité et dans le respect du voisinage.Il est rappelé que toute importation d’arti-fices est soumise à une autorisation préa-lable de l’administration des Douanes. La détention ou le transport sont réprimés par l’article 322-6 du Code pénal et passible de 5 ans d’emprisonnement et de 75 000 € d’amende.

Objet trouvéUne bague en argent (ou or blanc) a été trouvée à l’église de Truchtersheim le 1er dé-cembre 2017. La propriétaire peut s'adres-ser à l'accueil du Trèfle pour récupérer son bien. Contact : le Trèfle au 03 88 69 60 30.

Attention aux arnaques !Suite à la récente recrudescence des tenta-tives d’arnaques sur Internet signalées en mairie, nous vous invitons à être particuliè-rement vigilants si vous recevez un courriel d’apparence officielle vous invitant à cliquer sur un hyperlien ou à répondre en indiquant vos identifiants. Il s’agit en réalité d’une ten-tative d’hameçonnage visant à récupérer vos données personnelles auprès des ser-vices imités (impôts, CPAM, banque, etc.).Attention également aux sites Internet imi-tant un site officiel et vous demandant de vous acquitter d’une somme d’argent pour réaliser des démarches gratuites ou en les surfacturant (carte grise, CERfA, etc.).Dans vos démarches administratives, le site Internet de référence est le portail de l’ad-ministration française (www.service-public.fr). Au moindre doute, rapprochez-vous de l’organisme concerné ou du Trèfle.Contact : le Trèfle au 03 88 69 60 30.

On les appelle gîte, meublé de tourisme, location de vacances ou encore chambre d’hôtes… Le principe de base est le même, accueillir dans sa propriété et à titre oné-reux, des touristes, des gens de passage dans le Kochersberg pour des motifs divers.Avec l’émergence de nouvelles plateformes en ligne (Airbnb, Abritel, Booking, le Bon Coin, etc) cette activité s’étend et sa visibilité en est facilitée. Bon nombre de propriétaires décident alors de franchir le pas. L’occasion d’occuper plus largement une propriété, de faire de belles rencontres, de recevoir, de partager son amour pour l’Alsace et le

Accueillir, recevoir, héberger… avec quelles obligations ?

Infos pratiques 7

Kochersberg, ses arts et traditions, son patri-moine, etc. Le propriétaire qui souhaite démarrer une telle activité est tenu à deux obligations :

> déclarer cette activité auprès de la mairie où se situe son bien,> déclarer l’activité auprès du Centre des formalité des Entreprises (la CCI du Bas-Rhin).

Si cette activité - qui représente plus de 450 lits dans la communauté de communes - vous intéresse, si vous réfléchissez à amé-nager une partie de votre bien pour de la location touristique, sachez que l’Office de Tourisme peut vous accompagner.A noter également que depuis le 1er janvier 2017, les touristes hébergés sur le territoire sont soumis à la taxe de séjour et que c’est aux propriétaires de ces hébergements de la récolter et de la déclarer. Une plateforme de télédéclaration a été mise en œuvre par la communauté de communes du Kochers-berg dans cet objectif. A votre service : L’équipe de l’Office de Tourisme et d’Attractivité du Kocherbserg - L’esKapade à Truchtersheim - contact@lebeaujardin.alsace – 03 88 21 46 92.

Fermeture du TrèfleEn raison des fêtes de fin d'année, le Trèfle sera exceptionnellement fermé le samedi 23 décembre. Le samedi 30 décembre, il y aura uniquement une permanence pour inscrip-tion sur les listes électorales, pendant les heures d’ouverture de la mairie soit de 8h30 à 11h30. Renseignements au 03 88 69 60 30.

© C

ontr

ast P

hoto

grap

hy -

Cath

erin

e Th

eulin

Maison d'hôtes Jean-Georges l'Antiquaire à Behlenheim

Chambre d'hôtes Aux 4 saisons à Gougenheim

8 Noël à l'esKapadefdcfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfdcfd c

Pendant la période de l’Avent, l’esKapade organise les esKapades de Noël, avec notamment une exposition Alsace-Provence, Noël à deux voix et un marché de Noël, pour la première fois, devant la Maison du Kochersberg. Pour illustrer Noël 2017, l’équipe du Relais a souhaité vous présenter de magnifiques photos de cet événement.

Le marché de Noël propose des objets d’art et d’artisanat, du vin, des produits du terroir et un espace restauration (vin chaud, jus de pomme chaud, crêpes etc.)

Marché de Noël

Scheeni Wiehnàchte !joyeux Noël !

Les esKapades de Noël

9Noël à l'esKapadefdcfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfd cfdcfdc

Dernier jour des esKapades de Noël, samedi 23 décembre, à partir de 14h00, retrouvez :

> le marché de Noël, > L’exposition à la Maison du Kochersberg : Alsace – Provence, Noël à deux voix,> Des démonstrations de gravure à partir de 16h00, à l’atelier de frédérique Badon-nel, > Une animation musicale à 15h00 dans la salle du Koeur de la classe de trompettes de l’école de Musique du Kochersberg.

Programme complet à l’Office de Tourisme : 03 88 21 46 90 ou www.eskapade. alsace.fr ou par mail : contact@ lebeaujardin.alsace

Exposition Alsace -Provence, Noël à deux voix

Behlenheim : vente de galettesLa chorale mixte de Behlen-heim vous informe de sa traditionnelle vente de ga-lettes des rois qui aura lieu le dimanche 14 janvier 2018, à la mairie de Behlenheim, après la messe. Un apéritif sera offert pour l’occasion par le conseil de fabrique.La chorale remercie par avance les personnes pré-sentes afin de partager un moment de convivialité.

10 L’actu de la MIK ...

La permanence mensuelle du Relais Assistants Mater-nels (RAM) Premiers PasVous avez des questions sur le fonctionnement du RAM, en-vie ou besoin de profiter de ses services, désir de proposer de nouveaux projets, souhait de rencontrer les profession-nels et d'échanger ?L'équipe du RAM sera présente de 10h0 à 12h00 à la MIK pour répondre à toutes vos questions samedi 13 janvier.

Les soirées jeux mensuelles avec Maxime« De plateau », « de cartes » ou encore « de rôles », les soirées jeux mensuelles animées par Maxime Morel sont ouvertes à tous, débutants ou passionnés. Vous pouvez apporter de quoi boire et grignoter pour plus de convivialité ! Venez jouer seul ou entre amis. Mardi 16 janvier à partir de 19h00. Sur inscrip-tion, public adulte. Médiathèque Intercommunale du Kochersberg - Tél. 03 90 29 03 59 - Mail : kolibris@kochersberg.fr / http://kolibris.kochersberg.fr

En 2018, la MIK vous propose de nouveaux rendez-vous réguliers !

Souvenir Français

La délégation du Bas-Rhin du Souvenir français met à la disposition du public son magazine semestriel Lien 67 qui relate les nouvelles, les récits et la vie des comi-tés. N'hésitez pas à venir le consulter au Trèfle ou à l'emprunter gratuitement.Renseignements au Trèfle au 03 88 69 60 30.

Tournoi de footvétéransL'AVTP Association des vé-térans de Truchtersheim organise son traditionnel tournoi de foot en salle ré-servé aux vétérans le same-di 6 janvier 2018 au centre sportif du Kochersberg à Truchtersheim. En soirée, possibilité de se restaurer sur place, couscous animé avec danses orientales (ré-servation conseillée). Le tournoi débutera à 16h00.Samedi 6 janvier à partir de 16h00 au gymnase du Kochersberg.

Déjeuner dansantLe 18 février 2018, se tiendra le traditionnel déjeuner dan-sant organisé par le folklore :

> repas : pot-au-feu à l'an-cienne, fromage, dessert, café au tarif de 25 €> orchestre les Zinseltaler> ouverture des portes de l'Espace Terminus à partir de 11h30.

Réservations auprès de René Schmitt au 07 86 03 31 66 ou Béatrice Debes au 06 84 57 67 80. Mail: folklore.edk@gmail.comClôture des inscriptions dans la limite des places disponibles et au plus tard le 9 février 2018.

11... et des associations

Acti’Truch SeniorsProgramme d’activité

Jeudi 4 janvier à 14h30 : après midi jeux. Piano.Samedi 6 janvier à 11h00 : Assemblée générale suivie d'un déjeu-ner. Après-midi récréative. Uniquement pour membres ayant réservés. Espace Terminus, grande salle.Dimanche 7 janvier à 9h45 : marche populaire. Rdv à Willgottheim. Renseignements et inscription chez Marlène au 06 80 13 90 98. Mercredi 10 janvier de 8h45 à 10h00 : reprise des séances de gym-nastique douce. à 14h30 : atelier photo mensuel. Vendredi 12 janvier : Invitation par le Crédit Mutuel à la repré-sentation de la pièce de Théatre en alsacien Mini Mamme esch a Panda à Haguenau. Déplacement en bus parking Terminus.Mercredi 17 janvier à 14h30 : après midi jeux. Espace Terminus.Jeudi 25 janvier à 13h30 : visite de crèches remarquables à proximité. Départ en covoiturage.Sorties culturelles : 27 et 28 janvier à 20h00 : opéra « La vie parisienne », de Jacques Offenbach. sur réservation. Préo à Oberhausbergen. Pétanque : tous les mardis et vendredis de 14h00 à 18h00 en fonction de la météo.

L’orchestre d’harmonie de Truchtersheim a le plaisir de vous convier à son concert annuel de gala le samedi 27 janvier 2018 à 20 heures 30 et le dimanche 28 janvier 2018 à 16 heures 30 au sein de l’Espace Terminus à Truchtersheim.Entre swing, danse et rêve, ce concert sera également l’occasion pour

l’orchestre d’harmonie d’accueillir lors de ces deux soirées musicales le corniste André Monteiro.Réservations : Office de Tourisme l’Eskapade (03 88 21 46 92), Fleurs Sonnendrucker (03 88 69 60 56). Billetterie sur place 1 heure avant le concert - Adulte : 10 € / Moins de 16 ans : 5 € .

Concert de l’orchestre d'harmonie

Calendrier des manifestations4 janv. Après-midi jeux. Acti’Truch - 14h30 - Piano.

6 janv. Tournoi de foot. Vétérans - 16h00 - Centre sportif du Kochersberg.

6 janv. Assemblée Générale. Acti’Truch - 11h00- Espace Terminus.

7 janv. Marche populaire. Acti’Truch - RdV à Willgottheim.

10 janv. Atelier photo. Acti’Truch - 14h30 - Espace Terminus.

12 janv. Théâtre alsacien. RdV à l'Espace Terminus.

12 janv. Atelier manga (dessin, découvertes, discussion…). De 11 à 14 ans, accès libre – 16h00 à 16h45 - MIK.

13 janv. Le RAM, késako ? (permanence mensuelle). Tout public, accès libre – 10h00 à 12h00 - MIK.

13 janv. Soirée des voeux. Municipalité - 18h30 - Espace Terminus.

16 janv. Soirée jeux (animée par Maxime Morel). Public adulte débu-tant ou passionné, sur inscription – 19h00 à 22h00 - MIK.

17 janv. Graines d’éveil (atelierd’éveil). Enfants de 0 à 24 mois, sur inscrip-tion -10h30 - Médiathèque Intercommunale du Kochersberg.

17 janv. Après-midi jeux. Acti’Truch - 14h30 - Espace Terminus.

19 janv. Atelier manga (dessin, découvertes, discussion…). De 11 à 14 ans, accès libre – 16h00 à 16h45 - MIK.

24 janv. Graines d’histoires (heure du conte). A partir de 2 ans, accès libre – 15h30 et 16h30 - MIK.

25 janv. Visite de crèches. Acti’Truch - 13h30 - Espace Terminus.

26 janv. Sortie culturelle : opéra-bouffe. Acti’Truch - Oberhausbergen.

26 janv. Papot’club (Littérature, musique et cinéma). Public adulte, accès libre – 18h00 à 19h30 - MIK.

27 janv. Bébés lecteurs (atelier). De 0 à 24 mois, sur inscription – 10h00 à 10h30 - Médiathèque Intercommunale du Kochersberg.

27 janv. Concert de gala. Orchestre d'Harmonie de Truchtersheim - 20h30 - Espace Terminus.

28 janv. Concert de gala. Orchestre d'Harmonie de Truchtersheim - 16h30 - Espace Terminus.

27-28 janv. Sortie culturelle: opéra. Acti’Truch - 20h00 -Oberhausbergen.

12 Vos sorties

Responsable d’édition : Justin VogelMairie de Truchtersheim 32 rue des Romains67370 Truchtersheim Tél. : 03 88 69 60 30Mail : mairie@truchtersheim.fr

Site InternetRetrouvez ces informations et bien d’autres encore sur le site Internet de la commune: www.truchtersheim.fr

Bulle

tin m

unic

ipal

impr

imé

par n

os so

ins -

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue

Exposition

Le maire, les maires délégués, les élus, le personnel et l’équipe de rédaction du Relais

souhaitent à l’ensemble des habitants de Truchtersheim - Behlenheim et Pfettisheim

une excellente année 2018 !

« Alsace Provence, Noël à deux voix »La Maison du Kochersberg présente dans un décor alsacien, les rites, coutumes et croyances liés à la période de Noël. Les retrouvailles avec nos traditions alsaciennes s’élargissent, cette année, par une présentation en miroir des usages provençaux. Parfois, une similitude tisse des liens, parfois, nous nous enrichissons de la différence. Mais toujours, une belle rencontre ! Un beau partage !jusqu’au 7 janvier 2017. Maison du Kochersberg