Le rock de la sorcière

Histoire écrite par Stéphy

Illustration Ane Pô de bananehttp://www.stephyprod.com/livre-enfant/livres-enfants-livre-pour-enfants.htm

Find the English

La sorcière Poussiéreuse

Les enfants Personne n’osait

Les bébés Car

Une très vieille dame Voler

Des gros sabots Elle était ennuyée

Fofolle Voir

Ni vu ni connu Une étoile était née

Elle leur apprenait à jouer...

Elle les ramenait dans leur lit

Bien sûr

Le lendemain

Les fées

Une dernière fois

Un jour

chanter

Elle avait du mal à parler

The witch/a star was born/to see/ she was bothered/because/ dusty/nobody dared/ children / babies/ a very old lady/fairies/ nutty/ to sing / she taught them how to play/ of course/some big clogs/ the day after/ to steal she brought them back in their beds/one day/ one last time/no one would know/she was finding it difficult to speak

Ecoutez l’histoire et mettez les cartes dans l’ordre

http://www.stephyprod.com/livre-enfant/livres-enfants-livre-pour-enfants.htm

Listen to the story and put the cards in the right order

Dans une caverne sombre et poussiéreuse, au milieu des serpents et des araignées, habitait une vieille, très vieille, très très vieille dame.Personne n’osait prononcer son nom car c’était une sorcière

Un soir d’hiver la lune brillait dans le ciel toute ronde comme un fromage.La sorcière un peu fofolle se mit a chanter

Elle se mit a taper sur des gamelles

Elle rêvait qu’elle était une star. Oui une star du rock and roll, bien plus belle que toutes les fées

Alors la nuit elle mettait ses gros sabots de bois, elle sortait dans la neige et se rendait à la ville…pour voler des bébés

Et au petit matin avant le premier rayon de soleil elleLes ramenait dans leur lit.Ni vu ni connu!

Toutes les nuits pendant des mois des années elle leur apprenait a jouer du saxophone, du piano et de l’ukulélé.

Un jour un producteur de spectacle appela la sorcière« Allo, allo! Pouvez-vous donner un concert dans notre belle ville de Tartifouille sur mer. »

La sorcière ne se fit pas prier. Elle sortit son aspiroréacteur avec tous les enfants pour aller a Tartifouille sur mer

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Le concert fut exceptionnel et le succès vint très vite. Mais la sorcière était ennuyée. Comment transporter mon matériel sur mon vieil aspiroréacteur? Mais oui bien sûr il faut changer de modèle!”

Londres, Paris, New York…Ils étaient accueillis partout.Tout le monde voulait les voir

Alors l’étrange orchestre organisa un concert sur la lune pour plus de six milliard de spectateurs.

On invita les parents des enfants aux premières loges mais ils avaient un peu peur des fusées

Le concert fut un énorme succès on en parla même sur Jupiter.

Mais le lendemain les enfants trouvèrent la sorcière allongée au milieu des serpents et des araignées elle ne pouvait plus bouger. Elle avait du mal à parler. Elle était fatiguée

Alors une dernière fois, les enfants jouèrent tout doucement leur plus grand succès: « le rock de la sorcière. »

Et soudain comme par miracle la sorcière se réveilla! Elle prit le micro et se mit a chanter de plus en plus fort. Une étoile était née!

FIN

16 17

10 11 12

13 1415

Reliez les images aux textes correspondants

http://www.stephyprod.com/livre-enfant/livres-enfants-livre-pour-enfants.htm

Match up the pictures with the right texts

Elle rêvait qu’elle était une star. Oui une star du rock and roll, bien plus belle que toutes les fées

Elle se mit a taper sur des gamelles

Un jour un producteur de spectacle appela la sorcière“Allo, allo. Pouvez-vous donner un concert dans notre belle ville de Tartifouille sur mer

Alors la nuit elle mettait ses gros sabots de bois, elle sortait dans la neige et se rendait a la ville…pour voler des bébés

Dans une caverne sombre et poussiéreuse, au milieu des serpents et des araignées, habitait une vieille, très vieille, très très vieille dame.Personne n’osait prononcer son nom car c’était une sorcière

La sorcière ne se fit pas prier. Elle sortit son aspiroréacteur avec tous les enfants pour aller a Tartifouille -sur -mer

Toutes les nuits pendant des mois des années elle leur apprenait a jouer du saxophone, du piano et de l’ukulélé

Le concert fut exceptionnel et le succès vint très vite. Mais la sorcière était ennuyée.Comment transporter mon matériel sur mon vieil aspiroréacteur? Mais oui bien sur il faut changer de modèle!

Un soir d’hiver la lune brillait dans le ciel toute ronde comme un fromage.La sorcière un peu fofolle se mit a chanter

Elle rêvait qu’elle était une star. Oui une star du rock and roll, bien plus belle que toutes les fées

Elle se mit a taper sur des gamelles

Un jour un producteur de spectacle appela la sorcière“Allo, allo. Pouvez-vous donner un concert dans notre belle ville de Tartifouille sur mer

Alors la nuit elle mettait ses gros sabots de bois, elle sortait dans la neige et se rendait a la ville…pour voler des bébés

Dans une caverne sombre et poussiéreuse, au milieu des serpents et des araignées, habitait une vieille, très vieille, très très vieille dame.Personne n’osait prononcer son nom car c’était une sorcière

La sorcière ne se fit pas prier. Elle sortit son aspiroréacteur avec tous les enfants pour aller a Tartifouille -sur -mer

Toutes les nuits pendant des mois des années elle leur apprenait a jouer du saxophone, du piano et de l’ukulélé

Le concert fut exceptionnel et le succès vint très vite. Mais la sorcière était ennuyée.Comment transporter mon matériel sur mon vieil aspiroréacteur? Mais oui bien sur il faut changer de modèle!

Un soir d’hiver la lune brillait dans le ciel toute ronde comme un fromage.La sorcière un peu fofolle se mit a chanter

Réponse

Lisez le texte et répondez aux questions en anglais.

http://www.stephyprod.com/livre-enfant/livres-enfants-livre-pour-enfants.htm

Read the text and answer the questions in English.

1. Where did the witch live?

1. What with?

2. What was her dream?

3. What was she stealing at night?

4. What was she doing with the children?

5. Who phoned her one day?

6. In which town did she have her first concert?

7. Which other towns did they visit?

8. Where did they organise a concert for millions of people?

9. How successul was the concert?

10.Why was the witch lying down on the floor afterwards?

11.What did the children do to help her recover?

In a dusty cave

Spiders and snakes

To be a rock star

babies

Tartifouille -Sur-Mer

Teaching them to play musical instruments

A music producer

she was tired

On the moon

Enormously/very…

London, Paris, New york,

sang the witch’s rock song

Trouvez une légende pour chaque imagedans l’histoire

http://www.stephyprod.com/livre-enfant/livres-enfants-livre-pour-enfants.htm

In the story, find a sentence for each picture.

Une vieille sorcièrehabitait dans une caverne

Elle rêvait Elle se mit à chanter

Elle se mit à taper sur des gamelles Elle volait des bébés Elle leur

apprenait à jouer du piano...

Un producteur de spectacle appela la sorcière

Elle sortit son aspiroréacteur

Il faut changer de modèle

Maintenant on va lire a voix haute en paires

http://www.stephyprod.com/livre-enfant/livres-enfants-livre-pour-enfants.htm

Now let’s read out loud in pairs

Les verbes de l’histoire

lived to go

dared It’s necessary to change

It was parents were invited

was shining It was talked about

started to sing called

was dreaming to hit

was going out took out

to steal

taught them

to play

La sorcière Le producteur Les enfants

Les bébés

Les spectacteurs Les parents

Les personnages de l’histoire?

Qui dit quoi?

On a peur!Je voudrais être une rock star!

Je veux ma maman!

Bravo, magnifique!

Aïe aïe mes oreilles!

Qui dit quoi?

What else could they be saying?Make up your own sentences.

Use Je voudraisOn voudrait

Maintenant la chanson

http://www.stephyprod.com/livre-enfant/livres-enfants-livre-pour-enfants.htm

Now the song

C

Cochez si vous entendez les mots

Rock jouerChat croquerSorcière mangerAspirateur chanterEnfantsPianoSaxophone

Lisez la chanson et résumez

Read the song and sum up

Allez, on chante!

Let’s sing

LE ROCK DE LA SORCIEREAuteur/Compositeur : Stéphy

Elle habitait dans une caverne Au milieu des serpents, des araignées. Et si quelqu'un venait la déranger Dans son grand four, elle l'enfermait.

C'est le rock C'est le rock C'est le rock de la sorcière Sorcière C'est le rock C'est le rock C'est le rock de la sorcière Sorcière Autour de la terre Autour de la terre A quatre mille kilomètres-heure

Sur son aspirateur.Un soir, elle se mit à chanter Et à taper sur des gamelles Criant qu'elle était la plus belle Oui, bien plus belle que toutes les fées.

Refrain

Elle attrapait les p'tits bébés, Mais au lieu de les croquer, de les avaler, Elle leur apprenait à jouer Du saxophone et de l'ukulélé.

Refrain

Un petit matin, elle s'est allongée Au milieu des serpents, des araignées, Les yeux fermés, trop fatiguée. Mais encore, elle a chanté.Refrain (bis)

Tous Droits Réservés - Edition Musicale : StéphyProd, 219 Ter Rue Vaillant Couturier 94140 Alfortville - Contact : www.StéphyProd.com / Tel.01.74.44.31.31

Elle habitait dans une caverne Au milieu des serpents, des araignées. Et si quelqu'un venait la déranger Dans son grand four, elle l'enfermait

Choose a character and write 2 verses about him/her. Change the words underlined

C'est le rock C'est le rock C'est le rock de la sorcière Sorcière C'est le rock C'est le rock C'est le rock de la sorcière Sorcière

Sur son aspirateur.Un soir, elle se mit à chanter Et à taper sur des gamelles Criant qu'elle était la plus belle Oui, bien plus belle que toutes les fées.

You can use il or elle il la déranger

le

C’est finiAu revoir!

Elle rêvait qu’elle était une star. Oui une star du rock and roll, bien plus belle que toutes les fées

Elle se mit a taper sur des gamelles

Un jour un producteur de spectacle appela la sorcière“Allo, allo. Pouvez-vous donner un concert dans notre belle ville de Tartifouille sur mer

Alors la nuit elle mettait ses gros sabots de bois, elle sortait dans la neige et se rendait a la ville…pour voler des bébés

Dans une caverne sombre et poussiéreuse, au milieu des serpents et des araignées, habitait une vieille, très vieille, très très vieille dame.Personne n’osait prononcer son nom car c’était une sorcière

La sorcière ne se fit pas prier. Elle sortit son aspiroreacteur avec tous les enfants pour aller a Tartifouille -sur -mer

Toutes les nuits pendant des mois des années elle leur apprenait a jouer du saxophone, du piano et de l’ukulélé

Le concert fut exceptionnel et le succès vint très vite. Mais la sorcière était ennuyée.Comment transporter mon matériel sur mon vieil aspiroréacteur? Mais oui bien sur il faut changer de modèle!

Un soir d’hiver la lune brillait dans le ciel toute ronde comme un fromage.La sorcière un peu fofolle se mit a chanter

Dans une caverne sombre et poussiéreuse, au milieu des serpents et des araignées, habitait une vieille, très vieille, très très vieille dame.Personne n’osait prononcer son nom car c’était une sorcière

Un soir d’hiver la lune brillait dans le ciel toute ronde comme un fromage.La sorcière un peu fofolle se mit a chanter

Elle se mit a taper sur des gamelles

Elle rêvait qu’elle était une star. Oui une star du rock and roll, bien plus belle que toutes les fées

Alors la nuit elle mettait ses gros sabots de bois, elle sortait dans la neige et se rendait à la ville…pour voler des bébés

Et au petit matin avant le premier rayon de soleil elleLes ramenait dans leur lit.Ni vu ni connu!

Toutes les nuits pendant des mois des années elle leur apprenait a jouer du saxophone, du piano et de l’ukulélé.

Un jour un producteur de spectacle appela la sorcière« Allo, allo! Pouvez-vous donner un concert dans notre belle ville de Tartifouille sur mer. »

La sorcière ne se fit pas prier. Elle sortit son aspiroréacteur avec tous les enfants pour aller a Tartfouille sur mer

Le concert fut exceptionnel et le succès vint très vite. Mais la sorcière était ennuyée. Comment transporter mon matériel sur mon vieil aspiroréacteur? Mais oui bien sûr il faut changer de modèle!”

Londres, Paris, New York…Ils étaient accueillis partout.Tout le monde voulait les voir

Alors l’étrange orchestre organisa un concert sur la lune pour plus de six milliard de spectateurs.

On invita les parents des enfants aux premières loges mais ils avaient un peu peur des fusées

Le concert fut un énorme succès on en parla même sur Jupiter.

Mais le lendemain les enfants trouvèrent la sorcière allongée au milieu des serpents et des araignées elle ne pouvait plus bouger. Elle avait du mal à parler. Elle était fatiguée

Alors une dernière fois, les enfants jouèrent tout doucement leur plus grand succès: « le rock de la sorcière. »

Et soudain comme par miracle la sorcière se réveilla! Elle prit le micro et se mit a chanter de plus en plus fort. Une étoile était née!

FIN