17/08/10 00:02 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 1

SCIENCES&SANTÉ 17

Ces trois jours quiont sauvé l’euro

En mai dernier, les respon-sables européens, politi-ques et monétaires, ontmis trois jours pour parve-nir à sauver le soldat euro,malgré des optiques et desintérêts différents. Ce sau-vetage de la monnaie com-mune restera dans l’histoi-re de la construction euro-péenne. Le récit de ces heu-res cruciales vous est pro-posé tout au long de cettesemaine.

P.2 L’édito

P.19 & 20 Le récit

RECONSTITUTION©

NIC

OLA

SM

AET

ERLI

NC

K/BE

LGA

.

©PE

TER

DEC

ON

INC

K/BE

LGA

.

Les qualités cachéesde la méduseSi les alertes à la méduse semultiplient, cet animal n’a pasque des défauts. Le collagènede certaines espèces est pro-che du collagène humain. L’in-dustrie pharmaceutique et cos-métique en raffole. Une de sesprotéines est utilisée commetraceur pour voir la croissancedes tumeurs cancéreuses.

Elio Di Rupo n’ira pas enco-re chez le Roi, aujour-d’hui. Ni pour lui faire

constater l’échec de sa mission depréformateur, ni pour lui présen-ter un accord entre les sept partisnégociant toujours pour formerl’éventuelle prochaine coalitiongouvernementale belge.

C’est que, lundi, deux événe-

ments sont venus retarder, enco-re, l’aboutissement – positif ounégatif – de ces négociations :

1) alors que tout le monde (PS,SP.A, CDH, Ecolo, Groen, CD&Vet N-VA) semble s’être accordésur le transfert des compétencesdu fédéral vers les entités fédé-rées, la N-VA de Bart de Wever etle CD&V ont mis sur la table une

nouvelle demande, à savoir la re-fonte, totale, de la loi de finance-ment. Autrement dit : la réformedu mécanisme de financementdes Régions et des Communau-tés par l’Etat fédéral.

2) le malaise dont a été victimeBart de Wever, en milieu de soi-rée, dont Elio Di Rupo « a profi-té » pour sonner la fin des discus-

sions avant même que les interlo-cuteurs aient pu conclure à uneimpasse ou lâcher du lest. Le pa-tron de la N-VA, épuisé, n’avait« besoin que d’une bonne nuit desommeil pour être remis surpied », selon son entourage.

On vérifiera ça dès ce mardi,avec la reprise des négociations.En bilatérales. ■

� P.2 LE RÉCIT

DE LA JOURNÉE DE LUNDI

P.2 & 3 LES DOSSIERS

SUR LA TABLE

P.3 BHV : LA SOLUTION

CENTRÉE SUR LES SIX

COMMUNES À FACILITÉS ?

P.23 BRUXELLES, RÉGION À

PART ENTIÈRE OU VILLE EN

TERRITOIRE FLAMAND ?

Les déçus d’Obama,au fin fond du Kansas

P.8 LA DÉMONSTRATIONde force policière actuelleprovoque un bras de fer jusquedans les rangs de l’UMP.

P.11 & 12 TROISIÈMEESCALE de notre péripledans l’Amérique peu emballéepar son président : Liberal.

En pleines négociations po-litiques à très hauts ris-ques pour son avenir,

l’Etat belge séduit encore : pourla première fois, le rendementdes obligations belges à dix ansest tombé en dessous de 3 %, lun-di après-midi. Non pas que les in-vestisseurs fassent aveuglémentconfiance à Elio Di Rupo et BartDe Wever. Ils cherchent plutôtdes alternatives aux actions, ju-gées trop risquées vu les incertitu-des pesant sur la croissance éco-nomique, et ils visent des titresde dette de pays plus sains finan-cièrement. Comme la Belgique.

De son côté, l’euro, rudementéprouvé avant l’été, reprend descouleurs. ■

� P.19

JEUX & BD 15–16

CINÉMAS 18

MARCHÉS 21–22

LOTERIE & THÉÂTRES 31

NÉCROLOGIE 33

PETITES ANNONCES 33

TÉLÉVISION 34–35

PETITE GAZETTE & MÉTÉO 36

FOOTBALL Herman Van Holsbeeck :« Polak peut nous qualifier pour la Ligue des Champions » P. 27

EMPLOI Grosse augmentation du nombre d’offres Premiers signes de reprise P.4

L’INTERVIEW

Louise Bourgoin :« Les vies virtuelles, c’est grisant et effrayant »P.29 & 30

e d’offres

Dans la nuit de dimanche à lundi,il est tombé l’équivalent de toutun mois d’août « classique », en

Belgique : 78,8 mm d’eau à Uccle, et jus-qu’à 85 litres/m3 à Moerbeke, en Flandre-Orientale.

Et toute la journée de lundi, encore, ila plu, par moments encore à verse, sur laplupart du pays, provoquant des inonda-tions de caves, des perturbations d’événe-ments (le Brussels Summer Festival,

notamment) et des accidents de la routeen cascade. Dont celui survenu sur lering de Bruxelles, tôt en matinée : un ca-mion s’est renversé, à hauteur d’Ander-lecht, en direction de Mons, bloquant lacirculation durant plusieurs heures.

La pluie devrait encore tomber ce mar-di et (moins) ce mercredi. Courage. ■

� P.6 LA SITUATION EN BELGIQUE

ET EN EUROPE

France : le sécuritairedéchire même la droite

Deux jours torrentiels en Belgique

Les négociations butent sur le partage des deniers fédéraux entre les entitésfédérées. De Wever victime d’un malaise. Reprise des discussions ce mardi.

P.20 SAISON faste à Mini-Europe, Plopsa et Bellewaerde.Moins à Walibi, Pairi Daiza etau Labyrinthe à Durbuy.

5 4 1 3 6 3 5 0 0 8 2 6 9

3 3

L’argent de la futureBelgique : le bras de fer

Parcs d’attractions :bilan estival très mitigé

L’Etat belgeattireencore lesinvestisseurs

MARDI 17 août 2010 / Edition Bruxelles / Quotidien / No 190 / EUR 1,10 / 02 225 55 55

www.lesoir.be 4BX

16/08/10 23:59 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 2

Maroun Labaki

Kroll présente Nix

SAUVER L’EURO(PUIS AJOUTER DE LAPASSION À L’EUROPE)

◆

L ’enquête dont nous enta-mons la publication

dans ce numéro – en pages19 et 20 – le confirme : l’eu-ro a certes été sauvé, débutmai, mais c’était de justesse.Et il s’en est fallu de peupour que l’Europe elle-mê-me ne sombre dans le nau-frage annoncé de sa mon-naie unique.L’euro est l’une des grandesréalisations de la construc-tion européenne. Il a une si-gnification économique, àl’évidence, mais bien davan-tage encore une valeur sym-bolique, politique. L’Unionaurait-elle vraiment résisté

à la perte de ce repère ?En chinois, le mot « crise »est composé de deux carac-tères : « danger » et « oppor-tunité ». En tout cas, l’Euro-pe, au lieu de s’affaiblir, estsortie renforcée de la crisegrecque devenue celle del’euro. De nouveaux méca-nismes ont été mis en place,qui assoient l’intégration eu-ropéenne. Et une nouvelleimpulsion a été donnée àl’idée – prometteuse quoi-que fourre-tout – d’une« gouvernance » économi-que.Progrès collatéral : le rôledes pouvoirs publics, en l’oc-currence européens, a étéréaffirmé avec force. Mêmeles chantres du libéralisme,babies de Margaret That-cher devenus grands, ne ju-rent plus aujourd’hui quepar la régulation des mar-chés. Il est vrai que les tem-pêtes financières du prin-temps ont révélé la face laplus sombre de notre systè-me économique, où l’on de-vine des banquiers véreux

faire la courte échelle à desspéculateurs sans vergo-gne, et vice-versa, sous l’œilcomplaisant d’agences denotation à l’indépendancedouteuse…Force est donc de le recon-naître : l’Union a avancé.Nos dirigeants n’y ont ce-pendant pas mis la manière.C’est paraissant contraintset forcés qu’ils ont écrit l’His-toire, comme écartelés en-tre le court et le long terme.Est-ce exagéré de l’affir-mer ? Est-ce insulter leursens des responsabilités ?Un peu d’enthousiasme au-rait été le bienvenu. Voireplus.Si l’Europe est notre plan-che de salut – qui dit le con-traire ? –, alors elle doit êtreservie par une vision, unsouffle, une flamme, etc., ca-pables d’emporter l’adhé-sion des Européens.Est-ce trop demander ? Ungrand projet, qui convoque-rait nos intérêts et nosidéaux, nos emplois et nosrêves…

● Toujours pas d’ac-cord entre négocia-teurs sur la réforme del’Etat.● Si les compétences àtransférer aux entitésfédérées sont à peuprès connues, c’est laresponsabilité financiè-re des Communautéset Régions et la loi de fi-nancement qui oppo-sent désormais Nord etSud.

Ce journal est protégé par le droit d’auteur, tous droits réservés. © Rossel & Cie S.A. – Le Soir, Bruxelles,

2010. Si vous souhaitez copier un article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux exemplaires,

les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser électroniquement, veuillez

contacter Copiepresse au 02-558.97.80 ou via info@copiepresse.be. Plus d’infos :

http://www.copiepresse.be.

L’édito◆

RÉCIT

Intox ou dramatisation ulti-me ? Lundi, un vent de pessi-misme, pour ne pas dire un

parfum de crise, a survolé les né-gociations gouvernementales.

Pourtant, une première ébau-che d’accord a été engrangéehier. Lors de la séance plénière,les sept partis à la table se se-raient en effet engagés « à neplus élargir le périmètre » de laréforme de l’Etat. Traduction :on n’ajoutera pas de nouveau cha-pitre institutionnel à ceux quiont été listés par le pré-forma-teur (lire ci-contre). Enfin un mo-tif de satisfaction ? Les franco-phones ne pouvaient cacher leursoulagement. Il est vrai qu’ilsavaient quelque peu fait monterla pression, lundi, à l’entame dela réunion, distillant le message« qu’ils n’accepteraient pas quel’on mette de nouveaux transfertsde compétences sur la table ».Côté flamand, le SP.A et Groensemblaient, eux aussi, se conten-ter du périmètre Di Rupo. AuCD&V, on reconnaissait « lesavancées sérieuses notammenten matière d’homogénéité descompétences et de soins de santé »Voilà qui augurait, donc, d’unefin de la phase de pré-forma-tion ? On l’a cru, un bref instant,dans le courant de l’après-midi.C’était avant qu’on n’aborde ledernier gros morceau : la respon-sabilisation financière. Les partisflamands, avec des nuances maisà l’unanimité, exigent en effetque l’on mette fin au « fédéralis-me de consommation ». LaN-VA et le CD&V veulent en faitconditionner le transfert de mon-tants fédéraux vers les entités fé-dérées à l’obtention de résultats.Exemple : le financement des po-litiques régionales d’emploi de-vrait, aux yeux des partis fla-mands, pouvoir être conditionné(ou proportionnel) à la réductiondu taux de chômage dans chaqueRégion. Le CD&V exige des avan-cées en la matière, « surtout enmatière d’emploi et de soins desanté ».

La N-VA est sur la même lon-gueur d’ondes. Si elle a accepté,hier, de renoncer à élargir le péri-mètre de la réforme (précisantaussitôt que, « tant qu’il n’y apas d’accord sur tout, il n’y a d’ac-cord sur rien »), elle réclame, enrevanche qu’on l’approfondisse.« Il est important que les entitésfédérées soient responsabilisées fi-nancièrement, donc qu’elles nesoient pas seulement responsa-bles de certaines dépenses, maisaussi (d’une part) de leurs pro-pres revenus », précisait-on chezles nationalistes flamands.

La discussion s’annonçait diffi-cile. Ces derniers jours, les franco-phones se sont en effet heurtés àdes exigences « inacceptables »de la part de la N-VA. « Dèsqu’on parle de responsabilisa-tion financière, les nationalistesflamands mettent sur la table desconditions et des critères quisont soit impraticables soit im-possibles ou qui ont systémati-quement pour objectif d’affaiblirou appauvrir les Wallons et lesBruxellois ».

Avant d’aborder cet épineuxdossier, francophones et Fla-mands se sont réunis séparé-ment. A la reprise des débats, lesfrancophones disent « leur dispo-nibilité à aller plus loin en matiè-re de responsabilisation ». Unnouveau signe positif, augurantd’un accord imminent ? Erreur !La N-VA surenchérit : il faut nonseulement parler de la responsa-bilisation financière mais sur-tout de la loi de financement– NDLR négociée en 1989, elledétermine ce que le fédéral trans-fère, en matière financière, à cha-que Région et Communauté. Le

patron de la N-VA exige qu’on larevoie de fond en comble. LeCD&V embraie. PS et Ecolo tom-bent des nues. « Toucher à la loide financement, c’est rouvrir unefameuse boîte de Pandore, c’esttrès dangereux », s’inquiète-t-onau Sud du pays. Il est vrai que lesfrancophones se sont toujours es-timés lésés par la loi de finance-ment de 1989 (« nous avons misdes années à essayer d’en corrigerles effets pervers pour nous », sou-ligne l’un d’eux). C’est dire si cechantier apparaît aussi énormeque périlleux au Sud du pays.Mais d’où vient cette nouvelledemande ? « Du CDH », avan-cent certains. L’idée semble en ef-fet avoir été évoquée lundi matin,au cours d’une réunion entre Joël-

le Milquet (CDH) et Wouter Be-ke (CD&V). Les deux partis so-ciaux-chrétiens tentent de trou-ver des pistes d’accord. C’est aucours de cette réunion que le pré-sident du CD&V aurait dit vou-loir discuter de certains élémentsde la loi de financement. Celle-cine fait pour l’heure pas partie dupérimètre dessiné par Elio Di Ru-po. Or, raisonnent certains, onpourrait y puiser certains élé-ments d’autonomie financièrepermettant de donner satisfac-tion au Nord du pays.

Une piste ? Joëlle Milquet enparle, en tout cas, lors de la réu-nion intra-francophone. Et sug-gère qu’on l’évoque, à demi-mots, dans le périmètre de la ré-forme de l’Etat, histoire de conci-lier le CD&V et la N-VA. Dans lemême temps, lors de la réunionentre négociateurs flamands,Wouter Beke évoque cette possi-bilité. Suscitant l’intérêt immé-diat de De Wever. Qui en parledès la reprise de la plénière.Devant l’agacement francopho-ne, le président de la N-VA haus-se à son tour le ton. « Il a vouluque l’on marque, toutes affairescessantes, notre accord de discu-ter de toute la loi de finance-ment », précise une source fran-cophone. La discussion menaçaitde s’envenimer – le pré-forma-teur ayant montré quelques si-gnes d’agacement – lorsque leprésident de la N-VA fait un ma-laise. « Depuis le début, lundi, ildisait qu’il n’était pas dans sonassiette », précise un négocia-teur. Peu après 18 heures, les cho-ses s’aggravent.

Le pré-formateur décide alorsde suspendre les travaux. Pourpermettre à Bart De Wever d’al-ler se reposer. Officiellement,rien de très grave. Le porte-paro-le de la N-VA dédramatise : « Ilétait simplement un peu épuisé.

Après une bonne nuit de som-meil, il sera à nouveau en pleineforme. » Mais, si Elio Di Rupodonne congé à ses négociateurs(très fatigués), c’est aussi (voiresurtout) pour éviter que les dis-cussions ne dégénèrent. « C’étaitvraiment très tendu », confirmeune source. « On était à deuxdoigts du pugilat politique »,abonde une autre. « Il ne fautpas surestimer le clash, c’est nor-mal dans ce genre de phase »,tempère un troisième.Et maintenant ? Un léger flotte-ment était perceptible danstous les états-majors, lundi soir.La discussion sur la loi de finance-ment s’est terminée sans la moin-dre conclusion opérationnelle.En rediscutera-t-on ? « A partElio Di Rupo, personne ne sait cequi va se passer », expliquait...un négociateur ! « On ne sait pasquand aura lieu la prochaine plé-nière. On ne sait pas non plus sile préformateur a l’intention d’al-ler chez le Roi, et surtout, pour di-re quoi ?… » C’est que le préfor-mateur a renvoyé tous les négo-ciateurs dans leurs pénates sansdévoiler le moins du monde sesintentions.Concrètement, il n’y a donc pasencore d’accord, bien au contrai-re. La nouvelle exigence flaman-de, de revoir de fond en comble laloi de financement peutelle toutbloquer ? Lundi soir, en tout cas,la N-VA confirmait son discoursde la veille : ce qui est sur la tablen’est toujours pas suffisant. Dansles autres partis, on confirmait :on n’y est pas encore. Est-on loindu compte ? Le pessimisme avaitrefait surface, tant au Nord qu’auSud.

Pour déminer ce nou-veau conflit, le pré-for-mateur a en tout cas an-noncé, dans la soirée,qu’il rencontrerait, enbilatérales, les prési-

dents de partis ce mardi. Il n’iradonc pas encore faire rapport auRoi cet après-midi, comme onl’avait initialement imaginé… Unpronostic ? Plus personne ne s’yrisque. Mais, plus que jamais,tout le monde serine : il n’y a pasde plan B, Bart De Wever et ElioDi Rupo sont condamnés à s’en-tendre… ■

MARTINE DUBUISSON

VÉRONIQUE LAMQUIN

Lundi soir, Bart De Wever s’est senti mal.« Il était un peu épuisé, relativise sonporte-parole. Après une nuit de sommeil,il sera à nouveau en pleine forme. »

SA ROSSEL ET Cie

Rue Royale, 100

1000 Bruxelles

Président

et éditeur responsable

Patrick Hurbain

Administration générale

Rue Royale, 100

1000 Bruxelles

Tél. : 02-225.55.55

PUBLICITÉRossel Advertising

Annonces téléphonées

Tél. : 02-225.55.00

Fax : 02-225.59.06

annonces.tel@lesoir.be

Annonces

Tél. : 02-225.55.55

Fax : 02-225.59.08

ou 02-225.59.00

Publicité nationale

Tél. : 02-542.10.10

Fax : 02-542.10.11

Directeur général

Didier Hamann

Rédactrice en chef

Béatrice Delvaux

Rédaction centrale

Tél. : 02-225.54.32

Fax : 02-225.59.14

ou 02-225.59.10

Courrier des lecteurs

Fax : 02-225.51.31

forum@lesoir.be

lesoir.be (internet)

http://www.lesoir.be

Tél. : 02-225.54.32

internet@lesoir.be

Ventes

Tél. : 070-22.10.10

Fax : 02-225.52.14

E-mail : rosselventes@rossel.be

Prix de vente à l’étranger

Allemagne EUR 2,00

Chypre EUR 2,95

Croatie HRK 25,00

Espagne EUR 2,00

France EUR 2,00

(Nº com. paritaire 0111 U 83380)

Grande-Bretagne GBP 1,30

Grèce EUR 2,00

Italie EUR 2,00

Irlande EUR 3,40

Maroc MAD 25,00

Portugal EUR 2,00

République tchèque CZK 70,00

Suisse CHF 4,00

Ténériffe EUR 2,50

Turquie YTL 5,00

Abonnements

Tél. : 078-05.05.10

Fax : 02-225.59.01

Site : www.clubdusoir.be

Formule « Virement »

3 mois : EUR 75,00

6 mois : EUR 143,00

12 mois : EUR 262,00

Compte : 310-0496377-17

Formule « Liberté »

EUR 22,00/ mois

Par domiciliation

Rendez-vous sur

http://clubdusoir.lesoir.be/liberte

ou

078/05.05.10

I l y a donc, à ce stade, un accord sur lepérimètre de la réforme de l’Etat. Au-

trement dit, les chapitres sont connus,reste à négocier les modalités pratiques.Les budgets sont également connus : lestransferts actuellement négociés pèsentpour l’heure quelque 16 milliards dansle budget fédéral. Tour d’horizon desgrosses pièces institutionnelles.

Bruxellesrefinancée

C’est l’un des paradoxes de la négocia-tion : la N-VA refuse de reconnaître laRégion bruxelloise comme une entité àpart entière. Pour les nationalistes fla-mands, la Belgique (con)fédérale se résu-me à deux Communautés qui cogèrentla capitale. Inacceptable pour les franco-phones. D’où d’interminables négocia-tions sur le statut de Bruxelles.

Par contre, les Flamands semblentmoins rechigner que par le passé sur lerefinancement structurel de Bruxelles.Jusqu’ici, pourtant, la demande franco-phone trouvait fort peu d’écho au Norddu pays. Il semble que cette fois, enéchange de la disponibilité francophone

à négocier une grande réforme de l’Etat,la position flamande se soit quelque peuassouplie.

Ce sont donc bien 500 millions – le mon-tant que réclament, études universitairesà l’appui, les francophones – qui pour-raient, à terme gonfler le budget bruxel-lois. Concrètement, l’Etat fédéral dégage-rait une première enveloppe de 200 mil-lions en 2011 ; on passerait ensuite à 300en 2012, 400 en 2013, 500 en 2014. Resteà déterminer les modalités d’affectation.Pour les francophones, c’est le gouverne-ment bruxellois et lui seul qui doit pou-voir décider de l’utilisation de ces deniers.Pour les Flamands, c’est beaucoup moinsclair. Certains d’entre eux plaident pourque les deniers fédéraux soient versésdans des fonds réservés à certaines politi-ques (exemple : la mobilité) ; d’autresvont plus loin en exigeant un droit de re-gard fédéral sur les dépenses – inaccepta-ble pour les francophones. Les Flamandssouhaiteraient aussi conditionner le refi-nancement à une réorganisation des com-pétences à Bruxelles – et de relancer l’idéed’une fusion des zones de police ou letransfert à la Région des compétences enurbanisme et mobilité actuellement dévo-lues aux communes.

Les allocationsfamilialestransférées

C’est l’un des dossiers les plus symboli-ques de la réforme de l’Etat. Concrète-ment, ce sont donc les entités fédérées (etnon plus le fédéral) qui verseraient doré-navant les allocations familiales. Pour cefaire, elles recevraient une enveloppe bud-gétaire proportionnelle à leur nombred’enfants – au total, ce sont 5,5 milliardsqui seront transférés. Le fédéral fixeraitun montant minimal, que recevraienttous les enfants du Royaume. Chaque enti-té pourrait, ensuite, octroyer des supplé-ments, pour autant qu’elle reste dans lafourchette (minimale et maximale) défi-nie par le fédéral. Là-dessus, Nord et Sudsemblent plus ou moins d’accord.

Par contre, le débat fait toujours rage en-tre Flamands et francophones sur les enti-tés bénéficiaires de ce transfert majeur.Pour la N-VA et le CD&V, ce sont les Com-munautés qui devraient en hériter. Pourles francophones, c’est « non », sous pei-ne de créer des sous-nationalités en Ré-gion bruxelloise – dont les habitants de-vraient officiellement se déclarer soit fran-

cophone soit néerlandophone et seraientsoumis à un régime différent. Il sembleque SP.A et Groen partagent cet avis.

On aurait dès lors imaginé une formulemédiane ; on transférerait effectivementaux Communautés les allocations familia-les. Et, à Bruxelles, on les confierait à laCommission communautaire commune –l’instance qui règle et gère les compéten-ces communautaires communes aux deuxCommunautés (exemple : les hôpitaux).Voilà qui éviterait l’écueil de la sous-natio-nalité.

Une fiscalitémodulable

L’un des points litigieux de la réformede l’Etat telle que tracée par Elio Di Rupo.C’est entendu, la Flandre souhaite davan-tage de leviers financiers, donc de compé-tences en matière fiscale. Il est donc pro-posé, et les francophones en acceptent leprincipe, de travailler avec des soustrac-tionnels. Concrètement, l’impôt sur lespersonnes physiques et l’impôt des socié-tés seraient toujours fixés et perçus parl’Etat fédéral. Mais les Régions auraientla possibilité d’octroyer à leurs citoyensdes réductions fiscales (qu’elles paie-

raient de leur poche).Cette disposition existe du reste déjà

pour l’IPP : les Régions peuvent modulerle taux, dans une fourchette de 6,75points. Et, pour l’heure, la Flandre n’utili-se pas pleinement cette capacité fiscale. Iln’est donc pour l’heure pas question d’élar-gir cette capacité.

En revanche, il est question d’introdui-re une dose d’autonomie en matière d’im-pôt des sociétés. Les trois Régions pour-raient donc octroyer aux entreprises ins-tallées sur leur territoire des réductionsfiscales. Ici aussi, on introduit, à la deman-de expresse des francophones, des méca-nismes permettant d’encadrer cette auto-nomie. Ainsi, exactement comme c’est lecas pour l’impôt des personnes physiques,les largesses régionales seraient enca-drées (via un plafond). L’objectif est, bienévidemment, d’empêcher une Région par-ticulièrement prospère d’offrir à ses entre-prises des largesses que ne pourraient con-céder les Régions voisines. « En clair, ils’agit de limiter au maximum les risquesde concurrence fiscale », explique un négo-ciateur bruxellois. Bien évidemment parti-culièrement concerné, nombre de socié-tés basées dans la capitale risquant de mi-grer vers la Flandre, par les opportunitésfiscales alléchées.

L’emploidavantagerégionalisé

Là-dessus, Nord et Sud sont bien d’ac-cord : il y a une certaine cohérence à con-fier aux Régions les politiques en matièred’activation des chômeurs et de groupes ci-bles de demandeurs d’emploi. Pas ques-tion, en revanche, de transférer aux enti-tés fédérées le pouvoir de limiter le mon-tant ou la durée des allocations de chôma-ge.

Sans oublierles soins de santé

C’est l’un des derniers dossiers qui a étémis sur la table des négociations par lesfrancophones pour pouvoir se concilierles faveurs flamandes. Il est donc, à ce sta-de, envisagé de transférer la politique con-cernant les personnes âgées, la santé men-tale, ainsi que les infrastructures. Ce quireprésente, pour l’heure, quelque troismilliards d’euros dans l’escarcelle fédéra-le. ■

VÉRONIQUE LAMQUIN

l’actu

abonnez-vous !Profitez maintenant de notre offre été 2 mois d’abonnement au prix de 25 ¤

Pour souscrire, rendez-vous sur www.lesoir.be ou www.clubdusoir.be

à ne pas manquerUn accord ou une crise ? Les dernières infos sur les négociations pour la préformation sur www.lesoir.be/elections2010

Rendez-vous> Football : vous avez choisi votre Onze idéal du week-end. Les résultats sur www.lesoir.be/11ideal

> Vous êtes 15.000 à nous suivre sur Facebook sur www.lesoir.be/facebook

> Encore de la pluie ? La météo des prochains jours sur http://meteo.lesoir.be

Maintenant, c’est la loi de financement qui bloque !

E t BHV dans tout cela ? Selon les uns, un com-promis est proche sur « le » poison commu-

nautaire des dernières années ; selon les autres, au-cun accord n’est conclu.

Mais une idée fait son chemin (et pourrait êtreacquise… pour autant que le compromis BHV soitbien partie de l’accord global sur une vaste réformede l’Etat) : scinder l’arrondissement électoral, maispréserver les droits actuels des francophones de lapériphérie bruxelloise… uniquement dans les sixcommunes à facilités, pas au-delà.

En clair : les avantages conférés aux francopho-nes du fait de l’existence de Bruxelles-Hal-Vilvorde(pouvoir voter, en Brabant flamand, pour des candi-dats bruxellois) ne seraient maintenus (via droitd’inscription) que dans les six communes à statutlinguistique spécial, pas dans les 29 autres entitésactuellement concernées (notre infographie).

Réduire géographiquement la zone où les franco-phones de Flandre disposent de droits particuliers– en contradiction avec le sacro-saint droit du sol :voilà bien l’optique flamande. Objectif : endiguerce qu’ils appellent la « tache d’huile francophone ».C’est-à-dire la francisation du Brabant flamand,par une implantation francophone dans toujoursplus de communes.

« Restreindre les droits aux six communes : c’estcrucial pour comprendre la psychologie du CD&Vet de la N-VA, explique un élu CD&V. Car notrecrainte, c’est que la situation des six communes à

facilités s’exporte dans tout le Brabant flamand. Ac-cepter le maintien dans les six entités et pas au-de-là, c’est avoir la certitude que cela ne concernerapas, demain, 20 communes. Et c’est acceptable, mê-me pour la N-VA je crois, car cela réduit la menace.Et pour les francophones, si ces communes ne fontpas partie de la Région bruxelloise, cela ne fait pasbeaucoup de différence pour les habitants. »

Selon cette source, ce schéma d’accord compren-drait, aussi, la réduction de l’impact des fameusescirculaires Peeters (qui limitent l’usage des facilitéslinguistiques) et donc la nomination des troisbourgmestres toujours ff, puisque leur non-nomi-nation était liée à l’interprétation des facilités expri-mées par ces circulaires. Notre interlocuteur, plu-tôt proche des nationalistes, ajoute même : « Si ona un grand accord sur la réforme de l’Etat, les circu-laires Peeters, c’est relatif ! » Alors que depuis deuxdécennies, elles inspirent toute la politique linguis-tique flamande en périphérie…

Qu’en penser ? Pas d’excès d’enthousiasme… A laprésidence du CD&V, on assure qu’« il y a des cho-ses sur la table, mais qu’il n’y a pas encore d’accordsur BHV », le dossier restant « difficile » – sur lescirculaires Peeters et les trois maïeurs non nommésjustement, dit-on par ailleurs.

Et côté francophone, le CDH ne serait pas prêt àaccepter ce compromis, faute de concessions suffi-santes pour les autres communes de Hal-Vilvorde,en dehors des six à facilités. ■ Ma.D.

Voici le périmètre de la réforme de l’Etat

l’actuLes négociations

BHV : un compromis centrésur les six communes à facilités ?

L’ESSENTIEL

LA RÉUNION de lundi fut intense. Certains parlent de clash sur la loi de financement. Selon les uns, Bartde Wever a piqué une colère, exigeant qu’on révise cette loi ; selon d’autres, c’est Elio Di Rupo qui s’est fâ-ché car « le PS aussi a gagné les élections et a ses exigences ». © BELGA ET PHOTO NEWS.

BRABANT WALLON

FLANDRE ORIENTALE

ANVERS

HAINAUTLE SOIR - 08.05.08

Communes à facilités

Arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde

LouvainRégion de Bruxelles

Capitale(19 communes)

Drogenbos

Linkebeek

Crainhem

Wezembeek-Oppem

Rhode-Saint-Genèse

Wemmel

Biévène

Hal

VilvordeOpwijk

MerchtemMeise

GrimbergenAs

Affligem

DilbeekTernat

Roosdaal

Lennik

Hoeilaert Overijse

Zaventem

Steenokkerzeel

BeerselPepingen

Herne

Gammerages

GooikLeeuw

St-Pierre

Liedekerke

Londerzeel Kapelle-op-den-Bos

Zemst

Machelen

Kampenhout

Le Soir Mardi 17 août 2010 Le Soir Mardi 17 août 2010

2 3

4BX www.lesoir.be

16/08/10 22:01 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 4

C’est l’augmentation mensuel-le du nombre d’offres d’em-ploi en Wallonie.

C’est l’augmentation mensuel-le du nombre d’offres d’em-ploi à Bruxelles.

C’est, selon Randstad, l’aug-mentation du nombre de jobsd’étudiants en juillet dernierpar rapport à juillet 2009.

Echos d’« épiscopables »

Les affaires reprennent, à l’archevêché de Mali-nes-Bruxelles. L’enterrement présumé de l’en-quête du juge Wim De Troy sur les prêtres pé-dophiles (Le Soir de samedi) permet aux évê-ques de reprendre « leur tâche », selon leur pro-pre terme.Au rang des priorités de l’archevêque Léo-nard : la désignation de ses trois évêques auxi-liaires… Ses bras droits pour le Brabant wallon,Bruxelles et le Brabant flamand. Echos et ru-meurs se multiplient, singulièrement dans lesmilieux conservateurs, passablement échau-dés par les récentes nominations des évêquesDe Kesel à Bruges et Vancottem à Namur, qui

s’inscrivaient, contre toute attente, dans la li-gne « danneelsiste ». Si le Vatican et AndréLéonard persistent dans cette filiation, cer-tains voient d’emblée le jésuite Tommy Schol-tès hériter d’une mitre. L’archevêque auraitsoumis à Rome le nom d’une autre figure del’Eglise catholique belge, l’abbé Eric de Beuke-laer. André Léonard l’aurait déjà voulu à sescôtés, dès 2004, en tant qu’évêque auxiliairede Namur. Mais d’autres le voient plutôt succé-der à l’évêque de Liège, dans deux ans.Autres « épiscopables » cités : l’abbé Jean-Pierre Delville (UCL) et le père Olivier Bon-newijn, issu de la mouvance charismatique.Autant de supputations qui ne seront levéesque par la sanction vaticane. R. G.

● Le nombre d’offresd’emploi augmente for-tement à Bruxelles eten Wallonie.● Un signal de repriseaprès des mois de diset-te.● Mais il ne s’agit enco-re bien souvent que derecrutements indispen-sables ou de contratstemporaires.

Ils osent à peine utiliser lemot « reprise », craignantque tout s’effondre demain,

mais l’optimisme revient auprèsdes employeurs.

Tant au Forem, l’office wallonde l’emploi qu’auprès d’Actiris,l’équivalent bruxellois, on cons-tate une hausse importante dunombre d’offres d’emploi, signeque les entreprises recommen-cent à recruter. « Avec constancedepuis plusieurs mois, nous ob-servons une hausse mensuelle de20 % du nombre d’offres d’em-ploi », indique Stéphanie

Wyard, porte-parole du Forem.La situation s’améliore égale-

ment à Bruxelles. « La haussemensuelle atteint chez nous10 %, dit Stéphane Thys, le direc-teur de l’Observatoire bruxelloisde l’emploi. La situation écono-mique semble se redresser. Cettehausse, si elle devait se mainte-nir, serait un facteur positif depossible sortie de crise. Mais onreste prudent sur l’impact réel decette hausse et sur sa durée. »

Même optimisme teinté deprudence auprès des médias spé-

cialisés dans la publication d’of-fres d’emploi. La situation s’amé-liore mais on n’ose pas encoreparler de reprise franche et mas-sive. « Les offres reviennent,mais on sent que les entreprisessont encore réticentes et réfléchis-sent deux fois avant d’engager.Les profils demandés sont trèssouvent tactiques : il s’agit de di-recteurs de production, de com-merciaux, d’ingénieurs », ditWilliam Decamp, directeur exé-cutif de Références, le supplé-ment emploi de plusieurs mé-dias francophones, dont Le Soir.

Les bureauxde recrutementvoient, eux aus-si, leur activitéreprendre,mais ils n’ont

généralement pas retrouvé le ni-veau d’affaire et la stabilité de lapériode précédant la crise. Ilssont notamment sollicités pourdes fonctions dites « critiques »,des métiers qui sont encore enpénurie, malgré la crise.

Le regain d’activité des agen-ces d’intérim constitue égale-ment un signal positif, probable-ment annonciateur d’un redé-marrage des embauches à duréeindéterminée, mais, à nouveau,les observateurs restent pru-dents. « Les entreprises n’osent

pas encore embaucher massive-ment. Elles ont mis leurs équipessous pression pendant de longsmois de crise, et, à présent, ellesréengagent sous contrat d’inté-rim pour soulager un personnelqui a beaucoup donné », indi-que un spécialiste du sec-teur. L’augmentation significati-ve du nombre d’étudiants jobis-tes (lire ci-contre) étaie aussi cet-te analyse : les employeurs diffè-rent manifestement les recrute-ments.

Il n’est donc pas étonnant deconstater que, malgré la haussedu nombre d’offres d’emploi, lechômage ne diminue pas encoresignificativement. « Cette haus-se ne suffit pas à faire diminuerle chômage à Bruxelles, dit Sté-phane Thys. Le chômage conti-nue à augmenter fortement(3.000 à 4.000 demandeurs enplus chaque mois). Au final, onse retrouve actuellement avecmoins de 3.000 offres (connuesd’Actiris) pour 110.000 deman-deurs d’emploi. »

Même constat en Wallonie.« La hausse des offres d’emploiest plus spectaculaire que celledu nombre de personnes qui re-trouvent du travail. », constateStéphanie Wyard.

Les embauches plus nombreu-ses et plus stables intervien-

dront-elles à la rentrée ? Beau-coup l’espèrent. Mais la Belgi-que cumule, semble-t-il, un han-dicap supplémentaire : la situa-tion politique. « Des entreprises

nous ont confié leur réticence àembaucher devant l’incertitudequi règne sur la régionalisationde l’emploi », indique WilliamDecamp. ■ BERNARD DEMONTY

10 %

25 %

« Les offres reviennent, mais on sent que lesentreprises sont encore réticentes. Ellesréfléchissent deux fois avant d’engager. »

William Decamp, directeur exécutif de Références

L e marketing catholique auRoyaume-Uni passe mal, en

Belgique… Nous l’avions annon-cé (1) : pour la première fois, lepape entend faire payer la parti-cipation des fidèles aux célébra-tions qui auront pour cadre sonvoyage officiel en terre anglica-ne, en septembre. Des chrétiensprogressistes s’en émeuvent,sous nos cieux.

« Pour 30 deniers, Judas livrale Christ Jésus. Pour 30 euros,aujourd’hui, Benoît XVI et samultinationale vaticane vous of-frent benoîtement l’assistanceaux messes pontificales… » Ani-

mateur du groupe Mémoire, Vi-gilance et Résistance, à Namur,Willy Colette, « catholique fidèlemais critique », se montre intrai-table avec cette « nouvelle évan-gélisation papale »…

Il n’est pas le seul. Le comte ro-main Léon de Pas dénonce luiaussi, au nom du groupe Chré-tiens de progrès, basé à Gistoux,« les pontes de l’inquisition nou-velle ». « Leur vénalité, écrit-il,dépasse les bornes : elle va jus-qu’à faire payer désormais lesprestations papales comme s’ils’agissait d’une star de cinéma…Devait-on casquer pour écouter

le Christ ? »« Nous ne voulons plus de pon-

tifes dominateurs (…), poursuitLéon de Pas, plus de ces fanto-ches élus par le carnaval des con-claves. Nous voulons renaîtredans la lumière, conduits par unpape jeune et généreux. »

Le blog religieux de Couvin etenvirons, pour sa part, a rebapti-sé le site officiel de la visite papa-le au Royaume-Uni : « le site dumarchand du Temple ». Seulcommentaire : « Laissez venir àmoi les petits euros. » ■ R. G.

(1) Le Soir du 5 août.

20 %

Olivier Maingain, président du FDF, ne veut pas d’élections présidentiellesanticipées au MR en pleines négociations sur l’avenir du pays : « Nous devonsconserver notre force intacte dans le débat politique », a-t-il dit à la DH. © PIRAUX

R andstad et Manpower,deux importantes agences

d’intérim, ont annoncé unehausse de plus de 20 % du nom-bre de jobistes au mois dejuillet.

Par rapport à juillet 2009, ilsétaient 25 % d’étudiants enplus à occuper un job de vacan-ces, indique Randstad. ChezManpower, cette augmenta-tion est supérieure à 20 %.

Pour Marc Vandeleene, por-te-parole de Manpower, il fauty voir un indice d’embellie surle marché de l’emploi, que cesoit en intérim ou à durée indé-terminée. La situation économi-que en Belgique semble se re-dresser légèrement. Dans unetelle période, les étudiants sontla cible idéale car ils permet-

tent de réduire les coûts. Parceque « l’on fait d’abord appel àeux avant d’engager définitive-ment quelqu’un d’autre, à larentrée. Cela évite de payer toutde suite un salaire normal, » af-firme Marc Vandeleene.

Une autre stratégie qui mar-che : les « last minutes ». Lessociétés prennent la décisiond’embaucher à la dernière mi-nute, « pour pouvoir évaluerles besoins sur le moment mêmeet éviter des coûts supplémentai-res inutiles, » constate le porte-parole.

Dans quels secteurs ces jobis-tes travaillent-ils le plus ? L’in-dustrie manufacturière arriveen tête, car il faut reconstituerd’importants stocks écoulés du-rant l’année. Durant la période

estivale les firmes, notammentles industries lourdes, dispo-sent en outre de quotas de CO2

libres, qu’elles peuvent utiliseren augmentant leur produc-tion. Elles ont donc besoin demain-d’œuvre. Enfin, on retrou-ve les services et les transportslogistiques.

S’il est difficile de faire desprévisions pour l’été prochain,Manpower croit à une augmen-tation constante du nombred’offres d’emploi dans les moisqui viennent. Et job d’été ounon, « les étudiants constitue-ront toujours une main-d’œu-vre privilégiée car ils permet-tent aux employeurs d’être exo-nérés de charges sociales. » con-clut Marc Vandeleene. ■ R. R. (st.)

LES CHIFFRES

lasociété

NOMINATIONS

Des milliers d’étudiants jobistessupplémentaires en juillet

Le marketing papal heurte des catholiques

Frémissements sur l’emploi

Eglise catholique / Réactions outrées, en Belgique, suite à la tarification des célébrations du pape au Royaume-Uni

Social / Le nombre d’offres d’emploi augmente, mais les patrons restent prudents

L’ESSENTIEL

LE MARCHÉ DE L’EMPLOI donne des signes de reprise : le nombre d’offres d’emploi augmente très fortement. Ainsi que l’emploiétudiant, main-d’œuvre privilégiée car il permet aux employeurs d’être exonérés de charges sociales. © LOUISE GABRIELS (ST.)

Le Soir Mardi 17 août 2010

4

1NL www.lesoir.be

16/08/10 19:55 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 5

Fiche info Compartiments “W7” de la sicav

BNP PARIBAS B FLEXIBLE

Documentation

Fiscalité

Frais

Régime fi scal actuellement applicable aux investisseurs privés en Belgique : les plus-values de la

sicav belge BNP Paribas B Flexible ne sont pas soumises au

précompte mobilier.

Taxe sur opérations de bourse : 0% à l’entrée et 0,50% à

la sortie (max. 750 EUR par opération).

Souscription possible à tout moment sur base de la valeur

nette d’inventaire.

Frais d’entrée : 2,50%.

2% pour toute souscription via PC banking ou Phone

banking.

Commission de gestion : 1% par an pour le compartiment

“Conservative W7” ; 1,75% par an pour tous les autres

compartiments.

Pas de frais de sortie.Service fi nancier : assuré gratuitement par BNP Paribas

Fortis.

Conservation gratuite en Compte-titres BNP Paribas Fortis.

Le Prospectus d’émission, le prospectus simplifi é,

le dernier rapport périodique et le Flash Invest sont

disponibles gratuitement dans toute agence BNP Paribas

Fortis, sur simple appel au 0800/30360 ou sur le site

www.bnpparibasfortis.be/epargneretplacer

Compartiments de la sicav belge BNP Paribas B

Flexible sans échéance prédéterminée ni protection du capital.

Il existe un compartiment adapté à chaque profi l :

- profi l conservateur : compartiment BNP Paribas B

Flexible Conservative W7

- profi l défensif : compartiment BNP Paribas B Flexible

Stability W7

- profi l neutre : compartiment BNP Paribas B Flexible

Balanced W7

- profi l dynamique : compartiment BNP Paribas B

Flexible Growth W7

- profi l agressif : compartiment BNP Paribas B Flexible

High Growth W7.

Pour plus d’informations ou un conseil personnalisé,

n’hésitez pas à prendre contact avec un conseiller de

BNP Paribas Fortis.

Chaque fois que la valeur nette d’inventaire d’un

compartiment progresse d’un pourcentage prédéfi ni

dans la politique d’investissement, en fonction du profi l

d’investisseur, l’objectif de défense du compartiment

est adapté en conséquence.

Bien que la gestion de ces compartiments soit

entièrement axée sur la réalisation de leurs objectifs,

aucune garantie ne peut être donnée à cet égard.

Description

Profi l d’investisseur

Souscription

Viser les hauts sans craindre les bas. Trop beau pour être vrai ?

Viser un beau rendement ne se fait pas à la légère. Comme l’alpiniste qui prépare son ascension avec

soin, dotez-vous d’un matériel performant et adapté à vos besoins. Très fl exibles, les compartiments “W7”

de la sicav belge BNP Paribas B Flexible adaptent leur gestion aux conditions de marché. Une solution

fl exible qui vous aide à planifi er votre pension pour votre seconde jeunesse.

Un objectif de performance dans des marchés haussiers Ces compartiments stratégiques

mettent à votre disposition, quel que soit votre capital de départ, un portefeuille activement géré, bien diversifi é

et composé d’obligations, d’actions et d’investissements alternatifs selon des proportions répondant à votre

profi l d’investisseur. Quand les marchés fi nanciers sont bien orientés, vous profi tez donc de leurs performances.

Bien que la gestion de ces compartiments soit entièrement axée sur la réalisation de leurs objectifs, aucune

garantie ne peut être donnée à cet égard.

Un objectif de défense dans des marchés baissiers Dans un contexte de marchés baissiers,

l’objectif du gestionnaire est alors de limiter la performance négative annuelle à un niveau prédéfi ni dans la

politique d’investissement, en fonction du profi l d’investisseur. Vous évitez ainsi les nuits blanches en période de

turbulences boursières. Ici non plus, aucune garantie ne peut être donnée quant à la réalisation de cet objectif.

Gestion du risque

Mécanisme

Infos et souscription : entrez dans une agence BNP Paribas Fortis, appelez le 0800/30360

ou surfez sur www.bnpparibasfortis.be/epargneretplacer

D’autres solutions pour votre pension ? Surfez sur www.bnpparibasfortis.be/planpension

BNP Paribas Fortis vous informe clairement

E. R

. : F

ranc

is P

eene

, For

tis B

anqu

e sa

, Mon

tagn

e du

Par

c 3,

100

0 Br

uxel

les,

TVA

BE

0403

.199

.702

, RPM

Bru

xelle

s

Rendement

Document promotionnel

16085660

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 23:59 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 6

COLOMBIE Un Boeing se brise entrois, presque tous les occupantssurvivent Un avion de ligne re-liant Bogota à l’île colombiennede San Andres, dans les Caraïbes,s’est brisé en trois à l’atterrissage,un accident auquel ses 131 occu-pants sauf un ont survécu. L’îleétait alors frappée par un violentorage. « On a tous eu l’impressionque l’avion arrivait très très vitesur la piste ; on a vu tout voler,tout éclater dans l’avion », a racon-té une survivante. (Fr.So)

HOEILAART Piquée par une guêpe,elle perd connaissance Une fem-me a perdu connaissance samedisoir à Hoeilaart (Brabant fla-mand) après avoir été piquée pardes guêpes. La dame était entrain de travailler dans son jardinlorsqu’elle a été attaquée par unessaim de guêpes. Sous le choc,la victime a perdu connaissance.Ses colocataires ont appelé lessecours qui ont stabilisé l’état dela victime, avant de l’emmenerdans un hôpital à Ixelles. (b)

Il est tombé des hallebardessur le royaume, ces derniè-res heures : on a recueilli à

Uccle 78,8 mm d’eau par m2, soitun peu plus que l’équivalent enpluie d’un mois d’août « classi-que » (74,4 mm), selon les chif-fres de l’Institut royal météorolo-gique. Dans cepays qui prenaitl’eau, Moerbeke,en Flandre-Orien-tale, a eu droit àun arrosage privi-légié avec 85 li-tres/m2. Des va-leurs qui n’onttoutefois riend’exceptionnel,selon le météoro-logue Marc Van-diepenbeeck(IRM) : les moisd’août où il tom-be au moins 50 li-tres/m2 en 24heures sont mê-me plutôt fré-quents.

Le déluge de ces dernières heu-res est en tout cas loin de battreles chiffres obtenus en 1996 : cet-te année-là, il était tombé 231mm de pluie sur Uccle en une seu-le journée. Les statistiques météo-rologiques sont, comme souvent,une source inépuisable de récon-

fort puisqu’on y déniche invaria-blement des données qui prou-vent que le temps, aussi pourrisoit-il, a déjà été pire. On a ap-prendra ainsi avec une joie indici-ble que ce mois d’août ne battrapas, quoi qu’il advienne, le recordde 1941 avec 28 jours de précipita-

tions puisque, celundi, on n’enétait qu’à onze…

Ces données neseront que d’unmédiocre secourspour tous ceuxqui, ces dernièresheures, ont subiles drames ou lesdésagréments liésaux intempéries.

Dans la nuit dedimanche à lundi,les pompiers bru-xellois ont reçuune cinquantained’appels pour desinondations et lestunnels de la peti-te ceinture ont été

temporairement fermés (ils ontété rouverts lundi, peu avant 6heures du matin). Une cinquan-taine d’appels sont égalementparvenus aux pompiers en régionliégeoise et en Hainaut – dans larégion de Charleroi-Thuin, plu-sieurs interventions ont concer-

né des habitations dont les toitu-res avaient été bâchées, après lesintempéries de juillet, en atten-dant leur réparation définitive.

Selon Touring, les intempériesont provoqué 12 accidents ce lun-di matin, entre 6 et 9 heures dumatin, sur le réseau routier bel-ge. Certains ont provoqué de sé-rieux embarras de circulation :jusqu’à 15 km de bouchons sur lering de Bruxelles, à la suite d’unaccident survenu entre deux ca-

mions à hauteur d’Anderlecht.A noter que la Région wallon-

ne a placé ce lundi trois coursd’eau en préalerte de crue : l’Es-caut à hauteur de Tournai, la Hai-ne et la Trouille dans la région deMons-Borinage, ainsi que la Dy-le à hauteur de Bierges, Bousvalet Wavre. La météo est toutefoisrassurante : les précipitations de-vraient diminuer d’intensitédans les heures et les jours quiviennent. ■ St.D. (avec b)

L a ministre de la Santé Lau-rette Onkelinx l’avait fait

approuver le 28 mai 2009 : dèsjanvier, tous les paquets de ciga-rettes vendus en Belgique de-vront nécessairement compor-ter, à côté de la désormais célè-bre photo mettant en scène uneconséquence sanitaire du taba-gisme (impuissance, problèmesdentaires, atteinte au fœtus), lamention de la ligne gratuite d’ai-de à l’arrêt Tabac-Stop. Cette li-gne, qu’on peut appeler gratui-tement au 0800/111 00 ou con-tacter via un site internet,www.tabacstop.be, est une ini-tiative de la Fondation belgecontre le cancer, mais son fonc-tionnement est partiellementsoutenu par des subsides.

Aujourd’hui, seul un paquetsur quatorze comporte la men-tion du numéro à appeler. Doré-navant, ils la comporteronttous : vu la rotation des stocksde tabac, les fabricants sont entrain d’introduire les premierspaquets modifiés, afin qu’il nereste plus d’anciens paquets,qui ne respecteraient pas la lé-gislation, en stock pour le début

de l’année prochaine. Histoired’éviter le risque d’amende.

En agissant ainsi, la Belgiqueest le premier pays de l’Unioneuropéenne à rendre obligatoi-re cette mention sur tous les pa-quets. Le but est que chaque fu-meur ait sous les yeux une solu-tion gratuite s’il songe à arrêter.Quand on les interroge, 40 %des fumeurs affirment vouloirle faire. Or, une enquête a mon-tré que 47 % des fumeurs neconnaissaient pas l’existence deTabac-Stop. L’espoir est de voirleur nombre grimper.

Au bout du téléphone, de 15 à19 h, les jours ouvrables seule-ment, des tabacologues agrééset des experts en arrêt tabagi-que y répondent aux questionssur la consommation, la dépen-dance et l’aide pour arrêter. Pasde miracle quand même : cettetechnique double certes le résul-tat de l’arrêt spontané du fu-meur par sa seule volonté. Maissans aide extérieure, sans gom-mes ni patchs, sans clinique dufumeur, l’arrêt à un an est esti-mé à 1 % de ceux qui le tententseuls. ■ FRÉDÉRIC SOUMOIS

Une chanteuse allemande, accusée d’avoir transmis à un deses partenaires sexuels le virus du sida, a reconnu, lundi àl’ouverture de son procès, avoir caché sa séropositivité

mais démenti avoir eu l’intention de nuire, devant le tribunal deDarmstadt. Nadja Benaissa, du groupe No Angels est accuséed’avoir eu des liaisons sexuelles non protégées avec trois parte-naires entre 2000 et 2004 sans les prévenir qu’elle était porteusedu VIH, la chanteuse est accusée de coups et blessures aggravéset risque une peine de six mois à 10 ans de prison. (b)

Le chauffeur d’Eurolines mis en examen Le juge d’instruction amis en examen, lundi, le chauffeur de l’autocar d’Eurolines acciden-té vendredi dernier à Crespin. Le chauffeur a été mis en examensur base de 4 chefs d’accusation : le défaut de maîtrise du véhicule,l’homicide involontaire, les blessures involontaires à autrui supé-rieures à 3 mois, les blessures involontaires à autrui inférieures àtrois mois. (b)

[expresso]

● 78 mm d’eaurecueillis à Uccle :autant que le totaldes précipitationsd’un mois d’aoûtclassique.● Pour autant,la situation n’a riend’exceptionnel.● Consolation : lerecord du moisd’août le plus pour-ri ne sera pas battu.

D es progrès évidents ont été réalisés, maisdes efforts supplémentaires sont néces-

saires. Un certain nombre de données et detendances restent inquiétantes ». Adressantson bulletin des politiques environnementa-les aux 27 Etats de l’Union européenne, laCommission a été claire : il reste encore dutravail. Sur papier, les choses avancent. Sur leterrain, c’est souvent plus lent. En attestentle nombre de décisions et de procédures intro-duites contre des pays qui tardent à appli-quer les lois européennes. Et dans la classe, laBelgique se situe au mieux dans le ventremou. Au pire en queue de peloton.

Bonne nouvelle sur le climat : « Les derniè-res projections montrent que les Etats del’Union rempliront l’objectif assigné dans leprotocole de Kyoto » (-8 % d’émissions deCO2 en 2012 comparé à 1990). La Belgique

(-7,5 %) y arrivera, indique le rapport. Maisderrière une image globale positive se ca-chent des différences. Alors que l’Europes’est donné un objectif de 13 % d’énergie d’ori-gine renouvelable, elle en était, en 2008, à10,3 %. Mais certains Etats dépassent les30 % alors que d’autres – la Belgique – traî-nent la patte à moins de 5 %. Notre pays seplace en 23e position avec 3,3 % de renouvela-bles. Et nous sommes en queue de pelotonpour ce qui est de la consommation d’énergiepar tête (25e place) et d’émissions de CO2 parhabitant (20e place).

Biodiversité : le tableau est moyennementrose : « 17 % seulement des habitats et des es-pèces protégées se trouvent dans un bon étatde conservation », dit la Commission qui relè-ve aussi que 45 % des stocks de poissons sontmenacés de disparition. Résultat : les engage-

ments de l’Union ne pourront être atteints.Ici, la Belgique a rempli ses obligations euro-péennes, mais mal classée en matière d’agri-culture bio (moyenne européenne : 4,5 % dela surface agricole, moyenne belge 2,6 %). Enmatière de qualité de l’air et de déchets, « leslois européennes sont mal mises en œuvre ».Dans ce dernier domaine, la Belgique décro-che une (seule) place d’honneur, première declasse dans le recyclage des déchets d’embal-lage. Mais pas de quoi crier victoire, la Belgi-que a été sévèrement condamnée pour non-application des directives sur l’épuration deseaux urbaines et notre performance en matiè-re d’exposition des populations urbaines auxparticules fines reste très moyenne. Deux Eu-ropéens sur trois, rappelle le rapport, jugentqu’il y a un problème de qualité de l’air et del’eau dans leur pays. ■ M.d.M.

Deux astronautes de la Station spatiale internationale ont achevé lundi une sortieorbitale durant laquelle ils ont installé avec succès une nouvelle pompe àammoniaque pour la climatisation de la Station, partiellement en panne. © EPA.

Séisme aux îles Eoliennes au large de la Sicile Un séismed’une magnitude de 4,5 degrés sur l’échelle de Richter a tou-ché l’île de Lipari (archipel des Eoliennes), lundi peu avant15 h, causant des éboulements mais sans faire de blessé. © D.R.

L es inondations provoquéespar de fortes pluies ont fait

au moins un mort et des centai-nes d’évacués dimanche dans plu-sieurs villes du centre de la Slova-quie. La situation était alarman-te dans les villes de Handlova,Ziar-nad-Hronom et Prievidza.« Il y a un disparu, un homme dePrievidza, et nous avons malheu-reusement aussi une première vic-time », a déclaré une responsa-ble, citée par le site www.pra-vda.sk. « Il s’agit d’un homme deHandlova, emporté par le cou-rant alors qu’il tentait de sauversa voiture ».

Une trentaine de personnes

ont dû être évacuées rien qu’àPrievidza. « Il y a d’importantsdégâts matériels », a de son côtéconstaté le ministre de l’Inté-rieur, Daniel Lipsic.

Dans le nord de la Républiquetchèque, cinq personnes ont trou-vé la mort le week-end dernierdans les inondations après despluies diluviennes. Et selonl’agence CTK, deux autres sontportées disparues à la suite desnouvelles pluies. La petite villede Bily Kostel nad Nisou, sur laNeisse, dans le nord du pays, aété touchée par des inondationspour la seconde fois en une semai-ne. (afp) ■

lasociété

L’ESSENTIEL

Un mort en Slovaquie,deux disparues en Tchéquie

Tabac-Stop bientôtsur tous les paquets

Sida : ses amants l’ignoraient

En une nuit, il a plutout un mois d’août

La Belgique, ventre (vert) mou

Santé / Initiative unique en EuropeIntempéries / Beaucoup d’eau, peu de dégâts

LUNDI VERS 5 H 30, SANS DOUTE À CAUSE DE L’AQUAPLANAGE, un camion s’est couché sur le flanc à hauteur de la sortie Ander-lecht du ring ouest de Bruxelles. Pour dégager les camions, la police de la route a complètement fermé le ring jusqu’à 18 h. © VTM

Environnement / Notre pays élève très moyen de la classe européenne

Le Soir Mardi 17 août 2010

6

4BX www.lesoir.be

16/08/10 22:16 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 7

L a baignade a été interditelundi sur les plages de

trois communes de la Côted’Azur -Cagnes-sur-mer, Ville-neuve Loubet, Saint-Laurent-du-Var – dans le sud-est de laFrance où plusieurs témoinsont affirmé avoir aperçu un re-quin, ce qui est rare si près descôtes.

En fin de matinée, à Cagnes-sur-mer, le capitaine des pom-piers a reçu « une demi-dou-zaine de témoignages faisantétat de la présence d’un ani-mal marin de deux mètres delong, avec nageoire dorsalebien raide, des branchies surle côté et le ventre blanc », a in-diqué l’adjoint à la sécurité deCagnes-sur-mer.

Des pêcheurs ont dit qu’ilpourrait s’agir d’un poisson-lune, lequel a toutefois une na-geoire dorsale molle. Par pré-caution, la baignade a été in-terdite sur la plage de Cagnesjusqu’à mardi matin puis surles plages des communes voisi-nes de Saint-Laurent-du-Varet Villeneuve Loubet.

Richard Chemla, présidentdu centre de découverte dumonde marin à Nice, a indi-qué qu’il pourrait s’agir « d’unrequin-pèlerin ou d’une raiemanta. Cela peut être un jeunerequin qui s’est approché denos côtes. » ■ Fr. So (avec afp)

L e père et la mère d’Ismaël,ce bébé retrouvé mort di-

manche après-midi à Schaer-beek (Le Soir d’hier) ont été lon-guement auditionnés, lundi,par la juge d’instruction AnneGruwez, requise par le parquetde Bruxelles qui se refusait à ré-véler le sort judiciaire réservé àl’un et l’autre.

Les résultats de l’autopsie pra-tiquée lundi après-midi sur lecadavre du bébé devaient déter-miner si sa mort résultait d’unecause naturelle ou, au contrai-re, de violences graves.

Le grand frère d’Ismaël,Isaac, âgé de 4 ans et demi, sem-ble avoir été le témoin des faits.Il sera interrogé aujourd’hui à14 h par un service spécialisé dela police de la zone Nord, à Eve-re. La mort d’Ismaël sembleêtre survenue en l’absence de lamère, Janet, partie dès 10 h dumatin assister à un culte évangé-liste dans le quartier de la garedu Midi. A son retour, vers 17 h,elle a découvert le corps de sonenfant qui gisait sans vie dansle lit conjugal, aux côtés de sonpère, Fabrice, qui dormait. Lepère (qui ne serait pas le géni-teur d’Ismaël, selon des affirma-tions de sa « grand-mère » ; lamère d’accueil de la maman),un ouvrier du bâtiment âgéd’environ 25 ans, aurait dans lamatinée donné le bain au bébé.Selon des proches de la famille,

qui affirment que Fabrice seraiteffectivement le père biologi-que de la petite victime, le jeu-ne homme avait emménagédans l’appartement de Janet il ya environ 2 mois. La maman del’enfant, arrivée en Belgique de-puis l’Afrique centrale à l’âge de13 ans, avait obtenu, dans unefilière technique un diplôme dequalification « d’aide logistiqueen collectivités ». Elle était ain-si apte à œuvrer dans des ho-mes pour personnes âgées,mais n’avait jamais trouvé detravail.

Selon le petit Isaac, qui fut leseul témoin des dernières heu-res de son petit demi-frère,celui-ci aurait été frappé par« une casserole et une pierre ».Des mots d’enfant que l’enquê-te judiciaire devra transformer,s’il échet, en preuves. ■ M.M.

Le loup traînaille et ripailleen Suisse. Dût-il lui en cui-re : un loup mâle a été

abattu, mercredi dernier, sur l’al-page du Scex, au-dessus de Crans-Montana, dans le Valais. Ce n’estpas le premier : au cours des dixdernières années, six loups ontété tués de la sorte sur le territoi-re helvétique.

La différence,c’est que l’animalabattu par un gar-de-chasse dans leValais n’était pasun solitaire, com-me l’étaient jus-qu’ici les quinze àvingt loups recen-sés en Suisse :l’animal – une pre-mière depuis le re-tour du loup chezles Helvètes, en1995 – avait fondéun couple, commel’ont prouvé lesanalyses généti-ques effectuées sur les carcassesdes bovins retrouvées dans la ré-gion.

Début août, des traces de deuxloups différents avaient en effetété relevées sur les bestiaux. Uncouple inédit même si les parte-naires, de souche italienne,n’étaient pas inconnus des servi-ces environnementaux suisses :le mâle avait déjà été repéré cesdernières années dans les can-tons de Berne et de Fribourg, lafemelle avait déjà sévi l’an der-nier dans le Valais et dans le valdes Dix, sur l’autre versant de lavallée du Rhône.

Les autorités cantonales valai-sannes, cependant, ne s’étaientque médiocrement émues de cesépousailles. Le 2 août dernier, el-

les avaient adopté un arrêté auto-risant l’abattage d’un loup dansla région de Crans-Montana oùdeux génisses étaient tombéessous les crocs des prédateurs.

L’animal est protégé en Suissedepuis 1978 – la Confédérationindemnise d’ailleurs à 80 % leséleveurs dont les animaux sonttués par les loups –, mais les can-

tons peuventexceptionnelle-ment délivrerune autorisationde le tirer, dansle respect d’uneréglementationtrès… suisse : nepeuvent êtreabattus que lesloups dont il estavéré qu’ils onttué au moins 25moutons en unmois ou 35 enquatre mois. Lamesure, c’est unfait, est demeu-

rée exceptionnelle : au cours dela dernière décennie, l’Office fé-déral de l’Environnement et lescantons n’ont délivré cette autori-sation qu’à douze reprises, lagrande majorité dans le Valais.

Cette fois, la décision des auto-rités valaisannes était motivéepar un constat pareillement ex-ceptionnel : c’était la premièrefois que des bovins étaient laproie des loups dans ce canton,« l’attaque de génisse constituantune situation nouvelle contre la-quelle il n’existe aucune mesurede protection éprouvée. »

Bref, la tête du loup était miseà prix sur cet alpage du Scex oùprès de 2.000 vaches estiventchaque année. Une mesure qui re-lança d’emblée la polémique qui,

ici comme ailleurs, divise éle-veurs et défenseurs du loup :« Le canton du Valais feraitmieux de se soucier d’une protec-tion suffisante des troupeaux,s’indigna Kurt Eichenberger, spé-cialiste des grands prédateurs auWWF. Elle a déjà fait ses preuvesdans d’autres cantons commeVaud et Berne. » Que les loupstuent quelque 200 moutons paran en Suisse ne trouble pas da-vantage leurs défenseurs : les ma-ladies, les chutes et les accidents,disent-ils, font annuellement cin-quante fois plus de victimes par-

mi le cheptel ovin (250.000 mou-tons recensés en Suisse).

Les opposants, eux, n’en dé-mordent pas : le loup, décrètent-ils, n’a plus sa place en Suisse.Son conflit avec les éleveurs nepeut être résolu : la coexistenceprônée par « Concept Loup » –un plan fédéral élaboré en 2004pour établir « les bases d’une co-habitation durable » – est impos-sible. « Un loup ne peut vivre di-gnement une existence normalechez nous, estime Jürgen Rohme-der, le secrétaire de l’Associationsuisse de défense contre les

grands prédateurs. La popula-tion des loups explose désormaisà travers le monde, au Canada,en Inde, en Sibérie. Cent vingtans après sa disparition, son re-tour n’est plus une priorité cheznous. »

La polémique continuait d’en-fler lorsqu’a claqué le coup de fu-sil qui, ce 13 août, a tué l’animal.Et brisé le rêve de ceux qui rê-vaient de voir les deux loups valai-sans faire des petits et constituerune meute familiale. Mais peut-être n’est-ce que partie remise. ■

STÉPHANE DETAILLE

● Des loupsavaient déjà étéabattus en Suisse.Mais celui-là avaitfondé un couple :une première !● Il n’y a que 15 à20 loups en Suisseoù leur présence,problématique, sus-cite une polémique.

Espagne : une juge espagnole a convoqué le représentant de Google en Espagneaprès le dépôt d’une plainte pour saisie illégale de données transitant par le Wifi aucours d’une collecte d’informations destinées au logiciel Street View. © AFP.

1288

Nestlé KitKat Senses5 x 31 g

sur 1 emballage€ -0,50

trEx a

1287

Valable du 17/8 au 23/8/2010 inclus.

Et actuellement, en plus des meilleurs prix :

Et actuellement, en plus des meilleurs prix :

Vous n’avez pas encore de carte Extra Réductions ? Vous recevrez une carte Extra Réductions provisoire dans votre magasin Colruyt et vous profiterez ainsi immédiatement de toutes les réductions Extra.

Avec

vot

re c

arte

Ext

ra R

éduc

tions

. À l’

acha

t de

prod

uits

iden

tique

s.

1 ré

duct

ion

par t

icke

t de

cais

se. N

on c

umul

able

.

Les grandes marques, vous les trouvez partout... mais au meilleur prix,

seulement chez Colruyt !

Et actuellement

sur 2 emballages€ -0,75

trEx a

Haribosur tout l’assortiment

de friandises

15846710

Alerte aurequin à laCôte d’Azur

Le témoignagedu grand frère

lasociété

France

Schaerbeek / Mort suspecte d’un bébé

Les loups déchirent la Suisse

LE CORPS D’ISMAËL a été autopsiélundi après-midi. © D. R.

Environnement / Un mâle a été abattu dans le Valais

L’ESSENTIEL

LES BIOLOGISTES SONT FORMELS : le loup abattu mercredi sur l’alpage du Scex avait fondé uncouple. Sa mort atomise le rêve de ceux qui le voyaient fonder une famille... © D.R.

Le Soir Mardi 17 août 2010

7

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 21:34 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 8

Woerth à nouveau cibléEric Woerth reste au cœur des inves-tigations de Mediapart durant les va-cances. Le site révèle que le ministredu Travail, englué dans l’affaire Bet-tencourt pour conflit d’intérêts, a mi-noré ses revenus à sa banque, dansle but d’obtenir un prêt pour sa cam-pagne électorale à Chantilly, villedont il a été réélu maire. Il aurait dé-claré en 2008, alors qu’il était minis-tre du Budget, un revenu de 3.000euros brut par mois, alors qu’un mi-nistre en touche 14.000. L’entouraged’Eric Woerth qualifie d’« absurdes »ces allégations, et la banque concer-née dément. La semaine dernière, lapresse révélait que le ministre et mai-re de Chantilly a attribué la Légiond’honneur au comptable qui a certi-fié ses comptes de campagne munici-pale. CH. V.

TURQUIE Obama aurait menacé Er-dogan Le président américain Ba-rack Obama a averti le Premier mi-nistre turc, Recep Tayyip Erdogan,que les positions d’Ankara vis-à-vis d’Israël et de l’Iran pourraientdiminuer ses chances d’obtenirdes armes américaines, rapportele Financial Times lundi, citant unhaut responsable du gouverne-ment américain. Les Etats-Unisavaient exprimé leur déception

après le vote négatif d’Ankara àl’ONU contre de nouvelles sanc-tions contre Téhéran, adoptéespar le Conseil de sécurité en juin.Les relations entre la Turquie et Is-raël se sont par ailleurs sévère-ment détériorées après le raid is-raélien contre une flottille d’aidehumanitaire se dirigeant vers Ga-za, le 31 mai, au cours duquel neufTurcs ont été tués. Washington adémenti toute pression. (afp)

CROATIE Député banni du parle-ment L’Assemblée nationale croa-te a mis fin lundi au mandat parle-mentaire du député Branimir Gla-vas, condamné à huit ans de pri-son pour crimes de guerre contredes civils serbes pendant le conflitserbo-croate (1991-95). Il est réfu-gié en Bosnie-Herzégovine. (afp)

PROCHE-ORIENT Cri d’alarme del’Unrwa L’agence de l’ONU pourles réfugiés palestiniens (Unrwa) aaverti lundi que ses difficultés bud-gétaires menaçaient des servicesd’éducation et de santé à Gaza, cequi la forcer à prendre des mesu-res pour fermer des institutions,des écoles et des cliniques dans labande de Gaza à partir de septem-bre. L’Unrwa a pour mission desubvenir aux besoins de base deprès de 4,7 millions de réfugiés pa-lestiniens au Proche-Orient. (afp)

« Douch » sera rejugé : le tribunalcambodgien (aidé par l’ONU) a annoncélundi que le parquet faisait appel de lasentence de 30 ans de prison prononcéeen juillet contre l’ex-chef de la prison dePhnom Penh sous les Khmers rouges. © AP.

Un ex-dictateur grecmeurt en prison L’anciendictateur grec Dimitrios Ioan-nidis est décédé lundi matinà l’âge de 87 ans dans un hô-pital du Pirée. Ioannidis étaitl’un des instigateurs du coupd’Etat du 21 avril 1967. Il seraalors le chef de la police mili-taire grecque célèbre pourses exactions et ses tortures.La dictature s’effondrera du-rant l’été 1974. Les juntistesfurent condamnés à mortpour haute trahison puis gra-ciés. Ioannidis a toujours refu-sé de demander une grâceprésidentielle. Il était le der-nier membre de la junte àêtre emprisonné. (afp)

PARIS

DE NOTRE CORRESPONDANTE

Avec trois ministres de l’Intérieur,le gouvernement serre la vis de lasécurité. Brice Hortefeux, le loca-

taire du ministère place Beauvau, pou-vait déjà compter sur Nicolas Sarkozy,qui incarne toujours « le premier flic deFrance. » A présent, c’est le ministre del’Industrie, Christian Estrosi, qui s’oc-troie l’intérim estival : il se prévaut desrésultats à Nice, dont il est le maire.

Dimanche, il a proposé de condamnerà une « très forte amende » les mairies« qui ne se conforment pas à leur obliga-tion de sécurité », en prônant notam-ment la vidéosurveillance pour une « lut-te acharnée » contre l’insécurité. Unesaillie qui intervient au moment où cha-que jour amène son expulsion de campsde gens de voyage, dans un climat tendu.

Après le « discours de Grenoble », le

30 juillet, où Nicolas Sarkozy a annoncérevoir les conditions de retrait de la na-tionalité aux Français d’origine étrangè-re, Christian Estrosi avait déjà lancé :« Français ou voyou, il faut choisir. »

« Populisme de l’exclusion »Ces démonstrations de force provo-

quent la division de la majorité. Et sonmalaise, palpable depuis que lundi, despropos virulents ont fusé dans ses rangs,après la dernière sortie du maire de Ni-ce, venue s’ajouter aux annonces sécuri-taires des deux dernières semaines.

A droite, les réactions sont aussi viru-lentes que les critiques de la gauche, quidénonce un « racisme d’Etat », ou quela volée de bois vert du leader d’EuropeEcologie, Daniel Cohn-Bendit, qui évo-que un « populisme de l’exclusion », glis-se dans Le Monde de mardi que NicolasSarkozy « prend les Français pour des

cons », et ne voit dans ses annonces que« stupidité et malveillance. »

Alain Juppé, le maire de Bordeaux, aréagi le premier à la proposition deChristian Estrosi, qui vexe beaucoupd’élus locaux – les plus populaires, ce quirisque de vexer aussi leur électorat.« Durcir la loi ? », s’interroge l’ex-Pre-mier ministre, « ce peut être nécessaire.A condition que la loi nouvelle ne soitpas de pure circonstance. » Allusion aucalcul politique destiné à séduire l’électo-rat d’extrême droite.

Ce que le député UMP Jean-PierreGrand appelle le « braconnage sur lesterres du Front national. » Ce proche deDominique de Villepin (opposant dedroite à Sarkozy) a été choqué de décou-vrir que le préfet de Seine-Saint-Denis,« à six heures du matin, envoie la police– une police armée jusqu’aux dents –pour déloger quelques familles (…) et si

les femmes protestent, on les menace deles séparer de leurs enfants. » Selon cedéputé, la politique sécuritaire tourne à« l’ignoble », et les méthodes rappellent« les rafles pendant la guerre ».

Dans un langage plus mesuré, le prési-dent de l’Association des maires de Fran-ce, l’UMP Jacques Pélissard, rappelleque « les territoires sont tous différents,par leur population, par leur taux de dé-linquance » et que la prévention est aucœur de l’action des maires. Pour un au-tre député UMP, François Goulard,« les problèmes de sécurité ne tiennentpas à quelques camps de Roms. On don-ne des gages à une partie de l’opinionpour une efficacité à peu près nulle. C’estde la poudre aux yeux. »

Le bras de fer au sein de la droite sur lasécurité illustre le climat de tension quirègne aujourd’hui en France. ■

CHARLINE VANHOENACKER

Les deux principales listes irakiennes ont rompu lundi leurs né-gociations alors que le pays est incapable de se doter d’unnouveau gouvernement cinq mois après les élections législati-

ves. Le Bloc irakien de l’ex-Premier ministre laïc Iyad Allawi, quis’est largement imposé dans les régions sunnites, a rompu ses né-gociations avec l’Alliance de l’Etat de droit du chef du gouverne-ment sortant Nouri al-Maliki. Le blocage préoccupe les Etats-Unis,engagés dans un processus de retrait de leurs forces en Irak. (afp)

● Le ministre de l’In-dustrie, Christian Es-trosi, endosse le rôlede premier flic deFrance « ad intérim. »● Il propose de sanc-tionner les mairieslaxistes sur l’insécuri-té et vexe les élus.● Un nouveau tourde vis qui divise jus-que dans les rangs del’UMP.● Les exclusions deRoms sont qualifiéesde « rafles ».

[expresso]

Al-Qaïda au Maghreb menace Sarkozy Al-Qaïda au Maghrebislamique a appelé à la vengeance contre la France qualifiant,dans un message mis en ligne, le président français NicolasSarkozy d’« ennemi de Dieu », à la suite d’un raid meurtriermené le mois dernier contre une de ses bases au Mali. © AFP.

Irak : rupture des négociations

L’UMP s’empoigne sur l’insécurité

mondeFrance / Christian Estrosi embrase le débat sécuritaire dans un climat déjà tendu

L’ESSENTIEL

LES ÉVACUATIONS QUOTIDIENNES DE CAMPS DE GENS DU VOYAGE illustrent une démonstration de force du gouvernement qui attise le débat sécuritaire, jusqu’à provoquer la divi-sion dans ses rangs : un député UMP n’hésite pas à qualifier la façon dont sont menées ces expulsions de « méthodes qui rappellent les rafles pendant la guerre. » © M. MEDINA/AFP.

Le Soir Mardi 17 août 2010

8

1NL www.lesoir.be

16/08/10 23:59 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 9

● Le gouvernement adécidé le 1er août d’ex-pulser près de 400enfants d’immigrés illé-gaux, tout en autorisantplus de 800 autres àrester dans le pays.● Le sort de ces en-fants a provoqué unevague d’émotion en Is-raël, où des intellec-tuels et... la femme deNetanyahou protestent.

Des femmesde caractèreSara Netanyahou intervient ra-rement dans les affaires publi-ques de son pays. Ce silenceexplique l’impact de sa lettreau ministre de l’Intérieur.Avant elle, Aliza Olmert, quine cachait pas ses sympa-thies pour le petit parti pro-gressiste Meretz lorsque sonmari Ehoud Olmert était unepersonnalité de la droite, res-ta dans l’ombre. Mais sonépoux a reconnu que les dis-cussions « étaient parfois vivesà la maison ».Dans l’histoire politique d’Is-raël, deux femmes de person-nalités ont souvent eu leurmot à dire dans les affaires pu-bliques. La première est PaulaBen Gourion, l’épouse du pre-mier chef de gouvernement,et la seconde est Léa Rabin,l’épouse du Premier ministreYitzhak Rabin, assassiné le4 novembre 1995. Quelquesjours après l’attentat, cettedernière a publiquement accu-sé les ténors de la droite israé-lienne d’avoir créé le climatde haine qui prévalait lorsqueson époux a été abattu. Pourl’occasion, elle avait d’ailleursdéclaré qu’elle préférait ser-rer la main de Yasser Arafatque celle de Binyamin Netan-yahou. S. D. À TEL-AVIV

TEL-AVIV

DE NOTRE CORRESPONDANT

Lorsqu’il a, le 1er août, autorisé l’ex-pulsion de 400 enfants de travail-leurs étrangers ainsi que de leurs

parents, le gouvernement israélien n’ima-ginait pas que sa décision déclencheraitune telle polémique. Et que celle-ci conti-nuerait encore à prendre de l’ampleur dessemaines plus tard.

Certes, à la demande du ministre de laJustice Yaakov Neeman, 800 enfants

dont les parents sont entrés illégalementen Israël et y vivant depuis plus cinq anssont autorisés à y rester. A condition qu’ilsy soient scolarisés et qu’ils parlent l’hé-breu, ce qui est le cas de la plupart d’entreeux. Mais les autres doivent être expulséspar avion avec ou sans leurs parents.

« Ces gens colportent avec eux le crime,le sida et d’autres maladies, a récemmentdéclaré le ministre de l’Intérieur ElieYishaï, initiateur de cette mesure. Sij’étais le père de l’un de ces enfants, je lui

dirais que les vacances sont finies et quenous allons rentrer au pays avec les po-ches bien pleines pour revoir nos grands-parents », a-t-il ajouté à l’occasion d’un dé-bat houleux organisé jeudi à la Knesset.

En fait, pour le parti ultraorthodoxeShas dont Yishaï est le chef, ces immigrésprésentent le défaut de ne pas être juifs. Etde « nuire à l’entreprise sioniste ».

Pourtant, l’expulsion annoncée de 400enfants principalement d’origine africai-ne, asiatique et sud-américaine n’aura pas

lieu dans l’immédiat puisque de nombreu-ses ONG israéliennes se sont mobiliséesen leur faveur et que dix-sept procéduressont en cours devant la Cour suprême. Enoutre, des personnalités se sont mobili-sées. Parmi celles-ci, l’ex-ministre devenuécrivain Yossi Sarid ainsi que des députésde gauche Ilan Gillon et Dov Khanin quise sont engagés publiquement à « cacherdes expulsables quitte à encourir des pour-suites judiciaires ».

« Contraire aux valeurs juives »Plusieurs professeurs d’université ont

lancé une pétition estimant que la politi-que du ministère de l’Intérieur est « con-traire aux valeurs juives ». Une positionsemblable à celle du ministre BinyaminBen Eliezer pour lequel « renvoyer desmalheureux qui ne connaissent pas leurpays d’origine est immoral ».

Etant donné les réactions provoquéespar la mesure, Binyamin Netanyahou estintervenu discrètement auprès de Yishaïpour qu’il reconsidère sa position. Dans lemême temps, Sara Netanyahou, l’épousedu Premier ministre, a écrit au ministrede l’Intérieur « en tant que psychologue etmère de deux enfants » afin de lui deman-der de changer d’avis. Dans la foulée, Ali-za Olmert, l’épouse de l’ex-Premier minis-tre Ehoud Olmert, a participé à une mani-festation « contre les déportations » orga-nisée samedi dans le centre de Tel-Aviv.

Selon les estimations, indépendam-ment des Palestiniens de Cisjordanie et dela bande de Gaza, quelque 250.000 clan-destins résideraient en Israël. Quelquescentaines servent d’ailleurs dans l’arméeet 2.200 sont incarcérés. ■ SERGE DUMONT

Ivo Morales, le président bolivien, a appelé dimanche les peuples d’Amériquelatine à l’unité pour libérer le continent du « joug impérialiste », ajoutant : « Lanouvelle lutte porte sur la manière de défendre la terre, la vie et la planète ». © AP.

L’ESSENTIEL

UNE MANIFESTATION à laquelle participaient une partie des enfants menacés d’expul-sions a eu lieu à Tel-Aviv samedi. © SARA LEMEL/EPA.

lemonde

Des expulsions sèment la zizanie

Nous comprenons que 7 ans degarantie, c’est diffi cile à croire.

Limitée à 150.000 km*

119 G/KM 4,5 L/100 KM

*Off re limitée dans le temps et soumise à conditions. Pour connaître les conditions de cette off re, surfez sur www.kiapromo.be/ceedsw/fr ourendez-vous chez votre distributeur.

www.kia.be

7 ans de �� garantie d’usine ou 150.000 km.Assurée par le constructeur KIA.��Transmissible�� au ou aux propriétaire(s) suivant(s).Une garantie d’usine sur toute la voiture.��Pièces et main-d’œuvre comprises.��Assistance routière européenne de ��Dépannage Touring incluse.

Benoît MorrenneDirecteur Général,Kia Motors Belgium

Découvrez le test du détecteur de mensonges duDirecteur Général de Kia sur lagarantiedekia.be

Présentée avec des jantes optionnelles.

-27%DE RÉDUCTION

CEE’D SW BLUECONNECT 1.6 CRDI 90 À PARTIR DE

€ 16.190*

16200680

Israël / Des centaines d’enfants d’immigrés clandestins menacés

Le Soir Mardi 17 août 2010

9

www.lesoir.be 4BX

16/08/10 22:05 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 10

Un appel depersonnalités contreune lapidation en IranA l’initiative de Bernard-Hen-ri Levy, dix-sept personnali-tés ont publié dimanchedans Libération une tribunede soutien à Sakineh Mo-hammadi-Ashtiani, une Ira-nienne condamnée à mortpar lapidation. Parmi les si-gnatures, on trouve l’écri-vain tchèque Milan Kunde-ra, le Prix Nobel de littératu-re nigérian Wole Soyinka, lacréatrice franco-iraniennede bande dessinée MarjaneSatrapi, les comédiennes Ju-liette Binoche et Mia Far-row. (afp)

● Une enquête menée par deux journalistes du « New YorkTimes » pendant deux ans met au jour le monde du rensei-gnement américain devenu un monstre tentaculaire depuis le11-Septembre.● La nébuleuse fait travailler quelque… 850.000 Américainset produit 50.000 rapports par an.

NEW YORK

DE NOTRE ENVOYÉ PERMANENT

S imple coïncidence ? Au mo-ment même où David Pe-

traeus, le commandant des for-ces internationales en Afghani-stan, affirme que les troupes amé-ricaines pourraient y rester pluslongtemps que prévu, le chef duPentagone, Robert Gates, dévoi-le de son côté qu’il partira bien-tôt. A défaut de « stratégie de sor-tie » cohérente pour les soldats,le secrétaire à la Défense préparela sienne propre…

Vu du côté américain, le conflitafghan manque un peu de maî-tre. Les milliers de rapports se-crets divulgués par un soldat ausite d’information Wikileakssont venus s’ajouter au départ, lemois dernier, du général StanleyMcCrystal, coupable de donnerune teinte particulièrement som-bre au tableau général et surtoutd’avoir laissé transparaître les di-

visions qui règnent entre l’arméeet la Maison-Blanche à propos dela stratégie à suivre en Afghani-stan.

Le successeur de McCrystal,David Petraeus, est parti en cam-pagne. Ce week-end, il tentait derassurer ses concitoyens en leurcertifiant que la guerre n’est pasperdue. « Pour la première fois,nous avons maintenant sur pla-ce ce que nous souhaitions », ex-pliquait-il au New York Times enréférence aux 100.000 soldatsaméricains déployés.

Mais le général suggérait aussiqu’il pourrait conseiller au prési-dent de différer le début du re-trait des troupes, prévu en juilletprochain. A l’approche des élec-tions de novembre, cette échéan-ce, décidée par Barack Obama, se-ra au centre de la campagne, lagauche démocrate la jugeant dé-jà trop lointaine, au contraire desrépublicains qui y voient « le ca-

lendrier de la défaite ».C’est ce moment qu’a choisi Ro-

bert Gates pour annoncer qu’onn’entendrait bientôt plus parlerde lui, probablement dès la fin del’année prochaine. Le secrétaireà la Défense, qui aura 67 ans enseptembre, et qui servait déjà aumême poste sous l’administra-tion de George Bush, concédaitau magazine Foreign Policy : « Ily a un moment où tu ne trouvesjuste plus l’énergie » (pour faireton travail).

2.000 soldats de l’Otanont été tués

Il y a une semaine, à propos duretrait des troupes, Robert Gatesse voulait catégorique : « Il nefait de doute pour personne qu’ilcommencera en juillet 2011 », ex-pliquait-il. Porteur, sinon respon-sable, de la stratégie américaineen Afghanistan et du récent en-voi de renforts, Gates est sans

doute peu empressé lui-même devoir le nombre de troupes dimi-nuer alors que les militaires sem-blent partager l’idée qu’ils ne setrouvent, au mieux, qu’au milieudu gué. Dans son interview à Fo-reign Policy, il revenait sur sa« surprise » d’avoir été confirméà son poste par Barack Obama,une première dans l’histoire desEtats-Unis pour un secrétaire àla Défense. Son départ annoncélui évitera, pense-t-il sans doute,de voir trop exposée sous les pro-jecteurs sa position inconforta-ble.

Ces tiraillements intervien-nent alors que le nombre de sol-dats de l’OTAN tués en Afghani-stan vient de dépasser la barredes 2.000. Confirmant une ten-dance à l’œuvre depuis le débutde l’année, le mois de juillet à étéle plus meurtrier pour les Améri-cains depuis le début du conflit. ■

LUIS LEMA

RÉCIT

On pourrait appeler cela un ovnijournalistique. Il fera date dansl’histoire de la presse. Et pose

un jalon dans celle du renseignementaméricain. On y croise un suspect en fui-te, des avatars, des gradés étoilés de l’ar-mée, un psychiatre basculant dans la fo-lie. On entend parler d’immeubles dontles quatre étages à l’air libre ne sont quela partie émergée d’un vaste complexesouterrain. Il y a de l’action, quelquessaillies d’humour, de piteux aveux.

L’univers insoupçonné de Top secretAmerica s’est ouvert aux yeux du mon-de entier : fin juillet, le WashingtonPost a publié les trois chapitres d’une en-quête explorant les services des rensei-gnements et de la défense américainstels qu’ils ont considérablement enflédepuis le 11 Septembre 2001. Ses ensei-gnements ont été relayés par quantitéde médias ; ils donnent le vertige. Selonle quotidien, 1.271 organisations gouver-

nementales et 1.931 sociétés privées mè-nent des activités non pas secrètes mais« top secrètes », liées à la lutte contre leterrorisme, la sécurité intérieure ou lesrenseignements. En tout, la nébuleuseemploie 850.000 Américains, une foiset demie la population de WashingtonDC, répartis sur plus de 10.000 sites àtravers les Etats-Unis. Elle produit cha-que année 50.000 rapports, en pure per-te pour beaucoup d’entre eux.

Si ces conclusions sont édifiantes, letravail qui a permis de les tirer l’est au-tant. Tout comme la mise en scène del’investigation. Partiellement financéepar l’école de droit de l’Université deNew York, elle est l’œuvre de deux poin-tures du Post. La première, Dana Priest,a déjà été récompensée deux fois par lePrix Pulitzer, en 2006 notamment pourses recherches sur les prisons secrètesde la CIA et les opérations contre-terro-ristes à l’étranger. Le second, WilliamM. Arkin, spécialiste des questions de

sécurité, collabore au journal depuis1998. Tous deux ont dédié deux annéesde labeur au dossier. Ils se sont adjointles services d’une vingtaine de journalis-tes pour mettre en scène leurs découver-tes : outre les trois volets imprimés del’enquête, dans une écriture sèche et in-formative, le Washington Post lui consa-cre un onglet entier de son site en ligne,d’un foisonnement inédit.

Un petit film appâte l’internaute :« Vous pensez connaître l’Amérique.Mais vous ne connaissez pas l’Améri-que “top secrète”. » Un autre présenteles deux reporters. Dana Priest indiqueque ce projet est le plus long et le plusardu qu’elle ait jamais mené. Elle com-

pare les renseignements américains à« un oignon géant », qui révèle à cha-que pelure de nouvelles surprises. Sonconfrère explique qu’ils ont mis au jour« ce gigantesque monde caché », en réali-sant un titanesque travail de « cataloga-ge ».

Ils ont dépouillé des milliers de docu-ments, frappé à de multiples portes,dont celles de la National Security Agen-cy, responsable de la collecte et de la pro-

tection de l’information, et, apprend-on, plus gros employeur de mathémati-ciens au monde. Ils ont réalisé des cen-taines d’interviews, jusqu’au plus hautsommet de l’Etat : Robert Gates notam-ment, le secrétaire à la Défense, est plu-sieurs fois cité.

L’essentiel de leurs sources, celles quiont servi à bâtir une base de données enligne, relève du domaine public. Aucu-ne, en soi, n’est explosive. C’est l’ensem-ble, la toile tissée par Priest et Arkin àpartir de leurs trouvailles, dont Wash-ington est le nœud central, qui l’est. Lemonstre qu’ils dépeignent est devenuau fil des ans tellement tentaculaire,opaque et dépendant de sous-traitants

privés qu’il est impossible d’évaluer sonefficacité ou son coût, ni même de sa-voir qui le contrôle vraiment. « Le restede ma vie ne suffirait pas à être informéde tout », récapitule un haut responsa-ble du Département de la défense, inter-rogé par le Post.

Les ramifications de cette machinesont illustrées par la base de données àentrées multiples, graphiques, photo-graphiques et interactives (agences pu-

bliques, sociétés privées, activités, carto-graphie…).

Conscients de la nature ultrasensiblede leur projet, les auteurs indiquentl’avoir soumis à des officiels américainsà différents stades d’avancement. « Uneagence gouvernementale a récusé certai-nes données sur le site, et expliqué pour-quoi. Nous avons retiré ces éléments, no-tent-ils. Une autre agence a protesté quel’ensemble du site pourrait menacer lasécurité nationale, mais a refusé de fai-re des commentaires précis. »

Ils ont donc publié la quasi-intégrali-té de leurs recherches, en s’imposanttoutefois de brider les possibilités dezoomer sur les cartes mises en ligne :des vues générales des implantationsdes services à travers tout le territoire,oui, mais impossible de localiser trèsprécisément une agence ou une sociétérépertoriée.

Top secret America a sa page Face-book, qui compte déjà plusieurs mil-liers d’« amis », et un fil d’actualitéTwitter crépitant. Un internaute, sar-castique, s’y exprime en ces termes :« Tous les services de renseignement su-balternes au monde apprécient votretravail ! Je parie qu’il leur épargnebeaucoup de temps et d’efforts. » Sur lesite, un numéro de téléphone et uneadresse e-mail invitent qui le peut àcompléter l’hydre. ■ ANGÉLIQUE MOUNIR-KUHN

Ali Akbar Salehi, le chef du programme nucléaire iranien, a déclaré lundi à latélévision que l’Iran allait construire en 2011 un nouveau centre pourl’enrichissement d’uranium, relançant les inquiétudes internationales. © AFP.

U n couple d’Afghans accu-sé d’adultère par les tali-

bans a été lapidé à mort dans lenord de l’Afghanistan, ont indi-qué lundi un témoin, des res-ponsables locaux et un chef re-belle. Une jeune femme de 23ans, déjà fiancée, et un hommemarié de 28 ans ont été condam-nés par les talibans à la lapida-tion devant une centaine de per-sonnes, en majorité des tali-bans, dans le district d’ImamSahib (province de Kunduz).Le couple avait quitté son villa-ge et avait été arrêté à son re-tour par les talibans. Le coupleétait debout, les mains liéesdans le dos, au milieu d’unchamp de leur village de Mul-lah Quli, selon un témoin.

« Je confirme que deux per-sonnes ont été lapidées à Mul-lah Quli », a déclaré Moham-mad Ayob, gouverneur du dis-trict. Un chef taliban local a con-tacté l’AFP pour revendiquerl’exécution de la jeune femmeet de l’homme. « Le couple aconfessé qu’ils avaient cherchéà s’enfuir ensemble. Ils ont doncété lapidés à mort », a affirméce chef taliban en refusant dedonner son nom.

Les insurgés gagnent du ter-rain depuis deux ans dans cettepartie du nord de l’Afghanistanauparavant stable. Dans les zo-nes contrôlées par les insurgés,la justice est rendue par des ju-ges talibans et non par le gou-vernement de Kaboul. Les casde condamnations à mort sontcependant beaucoup plus rares

qu’à l’époque où les talibansétaient au pouvoir (1996-2001). Les talibans, qui prô-nent une application très stric-te de la loi islamique, coupaientmains et pieds aux Afghans re-connus coupables de vol.

Selon la loi islamique, les rela-tions sexuelles avant le mariagesont punies de centaines decoups de fouet. Mais les rela-tions extra-maritales valent lapeine de mort. Le 9 août, les au-torités afghanes et des défen-seurs des droits de l’hommeavaient accusé les talibansd’avoir fouetté, avant d’exécu-ter en public de trois ballesdans la tête, une Afghane, veu-ve et enceinte. Les talibans accu-saient cette femme de 35 ans derelations hors mariage. (afp) ■

lemonde

“ Tous les services de renseignement subalternesdans le monde apprécient votre travail ! »

Un internaute

Poursuivre la guerre plus longtemps que prévu ?

L’ESSENTIEL

Un couple accuséd’adultère est lapidépar les talibans

Des services secrets moins secrets

Afghanistan / A défaut de « stratégie de sortie » cohérente pour les soldats US, le secrétaire à la Défense prépare la sienne

CETTE PHOTO PLUTÔT INSOLITE montre des soldats américains se recueillant lors d’un officechrétien sur leur base à Kandahar le 15 août. Jusque quand seront-ils en Afghanistan ? Le généralPetraeus, sur place, et le secrétaire à la Défense, Robert Gates, hésitent. © AFP ET AP.

Etats-Unis / Une vaste enquête de presse sur le monde du renseignement US

Le Soir Mardi 17 août 2010

10

1NL www.lesoir.be

16/08/10 20:03 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 11

A

ITINÉRAIRE WALLON FERMES OUVERTES

LIBERAL (KANSAS)

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL

A l’heure du dîner, le bourdon-nement enfle, comme celui d’unimmense nuage de sauterellesqui menacerait la ville. Les rou-tiers sont allés manger, et ils ontlaissé allumé à plein tube l’airconditionné de leurs dizaines decamions rutilants, collés les unscontre les autres sur le parking.Au fin fond du Kansas, la petiteville de Liberal est au croisementde tout. Sur la route du pétrole,du bétail, du maïs, de la drogue.« Ici, tu peux gagner beaucoup,beaucoup d’argent pour autantque tu le veuilles vraiment »,commente Jesse, un habitué du

bar du Fer Rouge, où se réunis-sent depuis toujours les anciensde la ville, ceux pour qui une biè-re n’a pas le même goût si ellen’est pas accompagnée de musi-que country et de photos derodéos.

Liberal est un paradoxe. Sur laroute de la conquête de l’Ouest,un homme décida de s’arrêtersur ces prairies pourtant inhospi-talières, autour des années 1870.Comme tous, il cherchait la fortu-ne, déjà. Mais à ceux qui ne fai-saient que passer, il offrait del’eau gratuitement, suscitantl’étonnement loin à la ronde. Onappela le village qui se forma au-tour de sa maison Liberal, « géné-

reux ». Personne à l’époque ne sa-vait que ce terme deviendrait en-suite, dans le langage politiqueaméricain, synonyme de « gau-chiste ». Presque une insultedans ce coin du Kansas.

La conquête de l’Ouest, depuislors, n’a jamais vraiment cessépar ici. Les compagnies pétroliè-res qui se sont toutes installées àproximité ont contribué à leurtour à façonner les fortunes,alors que chacun dispose de sonpropre puits de pétrole dans lejardin. La mentalité paysannes’est accommodée sans sourcillerde cette présence industrielle etdu développement qu’elle a pro-duit. Chacun y trouvait son comp-te.

Les intimes en sont venus à ap-peler la ville de Liberal « le petitChicago ». Non à cause de la cri-minalité, qui restait limitée dansce petit bourg de 20.000 habi-tants, mais du fait de la corrup-tion. Bon an mal an, sur les 40avocats d’affaires que compte laville, deux ou trois sont rayés du

registre pour avoir partie liéeavec des malversations ou des tra-fics d’influence.

Sur la rue principale, dans unemaison coincée entre la mairie etle bureau du shérif, Chris Rogersest dans les affaires, lui aussi,mais d’un genre particulier. Sonéchoppe de prêteur sur gages estun fatras de selles de cheval, de

matériel militaire, de jouets, debijoux. Même une croix gamméeenserrée par un aigle nazi est àvendre, laissée là, sans doute, parun Allemand venu sur ces terrespour se faire oublier.

Mais ce n’est là qu’une toute pe-tite partie du négoce. A n’impor-te quelle heure du jour ou de lanuit, l’homme – 47 ans, cheveuxdésordonnés, t-shirt sans forme– peut recevoir un appel de la pri-son : son métier consiste à se por-

ter garant des délinquants libé-rés sous caution. Que le détenuse présente ensuite à son juge-ment, comme prévu, et Rogersempoche sa commission. Qu’ilchoisisse au contraire de s’éva-nouir dans la nature, et c’est augarant de payer. Ou de retrouverle fugitif, de lui placer le canond’un revolver entre les côtes, et

de le rame-ner de forceau commis-sariat. « Iln’y en a quedeux que je

n’ai pas ramenés, explique Ro-gers. Je sais où ils se trouvent,mais ce serait trop cher et tropdangereux d’aller les chercher.J’ai préféré payer l’amende de mapoche. »

L’homme, on le devine, sait oùse tirent les ficelles à Liberal. Ilsort d’une enveloppe une piled’actes de propriété, au moinsune quarantaine, qui sont tous àson nom. La crise des subprime afrappé, ici aussi, et certaines mai-

sons sont à prendre pour une bou-chée de pain. Mais il y a d’autresraisons à cette débandade. Deuxautres raisons : Barack Obama etles Mexicains.

Il y a toujours de l’argent à fai-re à Liberal, mais ce n’est plus pa-reil. Les pétroliers et leurs affiliés– comme Halliburton qui dispo-se ici d’une succursale aux alluresde camp retranché – engagent en-core, mais ils ont aussi licenciéces dernières années, à tour debras. L’augmentation des taxessur le pétrole décidée par les dé-mocrates, la peur d’une réglemen-tation plus sévère encore, la crain-te que le pouvoir « libéral » met-te de trop près le nez dans les af-faires locales… Le bataillon d’illé-gaux mexicains que le secteur en-gageait pour quelque 700 dollarsmensuels a été prié de déguerpir.

Mais les Mexicains ne sont pastous partis, loin de là. Pour la moi-tié de ce salaire, ils sont enrôlésen masse aujourd’hui dans l’énor-

Promenade pédestre dans la

vallée de l’Eau noire. P.13A la découverte des lieux

d’accueil ruraux. P.14

« Ici, tu peux gagner beaucoup, beaucoup d’argentpour autant que tu le veuilles vraiment », commenteJesse, un habitué du Fer Rouge, où se réunissentdepuis toujours les anciens de la ville

À LA RENCONTRE DES DÉÇUS D’OBAMA (3/6). Notreenvoyé spécial prolonge son périple dans les replis intimes del’Amérique profonde. Dans des villes aux noms singuliers…

La conquête de l’Ouestn’a pas cessé à Liberal

AU FIN FOND DU KANSAS, lapetite ville de Liberal est aucroisement de tous les tra-fics. Un royaume de passagepour les routiers. © LUIS LEMA.

� SUITE EN PAGE 12

Le Soir Mardi 17 août 2010

11

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 20:03 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 12

être et avoir été (21/24)

me cube en béton qui jouxte le fau-bourg de la ville. National Beef : unefierté nationale. Ici, quatre mille ou-vriers dépècent tous les jours quelquehuit mille bœufs, vaches et veaux ame-nés des ranchs des environs puis dis-tribués en steaks aux quatre coins desEtats-Unis. C’est ce cortège funèbrequi assure désormais une bonne par-tie de la prospérité de la ville. C’estgrâce à lui que tous ces camions ron-ronnent dans le parking d’à côté.C’est à cause de lui que les habitantsde Liberal ont reçu le surnom peu flat-teur d’« empaqueteurs de viande ».

Retour au Fer Rouge : « Les Mexi-cains ne parlent pas anglais. Ils res-tent entre eux. Il y en a beaucouptrop », assène Jesse, en grommelantquelques mots incompréhensiblessur la « libéralité » de la ville. « Maisil faut bien avouer qu’on a besoind’eux. »

C’est officiel : Liberal est devenue ily a peu la première ville du Kansas oùles Mexicains ont dépassé la barredes 50 % de la population. En réalité,il suffit de se balader dans la rue prin-cipale pour se rendre compte que cechiffre est encore loin du compte. Il ya trois vendeurs de tortillas de maïspour zéro boulangerie. On parle espa-gnol dans les restaurants, dans les sta-tions-service, dans les magasins de li-queur, sans compter le petit club auxallures de lupanar qui promet, à motsà peine voilés, la présence de « mu-chachas ». Même les bottes et les cha-peaux de cow-boy sont vendus par« Carlos », qui vient d’acheter unmagasin plus grand de l’autre côté dela rue. Il n’y a plus que les habitués duFer Rouge à écouter de la musiquecountry.

Mais qu’elle soit américaine oumexicaine, Liberal est avant tout uneville travailleuse. Les rues sont vides,les gens invisibles. Seul le passage descamions est là pour animer la chaus-sée. Liberal s’enorgueillit d’organiser,une fois par hiver, une course de pan-cakes où les villageoises galopent jus-qu’à l’église, une poêle à frire à lamain. C’est la principale animationde l’année.

« Sans nous, la ville s’écroulerait,tout le monde le sait, constate AidaRuiz, qui tient une épicerie depuissept ans à l’entrée de Liberal, débor-dant de pastèques, d’avocats et de car-tes de téléphone pour appeler l’Améri-que latine. Les jeunes Mexicains quiviennent de Zacatecas ou d’Uruapansupportent d’être ici parce qu’ils n’ontpas le choix. Il n’y a aucune diver-sion. Ils ne font que travailler. »

L’autre jour, un adolescent du villa-ge a été retrouvé sans vie après avoir

consommé du meth, cette substancequi n’en finit plus de faire des ravagesdepuis des années dans les petites vil-les américaines. On dit que la drogueavait empêché l’adolescent de dormirdurant cinq nuits consécutives, etqu’il est mort d’épuisement. Laméthamphétamine, la « drogue dutravail » comme on l’a appelée, parcequ’elle servait aux camionneurs ouaux travailleurs à la chaîne à resteréveillés, est surtout produite à partirde médicaments, dans des petits labo-ratoires, parfois dans des cuisines.Les dealers mexicains sont entrés

dans la danse. Souvent, ils distri-buent gratuitement les cristaux. Nonparce qu’ils seraient aussi « libé-raux » que leur lointain prédéces-seur, mais afin de mieux harponnerainsi leurs futurs clients.

La route 83, qui traverse le village,est celle de l’immigration illégale, etégalement celle qu’empruntent lesmafias mexicaines. A la conquête del’Ouest s’est ajoutée celle du Nord. Lepetit Chicago a laissé un peu de placeau petit Mexico. Ici, on a l’habitudede faire le dos rond.

« La drogue est partout », confir-me Chris Rogers. D’ailleurs, les deux

gredins qui lui ont échappé avaient àvoir avec la mafia. Un associé qui tra-vaille avec lui et qui connaît bien cesmilieux, lui a conseillé de laisser tom-ber. « Plus personne ne va au Mexi-que, soupire-t-il. Et si les illégauxsont prêts à tout avaler, c’est bien par-ce qu’ils ont eux-mêmes trop peur derentrer. »

Dans le garage de son oncle, Mor-gan Eichman, 16 ans, ne veut pas en-tendre parler de tout cela. Aujour-d’hui, c’est le grand jour, et la familles’est mobilisée. La vente de vieuxmeubles sera suivie de celle de ham-

burgers et de hot-dogs,puis du lavage de voitu-res, par des jeunes fillesen bikini, pour mieux atti-rer la curiosité des clients.Morgan participe au

« Fair Queen contest ». Le but : réu-nir le plus d’argent possible pour qu’ilsoit versé à des enfants pauvres del’Etat, afin de payer leur scolarité.« On m’a parlé de ce concours à l’éco-le. Mon objectif, c’est d’arriver à5.000 dollars, souffle-t-elle. C’est fai-sable, j’en suis déjà à la moitié. »

Généreuse, « libérale », la jeunefille le sera toute la journée, vendantun paquet de vis à un Mexicain pourquelques cents, donnant un coup demain à son oncle pour remettre deshamburgers sur le gril. Le coca coûteun dollar. Mais l’eau est toujours gra-tuite. ■ LUIS LEMA

©D

.R.

2009

2010

L’aspectSouviens-toi, l’été dernier, le grunge revenait. Ali-ce In Chains, Faith No More, The Jesus Lizard etSoundgarden fêtaient leur reformation.

Côté look, Kristen Stewart et Robert Pattinson,les héros du transgénérationnel Twilight, témoi-gnaient du retour en force et en forme descheveux mal rincés et des chemises à carreaux.

L’héritage non musical de Kurt Cobain – dont leDVD Live at Reading a été l’une des meilleuresventes de la fin 2009 – a une règle : on fait « com-me si » on se laissait aller. Genre on ne se passequ’une couche de vernis (bleu) pour le côté déla-vé et vite écaillé. On met de l’huile sur ses che-veux propres (en plus, ça les nourrit). On passe àl’eye-liner crème qui vous fait un œil dégoulinanten deux clignements.

2009 était un rien crade. Tout le contraire de2010 qui, sans retomber dans le bling-bling, ruti-le. La joie de repasser ses gants de toilette quandon confie la tâche à une autre (merci les titres-services, toujours un succès). La fierté sans nomà partager ses tuyaux avec des inconnus fanas depropreté sur des sites comme FlyLady ou sa tra-duction FéeVolante.Le ménage reste une affaire de Lady. Les deuxparacommandos de l’émission de M6 C’est du pro-pre ! s’appellent Béatrice et Danièle. Et dans lagrande famille des Monsieur Madame de RogerHargreaves (40 ans l’an prochain), Madame Bou-lot n’est pas vraiment senior head marketing ma-nager chez Microsoft. « Ben quoi, c’est du boulot,de nettoyer toute sa maison ! », fait Zoé, 5 ans,avant de cliquer sur www.jeux-2-filles.com/jeu-menage-tout-propre.html où tu peux « apprendreà repasser comme maman ». JULIE HUON

« Les Mexicains ne parlent pas anglais.Ils restent entre eux. Il y en a beaucoup trop »,assène Jesse, en grommelant quelques motsincompréhensibles sur la « libéralité » de la ville

morceau de légende

(I can’t get no)

satisfaction

THE ROLLING STONES

45 tours, London

� SUITE DE LA PAGE 11

0 600 km

Utopia14/08/10

Liberal17/08/10

Arab16/08/10

Pontiac18/08/10

Winner19/08/10

Aurora20/08/10

MEXIQUE

NEBRASKA

ALABAMA

DAKOTA DU SUD MICHIGAN

TEXAS

KANSAS

CANADA

DAKOTA DU SU

LES ÉTAPES DE NOTRE REPORTAGE

« (I can’t get no)Satisfaction »Rolling Stones (1965)

La première fois que j’ai entenduce morceau, il m’a abasourdi. Ceriff de guitare était dément. Çapétait, c’était puissant. Aprèsseulement, j’ai écouté les paroles,et ça parlait de ce qu’on ne pou-vait guère avoir de plaisir dans lasociété matérialiste de croissanceabsolue que les Stones vivaient.Fameux coup de pied aux parentsqui n’avaient qu’un but : travaillerdur pour acheter davantage.

« Satisfaction », c’est « le »morceau qui a lancé les RollingStones. Ce bon groupe est alorsdevenu un mégagroupe.Une nuit, Keith Richards ne par-vient pas à dormir dans son hôtelde Clearwater en Floride. Il serelève, prend sa guitare et sort undes plus fameux riffs de l’histoiredu rock : trois notes, si do dièseré. Il s’enregistre et note ces mots« I can’t get no satisfaction ». Puisse rendort. Sans éteindre son mini-cassette. Ses ronflementsforment la majorité de la bande…Le lendemain, il fait entendre son

riff à Mick Jagger, qui est emballéet poursuit sur l’idée de « satis-faction ». Il accouche des parolesde la chanson au bord de la pisci-ne de l’hôtel, très rapidement.A l’enregistrement, Keith essaieune nouvelle pédale fuzz GibsonMaestro qu’on vient de lui faireparvenir. C’est elle qui donne ceson tellement particulier à ses ac-cords. Le 45 tours sort en été 65.C’est le succès immédiat. Untube, repris par les Stones àchaque concert, repris par des tasde vedettes. Mais pas sur certai-nes radios, à l’époque. C’est que

dans un de ses couplets, Mickraconte qu’il va se faire une fille,qui lui dit : chéri, vaut mieux quetu reviennes la semaine prochai-ne, parce que tu sais je suis dansma période de malchance. Com-ment, parler de se faire une fille etde règles à la radio ? Jamais, n’est-ce pas. Cette censure a aussibeaucoup fait pour la gloire dumorceau. JEAN-CLAUDE VANTROYEN

LES NÉONS ROUGES etles « muchachas » atti-rent les Mexicains, quisont désormais majori-taires dans la ville. Libe-ral : un lieu de passage,une terre hostile, unendroit où se déploienttoutes les solitudes.© LUIS LEMA.

Le Soir Mardi 17 août 2010

12

1NL www.lesoir.be

16/08/10 20:03 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 13

L'Eau Noire

NISMES

Eglise de Nismes Les Abannets

La Roche aux Faucons

Le Fondry des Chiens

Point de vuesur Petigny

Le Matricolo

Maisondes Baillis

et ruines

12

3

4

5

6

g yyyyyyyyyy

Les gouffres du plateau des Abannets ontété formés par la dissolution de l’eau dans le cal-caire. Leur profondeur peut atteindre 20 à 30 m.Le site est protégé par la réserve naturelle Viroin-Hermeton. © D. R.

LA ROCHE AUX FAUCONS

LES ABANNETS2

LE FONDRY DES CHIENS

LA MAISON DES BAILLISVUE SUR PETIGNY

6

L’ÉGLISE DE NISMES

Ce point de vue dit de « La Roche aux Fau-cons » offre un très joli panorama sur la valléedu Viroin, en contrebas, et le village de Olloy-sur-Viroin, sur votre droite. © D. R.

5

Cette promenadepédestre de 7,8 kmest très facile. D’unedurée de 2 h 30 envi-ron, elle forme uneboucle autour dugros village deNismes et passepar un parc naturelet plusieurs gouffrescaractéristiquesde la région.Infos sur tous nositinéraires wallons :www.captw.be ;tél. 084/41.19.81.

L’église Saint-Lambert a été édifiée en1829 et partiellement reconstruite en 1845. on re-marquera sa forme trapue et ses ouvertures laté-rales en forme de demi-lune. © D. R.

1

4

Nismes, gros village de la vallée de l’Eaunoire, s’est développé à l’ombre de sonchâteau devenu administration commu-nale de l’entité de Viroinval.

La localité est connue pour ses particu-larités géologiques protégées par le parc naturelViroin-Hermeton. Les plateaux calcaires qui entou-rent le bourg rassemblent quelques variétés defleurs, notamment des orchidées sauvages, et denombreux insectes rares, entre autres des pa-pillons. A observer à la belle saison !

Cette balade vous emmène à la découverte de cespaysages étonnants. L’église, en bord de rivière,constitue le point de départ de la promenade. Vousquitterez le village par l’arrière du château pour ra-pidement prendre de la hauteur et atteindre le Pla-teau des Abannets. De chaque côté du sentier quevous empruntez, un gouffre au relief accidenté s’of-fre au regard. Creusé dans le calcaire par la lente

dissolution de celui-ci dans l’eau, ce gouffre témoi-gne d’un phénomène entamé il y a de très nombreu-ses années, lorsque la mer recouvrait la région !

Poursuivez votre promenade à travers bois.Entre les arbres, vous apercevrez en contrebas leViroin avant d’atteindre le magnifique point de vuede la Roche aux Faucons. Une zone boisée vous con-duit ensuite au Fondry des Chiens, un autre gouffretrès impressionnant fait de parois raides sur lepourtour et d’aiguilles pointues qui s’en détachentçà et là.

Le sentier que vous prenez ensuite conduit à unpoint de vue sur Petigny et la vallée. Un bref passa-ge par le village permet de poursuivre la promena-de vers un dernier gouffre, le Matricolo, dont la for-me évoque celle d’un entonnoir.

Vos pas vous conduisent enfin dans le vieuxNismes, sur la butte qui abritait jadis l’ancienneéglise paroissiale dont il ne reste que des ruines. ■

Le Fondry des Chiens est sans doute le plus im-pressionnant des gouffres de la région. Son nomproviendrait d’une légende qui raconte qu’autre-fois, les habitants des villages voisins venaient y je-ter les cadavres de chiens. Le site est protégé etclassé « monument naturel » . © D. R.

3

La Maison des Baillis se situe dans le plusancien quartier de la localité. Elle fut la rési-dence des officiers de justice, appelés baillis,jusqu’en 1745. Depuis sa restauration, elleabrite le siège de deux administrations. A cô-té, on découvre les ruines de la première égli-se paroissiale et de son cimetière fortifié.© D. R.

Le point de vue sous vos pieds couvre unpaysage qui s’étend de Nismes, sur votre droi-te, à Petigny sur votre gauche. © D. R.

PARCOURS DU JOUR

BOUGEZ EN WALLONIE !Chaque jour de l’été, un

itinéraire de balade wallonneà faire à pied, à vélo, à cheval,à moto ou en auto. Le circuit

GPS détaillé est téléchargeablegratuitement sur

www.tourismegps.be

les itinéraires wallons (26/34)

Balade pédestreautour de Nismes

Le Soir Mardi 17 août 2010

13

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 20:03 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 14

ALesve, dans la commune deProfondeville, rien ne différen-cie à première vue la propriétédes époux Delvaux d’une fer-me traditionnelle. Et pourtant,

à notre arrivée, la maîtresse de maisonnous dirige instinctivement vers unegrande salle à manger. Car depuis neufans, la ferme de la Bouverie comporte éga-lement un restaurant qui veut faire appré-cier sur assiette la production maison.

« En 2001, nous avons dû nous adap-ter aux normes européennes. Une partiedu vieux bâtiment dans lequel nous noustrouvons abritait les écuries. Mais il étaitdevenu impropre à l’élevage et donc con-damné. Après réflexion, j’ai décidé detransformer l’endroit, d’y créer une tabled’hôte et de me mettre aux fourneaux,explique Martine Delvaux. Objectif : récu-pérer le savoir-faire oublié dans les fer-mes. Mais attention, un terroir au senspropre du terme, pas celui que l’industrienous vend à tort et à travers. J’ai alorsbeaucoup lu et suivi des formations. »

Pour ce faire, le couple a également re-planté des arbres fruitiers et remis en rou-te le poulailler. Tout cela en complémentde l’activité agricole à proprement parler.Puisque la spécialité de la ferme de la Bou-verie – le blanc-bleu belge – se trouve en-tre les mains expertes d’Yves, le mari, quiélève une centaine de têtes. Sans oublierles soixante hectares de cultures indus-trielles, gérées par Sylvain, le fils du cou-

ple. Diplômé de l’école technique provin-ciale agricole de Ciney, ce dernier devraitd’ailleurs bientôt reprendre la ferme, mal-gré de nombreuses appréhensions quantà l’avenir de la profession.

« J’essaie d’utiliser un maximum deproduits qui proviennent de chez nous,qu’il s’agisse de la viande, des fruits de sai-son ou de nos légumes. Nous proposons

aussi des liqueurs et vins de noix. Quantau beurre et autres produits laitiers, ilsviennent d’une ferme voisine. À lui seul,le fromage au lait cru vaut déjà le dé-tour », ajoute Martine. Les menus sontcomposés en fonction de la demande etdu budget des clients, des groupes princi-palement venus pour des fêtes de famillesou des formations professionnelles. Enmoyenne dix à vingt couverts sont servisquotidiennement.

Ce projet, qui s’est concrétisé grâce à delourds investissements financiers, la da-me l’évoque encore avec des étoiles pleinles yeux et une détermination sans faillemalgré les imprévus qui ont jalonné sonchemin et un emploi du temps journaliertrès chargé.

Puisqu’outre le restaurant, la ferme dela Bouverie propose à la location depuis2005 un gîte d’une capacité de quatre per-sonnes, à l’accès indépendant et situé aupremier étage du corps de logis. L’aspectauthentique des lieux a été préservé enmettant en valeur les murs de pierre et les

poutres de chêne. « Il est régulièrementloué par des personnes souhaitant se res-sourcer quelques jours à la campagne. Demanière générale, qu’il s’agisse du gîte oudu restaurant, les gens viennent se replon-ger dans une ambiance différente et fami-liale, loin du stress quotidien. Ils ont l’im-pression d’être ailleurs. J’aime dire quenous prenons totalement en charge leurbonheur », conclut Martine Delvaux.

Le couple pointe seulement du doigtun bémol majeur : l’absence d’attractionstouristiques dans la région. Car si les pos-sibilités de balades sont nombreusesdans ce village boisé, cela ne suffit pas tou-jours aux touristes.

À moyen terme un projet énergétiqued’envergure pourrait se mettre en place.L’isolation des greniers premièrement etpuis pourquoi pas à plus long terme l’ins-tallation d’éoliennes. ■ LAURA LAVIS

Ferme de la Bouverie, logement rural et espace

gourmand. 6, rue de la Bouverie, à Lesve. Infos :

081- 43.40.03.

Le naturismesur l’île duLevant

Ça te dirait, une excur-sion sur l’île du Le-vant ? Ça a commen-cé comme ça. Le nezdans mon livre, j’aidit : « Oui, pourquoipas. Demain ? » Plustard, j’ai regardé lesprospectus. Réservenaturelle où le natu-risme est permis,qu’ils disaient. « Ah,bon ? », me suis-jedit, le nez toujoursdans mon bouquin,et vaguement curieu-se.Le lendemain matin,nous avons embar-qué sur la vedettequi mène du Lavan-dou à l’île. Une heureplus tard, nous y po-sions le pied, sans apriori. Les premierspanneaux vus, à pei-ne à quai, indi-quaient qu’un vête-ment était nécessai-re au centre du « vil-lage », pour entrerdans les restaurantsou se balader prèsdu port. Sinon non.Plus loin, des sen-tiers balisés indi-quaient les lieux oùle naturisme était au-torisé, d’autres où ilétait obligatoire : laplage et le sentier dubord de mer.Convaincue qu’êtresur cette île sans sedénuder avait aussipeu de sens que d’al-ler au Quick pourmanger une saladeet, encouragée par lefait que la proposi-tion initiale venait deJules, j’ai suggéréune balade post-dina-toire sur ce fameuxsentier. Jules, un peusurpris de ma décon-traction – il nousvoyait tout aussibien rester sur lessentiers où la nuditén’était pas obligatoi-re – d’acquiescer.Comme pour tout, leplus dur, c’est de selancer. Au momentde retirer ses vête-ments, dans un re-coin du sentier, on sesent un peu ridicule.Le sac à dos qu’ondoit encore trimbal-ler, a d’un coup, unair incongru. Mais,une fois lancés, c’estsurtout très agréablede profiter du paysa-ge. De la mer. Duvent. Et de saluer lesautres promeneursde l’île, aussi en te-nue d’Adam et Eve.Car, peut-être est-cela nudité qui désinhi-be, tout le monde sesalue d’un sourirefranc sur l’île duLevant.A la nuit tombante,on a repris le bateau,rhabillés et contentsde l’expérience. Unpeu étonnés de nous.Et aussi de ce jeunecouple, là, qu’on acroisé : ils sont res-tés habillés. C’esteux qui avaient l’airle plus embarrassé. A. NI.

Cinquante montgolfièresdans le ciel de HottonElles ne s’envoleront pas deux, maiscinq soirs d’affilée. Et elles ne serontpas trente, mais cinquante. Lesorganisateurs des Hottolfiades ontmis les petits plats dans les grands,pour les dix ans de l’événement. Touta été doublé ou presque. Le grand ras-semblement de montgolfières se dé-roule du 18 au 22 août, à Hotton. Ilvaudra le déplacement : neuf vols ontété programmés, depuis un nouveausite.« Nous avons déménagé. Nous ne som-mes plus à l’île de l’Oneux car l’espaceétait trop étroit », indique Vincent De-melenne, une des chevilles ouvrièresdu meeting, mis sur pied par le Bel-gian Balloon Club et le syndicat d’ini-tiative. Désormais, le rendez-vous

est fixé à la sortie, en direction de Bar-vaux. « Nous disposons d’un endroitplus vaste, même si nous étions par-tants pour accueillir encore davantagede montgolfières. Nous devons biennous arrêter à un moment. » Les pilo-tes viendront des quatre coins de laBelgique et de France.Le spectacle sera à la hauteur, avecdes ballons de différentes formes :kangourou, coq, tortue, tête de DarkVador… Les vols se dérouleront enmatinée et en soirée. Des baptêmesde l’air auront lieu tous les jours. Vin-cent Demelenne, également pilote,sait qu’il devra compter avec les con-ditions météorologiques : « Le tempsreste le point d’interrogation et peutconduire à l’annulation des vols. Nousen sommes conscients. Nous ver-rons… » Le week-end, des animations

(musique, spectacle…) sont prévues,histoire de rendre la manifestation en-core un peu plus festive et conviviale.Le samedi soir, le rassemblement estcombiné avec une grande parade aux

lanternes, concoctée par le Miroir Va-gabond. Elle sillonnera les ruelles ducentre-ville, avant de rejoindre le sitedes Hottolfiades. NICOLAS DRUEZ

Infos : www.hottolfiades.com.

Outre le restaurant, la ferme de laBouverie propose à la location depuis2005 un gîte d’une capacité de quatrepersonnes, à l’accès indépendant

FERMES OUVERTES SUR LE TOURISME (2/4). Depuis 9 ans, la fermede la Bouverie non loin de Profondeville comporte un restaurant.

Saveurs du terroir.

l’agenda

échos d’été

LES ÉPOUX DELVAUX ont pro-fité de la magie de cette fer-me pour y accueillir touristeset gourmets. © ASAP.

j’ait

esté

pour

vous

LES VOLS se dérou-leront le matin etle soir, du 18 au 22août. Des baptê-mes de l’air serontproposés. Si la mé-téo le permet... © D.R.

« Pour le bonheurde nos hôtes »

Le Soir Mardi 17 août 2010

14

1NL www.lesoir.be

16/08/10 19:54 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 15

b

a

STABILITÉS

FORT MINUTIEUSE

b

d

DROIT D’UTILISA-

TION

PERFIDIE

b

d

CÂBLES

DÉMONS-TRATIF

b

d

FONT LE VEAU

GRONDE

bCOUP

AU TENNIS

b

d

SUR-VEILLANTE

AGACE ENCORE

b

d

PREMIER DE SÉRIE

TAILLER DANS LE VIF

b

d

PAGE DE GRAS

IL EST PROPHÈTE

bCAILLOUÀ TAILLER

b

d

ALLER CHERCHER

TÊTEÀ GRAINS

b

d

ILS REÇOIVENT LA BALLE

PLATEAU

c

a

TOUTE TORDUE

REINE D’ÉGYPTE

c

a

POUR FAIRE UN TOUR

FAIS TON MARCHÉ

c

a

SORTI DE SON NID

PARE-CHOCS

a

SUPPLICE D’ANTAN

c

a

INTERJEC-TION

PARASITE

c

a

EN LISTE

IGNORANT

c

a

COLLER À LA FIN

IL EST BRILLANT

a

IL INVITE AU DÉJEU-NER SUR L’HERBE

c

a

SYMBOLE CHIMIQUE

MAL DE TÊTE

c

a

ELLE EST PROTEC-

TRICE

BOSSER

c

a

NAPPES D’EAU

COUVRE-CHEF

TITRE DU FILM : – – – – – – – – – –

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ABRI TEMPO-RAIRE

d

© E

PP

SON HUMEUR

EST DÉTES-TABLE

d

ELLE EST FOLLE OU STÉRILE

d

PORTERA UN COUP

FINAL

dJEUNE ÉQUIDÉ

d

ON TRAVAILLE SON BOIS

dCHERCHE AU PEIGNE

FIN

d

cRENSEIGNE

SUR LE LIEU

cNE PAS SAVOIR

OÙ ALLER

cPLONGER DANS

LA MÉLAN-COLIE

cIL APPARAÎT

DANS L’ODYSSÉE

cESTUAIRE

DE BRETAGNE

cFABRIQUE

DE LÉGUMES

cAU GOÛT RELEVÉ

SAINT DES PYRÉNÉESdcAPPRÉCIÉS

C’EST PIEUX

d

cDISQUE CULTE

RAPPORT DE CERCLEd

cPRÊTENT ATTENTION

MESURE DE SURFACEd cELLE COULE

DE SOURCE

C’EST GÊNANTdcCHANTE

CHEMISES BRUNES

d

Grâce aux cases numérotées, découvrez le titre du film dans lequel cette vedette apparaît.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

HORIZONTALEMENT

– A – Soumis à un code de conduite. – B – Mis sous les verrous. Patrie supposée

d’Abraham. – C – Démonstratif. Héraclès la débarrassa d’un lion redoutable. – D – Pas

toujours avec les autres. Sillons parallèles. – E – Elle inspire le génie. Notre-Seigneur.

– F – Terre concédée par un seigneur à un autre. – G – Favorisées ou non, cela dépend

du sort. Astate condensé. – H – Lave des Andes. – I – Etablissement d’enseignement

supérieur. Ouvre les fenêtres. – J – Héros de Spielberg. Regardes à la dépense.

VERTICALEMENT

– 1 – Collectée çà et là. – 2 – Il sépare la partie ligneuse de la matière textile du chanvre.

Ton de do. – 3 – Chemin de grande randonnée. Ville du Maroc. – 4 – Gain de loterie. Il

est source de calculs. – 5 – Possédé. Remis à plus tard. – 6 – Une vraie mythomane. – 7

– Bout de fer. Singe d’Amérique du Sud du genre sajou. – 8 – Cité parmi les finalistes.

Pour le diététicien comme pour le mécanicien. – 9 – Mises hors circuit. Foyer plutôt

chaleureux. – 10 – Temps géologiques. Supprimées.

L I A N E D A R N E

S U E U R G R I S E

M E T I S B I L E R

Mélangez les cinq lettres des deux mots donnés pour former un troisième mot de dix lettres.

Combien de kangourous équilibreront la troisième balance ?

SudokuLes chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent qu’une seule fois par ligne, colonne et carré. 5 7

6 3 5 74 2 5

7 31 3

9 8 29 6 3

3 2 1 66 3 4 7

Carré de chiffres Complétez la grille ci-contre en additionnant des chiffres de 1 à 9 (certains pouvant être utilisés plusieurs fois), de façon à trouver un total de 20 à chaque ligne verticale et horizontale.

Le chiffre 3 est utilisé trois fois.

5

6

4

4

2

5

La grosse tête Il faut parvenir à 0 en utilisant une seule fois tous les chiffres et tous les signes indiqués.

90 10

32

21x

+

:–

5 6

32

14x

+

:–

21 5

31512x

+:

–

Kakuro Seuls les chiffres de 1 à 9 sont utilisés (et une seule fois dans chaque rangée horizontale ou verticale).

La somme indiquée dans la case colorée représente le total des chiffres de la rangée correspondante.

14

369

44

3

8 9 218

16

18

25 22

16

15

10

15

13

4

10

21

24 14

6 20 31

10

6

18

18

9

14

3 19

20

1523

11

16

22

FILM MYSTÈRE : LES SECRETS

CULUPPT

CONSCIENCIEUSE

NOUEUSEEPICE

ISISRAPRISES

TRPEINEREN

PACTISESERRER

NEA

ECUPAL

ERVE

ASPOU

MIS

PREANE

ARVLPUE

OTITEEPIENTT

ISOLATIONEAU

USINERENTONNE

SENNESNESTOR

BERETABERENA

SUDOKU :593781462

162354789

748629315

684572931

251493678

937816524

479268153

325147896

816935247

KAKURO :37819621962452457698

934277539246178

43

53497169876134

carré de chiffres :

5 9 3 37 2 6 53 5 4 85 4 7 4

LA GROSSE TÊTE : 90 : 10 = 9 / 9 x 2 = 18 / 18 + 3 = 21 / 21 - 21 = 0

15 x 3 = 45 / 45 : 5 = 9 / 9 + 12 = 21 / 21 - 21 = 0 6 x 3 = 18 / 18 : 2 = 9 / 9 + 5 = 14 / 14 - 14 = 0

ANAGRAMMES TRIPLÉES : ADRENALINE / GUERISSEUR / BIMESTRIEL

LA BALANCE : 3 kangourous

MOTS CROISÉS :12345678910

AREGLEMENTEBECROUEOURCCATNEMEEDUNSSTRIESEEGERIENSFITENUREOGLOTIESATHLANDESITEIIUTIAEREJETLESINES

Film mystère Guillaume Zweig

Mots croisés Mathieu Rhuys

Anagrammes triplées La balance

Remue-méninges

Solution des jeux

Le Soir Mardi 17 août 2010

15

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 19:54 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 16

ladétenteLES MOTS CROISÉS

1. Leurs spécialistes courent après les crapauds. 2. Meuble de rangement. - Le titane. 3. La couleur du ciel. - Maison d’arrêts. 4. Carte. - Poète roumain. 5. Mèche rebelle. - Il sait tout de sa star préférée. - Opposé à. 6. Il peut dont intéresser les abeilles. 7. Distance anglaise. - Période. 8. Épinceté. - République insulaire. 9. Précis. - Il vit sur les bords d’un grand fleuve d’Europe.10. Nattes. - Petit familier.

VERTICALEMENT. 1. À la manière d’un ange. 2. Ancienne colère. - Se donner du mal. 3. Enveloppé dans les langes. 4. Peintre et graveur belge. - Monnaie roumaine. 5. Surface de voile. - Terme de mépris. - Lentille. 6. L’erbium. - Boisson. - Interjection. 7. Reparties pour une nouvelle vie. 8. L’aluminium. - Filtre naturel. 9. Avant de la carène du navire. - Petit rongeur.10. Possessif. - Assez fin.

Grille inédite de Christian Jilani no 190

Solution n° 189Solution n° 2957

Grille n°

DIFFICILEHORIZONTALEMENT. 1. On y jetait l’indésirable. 2. Loin des chaînes. 3. Main-d’œuvre obligée. - Rendre un son confus. 4. Qui a cessé de cohabiter. - Bon pour une flambée. 5. Équivaut au tiers. - Chantre de la Provence. 6. Lente au préalable. - En Eure-et-Loir. 7. Donne le feu vert. - Apocryphe. 8. Ainsi très difficiles à mettre au courant. - Point ignoré. 9. Guide sur un favori. - Parfois en trompe-l’œil. 10. Mis à sec. - Côté des Rétais.VERTICALEMENT. 1. Proche du moine... 2. Coopérative rouge. - Rendus communs. 3. Injonction. - Ils se transforment en dames. 4. Autorise moult hypothèses. - Port glacial. - Braise de Roumanie. 5. Ciné permanent. 6. Homes de vahinés. - On voit en Homère le dernier. 7. Tour de Babel. - Elle se plaide. 8. Ont inspiré Vivaldi. - Indique un étonnement. 9. Un peu aigre. - Le progrès en marche. 10. Ils descendent volontiers.

FACILEHORIZONTALEMENT. 1. Cachot souterrain. 2. Qui ne sont pas industrialisés. 3. De l’occupation pour ceux qui en souffraient. - Produire un bruit léger et continu de froissement. 4. Plus en ménage. - Comme un coup de trique. 5. Troisième personne. - Auteur de « l’Ane Culotte ». 6. Marche sur la tête. - Château d’une favorite. 7. Commun accord. - Dénaturée. 8. En quarantaine. - Ébruité. 9. Dans la main du cavalier. - Cadre d’une pièce. 10. Joué du torchon. - Localité de l’île de Ré.VERTICALEMENT. 1. Reçoit de la braise. 2. Association russe. - A remplacer. 3. Feu arrière. - Surveillants. 4. Il fait rêver. - C’est Turku, en Finlande. - Accompagne la queue. 5. En faire peut ébaubir. 6. Habitats polynésiens. - Ancien poète grec. 7. Organisation pour la paix. - Motif légal. 8. Le groupe des quatre. - Dans une bouche agacée. 9. Plutôt acide. - Est pris avec des ailes. 10. Tueurs autorisés.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

O

U

V

R

E

B

O

I

T

E

S

B

E

E

T

A

R

D

I

V

E

E

L

I

E

L

E

E

A

C

L

E

N

T

I

L

L

E

S

O

I

A

U

O

S

A

M

U

S

A

R

D

I

N

E

U

S

Q

D

E

R

N

I

E

R

E

S

U

N

E

E

R

M

I

T

E

E

S

S

O

R

E

E

S

S

S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2958

Grille n° LE SUDOKU

Remplissez la grille de sorte que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré contiennent les chiffres de 1 à 9.

Retrouvez toutes les grilles parues dans nos pages, sur lesoir.be

Solutionde la grille n°

MOYEN1531

4 1

4 2 3

2

3 8 9 1 6

6 7 5

4 3 2 9

1 8 7 2

2 5 7 8 3

15303 8 2 4 9 6 5 7 14 9 1 5 3 7 6 8 25 6 7 1 2 8 4 9 37 2 6 3 1 4 9 5 88 3 9 2 7 5 1 6 41 4 5 6 8 9 2 3 72 7 8 9 5 1 3 4 66 5 3 7 4 2 8 1 99 1 4 8 6 3 7 2 5

/

LA BÉDÉ

BLACKSAD (13) PAR JUAN DIAZ CANALES ET JUANJO GUARNIDO © ÉDITION DARGAUD

�������������� �� ���������������������������������������� � ����������������!"������ ������#� ���$!���%

�������������� �&����

���� �'�����!����(��#�"�%�)������� �����������������'��������������� ��#�"�#�������!��! $��"�!�����������������

#�&��(�� ������%��������! �$"���������(

��������!%���"*�������� �!�(� �!���! "�������������� �����" ������ !�������������

��������������� ���������

���������������������������� ��������

��� �������� �������������� !��"����#$����� ����������������%��������� ������

������� �����#�����+�������������&������������������ ������������(������������������� ��"��� ��������

�!��������� ������ ������� ����+�!�����!�$� �

��#��&$������'�����%�������������&�� (�#���!�)%��������

��&&������� ����������� �����

�*"�����������

L’HOROSCOPE

BÉLIER 21/3-20/4

GÉMEAUX 21/5-21/6

TAUREAU 21/4-20/5

CANCER 22/6-21/7

LION 22/7-22/8

BALANCE 23/9-22/10

SAGITTAIRE 22/11-20/12

VERSEAU 21/1-19/2

VIERGE 23/8-22/9

SCORPION 23/10-21/11

CAPRICORNE 21/12-20/1

POISSONS 20/2-20/3

TRAVAIL : Vous devez vous méfier d’une personne qui cherche à s’attribuer les fruits de votre succès ! AMOUR : Vous avez le sentiment que vos proches aspirent toute votre énergie. SANTE : Attention aux kilos superflus.

TRAVAIL : Vous avez adopté récemment une discipline stricte qui visiblement porte ses fruits. AMOUR : Votre partenaire fait de son mieux pour arrondir les angles. SANTE : Gorge enrouée.

TRAVAIL : Vous ne voulez plus laisser à d’autres le soin de finaliser les projets. Vous avez une envie de bien faire, et cela se voit. AMOUR : Votre partenaire souhaite que vous devez répondre présent. SANTE : Bon moral.

TRAVAIL : Vous êtes sollicité par plusieurs interlocuteurs qui réclament vos services ! AMOUR : Vous devez apprendre à maîtriser vos pulsions ! SANTE : Problèmes de dos.

TRAVAIL : Vous avez le droit de perdre la face, tout comme vous avez le droit de ne pas toujours être au meilleur de votre forme. AMOUR : Les célibataires commencent à se lasser de leur situation. SANTE : Faites le plein de vitamines.

TRAVAIL : Sans cesse tourné vers l’avenir, vous avez beaucoup de projets à mener à bien, mais vous devez être plus vigilant.AMOUR : De bonnes nouvelles sont à atten-dre surtout si vous espérez des naissances. SANTE : Faites du sport.

TRAVAIL : Vous voulez à tout prix prouver aux autres que votre stratégie est de loin la meilleure, mais ce n’est pas le cas. AMOUR : Les célibataires comprennent qu’il ne s’agit plus de fuir les problèmes. SANTE : Grande vitalité.

TRAVAIL : Votre entourage professionnel vous lasse un peu. Mais, ce n’est pas pour cela que vous allez vous satisfaire de la médiocrité. AMOUR : Vous ne viendrez pas vous plaindre si vous vous retrouvez seul ! Réagissez ! SANTE : Prenez du repos.

TRAVAIL : Vous ne devez pas perdre votre temps en inepties ! Vous avez du pain sur la planche ! AMOUR : Vous triompherez des aléas de la vie et de la rudesse du quotidien. SANTE : Bonne forme.

TRAVAIL : Votre patience va trouver ses limites alors que l’un de vos collègues vous coupe l’herbe sous le pied. AMOUR : Ne vous imaginez pas trop de choses et préférez de loin un dialogue clair. SANTE : Ménagez vos lombaires.

TRAVAIL : Si vous êtes à la recherche d’un emploi ou en passe d’en changer, il va falloir saisir la balle au bond ! AMOUR : Vous avez toutes les raisons d’être heureux, alors ne doutez plus ! SANTE : Bougez plus !

TRAVAIL : Ne perdez pas de vue vos objectifs ! Vous devez tenir le cap, même si c’est parfois difficile. AMOUR : Vous êtes en phase totale avec votre partenaire. Vous avez envie des projets. SANTE : Excellent tonus.

Ce 17 août 2010 (Pour ceux qui y croient)

Le Soir Mardi 17 août 2010

16

1NL www.lesoir.be

16/08/10 21:44 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 17

Des chercheurs de l’univer-sité du Minnesota sem-blent avoir trouvé une so-

lution pour soulager les jeunespatients atteints d’une maladiegénétique rare de la peau, l’épi-dermolyse bulleu-se dystrophiquerécessive.

Ils ont utilisédes cellules sou-ches issues de lamoelle osseuse,après des expé-riences montrantleur efficacité surla peau de souris,selon une étudepubliée cette se-maine dans leNew EnglandJournal of Medici-ne.

Aucun traite-ment n’est effica-ce actuellementcontre l’épidermo-lyse bulleuse, caractérisée parune fragilité de la peau qui se dé-colle au moindre frottement etprésente des cloques hémorragi-ques. La maladie peut concerneraussi la cavité buccale et l’œso-phage, allant jusqu’à rendre dou-loureuse l’ingestion d’aliments.

Dans la forme la plus sévère dela maladie, la prise en charge né-cessite que les bulles de la peausoient incisées et pansées avecdes matériels non adhérents. Lesenfants ayant la forme sévère ont

des troubles de la croissance enraison des pertes de liquide etdes électrolytes. Du coup, la nutri-tion de ces enfants nécessite par-fois une gastrostomie (une sondeou cathéter dans l’estomac). Le

fer et des supplé-ments en cal-cium et vitamineD sont souventnécessaires. Unelutte contre lescontractures doitêtre organisée.

Les résultatspubliés aujour-d’hui sous la di-rection des doc-teurs John Wag-ner et Jakub To-lar constitue-raient le premieressai consistant àutiliser des cellu-les souches demoelle à une au-tre fin que pour

réparer de la moelle osseuse en-dommagée.

Entre 2007 et 2009, l’équipe,formée de chercheurs britanni-ques, japonais et américains atraité six enfants souffrant d’épi-dermolyse bulleuse dystrophi-que récessive âgés de 15 mois à 14ans à l’aide de chimiothérapie eten leur greffant de la moelle os-seuse.

Le suivi après 30 jours puis130 jours a montré que les blessu-res guérissaient plus rapidement

qu’avant chez tous les enfants, etque quatre sur six avaient moinsrecours aux pansements.

Tous les enfants présentaientun niveau plus élevé de collagène7, la protéine qui permet aux dif-férentes couches de peau d’adhé-rer ensemble et au corps, et dontles enfants souffrant de la mala-die sont dépourvus.

Cinq des six enfants étaient tou-jours vivants 799 jours après lagreffe, l’un d’entre eux étant décé-dé 183 jours après. Les enfantssouffrant d’épidermolyse bulleu-se survivent rarement au-delà de20 ou 30 ans, car ils développentune forme agressive de cancer dela peau. Les chercheurs conti-nuent de surveiller l’évolution dela santé de leurs cinq jeunes pa-tients. « Ce que nous savonsaprès ce traitement, c’est que descellules saines de donneurs sontimplantées dans la peau, que lecollagène 7 augmente régulière-ment avec le temps et que la peaudevient petit à petit plus résistan-te à la formation de cloques, souli-gne John Wagner. Cette découver-te montre le pouvoir des cellulessouches dans le traitement desmaladies. »

L’étude a été menée en utili-sant des cellules souches adulteset non des cellules souches em-bryonnaires, dont l’utilisation estcontroversée pour des raisonséthiques, mais dont le résultatpourrait être encore meilleur. ■ FRÉDÉRIC SOUMOIS

● Six enfants souf-frant d’épidermoly-se bulleuse dystro-phique récessiveont été greffés avecde la moelle osseu-se pendant troisans.● Les cinq qui ontsurvécu ont vu leurétat s’améliorer etleur peau devenirplus résistante.

C ela ressemble à un poisson d’avril plustrès frais, mais l’étude est très sérieuse-

ment publiée cette semaine dans l’Ameri-can Journal of Cardiology. Des scientifiquesde l’Imperial College à Londres ont estiméque les effets sur l’augmentation de choles-térol de l’ingestion d’un cheeseburger etun milk-shake pouvaient être neutraliséspar une dose d’un médicament couram-ment utilisé contre l’excès de cholestérol,

les statines. Cette classe de médicamentsagit en diminuant ou inhibant la synthèsedu cholestérol dans le corps.

Les scientifiques en tirent une conclu-sion surprenante : que les chaînes de res-tauration rapide offrent gratuitement àleurs clients des statines quand ils leur ser-vent des hamburgers. Ils suggèrent même« de les placer sur les plateaux en complé-ment des menus, comme le ketchup ou la

mayonnaise ». Toutefois, « les statines nesuppriment pas tous les effets néfastes pourla santé des hamburgers et des frites », souli-gne l’équipe scientifique. « Il vaut mieux detoute façon éviter la nourriture riche engraisses. Mais nous avons conclu qu’en con-sommant une statine, la probabilité d’avoirune crise cardiaque est réduite dans la mê-me proportion qu’elle augmente en man-geant un fast-food ». La baisse du coût de

ce type de médicament à 6 cents environpourrait permettre de l’offrir gratuitementaux clients, souligne le scientifique. Cetteproposition a heurté d’autres scientifi-ques, soulignant que le fast-food a d’au-tres effets néfastes, notamment une aug-mentation de la pression sanguine en rai-son du sel ou de l’obésité due à des repastrop riches en calories. Notre cousin lechimpanzé, doté d’un cerveau de taille

plus réduite que le nôtre, identifie presquetoujours à leur goût amer les baies qui peu-vent lui faire du tort. Des milliers d’annéesd’observation ont permis aux peuples pri-mitifs de sélectionner des dizaines d’anti-dotes à des poisons courants. Seul l’hom-me développé du 21e siècle sera-t-il assezfou pour consommer de la statine-antido-te pour mieux consommer son burger quo-tidien ? ■ FRÉDÉRIC SOUMOIS

U ne fois de plus, le moisd’août voit la multiplica-

tion d’alertes à la méduse. On ena même vu dans la Moskova, ri-vière qui arrose Moscou, théori-quement à l’abri du phénomè-ne. Mais l’alerte la plus aiguë estactuellement lancée sur les cô-tes espagnoles de la Costa Blan-ca : plusieurs centaines de tou-ristes ont ainsi été piqués pardes méduses la semaine derniè-re. Pas moins de 700 baigneursauraient été piqués par ces dé-plaisants animaux en quatrejours. La moyenne des autres an-nées étant de cinq personnes pi-quées par jour.

L’augmentation de la tempé-rature des mers et la sur-pêchefavorisent la prolifération desméduses le long des côtes. Lesscientifiques mettent en gardecontre la recrudescence du phé-nomène dans le futur : les médu-ses sont en effet normalementtenues éloignées des plages parune barrière naturelle d’eau demer moins salée issue des pluiesd’été. Mais, du fait de niveauxde précipitation moindre impu-tés au réchauffement, cette pro-tection s’amenuise.

Honnie des touristes, la médu-se se révèle moins inutile et dé-

plaisante qu’il n’y paraît au pre-mier contact. Elle est, en effet,aussi recherchée pour ses quali-tés : le collagène extrait de l’es-pèce Rhizostoma, peu urticanteet pouvant atteindre jusqu’à 30kilos, serait très proche du colla-gène humain. L’industrie phar-maceutique et cosmétique enraffole : vous pourrez donc, mes-dames, retrouver des traces deméduse dans vos crèmes anti-rides, après avoir passé vos va-cances à essayer de les éviter.

La protéine responsable de lafluorescence des méduses est, el-le, utilisée comme traceur pourobserver, grâce à l’ingénierie mé-

dicale, la croissance des tu-meurs cancéreuses ou l’évolu-tion de bactéries pathogènes.

Enfin, en Chine, la méduse estun mets luxueux très recher-ché : vous pourrez même goûterde la méduse dans certains res-taurants asiatiques en Europeet découvrir son goût que l’ondit un peu fade, et sa texture cro-quante et caoutchouteuse à lafois. Néanmoins, pour les touris-tes espagnoles, elle gardera unarrière-goût amer. ■

GAËLLE SURSON (st.)

L’ESSENTIEL

Un hors-série exceptionnel dès le jeudi 5 août avec Le Soir

Le Soir, en collaboration avec Philosophie magazine et les éditions Moulinsart, vous propose un hors-série exceptionnel, « Tintin au pays des philosophes ». Exceptionnel parce qu’il fait le point, pour la première fois sur ce que les penseurs contemporains doivent au jeune reporter belge. Car s’il existe une manière faussement paresseuse et vraiment joyeuse de faire de la philosophie, c’est bien en lisant Tintin ! La preuve en est faite par Michel Serres, qui fut un ami d’Hergé, mais aussi par Clément Rosset, Pascal Bruckner, Elisabeth de Fontenay, Pierre Michon, Raphaël Enthoven ... Exceptionnel aussi par son format « façon album BD », mais en 104 pages, qui en fait un collector pour tous les tintinophiles patentés. Un hors-série à ne pas manquer, vendu en librairie du 5 août au 30 septembre au prix de 7,90€ en échange du bon de 2€ à découper dans Le Soir.

* Hors grandes surfaces et dans la limite des stocks disponibles.

© H

ergé

/Mou

linsa

rt 2

010 7,90 €*

9,90€ - 2€ de bon =

En vente en librairie

TINTINau pays des philosophes

16125870

sciences&santé

Cellules souchesréparant la peau

Biodiversité / L’animal n’a pas que des défauts

La méduse envahitla plage et l’anti-ride

diagonale Même notre cousin le chimpanzé préfère éviter le poison qu’ingurgiter l’antidote…

Peau / Espoir contre une maladie grave

LA MÉDUSE, croquan-te et caoutchouteu-se, est un mets recher-ché en Asie. © EPA.

/

Le Soir Mardi 17 août 2010

17

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 23:46 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 18

CINÉMAS

BRUXELLES

CENTRE

ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Baaria - la porta

del vento, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.10. Ce qu’il faut pour

vivre, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 15.00. Copie conforme, EA. VO

s.-t. bil. : Ma. 18.40. Enter the Void (Soudain le vide), EA.VO s.-t. bil. : Ma. 20.35. Four Roses, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.00. La cantante de tango, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 16.55. La tête en friche, EA. VF : Ma. 19.35. L’arna-

coeur, EA. VF : Ma. 17.30. Mr Nobody, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 20.45. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.15.The Illusionist, EA. VF : Ma. 17.00. The last station, EA.VO s.-t. bil. : Ma. 15.20.

ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-512.80.63, www.arenberg.be) A woman under the in-

fluence (Une femme sous influence), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 13.40. Faces, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.30. In the electric

mist (Dans la brume électrique), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 16.40. Le Fanfaron, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 18.40. Le

Syndrôme Asthénique, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 21.00. Play

Misty for Me, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 14.10. Some like it hot

(Certains l’aiment chaud), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.00.Vous êtes servis, EA. VF : Ma. 16.50.

AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar, EA.VO s.-t. bil. : Ma. 20.55. Cairo Time, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 17.30, 19.30. Cold souls (Ames en stock), EA. VO s.-t.

bil. : Ma. 21.15. Inception, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.50, 20.30.Toy Story 3, EA. VF : Ma. 17.00, 19.00.

UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel-les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Cats & Dogs 2 : The re-

venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La re-

vanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 13.15, 15.20, 17.15.Copacabana, EA. VF : Ma. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00.El secreto de sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 22.00. Hot Tub Time Machine, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.30, 21.40. Inception, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00,17.00, 18.30, 20.00, 21.45. Knight & Day (Night & Day),EA. VO s.-t. bil. : Ma. 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. L’autre mon-

de, EA. VF : Ma. 19.30. Predators, ENA. VO s.-t. bil. :

Ma. 21.50. Salt, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.05, 15.10, 17.20,19.30, 21.40. Sammy’s Adventures : The Secret Passa-

ge (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF :

Ma. 13.30, 15.30, 17.35. Shrek Forever After (Shrek 4, il

était une fin), EA. VF : Ma. 13.10, 14.00, 15.10, 16.00,18.00, 20.00. VO s.-t. bil. : Ma. 22.00. Step Up 3D, EA. VO

s.-t. bil. : Ma. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. The Karate

Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 13.10, 16.00. The Last Air-

bender (Le dernier maître de l’air), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 13.15, 15.30, 17.15, 19.30, 21.45. The Sorcerer’s Ap-

prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 13.00, 15.15,17.30, 19.45. VO s.-t. bil. : Ma. 19.30, 21.45. Toy Story 3, EA.VF : Ma. 13.00.

HAUT DE LA VILLE

STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2,

cinema-styx.wikeo.be) Desert flower (Fleur du désert),EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.15. New York, I love you, EA. VO s.-t.

bil. : Ma. 19.10. Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.10.Soul kitchen, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.35.

UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Babies (Bé-

bés), EA. VF : Ma. 19.35, 21.40. Cats & Dogs 2 : The reven-

ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-

che de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 13.30, 15.30, 17.30. Co-

pacabana, EA. VO s.-t. néerl. : Ma. 14.00, 16.30, 19.00, 21.35.Crime d’Amour, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.30. Inception, EA.VO s.-t. bil. : Ma. 13.00, 14.30, 16.30, 18.00, 20.00, 21.30.Knight & Day (Night & Day), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00,16.30, 19.10, 21.40. L’Age de Raison, EA. VO s.-t. néerl. :

Ma. 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40. Les Petits Ruisseaux,EA. VF : Ma. 21.40. L’Italien, EA. VF : Ma. 13.50, 16.25,19.20, 21.45. Salt, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 16.35, 19.00,21.35. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le

Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 13.00,15.10, 17.20. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une

fin), EA. VF : Ma. 13.05, 15.20, 17.25, 19.25, 21.35. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.30, 21.45. The Last Airbender (Le dernier maître

de l’air), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.30, 16.20, 19.10, 21.40. The

Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :

Ma. 13.50, 16.25. VO s.-t. bil. : Ma. 19.10, 21.40. The Twilight

Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF :

Ma. 13.20, 16.00. VO s.-t. bil. : Ma. 19.00, 21.35. Tournée,EA. VO s.-t. néerl. : Ma. 19.05. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 13.30, 16.00.

VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di

piu, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 16.10, 18.45, 21.25. El Cuerno de la

Abundancia (La Corne d’Abondance), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 15.20, 17.25, 19.30, 21.35. El secreto de sus ojos

(Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.50, 16.20, 19.00,21.30. L’ours et le magicien, EA. VF : Ma. 14.10. Sammy’s

Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor-

dinaire de Samy), EA. VF : Ma. 14.00, 15.35. Toy Story 3,EA. VF : Ma. 14.00. Un Poison Violent, EA. VF : Ma. 16.00,17.50, 19.40, 21.45. Yo, tambien, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.15,19.15, 21.15.

BRUPARCK

KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-lis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore

(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-

re), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 19.45. VN : Ma. 14.15, 16.45.Hot Tub Time Machine, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.45, 17.15,20.15, 22.30. Inception, EA. VF : Ma. 16.30, 19.30, 22.15. VO

s.-t. bil. : Ma. 13.45, 16.45, 20.30, 22.00. Killers (Kiss and

kill), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.00, 22.30. Knight & Day

(Night & Day), EA. VF : Ma. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. VO

s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Predators, ENA. VO

s.-t. bil. : Ma. 22.30. Salt, EA. VF : Ma. 14.45, 17.15, 19.45,22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 16.45, 20.15, 22.30. Sammy’s Adven-

tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire

de Samy), EA. VF : Ma. 14.15, 17.15. VN : Ma. 14.30, 14.45,17.00, 17.15. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une

fin), EA. VF : Ma. 14.45, 17.00. VN : Ma. 14.15, 16.45. VO s.-t.

bil. : Ma. 19.45, 22.15. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 19.30, 19.45, 22.15,22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.15,17.15, 20.15, 22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 13.45, 16.45, 19.30, 22.15.The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF :

Ma. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45,20.00, 22.15, 22.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-

prenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.00, 16.30, 19.45, 22.15. VO

s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 19.30, 22.15. The Twilight Saga :

Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 14.00,17.15, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00. Toy Story 3, EA.VF : Ma. 14.15, 17.15. VN : Ma. 14.15.

IXELLES

FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20,www.flagey.be) Amarcord, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.00. De-

liverance, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 22.15. The Emerald Forest

(La Forêt d’Emeraude), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 18.00.

STOCKEL

STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Cats & Dogs 2 :

The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats :

La revanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 16.00. Incep-

tion, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.00. Sammy’s Adventures :

The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-

my), EA. VF : Ma. 14.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il

était une fin), EA. VF : Ma. 18.00.

BRABANT WALLON

BRAINE-L’ALLEUD

KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The reven-

ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-

che de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45. Copacaba-

na, EA. VF : Ma. 17.15, 20.15, 22.30. Hot Tub Time Machi-

ne, EA. VF : Ma. 14.45, 17.00, 20.15, 22.30. Inception, EA.VF : Ma. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 19.30, 22.15. Knight &

Day (Night & Day), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.45.Salt, EA. VF : Ma. 20.00. VO s.-t. bil. : Ma. 22.30. Sammy’s

Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor-

dinaire de Samy), EA. VF : Ma. 14.45, 17.15. Shrek Forever

After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45.Step Up 3D, EA. VF : Ma. 17.15, 19.45, 22.30. The Karate

Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.15. The Last Airbender

(Le dernier maître de l’air), EA. VF : Ma. 14.45, 17.15,19.45, 22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-

cier), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. :

Ma. 20.00, 22.30. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.45, 17.15.

JODOIGNE

CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18,www.cinemaletoile.be) Inception, EA. VF : Ma. 20.30.Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :

Ma. 13.45. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF :

Ma. 17.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-

cier), EA. VF : Ma. 15.35.

LOUVAIN-LA-NEUVE

CINÉSCOPE LOUVAIN-LA-NEUVE (Grand Place, 55 ;www.cinescope.be) Copacabana, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. Inception, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.45, 22.15. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. La tête en friche, EA. VF :

Ma. 19.45, 22.15. L’Age de Raison, EA. VF : Ma. 14.15,16.45, 19.45, 22.15. L’Italien, EA. VF : Ma. 19.45, 22.15. Salt,EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Sammy’s Adventu-

res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire deSamy), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45,22.15. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. The Last Airbender (Le dernier maître de

l’air), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Sorcerer’s

Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.15,16.45, 19.45, 22.15. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight

3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Toy

Story 3, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45.

RIXENSART

CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45,www.cinecentre.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit-

ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit-ty Galore), EA. VF : Ma. 13.50. El secreto de sus ojos

(Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Shrek Fore-

ver After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 12.00.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.VF : Ma. 15.45. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 :

Hésitation), EA. VF : Ma. 18.00.

WATERLOO

WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2354.93.59, www.cineswellington.be) Cats & Dogs 2 : The

revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : Larevanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 14.00, 16.00. In-

ception, EA. VF : Ma. 17.45. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Knight

& Day (Night & Day), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Salt, EA.VF : Ma. 13.45, 16.00. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Sammy’s Ad-

ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-naire de Samy), EA. VF : Ma. 14.00, 16.00. Shrek Forever

After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.00,16.00, 18.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 16.00, 18.00,20.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 18.00,20.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),EA. VF : Ma. 13.45, 16.00, 18.00, 20.30. The Sorcerer’s Ap-

prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.00, 16.00,18.00, 20.30. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 :

Hésitation), EA. VF : Ma. 18.00. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 13.45.

En collaboration avec

● Huit commerces di-versifiés bénéficientd’une aide locative.● Ce sont autant de sur-faces vides qui sont ré-occupées à Matonge.

SCHAERBEEK 70 érables à abattreEst-ce la pluie ou l’âge respecta-ble ? Hier, une très grosse bran-che d’un érable canadien est tom-bée sur une voiture (à l’arrêt endouble file), rue Félix Marchal,dans le quartier Dailly. Miraculeu-sement, il n’y a pas de blessé, lavoiture étant sans occupant. Lesservices communaux se sont ren-dus immédiatement sur place.Ces arbres, à la frondaison super-be, sont souvent âgés et attei-gnent 35 m de haut. Ils présen-tent désormais, aux yeux de lacommune, un risque majeur, con-firmant une étude réalisée il y aun an, recommandant la coupedes arbres. Une demande a étéadressée à la Région et le permisest imminent. Le bourgmestre ffMichel De Herde (MR) anticipe : ilvient de prendre un arrêté autori-sant la coupe. Trois rues ont étéinterdites à la circulation : Mar-chal, Charbot et Mahillon. La déci-sion provoquera sans doute desérieux remous, mais elle se justi-fie, dit Schaerbeek, vu les risquesencourus. (F.R.)

FAITS DIVERS Piéton grièvementblessé Dimanche vers 6 heures,le conducteur de la BMW auraitrefusé la priorité d’une VW Golfcirculant avenue Michel-Ange.Consécutivement au choc, celle-ci a été projetée sur une camion-nette en stationnement à côtéde laquelle se tenait son chauf-feur. Ce dernier a été écrasé en-tre les deux véhicules. Âgé de 48ans et originaire de La Louvière,la victime présente de multiplesfractures. Le médecin craint poursa jambe gauche. (b)Ivres, ils courent sur le tapis defleurs La police de la zone Bruxel-les-Ixelles a interpellé samedi ma-tin deux individus sous l’influen-ce de la boisson pour avoir courusur le tapis de fleurs actuelle-ment présent sur la Grand-Place.L’un d’entre eux s’est couchédans les fleurs en feignant de na-ger. Le tapis a été dégradé sur en-viron deux m2. Les services de laVille de Bruxelles sont immédiate-ment venus sur place pour répa-rer les dégâts. La facture sera re-mise aux deux auteurs. (b)

Le haut de la ville poursuitsa mue commerciale.Après la réouverture des

galeries de la Toison d’Or, c’est lequartier Matonge, à la Porte deNamur, qui bénéficie d’un coupde pouce de l’agence régionaleAtrium sous la forme d’aide àl’installation de nouveaux com-

merces dans des espaces vacants.Une étude d’Atrium dans le péri-mètre délimité par les chausséesd’Ixelles et de Wavre, ainsi queles rues de la Paix et de Dublinjusqu’à la place de Londres a per-mis de recenser huit cellules vi-des. Elles sont aujourd’hui occu-pées ou en passe de l’être par denouveaux commerces diversifiés.

« Avec la crise, il reste extrême-ment difficile pour les indépen-dants de lancer une nouvelle acti-vité, explique Dominique Dufour-ny, présidente d’Atrium et échevi-ne MR du Commerce à Ixelles.Les banques prêtent de moins enmoins à l’horeca et les propriétai-res de rez-de-chaussée commer-

ciaux demeurent très frileux àl’idée de louer à de jeunes entre-preneurs. Afin de soutenir l’ouver-ture de projets audacieux suscep-tibles d’apporter de la variété àl’offre commerciale en place,Atrium Porte de Namur accompa-gne financièrement certains pro-jets en payant une partie de leurloyer pendant un an ».

Un subside régional de 50.000euros a ainsi permis de donnerun coup de pouce à six nouveauxcommerçants qui perçoivent de300 à 700 euros pendant 12 moispour faire face à leurs charges lo-catives : cela va d’un café-concertà une boucherie africaine en pas-sant par une galerie d’art équita-

ble ou une boutique d’électromé-nager bon marché. Une sandwi-cherie et une cave à vins sont enpasse de bénéficier des mêmesavantages, ainsi que de l’accom-pagnement d’Atrium pour la ges-tion de leur commerce, la recher-che d’autres subsides, la confec-tion d’un business-plan ou le res-pect des règles d’urbanisme pourle placement d’une enseigne.

Atrium et la commune d’Ixel-les ont également débloqué desmoyens pour mieux faire connaî-tre les 42 enseignes de la galeriede la Toison d’Or rénovée. Affi-ches et flyers seront distribuésdès le 1er septembre pour assurerla promotion des lieux. ■ Fr. D.

C omme la plupart des com-munes bruxelloises, Saint-

Gilles maintient difficilement sesfinances à flot. Deux postes explo-sent : le CPAS et la police. Saint-Gilles a ainsi accordé une rallon-ge de près de 800.000 euros cet-te année à la zone de police Midi.Anderlecht et Forest, les deux au-tres membres de la zone, en ontfait autant compte tenu de la clefde répartition (23 % pour le fédé-ral, 30 % pour Anderlecht, 17 %pour Saint-Gilles et 16 % pourForest). Un effort qui s’inscritdans un plan de gestion de troisans.

La hausse des coûts de policese justifie. Elle est confrontée àdes demandes spécifiques (trans-fert des détenus et replacementsdes gardiens de prison) et à la né-cessité d’évoluer. La zone est enrestructuration. Son chef Alphon-se Peeters travaille depuis deuxans à la réformer. Il reste encoreun an de travail. Le chef de corps,issu de la zone Nord, veut misersur une police généraliste renfor-cée par des spécialistes. Jusqu’àprésent, la zone était essentielle-ment réactive : « Avec 750 hom-mes, c’est une mission impossi-ble, quand on sait que les inter-

ventions ont augmenté de moitiéen quelques années (60.000 à90.000). Nous voulons une poli-ce de proximité qui peut, si néces-saire, s’appuyer sur des spécialis-tes de l’intervention. Nous som-mes un corps généraliste, des mé-decins traitants en somme quiidentifient les problèmes et quiconfient à nos spécialistes le soinde régler les situations de crise ».

Cette politique a un coût et au-cune des trois communes ne la re-met en cause. Au contraire. Lebudget total de la zone s’élève à63 millions en 2010 (y compris ladotation fédérale de 15 millions).Le plan triennal prévoit un cadrede 790 hommes, sans compterles civils. Cela nécessite des aug-mentations sensibles du budgetquand on sait que celui-ci mange88 % des recettes. Le problème ?La dotation fédérale est consti-tuée par une somme fixe indexéeet non un pourcentage ainsi quepar l’intervention de patrouillesfédérales.

Les années qui viennent serontfinancièrement difficiles, au sudde Bruxelles. Mais une police gé-néraliste et efficace est à ce prix.À moins de renoncer au cadrecomplet. ■ FRANÇOIS ROBERT

GSM au volant : 11.000 PV Plus de 11.000 procès-verbaux etperceptions immédiates ont été rédigés durant les six pre-miers mois de l’année à Bruxelles à l’encontre d’automobilis-tes qui téléphonaient en conduisant dans cinq des six zonesbruxelloises, selon des chiffres publiés par le quotidien« La Capitale ». © D.R.

L’ESSENTIEL

bruxelles

Atrium remetle commerce en vitrine

La cible ? 790 policiers en 2012

UNE AIDE-MENAGERE N’EST PLUS UN LUXE!

Ne perdez plus votre temps de repos et de loisirpour faire votre menage.

MaGaBel services prend le relais!

Pour 5,25€* de I’heure notre personnel qualifie prend soin de votre domicile en effectuant:

NETTOYAGE LAVAGE DE VITRES LIVRAISON DES COURSESREPASSAGE A VOTRE DOMICILE OU DANS UN DE NOS ATELIERS

11 eme heure gratuite pour de nouveaux clients. Offre non cumulable

Adressez-vous a une de nos agences

*apres dedution fiscale

SATISFACTION GARANTIE!

MADOURue de la Charite 12

1210 Saint-Jossetel. 02/ 219 92 22gsm 0499 055 642

ST. GUIDON/BIZETAv. Gounod 7

1070 Anderlechttel. 02/ 522 21 91

gsm 0496 537 032

SCHUMANRue du G. Leman 150

1040 Etterbeektel. 02/ 742 37 20

gsm 0499 055 637

BOCKSTAELRue Leopold I 174

1020 Laekentel. 02/ 420 56 38gsm 0499 055 637

PLACE MADOU 61210 Saint-Jossetel. 02/ 211 40 40

ouvert: lundi-samedi

‘

‘

‘

‘‘

‘ ‘

‘

16202000

Ixelles / Nouvelles enseignes à la Porte de Namur

Sécurité / Le nombre d’interventions est passé de 60.000 à 90.000 dans la zone Midi

GÉRER LES TENSIONS et les émeutes, c’est aussi l’une des princi-pales missions « généralistes » de la police. © PIERRE-YVES THIENPONT.

Le Soir Mardi 17 août 2010

18

4BX www.lesoir.be

16/08/10 21:34 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 19

TOURISME MÉDIAS

L’euro en dollar

28 avril

1,31Dégradation de la note de l'Espagne.

L'euro s'enfonce.

LE S

OIR

- 17.0

8.10

1er avril 2010

1,35

8 août

1,32Les marchés commencent à craindre

un ralentissement marqué de la repriseaux Etats-Unis et en Europe.

16 août

1,28

7 juin

1,19L'euroest au plus basde l'année

9 mai

1,28Sommet européen.L'Union débloque 750 milliardspour soulager l'euro.

Un premier bilan d’été très mitigé pour les parcs

d’attractions. P.20L’Inde veut surveiller les informations circulant

via les Blackberry. P.20

● Les taux d’intérêt des obligations de l’Etat belge à dix ans sonttombés sous les 3 %.● L’euro a repris du tonus depuis la crise du mois de mai. Mais lesmarchés financiers demeurent nerveux. Car les interrogations (bud-get, croissance…) demeurent.

Les cours du café ont atteint leurplus haut niveau en 12 ans. En cause :l’incertitude à court terme surl’approvisionnement nourrie par la baissede la production (en Colombie et auVietnam notamment) mondiale. © D.R.

Les trois jours de mai qui ont vu lesresponsables européens, politiqueset monétaires, réussir, malgré des

optiques et des intérêts différents, à met-tre au point la potion magique pour sau-ver la monnaie commune, resteront àcoup sûr dans l’histoire de la constructioneuropéenne. Le récit de ces heures crucia-les, à propos desquelles bon nombre d’ac-teurs ont accepté de se confier au Soir,vous est proposé tout au long de cette se-maine.

Le soldat euro a donc été sauvé. Mais ce-la n’a pas été évident tout de suite. Pourplusieurs gourous anglo-saxons, le plan eu-ropéen n’était que du vent, le concurrentdu dollar n’avait aucune chance de sauversa peau. Et les marchés financiers interna-tionaux semblaient leur donner raison.Pendant près d’un mois encore, le dollar aconsolidé ses positions. Le 6 juin, la paritéentre les deux devises tombait sous la bar-re de 1 €= 1,19 $. On disait alors la reprisevigoureuse de l’autre côté de l’Atlantiqueet poussive dans la zone euro.

C’est dans les premiers jours de juin quela perception des choses a commencé àchanger. Sur deux plans. Primo : le planeuropéen a assis sa crédibilité. Les leaderseuropéens ont mis leurs divergences en

sourdine et aucun des pays membres de lazone euro n’a été contraint de la quitter.Les uns après les autres, les divers parle-ments nationaux ont marqué leur accord.Une seule exception : vendredi dernier, leparlement slovaque, le dernier à se pro-noncer, a refusé de ratifier ce plan, auquelpourtant son gouvernement avait donnéson aval. L’impact de ce cavalier seul estcependant négligeable, puisque la contri-bution éventuelle de la Slovaquie était infé-rieure à 1 milliard d’euros.

Secundo : au fil des semaines, il est appa-ru que l’écart entre les reprises américaineet européenne serait moins élevé que pré-vu. Le chômage s’est maintenu à un ni-veau important outre-Atlantique et la Ré-serve Fédérale a elle-même reconnu que

les perspectives n’étaient pas aussi rosesqu’annoncé.

La conséquence de ce double mouve-ment, c’est que, progressivement, l’euro arepris des couleurs. En deux mois, la pari-té vis-à-vis du dollar est remontée de 1,19à 1,33. A dire vrai, il s’agit tout autantd’une dépréciation du billet vert, car cedernier a aussi chuté vis-à-vis du yen japo-nais. Depuis une semaine toutefois, le dol-lar s’est redressé, à moins que ce ne soitl’euro qui a reculé. La parité était lundi en

fin d’après-midi de 1,284. Ce repli de la de-vise européenne, les spécialistes ont biende la peine à l’expliquer, surtout eu égardaux bons chiffres de la croissance euro-péenne pour le deuxième trimestre 2010.

Autre conséquence du sauvetage de l’eu-ro : la chute des taux des obligations souve-raines en Europe. Certes, le phénomèneest dû tout autant aux turbulences boursiè-res et au succès des émissions obligataires,mais force est de constater que si les inves-tisseurs avaient perdu confiance dans ladevise européenne, ils ne se précipite-raient pas avec autant d’avidité sur les em-prunts d’Etat allemand ou belge. Lescours ayant fortement monté, les rende-ments ont été mécaniquement tirés à labaisse. Au point que, lundi, vers 15 h 30,le taux du papier belge à 10 ans est passésous la barre des 3 %, à 2,997 % exacte-ment. Seuls les pays « stables » de la zoneeuro, dont la Belgique fait a priori partie,ont bénéficié de ce repli. La Grèce, elle, res-te toujours à l’écart. ■ M. Ct

� P.2 L’ÉDITO

RÉCIT

C e 3 mai 2010, l’invitationque rédige le président de

l’Union européenne HermanVan Rompuy aux chefs d’Etat etde gouvernement des 27 respirele soulagement. La veille, le di-manche 2 mai, un plande sauvetage de110 milliards d’euros(80 milliards en prove-nance des pays de la zo-ne euro, 30 milliardsdu Fonds monétaire in-ternational) a enfin étéentériné par les ministres des Fi-nances de l’Union.

Un montant imposant, qui per-met à la Grèce de se passer pen-dant deux ans des marchés finan-ciers. Un plan crédible, qui a re-

çu, cette fois, la bénédiction, le di-manche après-midi, de l’ensem-ble des gouverneurs de la Banquecentrale européenne réunis en té-léconférence. Les précédentsavaient été rejetés. La BCE an-nonce aussi que puisque ce plan

lui paraît bon, les ban-ques qui détiennentdes obligations grec-ques pourront conti-nuer à s’en servir com-me collatéral (commegarantie), pour obte-nir de l’argent chez

elle, même si les agences de nota-tion dégradent encore la dettegrecque. Certes, les parlementsnationaux doivent encore cha-cun à leur tour donner le feu vertau plan de sauvetage. Mais du cô-

té européen, on estime que leplus dur est fait. La contagionqui menaçait de s’étendre au Por-tugal, à l’Irlande, à l’Espagne, etminait la cohésion de la zone eu-ro, devrait être arrêtée. HermanVan Rompuy lance donc officiel-lement une invitation à tenir unconseil européen, c’est-à-dire une réunion des chefsd’Etat et de gouverne-ment des 27 pays del’Union. Il se tiendra en finde semaine, le vendredi7 mai : « Suite à l’accord inter-venu hier au niveau des minis-tres des Finances de l’Eurogroupesur le programme d’ajustementde la Grèce et l’activation du sou-tien financier en faveur de cepays, dit Herman Van Rompuy,

nous ferons le point sur les procé-dures parlementaires qui doi-vent être menées à bien au niveaunational dans les prochainsjours, en vue de clôturer l’ensem-ble du processus. »

Le repli de la devise européenne,au cours de l’été,les spécialistes ont biende la peine à l’expliquer

L e produit intérieur brutde la Chine a dépassé ce-

lui du Japon au deuxième tri-mestre, a reconnu lundi le gou-vernement japonais. Malgréun net ralentissement, l’archi-pel est quand même resté ladeuxième puissance économi-que mondiale sur l’ensembledu premier semestre. Mais lebasculement est en marche…

Le PIB chinois au deuxièmetrimestre s’est établi à 1.336,9milliards de dollars, devenantle nº2 mondial après les Etats-Unis, tandis que celui du Ja-pon était de 1.288,3 milliardsde dollars, selon les chiffres of-ficiels annoncés lundi. Sur lessix premiers mois de l’année,l’activité japonaise est restéesupérieure, avec 2.578 mil-liards de dollars contre 2.532milliards en Chine.

Au deuxième trimestre,l’économie japonaise a pâti dela mollesse de la demande in-térieure. En termes réels, lePIB japonais a progressé deseulement 0,1 % au 2e trimes-tre par rapport au précédent(0,4 % en rythme annualisé),alors que les analystes espé-raient 0,6 % (2,4 % en annua-lisé). Ces chiffres, qui mon-trent un net ralentissementde la croissance japonaise,comparée à celle observée lesdeux trimestres précédents,ont profondément déçu, d’au-tant que le gouvernement aégalement révisé à la baisseceux des mois de janvier àmars.

Plus vieux et moinsnombreux

Dépassé d’un point de vuepurement statistique, le Ja-pon conservera néanmoins en-core quelques années uneavance en termes plus con-crets de conditions et niveaude vie moyens, de déploie-ment des infrastructures,d’éducation généralisée, deprestations sociales et autrescritères tangibles.

Cependant, confrontés auvieillissement et à la diminu-tion de la population, ainsiqu’à un élargissement des iné-galités sociales après 20 ansd’instabilité économique, lesJaponais sont perplexes à pro-pos des moyens de vivifierleur activité économique, mal-gré la baisse du nombre d’ac-tifs. (afp) ■

� SUITE EN PAGE 20

La Chine,deuxièmepuissancemondiale

Ces trois jours qui ont sauvé l’euro (1/5)

+ FORUM + SPORTS

Conjoncture

L’euro a repris des couleurs

économie

LE PREMIER grec, GeorgesPapandreou, était aucœur de la tourmente.© PETROS GIANNAKOURIS/AP.

© KATSUMI KASAHARA/AP

Finance / Les taux belges à dix ans à un plancher historique

L’ESSENTIEL

Le Soir Mardi 17 août 2010

19

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 22:50 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 20

● Canicule etgrosses averses :la météo de cetété ne ravit pastous les parcsd’attractionsdu pays.● Certains, com-me Plopsa ouBellewaerde,sont plutôt ravis.● Pour d’autres,par contre, la sai-son aura été plusdifficile.

Le Labyrinthede Durbuys’exporte au CanadaEn 2006, ils implantaientleur dédale de maïs au Qué-bec, à une demi-heure deMontréal. Quatre ans plustard, les responsables du La-byrinthe de Durbuy, forts dusuccès de leur première ex-périence, entendent remet-tre ça, toujours au Canada.Une fois toutes les autorisa-tions obtenues, le parc d’at-traction devrait ouvrir sesportes dans le courant 2011à proximité de la ville deQuébec. L’année dernière,les actionnaires annonçaientpar ailleurs leur intention dedévelopper leur concept enSlovaquie. À l’heure actuel-le, ce projet reste en sus-pens, faute d’avoir pu acqué-rir un terrain adéquat. M.G

(ST)

� SUITE DE LA PAGE 19

TOURISME Le camping sous tenteen progression en Wallonie Lecamping sous tente attire de plusen plus de vacanciers étrangersou belges en Wallonie et plus par-ticulièrement les jeunes, a indi-qué lundi le président de la Fédé-ration francophone des clubs decamping et de caravaning de Bel-

gique, Léon Splingard, sans don-ner de précision chiffrée. La mé-téo exceptionnelle du mois dejuillet a favorisé cette tendance.Comme la crise économique.

AÉROPORTS Grève évitée en Gran-de-Bretagne Une grève qui auraitparalysé six aéroports britanni-

ques à la veille d’un importantweek-end de départs en vacan-ces a été évitée lundi à la suite denégociations entre les syndicatset la direction de ces aéroports.(afp)

RECTIFICATIF Pressions sur DeTandt Dans l’article concernant lepremier anniversaire du scandaleentourant la juge Francine DeTandt (Le Soir du 14 août), nous in-diquions erronément que la ma-gistrate était soupçonnée d’avoirbrusquement modifié son ordon-nance en première instance favo-rable aux actionnaires minoritai-res de Fortis suite à des contactsavec les avocats de la banque. Lessoupçons porteraient en fait surdes contacts avec les avocats del’Etat belge. (J.-F. M.)

Mais en fait, rien n’est réglé.Les marchés financiers, mêmeaprès l’annonce du plan de110 milliards d’euros, sont tou-jours aussi nerveux. Les rumeursles plus déstabilisantes sont pro-pagées. Le mardi 4 mai, il se ditque l’Espagne aurait besoin de280 milliards d’euros pour assu-rer le service de sa dette. Malgréun démenti du Premier ministreespagnol, les taux des obligationsgrecques, portugaises, espagno-les continuent de flamber, et l’eu-ro atteint face au dollar un plan-cher qu’il n’avait plus touché de-puis avril 2009.

Les grands oracles économi-ques mettent également de l’hui-le sur le feu : « Quand on a vu àquel point il a été difficile à l’Eu-rope d’adopter une position com-mune pour aider un des plus pe-tits pays, on réalise que si un

pays un peu plus grand a des dif-ficultés, il est probable que l’Euro-pe aura encore plus de mal à semettre d’accord, proclame, le PrixNobel d’économie Joseph Sti-glitz. Si l’Europe ne règle pas sesproblèmes institutionnels fonda-mentaux, l’avenir de l’euro serapeut-être très bref », ajoute-t-il.

Le 6 mai, alors que les quoti-diens du matin publient unelettre commune de la chancelièreallemande Angela Merkel et duprésident français Nicolas Sar-kozy – invitant à « tirer les leçonsde la crise » et à avancer dans desmatières telles que les agences denotation, la gouvernance écono-mique, la surveillance financière,ou le contrôle statistique, la Ban-que centrale européenne réunitson conseil des gouverneurs à Lis-bonne. Il doit y discuter politiquemonétaire, comme tous les pre-miers jeudis du mois.

Lors de la conférence de pressequi suit la réunion, un journalis-te demande au président Jean-Claude Trichet si la BCE a discu-té d’un programme d’achat de ti-tres grecs. Jean-Claude Trichetrépond par la négative. Il veut di-re que le sujet n’a pas encore étémis sur la table. Mais le marchécomprend que la BCE refuse desoutenir la zone euro en achetantdes obligations de pays en diffi-culté.

Pour ne rien arranger, ce jeudi6 mai, à New York, le Dow Jonesest pris d’un malaise subit. Sur lecoup de 20 h 45, heure européen-ne, il s’affaisse soudainement de9 %. L’abondance de program-mes informatiques de spécula-tion à la baisse aurait entraîné cecoup de fatigue.

Ces 6 et 7 mai, tous les indica-teurs virent au rouge. « On se re-trouvait en quelques heures dans

la situation qui régnait au mo-ment de la chute de Fortis », rap-pellent plusieurs représentantsdes autorités monétaires belges.« Les événements de ces jours-làétaient dans une certaine mesurecomparables à ceux qui avaientsuivi la chute de Lehman Bro-thers », abondent les experts dela BCE (*), en particulier, disent-ils, en ce qui concerne « la sou-daineté du changement de senti-ment (du marché) et la manièreabrupte avec laquelle les investis-seurs se sont réfugiés dans desplacements sûrs ».

Le 7 mai, le marché desobligations d’Etat européennesressemble à un champ de ba-taille. Les investisseurs exigentde recevoir un taux exorbitant de12,7 % pour prêter à la Grèce surdix ans. Et même à ces condi-tions, il n’y a pas de transaction.

« Le marché de la dettegrecque était virtuelle-ment mort », se rappelleAlexandre De Groote (Pe-tercam InstitutionalBonds). Le marché mo-

nétaire au jour le jour était luiaussi à l’arrêt. « Ce qui était parti-culièrement inquiétant », note laBCE. En effet, cela signifiaitqu’on ne désirait plus prêter auxbanques européennes, mêmepour quelques heures. La crise deconfiance dans les Etats de la zo-ne euro se propageait ainsi natu-rellement au système bancaireeuropéen, puisque les banqueseuropéennes détiennent les deuxtiers de la dette des Etats euro-péens.

Sur le marché des CDS, cesinstruments qui permettent dese couvrir contre les mauvaispayeurs, la couverture pour seprotéger du défaut d’une institu-tion financière explose. Il faut,pour se couvrir du risque d’unebanque, débourser plus qu’à l’au-tomne 2008, juste après la chutede Lehman.

En Bourse, l’affolement a ga-gné l’ensemble des places euro-péennes : le 7 mai, Paris perd4,8 %, Bruxelles, 4,3 %. Les va-leurs financières piquent dunez : – 8,9 % pour KBC, – 7,5 %pour Dexia, -5,4 % pour Ageas.

« Dans les couloirs de la com-mission européenne, on étaitbien conscient que sans une ac-tion, on ne tiendrait pas au-delàdu week-end », note un ambassa-deur. Il reste un espoir : il estdans les mains des chefs d’Etat etde gouvernement européen, quiont prévu de se voir à Bruxellesce vendredi 7 mai, à 19 heures. ■ PIERRE-HENRI THOMAS

� DEMAIN : LA PRESSION

SUR ANGELA MERKEL

(*) Dans son bulletin mensuel de juin

2010, la BCE revient (p. 36 à 41) sur l’ef-

fondrement des marchés au cours de

ces deux jours.

L ’Inde a demandé aux opéra-teurs téléphoniques l’accès

d’ici fin août aux données cryp-tées du téléphone multifonctionsBlackberry, sous peine de blo-quer ces services. Cette mise endemeure pourrait s’étendre àGoogle et Skype. Le groupe cana-dien RIM, fabricant du Blackber-ry, a toujours nié offrir des solu-tions spécifiques aux pays souhai-tant accéder à des données cryp-tées. Mais d’après le Wall StreetJournal, RIM en a finalementprésenté à New Delhi.

Les discussions entre les fabri-cants du Blackberry et l’Inde illus-trent une sorte de jeu du chat etde la souris entre les autorités denombreux pays et des technolo-gies qui ont souvent une lon-gueur d’avance. L’Arabie Saoudi-

te songe par exemple à adapterson cadre réglementaire permet-tant de surveiller le contenu deséchanges sur ce téléphone. LesEmirats arabes unis ont en revan-che choisi d’interdire le servicede messagerie, les courriels et lanavigation sur internet à comp-ter du 11 octobre.

Repérer les terroristesPour les experts, ces batailles

autour du Blackberry s’inscri-vent dans un contexte de décen-nies d’accrochages sur l’impactdes nouvelles technologies decommunication sur la sécurité.« Il y a beaucoup de gouverne-ments aujourd’hui, y compris lesEtats-Unis, dont les activités derenseignement peuvent être entra-vées par des technologies utili-

sant une forme de cryptage, expli-que John Bumgarner, de l’organi-sation US Cyber ConséquencesUnit. Les technologies comme leBlackberry, Google Talk ouSkype entravent la capacité à re-pérer des activités terroristes àl’intérieur des frontières. »

Mais certains, comme RIM, lefabricant canadien du Blackber-ry, semblent peu vulnérables àces menaces et de nouveaux logi-ciels de cryptographie en accès li-bre risquent de donner du fil à re-tordre aux autorités.

Au-delà des problèmes techni-ques, les pays qui veulent interdi-re ces outils risquent aussi de fai-re fuir des entreprises qui ont be-soin du secret des communica-tions pour se protéger de la con-currence. (afp) ■

l’économie

« Les événements de ces jours-làétaient dans une certaine mesurecomparables à ceux qui avaient suivila chute de Lehman Brothers » La BCE

Exceptionnel », « moyen », « stable »… L’ététouche à sa fin, l’occasion pour les parcsd’attractions de tirer un premier bilan. Plu-

tôt mi – figue, mi – raisin, ce bilan. Entre un moisde juillet trop chaud et un week-end du 15 aoûttrop pluvieux, les avis sont mitigés.

D’un côté, il y a les heureux. Comme Mini Euro-pe à Bruxelles, champion de l’augmentation de fré-quentation (+17 % par rapport à 2009), en particu-lier grâce à un fort attrait de touristes étrangers.Ou comme Bellewaerde, qui peut se vanter d’avoirattiré 11 % de visiteurs supplémentaires. « Juillets’est révélé très, très bon », se réjouit Anke Vanheir-reweghe, responsable marketing du domaineyprois. Une performance qui s’explique tant parl’ouverture de deux nouvelles attractions, que parle succès des nocturnes. Sans oublier les partena-riats conclus avec diverses enseignes de la grandedistribution, notamment françaises, afin d’attirerla clientèle du Nord – Pas-de-Calais.

Le gestionnaire de Plopsa (La Panne, Coo et Has-selt) ne modère pas non plus son enthousiasme.« Nous avons cassé tous les records, avec une crois-sance de 10 % pour nos activités à la mer », affir-me Danny De Troch, directeur marketing. Cer-tains jours, le parc a accueilli quelque 12.000 per-sonnes. Depuis que les parcs ont été rachetés parla société propriétaire des personnages de dessinsanimés et relookés à leur image, Plopsa gagne ennotoriété. Tant et si bien que le groupe belgo- néer-landais envisage de s’implanter en Allemagne. Unprojet qui reste, toutefois, au stade de l’étude.

« Rien n’est encore fait », confirme Danny DeTroch.

Puis, il y a les déçus. Si, à Walibi, on se contented’une fréquentation stable (la fermeture d’Aquali-bi, en rénovation jusqu’au printemps 2011, laissaitprésager de pires résultats), les mines se renfro-gnent chez Pairi Daiza, où les premiers chiffresfont état d’une baisse de 15 à 20 %. À cause duchangement de nom ? « C’est vrai que les gens gar-dent toujours en tête ce “Ohohoh, Paradisio”, ad-met le directeur du parc animalier, Steffen Patzwa-hl. Mais on pense que l’impact ne s’est révélé ni po-sitif, ni négatif. » Les explications viendraient plu-tôt de la Coupe du Monde (un peu) et de la météo(surtout). « Le printemps était trop frais, juillettrop caniculaire. Sans parler du 15 août, qui de-vait être une journée très importante pour nous. »

Septembre pour se rattraperLe climat actuel ne ravit pas davantage les res-

ponsables du Labyrinthe de Durbuy. « Dimanche,on a beaucoup perdu, déplore Jean-Luc Arendt,administrateur. La première quinzaine d’août a,par contre, permis de récupérer des fortes chaleursde juillet ». Jusqu’à présent, les dédales de maïsont attiré 40.000 curieux. Pour égaler la fréquen-tation de 2009, il faudra atteindre les 70.000.

Que ce soit pour consolider ses succès ou pourrattraper sa saison, septembre sera déterminant.En attendant, tous les regards restent tournés versle ciel. Avec, si possible, ni trop de pluie, ni trop desoleil. ■ M.G. (st)

Pour le Belge Olivier de Schutter, rapporteur spécial sur le droit à l’alimentation àl’ONU, nombre de pays sont « mal préparés » à la hausse annoncée des prixalimentaires. Il exclut néanmoins une crise alimentaire comme en 2008. © RENÉ BRENY

La SNCB comptera dès la semaine prochaine un supplé-ment de 7 euros aux voyageurs qui achètent un billet detrain international au guichet de la gare. Les voyageurs

qui réservent par internet seront exemptés de ce « supplé-ment pour assistance personnelle ». « Nous suivons le marché.Chez les tour-opérateurs aussi, il revient moins cher d’acheter enligne », a expliqué Jochem Goovaerts, porte-parole de la SNCB.Le supplément sera compté par dossier, et non par voyage.(b.)

SNCB : 7 euros au guichet

« Dimanche 15 août,on a beaucoup perdu »

L’Inde veut bloquer Blackberry

Tourisme / Un été mitigé pour les parcs d’attractions

L’ESSENTIEL

À WALIBI, la saison n’aura pas été si mauvaise, compte tenu de la fermeture d’Aqualibi pour rénova-tion. © PATRICK GUENEAU/BELGA

Médias / La technologie irrite des gouvernements

Le Soir Mardi 17 août 2010

20

2LG www.lesoir.be

16/08/10 21:53 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 21

INFORMATIQUE Dell rachète 3PAR(stockage de données) Le fabri-cant informatique américain a an-noncé lundi qu’il rachetait le grou-pe américain de système de stoc-kage de données dématérialisé3PAR pour 1,15 milliard de dol-lars. Dell s’attend à ce que la trans-action ait un impact positif surses résultats hors éléments excep-tionnels à partir de l’exercice fis-cal 2012. Le rachat de 3PAR com-plète l’offre existante de Delldans le stockage de données,notamment celle d’EqualLogic,que le constructeur informatiqueavait rachetée il y a trois ans.

Les chiffres de vente de H&M ont progressé de 10 % enjuillet, soit la meilleure croissance en deux ans. En tenantcompte des nouveaux magasins ouverts depuis un an,la croissance se chiffre à 21 %.

FRANCE Orange et Free enterrentla hache de guerre Les opérateursOrange (France Télécom) et Free(Iliad) ont renoncé aux plaintesqui empoisonnaient leurs rela-tions depuis des années, affir-mait lundi le quotidien La Tribu-ne, une information globalementconfirmée par Orange. Cet apai-sement intervient quelques moisaprès l’arrivée de Stéphane Ri-chard à la tête de France Télécomet alors que Free est à la recher-che d’un partenariat avec un opé-rateur pour se lancer dans la télé-phonie mobile en 2012. Le tru-blion de l’internet avait assignéFrance Télécom en décembre2006, en lui reprochant d’avoirmis en œuvre de 2000 à 2005une stratégie l’empêchant de dé-ployer l’ADSL puis retardant saprogression sur ce marché. Freedemandait à la justice de con-damner Orange à lui payer lasomme provisionnelle de 500 mil-lions d’euros, et avançait un pré-judice théorique de 1,9 milliardd’euros. Free avait réclamé la scis-sion de l’opérateur historique,avec d’un côté son réseau, acces-sible à tous, et de l’autre son acti-vité de services.

BANQUES Bank of America envisa-ge de réduire sa participationdans BlackRock Bank of Americaestime désormais que sa présen-ce au capital du gestionnaire d’ac-

tifs américain BlackRock n’estplus stratégique et envisage deréduire sa participation, actuelle-ment de 34 %, selon le Wall StreetJournal.

ASSURANCE Aviva a rejeté une of-fre de RSA pour sa division dom-mages L’assureur britannique Avi-va a confirmé lundi qu’il avait re-jeté le mois dernier une proposi-tion de rachat de sa division d’as-surance de dommages, émanantde son compatriote et rival RSA,et fixée à 5 milliards de livres. Avi-va a indiqué que RSA lui avaittransmis le 28 juillet une offre en-tièrement en numéraire, qui se-rait financée via une augmenta-tion de capital, et portant sur laquasi-totalité de ses activités d’as-surance de dommages (assuran-ce auto, habitation…) au Royau-me-Uni, en Irlande et au Canada.

Le taux d’inflation annuel de la zone euro a été de 1,7 % enjuillet 2010, contre 1,4 % en juin. La Belgique affichait poursa part un taux d’inflation de 2,4 % en juillet, en baisse par

rapport au mois de juin (2,7 %). Un an auparavant, le taux d’infla-tion de la zone euro se chiffrait encore à -0,6 %.Le taux d’inflation annuel de l’UE a été de 2,1 % en juillet 2010,contre 1,9 % en juin. Un an auparavant, il était de 0,2 %. En juillet,les taux annuels les plus faibles ont été observés en Irlande(-1,2 %), en Lettonie (-0,7 %) et en Slovaquie (1,0 %), et les plus éle-vés en Roumanie (7,1 %), en Grèce (5,5 %) et en Hongrie (3,6 %).(afp)

L a compagnie minière in-dienne Vedanta va acquérir

la majorité du capital de la socié-té pétrolière Cairn India auprèsde sa maison-mère britanniqueCairn Energy, pour environ9 milliards de dollars. C’est unnouvel épisode de la course auxmatières premières qui se joueen Asie. Vedanta et Cairn Ener-gy ont annoncé lundi avoir con-clu un accord qui donnera à Ve-danta 51 % à 60 % du capital deCairn India, pour une sommequi s’élèvera entre 8,5 et 9,6 mil-liards de dollars (entre 6,7 et 7,5milliards d’euros).

Dans le détail, Vedanta et sa fi-liale Sesa Goa vont lancer une of-fre d’achat pour jusqu’à 20 % ducapital de Cairn India, qui porte-ra sur les actions de celle-ci à laBourse de Bombay, et elle achè-tera un bloc d’actions complé-mentaire auprès de Cairn Ener-gy. A l’issue de l’opération, CairnEnergy conservera entre 10,6 %et 21,6 % du capital de CairnIndia.

Un choix audacieuxCette transaction va permet-

tre à Vedanta, groupe minier spé-cialisé dans les métaux, de met-tre un pied dans la productiond’or noir, un choix stratégique etaudacieux qui n’a pour l’instantété effectué que par une seule au-tre grande compagnie minière,l’anglo-australienne BHP Billi-ton. Vedanta, contrôlée par sonfondateur, le milliardaire indien

Anil Agarwal, pourra ainsi diver-sifier ses recettes, et se couvrircontre les fluctuations des prixde l’énergie, dont elle est elle-même un gros consommateur.La prise de contrôle de Cairn In-dia est une nouvelle illustrationde la course aux matières premiè-res à laquelle se livrent les écono-mies asiatiques en forte croissan-ce, à commencer par les deuxgéants, Chine et Inde.

Cairn India est le quatrièmeproducteur d’hydrocarburesd’Inde, grâce à l’exploitation degisements prometteurs situésdans le désert du Thar, dansl’Etat du Rajasthan (nord-ouest). Elle a commencé à extrai-re du pétrole seulement l’an der-nier. Son principal actif est lechamp de Mangala, qu’elle co-détient avec la compagnie pétro-lière publique ONGC, et quipourrait produire à lui seul del’ordre de 150.000 barils depétrole brut par jour.

Cette transaction consacre aus-si la réussite d’Anil Agarwal, unhomme d’affaires quinquagénai-re dont le parcours n’est pas sansrappeler celui d’un Lakhsmi Mit-tal. Sous sa houlette, Vedantas’est hissée parmi les principauxproducteurs mondiaux de mé-taux (minerai de fer, cuivre,zinc, aluminium…), et en 2003,elle est devenue la première so-ciété indienne à faire son entréeà la Bourse de Londres, dont ellefait aujourd’hui partie desvaleurs vedettes. (afp) ■

Anil Agarwal,un autre Mittal

SICAVDate Devise c.jour c.Préc. Ret

ARGENTAArgenta Fd Act Belges 1108 EUR 4277.33 4319 15.37Argenta Fd Act Europe 1108 EUR 2161.66 2177.49 13.97Argenta Fd Euro-Banques 1108 EUR 1881.58 1924.16 -4.31Argenta Fd Fonds d’Etat 1108 EUR 3651.83 3637.34 4.34

AXA BANQUEAXA L Fd.Eq.Belg.c. 1008 EUR 424.56 427.24 21.48AXA B Fd.Eq.Wld Tal. 1008 EUR 118.45 119.13 18.36AXA L Fd.Bd Europ.c. 1608 EUR 1346.76 1345.25 7.64AXA L Fd.Eq.Europ.c. 1608 EUR 510.64 509.12 9.49AXA L Fund G Assets Neutral c. 1608 EUR 387.12 386.51 9.55AXA L Fd.Im.Europ.c. 1608 EUR 616.84 613.22 8.01AXA Rosenberg Global Eq c. 1308 EUR 7.32 7.3 14.42AXA Rosenberg US Eq c. 1308 EUR 6.97 6.96 18.57

BANQUE DEGROOFDegr.Bds CorpEUR B c 1608 EUR 146.55 146.47 10.34Degroof Bonds Euro 1308 EUR 377.73 377.96 5.02Degroof Eq.EMU Ind. 1308 EUR 262.41 263.17 6.2Degroof Eq.Eur.Index 1308 EUR 175.42 175.03 12.83Degroof Eq.US Index 1308 EUR 247.05 246.4 20.17Degr.Gl.ISIS High c. 1608 EUR 59.21 59.1 14.46Degr.Gl.ISIS Low B c 1608 EUR 66.77 66.66 8.92Degr.Gl.ISIS Med.B c 1608 EUR 76.08 75.93 12.56Degroof Real Estate 1108 EUR 1638.13 1683.2 13.97

BANQUE DE LA POSTEPost-Rente c. 1308 EUR 489.12 489.17 6.14

BEARBULL AMShare Euro Selection c. 1608 EUR 1099.76 1096.64 16.32Share Gold c. 1608 USD 2768.59 2748.69 48.66

BKCPBKCP Inv.Bonds c. 0908 EUR 30.74 30.46 8.13BKCP Inv.Wrld Track. 0908 EUR 22.58 22.55 13.75

BNP PARIBASParvest Emerging Markets c. 1308 USD 333.67 331.02 12.16Parvest Europe Financials c. 1308 EUR 69.93 69.89 2.66Parvest Euro Bond c. 1308 EUR 182.85 182.85 7.91Parvest Euro CorBd c 1308 EUR 143.93 143.83 10.01Parvest Euro Equity 1308 EUR 109.55 110.02 4.19Parvest Euro Gov. Bond c. 1308 EUR 312.82 312.93 6.15Parvest Euro Small Cap c. 1308 EUR 176.45 176.48 11.78Parvest Latin America c. 1308 USD 801.16 797.98 20.03

CAPFI-DELENHermes Belgian Eq c. 1308 EUR 293.07 295.41 10.5Hermes Belgian Growth c. 1308 EUR 117.7 117.35 21.24Univ.Inv.Low A c 1308 EUR 3433.19 3433.48 7.78Univ.Inv.Medium A c 1308 EUR 3640.84 3640.54 11.68

CAPITAL AT WORKCap@Work Contr.Eq. E 1208 EUR 247.34 246.56 17.37Corpor.at Work c 1308 EUR 197.56 196.96 14.39European Equities c. 1308 EUR 323.94 324.32 15.84

Date Devise c.jour c.Préc. Ret

CARMIGNAC GESTIONCarmignac Emergents 1308 EUR 630.91 623.21 29.1Carmignac Patrim.A 1308 EUR 5148.86 5121.44 7.85

CENTEACentea Fd Defensive c. 1308 EUR 289.55 289.26 8.25Centea Fd Dynamic c. 1308 EUR 249.62 249.1 9.55Centea Fd Mix c. 1308 EUR 3956.12 3975.99 12.52

CREDIT AGRICOLECAAM Em.Mkts Cl. k. 1308 USD 29.81 29.69 15.12CAAM Eur.CorpBd Cl.k 1308 EUR 15.34 15.33 9.97CAF Glob.Bond Cl. k. 1308 USD 23.79 23.87 8.8CAAM Glob.Fin. Cl.k 1308 USD 9.15 9.17 -7.75CAF Gr.China Cl. k. 1308 USD 475.19 471.25 4.61

DEXIA BANQUEDEXIA Bds Euro Gvt c. 1308 EUR 1827.69 1829.54 4.29Dexia Bds Eu.H-Yld c 1308 EUR 639.68 639.38 18.09DEXIA Bds Euro c. 1308 EUR 928.24 928.47 5.9DEXIA Bds Euro d. 1308 EUR 254.36 254.42 5.81DEXIA Bds USD c. 1308 USD 822.14 820.28 9.34DEXIA Eq B Belgium d. 1308 EUR 162.48 163.13 14.41Dexia Eq.B BRIC c. 1308 EUR 26.91 26.68 23.69Dexia Eq.B Em.Eur. c 1308 EUR 595.02 593.62 34.86Dexia Eq.B Red Ch. c 1308 EUR 855.6 847.09 14.04DEXIA Eq L Emerging Mkt c. 1308 EUR 555.83 549.63 24.86DEXIA Eq L Euro 50 c. 1308 EUR 436.33 438.57 2.74DEXIA Eq L Europe c. 1308 EUR 648.78 646.85 11.97Dexia Eq.L Eur.H D c 1308 EUR 70.53 70.36 8.36DEXIA Eq L Japan c. 1308 JPY 11420 11450 -13.53Dexia Eq.L Sus.Wld c 1308 EUR 152.69 152.19 13.32DEXIA Eq L USA c. 1308 USD 529.7 531.95 5.14DEXIA Fullinvest High c. 1108 EUR 541.16 540.85 12.77DEXIA Fullinvest High d. 1108 EUR 252.25 252.11 12.75DEXIA Fullinvest Low c. 1108 EUR 646.97 646.91 8.93DEXIA Fullinvest Low d. 1108 EUR 278.09 278.06 8.91DEXIA Fullinvest Medium c. 1108 EUR 585.11 584.9 11.02DEXIA Fullinvest Medium d. 1108 EUR 261.34 261.24 10.99Dexia Sus.Eur.BalHgh 1308 EUR 281.88 281.56 11.82Dexia Sus.Eur.BalLow 1308 EUR 3.63 3.63 8.99Dexia Sus.Eur.BalMed 1308 EUR 5.12 5.11 10.11Dexia Sus.Euro Bds c 1308 EUR 305.8 305.7 6.09Dexia Sust Europe c. 1308 EUR 16.75 16.72 12.97Dexia Sust North America c. 1308 USD 21.3 21.37 3.64Dexia Sus.World c 1308 EUR 14.27 14.23 13.48

FIDELITYFF Euro Blue Chip c. 1308 EUR 8.47 8.47 11.24FF Euro Bond Fund c 1308 EUR 11.72 11.71 14.01Fidelity Fd-Greater China d. 1308 USD 123.1 122.7 9.13FF Japan Fund 1308 EUR 0.99 0.99 5.19Fidelity Fd-Latin America d. 1308 USD 41.55 41.41 25.63

DEUTSCHE BANKDB Strategic Defensive c. 1008 EUR 10.2 10.17 10.87DB Strategic Dynamic c. 1008 EUR 7.78 7.81 4.43DB Strategic Neutral c. 1008 EUR 9.72 9.72 13.68DB Strategic Offensive c. 1008 EUR 6.79 6.82 5.76

Date Devise c.jour c.Préc. Ret

FORTIS BANQUEBNPP B Gl.Bal.Wrld 1308 EUR 243.56 243.33 10.15BNPP B Gl. Grth Wrld 1308 EUR 180.39 180.18 12.56BNPP B Gl.Stab.Wld 1308 EUR 245.16 244.93 8.92BNPP B I EqAs.ex-Jap 1308 USD 612.42 612.64 11.42BNPP B I EqBelgim 1308 EUR 477.52 477.97 19.11BNPP B I EqBelgim 1308 EUR 239.65 239.87 19.05BNPP B I Eq.Europe 1308 EUR 22.73 22.7 12.89BNPP B I EqEur.Em. 1308 EUR 445.58 445.46 33.65BNPP B I EqEur.Em. 1308 EUR 353.33 353.23 33.65BNPP B I Eq.Japan 1308 JPY 7856 7899 -15.02BNPPL1 BdCrpHY USD k 1308 USD 138.58 138.72 14.21BNPPL1 BdCrp Euro Cl 1308 EUR 367.89 367.67 9.87BNPPL1 BdCrp Euro Cl 1308 EUR 211.99 211.87 9.83BNPPL1 Bd CurrHYld k 1308 EUR 1348.11 1340.74 19.54BNPPL1 Bd Euro.Em. 1308 EUR 516.95 516.26 10.28BNPPL1 Bd Euro k. 1308 EUR 385.33 385.34 7.2BNPPL1 Bd Euro u. 1308 EUR 240.65 240.65 7.12BNPPL1 Bd Gov.Euro k 1308 EUR 133.45 133.52 5.18BNPPL1 Bd Gov.Euro u 1308 EUR 105.37 105.42 5.15BNPPL1 Bd USD k. 1308 USD 639.56 638.47 10.96BNPPL1 Bd WrldEm. k 1308 USD 858.69 858.04 20.46BNPPL1 Eq.As.exJap k 1308 EUR 54.79 54.4 24.71BNPPL1 Eq.BstEurop.k 1308 EUR 287.21 287.94 11.27BNPPL1 Eq.Brazil k. 1308 USD 83.79 83.61 19.22BNPPL1 Eq.China k. 1308 USD 300.61 298.3 -0.84BNPPL1 Eq.ConsDurW k 1308 EUR 64.65 64.76 26.11BNPPL1 Eq.EnergEur.k 1308 EUR 176.68 174.94 16.57BNPPL1 Eq.EurEm.Cl 1308 EUR 1209.93 1208.24 33.99BNPPL1 Eq.Euro k. 1308 EUR 213.48 214.21 8.11BNPPL1 Eq.Euro u. 1308 EUR 150.81 151.33 8.12BNPPL1 Eq.Eur.Cl. 1308 EUR 361.09 360.65 13.09BNPPL1 Eq.Fin.Eur. k 1308 EUR 56.6 56.57 1.78BNPPL1 Eq.Fin.Wrld 1308 EUR 223.22 222.83 8.42BNPPL1 Eq.H.Di.Eur k 1308 EUR 61.45 61.46 6.92BNPPL1 Eq.H.Di.Wld k 1308 EUR 45.79 45.82 9.8BNPPL1 Eq.HlthC Eur. 1308 EUR 103.09 102.64 14.69BNPPL1 Eq.HlthC Wld 1308 EUR 361.22 359.19 11.85BNPPL1 Eq.Lat.Am.k 1308 USD 415.81 414.68 20.7BNPPL1 Eq.Russia k 1308 EUR 96.83 96.27 52.93BNPPL1 Eq.SmCapsEu 1308 EUR 329.25 328.69 11.58BNPPL1 Eq.SmCapsUS k 1308 USD 82.66 83.72 11.4BNPPL1 Eq.TechnEur k 1308 EUR 21.36 21.35 14.54BNPPL1 Eq.TechnWld 1308 EUR 281.56 281.49 16.96BNPPL1 Eq.TelecEur k 1308 EUR 101.78 101.14 18.04BNPPL1 Eq.TelecWrld 1308 EUR 382.63 380.25 23.94BNPPL1 Eq.Turkey k. 1308 EUR 235.24 233.58 40.04BNPPL1 Eq.Util.Eur k 1308 EUR 150.1 150.3 5.67BNPPL1 Eq.Util.Wrld 1308 EUR 107.92 107.4 10.54

ING BANQUEING (B) Bond Euro c. 1208 EUR 258.98 259.02 4.13ING (B) Bond Euro d. 1208 EUR 956.55 956.71 4.13ING B Inv.BelgHdiv c 1308 EUR 1644.22 1656.62 9.22ING (B) Inv Belgium(*) c. 1308 EUR 1158.7 1167.36 9.27ING (B) Inv Belgium(*) d. 1308 EUR 2625.37 2644.98 9.26ING L Inv.Bk&Ins.P c 1308 EUR 150.95 150.53 6.92ING L Inv.Biotechnol. c. 1308 USD 912.14 918.91 -4.53ING L Inv.ConGds P c 1308 USD 798.3 806.12 11.77ING L Inv.Em.Eur.P c 1308 EUR 54.55 54.49 40.19ING (L) Inv Energy(*) c. 1308 USD 1107.93 1107.08 0.2ING L Inv.EuBa&InP c 1308 EUR 153.2 153.06 3.34ING (L) Inv Eur. Equity(*) c. 1308 EUR 36.65 36.6 13.49ING (L) Inv Eur. Equity(*) d. 1308 EUR 28.22 28.18 13.45

Date Devise c.jour c.Préc. RetING L Inv.EuFd&BeP c 1308 EUR 345.41 344.73 24.37ING L Inv.EuHlth P c 1308 EUR 259.18 257.84 12.89ING L Inv.EuMat.P c 1308 EUR 391.11 391.67 20.25ING L Inv.EuREst P c 1308 EUR 576.55 572.2 12.2ING L Inv.EuHDiv P c 1308 EUR 348.59 349.7 7.01ING L Inv.Fd&Bev P c 1308 USD 1143.99 1144.12 11.42ING (L) Inv Health Care(*) c. 1308 USD 719.09 720.04 0.05ING (L) Inv Industrials(*) c. 1308 EUR 324.08 322.73 29.28ING (L) Inv Telecom(*) c. 1308 USD 575.81 573.44 6.81ING L Pat.Aggres.P c 1308 EUR 452.11 450.48 14.73ING L Pat.Aggres.P d 1308 EUR 1596.44 1590.69 14.7ING L Pat.Balanc.P c 1308 EUR 905.65 903.31 11.95ING L Pat.Balanc.P d 1308 EUR 813.85 811.74 11.93ING L Pat.Defens.P c 1308 EUR 454.67 454.15 9.01ING L Pat.Defens.P d 1308 EUR 1362.83 1361.25 7.84ING (L) Renta Fund Euro(*) c. 1308 EUR 430.35 430.36 7.25ING (L) Renta Fund Euro(*) d. 1308 EUR 1053.91 1053.95 4.4

INVESCOInvesco Gr.ChinaEq-A 1608 USD 33.3 33.13 9.76

KBC-CBC BANQUEEMIF Belg Index+ c. 1208 EUR 560.87 561.8 12.18EMIF Europe Growth c. 1308 EUR 133.06 132.62 13.91EMIF Europe Growth d. 1308 EUR 133.06 132.62 13.91Fivest Belgium c. 1308 EUR 3089.96 3105.09 11.19Fivest Belgium d. 1308 EUR 2140.96 2151.44 11.17Fivest Euroland c. 1308 EUR 561.81 561.95 7.1KBC Bds Cap Fund c. 1308 EUR 786.01 783.14 13.11KBC Bds Corporate Euro c. 1308 EUR 673.5 673.22 10.17KBC Bds Europe c. 1208 EUR 214.12 213.89 7.37KBC Bds High Int c. 1308 EUR 1865.62 1858.56 18.74KBC Bds Infl.link c. 1308 EUR 817.22 817.51 2.45KBC Equity Fd America c. 1308 USD 1121.74 1127.88 7.22KBC Equity Fd Belgium c. 1308 EUR 367.53 369.97 13.07KBC Eq.Buyback Eur c 1308 EUR 536.28 535.96 15.75KBC Eq.East.Eur.c. 1308 EUR 1470.84 1464.46 33.05KBC Equity Fd Euro Finance c. 1308 EUR 317.18 317.21 3.97KBC Equity Fd Euro Techno c. 1308 EUR 89.56 89.42 4KBC Equity Fd Finance c. 1308 EUR 359.67 357.78 11.28KBC Equity Fd Flanders c. 1308 EUR 1380.37 1377.58 30.12KBC Equity Fd Food/Bever c. 1308 EUR 840.12 833.28 27.73KBC Equity Fd Latin America c. 1308 EUR 1492.71 1481.13 28.93KBC Equity Fd New Asia c. 1308 EUR 509.72 502.82 18.15KBC Equity Fd New Markets c. 1308 EUR 1433.09 1417.06 25.32KBC Equity Fd Pharma c. 1308 EUR 572.23 570.29 13.17KBC Equity Fd Telecom c. 1308 EUR 243.79 242.38 15.13KBC Equity Fd US Value c. 1308 USD 425.7 426.51 10.87KBC Equity Fd Utilities c. 1308 EUR 539.27 536.17 13.88KBC Index Fd Europe c. 1308 EUR 153.58 153.21 12.68KBC Index Fd USA c. 1308 USD 112.37 112.84 7.99KBC Index Fd World c. 1308 EUR 215.8 214.92 16.02KBC Master Defensive c. 1308 EUR 877.42 877.23 5.1KBC Master Dynamic c. 1308 EUR 819.63 817 11.42KBC Master Optimum c. 1308 EUR 869.73 867.96 10.1KBC Renta AUD-Renta c. 1308 AUD 1427.32 1426.71 8.47KBC Renta Canarenta c. 1308 CAD 2110.46 2110.5 5.67KBC Renta Dollarenta c. 1308 USD 1001.66 999.1 7.73KBC Renta Eurorenta c. 1308 EUR 2295.34 2295.14 6.04KBC Renta NZD-Renta c. 1308 NZD 1914.05 1909.43 8.36KBC Renta Sekarenta c. 1308 SEK 5351.96 5346.76 9.25KBC Renta Sterlingrenta c. 1308 GBP 798.46 799 6.58Sivek Global High c. 1308 EUR 235.51 234.76 11.47Sivek Global Low c. 1308 EUR 256.75 256.53 8.29

Date Devise c.jour c.Préc. RetSivek Global Medium c. 1308 EUR 250.42 250 10.14

PETERCAMPet.B Bonds EUR c. 1308 EUR 63.02 63.08 5.17Pet.B Eq.Belgium c. 1308 EUR 68.23 68.22 19.73Pet.B Eq.Eur.SmMC c. 1308 EUR 96.25 95.86 17.58Pet.B Eq.Euroland c. 1308 EUR 91.7 91.83 9.65Pet.B Eq.Europ div.c 1308 EUR 141.33 141.06 11.18Pet.B Eq.Europe c. 1308 EUR 74.22 73.95 14.35Pet.B Eq.NrthAmer.c. 1308 EUR 50.76 50.53 20.6Pet.B RealEst.Eur. c 1308 EUR 206.49 205.13 12.62Pet.L Bds H-Yield c. 1308 EUR 167.24 167.07 29.43Pet.L Bds Univers.c. 1308 EUR 121.19 120.85 21.71Pet.L Eq.World B 1308 EUR 631.51 629.25 20.04

PUILAETCO DEWAAYPuil.Dewaay Belg.c. 1308 EUR 136.98 137.58 17.89Puil.Dewaay H.Grth c 1308 EUR 34.18 34.04 17.46

ROBECORobeco Eur.Eq.d 1608 EUR 29.9 29.77 14.65Robeco Global Eq.EUR 1608 EUR 39.42 39.16 15.98Rorento N.V. c. 1608 EUR 48.04 47.93 10.72

SOCIÉTÉ GÉNÉRALEBonds Euro c. 1308 EUR 42.94 42.95 5.71Bonds World c. 1308 USD 43.17 43.26 4.86Equities Gold Mines c. 1308 USD 32.71 32.12 24.15SGAM Bds Euro Corp.A 1308 EUR 23.87 23.86 5.87SGAM Eq.Emerg.Eur.AC 1308 EUR 26.48 26.37 37.95

TEMPLETONTem-Asian Growth u. 1308 EUR 22.61 22.35 36.36Tem China Fund A (Acc) c. 1308 USD 22.14 22.04 8.41FTIF-Temp.EastEurope 1308 EUR 28 27.95 24.5FTIF-Temp Em.MktEq d 1308 USD 32.09 32.03 13.7FTIF-Temp Glob.BdEUR 1308 EUR 10.07 10.06 12.09FTIF-Temp Lat-Am.d 1308 USD 77.37 77.25 21.34

TRIODOS BANQUETriodos Sust.Bond R 1208 EUR 29.36 29.32 7.71Triodos Sust.Eq.R 1208 EUR 18.38 18.32 13.86Triodos Sust.Pioneer 1208 EUR 22.31 22.26 14.86

+10 %

EURONEXT BRUXELLESBEL 20 2.469,46

Gagnants perdants+++++

–––––

Taux belge 3,07

Eurostoxx 50

2.698,29

0,65 % 0,39 %1,32 %

Euro/Dollar1,2809

Brent 75,40

0,45 % 0,64 %

2600270028002900

161312111072768084

16131211102,83,03,23,4

16131211101,221,26

1,301,28

16131211102200240026002800

1613121110965432

Motors Liquid Cert 18,18 %Punch International 5,51 %Volvo B 4,44 %Option 3,92 %AngloGold Ashanti 2,48 %

Thenergo 7,89 %Connect Group 7,69 %Sioen Industries 5,02 %Harmony 3,57 %Ageas 3,22 %

lesmarchés

Zone euro : l’inflation à 1,7 %

Le fait du jour[dernière séance]

19

17

15

13

11

LS -

17.0

8..10

16 mars 2010 16 août 2010

L’action DellEn dollars

Les banques continuentà peser sur le Bel 20Les indices européens ontréduit quelque peu lundiaprès-midi les pertes quiavaient fait suite à une ou-verture en légère hausse.Le BEL 20 a finalement con-firmé un repli de 0,65 % à2.469,46 points après avoirabandonné 2,51 % la semai-ne dernière. Il subissait lapression des valeurs bancai-res où Ageas (1,98) chutaitde 3,22 % en compagniede KBC (32,98) et Dexia(3,40), négatives de 1,64 et1,42 %. Delhaize (52,38) ré-cupérait 1,22 % après sonplongeon de 11,2 % de ven-dredi ; Colruyt (194,85) re-gagnant pour sa part0,33 %. Les poids lourds ABInbev (41,69) et GDF Suez(25,36) se dépréciaientquant à eux de 0,61 et1,51 %. Telenet (22,50) etMobistar (44,56) étaienttoujours négatives de 0,44et 0,18 % tandis que Belga-com (27,17) terminait de0,17 % dans le vert.Solvay (71,33) et UCB(23,09) valaient 0,54 et0,43 % de moins que ven-dredi.Hors indice, on remarquaitles nouvelles chutes de7,69 et 7,89 % de ConnectGroup (1,20) et Thenergo(0,35) ; Punch International(2,87) rebondissant pour sapart de 5,51 %. Devgen(8,70) ne gagnait plus que1,5 % tandis que IBA (7,60)chutait de 2,5 %. (b)

Le Soir Mardi 17 août 2010

21

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 22:13 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 22

lesmarchés

CERTIFICATS FONCIERSTAUX D’INTÉRÊT

COURS INDICATIFS EN EURO PRIX À LA CONSOMMATION

PRIX PÉTROLIERS

Source:

OBLIGATIONS

EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET ÉTRANGÈRES

BOURSES ÉTRANGÈRES

BEL20

Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Vol.Return Mont.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB InBev 41.70 41.95 -0.61 42.05 41.26 146652055.12 0.2850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ackermans & vH. 53.55 53.96 -0.76 54.00 52.96 262069.64 1.0800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ageas 1.98 2.05 -3.22 2.07 1.98 7560701-36.87 0.0600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Befimmo 56.10 56.40 -0.53 56.55 55.91 16386-8.67 0.8900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bekaert 159.25 161.45 -1.36 162.05 158.05 3579977.58 2.2050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Belgacom 27.16 27.12 +0.17 27.32 26.98 39218416.48 1.2600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cofinimmo 92.28 92.37 -0.10 92.98 92.00 2104416.54 5.5250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Colruyt 194.85 194.20 +0.33 195.75 193.50 1865728.88 3.0300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Delhaize Group 52.38 51.75 +1.22 52.84 51.75 58247516.53 1.2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dexia 3.40 3.45 -1.42 3.48 3.35 1985366-42.38 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GBL 59.55 59.50 +0.08 59.86 59.00 747567.24 1.8200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GDF Suez 25.36 25.75 -1.51 25.86 25.28 3155370-1.95 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KBC 32.98 33.53 -1.64 33.90 32.71 44525137.47 2.8350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mobistar 44.56 44.64 -0.18 44.80 44.32 7585311.53 1.2375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nation. à Portefeuille 36.32 36.31 +0.04 36.59 35.96 2580911.04 0.6262. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omega Pharma 32.10 32.17 -0.20 32.69 32.10 1710040.54 0.6000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solvay 71.33 71.72 -0.54 72.46 70.71 1077655.86 1.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Telenet Group Holding 22.50 22.60 -0.44 22.69 22.40 9879553.56 2.2300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UCB 23.09 23.19 -0.43 23.48 23.09 223078-0.14 0.7200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umicore 27.47 27.41 +0.22 27.70 27.04 20447947.52 0.4875

AUTRES ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Energy Invest 3.39 3.39 0.00 3.40 3.30 9444-32.20 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aardvark Invest 1.32 1.32 0.00 1.32 1.32 0—_ 6.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ablynx 7.39 7.25 +1.93 7.39 7.25 651722.96 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Accentis 0.03 0.03 0.00 0.03 0.03 44550-40.00 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aedifica 42.40 42.40 0.00 42.50 42.17 120625.29 1.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Agfa-Gevaert 4.30 4.27 +0.70 4.34 4.22 25089333.54 0.3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcatel-Lucent 2.12 2.12 -0.33 2.16 2.08 16766637-11.24 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alfacam Group 5.40 5.36 +0.75 5.40 5.37 706-32.42 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ArcelorMittal 23.77 23.72 +0.19 24.08 23.37 4369001-1.69 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arseus 9.40 9.40 0.00 9.49 9.30 463428.61 0.2700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ascencio 45.00 45.00 0.00 45.00 45.00 29813.75 2.3100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Atenor Group 34.89 34.90 -0.03 34.90 34.56 332-0.81 1.9500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auximines 510.00 510.00 0.00 510.00 510.00 016.12 9.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Banimmo 15.90 15.99 -0.56 15.90 15.90 50523.33 0.7500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Banque Nationale 3608.00 3615.00 -0.19 3618.99 3607.01 1739.00 94.8600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barco 37.50 37.42 +0.21 37.69 37.43 1019510.20 1.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Belreca 75.00 75.00 0.00 75.00 75.00 010.33 1.6125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beluga 3.75 3.75 0.00 3.75 3.75 12028.55 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Biotech 3.95 3.95 0.00 3.95 3.95 66063.40 2.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Boeing 50.00 50.30 -0.60 50.00 50.00 15060.61 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bombardier B 3.45 3.54 -2.54 3.45 3.45 225027.97 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brederode 15.97 16.34 -2.26 16.50 15.61 8252-2.47 0.4125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brookfield Cert.A 19.00 19.00 0.00 19.00 19.00 074.74 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BSB 6.30 6.30 0.00 6.30 6.30 5-28.41 0.2100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Campine 13.91 13.91 0.00 13.91 13.91 858-1.35 0.3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Catala 55.10 55.10 0.00 55.10 55.10 0-15.23 21.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caterpillar 53.44 53.44 0.00 53.44 53.44 069.93 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CFE 38.45 38.28 +0.44 38.99 38.10 417623.70 0.9000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cimescaut 975.00 975.00 0.00 975.00 975.00 222.32 10.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CMB 22.40 22.24 +0.72 22.60 21.99 111418.93 0.7500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Co.Br.Ha. 1574.97 1574.97 0.00 1574.97 1574.97 013.43 9.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connect Group 1.20 1.30 -7.69 1.29 1.08 41080-59.87 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cie du Bois Sauvage 172.60 172.50 +0.06 175.00 172.50 1046.36 4.9500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De Rouck Geomatics 0.50 0.60 -16.67 0.50 0.50 2000-9.09 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deceuninck 1.88 1.88 0.00 1.91 1.86 14247657.70 —_

Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Vol.Return Mont.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deficom Group 11.46 11.46 0.00 11.46 11.46 04.18 3.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Devgen 8.70 8.57 +1.52 8.91 8.63 2658611.68 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D'Ieteren 366.96 370.00 -0.82 369.00 366.01 1051129.99 2.4375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DRDGOLD 0.33 0.33 0.00 0.34 0.33 26900-39.45 0.0500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Duvel Moortgat 63.95 64.00 -0.08 64.09 63.75 79060.23 0.8400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Econocom Group 10.70 10.70 0.00 10.70 10.70 15050.74 0.2250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elia 26.72 26.51 +0.79 26.80 26.53 110308.96 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emakina Group 9.39 9.40 -0.11 9.39 9.39 10040.40 0.0608. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EPIQ 1.73 1.73 0.00 1.73 1.73 027.21 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eryplast 4.49 4.00 +12.25 4.49 4.49 250-25.17 0.1125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Euronav 14.05 14.10 -0.35 14.39 14.01 558466.85 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EVS Broadcast Equip. 37.70 38.00 -0.79 38.10 37.55 4587-3.79 1.1100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exmar 5.56 5.46 +1.83 5.58 5.49 20356-29.06 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Floridienne 113.00 114.00 -0.88 113.00 113.00 11625.92 2.1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fluxys 'D' 2249.00 2212.01 +1.67 2249.00 2249.00 183.20 52.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ford Motor USA 9.25 8.82 +4.88 9.25 9.25 7584.63 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fountain 13.11 13.11 0.00 13.11 13.11 1254.99 0.6000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Foyer 39.00 39.10 -0.26 40.00 39.00 260-4.06 0.9500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galapagos 10.35 10.51 -1.52 10.53 10.35 1599229.38 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .General Electric 11.80 12.10 -2.48 11.99 11.80 247420.91 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gimv 37.57 38.12 -1.44 38.20 37.31 1097417.99 1.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Global Graphics 1.50 1.54 -2.60 1.54 1.47 3506-20.64 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gold Fields Ltd 10.82 10.86 -0.37 11.00 10.65 4182629.27 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Goodyear 8.11 8.50 -4.59 8.11 8.11 13200-32.47 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hamon 27.00 27.00 0.00 27.40 27.00 28676.46 0.3375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Harmony 8.11 8.41 -3.57 8.32 8.11 932923.61 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henex 40.51 41.04 -1.29 40.84 40.51 115120.68 0.6200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Home Invest Belg. 55.01 55.50 -0.88 55.50 55.01 35115.99 2.4300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.R.I.S.Group 34.48 34.44 +0.12 35.00 34.48 30-30.16 0.3525. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IBA 7.60 7.80 -2.56 7.80 7.60 284412.26 0.0600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IBM 97.63 99.00 -1.38 97.63 96.61 49021.42 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IBt 2.69 2.70 -0.37 2.75 2.61 871-26.70 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Immo Moury 57.95 57.95 0.00 57.95 57.95 2622.51 2.8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Immobel 30.99 30.89 +0.32 31.00 30.10 96165.53 1.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Imp. Oil 28.50 28.50 0.00 28.50 28.50 014.52 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ING Groep 7.20 7.30 -1.34 7.35 7.11 18770419-1.94 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ING Groep (cert.) 7.28 7.37 -1.22 7.37 7.12 2972-4.14 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intervest Offices 21.90 21.40 +2.34 21.90 21.59 295911.23 1.8300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intervest Retail 38.50 38.50 0.00 38.50 38.50 80522.86 2.0740. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jensen-Group 7.38 7.49 -1.47 7.38 7.38 78033.09 0.1875. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KBC Ancora 15.91 15.85 +0.38 16.00 15.52 7094319.53 2.5500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Keyware Technologies 1.43 1.45 -1.38 1.47 1.42 29275-20.56 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinepolis 43.25 43.18 +0.16 43.30 43.05 1299491.24 0.6900. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leasinvest Real Est. 61.27 60.50 +1.27 61.46 60.51 49411.19 3.4000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lotus Bakeries 354.00 353.48 +0.15 354.00 347.00 11622.67 5.8500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MediVision 0.47 0.47 0.00 0.47 0.47 0—_ —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melexis 10.00 9.91 +0.91 10.04 9.92 609372.12 0.4500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Miko 51.80 51.80 0.00 52.44 51.80 027.23 0.7200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montea 21.50 21.50 0.00 21.50 21.50 2688.24 0.8245. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mopoli (gew.) 285.00 285.00 0.00 285.00 285.00 0—_ —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Moury Construct 97.00 97.00 0.00 97.00 97.00 025.56 4.0425. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Neufcour-Cie Fin. 9.00 9.00 0.00 9.00 9.00 0—_ 4.9578. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NewTree 8.00 8.00 0.00 8.00 8.00 015.11 0.0400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nyrstar 8.44 8.32 +1.44 8.46 8.23 40168630.53 0.0750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OncoMethylome 1.82 1.84 -1.09 1.84 1.77 8696-68.89 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Option 0.53 0.51 +3.92 0.54 0.51 123403-60.96 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parc Paradisio 27.50 27.00 +1.85 27.50 27.00 112624.53 0.7500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PCB 4.51 4.51 0.00 4.51 4.51 2032.65 0.1859. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peugeot 21.40 21.36 +0.16 21.57 21.16 10521924.24 —_

Clôt. C. préc. Diff % + haut + bas Vol.Return Mont.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pfizer 12.21 12.33 -0.97 12.25 12.03 107018.32 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Picanol 6.62 6.70 -1.19 6.70 6.62 1272180.51 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PinguinLutosa 9.88 9.92 -0.40 10.15 9.88 6890.82 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Propharex 0.60 0.60 0.00 0.60 0.60 0-42.86 0.1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Punch International 2.87 2.72 +5.51 2.87 2.87 1835-37.19 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Punch Telematix 3.20 3.20 0.00 3.20 3.20 100056.10 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quest For Growth 4.51 4.55 -0.88 4.55 4.50 32458.67 0.0500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RealDolmen 14.62 14.62 0.00 14.62 14.62 451-15.98 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recticel 6.90 7.00 -1.43 7.02 6.87 1770643.77 0.1875. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Resilux 50.00 50.03 -0.06 50.74 49.53 79749.46 0.1125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retail Estates (sic) 42.50 42.10 +0.95 42.80 42.12 62021.91 2.2270. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RHJ International 6.26 6.37 -1.73 6.42 6.22 1753921.79 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rio Tinto (crt.) 40.25 40.25 0.00 40.25 39.01 048.90 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rosier 259.00 260.00 -0.38 259.00 259.00 16-2.22 4.5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Roularta Media 17.80 17.70 +0.56 18.00 17.35 3871811.25 0.5625. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RTL Group 60.50 61.00 -0.82 61.58 60.45 737092.55 2.9750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sabca 22.99 22.99 0.00 22.99 21.00 077.46 0.5700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sapec 57.50 57.51 -0.02 57.50 57.50 40-23.83 0.4875. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SCF Invest 0.06 0.06 0.00 0.06 0.06 0-45.45 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Serviceflats Invest 10750.00 10750.00 0.0010750.00 10750.00 021.35 505.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sioen Industries 4.35 4.58 -5.02 4.65 4.35 13688-5.34 0.0600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sipef 47.01 47.20 -0.40 47.47 47.00 603650.85 0.8250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sodiplan 0.40 0.40 0.00 0.40 0.40 0-70.15 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sofina 63.15 63.18 -0.05 63.40 62.46 76797.26 1.3100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solvac 88.20 89.00 -0.90 88.80 88.20 37014.17 1.4700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spadel 60.00 60.00 0.00 61.90 60.00 011.10 0.7500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spector 0.68 0.68 0.00 0.68 0.68 37382-33.98 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sucraf A en B 5.20 5.20 0.00 5.20 5.20 70024.70 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suez Environ.Co 13.72 13.74 -0.15 13.82 13.56 53284014.28 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Systemat 5.01 5.10 -1.76 5.05 5.01 492238.17 1.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ter Beke 55.58 55.59 -0.02 55.58 55.58 141.31 1.7625. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tessenderlo 22.20 22.17 +0.14 22.20 22.00 22039-3.84 1.0000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Texaf 175.00 174.99 +0.01 175.00 175.00 152.74 1.4400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thenergo 0.35 0.38 -7.89 0.38 0.34 77812-87.93 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Think-Media 2.86 2.86 0.00 2.86 2.86 0-26.67 0.0300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ThromboGenics 15.79 15.51 +1.81 15.92 15.53 811333.25 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tigenix 2.00 2.01 -0.50 2.02 1.94 14960-54.34 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Total 38.80 39.03 -0.60 39.23 38.45 42411864.74 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubize (Fin.de) 20.50 20.73 -1.11 20.70 20.50 35479.78 0.3600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U&I Learning 4.46 4.46 0.00 4.46 4.46 0-27.00 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unibra 157.50 157.50 0.00 157.50 157.50 149.74 1.2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unitronics 0.85 0.85 0.00 0.85 0.85 041.67 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Van de Velde 33.99 33.65 +1.01 34.19 33.65 180226.66 1.2375. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VGP 16.64 16.64 0.00 16.64 16.31 5300.85 0.2100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VPK Packaging 29.00 28.85 +0.52 29.00 28.60 13053.08 0.5600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vranken-Pommery 32.23 32.45 -0.68 32.69 32.00 30824.19 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warehouses Estates 41.90 42.42 -1.23 42.10 41.90 29022.12 2.5600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WDP (sic.) 33.49 33.10 +1.18 33.85 33.16 561312.84 1.2500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wereldhave Belgium 62.90 62.90 0.00 62.90 62.02 72932.56 3.3320. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zenitel 0.36 0.36 0.00 0.36 0.36 0-28.00 —_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zetes Industries 15.00 15.00 0.00 15.07 15.00 04.97 0.2700

3 mois

Couronne danoise 0.450Couronne 2.340Couronne suédoise 0.820Couronne tchèque 1.240Dollar aus. 4.800Dollar can. 1.000Dollar H.K. 0.302Dollar Sing. 0.562Dollar U.S. 0.500Euribor (360j) 0.896euro 0.850Franc suisse 0.320Livre U.K. 0.725Yen 0.360

1 an

1.4402.8801.7201.7804.3541.1000.8010.8120.9501.4211.4000.6901.4750.645

16/08 13/08

Dollar US 0.7800 0.7813Livre britannique 1.2179 1.2177Franc suisse 0.7491 0.7414Couronne suédoise 0.1053 0.1052Couronne norvégienne 0.1257 0.1262Courone danoise 0.1342 0.1342Dollar canadien 0.7482 0.7502Yen japonais 0.0091 0.0091Dollar australien 0.6955 0.7003Dollar néozélandais 0.5484 0.5540Rand sud-africain 0.1069 0.1070

07/2010

112.86113.82128.40130.81154.81160.54217.19334.49458.25544.81

06/2010

112.74113.77128.26130.76154.65160.47217.10334.35458.05544.57

07/2009

110.48110.97125.69127.54151.55156.52211.75326.12446.78531.17

Indices

santé 2004normal 2004

normal 1996santé 1996

normal 1988santé 1988

Base 1971Base 1966

Base 1981Base 74-75

Essence

Super sans plomb 95 10ppm : 1.4490 euro/l (-0.0130)Super sans plomb 98 10ppm : 1.4750 euro/l (-0.0130)

Diesel

Gasoil routier à faible teneur en soufre : 1.2120 euro/l

Mazout

Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0.6322 euro/lGasoil de chauffage "extra", min.2000 l : 0.6466 euro/l

Gaz

LPG : 0.5390 euro/l (-0.0300)Propane Vrac >2000l : 0.5391 euro/l (+0.0154)

Prix maxima (TVAC) à partirdu 16 août 2010

Clôt. + haut + basC. préc. Diff % Vol.Return Mont.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antares 58.00 58.00 58.0058.00 0.00 013.50 7.90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auderghem-Place 69.00 69.00 69.0069.00 0.00 10-10.55 6.03

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Basilix 375.00 375.00 375.00375.00 0.00 024.63 21.40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beaulieu 180.00 180.00 180.00183.00 -1.64 1004.03 14.43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chaussée Hulpe 2.70 2.70 2.702.70 0.00 0-34.36 7.50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Colonel Bourg-Rue 49.60 49.60 49.6049.60 0.00 029.35 7.24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diegem Kennedy 120.00 120.00 120.00120.00 0.00 30-20.40 18.57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Distri Land 360.00 360.00 360.00360.00 0.00 06.96 15.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Finest 3.25 3.25 3.253.25 0.00 0-27.78 2.61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Genk Logistics 155.30 155.30 155.30155.50 -0.13 50—_ 9.75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horizon cert. 95.00 95.00 95.0095.02 -0.02 103.84 8.50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kortrijk Shopping 450.00 450.00 450.00450.00 0.00 014.48 28.07

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Louvain-la-Neuve 547.80 547.80 547.80525.02 +4.34 2030.61 27.33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lux-Airport 103.01 103.01 103.01103.01 0.00 0-17.62 10.27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Machelen 350.00 350.00 350.00350.00 0.00 07.69 24.89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Machelen Kuurne 329.80 329.80 329.80320.00 +3.06 1219.48 21.10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Marcel Thiry 53.40 53.40 53.4050.03 +6.74 34666.82 16.40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .St. Gudule (Place) 126.00 126.00 126.00126.00 0.00 0-7.69 16.27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westland Shopping 725.00 725.00 725.00725.00 0.00 017.18 46.05

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westland 2004 255.01 255.01 255.01263.13 -3.09 158.51 16.79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Woluwe Extension 530.00 530.00 530.00536.00 -1.12 530.51 26.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Woluwe Shopping 1366.00 1366.00 1366.001365.00 +0.07 107.58 49.83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zenobe Gramme 186.00 186.00 186.00186.00 0.00 0-8.98 18.20

OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLICLibellé int. facial cjour c.préc. Volume

1937 (T.Démat.) 3.50+ 80.55 80.55 0Bons Etat 02-10 4.20+ 99.96 100.07 200Bons Etat 02-10 4.05+ 100.82 100.84 200Bons Etat 03-11 3.60+ 101.34 101.36 1000Bons Etat 03-11 3.40+ 101.82 101.85 5000Bons Etat 03-11 3.70+ 102.75 102.75 10000Bons Etat 03-11 3.95+ 103.69 103.65 10000Bons Etat 04-12 3.60+ 103.78 103.76 200Bons Etat 04-12 3.80+ 104.62 104.60 1000Bons Etat 04-12 3.65+ 104.83 104.81 200Bons Etat 04-12 3.40+ 104.73 104.70 200Bons Etat 05-13 3.25+ 104.74 104.68 12200Bons Etat 05-13 3.00+ 104.28 104.20 200Bons Etat 05-10 2.60+ 99.96 100.00 200Bons Etat 05-13 3.00+ 104.39 104.27 200Bons Etat 05-10 2.85+ 100.47 100.49 200Bons Etat 05-13 3.20+ 104.96 104.88 200Bons Etat 06-11 3.00+ 101.02 101.05 200Bons Etat 06-11 3.55+ 101.94 101.95 200Bons Etat 06-11 3.60+ 102.68 102.62 200Bons Etat 06-11 3.45+ 103.06 103.04 200Bons Etat 06-14 3.70+ 106.63 106.54 200Bons Etat 07-12 3.70+ 103.93 103.91 200Bons Etat 07-15 4.00+ 107.81 107.73 200Bons Etat 07-12 4.00+ 104.99 104.96 5000Bons Etat 07-15 4.10+ 108.25 108.16 200Bons Etat 07-10 4.10+ 99.96 100.07 200Bons Etat 07-12 4.10+ 105.73 105.71 200Bons Etat 07-15 4.15+ 108.46 108.36 200Bons Etat 07-10 3.85+ 100.76 100.78 200Bons Etat 07-12 3.90+ 105.86 105.82 200Bons Etat 07-15 4.00+ 107.61 108.96 200Bons Etat 08-11 3.50+ 101.28 101.32 5000Bons Etat 08-13 3.55+ 105.48 105.43 200Bons Etat 08-16 3.75+ 106.15 106.01 200

Dette 2.50+ 58.50 58.50 0Libér. 45 4.00+ 94.40 94.40 0Unifiée 1e 4.00+ 99.90 99.90 0Unifiée 2e 4.00+ 99.90 99.90 0Bons Etat 08-11 3.85+ 102.17 102.19 200Bons Etat 08-13 4.05+ 107.13 107.05 200Bons Etat 08-16 4.10+ 108.00 107.87 200Bons Etat 08-13 4.20+ 107.93 107.82 200Bons Etat 08-16 4.35+ 109.44 109.29 200Bons Etat 08-11 3.10+ 102.61 102.60 200Bons Etat 08-13 3.40+ 105.60 105.52 6000Bons Etat 08-16 4.00+ 107.53 107.36 6200Bons Etat 09-12 2.00+ 101.46 101.43 200Bons Etat 09-12 2.40+ 101.96 101.97 200Bons Etat 09- 14 2.75+ 103.20 103.15 200Bons Etat 09-14 3.10+ 104.56 104.50 20000Bons Etat 09-17 3.50+ 104.58 104.35 10200Bons Etat 09-17 3.75+ 106.07 105.86 200Bons Etat 09-14 2.75+ 103.04 102.93 200Bons Etat 09-17 3.40+ 103.91 103.68 200Bons Etat 09-14 2.60+ 102.16 102.06 25200Bons Etat 09-17 3.35+ 103.37 103.13 200Bons Etat 10-15 2.50+ 101.40 101.31 200Bons Etat 10-18 3.25+ 102.46 102.23 200Bons Etat 10-15 2.20+ 100.01 100.01 0Bons Etat 10-18 3.00+ 100.43 100.18 10200Vlaamse Gem. 09-12 2.75+ 101.82 101.82 0Vlaamse Gem. 09-13 2.62+ 102.08 102.08 0Vlaamse Gem. 09-13 3.00+ 102.04 102.04 0Vlaamse Gem. 09-14 3.75+ 106.15 106.15 0Vlaamse Gem. 09-16 3.88+ 106.75 106.75 0Vlaamse Gem. 09-12 2.18+ —_ 100.00 0Vlaamse Gem. 10-20 3.65+ —_ 100.00 0Rég. Wallon 10-30 —_ —_ 100.00 0

INDICES DES PRINCIPALES BOURSES ÉTRANGÈRES

OR : PIÈCES ET LINGOTS

LES ACTIONS EUROPÉENNESTitre Bourse Devise Dernier

coursCours

précéd.Var.en %

sur 1 an

ABB Zurich CHF 20.27 20.04 0.10AEGON Amsterdam EUR 4.32 4.33 -17.01Ahold, Kon. Amsterdam EUR 10.00 9.86 23.96Air Liquide Paris EUR 84.31 84.15 24.35Allianz SE Francfort EUR 85.93 86.42 13.41Alstom Paris EUR 40.81 40.68 -13.34Anglo American Plc Londres PNC 2409.00 2370.50 23.34ArcelorMittal Amsterdam EUR 23.77 23.72 -4.08AstraZeneca Plc Londres PNC 3306.50 3295.00 17.53Axa Paris EUR 13.10 13.15 -15.07Banco Santander SA Madrid EUR 9.44 9.50 -7.68Barclays Londres PNC 318.30 317.00 -11.75BASF SE Francfort EUR 43.66 43.80 21.63Bayer Francfort EUR 47.85 47.92 11.75BBVA Banco Frances S Madrid EUR 1.86 1.86 119.69BHP Billiton Plc Londres PNC 1962.50 1943.00 22.20BNP PARIBAS ACT.A Paribas EUR 52.58 53.27 -2.99BP Londres PNC 409.75 416.40 -17.66British Am. Tobacco Londres PNC 2261.00 2253.00 18.95Carrefour Paris EUR 35.62 35.53 13.86Cookson Group Londres PNC 442.00 448.20 11.00Credit Agricole Paris EUR 10.27 10.30 -9.67Daimler AG Francfort EUR 39.96 39.14 20.86Danone Paris EUR 42.68 42.82 16.58Deutsche Bank Francfort EUR 52.03 52.90 13.03Deutsche Boerse Francfort EUR 50.95 51.36 -2.62Deutsche Telekom Francfort EUR 10.58 10.48 15.66Diageo Plc Londres PNC 1110.00 1108.00 19.59E.On Francfort EUR 22.60 22.70 -17.05Enel SpA Milan EUR 3.80 3.82 -4.62ENI Milan EUR 16.01 16.05 -1.05Ericsson AF Stockholm SEK 76.70 75.80 11.14France Telecom Paris EUR 16.44 16.50 -5.33GDF Suez Paris EUR 25.36 25.75 -6.95Generali Assicur Milan EUR 14.85 14.96 -7.65GlaxoSmithKline Londres PNC 1218.00 1224.50 4.75HSBC Holdings Plc Londres PNC 654.50 652.90 -2.41Iberdrola Madrid EUR 5.44 5.44 -10.84ING Groep Amsterdam EUR 7.20 7.30 -1.94Intesa Sanpaolo Milan EUR 2.35 2.36 -19.16LVMH Moet Hen. Paris EUR 93.56 93.64 42.58Munchner Ruckvers. Francfort EUR 105.10 106.15 4.37Nestle N Zurich CHF 52.95 52.50 26.81Nokia Oyj Helsinki EUR 6.93 7.01 -24.46Norsk Hydro Oslo NOK 31.03 30.86 -14.87

Bourse - nom de l’indice date dernierindice

diff.en %

il y aun an

Euronext - Euronext 100 1608 648.29 -0.37 600.98Euronext - Next 150 1608 1398.06 +0.10 1215.87Indice européen - Euro STOXX 50 1608 2698.29 -0.39 2669.41Indice européen - STOXX Europe 50 1608 2500.32 -0.08 2325.17Etats-unis - Dow Jones Industrial 1608 10302.01 -0.01 9321.40Etats-unis - Nasdaq 1608 2181.87 +0.39 1985.52Etats-unis - Nasdaq 100 1608 1821.51 +0.15 1611.58Belgique - Bel 20 1608 2469.46 -0.65 2274.24France - CAC 40 1608 3597.60 -0.37 3495.27Pays-Bas - AEX 25 1608 323.14 -0.24 288.02Allemagne - DAX Xetra 1608 6110.57 0.00 5309.11Grande-Bretagne - FT-100 1608 5276.10 +0.01 4713.97Espagne - IBEX 35 1608 10258.30 -0.17 10901.90Italie - MIBTEL 1608 20915.83 -0.26 22013.25Japon - Nikkei 225 1608 9196.67 -0.61 10597.33Suisse - SMI 1608 6285.66 -0.14 5985.30

cours du jourachet. - vendeur

cours précédentachet. - vendeur

Napoleon 180.75 - 186.50 179.50 - 185.25Souv. Ancien 228.00 - 235.25 226.75 - 233.75Souv. Nouv. 228.00 - 235.25 226.75 - 233.7550 pesos mex. 1146.25 - 1176.00 1139.00 - 1168.50Maple leaf 969.75 - 999.00 963.75 - 992.75Florin 184.75 - 189.75 183.75 - 188.50Louis suisse 180.75 - 186.50 179.50 - 185.25Krugerrand 1/1 969.75 - 999.00 963.75 - 992.7550 ECU 470.50 - 483.00 467.50 - 480.00Belge 180.75 - 186.50 179.50 - 185.25Lingot (kg.) 30380.00 - 30780.00 30190.00 - 30580.00

Novartis N Zurich CHF 52.65 53.00 9.78L'Oreal Paris EUR 78.10 78.40 29.01Philips, Kon. Amsterdam EUR 22.66 22.62 40.37Renault Paris EUR 33.12 33.16 4.00Repsol YPF Madrid EUR 17.98 18.07 8.72Roche Holding Zurich CHF 147.00 148.10 -13.85Royal Bank Scot. Londres PNC 45.92 46.97 1.23Royal Dutch Shell-A Londres PNC 1772.00 1777.50 11.90RWE Francfort EUR 52.80 53.22 -10.84Saint-Gobain Paris EUR 31.02 30.94 3.83Sanofi-Aventis Paris EUR 44.72 44.76 -1.90SAP Francfort EUR 34.91 34.86 5.19Schneider Electric Paris EUR 88.01 87.22 38.38Siemens AG Francfort EUR 74.90 75.00 29.67Societe Generale Paris EUR 42.90 43.37 -14.78Statoil ASA Oslo NOK 123.20 122.80 -7.26STMicroelectronics Paris EUR 5.88 5.93 9.71Telecom Italia SpA Mila,n EUR 1.06 1.07 -0.28Telefonica Madrid EUR 17.47 17.55 0.72Tesco Londres PNC 398.50 401.05 7.84Total Paris EUR 38.80 39.03 1.72UBS AG Zurich CHF 17.40 17.41 1.10Unicredit SpA Milan EUR 1.97 1.98 -15.40Unilever cert. Amsterdam EUR 21.09 21.17 6.97VINCI Paris EUR 35.30 35.53 -1.22Vivendi Paris EUR 18.04 18.10 -1.50Vodafone Group Plc Londres PNC 153.60 153.25 18.80Volkswagen Francfort EUR 71.15 71.68 -67.93Volvo AF Stockholm SEK 82.20 81.15 42.37

LES ACTIONS AMÉRICAINESTitre Bourse Devise Dernier

coursCours

précéd.Var.en %

sur 1 an

3M Co Nyse USD 83.43 84.01 15.72ALCOA Inc Nyse USD 10.60 10.64 -22.39Amer.Express Nyse USD 41.54 41.73 30.49Amgen Inc. Nasdaq USD 54.08 55.02 -9.60Apple Inc Nasdaq USD 247.64 249.10 47.90AT&T Inc Nyse USD 26.65 26.72 4.87Bank of America Corp Nyse USD 13.19 13.23 -22.18Boeing Co Nyse USD 64.40 64.84 39.08Caterpillar Inc Nyse USD 68.49 68.01 44.18Chevron Corp Nyse USD 77.71 77.40 12.94Cisco Systems Nasdaq USD 21.91 21.36 -0.70Citigroup Inc Nyse USD 3.87 3.88 -4.43Coca-Cola Nyse USD 55.88 55.73 15.81Dell Inc Nasdaq USD 11.96 12.01 -15.96DuPont de Nemours Nyse USD 40.39 40.32 21.34

eBay Inc Nasdaq USD 22.05 21.50 -2.98ExxonMobil Corp Nyse USD 59.88 59.91 -12.86General Electric Nyse USD 15.46 15.38 9.08Google Inc-cl A Nasdaq USD 485.60 486.36 5.21Hewlett-Packard Nyse USD 40.55 40.45 -8.79Home Depot Nyse USD 27.38 27.31 -1.34IBM Nyse USD 127.77 127.87 6.93Intel Corp Nasdaq USD 19.47 19.15 0.52Johnson & Johnson Nyse USD 58.01 58.15 -3.60JPMorgan Chase & Co Nyse USD 37.69 37.50 -12.59Kraft Foods Inc.-A Nyse USD 29.45 29.50 4.06McDonald's Corp Nyse USD 71.79 71.89 28.88Merck & Co Nyse USD 34.97 35.00 12.98Microsoft Corp Nasdaq USD 24.50 24.40 3.30Oracle Corp Nasdaq USD 22.72 22.66 3.05Pfizer Inc Nyse USD 16.03 16.08 1.77Procter & Gamble Nyse USD 59.77 59.82 14.38United Technologies Nyse USD 70.35 70.70 23.17Verizon Commun. Nyse USD 29.96 30.03 -3.25Wal-Mart Stores Nyse USD 50.41 50.40 -2.85Walt Disney Co Nyse USD 33.66 33.68 28.26Yahoo! Inc Nasdaq USD 13.79 13.83 -8.05

AUTRES ACTIONSTitre Bourse Devise Dernier

coursCours

précéd.Var.en %

sur 1 an

Barrick Gold Corp Toronto CAD 45.59 44.78 20.09Bombardier Toronto CAD 4.54 4.63 6.68Canon Inc. Tokyo JPY 3555.00 3580.00 4.99China Mobile Ltd Hong-Kong HKD 83.60 82.55 -7.40Gazprom Moscou USD 5.28 5.28 2.13Gold Fields Johannesbourg ZAR 102.75 102.23 2.04Harmony Gold Mining Johannesbourg ZAR 77.35 78.90 3.83Hitachi Tokyo JPY 353.00 353.00 7.95Honda Motor Tokyo JPY 2765.00 2789.00 -9.45Hutchison Harbour Hong-Kong HKD 0.82 0.83 40.68Lukoil Moscou USD 54.00 54.20 12.68Marubeni Corp. Tokyo JPY 454.00 465.00 4.49Mitsubishi Corp Tokyo JPY 1836.00 1856.00 -3.83Mitsui & Co. Tokyo JPY 1167.00 1175.00 -6.75NEC Corporation Tokyo JPY 218.00 219.00 -34.43Nomura Holdings Inc. Tokyo JPY 500.00 503.00 -39.25NTT Tokyo JPY 3720.00 3700.00 -10.63NTT DOCOMO Inc Tokyo JPY 142500.00 140100.00 -1.13PetroChina Co Ltd Hong-Kong HKD 8.66 8.63 -4.11Sony Corporation Tokyo JPY 2535.00 2613.00 -3.40Sumitomo Corp Tokyo JPY 986.00 1009.00 2.44Tokyo Elec. Power Tokyo JPY 2419.00 2401.00 -0.17

Toyota Motor Corp. Tokyo JPY 3025.00 3030.00 -25.92

FONDS D'ASSURANCEALLIANZ

Allianz Cap.Bonds Euro 1208 EUR 146.46 146.46 3.89Allianz Cap.Invest 1208 EUR 345.9 347.12 11.98Allianz Cap.Invest Euro 1208 EUR 83.51 83.6 10.93Allianz Cap.Security 1208 EUR 202.01 201.96 6.16

LES AP ASSURANCESDVV Horizon 1 1208 EUR 11.24 11.21 7.08DVV Horizon 3 c. 1208 EUR 14.96 14.98 8.01DVV Horizon 5 c. 1208 EUR 13.3 13.35 9.88DVV Horizon 7 c. 1208 EUR 11.48 11.54 11.18DVV Horizon 9 c. 1208 EUR 8.88 8.98 10.02

AXA ASSURANCESALInc.Solid Invest 1407 EUR 23.09 23.13 6.36ALS Europe Dynamic 1208 EUR 94.55 94.4 7.79ALS Europe Equilib. 1208 EUR 113.75 108.7 8.6P. Carm Invest k. 1208 EUR 125.27 124.75 11.28P. Carm Patrim k. 1208 EUR 131.93 131.82 7.2P.AIM Euro Eq.c. 1208 EUR 31.57 31.63 4.8

DEXIA ASSURANCESDexia Life BdsCorpEu 1308 EUR 36.53 36.51 7.83

Dexia Life BdsLgTmEu 1308 EUR 43.11 43.21 8.51Dexia Life Eq Europe Index c. 1208 EUR 20.5 20.45 14.05Dexia Life Eq USA Index c. 1208 EUR 14.18 14.14 19.83Dexia Life Values Defensive c. 1208 EUR 31.99 31.97 5.51Dexia Life Values Dynamic c. 1208 EUR 25.83 25.74 16.68Dexia Life Values High c. 1208 EUR 28.14 28.06 15.33Dexia Life Values Low c. 1208 EUR 31.49 31.44 11.02Dexia Life Values Medium c. 1208 EUR 30.11 30.04 13.27

ETHIAS ASSURANCESBOOST Invest Doce 1208 EUR 100.23 99.83 5.43BOOST Invest Europ 1208 EUR 114.82 117.79 7.22BOOST Invest World 1208 EUR 113.57 114.92 15.98

FORTIS ASSURANCESAGL Bonds Global 1108 EUR 67.5 67.28 9.65AGL Bonds Indexed 1608 EUR 3.73 3.74 4.48AGL Pension 10Y+ 1108 EUR 14.17 14.19 12.55AGL Pension 2010 1108 EUR 37.19 37.17 7.98AGL Pension 2011 1108 EUR 33.6 33.57 9.2AGL Pension 2012 1108 EUR 29.81 29.79 10.04AGL Pension 2013 1108 EUR 25.65 25.63 11.42AGL Pension 2014 1108 EUR 20.24 20.23 11.76AGL Pension 2015 1108 EUR 14.98 14.97 11.71Top Fund Adagio c. 1008 EUR 134.23 133.41 11.02Top Fund Allegro c. 1008 EUR 66.97 66.51 11.25Top Fund-Andante 1008 EUR 63.47 63.42 1.21Top Fund Fortissimo c. 1008 EUR 78.59 77.93 11.55Top Fund Vivace c. 1008 EUR 85.02 84.43 12.7

FONDS D’EPARGNE PENSIONAccent Pension Fund 1108 EUR 182.11 183.77 11.64

ING ASSURANCESBalanced Fund c. 1608 EUR 1.78 1.78 12.66Dynamic Fund c. 1608 EUR 1.3 1.31 14.04ING Life Eur.Sec.Eq. 1208 EUR 205.55 204.66 18.8ING Life Wld Sec.Eq. 1208 EUR 136.43 133.6 19.35ING Multicolor Mix Blue c. 1208 EUR 295.97 294.66 8.7ING Multicolor Mix Red c. 1208 EUR 243.17 241.25 16.39ING Multicolor Mix White c. 1208 EUR 283.51 281.84 11.78Stability Fund c. 1608 EUR 1.66 1.66 8.5

PANEUROLIFEPanEuroL.Evolution 1108 EUR 1080.3 1060.4 0.49PanEuroL.Power 1108 EUR 463.1 442.3 27.51

DELTA LLOYD LIFEDLL BelEquity Fund 1008 EUR 393.26 385.57 21.79DLL EB Strategic Hgh 1008 EUR 51.33 51.11 12.91DLL EB Strategic Low 1008 EUR 71.41 70.89 8.16DLL EB Strategic Med 1008 EUR 60.67 60.31 10.65DLL EuroEquity Fund 1008 EUR 51.62 50.88 9.99DLL World Equity Fd 1008 EUR 48.61 48.5 18.1

Argenta Fonds de Pension c. 1308 EUR 73.49 73.46 13.4AXA B Pens.Balanced 1308 EUR 116.29 116.31 10.86BNPP B Pens.Balanced 1308 EUR 116.29 116.31 10.86BNPP B Pens.Growth 1308 EUR 91.28 91.32 11.73BNPP B Pens.Stab. 1308 EUR 105.44 105.45 8.94Dexia Pension Fd Def 1308 EUR 86.31 86.38 6.21Dexia Pension Fd Dyn 1308 EUR 86.58 86.69 9.36HERMES-Pension-Fund c. 1108 EUR 119.52 120.25 10.5Inter Bourse Hermes c. 1108 EUR 123.2 124.2 11.27Metropol.-Rent.Bal. 1308 EUR 116.29 116.31 10.86Metropol.-Rent.Gr. 1308 EUR 139.59 139.64 11.76Metropol.-Rent.Stab. 1308 EUR 105.44 105.45 8.94Pricos 1308 EUR 263.27 263.47 6.28Pricos Defensive c. 1308 EUR 64.72 64.73 5.37Record Top Pension 1308 EUR 85.27 85.34 6.68Star Fund(*) c. 1308 EUR 124.43 124.52 6.16

Abréviationsclôt. : cours de clôture du jour ;+ bas : cours le plus bas du jour ;+ haut : cours le plus haut du jour ;c. jour : cours du jour ;c. préc. : cours précédent ;Diff % : différence en % du cours du jourpar rapport au cours précédent ;Var. en % : variation en % ;Mont. : montant du dividende ;Vol. : volume du jour ;Int. facial : intérêt écrit sur le titre ;Ret. : return.

Le Soir Mardi 17 août 2010

22

1NL www.lesoir.be

16/08/10 22:23 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 23

Allons au cœur des choses. Àmoins d’y être contraint parles armes, quel peuple au

monde accepterait de céder à unautre une portion de son territoi-re ? Ça n’a pas de sens. L’élargisse-ment de la région bruxelloise doitdonc être pensé en d’autres ter-mes. Il ne doit pas s’agir d’un trans-fert de territoire flamand aux fran-cophones, qu’ils soient de Bruxel-les, de sa périphérie ou d’ailleurs.

On sait que pour comprendrepourquoi l’élargissement de la ré-gion bruxelloise est crucial, il suffitde s’apercevoir qu’à long terme,les positions défendues par les lea-ders politiques francophones sontintenables, tant pour ce qui tou-che au déshabillage de l’état fédé-ral qu’en ce qui concerne la minori-té francophone de Flandre.

En effet, les francophones se-ront tôt ou tard conduits à répon-dre à l’incessant besoin d’autono-mie flamande en acceptant de ré-gionaliser un plus grand nombrede compétences, quitte à briser lemécanisme de solidarité qui pré-vaut encore aujourd’hui à traversla sécurité sociale. Sur le plan desprincipes, cela n’est pas foncière-ment problématique. Ils veulentmettre fin aux transferts Nord-Sud ? Soit. Peu importe la réalité,

la taille et le sens de ces transferts,hier, aujourd’hui ou demain : de-vant tant d’insistance flamande,les francophones devraient avoirsuffisamment de fierté pour êtredisposés à tenter l’aventure d’uneautonomie renforcée, qu’elle soitde nature fédérale, confédéralevoire bi- ou tri-nationale.

Il ne s’agit pas non plus de défen-dre les intérêts des francophonesdes communes à facilités de la péri-phérie bruxelloise. C’est secondai-re. On peut très bien se contenterde facilités pour ceux qui y viventaujourd’hui – mais que ceux qui ynaissent ou s’y installent par la sui-te n’en bénéficient pas. Ça ne de-vrait être un problème pour per-sonne, comme nous le serinentnos amis flamands, d’apprendre lalangue officielle de la région oùl’on s’installe.

Ce qui est en jeu, c’est évidem-ment Bruxelles. Pour les franco-phones, l’enjeu est de ne pas lais-ser filer la Flandre avec Bruxellesen cas d’éclatement du pays. Pourles néerlandophones, l’enjeu estde mettre un terme à la progres-sion de la tache d’huile francopho-ne dans et autour de Bruxelles, la-quelle serait toujours susceptiblede déboucher sur de nouvelles re-vendications territoriales. Ces en-

jeux sont rédhibitoires. Ils vontbien au-delà du soi-disant clivagedroit des gens versus droit du sol.C’est une question de territoire.Point. Pour tout le monde.

Il est clair que la solution passepar une réponse territoriale, parun élargissement bien conçu de laRégion bruxelloise, un élargisse-ment que les francophones doi-vent réclamer dans des conditionstelles qu’il devienne acceptablepour les néerlandophones.

La première est une questiond’attitude. Que les francophonescessent de feindre d’ignorer que li-vrées à elles-mêmes, les languesfrançaise et néerlandaise ne jouis-sent pas des mêmes chances des’imposer et de progresser sur unterritoire donné. Il est donc natu-rel pour les néerlandophones dechercher à protéger leur langue àtravers les initiatives que l’on sait.

La deuxième consisterait à êtresoi-même disposé à céder du terri-toire en incluant dans la régionbruxelloise des communes franco-phones, et non des moindres – pro-bablement les plus riches des com-munes brabançonnes.

La troisième consisterait à accep-ter de ne pas toucher à la frontièrelinguistique, c’est-à-dire à ne pasmodifier le statut linguistique des

communes qui rejoindraient la ré-gion bruxelloise. Celle-ci se consti-tuerait donc de communes bilin-gues – les 19 communes actuelles– et des communes unilinguesfrancophones et néerlandopho-nes qu’on y aurait ajoutées, tantau Sud qu’au Nord de Bruxelles.

La quatrième consisterait à reti-rer aux Communautés française et

flamande un certain nombre decompétences – comme l’enseigne-ment obligatoire – sur le territoirebruxellois, en les régionalisant,pour permettre à la région bruxel-loise de développer une véritablepolitique d’intégration culturelleet linguistique.

La cinquième consisterait à fu-sionner les 19 communes de l’ac-tuelle région bruxelloise ; au seinde l’unique commune qui en résul-terait, les néerlandophones bénéfi-cieraient des mêmes privilèges dereprésentation que ceux dont ilsjouissent dans l’actuelle régionbruxelloise.

Ces conditions créeraient uneopportunité de développement

pour la région bruxelloise, dontl’élargissement serait vécu com-me un projet commun de revalori-sation d’une capitale aujourd’huiengoncée dans des limites qui necorrespondent à aucune réalité ur-baine, sociale ou économique – etqui vont par exemple jusqu’à la pri-ver d’être même consultée au su-jet de l’aménagement de son pro-

pre ring…Pour ce qui est des limi-

tes de la nouvelle régionbruxelloise, prenons leSud-Ouest. Entre Bruxel-les et Louvain-la-Neuve,

il y a Watermael, Hoeilaart, Overij-se, La Hulpe, Rixensart, Wavre, etc.La Forêt de Soignes mise à part,tout est urbanisé. Après Louvain-la-Neuve, ce sont les champs. La ra-se campagne. Voilà la limite de larégion bruxelloise. Ensuite, c’estGembloux, Namur, etc. C’est la ré-gion wallonne. Poursuivons par leSud. Entre Bruxelles et Braine-l’Al-leud, il y a Rhode-Saint-Genèse,Waterloo. Après Braine-l’Alleud, ily a des champs. La rase campa-gne. Voilà la limite de la région bru-xelloise. Ensuite, c’est Nivelles,Charleroi, etc. C’est la région wal-lonne. Plus à l’Est, à Halle on peutencore ajouter Braine-le-Château,éventuellement Tubize. Avec ceci,

la région bruxelloise deviendrait,au Sud, une réalité urbaine géné-reusement contiguë à la régionwallonne.

Pour le Nord, laissons le soin ànos amis flamands d’en décider ;en s’appuyant sur le même typede considérations urbanistiqueset sans perdre de vue l’opportuni-té de rétablir au sein de la nouvellerégion bruxelloise un rapport deforces plus favorable entre popula-tions néerlandophone et franco-phone.

En cas de scission de la Belgi-que, les frontières régionales de-viennent des frontières d’état.Trois états : Flandre, Wallonie etBruxelles. Bruxelles qui n’auraitd’autre choix que de maintenir debonnes relations avec ses deuxseuls états voisins, lesquels conti-nueraient à profiter de son rayon-nement. ■

Mes étudiants connaissentmon goût pour les discus-sions animées, mais – ils

le savent – il faut avancer des argu-ments ou des éléments de ré-flexion. Sur le sujet actuel, à savoirBruxelles, et sa place dans la struc-ture de l’État selon que l’on régio-nalise ou communautarise, j’ai no-té cinq points interpellants ou quidoivent être pris en compte lors-que l’on aborde la question.

Premièrement, avant d’être uneRégion et une multiple capitale,Bruxelles est une ville de plus d’unmillion d’habitants. Une ville avecdes besoins spécifiques, parcequ’urbains. Une ville avec des be-soins spécifiques, parce qu’elle estriche et pauvre à la fois, parce quela mixité a parfois du mal à se faire,parce que son enseignement n’estpas fait pour apprendre le françaisou le néerlandais, mais pour ensei-gner en français ou en néerlan-dais… Je renvoie les intéressésaux Brussels Studies.

Créer des sous-nationalités etdes politiques différenciées entreCommunautés dans une ville estabsurde, incohérent et inefficace.C’est évidemment de l’inversedont Bruxelles a besoin, d’autantqu’il faut déjà composer avec 19politiques communales.

Ensuite, on évoque les « Fla-mands » favorables à la commu-nautarisation et les « francopho-

nes » favorables aux Régions. Leschoses seraient-elles aussi nettes ?

Commençons par préciser leschoses : on est régionaliste pourtout ou on ne l’est pas. On n’estpas régionaliste « à la carte ». Pa-reil pour les communautaristes.Par pragmatisme et certainementidéologie, SP.A et Groen ! sem-blent, si j’en crois les derniers arti-cles et déclarations, plus enclins àsuivre la piste régionale, si toute-fois on devait scinder certains élé-ments de la sécurité sociale, tandisque les autres partis défendraientl’option communautaire.

Au « Sud », les positions ne pa-

raissent pas plus claires, non seule-ment entre les partis, mais au seindes partis. J’entends encore certai-nes déclarations en juin dernier se-lon lesquelles « on ne va pas tro-quer l’exaltation communautairepour l’exaltation régionale ». Queles partis francophones autour dela table (et dos au mur) soient, cet-te fois, pour une régionalisationde certaines matières ne les trans-forme pas en régionalistes.

Dans un troisième temps, faut-ilrappeler, à propos des partis politi-ques, que ceux-ci sont organisés

sur base communautaire ? Dansles deux cas, les Bruxellois sont enminorité (ce qui est logique sur cet-te base). De même, au sein des par-lements communautaires, les Bru-xellois ont une représentation mi-noritaire. Le parlement flamandcompte 6 représentants bruxelloissur 124, tandis que le parlementfrancophone en compte 19 sur 94(de nouveau, c’est le jeu de la pro-portionnalité, je n’en disconvienspas). Au parlement fédéral, les Bru-xellois n’ont pas de représentantsen tant que tels : il y a des représen-tants élus sur BHV à la Chambre etissus des deux Communautés au

Sénat (même s’il exis-te des quotas pours’assurer de la présen-ce de Bruxellois parmiles Sénateurs). La logi-que communautaire

paraît donc bien ancrée.Quatrièmement, on évoque la

possibilité de transférer des com-pétences aux Communautés, c’est-à-dire aux entités les moins auto-nomes en termes de budget. Ellesn’ont pas de pouvoir fiscal et dé-pendent des transferts accordéspar d’autres entités. Evidemment,la situation est différente au« Nord » où Région et Communau-té sont fusionnées, mais au« Sud », cela reviendrait à accroîtrela dépendance aux transferts, àmoins de modifier radicalement la

loi de financement. Pour rappel,on s’est rapidement aperçu, avecla radio-TV redevance, qu’il étaitdifficile d’attribuer la juste part quidevait leur revenir aux deux Com-munautés présentes à Bruxelles.Le problème n’est pas résolu et, àmoins de réintroduire des recense-ments linguistiques périodiquesou de figer la répartition FR-NLune fois pour toutes, je vois malcomment le surmonter alors quedes montants nettement plus im-portants seront en jeu.

Enfin, la sécurité sociale, puis-que c’est d’elle que l’on parle pourl’instant, est liée à l’emploi, les coti-sations étant prélevées sur le reve-nu professionnel. Avec la commu-nautarisation de (certains pans de)la sécurité sociale, on arriverait àune situation où (la mise à) l’em-ploi est une compétence régiona-le, mais où le non-emploi seraitune compétence des Communau-tés.

Ce dernier point illustre à mer-veille le fait qu’il faudrait choisirune fois pour toutes entre Commu-nauté ou Région, en ce qui concer-ne la dévolution des compétencesdans notre fédération. Sans cela –et c’est la seule fois où je me risque-rai à un pronostic dans ce texte –on négociera à nouveau dans dixans sur des questions similaires. ■

(1) www.brusselsstudies.be

Régionaliser ou communautariser ?Quelques arguments vus de Bruxelles

La solution passe par un élargissementbien conçu de la Région bruxelloise

Carte blanche

Carte blanche

Région à part entière ou simple ville multiculturelle en territoire flamand ? Entité appelée à se dissoudre

ou au contraire à s’élargir ? Bruxelles est une des plus grosses pommes de discorde des négociations

institutionnelles. Deux professeurs de l’UCL prennent position dans ce débat… capital.

forum

Pour les francophones,l’enjeu est de ne pas laisser filerla Flandre avec Bruxellesen cas d’éclatement du pays

Créer des sous-nationalitéset des politiques différenciéesentre Communautés dans une villeest absurde, incohérent et inefficace

CHARLES PICQUÉ ne franchit pas la frontière d’Etat bruxelloi-se mais simplement la barrière du cabinet Magnette, lieu de ral-liement des négociateurs ce dimanche 15 août. © BELGA.

Caroline Van Wynsberghe

Politologue à l’UCL

Martin Buysse

Professeur à l’UCL, faculté d’architecture, d’ingénieriearchitecturale, d’urbanisme

Notre dossier sur « Bruxelles annexée » irri-

te en Flandre. Un journaliste du Stan-

daard accuse : « C’est du militantisme. »

La rédactrice de chef du Soir lui répond :

« Prouvez-le. » Les deux textes sont sur

lesoir.be/ Réagissez !

Le Soir Mardi 17 août 2010

23

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 19:54 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 24

La Belgique et les Pays-Bas ont pour

ambition commune d’organiser la Coupe

du Monde de Football. Cet événement

est symbolique et important pour nos

deux pays car il nous permet de montrer

au monde entier l’importance que nous

accordons au développement du football,

à l’homme et à la société en général.

En effet, de jolis goals et œuvres de

bienfaisance s’accordent parfaitement.

Nous sommes également fiers de nos

partenaires officiels et de nos villes hôtes,

Together for great goals: tous ensemble

pour des beaux buts.

www.thebid.org

Cette annonce a été réalisée avec la participation de :

Villes candidates :

Partenaires officiels :

Avec le soutien des autorités :

16044620

1NL www.lesoir.be

17/08/10 00:01 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 25

Le Bayern Munich a battu le club amateur de Windeck 4-0,lundi lors du 1e tour de la Coupe d’Allemagne à Cologne.Le finaliste 2010 de la Ligue des champions a cependantdû attendre la 43e min pour ouvrir le score.

ATHLÉTISME Bolt reprendra en oc-tobre Le Jamaïquain Usain Bolt,triple champion du monde etolympique, qui a mis un termeprématuré à sa saison se plai-gnant de problèmes au dos, re-prendra sérieusement l’entraîne-ment en octobre pour préparerles Mondiaux de Daegu (Corée duSud) en 2011.

CYCLISME Schumacher avec Ras-mussen Le coureur allemand Ste-fan Schumacher va rejoindre laformation continentale italien-ne Miche fin août à l’expirationde sa suspension de deux anspour dopage. Schumacher, 29ans, a signé un contrat le liantjusqu’à la fin de saison. Il seraainsi au départ du Tour de Véné-tie le 28 août, soit le jour mêmede la fin de sa sanction. Dans cet-te équipe, on retrouve déjà unautre banni des pelotons, le Da-nois Michaël Rasmussen, écartédu Tour de France 2007 par sonéquipe Rabobank, alors qu’il por-tait le maillot jaune de leadersur les épaules, parce qu’il avaitmenti sur ses lieux d’entraîne-ments et s’était donc dissimuléà des contrôles antidopage.

● La Limbourgeoisea redressé une situa-tion compromiseavec l’aide de lapluie, dimanche, àCincinnati.● Elle poursuit sonascension au classe-ment WTA.● Dès la semaineprochaine, les cho-ses vont se corser.

BASKET Les Belges au repos Leséquipes nationales, masculine etféminine, observent une journéede repos alors que les qualifica-tions pour l’Euro 2011 se poursui-vent ce mardi. Dans le groupe desLions, en tête avec 3 victoires et 1défaite avant leur déplacementgéorgien vendredi, la Bulgarie (2-2) n’a plus droit à l’erreur à domici-le face au Portugal (0-4) et la Polo-gne (2-2) peut se relancer face à laGéorgie (3-1). En mauvaise postu-re (2-2), les Cats espèrent, elles, unsuccès des Pays-Bas (1-3) face à laLituanie (3-1), tandis que la Croa-tie reçoit l’Italie, deux nations àégalité avec les Belges qui repren-nent vendredi, en Italie. (S.Dr.)

Depuis lundi, Kim Clij-sters a réintégré le top 5mondial. Elle est désor-

mais 4e au classement WTA grâ-ce à un gain de trois places parrapport à la semaine dernière. Lafaute, entre autres, à une victoiremiraculeuse sur Maria Sharapo-va, dimanche, en finale du tour-noi de Cincinnati. En un an, laLimbourgeoise a donc récupéréla place qu’elle occupait le jouroù elle avait annoncé sa retraite,peu de temps après son élimina-tion des œuvres de l’UkrainienneJulia Vakulenko, en huitièmes definale du tournoi de Varsovie, dé-but mai 2007. Une ascension quimérite quelques explications.Le miracle de Cincin-nati. Il faut parfois unpetit coup de pouce,même quand on s’ap-pelle Kim Clijsters, pour forcer lachance. Dimanche, la pluie estfort opportunément venue à sonsecours alors qu’elle était menée6-2, 5-3, 40-40 par Sharapova,qui avait, en outre, bénéficié detrois balles de match. La Belge nejouait pas bien, avait de la peine àsuivre le rythme de son adversai-re et servait mal. Après l’interrup-tion, la rencontre a basculé et laLimbourgeoise, qui a mieux serviet s’est mis à diriger les échanges,a fini par émerger en gagnantd’abord le tie-break du deuxièmeset 7-4, puis la troisième manche6-2. « Même si, ici, c’était assezextrême, ce type de retournementarrive régulièrement quand il y aune interruption, souligne CarlMaes, l’un des anciens coachs deClijsters. La joueuse qui est me-née parvient à se libérer parceque, comme dans un jeu d’ordina-teur, elle bénéficie d’une “nouvel-le vie”, et celle qui mène commen-ce à gamberger. On a tout de suitesenti que Sharapova était plusnerveuse à la reprise ; ses crisétaient plus tendus, plus inten-ses. Quant à Kim, qui avait tentésans succès de changer de tacti-que en début de 2e set, elle s’est mi-se à mieux exécuter ses coups enprenant la balle plus tôt. »Une place attendue. Dès son re-tour à la compétition, qui s’est vi-te soldé par un gros coup avec savictoire à l’US Open, on s’est ditque Clijsters retrouverait rapide-

ment les sommets du tennis fémi-nin, d’autant que, pendant uneannée, elle n’allait faire qu’accu-muler des points sans devoir endéfendre. « C’est vrai, admetMaes, mais on avait plutôt évo-qué le top 10 que le top 5. Aujour-d’hui, même si elle n’a pas autantjoué que les autres, on se dit qu’el-le aurait pu être encore plus hautquand on sait qu’elle a dû renon-cer à Roland Garros après sa bles-sure au pied et qu’elle a eu unjour sans à l’Open d’Australie(contre Petrova en 16e). » L’avan-tage qu’elle a sur ses rivales va ce-pendant bientôt s’estomper. Si,cette semaine, à Montréal (oùMaria Sharapova a renoncé à

jouer pour ménager sablessure au talon), Clij-sters n’a pas grand-chose à perdre (elle

avait été sortie en 8e par Jankovicl’an dernier), ce sera une autrepaire de manches la semaine sui-vante à l’US Open, où elle auraun titre et 2.000 points à défen-dre.Une domination moins pronon-cée. En s’imposant à Cincinnati,Kim Clijsters a remporté son3e tournoi de l’année (après Bris-bane et Miami), ce que personned’autre sur le circuit n’a réussi.Mais ce qui est considéré commeun exploit doit être relativisé : en2005, sa meilleure saison, elle enavait déjà gagnés 6 à la mêmeépoque. « C’est la preuve que lesommet s’est élargi, soutientMaes. Plus personne ne sort dulot et on assiste parfois, du coup,à des finales improbables ; Schia-vone - Stosur à Roland Garros,c’eut été impensable il y a cinqans d’ici, à l’époque où Kim et Jus-tine dominaient le circuit. C’estpourquoi, aussi, je pense qu’ellesy ont encore leur place. » ■ PHILIPPE VANDE WEYER

TENNIS

Le CIO enquête à proposd’un forfait suspectLe Comité International Olym-pique (CIO) va mener une en-quête à propos du forfait del’Iranien Mohammad Soleima-ni pour la finale du tournoide taekwondo des Jeux olym-piques de la Jeunesse (JOJ) àSingapour. Une blessure aété la raison invoquée par lecombattant, mais Soleimaniest suspecté d’avoir enfreintles règles de l’olympisme, enrenonçant pour des raisonspolitiques à cette finale quidevait l’opposer à l’IsraélienGili Haimovitz, médaillé d’orpar défaut. « Le prestige natio-nal perse interdisait à cet Ira-nien de prendre le risque deperdre la face contre un Juif »,présume la presse israélien-ne. Des Iraniens avaient déjàrefusé d’affronter des adver-saires israéliens en 2004 àAthènes et en 2008 à Pékin.

Le Tchèque Roman Kreuziger a signé un contrat de deux ans avec l’équipe kazakheAstana. Le récent 9e du Tour de France quitte donc Liquigas pour un statut deleader dans les épreuves par étapes, dans une équipe qui a perdu Contador. © EPA.

Le Norvégien Edvald Boasson Hagen, tenant du titre, sera leprincipal candidat à sa succession et la tête d’affiche del’Eneco Tour (anciennement Tour du Benelux) de ce mardi à

mardi prochain, au départ de Steenwijk, ville néerlandaise du prolo-gue. Le coureur norvégien, 2e dimanche de la Cyclassics à Ham-bourg et vainqueur en semaine de Veenendaal-Veenendaal, est eneffet apparu très affûté. Côté belge, si Philippe Gilbert est absent,Stijn Devolder s’alignera avec de grosses ambitions.

1. (1) S. Williams (USA) 8.245 pts ; 2. (3) Wozniacki(Dan) 5.635 ; 3. (2) Jankovic (Ser) 5.225 4. (7) Clijsters5.210 ; 5. (4) V. Williams (USA) 5.177 ; 6. (5) Stosur(Aus) 4.690 ; 7. (8) Schiavone (Ita) 4.285 ; 8. (6) De-mentieva (Rus) 4.241 ; 9. (9) Ag. Radwanska (Pol)4.070 ; 10.(11) Li (Chn) 3.950 ; 11.(10) Zvonareva(Rus) 3.920 ; 12.(15) Sharapova (Rus) 3.880 ; 13.(12) V.Azarenka (Blr) 3.450 ; 14.(13) Henin 3.415 ; 15.(16)Wickmayer 3.320 ; 16.(14) Kuznetsova (Rus) 3.241 ;17.(20) Bartoli (Fra) 3.240 ; 18.(17) Peer (Isr) 3.175 ;19.(19) Rezai (Fra) 3.045 ; 20.(18) Pennetta (Ita)2.975 ;…69.(70) Flipkens 980 ; etc.

� CYCLISME Le Français David Boucher, 31 ans et une solideexpérience des échappées au long cours, quitte le Créditagricole pour une autre formation belge, Omega Pharma.� CYCLISME Le vainqueur du Tour 2008, Carlos Sastre, est lepremier coureur à signer pour la nouvelle équipe Geox deMauro Gianetti. Geox est une formation bâtie à la suite deFooton-Servetto, qui avait elle-même pris la place de la sinis-tre Saunier Duval, au cœur de maintes affaires de dopage.

[expresso]

Rendons son image à Lorenzo Jorge Lorenzo a bien gagné leGrand Prix de République tchèque en MotoGP, ce week-endà Brno, au guidon de sa Yamaha. Raison de plus pour ne paspublier la photo de la Honda de son rival Dani Pedrosa. Avecnos excuses au champion espagnol… © JOE KLAMAR/AFP.

L’ESSENTIEL

I l n’y a pas que Kim Clij-sters qui prend l’ascenseur

dans le clan belge. Pour la pre-mière fois depuis le moisd’août 2007, Xavier Malisse,sorti au deuxième tour dutournoi de Toronto par AndyMurray, le futur vainqueur,réintègre le top 50 du classe-ment ATP, où il pointe désor-mais à la 49e place. La semai-ne dernière, il était encore52e. Et le 4 février 2008,353e… Même s’il est encoreloin de son meilleur classe-ment – 19e en août 2002 –qu’il a peu de chances de re-trouver un jour, le Courtrai-sien est bel et bien en train devivre l’une des meilleures sai-sons de sa carrière.

Les autres Belges, en revan-che, ont presque tous chuté,certains lourdement commeOlivier Rochus (73e, – 6) etson frère Christophe (179e,– 18).

Tout en haut du classe-ment, toujours dominé parRafael Nadal, Roger Federer,qui avait chuté à la 3e placepour la première fois depuisnovembre 2003 après Wim-bledon, est remonté au2e rang au détriment de No-vak Djokovic. David Nalban-dian continue, quant à lui, saprogression et gagne huit nou-velles places (37e) après avoirnotamment sorti Robin So-derling (5) à Toronto. ■ Ph. V.W. (avec afp)

CLASSEMENT WTA

lessports

Devolder pour contrer Hagen ? 43

Clijsters II, an I, nº4 mondiale

CLASSEMENT ATP

16/85/721/67/610/519/45/422/322/215/21/211/109/1102/115/1021/914/9Année 2010Année 2009

Le Soir - 17.08.10

19

X

17 17 17 1718 18

15 1516

10 109

87

4

11

Le classement de Kim Clijsters depuis son retourIndique la position de la joueuse au classement WTA

Victoirele 09/01/10à Brisbane

Victoire le 03/04/10à Miami

Victoirele 15/08/09à l'US Open

Victoire le 15/08/10 à Cincinnati

Classement / Elle a retrouvé la place qu’elle avait le jour de sa retraite

KIM CLIJSTERS a décroché son 38e titre sur le circuit WTA à Cincinnati. Cette saison, elle a déjàamassé 1.382.348 de dollars en gains. © RONALD MARTINEZ/AFP.

Malisseréintègrele top 50

1. (1) Nadal (Esp) 10.925 pts ; 2. (3) Federer (Sui)7.215 ; 3. (2) Djokovic (Ser) 7.085 ; 4. (4) Murray(G-B) 5.305 ; 5. (5) Soderling (Suè) 4.830 ; 6. (6)Davydenko (Rus) 4.195 ; 7. (7) Berdych (Tch)3.950 ; 8. (9) Verdasco (Esp) 3.430 ; 9. (8) DelPotro (Arg) 3.170 ; 10. (10) Tsonga (Fra) 3.095 ;11. (12) Ferrer (Esp) 3.065 ; 12. (13) Cilic (Cro)2.890 ; 13. (11) Roddick (USA) 2.875 ; 14. (14)Youzhny (Rus) 2.680 ; 15. (15) Melzer (Aut)2.470 ;… 49. (52) Malisse 933 ; 73. (67) Ol. Ro-chus 685 ; 110. (112) Darcis 486 ; 179. (161)Ch. Rochus 277 ; etc.

Le Soir Mardi 17 août 2010

25

www.lesoir.be 3HT

12 avril 19621/2 finale C1 (retour)Standard - Real Madrid ... 0-2

Jouant à bureaux fermés,dans un stade plein à craquer,devant le Roi, la Reine, les mi-nistres Spaak, Servais et Le-burton, les Liégeois livrent unadmirable baroud d’honneur.Epuisés par la vanité de leursefforts, ils succombent aprèsle repos, à la suite d’estoca-des de Puskas et Del Sol, sanspouvoir sauver l’honneur.

Kouemaha : 4 petits matchs

Le parquet de l’Union Belge a pro-posé à Dorge Kouemaha, l’atta-quant camerounais du FC Bruges,4 matches de suspension et uneamende de 600 euros pour lecoup de tête asséné dimanchesoir à Hans Cornelis (CS Bruges)dans le temps complémentairedu derby de la Venise du Nord, etl’exclusion immédiate prononcéepar Jérôme Efong Nzolo. Une pro-position que le Club s’est, on s’endoute, empressé d’accepter.

Genk : Joao Carlos « out »jeudi contre PortoTouché à l’aine, Joao Carlos devraplus que vraisemblablement dé-clarer forfait jeudi contre Porto etdimanche à Eupen. Un doublecoup dur dont se serait bien pas-sé Vercauteren, qui entend con-vaincre son club d’accélérer lemercato. A ce sujet, il semble quesoit réactivée la piste Ofere, le tar-getman nigérian de Malmö. Dansun premier temps, Genk avait of-fert 200.000 euros au club sué-dois qui avait refusé cette proposi-tion. Mais Ofere arrivant en dé-cembre en fin de contrat, Malmöne serait plus aujourd’hui opposéà son départ immédiat. En 85matchs, Ofere a fait mouche 24fois en Suède.

Ailleurs en BelgiqueCharleroi. En raison des fêtes deWallonie, le Sporting accueillerale FC Bruges le dimanche 19 sep-tembre plutôt que le samedi.FC Malines. Alors qu’il était sur lepoint d’être prêté à NEC, le gar-dien Jérémy De Vriendt est déjàrentré au bercail malinois. Il souf-fre d’une blessure au dos et leclub néerlandais lui cherche unsuccesseur.

A l’étrangerAngleterre. Manchester United abien commencé sa saison en Pre-mier League, en battant Newcast-le 3-0 lundi soir, grâce à des butsde Berbatov, Fletscher et Giggs.Bancé. Aristide Bancé quitteMainz et la Bundesliga pour Du-baï. L’ex-joueur de Lokeren et duGBA a signé un contrat de 4 ansavec Al Ahli.France. C’est ce mardi que la com-mission de discipline de la Fédéra-tion française (FFF) se pencherasur les cas des cinq meneurs (Abi-dal, Toulalan, Evra, Ribéry et Anel-ka) lors de l’affaire dite « de Knys-na » qui avait vu les joueurs del’équipe de France faire grèved’un entraînement au mondialsud-africain.

La Ligue des championsdès ce mardiMême si Anderlecht n’entrera enlice que mercredi, les barrages dela Ligue des champions débute-ront dès aujourd’hui. L’AJ Auxerrey fêtera notamment son retouraprès 8 ans d’absence, affrontantavec des moyens limités le clubrusse du Zenit Saint-Pétersbourg.

● Depuis l’arrivée de Florentino Perez à la présidence du Real Madrid, le clubs’offre toutes les stars du football international : Figo, Zidane, Ronaldo, Beck-ham et autres Kakà ou Cristiano Ronaldo.● Malgré une dépense de plus d’un milliard, le club madrilène n’a remportéqu’une seule Ligue des champions depuis la saison 2000-2001.

3 décembre 19691/8 finale C1 (retour)Real Madrid - Standard .2-3

Alors que chacun s’attend à une nouvelle mise à mort, c’esttout le contraire qui se produit. Un extraordinaire Standard etune subtile passe de « muleta » de René Hauss mettent le Realà genoux au terme d’une haletante partie au cours de laquelleles Liégeois ouvrent le score par Pilot et reprennent l’avancepar Depireux avant de concéder l’égalisation, sur penalty con-verti par Gento. Alors que Kostedde fatigue, le coach alsacienappelle à la rescousse Galic qui bout de rage et d’impatiencesur le banc. Emargeant au gotha européen, le Milan royal ex-ploite une combinaison avec Takac pour crucifier Junquera des25 mètres. Le Standard entre de plain-pied dans la légende.

22 mars 19621/2 finale C1 (aller)Real Madrid - Standard ... 4-0

Victorieux des Glasgow Ran-gers, les Rouches découvrentChamartin et son régiment destars emmenées par les DiStefano, Gento, Santamaria,Puskas et Del Sol, sacrés 5fois de suite champions d’Eu-rope. Face au monstre sacré,le Standard ne pèse pas lourdmalgré un super Nicolay et lebrio de Semmeling que le Realtentera en vain d’acquérir.

19 novembre 19691/8 finale C1 (aller)Standard - Real Madrid 1-0

Huit ans ont passé. Puskaset Di Stefano ont pris leur re-traite mais Gento est tou-jours là. Sous l’impulsion deVan Moer, acquis à l’Ant-werp pour 6.400.000 FB(un record) et d’un génialDewalque, le Standard mar-que l’unique but du match, àla 42e, par Kostedde. Toutreste à faire. Et pourtant...

Q uand on évoque le RealMadrid, les chiffres par-lent d’eux-mêmes. De-puis l’arrivée de l’hom-

me d’affaires Florentino Perez àla présidence du club en juillet2000 (un poste qu’iln’abandonna que de2006 à 2009), les Me-rengues ont dépenséplus d’un milliard pour acheterdes joueurs. Pour une balance lar-gement déficitaire puisque, dansle même temps, la colonne ven-tes ne représente que 370 mil-lions.

Depuis sa prise de pouvoir àSantiago Bernabéu, le présidentdu Real a fait exploser tous lesplafonds en matière de transferts

ou de masse salariale. Dans sacampagne pour être élu en 2000,il y avait la promesse de faire ve-nir Figo de Barcelone à Madrid.Promesse tenue contre 61 mil-lions. Ce n’était que le début de la

valse des euros. Le re-cord n’allait pas résis-ter à Zinédine Zidane(75 millions) et puis,

surtout, à Cristiano Ronaldo, ve-nu l’été dernier de ManchesterUnited contre 94 millions ! Et ac-cueilli comme il se doit puisquelors de sa présentation, 80.000supporters garnissaient les tra-vées de Bernabéu pour 50.000lors de celle de Kakà.

Rien n’est visiblement tropcher pour un président dont la po-

litique consiste à récupérer sa mi-se sur ces joueurs, confirmés etdéjà starifiés, via le marketing.Lors de son premier mandat, Flo-rentino Perez s’offrait une étoilepar saison : Figo (2000), Zidane(2001), Ronaldo (2002) ou Beck-ham (2003). Mais l’été dernier,la gabegie madrilène a été sans li-mite avec plus de 250 millionsqui ont changé de main pour ac-quérir Cristiano Ronaldo, Kakà,Benzema et autre Xabi Alonso.En mois de trois jours, c’est mê-me 158 millions que le Real a dé-boursé pour s’offrir les deux pre-miers. Même le nom de Defour,plan B en cas d’échec des négocia-tions avec Liverpool pour le trans-fert de Xabi Alonso, avait circulé

à l’époque en faisant même laUne du quotidien Marca. Malgrécette dépense conséquente, leReal Madrid n’a remporté aucuntrophée. Parce qu’au-delà du rê-ve qu’apportent autant d’étoiles,aligner des individualités n’estpeut-être pas la recette idéalepour mettre sur pied une équipeà la hauteur de l’histoire du club.

En effet, le bilan sportif des Ga-lactiques depuis une décennieest relativement maigre pour unclub qui se veut être le meilleurdu monde : une Ligue des cham-pions (2002), quatre champion-nats d’Espagne (2001, 2003,2007, 2008), la coupe interconti-nentale 2002, la Supercouped’Europe 2002 et trois Supercou-pes d’Espagne (2001, 2003,2008).

En faisant venir José Mourin-ho, Florentino Perez veut donc re-donner son lustre au Real Ma-drid en cherchant à étoffer sonpalmarès. Et surtout à brillerdans une Ligue des championsoù les Madrilènes n’ont plus at-teint la finale depuis 2002 alorsque dans le même temps, Barcelo-ne, rival de toujours, a remportél’épreuve à deux reprises. ■ E.Px

FOOTBALL

Le Real va faire une nouvelle offre au Werder Brême pour le transfert de l’atta-quant allemand Mesut Özil, affirme la presse espagnole. Le club madrilène auraitaugmenté de cinq millions sa proposition, la faisant passer à 14 millions. © AFP.

LIGUE DES CHAMPIONS (BARRAGES)MardiZenit (Rus) - Auxerre (Fra) .............................. 18h30Rosenborg (Nor) - Copenhague (Dan) ....... 20h45Sparta Prague (Tch) - MSK Zilina (Svq) ..... 20h45YB Berne (Sui) - Tottenham (Ang) ............... 20h45Dynamo Kiev (Ukr) - Ajax (P-B) ..................... 20h45

MercrediFC Salzbourg (Aut) - Hapoël Tel-Aviv (Isr) 20h45FC Bâle (Sui) - Sheriff Tiraspol (Mol) ........... 20h45Partizan Belgrade (Srb) - Anderlecht ....... 20h45Sporting Braga (Por) - FC Séville (Esp) ...... 20h45Werder Brême (All) - Sampdoria (Ita) ........ 20h45

lessportsAmical / Le club a acheté des joueurs pour un milliard depuis 2000

Le Real ne connaît pas la crise

LES 4 CONFRONTATIONS ENTRE LE STANDARD ET LE REAL AVEC, EN APOTHÉOSE, LE BUT VICTORIEUX DE GALIC

PROGRAMME

© BELGA.

L’ESSENTIEL

LS - 17.08.10Real : plus d’un milliard en transferts depuis 2000

2001-2002 75 millions

Zidane 75

2002-2003 45 millions

Ronaldo 45

2003-2004 25 millions

Beckham 25

2000-2001 122 millionsFigo 60

2514127

4

Flavio ConceiçaoMakelele

MunitisCesarSolari

2004-2005 59,5 millionsSamuel 24

2012

3,5

WoodgateOwen

Gravesen

2005-2006 96 millionsSergio Ramos 27

2520

865,54,5

RobinhoJulio Baptista

CicinhoDiogo

CassanoPablo Garcia

2006-2007 110 millionsM. Diarra 26

20161513137

GagoEmerson

van NistelrooyHiguainMarcelo

Cannavaro

2007-2008 119 millionsRobben 36

3027

1412

PepeSneijderDrenthe

Heinze

2008-2009 64 millionsHuntelaar 20

1915

10

L. DiarraVan der Vaart

Garay

2009-2010 253 millionsCristiano Ronaldo 94

6535

3015

554

KakàBenzema

Xabi AlonsoRaul Albiol

NegredoGraneroArbeloa

2010-2011 61,5 millionsDi Maria 25

13108

5,5

KhediraPedro Leon

Ricardo CarvalhoCanales

2514127

4

75 millions

75

45 millions

45

llions

5

242025

2520

55

161513137

363027

11,5 millions25

131101111118888

55,55555555 5

LE 6 JUILLET 2009, Cristiano Ronaldo était présenté au public madrilène. Près de 80.000 personnes s’étaient réunies à Santiago Ber-nabéu pour assister à l’événement. © DANI POZO/AFP.

ÉCHOS

Le Soir Mardi 17 août 2010

26

3HT www.lesoir.be

16/08/10 21:20 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 27

● Le manager général d’Anderlecht espère que l’Egyptien Shikabala arrivera rapidement mais n’est pas sûr que le club engageraun attaquant pour remplacer De Sutter, blessé : « Pas de nouveau Bulykin… »● Il ne croit pas à un départ de Boussoufa ou Lukaku dans les prochains jours et explique que la crise économique européennefavorise plutôt son club. « Les joueurs savent qu’ils sont bien payés chez nous. Et à heure et à temps… »

Sans Legear à BelgradeAriël Jacobs emmène 21 joueurs àBelgrade. Badibanga, Bernardez,Chavarria et Diandy profitent desforfaits de Biglia (épaule), De Sut-ter (cheville) et Legear (ischio-jambiers) pour intégrer un groupequi découvrira, ce mardi à 18h00,le stade du Partizan.

Un arbitre danoisC’est Claus Bo Larsen (44 ans)qui a été désigné pour la rencon-tre de mercredi soir. Le Danois anotamment arbitré, la saison pas-sée, Valence - FC Bruges, Lille - Li-verpool et Hambourg - Fulham enEuropa League et Marseille - ACMilan en Ligue des champions. Il

a déjà dirigé Anderlecht, en oc-tobre 2004 face au Werder

Brême (1-2) et en septem-bre 2006 à l’AEK Athè-nes (1-1).

Moreira pas prêtLe Partizan Belgrade a dis-puté son premier matchde championnat, samedi,sans Mladen Krstajic etAlmami Moreira. Si ledéfenseur est rétabli,l’ancien meneur de jeudu Standard s’est enco-re entraîné en solitairelundi. Sa participation à

la rencontre de Ligue deschampions restera en sus-

pens jusqu’à quelques heuresdu coup d’envoi. Le Partizanvient d’acquérir les services dumédian Stefan Babovic (ex-Nan-tes et Feyenoord), un élément quine pourra toutefois disputer au-cun des deux duels face à Ander-lecht. A. VO.

ENTRETIEN

Entre Le Caire, où il a tenté de né-gocier le transfert de Shikabala,et Belgrade, où Anderlecht joue-

ra le match aller de son troisième tourpréliminaire contre le Partizan, mercre-di, Herman Van Holsbeeck a trouvé letemps, lundi, de nous accorder un longentretien pour évoquer la situation ac-tuelle du Sporting d’Anderlecht.

Commençons par Shikabala : votrevoyage en Egypte est un échec.Disons que je n’ai pas pu trouver d’ac-cord avec Zamalek, alors que le joueur adéjà signé un contrat chez nous. Mais leclub fait de l’obstruction : il demande 7millions alors que nous faisons un efforten proposant 2 millions, à un an de lafin de son contrat ! Nous sommes donccontraints de porter l’affaire devant laFifa. Je ne suis pas devin, mais je saisque notre dossier est costaud, j’espèreune solution positive, d’autant que Shi-kabala veut vraiment venir chez nous.Cela risque de prendre des mois.Pas forcément. J’attends une décision dela Fédération internationale avant le 31août, concernant l’article 17 du règle-ment, qui évoque la situation desjoueurs en fin de contrat. Elle pourraitlibérer le joueur en notre faveur même enattendant une décision sur le fond, pourplus tard.Shikabala serait le remplaçant de DeSutter, blessé ?Non, les dossiers ne sont pas liés. Shika-bala, c’est le Boussoufa égyptien, selonmoi. Un joueur auquel je crois beau-coup. S’il évoluait en Argentine ou auBrésil, il serait déjà impayable. J’espèrevraiment pouvoir le faire venir en Belgi-que, car ce serait un vrai plus. De Sutter,c’est autre chose. Ce qui lui arrive estvraiment malheureux parce que Tom atravaillé très dur pour revenir vite, maisc’est la vie. A nous de voir maintenant sion a besoin d’un remplaçant pour troismois. On va en discuter avec Roger Van-den Stock et Philippe Collin durant le dé-placement à Belgrade.Lukaku est votre seul attaquant de poin-te, c’est un peu court pour une C1 éven-tuelle plus le championnat plus… lesDiables rouges.On ne veut certainement pas brû-ler Romelu et on sait que Cha-varria, que l’on a engagé com-me 3e attaquant, met du tempspour s’adapter, mais on ne vaplus commettre les mêmes er-reurs que par le passé : lestransferts de dernière minuteont rarement été réussis. Je neveux pas d’un nouveau Buly-kin, pour être clair. Si on abien mieux réussi nosachats ces deux dernièresannées, c’est parce qu’ona investi dans le scou-ting, parce qu’on a prisnotre temps et qu’onn’a pas travaillé dansl’urgence. Evidem-ment, si on se qualifiepour la C1, le pro-gramme sera chargé,mais il faudra bienréfléchir. Suarez peutaussi parfois jouer enpointe. Une chose est sû-re : on ne va pas jeter l’ar-gent par la fenêtre.Craignez-vous encore des dé-parts importants avant le 31 août ? Onpense à Boussoufa ou Lukaku.Boussoufa est bien à Anderlecht, il le sait

et le rapport entre le club et le joueur esttrès fort. Vraiment. On va d’ailleurs rapi-dement entamer des négociations pourprolonger. Un départ est toujours possi-ble mais “Bous” ne partira que pour uneoffre énorme. Que Stuttgart n’est pasprêt à donner, selon moi. Vous savez, lesjoueurs sont bien payés à Anderlecht, àheure et à temps et ils sont choyés. Ils lesavent, ou en tout cas leurs agents s’enrendent compte. Dans ce sens, la crisejoue en notre faveur car les clubs qui

flambaient ne peuvent plus le faire.Quant à Lukaku, on travaille avec lui etson entourage pour un transfert éven-tuel… l’an prochain. Il ne veut pas partirmaintenant, on ne veut pas le vendre,tout est clair entre nous. Travailler avecRomelu est un bonheur : au niveau so-cial, au niveau de la communication, auniveau du contrat, etc. J’espère un jourqu’il ira dans un tout grand club etqu’Anderlecht touchera 30 ou 35millions, mais le plus tardpossible.

Objectivement, on n’a pas l’impressionqu’Anderlecht est plus fort que l’an pas-sé : vous avez perdu Van Damme et au-cun des transferts n’évolue pour l’ins-tant comme titulaire.Je nuancerais votre propos : pour moi,notre meilleur transfert, c’est d’avoir gar-dé Juhasz, Biglia, Boussoufa, Lukaku,etc. Ce n’est pas rien dans le contexte ac-tuel et c’est un gage de stabilité pour leclub. Il faut laisser un peu de temps auxnouveaux pour faire leur trou et à ceux

qui nous demanderont ce qu’on fait avecnotre argent, je répondrai : un centre deformation qui coûte 12,5 millions et unstade qui coûte 50 millions. Le tout avecune équipe qui reste performante.N’empêche, les supporters auraient vou-lu voir Ruiz l’an passé ou… De Bruynecette année. Anderlecht ne peut pas sepermettre une petite folie pour amélio-

rer son équipe en vue de laC1 ?

Si nous nous étionsqualifiés pour la

C1 l’an passé, nous aurions acheté Ruiz,mais il a raté le penalty qui nous a ensui-te privés du titre… Quant à De Bruyne,on a fait une offre, mais Genk se mon-trait trop gourmand. On aurait dû êtreplus rapide sur la balle et le détecter plustôt. C’est d’ailleurs pour cela qu’on a en-gagé Urbain Haesaert pour le scoutingdes 14-17 ans, la tranche d’âge où nousétions les moins bons en matière de recru-tement. Vous savez, Ander-lecht a toujours engagé degrands joueurs, mais n’a ja-mais mis le club en péril et atoujours été géré en bon père de famille.On va le faire encore aujourd’hui avec lablessure de De Sutter. En outre, j’ai ludans une revue économique un articlesur Frans Schotte, le président du Cercle,un homme pondéré, qui expliquait queles plus grosses faillites arrivent en pério-de de bonne conjoncture, car on a tendan-ce à jeter l’argent par la fenêtre. Ca m’afait réfléchir…Sorry d’insister, mais la défense d’An-derlecht n’a sans doute pas le niveaude la C1. Si Juhasz se blessait, ce seraitune catastrophe.Je vais défendre mes… défenseurs, à com-mencer par Proto, qui est très lucide sursa valeur et sa marge de progression. Jesuis certain que ses meilleures annéessont devant lui. Quant à Mazuch, il amontré qu’il était la bonne surprise de lasaison passée. Et Gillet a compris qu’il al-lait poursuivre sa carrière à l’arrièredroit. Je trouve qu’il a gagné en régulari-té. On n’a peut-être pas mille solutionsde rechange, mais c’est très difficile d’entrouver sur le marché et tant qu’on netrouvera pas mieux que ce dont on dispo-se, on ne bougera pas.Evoquons le cas de Polak, passé en unesemaine de paria renvoyé dans la tribu-ne à sauveur du club à Belgrade. Curieu-se trajectoire.Jan Polak savait depuis longtemps la rè-

gle en vigueur à Anderlecht : quand unjoueur entame sa dernière année de con-trat, soit il prolonge, soit il s’en va. Onlui avait proposé de prolonger depuisdes mois, malgré sa blessure, mais il ajoué le bras de fer. Donc, nous aussi. Jus-qu’au moment où nous avions un intérêtcommun : lui de jouer, nous de l’utiliser.Chacun a mis de l’eau dans son vin etc’est très bien comme ça. C’est un pluspour l’équipe, car Jan est un joueur declasse, expérimenté et revanchard. Polakpeut nous qualifier pour la Ligue deschampions, j’en suis sûr !Parlons un peu du championnat : quelest selon vous le concurrent principald’Anderlecht ?Même si les résultats me donnent tortpour l’instant, je pense à Bruges, qui a

gardé tous ses joueurs et dispo-se d’un effectif de qualité. Evi-demment, le Standard resteune équipe avec de très bons

joueurs, mais quand on perd en mêmetemps quatre ou cinq éléments cruciaux,on a besoin d’une période d’adaptationpour les nouveaux. Genk ? C’est l’équipedu moment, mais les Limbourgeois dis-posent-ils d’un noyau assez large pour te-nir le coup toute une saison ?On entre dans la dernière saison du con-trat télé de la D1. Comment voyez-vousla suite ?Les discussions vont être agitées, commetoujours. On verra si la solidarité est en-core de mise. J’ai lu que Herman Wij-nants imagine un football professionnelà 24 clubs répartis en 2 divisions de 12.Cela me semble correspondre plus à la lo-gique économique du foot belge, surtoutquand on connaît la situation catastro-phique de la plupart des cercles de D2.On verra comment cela va se négocierdans les prochains mois… ■

Propos recueillis par

CHRISTOPHE BERTI

FOOTBALL

AU PARC ASTRID

Sasha Iakovenko ne va pas « profiter » de la blessure de De Sutter pour revenir engrâce à Anderlecht. « On travaille pour un transfert, explique Van Holsbeeck. On aun accord avec Lokeren, mais le joueur ne veut pas y aller. Tout est bloqué. » © BELGA.

L’ESSENTIEL

HERMAN VAN HOLS-BEECK défend les choixde la direction mauveavant un match « à 15millions », mercredi àBelgrade. ©PHOTO NEWS.

“ Remplacer De Sutter ? Uniquement si on trouveun vrai bon attaquant. Généralement, les trans-ferts de dernière minute sont mauvais... »

lessports

« Jan Polak peut nous qualifierpour la Ligue des champions »

Anderlecht / Entretien avec Herman Van Holsbeeck

Le Soir Mardi 17 août 2010

27

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 22:38 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 28

Kim Clijsters est de retour dans le Top-5

mondial, un an après son retour P.25Herman Van Holsbeeck compte sur Polak pour

accéder aux poules de Ligue des champions P.27

● Le Real de Mourinho qui se déplace en Belgique,ce n’est pas tous les jours.● Les Galactiques viendront avec toutes leursstars, même si Cristiano Ronaldo sera sur le banc.● Ce match de gala a de quoi aviver les regrets lié-geois de ne pas participer à une compétition euro-péenne cette saison.

TENNIS FOOTBALL

Le Standard vit sur sa planè-te, la rouche. Le Real, lui,a ses Galactiques. Ce mar-

di, les supporters du club princi-pautaire vont voir des étoiles par-tout. Sur le terrain, il y aura deschampions du monde comme Ca-sillas, Sergio Ramos, Arbeloa ouRaul Albiol. Sur le banc, il y auraCristiano Ronaldo (letransfert le plus cherde l’histoire avec 94millions), Xabi Alonsoet un certain José Mourinho, l’en-traîneur débauché à l’Inter. Quedu beau monde donc. Qui ne sedéplace d’ailleurs pas tous lesjours en Belgique. Et surtoutpour un match de gala qui n’estrien d’autre qu’une rencontreamicale disproportionnée d’unpoint de vue purement chiffré :le Real, c’est plus de 400 millionsde budget (422 la saison derniè-re), le Standard 25. Cet été, leclub madrilène a aussi recrutécinq joueurs pour un montant de61,5 millions pendant que le Stan-dard en transférait onze pour…même pas 4 millions. Cela dittout.

L’espace d’une soirée qui aurade quoi aviver les regrets de nepas être européen cette saison,les Rouches vont donc vivre dansun autre monde, celui de la déme-sure. Financièrement parlantcar, sportivement, le Standard adéjà affronté des équipes du cali-bre de Liverpool, Arsenal, Sévilleou Hambourg pour des matchsofficiels lors de ces dernières sai-sons. Sans jamais être ridicule,que du contraire même. Mais leReal, c’est encore autre chose mê-me si cette équipe n’arrivera quele jour-même (à 12 h 15 à Bier-set), pour repartir après une par-tie dont la majorité des frais se-ront supportés par le Standard.Des frais que les droits télés de laRTBF et la recette guichets nesuffiront pas à compenser.

« On va aborder ce match serei-nement, souligne DominiqueD’Onofrio. C’est une rencontre degala pour les supporters, lesjoueurs et le club dans son ensem-ble. C’est même un événement his-torique d’avoir pu amener à Scles-sin le Real, le plus grand club dumonde. C’est un match motivantoù il faudra avant tout se faireplaisir car c’est aussi une prépa-ration pour notre déplacement à

Saint-Trond qui est plus impor-tant. Face au Real, le résultatn’aura pas d’importance. A cetégard, on va participer à cette fêteavec le même noyau que samedipour travailler dans la continui-té d’autant que le groupe n’est paspléthorique. Et on fera peut-êtrecinq ou six changements ».

Dans le noyau lié-geois, on retrouve uncertain Opare venu endroite ligne du Real.

Une maison qu’il connaît bien,même s’il n’a jamais évolué avecl’équipe première. « C’est unegrosse équipe, sourit le Ghanéen.Sa première arme, ce sont lesnoms qui la composent. Si tu aspeur, elle te bat facilement. Jouerdans ce club est un rêve pour cha-que footballeur, mais ce n’est pasaisé d’y trouver sa place quandon est jeune. Personne ne veutquitter ce club et cela a été diffici-le pour moi de m’en aller. Celadit, j’ai souvent eu l’occasion dem’entraîner avec toutes ces stars.Je me suis souvent retrouvé face àCristiano Ronaldo. J’aimeraistant l’affronter à Sclessin. Quandil a le ballon, il est imprévisible».

Cette soirée, même dénuée decaractère officiel, restera ungrand souvenir pour les jeunesliégeois. Et on imagine que cer-tains rêvent de se mettre en évi-dence devant les autorités madri-lènes et José Mourinho. Uncoach portugais qui connaît Lu-cien D’Onofrio et qui a eu SergioConceiçao sous ses ordres à Por-to. Le monde est petit. ■ ETIENNE PAIROUX

� P.26 1 MILLIARD EN 10 ANS

A vec une laborieuse 28e

place à l’US PGA, la der-nière levée du Grand Chelemenlevée dans la nuit de diman-che à lundi par l’AllemandMartin Kaymer, et même s’ilreste toujours nº1 mondialmalgré ses mauvais résultatsdepuis le printemps, TigerWoods n’a plus beaucoup d’oc-casions de redonner un peude lustre à une exécrable sai-son 2010.

« Déçu, assurément », ad’ailleurs déclaré « Le Tigre »au sortir du parcours deWhistling Straits, un nouveautournoi sans victoire depuis

son re-tour àlacom-péti-

tion, en avril, après une pausede cinq mois sur fond de tour-mente médiatique autour deses relations extraconjugales.

Plus habitué à l’excellencequ’à la médiocrité, celui quin’a pas lâché la place de nº1mondial depuis 1997 (maisqui est de plus en plus menacépar Phil Mickelson) et qui dé-tient 14 titres de Grand Che-lem et 71 sur le circuit PGA,est toujours en quête d’une vic-toire cette saison en dix tour-nois. Et encore, les quatre le-vées du Grand Chelem ayantdésormais été attribuées, celle-ci ne serait-elle même quepour l’honneur.

Un sursaut est-il encore pos-sible cette saison ? Le golfeurn’a plus beaucoup d’occa-sions : il n’est plus inscrit quepour les tournois de Shanghaiet de Chettenham, alors qu’iln’a pas assuré sa place dansl’équipe américaine pour laRyder Cup ! Ce qui préfigureune saison blanche… (afp) ■

Le tout frais double champion deBelgique cycliste (route et contre-la-montre) Stijn Devolder a déclaré à Sporzaqu’il avait changé d’avis et qu’il se voyaitbien disputer les Championnats dumonde (en Australie) tant sur la routeque contre le chrono. © BELGA.

GOLF

FOOTBALL

Bolat Casillas

Ciman

Victor Ramos

Mangala

Daerden

Cyriac Benteke

Kakà

Carcela

C. Ronaldo

Higuain

Di Maria

Witsel

Defour

Khedira

Xabi Alonso

Pocognoli

Marcelo

Pepe

Carvalho

Ramos

Standard6,175 millions d'euros

Real Madrid318 millions d'euros

0,15 1

0,625

0,15

1,25

94

25

27

8

3030

13

13

13

65

(0)

(0)

(0)

(0)

(0)

1,5

1,5

Combien ont coûté les deux équipes types LE SOIR - 17.08.10

STANDARD - REAL MADRID ............ mar. 19h00

Standard. (équipe probable) Bolat, Opare, Vic-tor Ramos, Mangala, Pocognoli, Defour, Witsel,Carcela, Pieroni, Grozav, Benteke.Réservistes : Van Hout, Goreux, Felipe, Danilo,Daerden, Bokanga, Benteke.Observations : Cyriac (dos), De Mul (adducteurs)et Ciman (adducteurs) sont forfaits.

Real Madrid. Casillas, Arbeloa, Albiol, SergioRamos, Drenthe, Diago, Diarra, Granero, van derVaart, Higuain, Benzema.Réservistes : Dudek, Carvalho, Marcelo, Juanan,Khedira, Xabi Alonso, Canales, Gago, PedroLeon, Di Maria, Juanfran, Cristiano Ronaldo.Observations : le Real se déplace avec 22joueurs et toutes ses stars, sauf les blessés com-me Kakà ou Pepe. Cristiano Ronaldo sera sur lebanc.

Arbitre. Gumienny.Coup d’envoi. 19h00.Télévision : En direct sur La Deux.

LE MATCH

Woods échoueencore dansune saisonsans éclat

sports

Les Rouches en tenuede gala face aux Galactiques

US PGA

RÉSULTATS

Amical / Standard - Real Madrid, ce mardi à 19h00

L’ESSENTIEL

AUX CÔTÉS de joueurs aux nomsronflants, le Real dispose aussi dece qui se fait de mieux pour les di-riger : c’est José Mourinho qui diri-ge les entraînements. © EPA.

TIGER WOODS reste le meilleur…au classement mondial. Mais il l’apeu montré cette année. © AFP.

US PGA (Grand Chelem)à Whistling Straits (Wisconsin)

Classement final (par 72). 1. Kaymer (All) 277(72-68-67-70, –11) vainqueur en play-offs (3trous) ; 2. Watson (USA) 277 (68-71-70-68,–11) ; 3. Johnson (USA) 278 (69-70-69-70, –10)et McIlroy (IrN) 278 (71-68-67-72, –10) ; 5.Dufner (USA) 279 (73-66-69-71, –9), Elkington(Aus) 279 (71-70-67-71, –9) et Johnson (USA)279 (71-68-67-73, –9) ;… 12. Mickelson (USA)282 (73-69-73-67, –6) ; 18. Els (AfS) 284 (68-74-69-73, –4) ; 28. Woods (USA) 286 (71-70-72-73,–2) ; 39. Singh (Fij) 288 (73-66-73-76, 0) ; etc.

Le Soir Mardi 17 août 2010

28

1NL www.lesoir.be

16/08/10 20:10 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 29

● L’ex-miss météo de Canal + s’ouvre avec « L’Autre Mon-de », de Gilles Marchand, à l’univers romantique et glauquedes drogués du virtuel. Le film sort chez nous ce mercredi.● Louise Bourgoin le confesse : les vies parallèles, sur inter-net, elle connaît. Et elle a expérimenté.● Son Avatar était une pulpeuse prostituée. Elle a fait despasses. Et a découvert un bien drôle de monde…

Le prestigieux festival de Salzbourg s’interroge

sur la tragédie grecque. P.30Le sculpteur gallois Richard Deacon bricole

l’univers à Strasbourg. P.31

ENTRETIEN

Elle en a fait du chemin, LouiseBourgoin, depuis la fin de seschroniques météo sur Canal +.

C’était en juin 2008, et depuis, cette cra-quante déconneuse – née à Vannes –s’est invitée en tête d’affiche de filmsd’Anne Fontaine (La Fille de Monaco,jolis débuts), de Laurent Tirard (Le Pe-tit Nicolas) ou de Luc Besson (Les aven-tures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec). La voici, dès ce mercredi sur nosécrans, dans un mystérieux film, L’Au-tre Monde, de Gilles Marchand, où ellenous emmène sur les pistes étranges,tantôt excitantes, tantôt sordides, dumonde virtuel. Et, surprise, au momentde commencer notre entretien, la comé-dienne nous confesse qu’elle a elle-mê-me vécu, sur internet et Second Life, desaventures pas piquées des vers, en y dé-couvrant des vies parallèles dominéespar les fantasmes sexuels.

La vie virtuelle de l’héroïne de « L’Au-tre Monde », c’est de la fiction ?C’est au contraire une expérience person-nelle, qui m’a fort marquée ! On s’ins-crit, on crée son avatar, on rentre unpseudonyme et tout à coup on chatteavec des gens du monde entier qui sonteux-mêmes cachés derrière leurs ava-tars. On choisit tout, la couleur desyeux, des cheveux, le pigment de sapeau. On peut acheter un terrain, des vê-tements, exercer un métier. Le métier, çapeut être balayeur, et alors on gagne undollar de l’heure, qui est alors crédité survotre propre carte de crédit.C’est pour les besoins du film que vousavez tenté l’expérience ?Non, j’étais dedans déjà trois ans avant.J’étais fascinée. On peut avoir des rap-ports sexuels avec des gens et on voit lerapport, c’est porno. Il y a pénétration.Ça peut être deux hommes, deux fem-mes, un homme et une femme. Plusieurs

personnes. C’est dingue. On peut se pros-tituer, aussi. Il y a des gens qui paientpour coucher avec vous. Il y a des mon-des gays, sadomasos, politisés…A quoi ressemblait votre avatar ?Quand on crée son avatar sur Second Li-fe, on peut tout choisir, mais pas le sexe.Le sexe, c’est un sexe lisse d’ange. On doitacheter son sexe, dans un magasin. Ilfaut exercer un métier pour pouvoiracheter son sexe. Les hommes qui ga-gnent beaucoup d’argent achètent unplus gros pénis.Pourquoi cette fascination ?Peut-être parce que, comme les gens sontcachés derrière un avatar et que person-ne ne les connaît, la politesse est complè-tement mise de côté. Les gens sont trèsgrossiers, hyperdirects, violents. Il y aquelquefois des fous, des hommes qui sefont passer pour des femmes. Quelque-fois, il y a des gens qui ont des rapportssexuels, et on se rend compte qu’ils ontdouze ou treize ans.Qu’avez-vous retiré de cette expérien-ce ?Grisant, effrayant… J’ai été marquéepar la violence de certains propos. Etpar le fait que les gens se croient tout per-mis parce qu’ils sont cachés derrière unavatar. Frappée aussi par le côté directdes choses : « Bonjour, comment tu t’ap-pelles, tu as quel âge, est-ce que tu bai-ses ? » Des copines m’avaient dit :« Prostitue-toi, tu auras de l’argent faci-lement, nous on se fait 500 dollars. »De l’argent qu’on touche « en vrai » ?Mais oui. Mais converti en vrai, c’esttrès peu, ça doit être deux euros la passe.Mais puisque ça n’engage à rien, etqu’on a juste à appuyer sur un bouton etregarder une animation, c’est très facilede se prostituer sur ce jeu. Donc j’ai choi-si un avatar qui avait pour but de seprostituer. Une femme qui devait être la

OPÉRA EXPOSITION

Bob Dylan peint entre deux concerts.Sa nouvelle série de toiles, « BrazilSeries », sera exposée à Copenhague àpartir du mois de septembre, au StatensMuseum for Kunst : une quarantaine detoiles à l’acrylique et huit dessins. © D.R.

� SUITE EN PAGE 30

LE COUPLE VIRTUEL DU FILM (Louise Bourgoin et Grégoire Leprince-Ringuet) se retrouve face à face. Pas facile de pas-ser de l’amour sur internet à la vraie vie. © D.R.

+ TÉLÉVISION

Bourgoin serejoue Avatarversion hard !

cultureBo

ns à

déc

oupe

r

Insectes& Cieno 25L'iule

oriental

7,99�€*

Off re valable du 11/8 au 17/8/2010, dans la limite des stocks disponibles et hors grandes surfaces.Ne peut être vendu séparément du journal Le Soir

OffrOffrffff e vae val bll bllabllabl dde due du 11/11/11/11/888 au8 au 17/17/17/17/888/

9826177900001 Tintin au pays

des philosophes

Avis aux libraires : Rossel vous garantit le remboursement de la contre-valeur de ce bon (2 €) pour autant que les conditions de l’off re aient été respectées. Il vous suffi t de les renvoyer exclusivement dans l'enveloppe brune (Rossel) réservée aux bons. Off re non cumulable. Valable jusqu’au 30 septembre 2010.

Aviss auxauxauxauxauxux liliblibliblib lib libb irairrairrairraireses : R Rossel vous garantit le de ce bon (2 €) pour autant que les condit 9

826202162008

Produits en vente en librairies, hors grandes surfaces. Avis aux abon-nés�: vous pouvez acquérir ces produits via la librairie de votre choix. *Avis aux lecteurs�: action sans obligation d’achat. Ce bon peut être obtenu sur simple demande écrite, accompagnée d’une enveloppe aff ranchie auprès du journal Le Soir, Service Abonnements, 100 rue Royale, 1000 Bruxelles. Avis aux diff useurs de presse�: si vous n’avez pas reçu le produit mentionné sur ce bon, contactez notre service administratif�: 070.22.10.10.1 Veuillez indiquer ci-contre votre numéro PV AMP2 Merci de retourner ce bon exclusivement dansl’enveloppe chèques-échange.

Bon -�2�€9,90�€ - 2�€ = 7,90�€

Dans

la lim

ite d

es s

tock

s disp

onib

les e

t hor

s gra

ndes

surfa

ces.

15069060

Cinéma / « L’Autre Monde »

L’ESSENTIEL

Le Soir Mardi 17 août 2010

29

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 21:14 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 30

quintessence du fantasme absolu pour l’homme. Donc j’aipris une brune aux yeux verts, avec des seins énormes, un toutpetit nez, des fesses énormes, une taille extrêmement fine, desjambes très longues, des porte-jarretelles, pas de culotte, unsoutien-gorge mais qui montrait juste le bout des seins. J’étaissûre de mon coup… et personne n’a voulu de moi !Pourquoi ça ?C’était trop, j’imagine, genre monstre de chirurgie esthétique.Les hommes devaient se dire « c’est pas possible, c’est un hom-me qui est derrière ça, une femme n’a pas pu choisir ça ». Jedisais à mes copines : « C’est dingue, personne ne veut demoi. » Et elles me disaient : « Mais l’homme, il a besoin desentiments, afin de te pervertir. » Quand j’ai vu le look desfilles qui plaisaient, elles avaient des sandales, des pattesd’eph’, des tee-shirts d’étudiantes. Et là, ça avait un succès fou.Je me suis dit, « en fait c’est comme ça dans la vraie vie ».Dans le film, la possibilité de vies virtuelles dont vous souli-gnez le caractère parfois sordide tient presque du romantis-me.C’est vrai. Gilles Marchand était fasciné par les faits diversdramatiques qui se sont passés en Asie ou en Europe, autourde gens cherchant un partenaire pour mourir. Mourir avecun inconnu, il voyait ça de façon poétique, comme une sortede jusqu’au-boutisme amoureux.Artiste-peintre, actrice, mannequin, présentatrice télé : com-ment faites-vous le tri, parmi vos différentes activités ?Je suis moi-même. Je m’en fiche un peu. J’avoue que j’ai envied’être en mouvement. J’ai envie de travailler. Ça ne me rassu-re pas d’appartenir à une famille cinématographique, ou àun métier particulier. C’est un chemin, qui s’est fait un peunaturellement.

Avez-vous abandonné la peinture ?Non, je dessine surtout, aujourd’hui. Tout le monde me dit :« comment tu as pu passer du monde des beaux-arts au ciné-ma ? » Or, j’y trouve plein de points communs. Dans le fait desuggérer les choses, par exemple. J’aime assez Isabelle Hup-pert, sa façon de jouer dans la retenue, de façon inattendue.Cela laisse de la liberté au spectateur. Alors qu’il y a des ac-teurs au jeu plus réaliste et qui ferment un peu les portes. Enpeinture, la différence est comparable à d’un côté, un tableaufin dix-neuvième, de l’autre, une toile abstraite, qui peut êtreplusieurs choses à la fois. En ce moment, je vais en peinturevers l’abstraction.Qu’est-ce qui vous intéresse, dans la peinture ?Je suis arrivée par hasard à l’abstraction, parce que je peinsdes corps entremêlés, des portraits, beaucoup de corps nus, en-lacés, pas sexuels mais imbriqués. J’aime aussi l’art optique.Troubler le regard. Je voulais que les corps entremêlés soientvus comme à travers les vitres en verre avec des facettes, qu’il ya dans les toilettes.On vous voit de temps en temps en Belgique. Hier sur letournage de « Blanc comme neige », bientôt sur celui du pro-chain film de Rémi Bezançon. Et puis il y a un projet avec Vin-cent Lannoo ?Il y a des facilités de réalisation, en Belgique. Tu dépenses uneuro, on te rend 30 centimes. En plus, les Belges sont char-mants. Je rêvais de jouer pour Vincent Lannoo, et ça y est jel’ai rencontré, il écrit un projet pour moi. Un faux documen-taire. J’avais adoré Strass. Son père faisait les caméras del’émission Strip-Tease ! J’ai de la chance. ■

Propos recueillis par

NICOLAS CROUSSE

● Le prestigieux festival de Salzbourg s’interrogesur la tragédie grecque.● A la fureur et l’horreur d’« Elektra », s’oppose labeauté néoclassique de l’« Orfeo et Euridice ».● Tout cela est beau, léché et savoureux, parfoisun peu trop sage mais avec aussi de belles sonori-tés cataclysmiques.

� SUITE DE LA PAGE 29

Qu’on le veuille ou non,Salzbourg demeure laréférence par rapport àlaquelle on juge les fes-

tivals de musique. Par son am-pleur et son prestige bien sûrmais aussi par son intérêt crois-sant pour les nouveaux interprè-tes : au projet « Young DirectorsProject» déjà plus ancien où no-tre compatriote Claude Schmitzprésente une Mary, mother ofFrankenstein de Mary Shelley,s’ajoutent désormais des projets« Jeunes chanteurs » et, depuiscette année, conjointement avecle Gustav Mahler Orchestra, unprojet « Jeune chef d’orches-tre » dont le concours vient decouronner un jeune Allemand,David Afkham.

Au-delà du prestige des événe-ments individuels, un festival sejuge aussi à sa cohérence théma-tique. Cette année, Salzbourgs’interrogeait sur la tragédiegrecque, dans la lignée de la créa-tion du nouvel opéra de Wolf-

gang Rihm, Dionysos.Deux nouvelles productions,

toutes deux en costumes contem-porains bien qu’abstraits dansleur conception, nous offrentdeux angles de lecture opposés.A Elektra la fureur et l’horreur, àOrfeo et Euridice, la beauté néo-classique.

C’est dans ce même esprit quese développe la direction musica-le des deux spectacles. Indiffé-rent aux audaces des partisansmodernes d’une certaine histori-cité, Riccardo Muti dirige l’opé-ra de Gluck dans un classicismeassez lisse et fluide qui gommetoute arête et cultive avec bon-heur une séduction rassurante.Deux jeunes cantatrices autri-chiennes se partagent les rôlesclés : l’Euridice volontaire et en-gagée de Genia Kühmeier et l’Or-feo, passionné d’Elisabeth Kul-man dont on savoure le gravecorsé de mezzo. La productionde Dieter Dorn évolue avec unebelle souplesse dans les somp-

tueux costumes et les décors sty-lisés de Jürgen Rose. Tout celaest beau, léché et savoureuxmais on ne peut s’empêcher depenser qu’un Engelbrock (1), unGardiner ou un Minkowski ontaujourd’hui beaucoup d’autreschoses à nous dire sur une musi-que qui est tout sauf convention-nellement sage.

On monte d’un sérieux crandans la tension dans l’Elektra deRichard Strauss dirigée dans unsommet de fureur et de terreurpar Daniele Gatti qui tire duPhilharmonique de Vienne dessonorités cataclysmiques. Cer-tains critiques, à la première, lui

ont reproché le côté symphonis-te de sa direction.

Notre expérience fut toute dif-férente. Certes, l’orchestre crie,supplie, éructe et tonne avec unevéracité cinglante qui foudroiemais elle ne s’exprime jamaisaux dépens des voix tant le chefitalien sait doser ses effets, réser-vant les tutti aux seuls momentsnon chantés avec un contrôlestupéfiant de la dynamique.

Scéniquement, nous sommesface à une formidable forteressede ciment, trouée de fenêtres rec-tangulaires de tailles différentes

tout comme le sol qui dissimulenombre de fosses où vit, éper-due, l’Elektra passionnée d’Irè-ne Theorin. Chaque protagonis-te semble d’ailleurs vivre dansson propre univers, ce qui trans-forme les grandes rencontres enautant de discours parallèles. Lepoids du passé n’en est que plusoppressant : on vit ici dans lavengeance et l’effroi, avec néan-moins un certain hiératisme quine va pas sans évoquer WielandWagner dont le metteur en scè-ne Nikolaus Lehnhoff fut d’ail-leurs l’assistant.

Les chanteurs rentrent dansce moule étouffant avec un sensdu texte stupéfiant : naïf et dé-chirant chez la Chrysothemis deEva-Maria Westbroek, obsé-dant et majestueux dans laKlytämnestra perturbée de Wal-traud Meier, fort et majestueuxdans l’Oreste justicier de RenePape. Deux visions diversementabouties qui nous disent toute-fois plus sur l’histoire de la miseen scène que sur l’interprétationactuelle des grands mythes. Res-te souverain un Philharmoniquede Vienne en majesté qui, déci-dément, à lui seul, justifie l’expé-rience de Salzbourg. ■

SERGE MARTIN

(1) C’est lui qui dirige les représenta-

tions parisiennes du sublime spectacle

de Pina Bausch publié en DVD par Bel

Air Classics

D es tableaux, installations artistiques etperformances ont pris possession des

cellules de la plus ancienne prison d’Uru-guay, transformée après 102 ans de vocationcarcérale en musée d’art contemporain. Lesmurs immaculés et l’odeur de peinture fraî-che contrastent avec les passerelles rouilléeset les parois anciennes conservées dans la par-tie supérieure d’une des ailes de l’ancienneprison de Miguelete, construite à la fin duXIXe siècle et rebaptisée « Espace d’Art con-temporain » (EAC).

Au fond du musée, une immense fenêtrepermet de constater l’état de délabrement dece bâtiment de plus de 10.000 m2, dont lastructure en rayons rappelle le style architec-tural panoptique de l’ancienne prison de Pe-tonville, en Angleterre. Le musée conserve lastructure originale de la prison et a ouvert sesportes avec une exposition intitulée Délitsd’Art, où les artistes uruguayens ont cherchéà « redonner du sens à l’espace carcéral à tra-vers des interventions artistiques libres ».

Chacun s’est vu attribuer une cellule d’envi-

ron huit mètres carrés, avec une petite fenê-tre grillagée. Raquel Bessio a enfermé de pe-tits « fauves » dans son espace, avec des lé-gendes, comme « s’adapter ». Mais si l’on re-garde à travers un télescope, derrière les bar-reaux on peut lire sur un mur de la cour l’ins-cription : « Liberté ».

Martin Inthamoussu a recouvert le pla-fond, le sol et les murs de coupures de presse,notes et projets, évoquant les mots griffonnéspar les prisonniers sur les parois. AlejandroCruz a placé dans une cellule sombre un ber-ceau noir surveillé par une caméra, dans unemétaphore sur le contrôle social.

Réflexion artistique sur l’enfermementPour Fernando Sicco, directeur de l’EAC,

la réflexion artistique sur l’enfermement et laliberté est « inévitable » dans un endroit aus-si emblématique. « En ce moment, le sujet desprisons est très présent » en Uruguay, petitpays situé entre l’Argentine et le Brésil, expli-que-t-il, dans une allusion à un débat natio-nal sur les conditions d’emprisonnement, no-

tamment après un incendie qui a provoqué lamort de 12 détenus.

Un projet de cinémadans une autre aile de la prison

« Cela a un sens de recycler un endroit com-me celui-ci, dans un but de création. Un espa-ce de liberté, pour que la population s’appro-prie les lieux qui ont une forte valeur patrimo-niale, car il n’y a pas beaucoup de prisonscomme celle-ci dans le monde. Y a-t-il un meil-leur destin pour les vieilles prisons et les pri-sons futures que de finir par être transfor-mées en centres culturels ? », s’enthousiasmele Directeur national de la Culture, HugoAchugar.

La prison de Miguelete, située en plein cen-tre de Montevideo, a accueilli des détenus jus-qu’en 1990. Le musée devrait s’étendre à unedeuxième aile de la prison, tandis qu’une troi-sième accueillerait des artistes uruguayens etétrangers en résidence. Dans la quatrième ai-le, un projet de cinéma d’animation doit voirle jour. (afp) ■

« J’étais frappée par le côté direct des choses : bonjour,comment tu t’appelles, tu as quel âge, est-ce que tu baises ?Des copines m’avaient dit : prostitue-toi, tu auras de l’argentfacilement, nous on se fait 500 dollars. »

On vit ici dans la vengeance etl’effroi, avec néanmoins uncertain hiératisme qui ne va passans évoquer Wieland Wagner

Ryan Seacrest est l’animateur de télé-réalité le mieux payé au monde : 15 millionsde dollars pour trois mois d’« American Idol ». En France, Benjamin Castaldi avaitchoqué avec ses 600.000 euros pour quatre mois de « Secret Story ». © EPA.laculture

L’ESSENTIEL

« ORFEO ED EURIDICE » de Gluck à Salzbourg : souplesse et fluidité pour une lecture intemporelle mais colorée du mythe.© SALZBURGER FESTSPIELE / HERMANN UND CLÄRCHEN BAUS.

La tragédie grecquerevisitée

L’art contemporain derrière les barreaux

LOUISE ET SA VERSION AVATAR. « Je trouvais le projetnovateur. J’étais curieuse de voir comment Gilles Marchandmêlerait images de synthèse et prises de vue réelles. » © D.R.

Opéra / Salzbourg et les mythes : d’Elektra à Orphée

Exposition / Une prison uruguayenne transformée en galerie d’art

Le Soir Mardi 17 août 2010

30

1NL www.lesoir.be

16/08/10 23:59 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 31

● Le sculpteur gallois rassemblequarante années de création àStrasbourg.● Au-delà de ses sculptures quiont fait le tour du monde, on ydécouvre de nombreux dessinset photographies.● Un univers complexe mariantart et bricolage de haut vol.

PHOTOGRAPHIE Une galerie sous-marine Des passionnés de plon-gée ont créé en Lituanie une ga-lerie de photographies, installéesous les eaux du lac Plateliai àl’ouest du pays. Une vingtainede photographies grand format,œuvres d’artistes locaux, ont étéinstallées sur de grands pan-neaux flottants au fond du lac.

MARCHÉ DE L’ART Un Van Goghvendu à Knokke La chaumièresous les arbres, une peinture deVincent Van Gogh de 1885, envente à la bourse Art Nocturne àKnokke, a été acquise par un cou-ple belge. Le prix demandé de2,75 millions d’euros, n’a pas étéatteint, mais le prix de venten’en serait pas très éloigné.

LITTÉRATURE Houellebecq démar-re un peu trot tôt Selon LivresHebdo, La carte et le territoire quine sortira que le 8 septembre sus-cite un tel enthousiasme dans lapresse que Flammarion tente defreiner le mouvement, venu unpeu tôt. L’auteur cette fois ne mé-nagera pas sa présence à la télévi-sion : « Le Grand Journal » de Ca-nal +, le « JT » de 20 h de France2, « Ce soir ou jamais » de Frédé-ric Taddéi (France 3) sont déjàprogrammés, sans date pour l’ins-tant, ainsi que, sur France Cultu-re, un passage dans l’émission« Répliques » d’Alain Finkielk-raut. Parallèlement, J’ai lu propo-sera le 8 septembre une nouvelleédition de la Poésie de MichelHouellebecq.

L undi, les Tellers inaugu-raient la dernière soirée pas-

sée par le Brussels Summer Festi-val (BSF) sur la place des Palais.Un concert, comme d’autres, per-turbé par les intempéries… LeBSF lui-même se poursuit désor-mais place du Musée et au MagicMirrors (parc de Bruxelles).

Mercredi, il en sera à mi-par-cours : l’occasion d’un premier bi-lan et de se pencher sur la (seule)soirée hip hop du programme,avec Ghandi, Pitcho et les Fran-çais de Hocus Pocus, bien intéres-sants au récent Esperanzah ! ■ D. S.

L ’acteur américain MichaelDouglas, âgé de 65 ans, souf-

fre d’une tumeur à la gorge et de-vra suivre un traitement contre lecancer, a révélé lundi le site inter-net du magazine People. La starhollywoodienne devra suivre unechimiothérapie et des rayons du-rant plusieurs semaines, a indi-qué son porte-parole au magazi-ne. Ses médecins pensent qu’ilpourra totalement se remettre etl’acteur s’est déclaré « très opti-miste ».

L’acteur, révélé notammentpar la série Les Rues de San Fran-cisco, a joué dans près de quaran-te films, tous genres confondus.On a pu le voir notamment dansA la poursuite du diamant vert,Liaison fatale, Basic Instinct,Traffic ou Wall Street, pour le-quel il reçoit un oscar en 1988.

Il a épousé l’actrice CatherineZeta-Jones en novembre 2000,avec qui il a eu deux enfants.

Il sera à l’affiche en septembrede Wall Street, l’argent ne dort ja-mais, d’Oliver Stone, suite dufilm sorti en 1988. (dpa/afp) ■

THÉÂTRES

WALLONIE

ESTINNES

Abbaye de Bonne-Espérance (Rue Grégoire Jurion, 22 ;064-31.08.08 ; www.bonne-esperance.be) Ma. 17/8(20 h) : « Le Tartuffe ou l’Imposteur ». Rens. : 064-54.91.93.

STRASBOURG

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL

Celle-là s’appelle « Mammoth » ! Regar-dez, on voit bien les oreilles et la trom-pe », affirme la petite dame plantée

devant une grande sculpture métallique deRichard Deacon. « Moi, je vois plutôt un cir-cuit de voiture géant », rectifie le monsieur àses côtés. « Moi, je ne vois rien de tout ça, in-tervient une autre dame. C’est beau mais jepréfère les grandes sculptures en bois… »

Au Musée d’art moderne et contemporainde Strasbourg, l’exposition de Richard Dea-con suscite d’innombrables commentaires.Ses sculptures tenant à la fois du minimalis-me et de la complexité baroque excitent l’ima-gination des visiteurs. Et ceux-ci ont de quoirêver avec cette très belle rétrospective par-courant quarante années de création.

Depuis les années 80, Richard Deacon s’estimposé dans le monde entier. Ses sculpturesse retrouvent dans les plus grands muséesmais aussi dans de nombreux espaces publicsou au cœur de la nature. Mais l’expositionstrasbourgeoise fait beaucoup mieux que ras-sembler quelques-unes de ses pièces maîtres-ses. Elle démarre avec la plus récente de sescréations en bois. Une structure torsadéegéante faite de chêne et d’acier et baptiséeQuick. Posée dans le grand hall, elle évoquele mouvement, la vitesse mais fait aussi pen-ser à un circuit électrique géant ou aux traceslaissées dans l’espace par le vol d’un insecte.

Des formes organiquesUne œuvre abstraite, minimale et com-

plexe, inspirée par des formes organiques, fa-briquée à partir de matériaux bruts… toutl’univers de Richard Deacon est là. Pourtant,l’exposition démontre que derrière ce typed’œuvres impressionnantes qui ont fait sa ré-putation, une multitude d’autres créationsrestent à découvrir.

Voici des dessins des années 70, des lettres,des plans, des photos, des instructions deconstruction pour diverses installations. Unpeu plus loin, les premières sculptures com-

me cette pièce de 1975, tout en angles et aspé-rités, bien loin des souples sinuosités actuel-les. De salle en salle, tout un univers se dévoi-le : collages, mélanges de photographies etde dessin, nombreuses photos de mer, de ro-che, de glace… On retrouve dans celles-ci laplupart des formes qui se déploient par ail-leurs dans les sculptures sans que l’artistecherche jamais à imiter la nature. Il mêle aucontraire des matériaux naturels et des fabri-cations de l’homme : acier, vinyle, cérami-que, béton, polyester, aluminium…

Une salle entière est consacrée à des des-sins des années 90, soigneusement réaliséssur des feuilles présentant chacune quatre va-riations sur un même thème. Bien loin d’être

de simples brouillons, ils s’imposent commedes œuvres à part entière. Au même titre quecette exposition intitulée « The missingpart » pour laquelle Deacon a mis en relationles différentes facettes de son travail, empor-tant le visiteur dans une glissade vertigineuseau cœur de son univers. Se présentant com-me « fabricateur » d’œuvres, il ne cache riendes aspects techniques de son travail. Celui-ci n’en est que plus fascinant, mystérieux etapte à titiller les moindres recoins de notreimaginaire. ■ JEAN-MARIE WYNANTS

Richard Deacon, « The missing part », musée d’art mo-

derne et contemporain de Strasbourg, jusqu’au 19 sep-

tembre. Infos : www.musees-strasbourg.org

Christophe Lambert l’écrivain n’a rien àvoir avec Christophe Lambert l’acteur.Mais dans ce Vegas Mytho qu’il vient de

publier, il met en scène des immortels, com-me le fut Christophe, l’autre, dans Highlander.Ces immortels, ce sont les dieux anciens, lesGrecs, Zeus, Athéna, Aphrodite et les autres,qui, depuis des millénaires, font fortune à Ro-me, Byzance, Venise, New York… et là mainte-nant à Las Vegas. Ils ne sont pas les seuls à vouloir s’imposer dans laville du jeu. Les Isis et autres Anubis veulent aussi leur part de gâ-teau. Et la mafia veut reprendre la main. Au centre du jeu, ThomasHanlon, un écrivain alcoolo de Greenwich Village, qui rencontre lasublime Sofia, qui l’emmène à Vegas.C’est par les yeux de l’écrivain que Lambert raconte son histoire.Bien sûr, les dieux anciens qui errent sur terre, ce n’est pas vraimentneuf, Jean Ray et Neil Gaiman en avaient déjà fait d’autres histoires.Mais le roman de Lambert tient davantage du thriller. Il met cetteaventure en scène comme un réalisateur américain, genre Taranti-no. C’est bouillonnant, rempli d’action, de suspense, de personna-ges hauts en couleurs, de salauds et de héros. Et la confrontation en-tre les dieux grecs et les dieux égyptiens est une belle réussite. Çase lit avec un plaisir fou, et c’est bien ce qui compte, non ? quand onentame un bouquin en vacances. JEAN-CLAUDE VANTROYEN

L’acteur Daniel Radcliffe a critiqué sa performance dans « Harry Potter et le princede sang-mêlé ». Il dit avoir mieux travaillé pour le 7e épisode de la saga, même s’il aeu « des scènes compliquées à faire, à la fois physiquement et mentalement ». © EPA

Le best-seller du manga, One-Piece, créé par Eiichiro Oda,dont le 55e volume doit paraître en français, au mois d’octo-bre chez Glénat, bat tous les records de vente de bandes

dessinées. Les dessins animés et la vente de chaque nouvel épiso-de du seigneur des pirates boostent le succès de la série. Selon lesite Actua BD, le prochain volume sera tiré à 3,2 millions d’exem-plaires : aucun autre personnage de BD n’a bénéficié d’une tellemise en place, même dopé à la potion magique. Au sommet de sagloire, Astérix avait frôlé la barre des 3 millions d’exemplaires.

Retrouvez nos photos, reportages et critiques sur Frontstage.

LA LOTERIE

La Loterie nationale signale que les lots inférieurs à 1.000 euros sont payables dans les centres Lotto/Joker. Ces résultats sont donnés sous réserve. Les résultats définitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.

®

2 5 6 13 19 20 25 26 35 41 43 47 54 56 61 62 64 68 69 70

5 2 1Tirage du 16/8/2010

Tirage du 16/8/2010Kenophone : 0900/22880

Quand les dieuxse battentpour Las Vegas

Pop et folksous la « drache »

L’ESSENTIEL« LAOCOON », 1996, hêtreétuvé, aluminium et bou-lons en acier : une pièce ma-riant simplicité apparente etcomplexité formelle et tech-nique. © PIERRE GILLET.

Cinéma / Il sera à l’affiche en septembre

Michael Douglas aune tumeur à la gorge

Vegas Mytho

CHRISTOPHE LAMBERT

Fleuve noir

357 p., 18 euros

laculture

One-Piece détrône Astérix

Musique / Au Brussels Summer

LES TELLERS auraient bien jouéplus longtemps, lundi soir, mais lamétéo en a décidé autrement. ©

PIERRE-YVES THIENPONT.

Une œuvre minimaleet follement complexe

L’ACTEUR AMÉRICAIN, révélé par la sé-rie « Les Rues de San Francisco », ajoué dans près de quarante films. © AP.

LE LIVRE DU JOUR

Exposition / Richard Deacon à Strasbourg

Le Soir Mardi 17 août 2010

31

www.lesoir.be 3HT

16/08/10 19:54 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 32

TOUT CHANGE.COMPLÈTEMENT.CURIEUX ?SURFE SUR WWW.TOUTCHANGE.BE

16191560

1NL www.lesoir.be

lanécrologie

lespetitesannonces

Monsieur et Madame Stanislas VERWILGHEN, Monsieur et Madame Dominique REGOUT, Monsieur et Madame Patrick UYTTENHOVE, Monsieur et Madame Benoît TIMMERMANS, Monsieur et Madame Thierry SIRAUT,

ses enfants et beaux-enfants ;

Monsieur et Madame Pierre-Antoine VERWILGHEN, Monsieur Stanislas R. VERWILGHEN et la Baronne Barbara VERDICKT, Monsieur Christophe VERWILGHEN et Madame Malgorzata SZLENDAK, Mademoiselle Sybille REGOUT, Mademoiselle Eliane REGOUT, Mademoiselle Alice REGOUT et son fi ancé Monsieur Cédric de COCK de RAMEYEN, Monsieur Guillaume REGOUT, Monsieur Charles-Antoine UYTTENHOVE, Monsieur et Madame Olivier UYTTENHOVE, Monsieur Geoff roy UYTTENHOVE, Mademoiselle Diane UYTTENHOVE, Mademoiselle Marie-Noëlle UYTTENHOVE, Monsieur Arnaud TIMMERMANS, Mademoiselle Pascaline TIMMERMANS, Monsieur Frédéric TIMMERMANS, Monsieur Géry TIMMERMANS, Monsieur Manoël TIMMERMANS, Monsieur Xavier TIMMERMANS, Mademoiselle Marina SIRAUT, Mademoiselle Caroline SIRAUT, Mademoiselle Emilie SIRAUT, Mademoiselle Valentine SIRAUT, Mademoiselle Astrid SIRAUT,

ses petits-enfants ;

Vladimir VERWILGHEN, Sophia VERWILGHEN, Paul UYTTENHOVE,

ses arrière-petits-enfants ;

Les enfants de feu Monsieur et Madame Maximilien van ZEEBROECK, Les enfants de feu Monsieur et Madame Adolphe REGOUT, Madame Serge REGOUT et ses enfants, Les enfants de feu Monsieur et Madame Marc REGOUT, Les enfants de feu Monsieur et Madame Gaëtan REGOUT, Les enfants de feu Monsieur et Madame Hugues REGOUT, Les enfants de feu le Comte et la Comtesse CARTON de WIART, Les enfants de feu Monsieur et Madame van WASSENHOVE, Madame Jacques van WASSENHOVE et ses enfants, Madame Etienne van WASSENHOVE et ses enfants, Les enfants de feu Monsieur et Madame Marc van WASSENHOVE, Madame Jean van WASSENHOVE et ses enfants, Monsieur et Madame Pierre van WASSENHOVE et leurs enfants, Les enfants de feu Monsieur et Madame Guy van WASSENHOVE, Les enfants de feu Monsieur Philippe van WASSENHOVE, Le Baron et la Baronne Frédéric de SCHORLEMER et leurs enfants,

ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces ;

font part avec tristesse du décès de

MONSIEUR

Roger REGOUTveuf de Dame Elisabeth van WASSENHOVE

Docteur en DroitOffi cier de l’Ordre de Léopold II

Chevalier de l’Ordre de la CouronneCroix d’Or de Saint-Rombaut

né à Liège le 14 novembre 1915 et pieusement décédéà Uccle le 13 août 2010, réconforté par le sacrement des malades

et entouré de l’aff ection des siens.

La célébration eucharistique sera célébréeen la cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule à Bruxelles

le samedi 21 août 2010, à 11 heures.

Réunion à l’église à partir de 10 heures 30.

L’inhumation dans le caveau de famille au cimetière d’Ixelles aura lieu dans l’intimité.

1950 KRAAINEM - chaussée de Malines, 304.

« Après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours,il fut réuni aux siens. »

(Genèse 25, 8)

80686100

L’Association Royale de la Presse Nord-Sud

a la profonde tristesse d’avoir perdu son Président d’Honneur,

MONSIEUR

Jean WOLFle 12 août 2010.

Ses administrateurs et ses membres présentent leurs condoléances très émues à sa famille.

A. R. P. N. S. asbl, Bureau de Liaison Bruxelles-Europe Avenue d’Auderghem 63 - 1040 Bruxelles.

80686840

Monsieur (1) et Madame Claude GODIN, leurs enfants, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petite-fi lle, Jonkheer et Madame Robert van RIJCKEVORSEL, leurs enfants, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, Monsieur (1) et Madame (1) Roger GODIN, leurs enfants, beaux-enfants et petits-enfants, Monsieur Jacques GODIN, ses enfants, beaux-enfants et petits-enfants, Monsieur et Madame Benoit GODIN, ses enfants, belle-fi lle et petits-enfants,

ses frères, sœur, belles-sœurs, beau-frère, neveux et nièces ;

Et les familles apparentées,

ont la profonde tristesse de vous faire part du décès de

MONSIEUR

Philippe, Godefroid, Germain GODINDécoré des Palmes 1940-1945 pour services rendus à la Croix-Rouge

né au Château de La Hulle à Profondeville, le 13 juin 1928et décédé à Ixelles, le 8 août 2010.

Les funérailles ont eu lieu dans l’intimité familiale.

LE PRÉSENT AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART.Fun. H. Bouvy & Fils. Ixelles. 02/648.54.09.

Je quitte ceux que j’aime,pour rejoindre ceux que j’ai aimés.

80686890

Anne HOYEZ, sa compagne ;

Alexandre OTS et sa compagne Anne MANINI ; Louise OTS, ses enfants ;

Emile OTS, son petits-fils ;

Christiane OTS, sa sœur ;

La famille et ses amis,

ont la profonde tristesse de vous annoncer le décès de

Monsieur Jean-Marie OTSIngénieur Civil U. L. B.

né à Uccle, le 4 septembre 1947, décédé à Nalinnes, le 14 août 2010, entouré des siens et fidèle à ses convictions philosophiques.

La cérémonie funéraire se déroulera à la Maison de Funérailles Fostier, rue de Gozée, 703, Montigny-le-Tilleul, le jeudi 19 août 2010, à 14 heures.

Elle sera suivie de la levée du corps à 14 h 30 et de l’inhumation au cimetière de Nalinnes-Centre à 15 heures.

Le défunt repose en cet établissement où les visites de condoléances pourront lui être rendues, les mardi 17 et mercredi 18, de 17 à 19 heures.

CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART.

6120 Nalinnes, rue Tingremont, 86.Pompes funèbres Fostier S. A. Thuin et Montigny-le-Tilleul.

80687630

Le coup de pouceà vos petitesannonces.

02/225 55 00

PERSONNELHORECA

OFFRES

Rest. Lola au Sablon ch. pr entr.imméd. à pl. tps chef de partieserv. coupé T. 0475-927.603

1625341

Restaurant place Ste Catherinerecherche : CUISINIER (H/F)Tél. 02-512.61.22 1625293

Restaurant Lola au Sablon ch.pr entrée imméd., garçon desalle/chef de rang serv. coupé,bil., tr. motivé. Tél. 0477-59.94.86 1625191

Restaur. italien gastronomiqueà La Hulpe ch. garçon ou fillede salle + chef de partie expér.+ plongeur Bon. conn. fine cui-sine ital. Tél. 0477-32.64.74.

1621513

Restaurant engage un maîtred’hôtel (H/F) - FR/NL MmeBourgeois T. 02-467.28.91 entre 9et 17h job@brusselskart.be

1622277

Restaurant italien ch.personnel salle bil. Rens. 02-657.09.05. ou 02-772.28.05.

1620239

Restaurant centre-ville rech.personnel de salle

Tél. apr. 11h au 0495-277.2551604411

Urgt Restaurant italien engagecuisinier et pizzaiolo à 1030Bruxelles. Tél. 0479-48.39.03

1622208

Brasserie taverne à BerchemSte Agathe av. Charles Quint ch.serveur(se) Tél. 0477-28.51.61

1624232

Brasserie restaurant eng.serveur(se)s de métier

Tél. 14h à 18h 0475-32.96.221615774

La Brioche à Uccle rech. pourentrée imméd. 2 serveurs(ses)expérim. Tél. 0478-225.815

1622255

MAISONS

À LOUER - OFFRES

meublés ou non

Auderghem Av. du Kouter -maison de charme 120 m2, 3 ch.(1 grande, 2 petites) + 1 grandepièce, salon, sàm, cuis. équip.,sdb + 2 wc, petit jardin, kot à vélo,pas de garage. 1.300 €, libre 1/9.Ag. s’abstenir. Tél. 02/6723704ou kou_ter@hotmail.com 1618833

APPARTEMENTS2 CHAMBRES

À LOUER - OFFRES

non meublés

A Uccle Immeuble de StandingApp. 2chb. Nbrx placards sdbwc sép. grand living f.o cuis. sup.équ. av. lav.-linge gde terr. sudparquet s/l’ensemble sauf sdb/cuisine en marbre cave garagebox 1.300 € provision chg. 120 €visites : O495-169.172 1620052

APPARTEMENTS3 CHAMBRES ET PLUS

À VENDRE - OFFRES

meublés ou non

MOLENBEEK Bld. E. Machtens Magn.penth. finit. lux. Gd liv. en L 48m2 nv.cuis. éq. 3ch. sdb sdd 2 gdes terr. cave365.000 € Poss. ach. gar. 02/410.84.84www.williams-co.be 1620869

SENIORIESMAISONS DE REPOS

OFFRES

Résidence Service WoluwePublic haut standing. Valides &autonomes STUDIO clair, fraisl’été, chaud l’hiver. Hall, gd pla-cards, sdd. + wc Kitchen. sup.équip. Resto Grand jard. Surveil.24/24 Loyer 475 € + frais &chges. Photos sur internet Libreseniorstudio.skynetblogs.beT é l . 0 4 7 4 - 4 6 0 . 8 4 0 o u02-732.99.81. 1621738

FRANCE

À LOUER - OFFRES

ILE DE RE loue à St-Martin :charm. studio 2 pers. plain-piedet cour fleurie 20m2, à 150m duport, du marché et commerces,au calme, gar., àpd 11/09,350 €/sem. T. 0488-363.833

1620093

La Napoule appt 2-4 p., 1ère quinz.sept. tt cft, liv., cuis. éq., 2 ch., terr.,park., pisc., pr. plage et comm., NF.pas anim. 0497-11.52.99 1622083

PROVENCE, AL Mas ancienexceptionnel, prox. Avignon.Gde pisc. (6 x 12m). Tranquil.et soleil garantis. Lits pr 12 pers.Tt confort. Libre 1 sem. du 21au 28/08. Prix promo à 2.500 €www.mas-de-vene jan .comEmail : venejan@skynet.be

1620237

FRANCE

ACHAT/VENTE - OFFRES

79 proche Melle anc. ferme rénov.bel. maison (90m2 x 2) autrelogement, grange, + 2 bâtim. àexploiter, clos, arboré, convientpour gîte, 2 entrées. 130.000 €Tél. 0033-54.90.78.39.3 1621643

SAUNASMASSAGES

OFFRES

MarianneIrrésistiblement femme

Q. Schuman. 0474-05.21.431293870

Le loft de kenza ( CEE)Sublime équipe de 20 -24 a.Maroc-Espa-Ital-Black, sans

tabou. Déplacement ok.site web sur demande

0486-344.017.kenza52@hotmail.be

1238896

PERDUSANIMAUX & OBJETS

OFFRES

Perdu passeport libanais aunom de Masriye Mohamed nr258385 Tél. 0485-61.45.10

1608554

POUR FAIRE PARAÎTRE UN AVIS DANS LA RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE

PARTICULIERS (necrologie@rossel.be)

En semaine de 9 à 17 heures�: Tél.: 02-225.52.02 – Fax�: 02-225.59.33 www.lesoir.be/necrologie

POMPES FUNÈBRES (necrologie@rossel.be)

En semaine de 9�h à 18�h�30 Tél.: 02-225.53.66 – Fax�: 02-225.59.05

Cérémonies du 18 août 2010

Monsieur André LAGASSEde Bruxelles, 21 mars 1923 - 11 août 2010.

Eglise Saint-Paul à Woluwe-Saint-Pierre à 11 heures.

Madame Paul CLERMONTnée Nadine DERU

d’Etterbeek, 15 juin 1941 - 13 août 2010.Eglise Saint-Englebert à Wemmel à 10 heures.

Monsieur Philippe LALOYde Schaerbeek, 8 décembre 1948 - 12 août 2010.

Eglise Epiphanie à Schaerbeek à 11 heures.Funerarium Vanbellingen sprl

Rue Saint-Vincent, 16 à 1140 Evere. Tél. 02/216.02.06.

Monsieur Eliot BELMANSde Braine-l’Alleud, 8 octobre 2009 - 13 août 2010.

Eglise Sainte-Anne à Waterloo à 11 heures.

Monsieur Roger DENILLEde Bressoux, 16 octobre 1929 - 11 août 2010.

Eglise Sainte-Marie-des-Anges à Liège (Fragnée) à 10 h 30.

Abraham WAYSBLUMné à Kielce (Pologne) le 7/12/1893

Déporté le 31-10-1942 par le 16e convoi Mort à Auschwitz le 3-11-1942

Perla SCHWARTZFELD, sa femme Née à Przemysl (Pologne) le 16-12-1901

Déportée le 31-07-1943 par le 21e convoi Morte à Auschwitz le 1-8-1943

Henri BAND, son fils Né à Ougrée le 25-7-1939

Déporté le 31-7-1943 par le 21e convoi Mort à Auschwitz le 1-8-1943, à l’âge de 4 ans.

Augusta WAYSBLUM, sa fille Veuve de Henri Baden

Née à Dortmund (Allemagne) le 27-2-1923 Morte à Bruxelles, le 12-8-2010, dans sa 88e année,

après avoir porté en elle pendant près de 70 ans le poids d’une solitude infinie, fruit de l’extinction de sa famille par la rage nazie, dont les crimes ont hanté ses nuits jusqu’aux derniers jours de sa vie.

Augusta Waysblum n’était ni conventionnelle, ni consensuelle, mais comment marcher dans les clous quand on a connu l’apocalypse au début de sa vie ?

Elle était un exemple de courage et de soif de vivre. Sa curiosité insatiable, son œil aiguisé sur la société, sa haine des petites lâchetés parfois lourdes de conséquances et son humour cinglant lui donnaient une jeunesse rare et surtout, la liberté des personnes restées fidèles à elles-mêmes.

Elle n’a cessé de nous dire son indignation face à toutes les formes de racisme, linguistique, économique, territorial. Cette indignation nourrit un combat qui concerne chacun d’entre nous, c’est notre responsabilité morale. Tant que l’Homme souffrira par l’homme, il n’aura pas de repos.

Merci au professeur Paul Mainguet, pour son implication et son énergie, au Docteur Nadia Huart, Chef du Service des Soins Palliatifs à l’Hôpital Saint-Jean, au Docteur Gunter Diels, grâce aux soins desquels elle a pu approcher la mort dans des conditions meilleures que celles subies par les siens.

L’inhumation aura lieu le mercredi 18 août 2010 à 11 heures précises au cimetière israélite deDilbeek (angle d’Arconatistraat et Stationstraat). Selon l’usage, pas de fleurs.

Marc et Dominique Mainguet-Stassens, rue de la Victoire, 73, 1060 Bruxelles.

Le Soir Mardi 17 août 2010

33

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 21:14 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 34

LES PRIME TIME

Vendredi. 1. US Marshalls (RTL-TVI), 312.869 tél. 2. Bonté divi-ne ! (La Une), 182.679. 3. Fautpas rêver (France 3), 121.764.

Samedi. 1. Toute la musiquequ’on aime (TF1), 346.733 tél.2. Miss Détective (TVI), 300.783.3. Mon amour (La Une), 170.016.

Dimanche. 1. Merci Papa, merciMaman (TVI), 363.528 tél. 2. De-main ne meurt jamais (La Une),348.572. 3. Le maître d’école(TF1), 214.569.

PARIS

DE NOTRE CORRESPONDANTE

L a nouvelle trouvaille de TF1 va vouslaisser tellement d’espace de cerveau

disponible que vous devriez avoir envie deboire des geysers de coca-cola. L’eau de ro-se s’y sert à la louche, et question larmes, ilfaudra au moins une casserole pour éviterde noyer le parquet. C’est bizarre, maisavant même de visionner le premier numé-ro de Premier amour, on s’en doutait. Carsi nous résumons bien, la télé privée chas-se du célibataire pour le caser en directavec : les candidats d’un Loft, un faux mil-lionnaire ex-tôlard (Greg le millionnaire),un vrai fermier (L’amour est dans le pré)ou un type obèse (Mon incroyable fiancé).

Deuxième premier amourDans Premier amour, le candidat au sui-

cide cathodique dont tout le monde va semoquer le lendemain, c’est un type que latélé va essayer de recaser avec l’un de sesamours de jeunesse. Du style « On a vusouvent rejaillir le feu d’un ancien volcanqu’on croyait trop vieux », mais versionMeetic (un site de rencontre), « Tu as 48heures chrono pour faire rejaillir le feu, si-non je postule pour le Loft sur M6. »

Concrètement : voici Harry, 44 ans,trois enfants, et un appartement telle-ment baroque que ça frôle l’envoi chez lethérapeute pour analyse. Après un bain debouche à la menthe, il a rendez-vous avecMyrtille, qui vit aujourd’hui à Los Ange-les, surfe en string et entretient un physi-que d’actrice de feuilleton américain.

Ils ne se sont pas revus depuis 25 ans.– « Quoi ? Jamais de la vie, 20 ans à

tout casser. »– « Ah ne commence pas déjà, j’te dis que

ça fait 25 ans ! »Une fois les retrouvailles en boîte, Har-

ry doit choisir un deuxième Premieramour. À ce stade, l’émission prouve déjà

la fumisterie de son titre. Harry va retrou-ver Laurence, qu’il a croisée en classes deneige quand ils avaient 10 ans. « Pourquoimoi ? », lui demande-t-elle. Note de la ré-daction : « Parce que dans le carnetd’adresses des ex de Harry, il a bien fallutrouver une célibataire potable à l’imageet il n’y avait plus que toi de disponible,

ma pauvre chérie. » (la rédaction lit dansles pensées de la production.) Qui Harryva-t-il choisir ? Un indice, ce grand mo-ment de romantisme : « Elle est bonne, eten plus, elle est bonne. » ■

CHARLINE VANHOENACKER

Premier amour, TF1, 22 h 35.

HARRY, 44 ANS, LECANDIDAT QUI ES-SUIE LES PLÂTRESde la nouvelle émis-sion (bluette) deTF1, « Premieramour », va fairebeaucoup moins lemalin quand sescopains auront vul’émission. © TF1.

STOCK LIMITÉ

Princess bouilloireCont. : 1,7 L. 3 000 W.

� 27,49�� Contribution de recyclage comprise.

16196360

latélévisionmardi

Plongée en string dans l’eau de roseLES AUDIENCES TF1 / Une téléréalité pour tenter de recaser des célibataires avec leur premier amour (et un deuxième aussi…)

9.15 Margaret Thatcher, l’enfance d’un chef10.10 Commissaire MoulinCommando à quatre pattes.11.50 Table des terroirs12.00 Les feux de l’amour13.00 JT 13h13.45 TélétourismeLe RAVeL 4 dans le Hainaut.13.55 Le RenardLes enfants perdus.15.00 NavarroMeurtre en famille.16.35 [MI-5]Le retour de la peste.17.30 New York police judiciaireBrebis galeuse.18.30 Le 6 minutes18.45 Au quotidien19.30 JT 19h30

20.20 � Je pense à vousComédie dramatique de Pascal Bonitzer (Fr, 2006). Avec Edouard Baer, Géraldine Pailhas, Marina De Van. 1h20.Hermann, éditeur, publie le roman de Worms, qui fut l’amant de sa compagne actuelle, Diane. Peu après, il revoit Anne, son ancienne maîtresse. Worms les photo-graphie à leur insu et envoie la photo à Diane. Le soir même, celle-ci rend visite à Antoine, le mari d’Anne qui, elle, sonne chez Hermann...

21.45 �� Enquêtes extraordinairesMagazine de découvertes. Présenté par Stéphane Allix. Aux frontières de la vie.Gros plan sur le phénomène des expériences de mort imminente. Les éléments symboliques en sont connus : le tunnel, la lumière. Ces visualisations se produisent lors d’accidents graves, de comas ou d’arrêts cardia-ques. 18% des personnes fai-sant un arrêt cardiaque seraient susceptibles de vivre une expérience de mort imminente.23.20 Tout ça (ne nous rendra pas le Congo)Fichu foulard.Kawtar est étudiante en médecine à l’Université Libre de Bruxelles et n’a pas la lan-gue dans sa poche. Le sujet du foulard islamique et de son interdiction revient régu-lièrement dans ses propos. Kawtar porte le voile, mais fait mentir les clichés qui col-lent à la peau de celles qui, comme elle, ont fait ce choix.

9.15 Papyrus Neferourê.9.40 Titeuf9.55 Potlach10.40 Dragon Booster11.20 Minuscule11.40 Plus belle la vie12.05 Une brique dans le ventre12.25 Toute une histoire13.30 Sans chichis Best of.14.05 Dragon BoosterLe spectre.14.25 MinusculeLa fourmilière infernale.14.40 CyclismeTour du Benelux. Prologue : Steenwijk (P-B) - Steenwijk (P-B) (5 km). En direct.16.55 Green TripL e Sud de la France.17.25 Tout le monde veut prendre sa place18.15 Plus belle la vie

18.45 ���FootballStandard de Liège (Bel)/ Real Madrid (Esp). Présenté par Rodrigo Beenkens. Match amical. En direct.La Standard reçoit le club le plus prestigieux de la planète, le Real Madrid, pour un match amical de gala. Les suppor-ters liégeois auront la chance de voir évoluer sur la pelouse de Sclessin les grandes stars madrilènes comme Cristiano Ronaldo, Gonzalo Higuain ou encore Iker Casillas. Ce sera l’occasion aussi pour Daniel Opare, l’ancien international ghanéen du Real Madrid, de retrouver ses anciens parte-naires, mais cette fois sous le maillot du Standard de Liège. Daniel Opare a en effet rejoint cet été le Standard pour trois saisons.

21.00 ���FirefoxFilm d’action de et avec Clint Eastwood (USA, 1982). Avec Freddie Jones, David Huffman, Warren Clarke. 2h15.Les chercheurs soviétiques viennent de mettre au point un redoutable avion de guerre. Cet engin permet au pilote de larguer ses missiles par la pen-sée. Les services secrets occi-dentaux décident de s’empa-rer de l’appareil et envoient en mission leur meilleur pilote : Mitchell Grant... 23.15 Le 12 minutes23.30 In TreatmentSérie. Alex, 6e semaine.0.00 Noms de dieuxInvité : Henry Bauchau (prix Rossel 97 pour son roman «Antigone»).

8.10 La classe en délire8.35 Brandy et M. Moustache9.00 Mega Mindy3, 2, 1... action !9.35 Drôle de frèreL’affaire Thomas Gribalski. La Ren-égate.10.25 Le shopping11.55 Décrochez gagnez12.50 Le shopping13.55 Luna Park14.55 Plopsa15.20 Mes parrains sont magiques15.45 Pokémon16.10 Bakugan16.35 Naruto16.55 Les rescapés du vol 29Vidéo drame.17.20 La belle et la bêteLe voyeur.18.15 Madame est servieLa couverture ne fait pas le livre.18.45 Un, dos, tresPetites cachotteries.19.45 Les SimpsonLe jugement dernier.20.20 Froud et Stouf

20.30 FootballYoung Boys Berne (Sui)/Tottenham (Ang). Présenté par Luc Maton. Ligue des cham-pions. Barrage aller. En direct.Tottenham Hotspur, l’une des équipes les plus attendues lors de ce tour de play-off de la Ligue des champions, a hérité d’un tirage relative-ment favorable. Les coéqui-piers de Jermain Defoe affrontent les Suisses des Young Boys de Berne. Les hommes de Vladimir Petkovic voudront sans doute réaliser un gros coup dans l’enceinte de leur Stade de Suisse. Les coéquipiers de David Degen et Marco Schneuwly auront-ils les moyens de faire déjouer Tottenham ? Quant aux Spurs, ils peuvent égale-ment s’appuyer sur leur atta-quant Peter Crouch pour ali-menter la marque dans ce match a priori très ouvert mais dont l’enjeu reste de taille.

22.30 FootballLes rencontres de la soirée de mardi. Ligue des champions. Barrages aller. En direct.23.35 CopsTéléréalité.0.05 Astro voyance1.05 Flash Time2.05 You for Me

11.40 Shopping12.40 You For Me12.50 Shopping13.20 You For Me13.30 Shopping14.30 You For Me14.40 Shopping15.50 My Téva16.15 La mode, la mode, la mode16.40 Cinq sœurs17.10 UrgencesDes enfants sur les bras.18.00 My Name Is EarlUn monde sans colère.18.25 The Hills18.50 Huff19.45 Veronica MarsMonnaie de singe.

20.30 �� Dancer, Texas, le rêve de la villeComédie de Tim McCanlies (USA, 1998). Avec Breckin Meyer, Peter Facinelli, Ethan Embry. 1h35.Dancer, un petit village isolé de l’ouest du Texas. Keller, Terrell Lee, John et «L’Ecureuil» sont quatre copains inséparables. A onze ans, ils se sont jurés de partir à Los Angeles sitôt leur bac en poche. Les voilà à quelques heures du grand départ. Au village, personne ne les croit capables de s’arracher à leur terre natale. Beaucoup ont jadis annoncé leur départ, sans jamais franchir le pas. Terrell Lee, sous la pression de sa famille, songe déjà à rester, provoquant la colère de Keller, le plus déterminé de tous. John et «L’Ecureuil» avouent également leurs réticences...

22.10 ��La main qui tueFilm d’horreur de Rodman Flender (USA, 1999). Avec Devon Sawa, Seth Green, Elden Ratliff. 1h30.Jeune lycéen, Anton préfère passer ses journées affalé devant son téléviseur, abruti de haschich. Son tempéra-ment placide séduit une entité démoniaque qui trouve dans le corps du jeune homme un refuge idéal. Elle s’empresse d’utiliser Anton pour commet-tre un meurtre atroce. A son retour chez lui, il découvre avec horreur les corps sans vie de ses deux parents. Mick et Pnub, ses deux amis, ont à peine le temps de soupçonner leur meilleur copain d’avoir commis ce double meurtre que la main de celui-ci assas-sine les deux adolescents. 23.45 You For Me

9.00 TFou11.05 Secret Story12.00 Les douze coups de midi13.00 Journal13.55 Les feux de l’amour14.50 Mon mariage avec moiTéléfilm de Craig Pryce (USA, 2007). Avec Erica Durance, Thom Allison.Pour mettre un terme au har-cèlement incessant de ses proches, une célibataire déci-de d’épouser la personne avec laquelle elle s’entend le mieux : elle-même.16.35 New York police judiciaireLe choc des cultures. Conduite en état d’ivresse.18.20 Secret Story19.10 Une famille en or20.00 Journal

20.45 �� Mon beau-père et moiComédie de Jay Roach (USA, 2000). Avec Robert De Niro, Ben Stiller, Teri Polo. 1h45.Après dix mois de vie com-mune, Greg Furniquer envisa-ge sereinement d’épouser sa petite amie, Pamela Byrnes. Lorsque celle-ci lui annonce qu’elle ne peut pas lui répon-dre avant que son père ait donné son avis personnel sur la question, il se résout à demander officiellement sa main à son géniteur. Le pre-mier contact avec Jack Byrnes, un ex-agent de la CIA, est plutôt froid. Il appa-raît rapidement que Jack n’a pas l’intention de donner sa fille à Greg, ni à qui que ce soit d’ailleurs. Soucieux de plaire malgré tout, le jeune homme multiplie les gaffes et les maladresses.

22.35 �� Premier amourTéléréalité. Harry.Quatre célibataires, Carole, Sébastien, Sandra et Harry, sont sur le point de vivre un moment unique, incroyable : ils vont en effet pouvoir retrouver des êtres qu’ils ont aimés, quittés ou désirés il y a des années, dix ans, vingt ans, parfois même plus de trente ans. Harry, 44 ans, père de famille divorcé, ouvre le bal. Il retrouve Laurence et Myrtille. 23.50 Sébastien. Dans ce deuxième épisode, c’est Sébastien qui va tout faire pour retrouver l’affection de son premier amour. La camé-ra le suit pas à pas, filmant ses espoirs et ses doutes.

7.00 RTL Info8.30 Shopping10.00 Décrochez gagnez11.35 La boutique12.05 Rubí12.40 RTL+La situation au Pakistan et l’aide humanitaire internationale.13.00 Le journal13.40 Face à faceInvité : Guillaume Musso (pour son livre «La Fille de papier»).14.00 Top Models14.25 La boutique15.25 Tu l’as pas volée15.50 L.A. enquêtes prioritaires16.45 JAG Chloe.17.40 Un dîner presque parfait18.30 Septante et un19.00 Le journal19.45 EnquêtesVoleurs à l’œuvre. Trois filles harcelées. Douanes à Charleroi. Bagarre.

20.20 CastleSérie. Avec Holly Marie Combs, Nathan Fillion, Stana Katic. Autour de Nikki (Saison 2, épisode 17/24).Beckett et Castle assistent Jordan Shaw, agent du FBI qui traque un tueur en série visi-blement obsédé par l’œuvre du romancier. Très vite, Beckett se montre jalouse de l’admiration que Castle témoigne à Shaw. Jusqu’au moment où tous réalisent que Beckett est la prochaine cible du meurtrier...

21.10 CastleAutour de Nikki (Saison 2, épisode 18/24).Le mystérieux tueur en série est toujours en fuite et nar-gue Castle, Beckett et l’agent Jordan Shaw...22.05 ���A armes égalesFilm d’action de Ridley Scott (USA, 1997). Avec Demi Moore, Viggo Mortensen, Anne Bancroft. 2h00.L’armée américaine se voit reprocher son sexisme. La sénatrice DeHaven propo-se alors d’y former des fem-mes. Elle choisit pour cela le lieutenant Jordan O’Neil, qui suivra la formation des Navy Seals. Tout d’abord considé-rée d’un oeil amusé et scepti-que, Jordan parvient à gagner l’estime de ses camarades.0.20 Le journal0.55 Jeux de nuit2.25 Boucle de la nuit

13.30 La voleuse de diamantsTéléfilm de Jorge Montesi (Can, 2007). Avec Gregory Calpakis.15.05 Brigade des mers15.55 Sous le soleil17.45 Charmed18.30 Beverly Hills19.20 Las VegasHomards à l’américaine.

20.05 Confessions intimesMagazine de société. Présenté par Isabelle Brès.Impasses conjugales, crises familiales, désaccords pro-fonds, incapacité à communi-quer : parvenus à une étape de leur existence, des hom-mes et des femmes témoi-gnent face aux caméras.

21.55 Le prix de l’indiscrétionTéléfilm de Marc Bienstock (USA, 1998). Avec Luke Perry, Gloria Ruben, Peter Coyote. 1h35.Un ex-policier devenu détec-tive privé surveille une femme soupçonnée d’infidéli-té par son mari. 23.35 STF Série.

13.00 Riptide 13.50 Un homme à domicile14.15 Arnold et WillyTous en scène. Arnold au lit et Mohamed Ali.15.15 Beastmaster, le dernier des survivantsL’enfant caméléon. Le pacte diabolique.16.45 Explosif17.05 Benny Hill17.35 Commissaire Lea Sommer Le loup solitaire.18.25 Le juge et le piloteLégendes d’Irlande.19.15 RiptideUne chance inespérée.

20.05 � Conan le destructeurFilm d’aventures de Richard Fleischer (USA, 1984). Avec Arnold Schwarzenegger, Grace Jones, Wilt Chamberlain. 1h40.Un guerrier herculéen se lance dans une quête fabu-leuse et contrecarre les plans d’une reine maléfique qui veut récupérer une clé et une corne magiques.

21.50 Explosif22.00 Benny Hill23.00 L’appel gagnant Jeu.

club

Le Soir Mardi 17 août 2010

34

1NL www.lesoir.be

16/08/10 21:34 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 35

9.10 Des jours et des vies9.35 Amour, gloire et beauté9.55 FoudreL’énigmatique Mr Watson. L’inauguration de Léo.11.00 Motus11.35 Les Z’amours12.00 Tout le monde veut prendre sa place13.00 Journal13.50 Le grenier de Sébastien14.50 MaigretL’inspecteur Cadavre.16.30 Miss MarpleA l’hôtel Bertram.18.05 La télé est à vous19.00 Mot de passe20.00 Journal

20.35 �� L’école pour tousComédie d’Eric Rochant (Fr, 2006). Avec Arié Elmaleh, Elodie Navarre, Vincent Desagnat. 1h35.Dans une banlieue, Jahwad, un délinquant de 30 ans, croise Despalin, un agrégé de lettres nouvellement nommé dans le quartier. Monté à bord de sa voiture, il lui donne quelques conseils. Mais ils ont un accident et Despalin s’évanouit. Jahwad décide de prendre sa place et se rend au lycée...

22.10 Faites entrer l’accuséMagazine de société. Présenté par Christophe Hondelatte. Les paras de Francazal, virée sanglante.Le 3 juillet 1989, non loin de Toulouse, un agriculteur découvre le corps d’Isabelle, 23 ans. Le 13 juillet, on découvre les corps de Luiza, 12 ans et de Noria, 17 ans. Le 17 juillet, la BOMAP commu-nique le nom de deux appelés déserteurs, Thierry El Borgi et Philippe Siauve. Cinq jours plus tard, les gendarmes arrêtent les deux suspects.23.25 ��Sa majesté MinorComédie de Jean-Jacques Annaud (Fr/Esp, 2007). Avec José Garcia, Vincent Cassel, Rufus.Un homme élevé parmi les cochons est victime d’un grave accident. Quand il revient à lui, son entourage, croyant à un miracle, le pro-clame roi.

1.05 Journal de la nuit1.20 Le grenier de Sébastien2.10 Un jour, un destinPrésenté par Laurent Delahousse. John Lennon, une vie inachevée.

6.00 EuroNews6.40 Ludo8.25 Ludo vacances11.15 Plus belle la vie11.50 Le 12/1312.55 30 millions d’amis collector13.35 En course sur France 313.50 Inspecteur DerrickUn objet de désir.14.50 SiskaMeurtre éclair. La collection de monsieur Lohmann.16.55 Slam17.35 Des chiffres et des lettres18.05 Questions pour un champion18.50 Le 19/2020.00 Tout le sport20.10 Plus belle la vie

20.35 Commissaire Brunetti : enquêtes à VeniseTéléfilm de Sigi Rothemund (All, 2005). Dissimulation de preuves. Avec Uwe Kockisch, Julia Jäger, Laura-Charlotte Syniawa. 1h30.Madame Bettestini, vieille dame avare et acariâtre, est assassinée. La police soup-çonne sa femme de ménage roumaine, mais celle-ci meurt dans un tragique accident en tentant de prendre la fuite. Mais le témoignage d’une voisine incite Brunetti à reprendre l’enquête à son compte. Il rencontre la nièce de la victime, Graziella, qui va hériter de la fortune de sa tante. Mais une autre person-ne s’y intéresse, l’avocate et fondée de pouvoir de la défunte. C’est alors que le fils de la meurtrière présumée, Gabriel Nicolescu, arrive à Venise, décidé à venger la mort de sa mère.

22.10 Soir 322.40 TurandotOpéra de Giacomo Puccini. Mise en scène de Franco Zeffirelli. Enregistré aux arènes de Vérone le 18 juin 2010 lors du 88e festi-val Arena di Verona. Maria Guleghina (la princesse Turandot), Luis Octavio Faria (Timur), Salvatore Licitra (le prince Calaf).Une princesse chinoise, dont la cruauté égale la sublime beauté, impose à ses préten-dants trois épreuves. S’ils échouent, ils sont impitoya-blement livrés au bourreau.1.10 Un été avec ChopinSérie documentaire commentée par Pierre Arditi.1.25 NYPD Blue Série.

12.20 Prochain arrêt : Londres12.45 Arte journal13.00 Birth of Rock14.00 Tout le monde à la plage14.30 ��Sur la piste de la grande caravaneWestern de John Sturges (USA, 1965). Avec Burt Lancaster, Lee Remick, Jim Hutton.16.45 Sous le ciel de Paris16.55 Super animaux17.40 X:enius18.10 Le prisonnier Le retour.19.00 Arte journal19.30 Prochain arrêt : Londres19.50 Les nouveaux paradis

20.35 Les TudorsSérie. Avec Jonathan Rhys Meyers, Sam Neill, Henry Cavill. Liaisons dangereuses (Saison 1, épisode 5/10).Henry VIII est très contrarié d’apprendre que son allié, l’empereur Charles Quint, a relâché le roi de France, François Ier. Il est aussi surpris qu’Anne Boleyn le rejette, alors qu’elle avait demandé à devenir sa seule maîtresse... 21.30 Bras de fer (épisode 6/10). Avec la capture du pape par Charles Quint, Henry VIII comprend que ses chances d’obtenir l’annulation de son mariage se réduisent.

22.24 Thema - La mafia italienneUne société très secrète.

22.25 Thema - La mafia, organisation parasiteDocumentaire (2010).Des magistrats et des hom-mes politiques siciliens qui combattent la Cosa Nostra montrent comment la mafia a étendu son emprise grâce à la mondialisation.

23.20 Thema - Entretien avec Roberto ScarpinatoRoberto Scarpinato travaille depuis 1988 au pôle anti-Mafia de Palerme. Collaborateur et proche des procureurs Giovanni Falcone et Paolo Borsellino, il a imposé la mise en place d’une cellule d’enquête qui intervient dans le cas de crimes de la Mafia liés aux sphères politique et économique. Depuis 1988, il vit sous protection policière.

23.35 Thema - Un business pas très propreProfitant de la crise des ordu-res à Naples, la Camorra organise un dangereux trafic des déchets toxiques.

11.15 Tout le monde veut prendre sa place12.05 Belle-Baie12.30 La petite vie13.00 Des chiffres et des lettres13.30 Journal (RTBF)14.00 ����Quai des brumesDrame de Marcel Carné (Fr, 1938). NB. Avec Jean Gabin, Michèle Morgan, Michel Simon.15.30 Allons-y ! Alonzo !Court métrage d’animation15.40 Eva veut bienCourt métrage16.00 Le journal16.30 Questions pour un champion17.00 Afghanistan : le choix des femmes18.00 Le journal18.30 L’invitéJean-Pierre Mocky.18.40 La petite vieLa correspondante de Moman.19.05 Belle-BaieL’enfance, c’est tout.19.30 Tout le monde veut prendre sa place20.20 Courts séjoursThaïlande, le patrimoine.20.30 Journal (France 2)

21.00 Les ThibaultTéléfilm de Jean-Daniel Verhaeghe (Fr, 2003). La belle saison (2/4). Avec Jean Yanne, Jean-Pierre Lorit. 1h30.Quatre années ont passé. Antoine et Jacques n’ont pas failli au destin tracé pour eux par un père tout-puissant. Antoine est devenu chef de clinique, tandis que Jacques vient de passer le concours de l’Ecole normale. A 20 ans, il est devenu un jeune homme rigide et révolté...

22.30 Le journal22.40 Journal (TSR)23.15 Devoir d’enquêtePrésenté par Malika Attar.Soupçon d’inceste. Sophie a quitté un mari réputé violent. De plus, ses deux enfants ont parlé de viols et d’attouche-ments. Pourtant le dossier sera classé sans suites. Que s’est-il passé ? Opus Dei, ange ou démon ? Depuis sa création en 1928, l’Opus Dei suscite soupçons et méfiance. Calomnies, fantasmes et chasse aux sorcières rétorque l’Opus Dei, qui clame son attachement au pape et à la doctrine de l’Eglise catholique.0.55 Le journal Afrique

BE 1 17/08/1010.00 ���Un mari de tropComédie romantique de Griffin Dunne (GB, 2007). Avec Uma Thurman, Colin Firth, Jeffrey Dean Morgan.11.30 ���Blind DatingComédie romantique de James Keach (USA, 2006). Avec Chris Pine, Anjali Jay, Eddie Kaye Thomas.13.05 La semaine du «Petit Journal»13.35 Nurse JackieJonquille.14.00 ���Dancing GirlsComédie musicale de Darren Grant (USA, 2008). Avec Mary Elizabeth Winstead, Tessa Thompson, Riley Smith.15.30 ���Les beaux gossesComédie de Riad Sattouf (Fr, 2009). Avec Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Alice Trémolières.16.55 Les ados : amour, sexe et râteaux17.45 L’été papillon18.35 Desperate HousewivesLa petite fugueuse.19.20 Al denteInvité : Yvan Le Bolloc’h.19.50 Zapping20.00 Mardi Champions League Présentation du match

20.40 FootballDynamo Kiev (Ukr)/ Ajax Amsterdam (P-B). Ligue des champions. Barrage aller. En direct.L’Ajax Amsterdam, conduit par son attaquant uruguayen Luis Suarez, a souffert pour passer le cap du 3e tour préli-minaire face aux Grecs de Salonique (1-1 à l’aller, 3-3 au retour). Les Néerlandais jouent leur place pour la pre-mière phase de la compéti-tion face au Dynamo Kiev.

22.45 Champions League : résuméLes rencontres de la soirée. Barrages aller.23.30 FootballZénith Saint-Pétersbourg (Rus)/Auxerre (Fra). Ligue des champions. Barrage aller.1.30 ��Les intrusFilm d’horreur de Charles Guard et Thomas Guard (USA, 2009). Avec Emily Browning, Arielle Kebbel, David Strathairn.2.55 Modern FamilyTrois épisodes.4.00 Sunday AfternoonCourt métrage

13.00 Het Journaal - 13.30 1000 Zonnen - 13.50

Thuis - 14.15 The Lion Man - 14.40 Eneco Tour 2010. Tour du Benelux 2010. En direct. 17.05 Vrolijk Vlaanderen - 17.35 Buren - 18.00 Het Journaal - 18.10 Meesterchef - 18.40 De Rode Loper - 19.00 Het Journaal - 19.30 1000 Zonnen - 19.55 De premiejagers - 20.25 F.C. De Kampioenen. Paulientje est baptisée aujourd’hui. Pascale a tout organisé. Mais l’incontinence de Nero et le comportement de Bieke et Doortje vont gâcher la fête. - 21.05 Koppen XL - 21.40 Villa Vanthilt - 22.30 Het Journaal laat - 22.55 Baantjer - 23.45 Van Speijk - 0.30 De Rode Loper - 0.45 Het Journaal Laat/Het Weer

9.00 Snuf de hond en

de jacht op vliegende volckert. Film d’aventures. VO. Avec Tom van Kalmthout, Vivian van Huiden, Bas Muijs - 10.35 Uncle Max - 10.45 Pippi Langkous - 11.10 LazyTown - 11.35 De mysteries van Alfred Hedgehog - 11.45 Kika & Bob - 12.00 Bibi & Tina - 12.30 Smos - 12.45 Snorkels - 13.05 Uncle Max - 13.15 Pippi Langkous - 13.40 LazyTown - 14.05 De mysteries van Alfred Hedgehog - 14.15 Kika & Bob - 14.30 Bibi & Tina - 15.00 Smos - 15.15 Snorkels - 15.30 Mega Mindy - 15.55 Disney’s Lilo & Stitch - 16.20 De 5 - 16.45 Disney’s Kim Possible - 17.10 Oggy en de kakkerlakken - 17.20 Disney Phineas and Ferb - 17.30 Rudi het racevarken - 18.00 Spring - 18.15 Go IV - 18.25 Spring - 18.40 De Pretroulette - 19.00 Click-ID - 19.15 De drie vrienden en Jerry - 19.30 H2O : Just Add Water - 20.00 Terzake - 20.45 De canvas-crack. 21.20 Michael Palin’s New Europe - 22.15 Edward VIII, the Nazi King - 23.05 Love Soup - 23.35 Weg met De Soete - 0.05 Canvas lus

14.30 Melinda and Melinda. Comédie

dramatique de Woody Allen (USA, 2004). Avec Radha Mitchell, Will Ferrell, Amanda Peet - 16.25 Sketch Up - 16.45 McLeod’s Daughters - 17.50 Border Security - 18.20 De Kotmadam - 19.00 Het Nieuws - 19.35 De Stip - 20.00 Sketch Up - 20.25 Met Vier in Bed - 21.10 Hello Goodbye - 22.00 Telefacts Zomer - 22.45 Het Nieuws - 23.20 Met Vier in Bed - 0.05 De Stip - 0.25 Quiz Live

16.35 American Dad! - 17.00 Charmed - 18.00

Home and Away - 18.30 That ’70s Show - 18.55 Will & Grace - 19.25 Most Daring - 20.25 UEFA Champions League. Dynamo Kiev (Ukr)/Ajax Amsterdam (P-B). Ligue des champions. Barrage aller - En direct. 23.15 Breaking the Magician’s Code : Magic’s Biggest Secrets Finally Revealed - 0.05 Quiz Live

12.40 My Wife and Kids - 13.05 Teleshop -

14.05 Matchmaker - 14.50 VT4 Kids : The Powerpuff Girls - 17.30 Extreme Makeover Home Edition - 18.15 My WIfe and Kids - 18.35 The Simpson - 19.10 The Simpsons - 19.35 According to Jim - 20.35 Castle. Angela, la fille d’Al-fred et Theresa Candela, a été kidnappée. Les parents sont contactés par les ravis-seurs, qui exigent une rançon de 750 000 dollars. - 21.30 Life - 22.25 Criminal Minds - 23.30 Numb3rs

12.45 Gilmore Girls13.30 JAG16.00 Ludo17.20 Cœur Océan17.50 La sentinelle18.40 Plus belle la vie20.05 Samantha Oups !

20.35 Commando de l’ombreTéléfilm de Stephen J. Maunder (USA, 2009). Avec Mark Dacascos, Bruce Boxleitner, Armand Assante. 1h30.Un ancien agent des forces spéciales en Irak part à la recherche de sa fiancée, tenue pour morte.

22.20 Day BreakSérie. Avec Taye Diggs, Moon Bloodgood. Et si elle mentait ? (Saison 1, épisode 8/13).Hopper craint que Jennifer, sa sœur, ne soit impliquée dans le complot contre lui. 23.05 Et s’ils avaient un lien ? (épisode 9/13). Hopper cher-che toujours la preuve maté-rielle qui devrait lui permettra de démontrer son innocence.23.45 Génération reportersPour l’amour de Dieu

14.40 La 2e Guerre mondiale en couleur15.40 Vu sur Terre16.35 Fourchette et sac à dos17.45 C dans l’air19.00 Silence, ça pousse !19.25 Une vie de chiot20.15 Planète découverte

20.35 Sale temps pour la planèteDocumentaire de Morad Aït-Habbouche, Hervé Corbière (2010). Le Kenya dans tous ses états.Au pied du Kilimandjaro, le réchauffement climatique a déjà profondément modifié le paysage, provoquant famine et migration des populations.

21.30 Vu sur TerreDocumentaire de Laurent Cadoret (2010). Madagascar.Sur l’île de Madagascar, ren-contres avec trois habitants qui, chacun dans leur domai-ne, vivent en harmonie avec leur environnement, qu’ils tentent de préserver.

22.20 C dans l’air23.30 Un été avec Chopin

één

Ketnet-Canvas

VTM

2BE

VT4

BEL RTL

7 h 50. L’invité. Frédéric Delfossereçoit André Flahaut, Présidentde la Chambre.

LA PREMIÈRE

7 h 40. L’invité . Arnaud Ruyssenreçoit Philippe Van Parijs, profes-seur à l’UCL. 9 h 10. Estivales.« Forest National story, les 40 ansd’une salle mythique » : les souve-nirs de Jean-Louis Lahaye. 19 h15. Le monde est un village. Lachanteuse sarde Elena Ledda.

MUSIQ’3

14 h. Concert. Festival de Grena-

de, Palais de Charles Quint, Grena-de. Orch. symph. d’Etat du Mexi-que, Enrique Bátiz. Roberto Sier-ra, El Ave Fénix, Astor Piazzolla,Tangazo, Heitor Villa-Lobos, Ba-chiana Nº 7, Manuel de Falla, In-terludio et Danza, tirés de « La vi-da breve », Carlos Chávez, Sym-phonie Nº 2 (« India »), SilvestreRevueltas, Sensemayá, Blas Galin-do Dimas, Sones de Mariachi, Ar-turo Marquez, Danzón Nº 2. 20 h.Concert. En différé des Proms2010 : Récital du tenor Mark Pad-more et de la pianiste ImogenCooper. Franz Schubert, NaseerShamma, Robert Schumann,Jean-Philippe Rameau. 22h. Lesgrandes soirées thématiques del’été. Nuit Django Reinhardt.

LES FILMS, LES SÉRIES, LES FICTIONS

FIREFOX ★★De l’espionnage made by Clint Eastwood. Aussi pas-sionnant qu’oppressant.La Deux, 21 h

À ARMES ÉGALES ★★Ridley Scott rase le crâne de Demi Moore et la jettedans la grande famille des Marines.RTL-TVI, 22 h 05

MON BEAU-PÈRE ET MOI ★★Où de Niro révèle qu’il est un grand acteur comique etoù Ben Stiller prouve qu’il sait lui donner la réplique.Un bon moment en perspective.TF1, 20 h 45

L’ÉCOLE POUR TOUS ★★Une comédie inédite à regarder et apprécier commeune jolie fable de vie. Avec un (pré)nom à retenir : AriéElmaleh. Oui, le frère de.France 2, 20 h 35

TROIS HOMMES À ABATTRE ★★Pour les insomniaques, un grand classique de JacquesDeray avec Alain Delon.TF1, 2 h 20

LES ÉMISSIONS

PREMIER AMOUR ★★Lire notre article.TF1, 22 h 35

ENQUÊTES EXTRAORDINAIRES ★★Gros plan sur le phénomène des expériences de mortimminente. Avec tunnels, lumière vive, etc.La Une, 21 h 45

STANDARD – REAL MADRID ★★Les Rouches défient les tout grands, menés par lespectaculaire Jose Mourinho lors d’un match de galaà Sclessin.La Deux, 18 h 45

LA JOURNÉE TÉLÉ Excellent ★★★ Bien ★★ Faible ★ Nul ❍

Retrouvez

tous les pro-

grammes télé

de la semaine

chaque ven-

dredi dans le

Zap.

latélévisionmardi

LA JOURNÉE RADIO

C O M I N G S O O N

MOMENTUM JETTECh. de Jette 594 - 1090 Bruxelles

Tél. : 02/426 14 42

www.momentumjette.be

-30%

-40%

-50%

LIQUIDAT

ION

BEFORE OPENING SENSATIONAL KARE SHOP

VOOR OPENING SENSATIONELE KARE SHOP

AVANT OUVERTURE DARE SHOP SENSATIONNEL

16214710

Le Soir Mardi 17 août 2010

35

www.lesoir.be 1NL

16/08/10 22:11 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 36

©D

.R.

Faut pas croire : le Botoxn’est pas réservé aux vieux

lapetitegazette

16° / 18°

15° / 18°

15° / 17°

14° / 18°

14° / 15°

14° / 16°

14° / 17°

12° / 13°

13° / 16°

16° / 17°

1715

VENT MODÉRÉ DE SECTEUR OUEST

LES PRÉVISIONS À 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE, PLAGES

LEVER À 6H33COUCHER À 20H59

PREMIER QUARTIERP.L. LE 24/08

Aujourd’hui

LA MÉTÉO

La nébulosité sera variable et per-sonne ne sera à l’abri de quelques averses. Les périodes de temps sec l’emporteront toutefois. Sous un vent modéré de sud-ouest, les thermomètres indiqueront des valeurs entre 16 et 20 degrés.

mercredi

Grâce à une hausse de la pression, le temps sera sec et le soleil fera son retour. Il partagera cependant le ciel avec des champs nuageux. A ce temps plus lumineux s’ajoute-ront des températures en hausse et culminant entre 17 et 22 degrés.

jeudiAmsterdam 14/18 • OAthènes 26/35 • SBarcelone 21/28 • EBenidorm 20/28 • EBerlin 12/20 • PBruxelles 14/19 • ABucarest 16/32 • SBudapest 15/24 • ECopenhague 15/20 • ADublin 10/16 • AHelsinki 14/22 • AIstanbul 26/32 • SLisbonne 18/27 • ELondres 13/20 • ELuxembourg 12/18 • AMadrid 16/33 • SMalaga 21/29 • OMilan 17/26 • EMoscou 16/33 • EMunich 12/22 • ENice 18/27 • SPalerme 22/28 • SPalma 19/28 • EParis 14/21 • EPrague 12/21 • ERabat 21/26 • ERome 16/28 • SStockholm 16/23 • ETel-Aviv 23/33 • STenerife 20/26 • STunis 21/32 • SVarsovie 14/21 • AVenise 17/26 • SVienne 14/23 • EZurich 12/19 • E

A=averse, C=couvert,N=neige, P=pluie,B=brouillard, E=éclaircie,O=orage, S=soleil

19

14

21

11EphéméridesSoleil lever: 6h33 - coucher: 20h59Lune lever: 16h23 - coucher: -- t° eau de mer: 18°COstende marées h. 7h17 et 19h38 - marées b. 1h20 et 13h36Anvers marées h. 10h07 et 22h31 - marées b. 4h26 et 16h38

EphéméridesSoleil lever: 6h34 - coucher: 20h58Lune lever: 17h23 - coucher: 0h08Ostende marées hautes 8h21 et 20h47marées basses 2h18 et 14h45Anvers marées hautes 11h09 et 23h36marées basses 5h11 et 17h38

35°

30°

25°

20°

15°

10°

5°

0°

-5°

-10°

-15°

-20°

-25° 1010

1010

1010

1010

10101010

1010

1020

D

D

A

17/08 - 12:00

Aujourd’hui, le temps sera couvert avec des périodes de pluie ou de bruine, mais les cumuls pluviométriques seront peu importants. Entre deux perturbations, on profi-tera temporairement d’un temps plus sec. Sous un vent soutenu d’ouest, les maxima plafonneront entre 13 degrés sur les hauteurs de l’Ardenne et 18 degrés en Campine et dans la pro-vince d’Anvers.

Les champs nuageux seront par-fois nombreux sur le nord-ouest du pays. Ailleurs, les périodes de soleil l’emporteront largement. Il fera sec partout et les maxima continuerontde grimper et caracoleront à 24 de-grés dans le centre du royaume.

vendredi

24

13

La nuit prochaine, la nébulosité sera abondante et il faudra composer avec un peu de pluie sur l’Est et quel-ques ondées sur l’Ouest. Les minima seront compris entre 10 et 15 degrés.

info météo : 0900 35 997www.meteoservices.be

Ligne de lingerie MadonnaLa reine de la pop Madonna, qui a fêté ce samedi ses 52 ans, valancer très prochainement sa propre ligne de lingerie. Et le visagede cette nouvelle collection sera la mannequin belge Jess Donc-kers. « Ces sous-vêtements sont sensuels, élégants et ludiques à lafois », a déclaré l’ancienne playboy girl, visiblement très honorée deprésenter les créations de la chanteuse. La ligne « Madonna Nude »sera distribuée aux Etats-Unis et en Europe dès septembre pro-chain. (S. P.)

Des félins hybrides sont nésDeux bébés « ligres » sont nés dimanche dans un zoo privé du sudde Taïwan. « La grossesse de la tigresse m’a totalement pris au dépour-vu, a expliqué le propriétaire. Le lion et la tigresse vivent dans lamême cage depuis plus de six ans et rien n’est jamais arrivé. » Les auto-rités locales ont saisi les deux bébés pour les placer dans un lieuaccueillant des animaux sauvages. Le propriétaire risque une amen-de de 1.200 euros pour avoir fait naître ces animaux sauvages sansautorisation préalable. A peine une dizaine de « ligres » seraientrecensés dans le monde. (afp)

Barbecue pour 1.000 saucissesFini les allers-retours entre lesgrillades et la table sans jamaisréussir à manger avec les autres :Jack Henriques a la solution. Pen-dant trois mois, cet ingénieur a fa-briqué le plus grand barbecue aumonde. L’invention pèse deux ton-nes, a coûté près de 12.000 euros,monte jusqu’à 500 degrés et per-met de cuire 1.000 saucisses (oudeux vaches) en même temps.Son créateur projette d’en fabri-quer un encore plus grand. (20m)

Le New York Times révèle queles adolescents sont nombreuxà avoir recours à des injectionsde toxine botulique. Le moisdernier, la nouvelle chanteusephilippine Charice Pempengcoa ainsi fait sensation. La raison :la jeune femme, 18 ans, a affir-mé préparer son apparition cetautomne dans la série Glee, surla chaîne Fox, en subissant desinjections de Botox ainsi qu’un

traitement au laser Thermage,qui permet de lutter contre le re-lâchement de la peau.Levée de boucliers, en particu-lier aux Etats-Unis. Des doc-teurs et sociologues, évidem-ment, mais aussi des magazineset des stars, ont immédiate-ment dénoncé le « messageregrettable » que la chanteusetransmettait à ses jeunes fans.

Pipole

Hergé au sommetPour atteindre des sommets,faites confiance à un spécialiste.Achète Tintin N/B, Petit XXe,couleurs, Spirou, dessin etplanche de Hergé, Franquin.Expertise gratuite 0475/69.75.38Thibaut Van Houte (98

www.petitegazette.be

Record de dominos humainsC’est exactement 10.276 partici-pants qui se sont assis afin de for-mer un immense carré de domi-nos humains, dans la ville d’Ordos,en Mongolie, dans le nord de laChine. Il a fallu 20 minutes pourque le dernier domino tombe, éta-blissant un nouveau record auGuinness Book. (z)

Anniversaire sous-marinJames Cameron, le réalisateur deTitanic et d’Avatar, amoureux delongue date des océans, a fêté son56e anniversaire sous l’eau ce lun-di : il a plongé en submersible à1.300 m au fond du lac Baïkal, pen-dant 3 heures et demie. Ce lacd’eau douce (20 % des réservesmondiales !) est le plus vieux et leplus profond de la planète. Came-ron est aussi en train de construi-re, en Australie, un sous-marin quidevrait l’emmener au plus pro-fond que quiconque, à 11 km sousl’eau. Il met enfin au point une ca-méra sous-marine en 3-D amélio-rée, en vue d’un nouveau film. (pp)

Y a pas d’âge pour faire un tourUn homme de 78 ans a fait 90 par-cours de montagnes russes en uneseule journée : tout au long de savie, il aura ainsi fait pas moins de4.000 tours… Vic Kleman a passéenviron cinq heures sur les monta-gnes russes de Kennywood Park, àWest Mifflin (Pennsylvanie). L’at-traction en bois célèbre cette an-née son 90e anniversaire, ce qui aconduit le septuagénaire à se lan-cer dans son « marathon » diman-che. Le « Jack Rabbit » a une dou-ble chute de 26 m. Vic Kleman, quivit à Knoxville, a expliqué qu’il l’uti-lisait depuis 1959, et effectue géné-ralement une vingtaine de tourspar visite. (ap)

Moins payés, plus adultères« Gagner moins d’argent que sa par-tenaire peut menacer l’identité mas-culine en remettant en cause lanotion traditionnelle qui le définitcomme celui qui subvient aux be-soins de la famille », explique unechercheuse américaine. Du coup,il la trompe davantage. Surtoutdans certains groupes comme lesLatino-Américains. Elle relève aus-si que si la femme subvient aux be-soins de la famille, elle est plus sus-ceptible de tromper son partenai-re. Mais si la femme dépend finan-cièrement de son partenaire, elleest moins adultère. (afp)

Les internautes moins seulsLes adultes ayant un accès à l’inter-net à domicile ont plus de chancesd’avoir une relation amoureuseque ceux qui n’en ont pas, révèleune étude américaine. Un peuplus de 82 % des adultes ayant ac-cès à l’internet chez eux sont ma-riés ou en couple, alors que ceuxn’ayant pas l’internet à la maisonsont un peu moins de 63 % danscette situation. L’internet joue ap-paremment un rôle importantpour aider les Américains à trou-ver leur partenaire amoureux. L’en-quête a été réalisée auprès de4.002 adultes. (afp)

On n’est pas là pour discuterUn pasteur avait choisi une galeriecommerciale à Roseville (Califor-nie), pour aborder des gens et leurparler de sa foi. Craignant qu’il neperturbe leurs emplettes, des res-ponsables du centre s’étaient em-pressés de rédiger un règlementintérieur interdisant à ses visiteursd’engager la conversation avecdes inconnus. Une cour d’appel es-time que ce règlement empêcheles clients de discuter de tout et derien mais aussi de proposer à quel-qu’un de l’aider à retrouver sonchemin. Surtout, le règlement vio-le le droit à la liberté d’expressionqui est garanti par la Constitutionde Californie. A suivre. (ap)

Jackpot pour Oprah WinfreyLa reine des médias américains oc-cupe encore une fois la premièreplace du podium des animateursles mieux payés outre-Atlantique,avec ses 315 millions de dollars(246 millions d’euros). C’est le ma-gazine TV Guide qui a réalisé le clas-sement. Après vingt-cinq annéespassées à présenter son émissionéponyme, Oprah Winfrey tireranéanmoins sa révérence d’ici peu.Elle a en effet choisi de tout arrêteren septembre 2011. Les autres ani-mateurs la talonnent… de très,très loin ! Puisque les cachets addi-tionnés des quatre suivants n’attei-gnent pas la coquette sommed’Oprah Winfrey. (e)

104 essais avant bébéC’est le nombre moyen de rap-ports sexuels entrepris par les cou-ples avant que la femme ne tombeenceinte, selon une étude réaliséeauprès de 3.000 mamans par FirstResponse, spécialisé en grossesse.Cela correspond à un rythme dequatre rapports par semaine, pen-dant six mois. L’étude montre aus-si qu’une femme sur dix appelleson mari pour qu’il revienne du bu-reau, pour ne pas rater le momentde son ovulation. (20m)

Course « zéro émission »Des équipes d’Australie, d’Allema-gne et de Suisse sont parties deGenève pour la première coursesans émission de carbone autourdu monde, à bord de véhiculesélectriques, qui seront rechargéstout au long du parcours. Cettecourse en 80 jours, lancée par l’in-venteur suisse Louis Palmer, passe-ra par 150 villes dont Berlin,Moscou, Shanghai, Los Angeles etCancún. Les concurrents sontattendus à Genève en janvier. (ap)

16215030

Envie d’un ciné, d’une scène, d’un CD, d’un DVD, d’un concert rock ou classique, d’une expo�? Le MAD est fait pour vous. Chaque mercredi, retrouvez les commentaires, les coups de cœur, les coups de griff e, l’agenda ...

... Chaque mercredi,

le mad

Les douzereprisesde PeterGabriel

cinéma page 4

musiques page 11

scènes page 41

arts plastiques page 45

musiques

pages 37-39

pages 13-36

Mercredi 17 février 2010Supplément des arts et du divertissement du journal « Le Soir »

Le Soir Mardi 17 août 2010

36

1NL BIS www.lesoir.be

17/08/10 00:03 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 18

L e lundi suivant le 15 août,Marbisoux vit une tradi-

tion unique en Brabant wal-lon : celle du (faux) pèlerina-ge à Jérusalem. Douze pèle-rins de Saint Roch marchenttout l’après-midi, collectantdivers objets dans les rues duvillage. De retour devant l’égli-se en début de soirée, ils racon-tent leur périple. Un récit ima-ginaire, en wallon et en vers,qui brocarde la politique na-tionale ou locale, les exploitsou les flops sportifs, les derniè-res nouvelles de la commu-ne…

Ensuite vient la « vente dubien d’autrui » : les objets col-lectés sont mis aux enchèressur la place de Marbisoux. Sus-ceptibles s’abstenir : les pèle-rins, bien informés, se mo-quent en public de leurs conci-toyens à qui ils attribuent d’of-fice certains articles. Ainsi,hier, un atlas routier était pré-vu pour une habitante quis’est récemment perdue lorsd’un trajet en voiture, une pou-le vivante pour un autre qui amis beaucoup de temps à cons-truire un poulailler, un mas-que de protection pour un troi-sième qui s’est fait mal enplongeant à la piscine…

Suivent encore un quadrilleet la mort simulée d’un pèle-rin. Le défunt finit par ressus-citer grâce à un broc d’eau…qui atterrit ensuite dans la fou-le. Sympa et insolite, la tradi-tion se maintient à Marbisouxdepuis tout juste 150 ans. Çase fête : dimanche, les pèle-rins offraient un vin d’hon-neur. L’occasion de rappelerque les pèlerins de Saint-Roch s’appelaient au départ…les pèlerins de Saint-Jac-ques ! En 1872, une statue deSaint Roch venant d’être pla-cée dans l’église, certainsmembres voulaient changerle nom. D’autres y étaient op-posés. Pour trancher, les deuxclans se sont affrontés au jeude crosse. La société est aussià l’origine de jolis canulars,comme la venue d’un faux mi-nistre pour l’inauguration dela gare en 1955, ou une faussejoyeuse entrée du prince Al-bert à Marbisoux, en 1977. ■ VINCENT FIFI

BRAINE-L’ALLEUD Menace de chuted’un poteau Lundi, vers 7 h 45, lespompiers de Braine-l’Alleud sontintervenus chaussée de Nivellesoù un poteau électrique menaçaitde tomber. Ils l’ont scié de façon àsécuriser l’endroit. La circulation aété interrompue pendant les opé-rations. (J. S.)

MARBAIS Collision mortelle Lundi,vers 10 heures, deux voitures sontentrées en collision rue de Pries-mont. Un des automobilistes,dont l’identité n’a pas été révélée,est décédé peu après. (J. S.)

PERWEZ Deux permis retirés La zo-ne de police de Jodoigne a procé-

dé, samedi, à des contrôles, ave-nue Wilmart et chaussée de Wa-vre. Sur les 638 véhicules contrô-lés, 30 ont été « flashés » et deuxinterceptés. Le permis des conduc-teurs a été retiré. (Mi. Ch.)

WATERLOO Embardée Lundi, vers9 heures, une voiture immatricu-lée en France a effectué une em-bardée sur le ring 0. Le conduc-teur, blessé, a été hospitalisé àBraine-l’Alleud. (J. S.)

WAUTHIER-BRAINE Dérapage Lun-di, vers 13 h, une voiture a dérapésur la E 19. Quatre blessés ont étéhospitalisés : Michel Timmermanet Claire Payet, de Rebecq, Marc etNadine Payet, respectivement deWaterloo et de Bruxelles. (J. S.)

C’était l’âme de la piscine de Nivel-les. Sa plus grande fierté, c’estd’avoir, entre début octobre 1975 et

fin mars 2009, augmenté les chiffres defréquentation de 150.000 à 330.000 en-trées. « Malgré le fait queLa Louvière ait ouvert en-tre-temps… » En 2013, ildevrait sans doute être à labase d’un revirement puis-qu’il va s’occuper du lance-ment de la future piscinede Braine-le-Comte, à…17 km de chez lui.

Michel Goffaut en nagelibre. Retraité, l’ancien ges-tionnaire communal del’Aquaparc a créé sa socié-té de consultance en infra-structures sportives. Il œu-vre en Wallonie pour lecompte de la société fla-mande Sportoase qui gèredéjà les piscines de Lou-vain, Tongres, Anvers etBrasschaat.

« C’est l’occasion de rester actif, de ren-contrer encore des jeunes et de rester ainsien excellente santé, sourit-il. En ce qui meconcerne, je ne suis pas très bricoleur de na-ture. Je me voyais donc mal rester chezmoi. Pendant que j’étais administrateurde l’Association des établissements spor-tifs, j’ai commencé tout doucement à pré-parer ma retraite. Un nouveau challengeen quelque sorte. »

Audits de fonctionnement, études de fai-sabilité pour diverses piscines et, au boutdu compte, son premier gros contrat avecla piscine de Braine-le-Comte.

« Un maître mot, le partenariat public-privé !, nous explique Mi-chel Goffaut. C’est le privéqui fait le travail et le pu-blic qui paie une redevan-ce pour offrir un service àsa population. Tout le mon-de sait que pour attirer dumonde dans une piscine, ilfaut pratiquer des prixbas, ce qui empêche la ren-tabilité. De son côté, le pri-vé garantit l’accessibilité etpaie des amendes en cas defermeture, tandis qu’il as-sume toute la gestion tech-nique. Prenez l’exemple deNivelles, cela fait cinq ansque j’ai dit qu’il fallait re-nouveler le bardage. À cau-se des procédures adminis-tratives, ce n’est toujours

pas fait. Dans le privé… »Le partenariat public-privé, c’est celui

qui a été choisi par les édiles de Braine-le-Comte. Pour 13,5 millions d’euros, Sporto-ase- Cofely Services (groupe Suez), l’entre-prise Franki de Liège, Aquavia et le bu-reau d’architectes Altiplan, vont construi-re les lieux. Et Michel Goffaut en assurerale lancement. Et au bout de vingt ans, c’estla commune qui poursuivra le travail.

« Une piscine, ce n’est plus seulement,comme dans le temps, un rectangle danslequel on place un maximum de nageurs,explicite-t-il, en nous déclarant être atten-tif aux projets de Braine-l’Alleud et de Ver-viers. C’est cependant la solution choisiepar “SportissimO” dans l’Ouest du Bra-bant wallon, qui entend privilégier les éco-les et les vrais nageurs. Or, la norme actuel-le, qui est déjà celle appliquée en France,

c’est attirer du monde et différents types depublics. Pour cela, il faut désormais plu-sieurs plans d’eau : une piscine de 25 m,avec de 6 à 8 couloirs, un bassin d’appren-tissage, une partie ludique (toboggans,gym), sans oublier des saunas et autre ja-cuzzis. C’est d’ailleurs ce que j’avais déjàinitié avec les thermes à l’Aquaparc. Nousétions alors les premiers à offrir un tel ser-vice. » ■ JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE

CINÉMAS

BRABANT WALLON

BRAINE-L’ALLEUD

KINEPOLIS IMAGIBRAINE (Boulevard de France ; 0900-005.55, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The reven-

ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-

che de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45. Copacaba-

na, EA. VF : Ma. 17.15, 20.15, 22.30. Hot Tub Time Machi-

ne, EA. VF : Ma. 14.45, 17.00, 20.15, 22.30. Inception, EA.VF : Ma. 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 19.30, 22.15. Knight &

Day (Night & Day), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.45.Salt, EA. VF : Ma. 20.00. VO s.-t. bil. : Ma. 22.30. Sammy’s

Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor-

dinaire de Samy), EA. VF : Ma. 14.45, 17.15. Shrek Forever

After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45.Step Up 3D, EA. VF : Ma. 17.15, 19.45, 22.30. The Karate

Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.15. The Last Airbender

(Le dernier maître de l’air), EA. VF : Ma. 14.45, 17.15,19.45, 22.15. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-

cier), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. VO s.-t. bil. :

Ma. 20.00, 22.30. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.45, 17.15.

JODOIGNE

CINÉMA L’ETOILE (Grand’Place, 40 ; 010-81.08.18,www.cinemaletoile.be) Inception, EA. VF : Ma. 20.30.Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :

Ma. 13.45. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF :

Ma. 17.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sor-

cier), EA. VF : Ma. 15.35.

LOUVAIN-LA-NEUVE

CINÉSCOPE LOUVAIN-LA-NEUVE (Grand Place, 55 ;www.cinescope.be) Copacabana, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. Inception, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.45, 22.15. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. La tête en friche, EA. VF :

Ma. 19.45, 22.15. L’Age de Raison, EA. VF : Ma. 14.15,16.45, 19.45, 22.15. L’Italien, EA. VF : Ma. 19.45, 22.15. Salt,

EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Sammy’s Adventu-

res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de

Samy), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45,22.15. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15.The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. The Last Airbender (Le dernier maître de

l’air), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. The Sorcerer’s

Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.15,16.45, 19.45, 22.15. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight

3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Toy

Story 3, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45.

RIXENSART

CINÉ CENTRE (Avenue de Mérode, 91 ; 02-653.94.45,www.cinecentre.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit-

ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit-

ty Galore), EA. VF : Ma. 13.50. El secreto de sus ojos

(Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Shrek Fore-

ver After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 12.00.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.VF : Ma. 15.45. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 :

Hésitation), EA. VF : Ma. 18.00.

WATERLOO

WELLINGTON (Chaussée de Bruxelles, 165 ; 0-2354.93.59, www.cineswellington.be) Cats & Dogs 2 : The

revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La

revanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 14.00, 16.00. In-

ception, EA. VF : Ma. 17.45. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Knight

& Day (Night & Day), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Salt, EA.VF : Ma. 13.45, 16.00. VO s.-t. bil. : Ma. 20.30. Sammy’s Ad-

ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-

naire de Samy), EA. VF : Ma. 14.00, 16.00. Shrek Forever

After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.00,16.00, 18.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 16.00, 18.00,20.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 18.00,20.30. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),EA. VF : Ma. 13.45, 16.00, 18.00, 20.30. The Sorcerer’s Ap-

prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.00, 16.00,

18.00, 20.30. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 :

Hésitation), EA. VF : Ma. 18.00. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 13.45.

BRUXELLES

CENTRE

ACTOR’S STUDIO (Petite rue des Bouchers, 16, 1000 Bru-xelles ; 02-512.16.96, www.cinenews.be) Baaria - la porta

del vento, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.10. Ce qu’il faut pour

vivre, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 15.00. Copie conforme, EA. VO

s.-t. bil. : Ma. 18.40. Enter the Void (Soudain le vide), EA.VO s.-t. bil. : Ma. 20.35. Four Roses, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.00. La cantante de tango, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 16.55. La tête en friche, EA. VF : Ma. 19.35. L’arna-

coeur, EA. VF : Ma. 17.30. Mr Nobody, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 20.45. The ghost writer, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.15.The Illusionist, EA. VF : Ma. 17.00. The last station, EA.VO s.-t. bil. : Ma. 15.20.

ARENBERG (Galerie de la Reine, 26, 1000 Bruxelles ; 02-512.80.63, www.arenberg.be) A woman under the in-

fluence (Une femme sous influence), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 13.40. Faces, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.30. In the electric

mist (Dans la brume électrique), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 16.40. Le Fanfaron, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 18.40. Le

Syndrôme Asthénique, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 21.00. Play

Misty for Me, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 14.10. Some like it hot

(Certains l’aiment chaud), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.00.Vous êtes servis, EA. VF : Ma. 16.50.

AVENTURE BRUXELLES (Galerie du Centre, 57, 1000Bruxelles ; 02-219.92.02, www.cinenews.be) Avatar, EA.VO s.-t. bil. : Ma. 20.55. Cairo Time, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 17.30, 19.30. Cold souls (Ames en stock), EA. VO s.-t.

bil. : Ma. 21.15. Inception, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.50, 20.30.Toy Story 3, EA. VF : Ma. 17.00, 19.00.

UGC DE BROUCKÈRE (Place De Brouckère, 1000 Bruxel-les ; 0900-104.40, www.ugc.be) Cats & Dogs 2 : The re-

venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La re-

vanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 13.15, 15.20, 17.15.Copacabana, EA. VF : Ma. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00.El secreto de sus ojos (Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 22.00. Hot Tub Time Machine, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.30, 21.40. Inception, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00,17.00, 18.30, 20.00, 21.45. Knight & Day (Night & Day),EA. VO s.-t. bil. : Ma. 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. L’autre mon-

de, EA. VF : Ma. 19.30. Predators, ENA. VO s.-t. bil. :

Ma. 21.50. Salt, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.05, 15.10, 17.20,19.30, 21.40. Sammy’s Adventures : The Secret Passa-

ge (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF :

Ma. 13.30, 15.30, 17.35. Shrek Forever After (Shrek 4, il

était une fin), EA. VF : Ma. 13.10, 14.00, 15.10, 16.00,18.00, 20.00. VO s.-t. bil. : Ma. 22.00. Step Up 3D, EA. VO

s.-t. bil. : Ma. 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00. The Karate

Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 13.10, 16.00. The Last Air-

bender (Le dernier maître de l’air), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 13.15, 15.30, 17.15, 19.30, 21.45. The Sorcerer’s Ap-

prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 13.00, 15.15,17.30, 19.45. VO s.-t. bil. : Ma. 19.30, 21.45. Toy Story 3, EA.VF : Ma. 13.00.

HAUT DE LA VILLE

STYX (Rue de l’Arbre Bénit, 72, 1050 Ixelles ; 0512-21. 0.2,cinema-styx.wikeo.be) Desert flower (Fleur du désert),EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.15. New York, I love you, EA. VO s.-t.

bil. : Ma. 19.10. Shutter Island, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.10.Soul kitchen, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.35.

UGC TOISON D’OR (Avenue de la Toison d’Or, 8, 1060Saint-Gilles ; 0900-104.40, www.ugc.be) Babies (Bé-

bés), EA. VF : Ma. 19.35, 21.40. Cats & Dogs 2 : The reven-

ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-

che de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 13.30, 15.30, 17.30. Co-

pacabana, EA. VO s.-t. néerl. : Ma. 14.00, 16.30, 19.00, 21.35.Crime d’Amour, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 19.30. Inception, EA.VO s.-t. bil. : Ma. 13.00, 14.30, 16.30, 18.00, 20.00, 21.30.Knight & Day (Night & Day), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00,16.30, 19.10, 21.40. L’Age de Raison, EA. VO s.-t. néerl. :

Ma. 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40. Les Petits Ruisseaux,EA. VF : Ma. 21.40. L’Italien, EA. VF : Ma. 13.50, 16.25,

19.20, 21.45. Salt, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 16.35, 19.00,21.35. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le

Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 13.00,15.10, 17.20. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une

fin), EA. VF : Ma. 13.05, 15.20, 17.25, 19.25, 21.35. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.30, 21.45. The Last Airbender (Le dernier maître

de l’air), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.30, 16.20, 19.10, 21.40. The

Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :

Ma. 13.50, 16.25. VO s.-t. bil. : Ma. 19.10, 21.40. The Twilight

Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF :

Ma. 13.20, 16.00. VO s.-t. bil. : Ma. 19.00, 21.35. Tournée,EA. VO s.-t. néerl. : Ma. 19.05. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 13.30, 16.00.

VENDÔME (Chaussée de Wavre, 18, 1050 Ixelles ; 02-502.37.00, www.cinema-vendome.be) Cosa Voglio di

piu, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 16.10, 18.45, 21.25. El Cuerno de la

Abundancia (La Corne d’Abondance), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 15.20, 17.25, 19.30, 21.35. El secreto de sus ojos

(Dans ses yeux), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 13.50, 16.20, 19.00,21.30. L’ours et le magicien, EA. VF : Ma. 14.10. Sammy’s

Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor-

dinaire de Samy), EA. VF : Ma. 14.00, 15.35. Toy Story 3,EA. VF : Ma. 14.00. Un Poison Violent, EA. VF : Ma. 16.00,17.50, 19.40, 21.45. Yo, tambien, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.15,19.15, 21.15.

BRUPARCK

KINEPOLIS BRUXELLES (Bruparck, Boulevard du Cente-naire, 20, 1020 Laeken ; 0900-005.55, www.kinepo-lis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore

(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-

re), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 19.45. VN : Ma. 14.15, 16.45.Hot Tub Time Machine, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.45, 17.15,20.15, 22.30. Inception, EA. VF : Ma. 16.30, 19.30, 22.15. VO

s.-t. bil. : Ma. 13.45, 16.45, 20.30, 22.00. Killers (Kiss and

kill), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.00, 22.30. Knight & Day

(Night & Day), EA. VF : Ma. 14.45, 17.15, 20.15, 22.30. VO

s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 19.45, 22.15. Predators, ENA. VO

s.-t. bil. : Ma. 22.30. Salt, EA. VF : Ma. 14.45, 17.15, 19.45,22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 16.45, 20.15, 22.30. Sammy’s Adven-

tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire

de Samy), EA. VF : Ma. 14.15, 17.15. VN : Ma. 14.30, 14.45,17.00, 17.15. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une

fin), EA. VF : Ma. 14.45, 17.00. VN : Ma. 14.15, 16.45. VO s.-t.

bil. : Ma. 19.45, 22.15. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.15, 16.45,19.45, 22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 19.30, 19.45, 22.15,22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.15,17.15, 20.15, 22.15. VO s.-t. bil. : Ma. 13.45, 16.45, 19.30, 22.15.The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF :

Ma. 14.45, 17.15, 20.00, 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45,20.00, 22.15, 22.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-

prenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.00, 16.30, 19.45, 22.15. VO

s.-t. bil. : Ma. 14.15, 16.45, 19.30, 22.15. The Twilight Saga :

Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 14.00,17.15, 19.45, 22.30. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00. Toy Story 3, EA.VF : Ma. 14.15, 17.15. VN : Ma. 14.15.

IXELLES

FLAGEY (Place Flagey, 1050 Ixelles ; 02-641.10.20,www.flagey.be) Amarcord, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.00. De-liverance, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 22.15. The Emerald Forest

(La Forêt d’Emeraude), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 18.00.

STOCKEL

STOCKEL (Avenue de Hinnisdael, 17, 1150 Woluwe-Saint-Pierre ; 02-779.10.79, www.cinenews.be) Cats & Dogs 2 :

The revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats :La revanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 16.00. Incep-tion, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 20.00. Sammy’s Adventures :

The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-my), EA. VF : Ma. 14.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il

était une fin), EA. VF : Ma. 18.00.

En collaboration avec

Bagarre et poumon perforé à Tubize Dimanche vers 23 heures,une bagarre a éclaté entre deux groupes de jeunes, chaussée deTubize. L’un d’eux s’est écroulé, victime d’un coup de couteau authorax. Il a été transporté dans un état grave à l’hôpital. Ses joursne sont plus en danger mais il souffre d’un poumon perforé. Selondeux témoins, l’origine de la bagarre aurait débuté à Ittre, lors desfêtes du 15 août, à propos d’une conquête féminine. Lundi soir, au-cun des protagonistes n’avait encore été interpellé. (Z.)

● Un retraité actif,suite à une prépara-tion minutieuse deses vieux jours.● De la piscine deNivelles à celle, fu-ture, de Braine-le-Comte, il aura susauter le pas.● Avec un maîtremot, le partenariatpublic-privé.

Trois cours d’eau, dont l’Escaut, sont concernés par des « pré-alertes de crue » en Wallonie, a indiqué le site internet de ladirection générale opérationnelle de la Mobilité et des Voies

hydrauliques du service public Wallonie. En Brabant wallon, seulela Dyle est concernée, à Bierges, Bousval et Wavre. « La phase depré-alerte de crue signifie qu’une ou plusieurs rivières du bassinpourraient déborder dans les prochaines heures et provoquer desinondations localisées et sans gravité », précise le site. (b)

[expresso]

L’ESSENTIEL

UN NOUVEAU challenge en vue pour le Nivellois Michel Goffaut. Après la piscineaclote, il va gérer la future piscine de Braine-le-Comte. Vive la retraite ! © J.-P. D.V.

A Jérusalemdepuis unsiècle et demi

brabant wallon

La Dyle en pré-alerte de crue

� TRAVAUX À MONT-SAINT-GUIBERT La Grand-Place et la Grand-Rue sont inaccessibles durant cette semaine sur le tronçonentre la place du Peuple et la rue de la Station. Sans subsi-des régionaux, la commune a décidé d’effectuer le renouvel-lement du revêtement sur fonds propres. L’ancien aura con-nu plusieurs chantiers mais il a aussi souffert de la rigueurdu dernier hiver. Pour se rendre au Centre sportif, il faut em-prunter la rue de la Fosse ou la RN 25. (E. Dx)

Michel Goffaut en nage libreVillers-la-VilleNivelles / De l’Aquaparc à la piscine de Braine-le-Comte

Le Soir Mardi 17 août 2010

18

5BW www.lesoir.be

16/08/10 23:10 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 18

● La Province deHainaut s’est en-gagée dans unvaste plan de lut-te contre lesinondations.

● Le dossier leplus avancé res-te celui de Wille-meau et de Tain-tignies.

● Ailleurs en Hai-naut, l’heure estaux études hy-drographiques.

Bilan mitigé pourSaphir En novembre 2007,la Province de Hainaut lançait« Saphir », soit le « Systèmed’Alerte et de Prévention duHainaut des Inondations parles Ruisseaux ». L’outil per-met entre autre de prévenirles riverains des ruisseauxconcernés (le rieu de Barges,le By et le ruisseau d’Hanzin-nes à Gerpinnes) d’un risquede crue. En raison d’une cou-pure électrique liée à l’orage,le système n’a pas fonctionnélors du débordement du By enaoût 2008. Par contre, l’andernier, il a parfaitement aler-té les riverains de l’Heppe-Sauvage en France, preuveque le système fonctionnequand il est opérationnel. S.Dx

ANALYSE

A près trois ans d’absence etbien des remous autour de

sa personne, Marc Duvivier a re-pris, ce lundi, les commandesde l’administration athoise. Uncamouflet pour le bourgmestreJean-Pierre Denis (PS), incapa-ble de fédérer ses troupes pourempêcher le retour du secrétai-re communal en titre. Le brasde fer qui, depuis plusieurs se-maines, opposait un collège di-visé au plus haut fonctionnairede la Ville a finalement tourné àl’avantage de ce dernier.

Gêné par la triple inculpationque traîne Marc Duvivier suiteà des pratiques illégales dans lagestion communale, le maïeuraura fait tout ce qui était en sonpouvoir pour le dissuader de ré-intégrer son poste. C’était comp-ter sans la détermination d’unhomme blessé qui, tout en re-connaissant ses erreurs, entendrappeler à ses détracteurs qu’ilbénéficie toujours de la pré-somption d’innocence.

Après un premier come-backavorté par une mesure de sus-pension en urgence adopté àson encontre par un collège prisau dépourvu, d’aucuns imagi-

naient que le secrétaire indési-rable jetterait l’éponge. C’étaitmal le connaître. Après qu’il eutobtenu gain de cause après duConseil d’État, il devenait quasiimpossible pour ses contemp-teurs de lui faire barrage sansfaire le jeu de l’opposition, voirerisquer de conduire la majoritésocialiste à l’éclatement. Leurmarge de manœuvre était d’au-tant plus réduite que la tutelleest intervenue, sommant leséchevins récalcitrants de pren-dre leurs responsabilités.

Les deux parties engagéesdans cette bataille politico-juri-dique étaient dès lors condam-nées à s’entendre. La période es-tivale est tombée à pic pour en-tamer des négociations. Et inci-ter chacun à mettre de l’eaudans son vin. Quant à BrunoBoël, secrétaire communal f.f.,on concevait mal qu’il puisse re-descendre d’un grade et obéiraux ordres de quelqu’un qu’il neporte pas dans son cœur. L’inté-ressé n’avait plus qu’à plier ba-gage après avoir un long et in-grat intérim. Le voilà détaché,depuis hier, au secrétariat de lazone de police d’Ath. ■ BRUNO DEHENEFFE

CINÉMAS

PROVINCE DE HAINAUT

CHARLEROI

CINÉPOINTCOM CHARLEROI (Grand Rue, 141-143 ; 071-42.28.45, www.cinepointcom.be) Cats & Dogs 2 : The

revenge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La

revanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 13.45, 16.00,18.30. Furry Vengeance (La Forêt contre-attaque), EA.VF : Ma. 13.45, 16.00. Hot Tub Time Machine, EA. VF :

Ma. 13.45, 16.00, 20.50. Inception, EA. VF : Ma. 13.45,17.00, 20.50. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. L’Age de Raison, EA. VF :

Ma. 18.30, 20.50. L’Italien, EA. VF : Ma. 18.30, 20.50. Salt,EA. VF : Ma. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. Sammy’s Adventu-

res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de

Samy), EA. VF : Ma. 13.45, 16.00. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 13.45, 16.00, 18.30,20.50. Step up (Sexy dance), EA. VF : Ma. 13.45, 16.00,18.30, 20.50. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF :

Ma. 13.45, 17.00, 20.50. The Last Airbender (Le dernier

maître de l’air), EA. VF : Ma. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.VF : Ma. 13.45, 16.00, 18.30, 20.50. The Twilight Saga :

Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 13.45,16.00, 18.30, 20.50. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 13.45, 16.00,18.30, 20.50.

LE PARC (Rue de Montigny, 58 ; 071-31.71.47, www.cinele-parc.be) Ajami, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 18.45. Cell 211 (Cellule

211), ENA. VO s.-t. fr. : Ma. 16.45. My name is Khan, EA. VO

s.-t. fr. : Ma. 14.00.

LA LOUVIÈRE

CINÉ STUART (Rue Sylvain Guyaux, 16 ; 064-22.40.30,www.ccrc.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Ga-

lore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty

Galore), EA. VF : Ma. 13.45, 15.45. Inception, EA. VF :

Ma. 20.15. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 18.00, 20.15. Salt, EA. VF : Ma. 18.00, 20.15. Sammy’s

Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraor-

dinaire de Samy), EA. VF : Ma. 13.45, 15.45. Shrek Fore-

ver After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 13.45,15.45, 18.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 13.45, 15.45, 18.00,20.15. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 18.00,20.15. The Last Airbender (Le dernier maître de l’air),EA. VF : Ma. 13.45, 15.45, 18.00, 20.15. The Sorcerer’s Ap-

prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 13.45, 15.45,18.00, 20.15. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 :

Hésitation), EA. VF : Ma. 15.45. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 13.45.

MONS

IMAGIX MONS (Boulevard André Delvaux, 1, Autoroutede Paris, sortie 24 ; 0900209.00, www.imagix.be) Cats

& Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme

chiens et chats : La revanche de Kitty Galore), EA. VF :

Ma. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Furry Vengeance (La Fo-

rêt contre-attaque), EA. VF : Ma. 15.00. Hot Tub Time

Machine, EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Incep-

tion, EA. VF : Ma. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. Knight & Day

(Night & Day), EA. VF : Ma. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45.L’Age de Raison, EA. VF : Ma. 17.30, 20.30, 22.45. L’Ita-

lien, EA. VF : Ma. 20.30, 22.45. Predators, ENA. VF :

Ma. 22.30. Salt, EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30.Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-

ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 15.00, 17.30,20.30. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin),EA. VF : Ma. 14.30, 17.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 15.00,17.30, 20.30, 22.45. The Fourth Kind (Phénomènes Para-

normaux), EA. VF : Ma. 22.45. The Karate Kid (Karaté

Kid), EA. VF : Ma. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. The Last Air-

bender (Le dernier maître de l’air), EA. VF : Ma. 15.00,17.30, 20.30, 22.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-

prenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30.The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation),EA. VF : Ma. 14.15, 17.00, 19.45, 22.30. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 14.30, 17.00, 20.00.

PLAZA ART (Rue de Nimy, 12 ; 065-35.15.44, www.plaza-art.be) About Elly (A propos d’Elly), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 20.30. Cell 211 (Cellule 211), ENA. VO s.-t. bil. :

Ma. 17.30. Copacabana, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 15.15, 20.00.Enter the Void (Soudain le vide), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 19.30. Franklin et le trésor du lac, EA. VF : Ma. 16.00.Hannah et ses soeurs, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 15.00. Invictus,EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.30. La tête en friche, EA. VF :

Ma. 22.30. Les Petits Ruisseaux, EA. VF : Ma. 17.30,22.30. L’ours et le magicien, EA. VF : Ma. 15.00. Tournée,EA. VF : Ma. 22.15.

TOURNAI

IMAGIX TOURNAI (Boulevard Delwart, 60 ;0900209.00, www.imagix.be) Cats & Dogs 2 : The re-

venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La re-

vanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00. Hot

Tub Time Machine, EA. VF : Ma. 17.15, 20.15, 22.45. Incep-

tion, EA. VF : Ma. 19.45, 22.30. Knight & Day (Night &

Day), EA. VF : Ma. 14.45, 20.15, 22.45. L’Age de Raison,EA. VF : Ma. 22.45. Salt, EA. VF : Ma. 17.15, 20.15, 22.45.Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le Voya-

ge Extraordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00.Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :

Ma. 14.30, 17.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.30, 17.00,20.00. The fearless vampire killers (Le bal des vampi-

res), EA. VF : Ma. 17.15. The ghost writer, EA. VF :

Ma. 14.45, 20.00, 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid),EA. VF : Ma. 14.15, 19.45, 22.30. The Last Airbender (Le

dernier maître de l’air), EA. VF : Ma. 14.45, 17.15, 20.15,22.45. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier),EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Twilight Sa-

ga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 19.45.Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.30, 17.00.

En collaboration avec

L’Escaut et la Hai-ne/Trouille étaient hieraprès-midi en état de pré-

alerte de crue. Mais les pluies quis’abattent depuis deux jours enHainaut font aussi craindre le pi-re aux riverains de ruisseaux ca-pricieux. « Pour l’heure, le ni-veau des eaux reste correct dansles cours d’eau de deuxième caté-gorie gérés par la Province, expli-que Jacques Danvoye, inspecteurgénéral à Hainaut IngénierieTechnique. Ces pluies longuesmais de faible intensité ont plusd’incidence sur les gros coursd’eau. Nos petits ruisseaux sontplus sensibles aux pluies dilu-viennes lors de gros orages. »

Les inondations du By à Ciplyen 2008 ou du rieu de Barges àWillemeau en 2005 restent dansles mémoires. Depuis, la Provin-ce s’est engagée dans un vasteplan de lutte contre les inonda-tions. Un plan qui suit son coursau rythme des fastidieuses étu-des hydrographiques à mener et,surtout, des budgets dégagéspour les entreprendre.

Ainsi, la semaine dernière, lecollège provincial a donné son ac-cord sur le montant de l’interven-tion provinciale dans la réalisa-tion de l’étude de travaux pourlutter contre les inondations surTaintignies (Rumes) et Wille-meau (Tournai). En 2008, les

spécialistes des universités desGembloux et de Liège avaientconclu à la nécessité de construi-re un bassin d’orage de 15.000m3 à Taintignies ainsi qu’une zo-ne de prairies à endiguer au quar-tier de la Marnière à Willemeau.

La réalisation de la ligne deTGV avait également été mise encause. Le comité de remembre-ment TGV1 de Rumes-Brune-haut s’était alors engagé à subsi-dier 80 % des travaux à condi-tion qu’il soit maître d’ouvrage.Aujourd’hui, ce comité de re-membrement fait réaliser uneétude des travaux nécessairespour lutter contre ces inonda-tions. Une étude qui devrait dé-

boucher, rapidement espère-t-on, sur un chantier.

Ailleurs en Hainaut, plusieursgros travaux de curage devraientêtre entrepris cet hiver notam-ment du côté de l’Obrecheuil àMons ou de la Marzelle à Beau-mont. Un bassin de retenue esten cours de réalisation au niveaude l’Esperlion à Evregnies. Du cô-té de Ciply, c’est le ruisseau duTemple, affluent du By qui va fai-re l’objet d’une investigation parcaméra pour vérifier l’état des ou-vrages d’art. Plusieurs bassins deretenues seront probablementnécessaires à cet endroit. Là aus-si, les études sont toujours encours. ■ SANDRA DURIEUX

Marc Duvivier : lamajorité PS divisée

L’ESSENTIEL ZOOM

hainautAth / Retour du secrétaire communal

Inondations : destravaux… à l’étude

: +32(0)78/059.059info.voiesdeau@hainaut.behttp://voiesdeau.hainaut.be

VOIES D’EAU DUHAINAUT ASBL

© F.T.P.H. – C. Carpentier

CANAL DU CENTRE HISTORIQUEASCENSEUR DE STREPY-THIEUPLAN INCLINE DE RONQUIERES

15983640

PROTECTIONCONTROLESURVEILLANCE

Gardiennage privé et industrielUsines - Entrepôts - Zoning - Magasins

Centres commerciaux - HôpitauxVillas - Inspecteur de magasin

Maître chienSoirées - Galas - Exposition

Rue du Paradis, 8 - B-7621 LESDAIN (Brunehaut)������������� �������� � ��� ��� �� �� ��

www.atlantis-security.be GSM 0475 47 01 11

A chacun sa sécurité !

�������������

16033090

Province / Lutte contre les crues

DES ÉTUDES sont en cours pour lutter contre les crues. Comme ici celledu By, à Ciply, qui a causé de gros dégâts en août 2008. © AVPRESS.

Le Soir Mardi 17 août 2010

18

3HT www.lesoir.be

16/08/10 23:10 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 18

● Le ministre wallon Jean-Claude Marcourt estaussi un habitant des Guillemins, qui n’a jamais ca-ché son opposition à la future Tour des Finances.● Face au blocage, il plaide pour que l’on « sortede la cour de récréation » et qu’existe réellementla Société de Développement (SDLG) qui regrou-pe les acteurs fonciers publics des Guillemins.● Et il se demande à quel jeu joue le MR.

C e lundi matin, les habitants de larue Halin à Houtain-Saint-Si-

méon (commune d’Oupeye) ont décou-vert un affaissement de terrain d’uneampleur étonnante : sur plusieurs di-zaines de mètres, la chaussée est des-cendue d’un bon mètre. À hauteur dunuméro 4, un trou de 3 mètres de pro-fondeur menaçait la stabilité de la mai-son toute proche. Et dans le sol, uneconduite d’eau brisée. Alertée par labaisse de pression au château d’eau voi-sin, la Société wallonne des eaux est ra-pidement intervenue, bloquant la rueet entamant des travaux de réparationde la conduite.

Immédiatement, l’occupante du nu-méro 4 a été priée de quitter sa maisonet a trouvé refuge chez son fils tandisque la SWDE s’est affairée à réparer lacanalisation tout en posant une condui-te provisoire pour alimenter en eau lesmaisons de la rue. À midi, l’alimenta-tion en eau était rétablie. Par contre, lamaison reste dans les mains des ex-perts qui doivent encore se prononcersur sa stabilité.

« Nos équipes étaient déjà interve-nues jeudi matin suite à la ruptured’un raccordement à cet endroit, décla-re Lucrèce Licata, porte-parole de laSWDE. Ce lundi, c’est carrément la ca-nalisation principale de la rue qui s’estrompue, probablement à cause d’un af-faissement de terrain en profondeur ».

La fuite d’eau combinée aux pluies dilu-viennes a sans doute aggravé la situa-tion et provoqué l’effondrement de lavoirie. « Ce qui est sûr, explique Thier-ry Goffin, directeur-adjoint du districtMeuse Aval de la SWDE, c’est que lesterres ont disparu dans le sous-sol.L’existence d’un puits à phosphates telsqu’on en creusait au début du 20e sièclepourrait être à l’origine de l’affaisse-ment ».

En attendant les avis des experts, lacirculation restera fermée dans la rueHalin « durant plusieurs jours », se-lon le bourgmestre Mauro Lenzini. ■

Ph.Bx

D ’ordinaire, durant les fêtes du 15août, ce sont la bière et le péket qui

coulent à flot. Cette année, les Liégeoisont eu droit aux trombes d’eau venuesdu ciel. Une mauvaise nouvelle pour lescommerçants, qui ont constaté une bais-se de fréquentation de leur bar. « Di-manche soir, il y avait 30, 40 personnesmaximum sur la place Gabriel, au cœurde la rue Roture, lance l’un. D’habitude,c’est tellement bondé qu’on ne sait plus ymettre un pied après 20 heures… » Unpeu plus loin, c’est bien simple, on a bais-sé le rideau dès minuit. « Il n’y avait per-sonne, cela ne valait pas le coup. D’an-née en année, c’est de plus en plus creux.Mais ce n’est pas qu’à cause de la pluie.Cette fois, il n’y a pas de scène, il faut cou-per la musique à partir d’1h30 et on doitfermer les bars à 3 heures. » Des restric-tions qui se constatent au niveau de laconsommation : lundi après-midi, celui-là n’avait vendu qu’un tiers des boissonsconsommées durant les festivités de2009. « Aujourd’hui, on solde, pour es-sayer de s’en sortir », sourit-il. Juste à cô-té, les comptes sont tout aussi pessimis-tes. « Il y a quelques années, on pouvaitfaire 10, voire 15.000 euros de bénéficeen 5 jours. Là, on rentre tout juste dansnos frais. Si on fait 1000 euros, on seracontent. En 2009, on a vendu la moitiédes consommations de 2008, et là, enco-re la moitié. » Son explication : « Il n’y aplus que 4 jours de fêtes, moins de folklo-re et tout s’arrête plus tôt. Heureuse-ment, les fanfares ont joué jusqu’aux pe-tites heures, mettant de l’animation. »

Perte de traditions. Manque d’enthou-

siasme depuis la liquidation de la Com-mune libre de Roture qui gérait une bon-ne partie du folklore. Les causes sontmultiples. Du coup, les commerçantsont décidé de se fédérer, en créant unnouveau comité. Trop tard pour cette an-née, mais l’édition 2011 devrait voir Ro-ture repartir sur de meilleures bases.« On aimerait apporter autre chose auxgens que des pékets !, s’exclame AlbertoMarinetti, gérant du Tipi. Il est temps dese réveiller pour attirer le public. Pour-

quoi ne pas réorganiser des scènes dejazz, des spectacles. Si on montre qu’onest plus fédérés, il y aura peut-êtremoyen de négocier avec la Ville les heu-res d’ouverture. On a une réelle volontéde redynamiser les lieux. » Comme pourprouver ses dires, lundi en fin d’après-midi, le cortège des pleureuses de Mathyl’Ohé, symbole de la fin des festivités, dé-barquait dans la rue Roture. Petit rayonde soleil pour les commerçants, qui ontvu leur bar pris d’assaut. ■ A-C.D.B.

CINÉMAS

PROVINCE DE LIÈGE

HUY

KIHUY (Avenue Delchambre, 8 ; 085-25.14.01, www.ki-

huy.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore

(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-

re), EA. VF : Ma. 14.00, 15.40. Inception, EA. VF : Ma. 17.10,

19.50, 22.30. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 20.30, 22.30. Salt, EA. VF : Ma. 20.30, 22.30. Sam-

my’s Adventures : The Secret Passage (Le Voyage Ex-

traordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 14.00, 16.00. Shrek

Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :

Ma. 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Splice (Hybrid), EA. VF :

Ma. 22.30. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.30, 17.15, 20.15,

22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 18.00.

The Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF :

Ma. 14.15, 16.15, 18.15, 20.15, 22.30. The Sorcerer’s Ap-

prentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 14.30, 17.15,

20.00, 22.30. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 :

Hésitation), EA. VF : Ma. 18.15. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 14.15, 16.15.

LIÈGE

CINÉMA SAUVENIÈRE (Place Xavier Neujean ; 04-222.27.78, www.grignoux.be) Cats & Dogs 2 : The reven-

ge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revan-

che de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 14.30. Inception, EA.VO s.-t. fr. : Ma. 14.30, 17.30. Knight & Day (Night & Day),EA. VO s.-t. fr. : Ma. 17.15, 19.45, 22.15. L’Age de Raison, EA.VF : Ma. 17.00, 20.00, 22.00. L’ours et le magicien, EA.VF : Ma. 14.15. Sammy’s Adventures : The Secret Passa-

ge (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF :

Ma. 14.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une

fin), EA. VF : Ma. 16.30, 19.30. The Last Airbender (Le

dernier maître de l’air), EA. VO s.-t. fr. : Ma. 20.30. Toy

Story 3, EA. VF : Ma. 22.00.

KINEPOLIS LIÈGE (Chaussée de Tongres, 200 ; 04-224.66.00, www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The re-

venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La re-

vanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 14.30, 15.00, 17.00,17.30, 20.00. Furry Vengeance (La Forêt contre-atta-

que), EA. VF : Ma. 14.30. Hot Tub Time Machine, EA. VF :

Ma. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Inception, EA. VF :

Ma. 17.00, 19.45, 22.45. Killers (Kiss and kill), EA. VF :

Ma. 22.30. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. L’Italien, EA. VF :

Ma. 20.00, 22.30. Predators, ENA. VF : Ma. 22.45. Salt,EA. VF : Ma. 15.00, 17.30, 20.30, 22.45. Sammy’s Adventu-

res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de

Samy), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00. Shrek Forever

After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00,20.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.30, 15.00, 17.00, 17.30,20.00, 20.15, 22.30, 22.45. The Fourth Kind (Phénomè-

nes Paranormaux), EA. VF : Ma. 22.45. The Karate Kid

(Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.15, 17.15, 20.00, 22.45. The

Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF :

Ma. 14.30, 15.00, 17.00, 17.30, 20.00, 20.30, 22.30, 22.45.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Twilight Saga :

Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 14.30,17.00, 20.00, 22.30. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 15.00,17.30, 20.00, 22.30.

LE CHURCHILL (Rue du Mouton Blanc, 20 ; 04-222.27.78,www.grignoux.be) Babies (Bébés), EA. VF : Ma. 20.15. Ce

qu’il faut pour vivre, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 16.00. Cosa Vo-

glio di piu, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 14.15, 21.45. El Cuerno de la

Abundancia (La Corne d’Abondance), EA. VO s.-t. fr. :

Ma. 19.30. Inferno (L’enfer d’Henri-Georges Clouzot),EA. VF : Ma. 18.15. La danse - Le ballet de l’Opéra de

Paris, EA. VF : Ma. 20.15. La tête en friche, EA. VF :

Ma. 22.15. Les Mains en l’Air, EA. VF : Ma. 16.15. Les Pe-

tits Ruisseaux, EA. VF : Ma. 18.15. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.00. Tournée,

EA. VF : Ma. 17.00. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.00. Yo,

tambien, EA. VO s.-t. fr. : Ma. 20.15.

LE PARC (Rue Paul-Joseph Carpay, 22 ; 04-222.27.78,

www.grignoux.be) Copacabana, EA. VF : Ma. 18.00. Cri-

me d’Amour, EA. VF : Ma. 16.00, 20.15. Sammy’s Adven-

tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire

de Samy), EA. VF : Ma. 14.00.

PALACE LIÈGE (Rue Pont d’Avroy, 21 ; 04-224.66.50,

www.kinepolis.com) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit-

ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit-

ty Galore), EA. VF : Ma. 14.30. Inception, EA. VF :

Ma. 17.00, 20.00, 23.00. Knight & Day (Night & Day),

EA. VF : Ma. 20.30. Salt, EA. VF : Ma. 22.30. Sammy’s Ad-

ventures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordi-

naire de Samy), EA. VF : Ma. 15.00, 17.30. Step Up 3D,

EA. VF : Ma. 14.30, 17.00. The Last Airbender (Le dernier

maître de l’air), EA. VF : Ma. 15.00, 17.30, 20.30, 23.00.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.

VF : Ma. 15.00, 17.30, 20.30, 23.00.

MALMEDY

LE GLOBE (Rue devant l’Etang, 4 ; 080-33.91.84, www.ci-nenews.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galo-

re (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-

re), EA. VF : Ma. 16.15. Predators, ENA. VF : Ma. 18.15. Step

Up 3D, EA. VF : Ma. 20.30. The Sorcerer’s Apprentice

(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 16.00, 18.15, 20.30.

VERVIERS

CINÉPOINTCOM VERVIERS (Boulevard des Gérard-champs ; 087-53.93.63, www.moviewest.be) Cats &

Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore (Comme chiens

et chats : La revanche de Kitty Galore), EA. VF :

Ma. 13.40, 16.00. Hot Tub Time Machine, EA. VF :

Ma. 18.30. Inception, EA. VF : Ma. 18.15, 20.50. Knight &

Day (Night & Day), EA. VF : Ma. 20.50. L’Age de Raison,EA. VF : Ma. 18.30, 20.50. L’Italien, EA. VF : Ma. 18.30.

Salt, EA. VF : Ma. 18.30, 20.50. Sammy’s Adventures :

The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de Sa-

my), EA. VF : Ma. 13.40, 16.00. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 13.40, 16.00. Step

Up 3D, EA. VF : Ma. 13.40, 16.00, 18.30, 20.50. The Karate

Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 13.30, 16.00. The Last Air-

bender (Le dernier maître de l’air), EA. VF : Ma. 13.40,16.00, 18.30, 20.50. The Sorcerer’s Apprentice (L’Ap-

prenti Sorcier), EA. VF : Ma. 13.40, 16.00, 18.30, 20.50.The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation),EA. VF : Ma. 20.50. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 13.40, 16.00.

WAREMME

LES VARIÉTÉS (Avenue Edmond Leburton, 39 ; 019-32.29.55, www.lesvarietes.be) Cats & Dogs 2 : The re-

venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La re-

vanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 13.30. Knight &

Day (Night & Day), EA. VF : Ma. 18.15. The Karate Kid

(Karaté Kid), EA. VF : Ma. 15.30. The Sorcerer’s Appren-

tice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 20.15.

En collaboration avec

ENTRETIEN

Moins directement enpremière ligne dans ledossier que son coreli-

gionnaire PS Willy Demeyer, quis’oblige à une très (trop ?) granderéserve, Jean-Claude Marcourtest un acteur attentif du dossierdes Guillemins. En tant que mi-nistre wallon, la Région ayantpris la main dans le Périmètre deRemembrement Urbain (PRU)et y étant propriétaire de terrainset bailleur de fonds. En tant, aus-

si, qu’habitant du quartier, où ilpréside la section Fragnée-Coin-te-Guillemins du PS liégeois.

Que pensez-vous de l’attitudede la SNCB-Holding dans le dos-sier des abords de la gare ?Il y a un vrai problème. Je consta-te que certains ont des responsabi-lités tant à la Régie des Bâti-ments qu’à la SNCB-Holding etEuro Liège TGV. Il est temps queJean-Claude Fontinoy (NDLR :qui travaille au cabinet de Didier

Reynders, où s’exerce la tutellesur la Régie des Bâtiments, et pré-side les deux autres structures),pour le citer, nous dise ce qu’ilveut pour être vraiment dynami-que dans la réalisation de la pla-ce. Et, au-delà de lui, ce que veutDidier Reynders, dont il est un

proche ! Je n’ai pas le sentimentque le MR ait été un soutien fortdans ce dossier. Je ne veux pas luien faire le reproche : je constate.On aurait pu, par exemple, nepas mettre la cité des Financesdans une société immobilière(NDLR : Befimmo), on l’a fait.Avec plus de collaboration de lapart du ministère des Finances,les choses auraient été plus faci-les. Le quartier ne veut pas de cet-te tour des Finances actuellementprévue et le quartier a raison. El-le ne respecte pas l’équilibre duquartier. Or, parallèlement, ilfaut déterminer ce qu’on va fairedans la rue du Plan Incliné(NDLR : terrains appartenant àla SNCB-Holding), dans la conti-nuité de la gare et où il serait mal-heureux de ne pas respecter l’ar-chitecture de la gare.Vous soutenez donc l’idée de laplateforme Guillemins.be de re-lancer le projet de bâtiment desFinances au Plan Incliné ?Les Finances vont où elles veu-

lent, ce n’est pas à moi de leur di-re. Les Finances ont des contrain-tes pas forcément adaptablesavec la volonté de la SNCB-Hol-ding de construire là un bâti-ment en harmonie architecturaleavec la gare. Et puis, on a imposéà cette dernière des contraintesurbanistiques qui ont rendu ceprojet quasiment impossible. Etil faut encore rencontrer les pro-blèmes budgétaires, légitimes, dela SNCB-Holding. C’est difficile.Mais tout cela, c’est bien dans laSDLG (NDLR : Société de Déve-loppement de Liège-Guille-mins), où tout le monde est pré-sent, qu’on doit le régler. Il fautsortir cette dernière de l’ornière !C’est visiblement plus facile à di-re qu’à faire. Comment faire ?Il faut réunir tout le monde au-tour d’une table et mettre chacundevant ses responsabilités. Toutle monde doit se rendre comptequ’on est dans le Money Time.En basket, c’est ce moment où lesjoueurs à gros salaires montrent

leur capacité à gagner les mat-ches. Que chacun fasse un effort,sans ressasser sans arrêt ce quis’est passé depuis dix ans. Il fautsortir de la cour de récréation, etsans compter ses billes. Ville, Ré-gion, SNCB : tous les acteurs de cedossier sont publics. Le servicepublic est… au service du public !Mais il faut se rappeler aussi quela SNCB-Holding a beaucoup in-vesti et qu’elle doit construire unvrai dossier financier.Vous ne voulez pas de la Tourdes Finances et avez déjà affir-mé que le projet d’esplanaden’était pas assez ambitieux. Ilfaut tout revoir ?Au conseil communal, on a tou-jours dit que le PRU était évolu-tif. Voyons ce qui fait consensuset ce qu’on peut améliorer. Maisil est surtout important que lesgens du quartier sachent enfin oùils vont, quel est le projet, quel estson phasage. Car ils sontanxieux. ■ Propos recueillis par

PIERRE MOREL

Plus de pluie que de péket

liège

« Il faut sortir de l’ornière ! »L’ESSENTIEL

Voirie effondrée,conduite d’eau brisée

Folklore / 15 août : succès mitigé pour les commerçantsOupeye / La SWDE a posé une conduite provisoire

LES PLEUREUSES s’épanchaient sur la mort de Mathy l’Ohé, lundi. Les com-merçants, eux, pleurent plutôt sur les mauvais chiffres des festivités. © LEDURE.

Guillemins / Jean-Claude Marcourt place le MR devant ses responsabilités

POUR J.-C. MARCOURT, le « Money Ti-me » est arrivé aux Guillemins.

UNE PARTIE de rue s’est effondrée,déstabilisant une maison. © LEDURE

Le Soir Mardi 17 août 2010

18

2LG www.lesoir.be

16/08/10 20:11 - LE_SOIR du 17/08/10 - p. 18

● Un chantier titanesque dé-marre ce mardi dans le cen-tre-ville de Marche.● Il s’agit de créer un toutnouveau boulevard en lieu etplace de la route quatre ban-des qui traverse la ville.● Il donnera plus de placeaux usagers faibles.● Le chantier entraînera desérieuses perturbations.● Quatre cent cinquantejours ouvrables de travaux,soit plus de trois années depatience !

1. Porte-Basse La première pha-se démarre donc ce 17 août. Les pel-leteuses s’attaqueront à ce carrefourà 5 branches pour le transformer enrond-point. Les travaux, qui servirontde test pour la circulation, devraientdurer jusqu’à la fin de l’année.

2. Carrefour et Delhaize Deuxnouveaux giratoires seront créés. Lepremier sortira de terre entre le Del-haize et le carrefour du Palace. Le se-cond prendra place près du super-marché Carrefour.

3. Porte-Basse au Midi Ils’agit d’aménager le tronçon entre laPorte-Basse et le nouveau giratoiredu boulevard du Midi. Les quatrebandes de circulation seront rédui-tes à deux. Autre changement : lasuppression du carrefour du Palace.

4 Carmel à la Porte-BasseLes tronçons entre ces deux giratoi-res seront réalisés simultanément.Ici aussi, les bandes de circulationpasseront de quatre à deux.

5. Plateforme à la Pirire Uneplateforme multimodale viendras’ajouter, à l’intérieur d’une des bre-telles menant à la N4. Elle accueille-ra un parking de délestage pour lescamions, un espace covoiturage etdes arrêts de bus. N.D.

Quoi ? La plus grande brocante de Belgi-que. Elle rassemble 1.500 exposants ets’étend le long d’un parcours de 6 kilomè-tres dans quasiment toutes les rues du vil-lage. On trouve de tout sur cette brocan-te, depuis le « brol » qui peut s’acquérirpour une piécette jusqu’aux pièces de col-lection qui se monnayent en dizaines demilliers d’euros.

Où ? Dans tout Temploux.

Quand ? Du samedi 21 août dès 7 heu-res jusqu’au dimanche 22 août à 18 heu-res.

Accès Les accès sont fléchés depuisl’autoroute (sortie 13 sur la E42). Bus spé-ciaux Namur-Temploux-Namur (au dé-part de la gare) toutes les trente minutes.L’accès au site est bien sûr gratuit.

Infos Au 081-56.73.17. L. SC.

ANDENNE Nouvelle chute de ro-cher à Thon-Samson Samedi der-nier, un nouveau morceau de ro-cher d’une cinquantaine de kiloss’est détaché de la falaise, obli-geant les autorités à fermer laroute. Depuis ce samedi et jus-qu’à vendredi, 16H, la RN 90 re-liant Andenne à Namur resteradonc fermée à hauteur du villagede Thon-Samson. Une déviationest mise en place via Namêche etVezin. Ce lundi, une réunion deconcertation s’est tenue entre laVille d’Andenne et la Région wal-lonne en vue d’établir une procé-dure pour sécuriser le site. Pourrappel, en novembre dernier, cet-te même portion de route avaitdéjà été fermée. Ce lundi, la Ré-gion s’est engagée à placer sousles rochers des structures permet-tant de sécuriser le site. La sécuri-té définitive des lieux, ultérieure,nécessitera la pose de filets. (b)

NAMUR-LUXEMBOURG Pluies Lespluies diluviennes ont provoquéde nombreux embarras de circu-lation et des chutes d’arbres. Onnotait aussi un énorme ralentisse-ment de plusieurs dizaines de kmsur la E411 entre Wanlin et Na-mur. On notera que le niveau desrivières a monté considérable-ment. Ainsi, on enregistrait unehausse de 1,5 mètre à Houyet.Hausse considérable aussi du dé-bit au barrage de Nisramont : ilest passé de un à 13 m3 depuissamedi. (D.J. et E.B.)

MARCHE Vol au quartier latin Unvol à main armée a eu lieu à l’hô-tel du quartier latin à Marche mar-di à 5h du matin. Deux individusencagoulés et masqués, ont pé-nétré dans l’hôtel et ont frappé leréceptionniste. Ils ont eu accèsau coffre et ont pris le butin donton ignore le montant. (D.J.)

CINÉMAS

PROVINCE DE NAMUR

COUVIN

CINÉPOINTCOM COUVIN (Place du Général Piron, 6 ;060-34.41.36, www.ecransdewallonie.be) Shrek Forever

After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.30. The

Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :

Ma. 20.00.

JAMBES

ACINAPOLIS (Rue de la gare fleurie, 16 ; 081-32.04.40,www.acinapolis.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kit-

ty Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kit-ty Galore), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00. Hot Tub Time Ma-

chine, EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Inception,EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Knight & Day

(Night & Day), EA. VF : Ma. 20.00, 22.30. L’Age de Rai-

son, EA. VF : Ma. 17.00, 20.00, 22.30. L’Italien, EA. VF :

Ma. 17.00, 22.30. Predators, ENA. VF : Ma. 22.30. Salt,EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. Sammy’s Adven-

tures : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinairede Samy), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00,20.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00,22.30. The Fourth Kind (Phénomènes Paranormaux),EA. VF : Ma. 22.30. The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF :

Ma. 14.30, 20.00. The Last Airbender (Le dernier maî-

tre de l’air), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The

Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :

Ma. 14.30, 17.00, 20.00, 22.30. The Twilight Saga : Eclip-

se (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF : Ma. 14.30, 17.00,20.00, 22.30. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.30.

NAMUR

CAMEO 2 (Rue des Carmes, 49 ; 081-22.26.19, www.cine-macameo.be) Air doll, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.00. Baaria -

la porta del vento, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.15. Cold souls

(Ames en stock), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.15, 18.45. Copaca-

bana, EA. VF : Ma. 14.00, 16.15, 20.45. Copie conforme,EA. VF : Ma. 18.30. El Cuerno de la Abundancia (La Corne

d’Abondance), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 16.15, 18.30. Gordos,EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 20.15. Les Petits Ruisseaux,EA. VF : Ma. 14.00, 20.45. L’ours et le magicien, EA. VF :

Ma. 16.15. Tournée, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 16.30.

L’ELDORADO (Rue de Fer, 40 ; 0900-295.05, www.cine-maeldorado.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty

Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty

Galore), EA. VF : Ma. 14.00, 16.10. Inception, EA. VF :

Ma. 17.30, 20.30. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 20.30. L’Age de Raison, EA. VF : Ma. 16.10, 18.20,20.30. Les amours secrètes, EA. VF : Ma. 20.30. Salt, EA.VF : Ma. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. Sammy’s Adventu-

res : The Secret Passage (Le Voyage Extraordinaire de

Samy), EA. VF : Ma. 14.00, 16.10. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 14.00, 16.10. Step

Up 3D, EA. VF : Ma. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. The Karate

Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 18.10. The Last Airbender

(Le dernier maître de l’air), EA. VF : Ma. 14.00, 16.10,18.20, 20.30. The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti

Sorcier), EA. VF : Ma. 14.00, 16.10, 18.20, 20.30. The Twili-

ght Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VF :

Ma. 18.10. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.00.

NISMES

CINÉ-CHAPLIN (Rue de l’Eglise, 1 ; 060-31.21.68, www.ci-nenews.be) Predators, ENA. VF : Ma. 20.15.

TAMINES

CAMEO (Rue Notre Dame, 27 ; 071-71 1.0 .71, www.cineca-meo.be) Knight & Day (Night & Day), EA. VF : Ma. 18.00.La tête en friche, EA. VF : Ma. 20.15. Shrek Forever After

(Shrek 4, il était une fin), EA. VF : Ma. 16.10. Toy Story 3,EA. VF : Ma. 14.00.

PROVINCE DE LUXEMBOURG

ARLON

CINÉ ESPACE (Espace Didier, Rue de Diekirch ; www.cine-espace.be) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty Galore

(Comme chiens et chats : La revanche de Kitty Galo-

re), EA. VF : Ma. 16.25. Hot Tub Time Machine, EA. VF :

Ma. 18.30. Inception, EA. VF : Ma. 20.40. Knight & Day

(Night & Day), EA. VF : Ma. 19.05. Salt, EA. VF : Ma. 16.50,21.20. Sammy’s Adventures : The Secret Passage (Le

Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 14.30,16.40. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin),EA. VF : Ma. 14.15. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 19.00, 21.25.The Karate Kid (Karaté Kid), EA. VF : Ma. 14.00. The

Last Airbender (Le dernier maître de l’air), EA. VF :

Ma. 14.10, 16.30, 18.50, 21.10. The Sorcerer’s Apprentice

(L’Apprenti Sorcier), EA. VF : Ma. 16.40, 19.00, 21.20.Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.20.

BASTOGNE

CINÉPOINTCOM BASTOGNE (Rue du Sablon, 195 ; 061-21.27.78, www.cinepointcom.be) Cats & Dogs 2 : The re-

venge of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La re-

vanche de Kitty Galore), EA. VF : Ma. 15.00. The Sorce-

rer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA. VF :

Ma. 20.00. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hé-

sitation), EA. VF : Ma. 20.00. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 15.00.

BOUILLON

BOUILLON-CINE (Rue du Nord ; 061-46.63.22,www.bouilloncine.be) Knight & Day (Night & Day), EA.VF : Ma. 20.30. Sammy’s Adventures : The Secret Passa-

ge (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF :

Ma. 14.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 18.00. Toy Story 3,EA. VF : Ma. 16.00.

HABAY-LA-VIEILLE

LE FOYER (Place Saint Etienne ; 063-42.45.18, www.cine-news.be) The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hési-

tation), EA. VF : Ma. 20.15.

HOTTON

PLAZA HOTTON (Rue Simon, 14 ; 084-46.66.12, www.ci-nenews.be) Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 20.00. Sammy’s Adventures : The Secret Passage

(Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 15.00.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.VF : Ma. 17.00.

LIBRAMONT-CHEVIGNY

CINÉPOINTCOM LIBRAMONT (Avenue de Houffalize,56 ; 061-23.47.60, www.cinepointcom.be) Inception, EA.VF : Ma. 20.00. Knight & Day (Night & Day), EA. VF :

Ma. 16.15. Sammy’s Adventures : The Secret Passage

(Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF : Ma. 16.15.Shrek Forever After (Shrek 4, il était une fin), EA. VF :

Ma. 14.00. The Twilight Saga : Eclipse (Twilight 3 : Hé-

sitation), EA. VF : Ma. 20.00. Toy Story 3, EA. VF :

Ma. 14.00.

MARCHE-EN-FAMENNE

CINÉPOINTCOM MARCHE (Place de l’Etang ; 084-31.45.18, www.cinepointcom.be) Furry Vengeance (La

Forêt contre-attaque), EA. VF : Ma. 15.00. Knight & Day

(Night & Day), EA. VF : Ma. 20.00. Salt, EA. VF :

Ma. 20.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il était une

fin), EA. VF : Ma. 15.00. Step Up 3D, EA. VF : Ma. 15.00.The Sorcerer’s Apprentice (L’Apprenti Sorcier), EA.VF : Ma. 20.00.

VIRTON

PATRIA (Rue des Fosses, 20 ; 063-58.20.28, www.cinepa-tria.be) Toy Story 3, EA. VF : Ma. 16.30.

GRAND-DUCHÉ

LUXEMBOURG

CINÉ UTOPIA (Avenue de Faïencerie, 16 ; +352-22.46.11,www.utopolis.lu) Cats & Dogs 2 : The revenge of Kitty

Galore (Comme chiens et chats : La revanche de Kitty

Galore), EA. VF : Ma. 14.00. Cosa Voglio di piu, EA. VO

s.-t. bil. : Ma. 16.00, 19.00. Hanni & Nanni, EA.La Doppia

Ora, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.00, 21.00. L’Age de Raison,EA. VF : Ma. 16.00, 18.30. Mir Wëllen net Bleiwen, EA. VO

s.-t. fr. et all. : Ma. 14.00, 19.00. Mother, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 16.00, 21.00. The Killer Inside Me, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 14.30, 18.30, 21.00. The last station, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 16.30, 21.30. The tree (L’arbre), EA. VO s.-t. fr. :

Ma. 16.00, 18.30, 21.30.

UTOPOLIS KIRCHBERG (Avenue J.F. Kennedy, 45 ; +352-42.95.11, www.utopolis.lu) Cats & Dogs 2 : The revenge

of Kitty Galore (Comme chiens et chats : La revanche

de Kitty Galore), EA. VO : Ma. 19.30. Freche Mädchen 2,EA.Grown Ups (Copains Pour Toujours), EA. VO s.-t. fr. et

all. : Ma. 12.00, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30. Inception, EA.VO s.-t. bil. : Ma. 16.00, 19.00, 22.00. Killers (Kiss and kill),EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.00, 19.30, 22.00. Knight & Day

(Night & Day), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 17.00, 19.30, 22.00.L’Italien, EA. VF : Ma. 14.30, 19.00. Moon, EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 12.00, 22.00. Sammy’s Adventures : The Secret

Passage (Le Voyage Extraordinaire de Samy), EA. VF :

Ma. 12.00, 14.30, 17.00. Shrek Forever After (Shrek 4, il

était une fin), EA.Step Up 3D, EA. VO s.-t. bil. : Ma. 14.30,17.00, 19.30, 22.00. The A-Team (L’Agence tous ris-

ques), EA. VO s.-t. bil. : Ma. 21.30. The Karate Kid (Karaté

Kid), EA. VO s.-t. fr. et all. : Ma. 22.00. The Twilight Saga :

Eclipse (Twilight 3 : Hésitation), EA. VO s.-t. bil. :

Ma. 21.30. Toy Story 3, EA. VF : Ma. 14.00, 16.30. VO s.-t.

bil. : Ma. 16.30, 19.00.

En collaboration avec

Trois années de travaux ! C’est di-re si les automobilistes vont de-voir s’armer de patience, à Mar-

che-en-Famenne. Dès ce mardi 17 août,la traversée de la ville subira un pro-fond lifting. Un projet colossal : lesdeux entrées de la localité seront reliéespar un boulevard urbain.

Le bourgmestre André Bouchat(CDH) défend le concept depuis plusde vingt ans. Début des années 90 déjà,il avait organisé un concours d’idéespour lancer la réflexion.

« Cette mer de tarmac constitue une

cicatrice, répète-t-il souvent. Il esttemps de relier les deux parties de laville. » L’objectif est à la fois simple etcomplexe : détourner du cœur de la citéle trafic de transit et rendre cet axe ma-jeur aux Marchois. Le boulevard urbainaura fière allure, avec de la verdure, dumobilier adéquat et un large espace dé-dié aux usagers faibles…

Les autorités locales, le mayeur en tê-te ont bataillé ferme afin d’obtenir unfinancement européen. Sans cette inter-vention – à hauteur de 50 %, pour40 % à la Région wallonne –, le chan-

tier aurait duré plus longtemps.Le coût total des travaux s’élève à six

millions d’euros hors TVA, avec unepart communale de 250.000 euros.

L’aménagement du boulevard n’irapas sans mal. « Nous avons pris des me-sures afin d’informer au mieux la popu-lation et régulièrement, indique l’éche-vin des travaux, Jean-François Piérard(CDH). Les entreprises sont, elles, char-gées de la signalisation pour tout le tra-fic de transit. »

Le directeur du service Travaux,Alain Leriche, invite les automobilistes

à se discipliner : « Les gens ont tout inté-rêt à comprendre qu’ils devront adapterleur trajet. » ■ NICOLAS DRUEZ

Le contournement en 2013Parallèlement au boulevard urbain, lebourgmestre travaille à concrétiser ledernier tronçon du contournement. A sa-voir, une liaison depuis le rond-point endessous de la nationale 4, jusqu’à la rou-te industrielle du Gerny. Le dossier avan-ce et ce chantier pourrait être mené defront avec l’autre, avec une fin program-mée en 2013 aussi.

C ’est un rendez-vous obligé pour tousceux qui aiment chiner. Tout Temploux

s’affaire à préparer la plus grande brocantede Belgique, inamovible de son podium. Se-lon la police, près de deux cent mille person-nes s’y pressent chaque année. Cette éditionne devrait pas faillir à la règle. Que la réputa-tion du modeste village en périphérie de Na-mur a dépassé les frontières du pays est peudire. L’an dernier, la BBC se servait même dela brocante comme cadre d’une émission detéléréalité.

Pour les organisateurs, tous issus du gironvillageois, le succès de leur brocante est àchercher dans cet imaginaire qui pousse cha-cun à faire grincer la porte d’un vieux grenierpour redécouvrir des objets oubliés, qui ontparfois le parfum de l’enfance. Bien sûr, maiscela n’explique pas tout. Temploux est un vé-ritable événement, assez unique en son genrepar sa taille, qui tient la route grâce à une vo-lonté constante de ne pas tomber dans la bra-derie ou la vente de « faux vieux objets ». En-suite, l’adage dit que « l’on trouve de tout à

Temploux ». Il n’est pas usurpé. Parmi lesvieux objets qui s’étendront sur six kilomè-tres de parcours, proposés par près de 1.500exposants, il y aura encore nécessairementdes surprises. Lors des éditions précédentes,nous avons croisé de véritables pompes à es-sence, des voitures d’antan, des revues queplus personne ne connaît, des outils insolitesdont on se demande à quoi ils peuvent bienservir, ou ce disque que notre grand-mèrepassait en boucle quand on était gamin.

C’est tout cela Temploux et même plus en-core, comme son atmosphère si particulièredurant la traditionnelle nocturne dans lanuit de samedi à dimanche. Bien vrai que siTemploux n’existait pas, il faudrait l’inven-ter. Et puis, comme l’on sait, les bénéfices ti-rés par l’ASBL servent à la bonne cause com-me construire des infrastructures sportiveslocales ou soutenir diverses associations, sou-vent du Namurois. Le projet de financer unhall omnisports – à côté des terrains de foot,de tennis ou de pétanque déjà existants – esttoujours au programme. ■ LUC SCHARÈS

EN 2013, le nouveau boulevard urbain aura fière allure, avec de la verdure, du mobilier adéquat et un large espace dé-dié aux usagers faibles. Il reliera les deux entrées de la ville et réunira les quartiers situés de part et d’autre. © D.R.

L’ESSENTIEL CHANTIER EN CINQ PHASES

PRATIQUE

Le boulevard urbain, c’est parti

Bientôt le paradis des chineurs

namur luxembourgMarche-en-Famenne / Trois années de travaux à partir du 17 août

Brocante / Temploux, lieu de tous les superlatifs

Le Soir Mardi 17 août 2010

18

1NL www.lesoir.be