1

CAPES AGREGATION

Le thtre de Carlo Goldoni (Bibliographie propose par Lucie Comparini et Franoise Decroisette)

Oeuvres. dition recommande : Carlo Goldoni, Le opere, edizione nazionale, Venezia Marsilio, 1993 - Oeuvres au programme : Il servitore di due padroni, a cura di Valentina Gallo, introduzione di Siro Ferrone, Venezia, Marsilio, 2011. La bottega del caff, a cura di Roberta Turchi, Venezia, Marsilio, 2005. Il teatro comico e altri scritti teatrali, a cura di Epifanio Ajello, Roma, Archivio Guido Izzi, 1992 Il Molire, a cura di Bodo Guthmller, Venezia, Marsilio, 2004. La locandiera, a cura di Sara Mamone e Teresa Megale,Venezia, Marsilio, 2007. La sposa persiana, Ircana in Julfa, Ircana in Ispaan, a cura di Marzia Pieri, Venezia, Marsilio, 2003. La cameriera brillante, a cura di Roberto Cuppone, introd. di Paolo Puppa Venezia, Marsilio, 2002. Glinnamorati, a cura di Siro Ferrone,Venezia, Marsilio, 2002. I Rusteghi, a cura di Guido Davico Bonino, Torino, Einaudi, 2000. Trilogia della villeggiatura, a cura di Franco Fido, nota sulla fortuna di Michele Bordin, Venezia, Marsilio, 2005. Il ventaglio, a cura di Paola Ranzini ; introduzione di Franois Livi, Venezia, Marsilio, 2002. Il genio buono e il genio cattivo, a cura di Andrea Fabiano,Venezia, Marsilio, 2006. [Dans la mme dition nationale, on pourra lire avec profit lintroduction de Cesare Molinari au volume consacr aux illustrations des ditions du thtre goldonien, et observer les illustrations elles-mmes des ditions d'poque des pices au programme, Il Teatro illustrato nelle edizioni del Settecento, Marsilio, 1993.] Conseille aussi la lecture des trois volumes consacrs aux paratextes des prfaces, prologues, remerciement, qui ont aliment les polmiques thtrales et ditoriales : Carlo Goldoni, Prefazioni e polemiche, I, II, III, Roberta Turchi (d.), Venise, Marsilio, 2008, 2009, 2011. ditions conomiques : Carlo GOLDONI, Gli innamorati ; I rusteghi ; La casa nova ; Le smanie per la villeggiatura, a cura di Guido DAVICO BONINO, Milano, Garzanti, 2007. Carlo GOLDONI, Il servitore di due padroni ; La famiglia dell'antiquario ; La bottega del caffe, a cura di Guido DAVICO BONINO, Milano, Garzanti, 2009. Rditions de C. GOLDONI, Commedie, a cura di G. DAVICO BONINO, Milano, Garzanti, 19761, 2 vol : vol. 1 : Il servitore di due padroni, La famiglia dellantiquario, La bottega del caff, I pettegolezzi delle donne, La locandiera, Il campiello vol. 2 : Gli innamorati, I rusteghi, La casa nova, Le smanie della villeggiatura, Sior Todero Brontolon, Le baruffe chioiiozzotte, Una delle ultime sere di Carnovale. Toutes les uvres de Carlo Goldoni sont galement disponibles dans ldition conomique Newton Compton ou chez Einaudi. Autres ditions consultables avec profit (en bibliothque) : Tutte le opere di Carlo Goldoni, a cura di Giuseppe ORTOLANI, Milano, Arnaldo Mondadori editore, 19521, 19642, Les Mmoires et les prfaces des ditions (dont la Prface Bettinelli) sont rassembles dans le volume I. Vol. II VIII pour les comdies, vol. IX XII : pour les tragicomdies, drammi per musica et intermezzi, vol. XIII : Componimenti poetici, Vol. XIV : Epistolario. Mmoires : Mmoires franais : Mmoires de Monsieur Goldoni pour servir lhistoire de sa vie et de son thtre, Norbert JONARD (d), Paris Aubier, 1992.

2

Mmoires italiens (Prefazione Bettinelli et Prefazioni Pasquali) : On trouvera ces prfaces dans l'dition italiennes des Mmoires : Goldoni, Memorie, Paolo Bosisio (d)., traduction de Paola Ranzini, Milano, Mondadori, 1993. La lecture de l'introduction et des notes de cette dition peut tre trs utile en complment de l'dition du texte original par Norbard Jonard. Voir aussi le volume Carlo GOLDONI, Memorie italiane. Prefazioni e polemiche, Roberta TURCHI (d.), Venezia, Marsilio, 2008. Egalement en poche : Carlo GOLDONI, Il Teatro comico. Memorie italiane, Guido DAVICO BONINO (d.), Milano, Mondadori, 1983, red. 2009. Mmoires italiens traduits en franais : Les Mmoires italiens, trad. et prsentation Ginette HERRY, Strasbourg, Circ, 1999). La prface Bettinelli est dite en traduction franaise par Ginette HERRY, in Carlo GOLDONI, Le Thtre comique, comdie prcde de la Prface de l'auteur la premire dition de ses comdies, manifeste de la rforme du thtre comique italien, et suivie des pamphlets de Carlo Gozzi et Giuseppe Baretti, Paris, Imprimerie nationale, 1990. Pour un autre aperu autobiographique du thtre de Goldoni, voir Carlo GOLDONI, Storia del mio teatro, Epifanio AJELLO (d.), Milano, Rizzoli, 19931, anthologie qui prend en compte non seulement les Mmoires franais, le paratexte des Prfaces Pasquali et autres avis au lecteur, mais, de faon assez large, aussi la correspondance, toujours fondamentale pour comprendre le thtre goldonien. Biographies commentes La plus rcente et la plus dtaille, sans doute la plus fiable, mais encore incomplte, est celle de : Ginette HERRY, Carlo Goldoni. Biografia ragionata, Venezia, Marsilio 2007-20..., Tomo 1: 1707-1744, Tomo II :1744-1750, tomo III : 1750-1753. Cette biographie contient des analyses de pices parfois trs dtailles. Pour les annes suivantes, voir G. HERRY, Pour une biographie dtaille de Carlo Goldoni printemps 1755-1756, premiers matriaux, in Tra libro e scena, Carlo Goldoni, Carmelo ALBERTI et G. HERRY (dir.), Venezia, Il Cardo 1996, p. 11-47. Biographie complte en italien et accessible en un seul volume : Franca ANGELINI, Vita di Goldoni, Bari, Laterza, 1993. Etudes autour des Mmoires et de la question de lautobiographie goldonienne Bartolo ANGLANI, Le passioni allo specchio. Autobiografie goldoniane, Roma, Kepos, 1996. AA. VV. Memorie di Goldoni e memorie del teatro, Franca ANGELINI (dir.), Roma, Bulzoni, 1996, notamment la premire partie p. 1-110. Prsentation gnrale de lhomme et de luvre : Parmi les plus rcents, on consultera avec grand profit : Siro FERRONE, La vita e il teatro di Carlo Goldoni, Venezia, Marsilio, 2011 (contient notamment la bibliographie raisonne la plus jour, ainsi quun point sur la fortune de Goldoni sur la scne et sur la page, et un point sur les ditions des textes). Il existe deux prsentations synthtiques de luvre thtrale de Carlo Goldoni trs utiles pour une premire approche : Sergio TORRESANI, Invito alla lettura di Carlo Goldoni, Milano, Mursia, 1990 Et Piermario VESCOVO, Carlo Goldoni : la meccanica e il vero, in Ricciarda RICORDA, Ilaria CROTTI, Piermario VESCOVO, Il Mondo Nuovo. Aspetti del romanzo, del teatro e del giornalismo nel Settecento italiano, Padova, Il Poligrafo, 2001. (Contient aussi une tude synthtique sur Carlo et Gasparo Gozzi). Toujours utiles parce quelles donnent une ide de lvolution de la critique goldonienne:

3

Norbert JONARD, Introduzione a Goldoni, Bari, Laterza, 1990. Franco FIDO, Guida a Goldoni, Teatro e societ nel Settecento, Torino Einaudi, 1977. Texte rdit avec des ajouts : Nuova guida a Carlo Goldoni. Tetaro e societ del Settecento, Torino, Einaudi, 2000. Mario BARATTO, Sur Goldoni, Paris, LArche, 1971. Grard LUCIANI, Carlo Goldoni ou lhonnte aventurier, Grenoble, PUG, 1992. Pour la bibliographie goldonienne voir aussi, Ginette HERRY, Bibliografia goldoniana 1978-1995 in Tra libro e scena, Carlo Goldoni, Carmelo ALBERTI e G. HERRY (dir.), Venezia, Il Cardo 1996, p. 23-251. A consulter aussi la bibliographie 1996-2000 d'Anna BOGO la fin de : Studi goldoniani. Quaderni annuali di storia del teatro e della letteratura veneziana nel Settecento, IX, 1 N. S, 2012, p.151-171. On recommande dtre attentif la publication des volumes suivants de la revue. Pour comprendre les orientations de la recherche goldonienne depuis 1957 (250e anniversaire de la

naissance de Carlo Goldoni) : On peut partir de Mario BARATTO, Goldoni ventanni dopo , in M. B. La letteratura tetrale del Settecento in Italia (studi e letture su C. Goldoni), Verona, Neri Pozza ed., 1985; p. 237-260, et se rfrer aux divers volumes des Studi Goldoniani, V. BRANCA e N. MANGINI (dir.), parus partir de 1960. Pour le tournant des annes 1993 (250me anniversaire de la mort de Carlo Goldoni), les bilans de la recherche sont lisibles in Il Teatro di Goldoni, Marzia PIERI (dir.), Bologna, Il Mulino, 1993, qui rassemble des tudes dj publies dans les annes 1960-1990 (dont les tudes fondatrices de Ludovico Zorzi, La Repubblica a teatro et Goldoni e la commedia dellarte ; Ginette Herry, Une potique mise en action. Le Thtre comique ; Mario Baratto, La letteratura teatrale ; Gianfranco Folena, Una lingua per il teatro ; Marzia Pieri, Dagli spettatori ai lettori ; Franco Fido, Goldoni a Parigi; ainsi que des articles fondamentaux de G. Strehler, L. Squarzina, A. Savioli et R. Tessari sur les mises en scne goldoniennes. Voir aussi AA. VV., Carlo Goldoni 1793-1993, Atti del Convegno del Bicentenario, Venezia, Regione del Veneto, 1995, notamment G. HERRY, Per un Goldoni nuovo , p. 99-118, et la table-ronde Prospettive della ricerca goldoniana, p. 121-192. Et le colloque conclusif des clbrations de 1993 en France, AA. VV., Goldoni en Europe aujourdhui et demain ?-, Ginette HERRY (dir.), Strasbourg, Circ, 1995. On peut ventuellement ajouter le bilan franais (traductions et mises en scne) au moment du tricentenaire de la naissance de Goldoni : A propos des mises en scne goldoniennes en France depuis le bicentenaire de 1993 , in Carlo Goldoni et la France. Un dialogue dramaturgique de la modernit, (actes du colloque des 18-20 octobre 2007), Andrea FABIANO (dir.)Revue des Etudes Italiennes, n. 1-4, 2007, t. II, p.105-272. On trouvera un parcours anthologique raisonne dans la critique goldonienne depuis le XVIIIe sicle, in Michele BORDIN et Anna SCANNAPIECO, Antologia della critica goldoniana e gozziana, Venezia, Marsilio, 2009, premire partie, a cura di Michele Bordin, p. 13-211. Une intressante rflexion sur ltat de la critique la plus rcente, est dans le premier chapitre de Franco FIDO, L'avvocato di buon gusto: nuovi studi goldoniani. Ravenna, Longo, 2008. (Goldoni oggi, qui affronte notamment la question des rapports avec la Commedia dellarte). Pour lapproche ditoriale des textes Anna SCANNAPIECO, Scrittoio, scena, torchio, per una mappa della produzione goldoniana , in Problemi di critica goldoniana, VII, Giorgio PADOAN (dir.), Ravenna, Longo 2000, p. 25-242. Venise, la socit, la littrature, les thtres (par ordre chronologique)

4

M. BERENGO, La societ veneta alla fine del 700, Firenze Sansoni, 1956 N. JONARD, La vie quotidienne au XVIII, Paris, Hachette, 1965 ID., Le sicle des Lumires en Italie, Lyon, LHerms, 1979 Roberta TURCHI, La commedia italiana del Settecento, Firenze, Sansoni, 1985 Carlo GOLDONI, Le Thtre comique. La querelle du thtre (Gozzi, Baretti), Ginette Herry (d.), Paris, Imprimerie nationale, 1990. AA. VV. Goldoni et lEurope, Grard Luciani (dir.), Filigrana, n spcial 1995, Grenoble, 1995. AA.VV., Venise 1297-1797. La rpublique des castors, A. Fontana et G. Saro (dir.), Saint-Cloud, Ens Editions, 1997. AA. VV., La Venise de Goldoni, Georges Ulysse (Dir.), Aix en Provence, PUP, 1998. Recueil d'articles sur Venise travers le thtre goldonien l'occasion des colloques du bicentenaire. Lucie COMPARINI, Egalitarisme et mariage dans le thtre vnitien du XVIIIme sicle , in Actes du Colloque Soulvements et ruptures : LItalie en qute de sa rvolution. Echos littraires et artistiques, 4-5 dcembre 1997, Universit de Nancy II, C.S.L.I., P.R.I.S.M.I., n 2, 1998, p. 103-119. Franoise DECROISETTE, Venise au temps de Goldoni, Paris, Hachette, 1999 Ilaria CROTI, Piermario VESCOVO, Ricciarda RICORDA, Il mondo vivo . Aspetti del romanzo, del teatro e del giornalismo del Settecento, Padova, Il Poligrafo, 2001. Notamment pour le parcours de Goldoni entre lItalie et Paris, Pier Mario Vescovo, La meccanica e il vero , p. 55-152, avec une bibliographie. Ginette HERRY, Goldoni Venise. La Passion du pote, Paris, Champion, 2002. Voir en particulier la premire partie intitule La Ville (Cinq chapitres : Goldoni et Venise, La cit du pacte social, La cit des voisinages, La cit du comte Carlo, De Momolo Todero ou limpossible destin vnitien du cortesan ). Lucie COMPARINI, Les divertissements de la Venise goldonienne entre thtre et gravure , in Samuser en Europe au sicle des Lumires, Elisabeth DETIS et Franoise KNOPPER (dir.), Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2007, p. 111-152. (Les thmes du caf, de la maison de jeu et de la villgiature y sont abords, avec des reproductions entre autres de gravures des ditions d'poque du thtre de Goldoni). Etudes rcentes qui envisagent la dramaturgie goldonienne dans son ensemble, selon diffrents points de vue : Epifanio AJELLO Carlo Goldoni. Lesattezza e lo sguardo, Salerno, Edisud, 2001 ( partir des crits de potique de Goldoni. Voir ci-dessus, du mme, Storia del mio teatro). Carmelo ALBERTI, Carlo Goldoni, Roma, Salerno editrice, 2004. Roberto ALONGE, Goldoni. Dalla Commedia dellarte al dramma borghese, Milano, Garzanti, 2004. Roberta TURCHI, Carlo Goldoni: mestieri e professioni in scena con inediti dagli archivi pisani, Firenze, Casa editrice Le lettere, 2008. Franco FIDO, L'avvocato di buon gusto: nuovi studi goldoniani. Ravenna, Longo, 2008. Cesare DE MICHELIS, Goldoni nostro contemporaneo, Venezia, Marsilio, 2008. Roberto ALONGE, Goldoni il libertino, eros, violenza, morte, Bari, Laterza, 2010. Franca ANGELINI, In maschera voi siete/senza maschera al volto?: note su Goldoni ? Roma Bulzioni 2012, 260 p. Paola LUCIANI, Drammaturgie goldoniane, Firenze, Societ editrice fiorentina, 2012.

5

Roberto CAPACI, Gianluca SIMEONI, Goldoni, la vita in commedia e la commedia nella vita, Napoli, Liguori, 2012. Plus ancien, mais qui reste d'actualit et a le mrite d'analyser aussi la dramaturgie de Pietro Chiari et de Carlo Gozzi, Arnaldo MOMO, La carriera delle maschere nel teatro di Goldoni, Chiari, Gozzi, Venezia, Marsilio, 1992 (la premire partie concerne cependant exclusivement Goldoni: La carriera delle maschere dal teatro al mondo di Goldoni, p. 15-163). Sur le thtre goldonien mineur (tragdies, tragicomdies, drames en musique, et autres : Jacques JOLY, Laltro Goldoni , Pisa, ETS ed., 1989 AA. VV., Musiques goldoniennes, F. DECROISETTE (dir.), Paris 8 / Circ, 1995. AA. VV., Numero speciale centenario della nascita di Carlo Goldoni e secondo centenario della morte di Carlo Gozzi , n XV, tomo secondo, Beatrice ALFONZETTI e Silvia TATTI (dir.), Ravenna, Longo, 2008. Le thtre goldonien et la France/ Goldoni en France Franco FIDO, Da Venezia allEuropa. Prospettive sullultimo Goldoni, Roma, Bulzoni, 1984. Jacques JOLY, Goldoni a Parigi: regressioneartistica o esperienze nuove?, in L'altro Goldoni, op. cit., , p.99-125. AA. VV., Goldoni Paris, G. HERRY (dir.), Revue dHistoire du thtre, Paris, 1993-1. AA. VV. Carlo Goldoni et la France, un dialogue dramaturgique de la modernit (I et II), Andrea FABIANO (dir.), op. cit., 2007. AA. VV., Le thtre italien en France lpoque des Lumires : entre attraction et dngation, Camilla M. CEDERNA (dir.), Lille, Editions du Conseil scientifique, 2012. Andrea FABIANO, Le commedie goldoniane del periodo parigino , in Studi goldoniani. Quaderni annuali di storia del tetaro e della letteratura veneziana nel Settecento, IX, 1 N. S, 2012, p.105-132. Le thtre goldonien en actes : Dialogues entre livre et scne : AA.VV, Goldoni, le livre, la scne, limage, Myriam TANANT (dir.), Chroniques italiennes n 38, Paris Sorbonne Nouvelle, 1994 Goldoni, les metteurs en scne, les acteurs Sergio RAGNI et Roberto TESSARI, Da Goldoni a Ronconi, la messa in scena della Serva amoorosa, Editoriale Umbra, 1987. Paolo BOSISIO, Il teatro di Goldoni sulle scene italiane del Novecento, Milano, Electa, 1996. AA.VV., La linea Goldoni-Sthreler-Castri, S. FERRONE (dir.), Il Castello di Elsinore, anno XI, 32, 1998. Maria Teresa MEGALE, Mirandolina e le sue interpreti. Attrici italiane per la "Locandiera" di Goldoni, Roma, Bulzoni, 2008 Liste de quelques titres dtudes spcifiques sur les pices au programme (La liste n'est bien entendu pas exhaustive). Pour tous les textes on se reportera avantageusement aux introductions et commentaires de ldition Marsilio, voir ci-dessus. ldition Marsilio. Il Servitore di due padroni Lintroduction de Valeria TASCA la traduction publie Paris, Arlequin serviteur de deux matres, Aubier, 19921, puis Paris, Garnier Flammarion, bilingue, 1996.

6

Dans le volume, AA.VV. Le valet pass matre. Arlequin et Figaro, Elisabeth RALLO (dir.), Paris, Ellipses, coll. Capes/Agrgation, 1998, on lira notamment : Claire VOVELLE GUIDI, Goldoni vu par le Journal tranger : une analyse de L'Arlequin valet de deux matres en 1756, p. 45-58. Lucie COMPARINI, Un si beau passage , ou les serviteurs de Goldoni, p. 25-44. Paolo BOSISIO, LArlecchino di Goldoni da Mandajors a Stehler , in C. Goldoni, Il Servitore di due padroni, G. Davico Bonino (d.), Torino, Einaudi, 2002. Roberto ALONGE, Al servizio della Commedia dellarte : Il servitore di due padroni, in Id. Goldoni. Dalla commedia dellarte al dramma borghese, op. cit., p.13-34. Et les commentaires et directions danalyses de Franoise DECROISETTE pour la traduction Arlequin, serviteur de deux matres, Paris, Classiques Larousse, 2007. La Bottega del Caff Jacques JOLY, Le lieu scnique du carrefour. Du Caf LEventail, in Le dsir et lutopie. Etudes sur le thtre dAlfieri et de Goldoni, Clermont-Ferrand, Facult des Lettres et Sciences humaines, 1978, p.169-175 Mario BARATTO, Le Caf et le thtre de Goldoni (1962), in La letteratura teatrale del Settecento in Italia (studi e letture su Carlo Goldoni), Vicenza, Neri Pozza, 1985, p. 61-75. Carmelo ALBERTI, L'occhialetto di un maldicente. Mutazioni comiche ne La bottega del caff, in La scena veneziana nell'et di Goldoni, Roma, Bulzoni,1990, p. 116-124. Introduction de Danile ARON sa traduction Le Caf, Paris, Comdie-Franaise, 1990. Marziano GUGLIELMINETTI, La Bottega del Caff , in Carlo Goldoni alla luce della ragione, allombra della passione, Convegno 8-9 novembre 1993, Torino, Tirrenia Stampatori, 1996, p.59-67. Franco FIDO, Ancora sulla Bottega del Caff , in AA. VV. Problemi di critica goldoniana, a cura di Giorgio PADOAN, III, Ravenna, Longo, 1996, p. 169-178. Perle ABBRUGIATI, Le jeu, lusure et le commerce dans Le Caf , in La Venise de Goldoni, Colloque 1-3 dcembre 1993, Aix-en-Provence, Publication de lUniversit de Provence, 1998, p. 79-102. Marco PAGAN, Sulle forme dellallocuzione in Goldoni. 1. La Bottega del Caff , in AA. VV. Problemi di critica goldoniana, a cura di Giorgio PADOAN, VI, Ravenna, Longo, 1999, p.97-125. Introduction de Norbert JONARD sa traduction Le Caf, Paris, GF Flammarion, 2001. Roberto ALONGE, Ma Ridolfo, e non Don Marzio, il vero maldicente. Appunti sulla Bottega del caff , in Carlo Goldoni alla luce della ragione, op. cit., p. 69-89. Lucie COMPARINI, Largent dans le thtre de Carlo Goldoni et les bons comptes de La Bottega del caff , in Theatralia , Revista de Potica del Teatro, VIII, Carlo Goldoni y Carlo Gozzi. Evolucin e involucin de la dramaturgia italiana del siglo XVIII: de Venecia a Europa, Mirabel Editorial, 2006, p. 53-65. Il Teatro comico Ginette HERRY, introduction la traduction de la comdie, in Le Thtre comique, comdie prcde de la Prface de l'auteur la premire dition de ses comdies, manifeste de la rforme du thtre comique italien, et suivie des pamphlets de Carlo Gozzi et Giuseppe Baretti, Paris, Imprimerie nationale, 1990. Piermario VESCOVO, Le riforme nella riforma. Preliminari goldoniani , in Quaderni Veneti, 16, 1992, p.119-152, en partic. p. 146-149.

7

Piermario VESCOVO, Guardando verso la scena. Il Teatro comico : una lettura , in Studi goldoniani. Quaderni annuali di storia del tetaro e della letteratura veneziana nel Settecento, IX, 1 N. S, 2012, p.11-25. : Lucie COMPARINI, Rformer le thtre italien : la potique sur les planches (Goldoni, Chiari, Gozzi) , in Le mtathtre au XVIIIme sicle, Equipe Phoenix, Universit Paris-Sorbonne, novembre 2011, Voltaire Foundation, paratre, 2013. Il Molire Bodo GUTHMULLER, Ad imitazione dei Francesi : Il Moliere di Goldoni , in Problemi di critica Goldoniana, I, 1994, p.273-297. Franoise RICHARD, Il Molire (1751) : de la potique en action l'autobiographie , in Voyages des textes de thtre, F. Decroisette (dir.), Saint-Denis, PUV, 1998. Ginette HERRY, Molire ou le sursaut vindicatif, in Goldoni Venise. La passion du pote, Paris, Champion, 2002, p. 177-197. La Locandiera Mario BARATTO, Nota su La Locandiera (1965), in La letteratura teatrale del Settecento in Italia, op. cit, 1985, p. 125-135. Introduction de Grard LUCIANI sa traduction La Locandiera, Paris, Folio Gallimard, 1991. Voir, dans la traduction de Danile ARON de La Locandiera, ldition des Classiques Hachette, notes explicatives, questionnaires, bilans, documents et parcours thmatique tablis par Michel MORISSET, Paris, Hachette, 1993. Piermario VESCOVO, La peinture des faiblesses . Libert e delicatezza insidiosa nella Locandiera, in AA. VV. Problemi di critica goldoniana, a cura di Giorgio Padoan, I, Ravenna, Longo, 1994, p. 299-318. Introduction de Norbert JONARD sa traduction La Locandiera, Paris, GF Flammarion, 1996. Perle ABBRUGIATI, La promesse et loubli dans La Locandiera (1753) de Goldoni. La main de Mirandoline, in Thtres du monde , Cahier N 10, 2000, La promesse et loubli au thtre, tudes recueillies et prsentes par Maurice Abiteboul, Universit dAvignon, p. 87-103. Roberto ALONGE, Il sistema di Mirandolina, in Goldoni. Dalla commedia dell'arte al dramma borghese, Milano, Garzanti, 2004, p. 55-93. Aldo SRANZI, La Locandiera di Carlo Goldoni : una magnifica denigrazione della femminilit, Milano, Unicopli, 2010. Roberta TURCHI, La partita di Mirandolina, in AA. VV. Lumi, inquieti. Amicizie, passioni, viaggi di letterati nel Settecento. Omaggi a Marco Cerruti, Torino, Accademia University Press, 2012, p. 26-44. http://www.wobook.com/WBLe4qY2UF2Z-f/lumiinquieti.html A signaler : le programme de littrature compare de l'Agrgation de Lettres 2014 sera "Comdie et hrosme fminin" avec, entre autres pices, La Locandiera de Goldoni. La collection clefs concours littrature compare chez l'diteur Atlande publiera trs prochainement un volume sur le sujet dirig par Anne Teulade (lune partie sur La Locandiera sera traite par Lucie Comparini). La sposa persiana Carmelo ALBERTI, La favola d'Ircana, schiava indiavolata, in La scena veneziana nell'et di Goldoni, Roma, Bulzoni,1990, p. 145-153.

8

Marzia PIERI, Grandi intrecci e grandi passioni : dittici e trilogie in Goldoni , in La linea Goldoni-Strehler-Castri, Il Castello di Elsinore, op. cit., 1998, p. 15-34. Ginette HERRY, La Perse et le rebond narcissique in Goldoni Venise. La passion du pote, Paris, Champion, 2002, p. 199-225. La Cameriera brillante Lucie COMPARINI, Entre ville et campagne, lexception de la servante matresse : La gastalda , La castalda et La cameriera brillante , in La Venise de Goldoni, op. cit., 1998, p. 203-225. Gli Innamorati Mario BARATTO, Per una rilettura degli Innamorati, in La letteratura teatrale del Settecento in Italia, op. cit., 1985, p. 137-161. Ludovico ZORZI, Una scheda di lettura: Gl'Innamorati, in Il Teatro italiano del Settecento, a cira di Gerardo Giccini, Bologna, Il Mulino, 1988, p. 359-379. Ludovico ZORZI, Sul tema degli Innamorati, in Lattore la commedia e il drammaturgo, Torino, Einaudi, 1990. Prsentation de Norbert JONARD la traduction, Les Amoureux/Gli Innamorati, op. cit. 2001. Avec Le Caf / Il caff. I Rusteghi Mari BARATTO o, Il sistema dei Rusteghi (1969), in La letteratura teatrale del Settecento in Italia, op. cit, 1985, p. 163-175. Carmelo ALBERTI, I rusteghi, ovvero la negazione del teatro, in La scena veneziana nell'et di Goldoni, Roma, Bulzoni,1990, p. 197-201. Giorgio PADOAN, I Rusteghi, Todero e I presunti limiti ideologici della borghesia veneziana , in AA. VV. Problemi di critica goldoniana, a cura di Giorgio Padoan, I, Ravenna, Longo, 1994, p. 339-362. AA. VV., Digressions sur Les Rustres de Carlo Goldoni, Paris, Dramaturgie, 1994. Tout le volume est consacr aux Rusteghi. Introduction de Norbert JONARD sa traduction Les Rustres (mme volume que La Locandiera), Paris, GF Flammarion, 1996. Egalement utile : Introduction de Ginette HERRY la traduction de Nadine Alari de Sior Todero brontolon, Circ, 1996. Roberto ALONGE, Etica mercanttile ed eros nei Rusteghi, in Goldoni. Dalla commedia dell'arte al dramma borghese, op. cit., 2004, p. 95-110. La Trilogia della Villeggiatura Jacques JOLY, La crise du personnage et la recherche dune structure dramaturgique nouvelle dans les trilogies. La Trilogie de La Villeggiatura, in Le dsir et lutopie. Etudes sur le thtre dAlfieri et de Goldoni, Clermont-Ferrand, Facult des Lettres et Sciences humaines, 1978, p. 208-217. Franco FIDO, Giacinta nel paese degli uomini. Le Villegiature e il femminismo goldoniano (1984), et La sinderesi di Giacinta. Postilla sulle Villegiature (1998), in Nuova guida a Goldoni. Teatro e societ nel Settecento, Torino, Einaudi, 2000, p. 207-257.

9

Jacques JOLY, Da Goldoni a Strehler : la trilogia della Villegiatura allOdon, in LAltro Goldoni, Pisa, ETS, 1989, p. 141-170. Guido DAVICO BONINO, In viaggio con Giacinta , in Carlo Goldoni alla luce della ragione, allombra della passione (Atti del Convegno, Torini 8-9 novembre 1993), Torino, Tirrenia Stampatori, 1996, p.127-130. Voir aussi : Fra negozio e villa. Crisi della morale borghese dal Prodigo alla Trilogia della Villeggiatura , in Problemi di critica goldoniana, Giorgio Padoan (dir.), II, Ravenna, Longo, 1995. Michele BORDIN, Figurare nel mondo . La trilogia della Villeggiatura o la commedia del desiderio , in AA. VV. Problemi di critica goldoniana, Giorgio Padoan (dir.), III, Ravenna, Longo, 1996, p. 199-281. Elisabetta DE TROJA, Il giuoco del desiderio, ovvero la Trilogia della Villeggiatura, in Goldoni, la scrittura, le forme, Roma, Bulzoni, 1997, p. 125-140. AA.VV., La linea Goldoni-Sthreler-Castri, S. FERRONE (dir.), Il Castello di Elsinore, op. cit., 1998 Ccile BERGER, La villgiature et le masque de la sociabilit, les failles de la socit vnitienne aprs 1750 dans La trilogia della Villeggiatura , in Chroniques Italiennes, Spcial concours 2002, Internet, http://www.univ-paris3;fr/recherche/chroniquesitaliennes/, 11p. Roberto ALONGE, Soldi e sentimenti nella Trilogia della Villeggiatura, in Goldoni. Dalla commedia dell'arte al dramma borghese, Milano, Garzanti, 2004, p. 145-169. Pour un panorama des villgiatures goldoniennes et sur mises en scne de la Trilogie, AA. VV. Carlo Goldoni, Les Nouveaux Cahiers de la Comdie-Franaise, L'avant-scne thtre, Paris, janvier 2012. Roberto ALONGE, La Trilogia alla Comdie-Franaise. Un Goldoni senza realismo , in Studi goldoniani. Quaderni annuali di storia del tetaro e della letteratura veneziana nel Settecento, IX, 1 N. S, 2012, p.135-143. Il ventaglio Ginette HERRY, Introduction la traduction de L'Eventail, in Carlo Goldoni, Les Annes franaises, vol. III, Paris, Imprimerie nationale, Le Spectateur franais, 1993, p. 107-127. Texte et introductions dans le programme la mise en scne de Luca Ronconi (mai 2007 au thtre de l'Odon Paris), Il Ventaglio di Carlo Goldoni, regia Luca Ronconi, Milano, Piccolo Teatro di Milano-Teatro d'Europa, stagione 2003-2007. Eventuellement, Cesare DE MICHELIS, Il Ventaglio di Damiano Michieletto (Venezia, Teatro Goldoni) , in Studi goldoniani. Quaderni annuali di storia del tetaro e della letteratura veneziana nel Settecento, IX, 1 N. S, 2012, p.135-143. Il genio buono e il genio cattivo Jacques JOLY, Goldoni a Parigi: regressioneartistica o esperienze nuove?, in L'altro Goldoni, Pisa, ETS Editrice, 1989, p.99-125. Valeria TASCA, Introduction la traduction de Le Bon Gnie et le Mauvais Gnie, in Carlo GOLDONI, Les Annes franaises, vol. IV, Paris, Imprimerie nationale, Le Spectateur franais, 1993, p. 9-15. Andrea FABIANO, Le commedie goldoniane del periodo parigino , in Studi goldoniani. Quaderni annuali di storia del teatro e della letteratura veneziana nel Settecento, IX, 1 N. S, 2012, p.105-132.