L'élite européenne à Saint-Germain

• MAGASINS EXPO •28, rue de Paris - 78100 St-Germain-en-Laye

� 01 34 51 75 92

MENUISERIECHRISTAL BOIS • PVC • ALU

www.menuiserie-christal.com

• Menuiserie : fabrication et pose.• Porte et fenêtre : bois - PVC - alu.• Double fenêtre : isolation.• Agencement : agencement de salle de bains, agencement de

combles aménageables, placards, bibliothèques,escaliers sur mesure.

• Parquet : collé, flottant, traditionnel, restauration, ponçageet vitrification.

• Serrurerie : porte blindée, porte de cave, persienne, grille.

Bimensuel � numéro 524 � vendredi 14 mars 2008La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Élection municipaleEmmanuel Lamy dès le premier tour

Journées de l’AmitiéChaleuret convivialitéDes milliers de Saint-Germanois de 65 anset plus ont participé aux Journées del’Amitié, du 26 au 29 février, au gymnasedu Cosom. Découvrez en images lesmeilleurs moments de ces journées.

� Page 24

Nouveaux Saint-GermanoisVisitez votre ville !Les personnes récemment installées dansnotre commune sont invitées à participer àune après-midi de découverte de Saint-Germain. Un bulletin d’inscription estinséré dans ce numéro.

� Page 23

Monnaie européenneLe club s’agranditL’euro est aujourd’hui la monnaie commu-ne de quinze pays.

� Page 7

Élection cantonaleSecond tourdimanche 16 marsLe second tour aura lieu le dimanche 16mars pour les quinze bureaux de Saint-Germain-Nord.

� Page 14

Coupe de la LigueLe PSG en finaleEn battant Auxerre 2 à 1, le PSG s’estouvert les portes de la finale de la Coupede la Ligue, qu’il disputera le samedi 29mars face à Lens.

� Page 16

Hockey-sur-gazon

L’élite européenne à Saint-Germain

Dépistage du cancer du seinDépistage du cancer du sein

Un mammographe numériqueUn mammographe numériquepour notre hôpitalpour notre hôpital

Avec le soutien de la Liguecontre le cancer, un mammo-graphe numérique enrichit leplateau technique de luttecontre les cancers à l’hôpital deSaint-Germain.

� Page 5

Avec 52,34 % des suffrages, la liste“Union pour Saint-Germain”, conduitepar Emmanuel Lamy, a remporté l’élec-tion municipale dès le premier tour.

� Pages 12 et 13

(Pho

to L

aure

nt E

torre

.)

Saint-Germain organise la Coupe d’Europe de hockey-sur-gazon féminin, du 21 au 24 mars, au stade Georges-Lefèvre.Venez découvrir ce sport spectaculaire. �Pages 10 et 11

“S’ils manquent de nourritureou s’ils se perdent, ils sortent de laforêt et peuvent retourner la terredes agriculteurs en une nuit. L’unedes solutions est de chasser le san-glier là où ne le fait jamais : en bor-dure des villes. En moins d’unejournée, au cours d’une chasse derégulation ordonnée par l’État,vingt sangliers ont été tués en forêtde Saint-Germain ; ce qui fait 130dans cette forêt pour les battues decette année. Le but n’est pas de sup-primer les sangliers mais de dimi-nuer leur population”.

DDans un article sur “la vie enmaison de retraite”, Paris-

Match a enquêté à Saint-Germaindans “la maison de retraite privée laRésidence (...). Avec un petit restau-rant par étage décoréavec goût, un salonde réception XVIIIe

pour les visites, la coiffure-manucu-re chaque mercredi, des chambreslumineuses où chacun apporte sesmeubles..., tout est pensé pourqu’on s’y sente chez soi. Des sortiespour prendre le thé, des ateliers oùl’on cite les poésies d’illustres écri-vains français favorisent égalementla convivialité”.

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872074Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26500 exemplaires

ISSN: 0293-8278

LLe Parisien rapporte que “unenouvelle résidence-services de

82 appartements, tout spécialementdestinée aux hommes d’affaires et

aux étudiants,a été inau-

gurée le 12 février rue Saint-Vin-cent, dans le quartier du Bel-Air.Cet ensemble conçu par le groupeFrance Terre est notamment destinéaux cadres. Lorsqu’ils viennentparticiper à un congrès ou à un col-loque, ils peinent parfois à trouverune chambre d’hôtel bon marché.Ils pourront loger leurs valisesdans les meublés de cette résidencequi comprend une cafétéria etmême une salle de sport. Les étu-diants peuvent aussi y louer un lo-gement durant leur formation”.

� “D’ici à la fin de l’année sco-laire”, annonce par ailleurs lejournal, “vingt robinets-fontainesvont être installés dans les écolesmaternelles et élémentaires deSaint-Germain. Ce dispositif estlancé dans le but de lutter contrel’obésité. Les enfants sont invités àpréférer l’eau du robinet aux sodassucrés. Le système fonctionne enlibre service”. Fruit d’une conven-tion signée le 20 février à l’hôtelde ville entre Emmanuel Lamy etIsabelle Kocher, directrice généra-le de Lyonnaise des Eaux, en pré-sence d’Isabelle Richard, maire-adjoint chargée de la Vie scolaire,“cette opération est accompagnée

sonnes. Jusqu’à présent, deux ascen-seurs trop étroits pour accueillir desfauteuils roulants arrivaient unique-ment jusqu’au niveau -1”.

ÀÀl’occasion d’un reportagesur le développement de

l’enseignement du chinois, le jour-nal de 13 h de TF1 s’est arrêté àSaint-Germain, au lycée Jeanned’Albret, où “un élève sur cinq

choisit le manda-rin. Ce n’est plus

une langue savante enseignée parcuriosité auprès de quelques élèves.Ces derniers veulent désormais unusage pratique et de plus en plus deparents souhaitent inscrire leursenfants en chinois, à condition biensûr de trouver de la place. Lemanque d’enseignants est aujour-d’hui le principal frein à l’expan-sion du chinois à l’école”.

� Le journal télévisé de cettemême chaîne s’attarde par ailleurssur la forêt de Saint-Germain, quiest “l’un des greniers à sangliers dela région parisienne. En moyenne,sur chaque parcelle d’un hectaregrande comme un terrain de foot-ball, il peut y avoir jusqu’à douzesangliers. C’est deux fois plus quela normale”.

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

d’une campagne de sensibilisationmenée d’une manière ludique avecdes jeux et un livret pédagogique.Les premières fontaines ont étéposées à la fin du mois de févrierdans les écoles Viaduc et Alsace”.

� Le quotidien précise aussique “la voie rapide de l’A14 étaitfermée à la circulation chaque nuitde 21 h 30 à 5 h en raison de laconstruction d’un échangeur auniveau de Chambourcy. “Nousposons 34 poutres de 22 m de longet de 22 tonnes chacune”, expliquePhilippe Maxwell, le directeur destravaux à la Société des AutoroutesParis-Normandie. “Celles-ci sur-plombent la totalité de la voie rapi-de dans les deux sens”.

“Une énorme grue a effectué lamanœuvre en douceur en déposantles blocs de béton au millimètre près.L’objectif de l’échangeur, qui s’achè-vera à la fin de l’année, est de désen-gorger la RN13 entre Saint-Ger-main et Orgeval. Une nouvellefermeture de nuit aura lieu du 17 au20 mars”.

� Le journal relève enfin que“l’accès au parc de stationnementsouterrain de la place du Châteauest désormais accessible aux per-sonnes à mobilité réduite. Unascenseur adapté, accessible direc-tement depuis la rue, a été installédevant la brasserie du Théâtre.Discret avec ses parois en verre, ilpeut contenir jusqu’à huit per-

▲ Une résidence-services de 82 appartements au Bel-Air ▲ Vingt robinets-fontaines dans les écoles mater-nelles et élémentaires ▲ Le ballet des poutres de 22 tonnes au-dessus de l’A14 ▲ Un ascenseur pour accéder fa-cilement au parking souterrain du château ▲ L’enseignement du chinois au lycée Jeanne d’Albret ▲ La régula-tion des populations de sangliers ▲ La vie à la maison de retraite La Résidence.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 4 ● 14 m a r s 2 0 0 8

SommaireN°524 - 14 mars 2008

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Une résidence-services de 82appartements au Bel-Air.

3 ➤ Actualité.

4 ➤ Actualité.

5 ➤ Actualité. Un mammo-graphe numérique pour notrehôpital.

6 ➤ Actualité.

7 ➤ Actualité. L’euro dansquinze pays.

8 ➤ Actualité.

9➤ Actualité.

10 - 11 ➤ À la Une. Couped’Europe de hockey-sur-gazonféminine à Saint-Germain du21 au 24 mars.

12 - 13 - 14 ➤ Élections. Laliste d’Emmanuel Lamy rem-porte l’ élection municipale dèsle premier tour. Rendez-vousle 16 mars pour le second tourde l’élection cantonale.

15 ➤ Actualité.

16 ➤ PSG - Sports. Le PSGen finale de la Coupe de laLigue.

17 ➤ Culture.

18 - 19 ➤ Actualité. - Éco-nomie.

20 ➤ Jeunes.

21 ➤ Vie locale.

22 ➤ Carnet.

23 ➤ Courrier des lecteurs.Accueil des nouveaux Saint-Germanois.

24 ➤ Actualité. Journées del’Amitié.

La résidence-services Serena,qui compte 82 appartements entièrement meublés,a été inaugurée le 14 mars par Emmanuel Lamy (au centre).

Pour inviter les enfants à préférer l’eau du robinet aux sodas sucrés, Saint-Ger-main a signé une convention avec Lyonnaise des Eaux / Suez. Cette premièredans les Yvelines prévoit l’installation de vingt robinets-fontaines dans lesécoles primaires de notre ville.

Les poutres de 22 m de long et de 22 tonnes ont été déposées “au millimètreprès” sur le futur échangeur de l’A14 par une énorme grue.

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 4 ● 14 m a r s 2 0 0 8 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 14 mars• De 16 h à 20 h, au Manège

royal, Salon du Vin et de laGastronomie organisé par leLions club.

• Chez Philippe Cazaudehore(1, avenue Président-Kennedy),soirée Jazzaudehore : le guitaristePatrick Saussois et le groupe“Alma Sinti”.

Contact : 01 30 61 64 64.

▲ Samedi 15 mars• De 10 h 30 à 20 h, au Manège

royal, Salon du Vin et de laGastronomie organisé par le Lionsclub.

• De 8 h 30 à 12 h 30, opération“portes-ouvertes” au lycée Jean-Baptiste-Poquelin.

• De 9 h 30 à 14 h, opération

“portes ouvertes” à l’InstitutSaint-Thomas de Villeneuve.

• À 11 h et 14 h 30, à l’Institutdes techniques de vente et decommercialisation, troix confé-rences autour des formations etdes métiers à 11 h (métiers ducommerce et du service) et à 14 h 30(immobilier ; international).

• À 15 heures, à la salle desconférences du Musée d’Archéo-logie nationale, commémorationdu “Printemps des Peuples” de1848 : Pologne, Hongrie et France,avec une double conférence d’An-na Launay, présidente de Literka,“Le général Bem et la “GrandeÉmigration” polonaise en 1848 auxcôtés des Français et des Hon-grois”, et de François Boulet, prési-dent des Amis du Vieux Saint-Germain, “Le Printemps desPeuples en 1848 de la Seine-et-Oiseà la plaine hongroise”, en partena-riat avec “Literka”, “Pour uneÉcole Hongroise” et “Les Amis duVieux Saint-Germain”.

• À 17 h, au musée ClaudeDebussy (38, rue Au Pain), échan-ge culturel et musical Saint-Ger-main / Milan.

Leonardo Losciale, percussions,Tom Grimaud, piano. Gratuit.Réservation conseillée dans lalimite des places disponibles.

Contact : 01 34 51 05 12.

▲ Dimanche 16 mars• Deuxième tour de l’élection

cantonale (Saint-Germain nord).• De 10 h 30 à 19 h, au Manège

royal, Salon du Vin et de la Gastro-nomie organisé par le Lions club.

• À 14 h 30, à la salle des ventes(9, rue des Arcades), vente auxenchères publiques sur le thème duvoyage (livres, gravures, photos,tableaux). Expositions publiques àl’étude le samedi 15 mars de 10 h à

18 h et le dimanche 16 mars de 10 hà 12 h.

www.sgl-encheres.com.

▲ Mardi 18 mars• À 14 h 30 (scolaires) et 20 h 30,

au théâtre municipal Alexandre-Dumas, Les aventures extraordi-naires du Baron de Münchausen,spectacle pour le jeune public àpartir de 6 ans. Le talent des comé-diens de la Compagnie Jokerséduira les enfants comme leursaccompagnateurs.

Réservations : 01 30 87 07 07.

▲ Jeudi 20 mars• De 14 h 30 à 22 h, opération

“portes ouvertes” au lycéeLéonard-de-Vinci.

▲ Vendredi 21 mars• Au stade municipal Georges-

Lefèvre, coup d’envoi de la Couped’Europe des Vainqueurs de Coupede hockey-sur-gazon féminin (lireen pages 10 et 11).

▲ Dimanche 23 mars• À 11 h 15, au parc forestier de

la Charmeraie, Grande chasse auxœufs de Pâques (bulletin d’inscrip-tion en page 21).

▲ Jeudi 27 mars• À 20 h, au cinéma C2L, projec-

tion du film “J’ai mal au travail”suivi d’un débat à l’initiative de laLigue des Droits de l’Homme.

▲ Vendredi 28 mars• Parution du Journal de Saint-

Germain.Chez Philippe Cazaudehore (1,

avenue Président-Kennedy), soiréeJazzaudehore : Lemmy Constan-tine et son quartet “Meeting Sinatraand Django”.

Contact : 01 30 61 64 64.

Manège Royal

6e Salon du Vinet de la Gastronomie

VVendredi 14, de 16 h à 20 h,samedi 15, de 10 h 30 à 20 h,

et dimanche 16 mars, de 10 h 30 à19 h, le Lions club de Saint-Germain organise la sixième édi-tion du Salon du Vin et de laGastronomie, au Manège royal.

Au fil des ans, le Salon du Vinet de la Gastronomie s’estimposé comme un des salons lesplus importants de la régiondans sa catégorie. Chaqueannée le salon réunit quarante-deux exposants, propriétaires-récoltants de toutes les régionsde France et producteurs du ter-roir (miel, foie gras, charcuteriede porc noir, fromage, maca-rons…), qui proposent plus decent produits différents.

C’est également pour les troismille visiteurs attendus l’occasionde remonter le temps et de visiterle Manège Royal de Saint-Germain qui fut construit en 1816pour l’instruction de deux compa-gnies de gardes. Il faut absolumentadmirer sa magnifique charpenteen bois.

C’est aussi la possibilité dedécouvrir le fameux “Vin desGrottes” issu des vignes deSaint-Germain et du Pecq. Ellessont situées sous la terrasse édi-fiée par Le Nôtre entre 1668 et1675 et leur origine est multi-séculaire. Vous pourrez visiter lestand du Lions Club et déguster,avec modération, le vin deSaint-Germain.

Le Salon du Vin et de laGastronomie est organisé auprofit de Lions Alzheimer, asso-ciation pour la création decentres d’accueil de jour pourles personnes atteintes de lamaladie d’Alzheimer, et du pro-jet de développement rural deNdioufdiouf, au Sénégal, dontl’objectif est la plantation d’unedeuxième tranche de 50 000arbres fruitiers (50 000 déjàplantés) pour améliorer lesrevenus des paysans et leursconditions de vie.

Entrée libre, dégustation gra-tuite, vente directe au public,restauration sur place.

Tournoi de bridged’Actions

et RencontresL’association saint-germanoi-

se Actions et Rencontres organi-se son 18e tournoi de bridge lesamedi 29 mars, à 19 h 30, à laMaison d’Éducation de laLégion d’honneur.

Les droits d’inscription (26 €par personne) seront reversés àl’association “Bouée d’espoir”,qui secourt des naufragés de lavie.

Pour participer à ce tournoi, ilest nécessaire de s’inscrire avantle 21 mars.

Contact : 01 34 51 67 87.Le bulletin d’inscription est à

votre disposition sur le siteinternet de la Ville :

www.saintgermainenlaye.fr

• Sidaction, du 28 au 30 mars. Lepublic pourra faire un don parinternet (www.sidaction.org) et partéléphone (110, numéro d’appelgratuit pour les promesses des dons,ouvert du 10 mars au 15 avril), SMSen composant le 33000 puis entapant DON (coût d’un SMS).

Le précédent Sidaction, en2007, avait permis de collecter 5,9millions d’euros. La moitié des

fonds nets collectés va renforcer lesprogrammes de recherche, l’autremoitié sera utilisée pour des pro-grammes de prévention et d’aideaux malades en France et dansvingt-huit pays en développement.

▲ Samedi 29 mars• De 9 h à 17 h 30, journée

“portes-ouvertes” au lycée agricolede Saint-Germain. �

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 4 � 14 m a r s 2 0 0 8

▲ Samedi 29 mars• De 14 h à 17 h 30, sur la place

du Marché-Neuf, les bénévoles duRotary de Saint-Germain ven-dent des tulipes pour offrir à unenfant handicapé un chien d’assis-tance.

• De 14 h à 18 h, stand del’Unicef sur la place du Marché-Neuf ; vente de gâteaux au profitdes missions de l’Unicef en fa-veur de l’enfance.

• À 19 h 30, à la Maison d’édu-cation de la Légion d’honneur,tournoi de bridge de l’associationsaint-germanoise “Actions et Ren-contres” au profit de l’association“Bouée d’espoir”. Inscriptions jus-qu’au 21 mars.

Contact : 01 34 51 67 87.• À 20 h 45, à la salle municipa-

le Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat) : 1783, la révolu-tion des nuages, de Thimothée deFombelle. Spectacle de la saisonthéâtrale. Nicolas Guillot raconteune aventure hors du commun : le4 juin 1783, les frères Montgoflierfont voler le premier ballon gon-flé à l’air chaud. Le roi demandealors que l’opération soit renou-velée avec des passagers. FrançoisPilâtre de Rosier et le marquisAntoine de la Maisonfort relè-vent le défi...


▲ Mercredi 9 avril• À 20 h 30, à l’Espace Cardin

(1, avenue Gabriel, 75008 Paris), lesapprentis de l’ITEVEC de Saint-Germain montent sur scène dans lecadre de “ApprentiScènes”.

À l’initiative de la Région Ile-de-France, du 1er au 10 avril, sixcent cinquante jeunes des Centres

�

“3F” rue Schnapper

Les espaces extérieursréaménagés en concertation

PPour réaménager lesespaces extérieurs (espa-ces verts, voiries, par-

kings...) de ses cinq bâtiments du18, rue Schnapper, l’Immobilière“3F” a choisi d’expérimenter unedémarche participative qui asso-cie étroitement les locataires àl’opération. Depuis octobre der-nier, des spécialistes en urbanis-me et en aménagement sontdonc venus recueillir l’avis et lesattentes des locataires grâce à unquestionnaire dont la synthèse aété rendue le lundi 18 février àl’école Schnapper en présenced’Emmanuel Lamy, de PascalBraban, représentant des “3F” etdes habitants de la résidence.

Cerner les attentes

Le questionnaire, auquel 151personnes (soit 80% des mé-nages) ont répondu, a permis debien cerner les attentes des loca-taires qui sont très fortes notam-ment en matière de :

- stationnement supplémentai-re, tout en préservant les espacesverts qui marquent l’identité dela résidence ;

- de proprété aussi bien au pieddes immeubles que sur lespelouses ; d’aire de jeux et d’é-quipements sportifs.

Philippe Emmanuelidis, l’ar-chitecte associé au projet, aensuite détaillé aux locatairesune proposition de programme

imaginée à partir de leursattentes. Dans le domaine du sta-tionnement, il est ainsi envisagéde créer 51 places de parkingsqui s’ajouteraient aux 140 quiexistent aujourd’hui.

Des emplacements pour lesdeux-roues et un contrôle del’accès des véhicules pourraientaussi être mis en place, toutcomme un nouveau plan de cir-culation à l’intérieur de la rési-dence. Concernant les espacesverts, le développement du fleu-rissement et des plantations aaussi été évoqué.

Trois groupes de travail

Pour approfondir toutes ces

hypothèses et faire en sorte queles locataires de la résidencedeviennent les acteurs du réamé-nagement des espaces extérieurs àvenir, l’Immobilière “3F” va main-tenant organiser des groupes detravail autour de trois théma-tiques : circulation/parking ; airesde jeux ; espaces verts. Ces ateliers,qui se déroulent au mois de mars,vont permettre d’approfondir lesdiscussions et d’associer davanta-ge encore les habitants à laréflexion en cours.

Une réunion de restitution deces ateliers devrait avoir lieu enjuin ou septembre. Les travauxdevraient, eux, débuter avant la finde l’année.

de formation des apprentis (CFA)d’Ile-de-France, issus de toutes lesfilières et de tous les niveaux (duCAP à Bac +5) vont relever undéfi majeur : monter sur scèneface au grand public. Au program-me de ce spectacle : cent vingtsketches ayant pour thème leursmétiers, leurs formations et leurspréoccupations. Chacune des centvingt équipes d’apprentis, accom-pagnée par un metteur en scèneet soutenue par un formateur duCFA, imagine, conçoit et scénari-se un sketch de 3 minutes.

Du 1er au 10 avril 2008 (relâchele dimanche 6 avril), huit soiréesde sélections sont organisées, aucours desquelles le jury, composéde professionnels du spectacle, dereprésentants de CFA, de respon-sables d’entreprises et de mem-bres du Conseil régional, sélec-tionnera chaque soir les deuxgroupes les plus performants pourla finale du 10 avril, où seradécerné un prix aux troismeilleures équipes. Un prix dupublic sera également remis.


▲ Samedi 12 avril• À 15 h, à la salle des confé-

rences du Musée d’Archéologienationale, Bernadette Dieudonné,historienne, développera le sujetsuivant : “La collégiale de Poissy etles détenus de la prison”, à l’invita-tion des Amis du Vieux Saint-Germain.

▲ Samedi 19 avril• À 20 h 45, à l’église Saint-

Germain, récital de Jeane Manson,accompagnée par la Chorale Jean-Paul Goury, de Rouen.

Le 18 février, à l’école Schnapper, l’Immobilière “3F” a recueilli les attentesdes locataires de la résidence du 18, rue Schnapper concernant le réamé-nagement des espaces extérieurs.

Un nouveau bus aux couleurs de notre ville

Un nouveau bus aux couleurs de Saint-Germain circule en ville depuis la mi-février. Dédié aux transportsscolaires, il assure notamment quatre fois par jour la liaison entre l’école Frédéric-Passy et l’avenueKennedy. Ses 57 sièges, dont les dossiers sont inclinables et disposent tous d’une ceinture de sécurité,servent également pour amener les écoliers à la piscine, dans les gymnases de la ville et sur les lieux dessorties pédagogiques. Le mercredi et pendant les vacances scolaires, il transporte les enfants jusquedans les centres aérés. Climatisé, il est aussi doté d’un moteur de nouvelle génération qui rejette moinsde particules polluantes.


ACTUALITÉ 5

Centre hospitalier

Un mammographe numérique à Saint-Germain

LL’hôpital de Saint-Germainest désormais équipé d’unmammographe numérique

de dernière génération, qui prend lerelais du mammographe analo-gique utilisé depuis huit ans. Cenouveau matériel améliore sensi-blement les performances du pla-teau technique de notre hôpital, eten particulier les équipements duservice de radiologie générale, quirecevra dans quelques mois undeuxième scanner ainsi que destables de radiologies numérisées.Le mammographe numérique a étéinauguré le lundi 3 mars en présen-ce de nombreuses personnalités.

“Il y a dix ans un scanner déli-vrait 80 images en 5 minutes etchaque image comportait 3 à 5points de lecture. Aujourd’hui unscanner délivre 800 images en 30secondes et chaque image compor-te 8 à 10 points de lecture” précisele docteur Olivier Chereau.

La numérisation de l’imageamplifie les performances d’unetechnique par l’assistance de l’or-dinateur. C’est un champ applica-tion particulièrement adapté à l’é-tude du sein et donc au diagnosticdu cancer du sein :

- automatisation du contraste etde la luminosité : il n’y a plusd’image “ratée” ;

- rapidité de réalisation pour unmeilleur confort des patientes ;

- mémorisation des images pour

comparaison à six mois : il n’y aplus d’image “oubliée” ;

- agrandissement et confort delecture pour un meilleur diagnostic ;

- transmission des imagesauprès d’experts en cas de besoin ;

- progrès écologiques avec ladisparition de tout produit chi-mique de développement.

Une mammographie dure entre10 et 15 minutes. La patienteentre d’abord dans une premièrepièce où la manipulatrice réaliseles clichés puis la consultationmédicale se déroule dans unepièce attenante. Le médecin litles résultats sur une console etprocède à un examen clinique et

échographique si cela est néces-saire.

Dans le cadre du dépistageorganisé, les résultats sont trans-mis au domicile par l’Associationde dépistage de masse organisé decancers des Yvelines (ADMY)après lecture par les radiologues.

Dans les Yvelines, cette associa-tion s’occupe de la mise en placedu dépistage et adresse auxfemmes leur lettre d’invitationpour passer ce test bisannuel.

Le service de radiologie géné-rale est composé de six médecinset vingt-trois manipulatrices quipratiquent des échographies, desscanners, des mammographies etdes IRM (imagerie par réson-nance magnétique).

L’acquisition du mammographenumérique, un matériel couteux,environ la moitié du prix d’un

scanner, s’est intégré dans un pro-jet global associant radiologues,gynécologues, antomo-patholo-gistes, cancérologues.

La Ligue contre le cancer aapporté 147 000 € pour financercet équipement d’un montanttotal de 437 000 €. Il s’agit de l’undes équipements les plus chers duservice d’imagerie médicale.

Les examens sont réalisés àSaint-Germain, un chirurgiengynécologue est présent dans leservice chaque semaine ; les dos-siers sont étudiés en équipe àPoissy tous les jeudis : unedeuxième console de lecture per-met d’avoir accès, là-bas, auximages.

Cancer du sein

Le cancer du sein en France esten régression, selon un rapport de

La mammographie numérique est la technique la plus performante pour le diagnostic précoce du cancer du sein, dont on sait qu’il peut sauver desvies.

l’Académie nationale de médeci-ne rendue public le 18 février.

En 2004, 49 236 cancers du seinont été diagnostiqués. Le cancerdu sein est le cancer féminin leplus fréquent. Et c’est aussi la pre-mière cause de mortalité par can-cer chez la femme. Cette patholo-gie est à l’origine, chaque année,d’environ 10 000 décès préma-turés.

Le dépistage organisé du can-cer du sein a été généralisé enFrance depuis quatre ans. Il estproposé gratuitement à toutes lesfemmes de 50 à 74 ans, sous laforme d’une mammographie tousles deux ans.

La mammographie numériqueest la technique la plus perfor-mante pour le diagnostic précocedu cancer du sein, dont on saitqu’il peut sauver des vies.

La Ligue contre le cancer

La Ligue contre le Cancer soutient les équipes hospitalières depuisde nombreuses années. Sa participation a permis de moderniser denombreux équipements : depuis 1990, la Ligue a donné 1 133 665 €pour équiper notre hôpital. Récemment, le centre de radiothérapie etdonc le service d’imagerie médicale ont bénéficié de ce soutien.

Chantal Vercambre, présidente départementale de la Ligue, etHélène Fouyé, présidente de la section locale, ont pris part à l’inaugu-ration du mammographe numérique.

L’association compte quatre-vingts bénévoles dans le départe-ment. L’ouverture d’espaces d’information à Versailles, Saint-Germain et Rambouillet est en projet.

La Semaine nationale de lutte contre le cancer aura lieu du 17 au 23mars 2008. Toute personne souhaitant participer à la collecte, qui sedéroulera sur la voie publique, peut contacter la section saint-germa-noise.

Tél. 01 39 27 40 [email protected]

Hélène Fouyé, présidente de la section saint-germanoise de la Ligue contre le cancer.

PORTES OUVERTES À L’HÔPITAL.-Le centre hos-pitalier a ouvert les portes de ses centresde formation aux métiers de la santé lesamedi 9 février. Les futurs étudiants ontainsi pu mieux connaître l’école régiona-le de sages-femmes, l’école régionaled’infirmiers-anesthésistes, l’institut deformation d’aides-soignants, l’institut deformation en soins infirmiers et l’institutde formation des manipulateurs d’élec-troradiologie médicale.

CINÉ-CONCERT. - L’association “L’Arche” aide despersonnes gravement handicapées psychique-ment. Elle conduit des actions sociales et cultu-relles, comme la soirée “Ciné-Concert” du jeudi14 février à la salle municipale Jacques-Tati.Soignants, patients et parents sont venus nom-breux pour découvrir le Melonious Quartet, qua-tuor de mandolines, jouer sur les images des“Aventures du Prince Ahmed” de Lotte Reiniger,film d’animation muet de 65 minutes (Al-lemagne, 1924-26). Une silhouette en ombre chi-noise se découpe sur l’écran. Elle s’anime pourdire trois contes des Mille et Une Nuits.

Le colonel Ignatovitch a décoréde la Croix du Combattant,

obtenue au cours de quinzeannées de Légion, le caporal-chef de réserve de la Légion

étrangère Eric Dezitter.

Les sapeurs-pompiersdes Yvelines en concert

Plus de cent musiciens et cho-ristes de l’orchestre des sapeurs-pompiers des Yvelines, de lamusique et du chœur de laBrigade de sapeurs-pompiers deParis donneront un concert desolidarité le vendredi 28 mars, à20 h 45, au forum ArmandPeugeot, à Poissy. Cette soirée estouverte à tous les publics. Lesfonds récoltés seront reversés àl’œuvre des pupilles, orphelins desapeurs-pompiers, une associa-tion nationale qui vient en aide àplus de sept cents enfants dont lepère ou la mère est décédé enintervention.

Réservations (vivement con-seillées) : 01 39 04 66 05.

Théâtre et solidarité

Troupe de théâtre amateur,Les Exubérants et la ville deSaint-Germain-en-Laye ont unileurs efforts pour venir en aide àl’association Avenir Dysphasiequi vient en aide aux personnesprésentant un trouble spécifiquedu langage.

Les Exubérants ont ainsiinterprété Arsenic et Vieilles den-telles, la célèbre pièce de JosephKesselring, à la salle Jacques-Tati. Une partie des recettes dela soirée a été reversée à l’asso-ciation.

6 ACTUALITÉ


ACHAT ~ VENTEMeubles régionaux, de style, Art Déco à 1940.Atelier de restauration de meubles anciens.

JACQUES SAUQUET141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h15 et de 14h30 à 19h

A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

ANTIQUITESDECORATION

PCDM

Croix du Combattant

Eric Dezitter

Une bourse du Rotary pour les Jeunes

Le Rotary de Saint-Germain et des environs aide les jeunes grâceà “Passion Plus”, une bourse destinée à donner un coup de pouce àleurs projets. Le Rotary attribuera à un jeune de 18 à 27 ans, tra-vaillant ou habitant à Saint-Germain ou dans les communes voisines,une bourse pour la réalisation d’un projet en rapport avec une acti-vité à laquelle il s’est déjà consacré avec continuité et succès.

Il peut s’agir d’une activité scientifique, technique, artistique, spor-tive, artisanale ou autre. Ce projet devra de préférence favoriser unemeilleure insertion professionnelle. Le montant de la bourse serafonction du projet et pourra s’élever à 2 000 euros. La date limite dudépôt des dossiers de candidature est fixée au 15 avril 2008.

Pour obtenir les modalités de participation à ce concours, écrivezau Rotary club, La Forestière, 1, avenue Président-Kennedy, 78100Saint-Germain-en-Laye.

Pour une conduite solidaire et responsable

Créée en février 2005 pour promouvoir “une conduite solidaire etresponsable”, la Fondation Norauto organise chaque année à l’échel-le européenne un grand concours pour “récompenser les initiativesexemplaires menées par des associations, dans leur pays ou à traversl’Europe, en faveur de la Sécurité routière”. Le lauréat 2008 du PrixEuropéen de la Sécurité Routière sera désigné par un jury constituéde comités d’experts et de spécialistes de la sécurité routière venantde toute l’Europe. Vous avez jusqu’au 28 avril pour vous inscrire à ceconcours et gagner jusqu’à 10 000 euros pour poursuivre vos projetsen matière de sécurité routière. Renseignements sur le site internetwww.norauto.fr/fondation ou par courriel à l’adresse :

[email protected]

Dans les rues du centre-ville

Un défilé haut en couleurs

LLes centres de loisirs munici-paux (Jean-Moulin, Bois-Joli, Alsace, La Forestine)

ont organisé leur traditionnel car-naval le jeudi 6 mars. Ce jour-là, lesrues de Saint-Germain ont vu défi-ler quelque 150 enfants déguisés etencadrés par les animateurs descentres de loisirs. Sous les yeuxémerveillés des piétons, ils ont ainsifait l’aller-retour depuis le théâtremunicipal Alexandre-Dumas jus-qu’à la place du Marché-Neuf, oùdes animations les attendaient,

Martial ROCHEArtisan boucher

BBOOUUCHERIE DCHERIE DU VIEUU VIEUX MARX MARCHÉCHÉvous propose pour Pâques

ses meilleures sélectionsd’agneaux du Limousin (Bellac)

d’agneaux de prés salés(gigots, épaules, carrés, couronnes,

noisettes et préparations au beurre d’ail,gigots d’agneaux de lait)

de génisses du Limousinde veaux de lait Blond d’Aquitaine

de spécialités bouchères cruesde volailles fermières

(Landes, Challans, Bresse, ...)

pour une qualité sans pareil

qui feront les délices de votre table

Ouverture exceptionnelledimanche 23 Mars 2008

12, rue du Vieux Marché - 78100 Saint-Germain-en-Laye� 01 34 51 06 83

Pour un meilleur service, passez commande

LL’assemblée générale de la sec-tion de Saint-Germain-en-Laye

et des environs de l’Union nationa-le des Combattants (UNC), s’estdéroulée à la Maison des Associa-tions le samedi 9 février. En 2008,l’UNC fête ses 90 ans d’exis-tence. Président depuis 1987,Efim Pernikoff remerciachaleureusement le trésoriersortant, Jacques Camalet,pour les bons et très effi-caces services rendus depuisdouze ans.

Le caporal-chef de réserve de la Légion étrangère Eric Dezitter, a reçu la Croix du Combattant.

Un colloque “royal”

Le 9 février, dans la salle des conférences du musée d’Archéologie nationa-le, Les Amis du Vieux Saint-Germain ont organisé un colloque sur le thème“La vie de Cour dans les châteaux royaux de Saint-Germain-en-Laye d’HenriII à Henri IV (1547-1610)”. Proposé en partenariat avec les sociétés Henri IVet Histoire du protestantisme français, présidé par Bernard Berdou d’Aas, ila réuni une dizaine d’intervenants spécialistes du XVIe siècle.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 4 � 14 m a r s 2 0 0 8 ■

ACTUALITÉ 7

Le clubdes Quinze

La zone euro comprend quinze États membres : Allemagne,Autriche, Belgique, Chypre, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Slovénie.

Environ 320 millions d’Européens utilisent la même monnaie.

Dixième anniversaireTous les pays de la zone euro vont émettre début 2009 une pièce

commémorative de 2 euros comportant le mêmedessin pour fêter le dixième anniversaire du

lancement de l’Union économique et moné-taire et de l’euro. Ce dessin a été choisi par lescitoyens et résidents de l’UE qui ont voté du31 janvier au 22 février 2008 par internet.

Le dessin gagnant a été désigné le 25 février(photo ci-contre).

Des piècescommémoratives de 2 €

émises qu’enpetites quan-tités, il esttrès rare deles rencon-trer. Même

si elles nevalent que

2 euros chez uncommerçant, elles sont fortprisées des collectionneurs etelles s’échangent parfois pourdes centaines d’euros !

En 2007, tous les pays de lazone euro ont émis une piècede 2 euros qui commémore lecinquantenaire du Traité deRome de 1957 instituant laCommunauté européenne. LaFrance n’a émis aucune autrepièce commémorative jusqu’àprésent.

Pour connaître toutes lespièces commémoratives de deuxeuros déjà émises, vous pouvezconsulter le site de la Banquecentrale européenne indiquédans l’article ci-contre.

LLes pays de la zoneeuro sont autorisés à

émettre, une fois par an,une pièce commémora-tive de 2 euros qui a lamême face communeque les autres pièces de2 euros, mais une face natio-nale différente. Seule la piècede 2 euros peut faire l’objetd’une émission commémorative.Elle a la même validité que lesautres pièces en euro.

La première pièce commémo-rative a été émise en 2004par la Grèce à l ’occas iondes Jeux Olympiques d’été, àAthènes (photo). Elle représen-te un discobole. Beaucoup depays ont émis ce type de pièceentre-temps. On trouve ainsi despièces de 2 euros représentantl’Atomium (Belgique), DonQuichotte de la Manche(Espagne), les Jeux Olympiquesd ’ h i v e r à Tu r i n ( I t a l i e ) ,mais beaucoup d’autres thèmesencore. Ces pièces n’étant

PPetit rappel historique: c’estle traité de Maastrichtentré en vigueur en 1993

qui a prévu la mise en place d’uneUnion économique et monétaire(UEM) et, notamment, l’adoptiond’une monnaie unique, et c’est en1995 que le Conseil de l’Unioneuropéenne a adopté le nom del’euro pour cette monnaie unique.

La Banque centrale européenne(BCE) a été installée en 1998 àFrancfort (Allemagne) et l’Unionéconomique et monétaire a étécréée le 1er janvier 1999. À partirde cette date, tous les pays respec-tant les critères d’adhésion àl’UEM et souhaitant adopter lamonnaie unique ont appliqué unepolitique monétaire commune.Onze pays ont décidé d’adopter lamonnaie unique dès 1998 et laGrèce les a rejoints en 2001. Parmiles quinze États membres de l’é-poque, seuls le Danemark, leRoyaume-Uni et la Suède n’ontpas adopté l’euro.

Introduction des pièceset des billetsen euro en 2002

Entre 1999 et 2001, l’euro n’étaitutilisé que sur les marchés finan-ciers et pour les paiements scriptu-raux (chèques, cartes bancaires,virements). Ce n’est que depuis le1er janvier 2002 (plus de six ansdéjà!) que nous avons des pièceset des billets en euro dans nosporte-monnaie et nos portefeuillespour payer nos achats.

À cette date, les douze Étatsmembres ayant adopté la monnaieunique (ils constituent la “zoneeuro”) ont abandonné leur mon-naie nationale. Des micro-Etats, laPrincipauté de Monaco, entre laFrance et l’Italie, l’État du Vatican(le Saint-Siège) et la République deSaint-Marin, enclavés en Italie, ontégalement été autorisés à adopterla monnaie unique.

Les pièces sont produites parchaque pays de la zone euro. Ellesont une face européenne commu-ne et une face nationale et ellesont cours dans tous les pays de lazone euro. Le volume d’émissionde pièces autorisé par la BCEvarie selon les pays. Les pièces pro-duites par les très petits États sontpeu nombreuses et donc rares. Sivous en trouvez une, gardez-la.Elles sont très recherchées par lescollectionneurs, tout comme lespièces de 1, 2 et 5 centimes deFinlande, car les Finlandais ne lesutilisent quasiment jamais et ellesne circulent donc pas!

Extension de la zone euro :en 2008, Malte et Chypreadoptent la monnaie unique

L’Union européenne s’estagrandie en 2004 en accueillant dixnouveaux États d’Europe centraleet orientale, puis en 2007 enaccueillant la Roumanie et laBulgarie. La zone euro s’est elleaussi agrandie puisque la Slovéniea adopté la monnaie unique en2007.

Le 1er janvier 2008, Malte etChypre ont à leur tour pour lamonnaie unique. Ce sont doncquinze États membres (plusMonaco, le Vatican et Saint-Marin) qui ont adopté l’euro.D’autres nouveaux États membresont annoncé qu’ils adopteraient lamonnaie unique dès que possible.

Vous aurez très peu l’occasionde voir des pièces de Malte ou deChypre, sauf si vous décidez d’allerpasser des vacances dans ces îlesnaturellement. Nous vous présen-tons donc ici leur face nationale.

Chypre

Les pièces de 1 euro et 2 eurosreprésentent une idole cruciformedatant de la période chalcolithique(3000 av. J.-C.). Cet exemplecaractéristique de l’art préhisto-

L’euro s’étend en Europe

Quinze pays à l’heure de l’euro

rique de l’île illustre la place deChypre au cœur de la civilisationet de l’antiquité.

Les pièces de 10, 20 et 50 cen-times représentent le bateau de

Kyrenia, navire de commercedatant du IVe siècle av. J.-C., quisymbolise l’histoire maritime deChypre et son importance en tantque place commerciale.

Les pièces de 1, 2 et 5 centimesreprésentent le mouflon, espèce demouton sauvage répandue dansl’île et symbole de la faune locale.

Malte

Les pièces de 1 euro et 2 eurosreprésentent l’emblème de l’Ordresouverain de Malte (la croix à huitpointes ou croix de Malte) qui estle symbole de la République deMalte.

Les pièces de 10, 20 et 50 cen-times représentent les armoiriesde Malte, un écu comportant unereprésentation héraldique du dra-peau national, surmonté d'unecouronne murale représentant lesfortifications de Malte et signifiantson statut de cité. L’écu estentouré, à gauche, par un rameaud’olivier et, à droite, par une feuillede palmier. Ces symboles de paixforment une couronne liée à sabase par un ruban portant l’ins-cription “Repubblika ta’ Malta”(République de Malte).

Les pièces de 1, 2 et 5 centimesreprésentent l’autel du templemégalithique de Mnajdra, édifiévers 3600 av. J.-C. sur une hauteursurplombant la mer.

Vous pouvez trouver des infor-mations complémentaires sur l’eu-ro et visualiser les faces nationalesdes pièces en euro de tous les paysqui ont adopté la monnaie uniqueen consultant le site officiel de laBanque centrale européenne àl’adresse suivante:

http://www.ecb.int/bc/euro/coins/html/mt.fr.html

Malte : faces nationales

Chypre et Malte, nouveaux venus dans le club de l’euro

Chypre : faces nationales

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 4 � 14 m a r s 2 0 0 8

8 ACTUALITÉ

Jumelage avec Winchester

De jeunes musiciens de talent

TTrente-huit jeunes musiciensde la Winchester High School

de Winchester, ville américainejumelée avec Saint-Germain-en-Laye, dirigés par leur professeurJohn Mc Caan, ont donné unaperçu de leur répertoire et de leurtalent lors d’un concert à la sallemunicipale Jacques-Tati le lundi 18février. Ils ont été accueillis parGeneviève Parnière, présidente del’association de jumelage, IsabelleRichard, maire-adjoint, et FabriceRavel, conseiller municipal.

Un public nombreux était venules applaudir, notamment des

élèves du lycée Jeanne d’Albretqui recevait au même moment desjeunes de Winchester dans lecadre d’un échange scolaire.

Un programme très varié a étéproposé : “Symphonie n°1” deBeethoven (premier mouvement),la “Pavane” de Fauré, “Petitesuite”, ballet de Debussy, un extra-it de la musique du film “La Belleet la Bête”, avec la participationd’une choriste ; une composition dejazz : “Birdland” de Joe Zawinul,“Sweet Dream” d’Eurythmic avecdeux choristes, “Music for a FoundHarmonium” de Simon Jeffes.

Concert à la salle Jacques-Tati et échange scolaire :

Winchester était à l’honneur à Saint-Germain.

19e colloque du Patrimoine

Une journée sous le signe de l’histoire

PPlus de 130 personnes ontassisté au 19e colloque dupatrimoine, organisé le 16

février par la municipalité, à l’initia-tive du docteur J. Berlie, maire-adjoint chargé de la Culture quiavait créé il y a vingt ans cette mani-festation. Depuis cette date, 83exposés ont été présentés par plusde cent intervenants.

Les activités du groupe de travailPatrimoine et Musées entre 2001 et2008 ont été rappelées. B. Berdoud’Aas a présenté l’inventaire des 30grands évènements de l’histoire deSaint-Germain ainsi que le livre Aufil des rues de Saint-Germain desdocteurs Jacques Berlie et RobertHaïat. Denis Marchand est revenu,lui, sur les 200 lieux de mémoire denotre ville.

Didier Achard de Bonvouloirnous a fait découvrir la genèse desrelations franco-américaines avecles rencontres entre le chevalierAchard de Bonvouloir, son ancêtre,et Benjamin Franklin.

En hommage à André Rondenay

Jacques Berlie et Claude Ron-denay ont rendu un hommage parti-culier à André Rondenay, héros dela Résistance, délégué militaire de larégion parisienne, Compagnon de laLibération, exécuté en août 1944 àDomont (95). Le colonel René Ga-tissou, l’un des 50 derniers Com-pagnons de la Libération a rappelél’histoire de cet ordre, créé par deGaulle en 1940.

Hélène Solignac, Dominique de

Bernoüis et Michèle Lefébure ontfait une communication sur les fêtesde la Saint-Germain et Saint-Louisqui se sont déroulées entre le XIIIe

et le début du XXe siècle.Charles-Henri Taufflieb, a pré-

senté les livres et disques de musi-ciens saint-germanois parus depuisun an.

Aurélie Decourt a retracé l’histoi-re des orgues de l’église Saint-Germain et fait entendre des extraitsdu dernier disque de Marie-ClaireAlain, enregistré à Saint-Germain etconsacré à Albert Alain.

Michel Bruley a rappelé lesgrands noms de la littérature ayantséjourné dans notre ville.

Un hommage a été rendu au Saint-Germanois André Rondenay qui futhéros de la Résistance, délégué mili-taire de la région parisienne etCompagnon de la Libération, exécutéen août 1944 à Domont (95).

Les participants du 19e colloque du Patrimoine ont rendez-vous l’année prochai-ne pour la vingtième édition.

En l’église Saint-Germain

Un hommageà Jean Langlais

MMardi 12 février, en clôture ducentenaire de la naissance de

Jean Langlais, l’église Saint-Germaina servi de cadre à un hommage à cetorganiste et compositeur. Le Chœurd’hommes de l’armée française (40choristes), placé sous la directiond’Aurore Tillac, le quatuor à cordesRembrandt et Emmanuel Hocde

(organiste et concertiste) ont inter-prété un concert composé notam-ment d’œuvres de Jean Langlais,Francis Poulenc et Maurice Durufle.Marie-Claire Alain, organiste saint-germanoise de renommée interna-tionale qui est aussi la marraine ducentenaire, a présidé ce concert declôture.

La clôture du centenaire de la naissance de Jean Langlais a notamment étémarquée par un concert du Chœur d’hommes de l’armée française (40 cho-ristes), placé sous la direction d’Aurore Tillac.

Du 14 au 17 février, l’Espace Paul et AndréVera a accueilli le Salon des Antiquaires. Aucours de ces quatre jours, dix antiquaires deSaint-Germain et de sa région ont proposé desmeubles, des porcelaines, des tableaux, desgravures, et des objets de curiosité ou de col-lection, qu’ils ont sélectionnés pour vous. Deshuiles sur toile du peintre Saint-GermanoisPhilippe Ancellin ont aussi été présentées.

Dimanche 17 février, à 16 h, au théâtre Alexandre-Dumas,les élèves des classes à horaires aménagés (Cham) et lamaîtrise du Conservatoire à rayonnement départementalClaude Debussy (cent enfants), accompagnés par l’or-chestre national d’Ile-de-France, ont interprété Renard etPulcinella, de Stravinsky.Renard (1916) est une œuvre courte et ludique, ins-pirée des récits centrés sur la ruse et la cruauté du per-sonnage central, dont le fameux Roman de Renard.Pulcinella (1919-1920) est à l’origine un ballet, surlequel est fondée deux ans plus tard une suite d’or-chestre. Stravinsky s’inspire cette fois de personnagesde la Commedia dell’arte, et surtout du style musicaldu XVIIIe siècle.

ACTUALITÉ 9


145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 3478100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

[email protected]

Agent GénéralPlacement ARPEGES EURO

Taux de rendement 2007 4,45%

CABINET DROUHAUTASSURANCES

PROTECTIONFINANCIÈRE

Au cinéma en avant-première

“Les Femmes de l’ombre”Philatélie

Saint-Germainà travers les timbres

““LLes Femmes del’ombre” a étéprojeté en avant-

première mardi 4 mars au ciné-ma C2L de Saint-Germain-en-Laye. Près de quatre cents Saint-Germanois sont venus découvrirle film réalisé par Jean-PaulSalomé, qui avait tenu à présen-ter son film au public. Le réalisa-teur a rappelé que des scènes dufilm ont été tournées en avrildernier au château royal deSaint-Germain.

“Ce film est un hommage auxfemmes engagées dans laRésistance, trop peu mises enavant par l’histoire officielle” a-t-il expliqué. C’est en lisant The

Time que Jean-Paul Salomé acommencé à s’intéresser à sonsujet. Le journal anglais rendaithommage à Lise Villameur, résis-tante française et véritable héroï-ne, engagée dans le Special opera-tions executive (SOE) de Londres,décédée à l’âge de 98 ans, dont lafigure inspire celle de Louise, per-sonnage principal, résistante déter-minée, parfois brutale. Le réalisa-teur et son co-scénariste, LaurentVachaud, ont travaillé en étroitecollaboration avec l’historienOlivier Wievorcka. Le SOE étaitun service secret de renseigne-ment et de sabotage créé parChurchill, concurrent des réseauxDe Gaulle.

Des scènes du film ont été tournées en avril dernier dans le château royal deSaint-Germain.

OOn savait que l’histoire deSaint-Germain-en-Laye

épousait celle de la France. Lesdifférents ouvrages sur le patri-moine de notre ville et le son etlumière “Les clefs du château”l’illustrent. On peut égalementdécouvrir l’histoire de la villeroyale à travers le prisme de laphilatélie sur plus de cent cin-quante ans, entre 1852 et 2008.

Dans le cadre du concoursd’histoire scolaire, organisé parles Amis du Vieux Saint-Germain,avec la Ville, des élèves du collègeJean-Moulin avaient effectué unremarquable travail sur “Saint-Germain-en-Laye par la Phila-télie”, en 2001.

Ils avaient recensé soixantetimbres ayant un lien avec Saint-Germain : Château, Dame à laCapuche, mosaïques gallo-romai-nes, saint Louis, Jean II le Bon,Jeanne d’Arc, Louis XI, François Ier,

Henri IV, Louis XIV, Molière,Turenne, Racine, Bossuet, Cor-neille, Lulli, Couperin, Le Nôtre,Fenelon, Mozart, Franklin, laMarseillaise, Berlioz, Thiers, Alex-andre Dumas, Saint-Saëns, Napo-léon III, Napoléon Ier, Debussy,Maurice Denis, Joffre, Foch, Lyau-tey, Offenbach, Leclerc, Colbert,Philippe le Bel, Philippe Auguste,Richelieu, Hardouin-Mansart,RER, Malraux, Jacques Tati,Georges Sand, Alfred de Musset,

Lettres de mon Moulin etMaupassant.

Des recherches complémen-taires avec les Amis du VieuxSaint-Germain et au Musée de laPoste complètent ce panoramaavec au total cent vingtvignettes : Clemenceau, Nerval,Croix-Rouge, Philibert de l’Or-me, De Gaulle, Garde républicai-ne, Noailles, Mitterrand, édit deNantes, Légion d’honneur, franc-maçonnerie, Ronsard, Sully,Proust, Delacroix, Sévigné,Monte Christo, Fantômas etRouget de l’Isle.

Dans une cité royale aux tradi-tions militaires, il n’est guère sur-prenant que les personnagesapparaissant le plus souventsoient des Souverains et desgrandes personnalités de l’armée :Napoléon III figure sur dix-neuftimbres, Napoléon Ier sept, Leclercsix, De Gaulle cinq, Henri IV,quatre et Louis XIV, trois.

Rappelons que l’histoire de laPoste est ancienne. En 1477,Louis XI créa des relais de poste.Ils étaient espacés de 28 km et les“chevaucheurs” ne transpor-taient que la seule correspondan-ce du Roi lors des opérationsmilitaires. En 1760, apparaît lepremier facteur à Paris. Le pre-mier timbre français fut créé en1849 à l’effigie de Cérès, déessedes moissons.

Sophie Marceau, Julie Depar-dieu, Marie Gillain, DeborahFrançois, Maya Sansa, JulienBoisselier et Moritz Bleibtreusont les interprètes principaux dece film d’action, qui se dérouleau printemps 1944, à la veille dudébarquement. Les préparatifsont été lancés dès janvier 44. LesAlliés disposent de peu de tempspour se préparer. En face, lesAllemands pressentent l’immi-nence du débarquement. Cinqfemmes vont mener une missionpérilleuse pour préserver lesecret sur le “D Day”...

�À lire : “Les Femmes del’ombre” de Laurent Vachaud,aux éditions Perrin.

Après avoir présenté son film aupublic, le réalisateur Jean-PaulSalomé a répondu aux questions dela presse.

LLe samedi 29 mars, à 14 heures,sur la place du Marché-Neuf,

à Saint-Germain-en-Laye, lesbénévoles du Rotary-club deSaint-Germain proposeront aupublic des tulipes de grande fraî-cheur (arrivées de Hollande dansla nuit), au prix de 10 € la botte devingt tulipes.

Cette opération, organisée pourla deuxième année consécutive, quia reçu le soutien de la Ville, vise àoffrir un chien d’assistance, labradorou golden retriever formé par l’as-sociation Handi’chiens, à un enfantatteint d’un handicap moteur.

Deux ans de formation spéci-fique sont nécessaires pour édu-quer un tel chien. Cela revient à13 000 €. En achetant ces fleurs,vous offrirez une vie meilleure àun enfant porteur de handicap.

Programme du 29 mars

De 14 h à 17 h 30 : vente detulipes.

14 h 30 : séance de dressage deschiens d’assistance, (labradors ougolden retrievers) avec leurmaître-chien.

15 h : séance de confection d’unbouquet avec des tulipes par unespécialiste en art floral.

15 h 30 : “Le chien d’assistanceen famille, dans les gestes quoti-diens avec la personne à mobilitéréduite”.

16 h : deuxième séance de confec-tion d’un bouquet avec des tulipespar une spécialiste en art floral.

“Handi’chiens” est une associa-tion partenaire du Rotary créée àParis en 1989. Sa mission est d’é-duquer des chiens d’assistance

capables d’aider et d’accompa-gner les personnes handicapées enfauteuil roulant dans la vie de tousles jours. Aujourd’hui, en France,cinq millions de personnes souf-frent d’un handicap et un millionet demi d’entre elles vivent en fau-teuil roulant.

L’association dispose de quatrecentres de formation et un réseaude familles d’accueil bénévolesainsi que des maître-chiens (édu-cateurs canins spécialisés).

Soixante-dix chiens d’assistanceformés son attribués tous les ans.

Cette vente de tulipes se déroule-ra également vendredi 28 et samedi29 mars, vendredi 4 et samedi 5 avrildans les magasins Monoprix (sauf le29/03) et Atac, à Saint-Germain,Carrefour, à Chambourcy et Casino,au Pecq.

Samedi 29 mars place du Marché-Neuf

Les tulipes de la solidarité

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 4 � 14 m a r s 2 0 0 8

10 ACTUALITÉ

Coupe d’Europe de hockey féminin du 21 au 24 mars

Des matches d’un niveau exceptionnelDD

u 21 au 24 mars, pour lapremière fois de son his-toire, Saint-Germain-en-

Laye accueille la Coupe d’Europedes Vainqueurs de Coupe de hockeysur gazon féminin. La qualité desinstallations (un terrain synthétiqueentièrement rénové en 2006, une tri-bune de trois cents places à laquelles’ajoutera une autre tribune, dequatre cents places, spécialementaménagée pour l’événement...) etl’implantation du stade Georges-Lefèvre (en pleine verdure) ne sontpas étrangers au choix de laFédération européenne de hockey-sur-gazon qui a désigné notre villeen août dernier.

Cet événement sportif de trèshaut niveau, qui n’avait pas été

organisé en France depuis unequinzaine d’années, réunit huitéquipes, dont les meilleurs clubsféminins d’Europe : Berlin (Alle-magne), Amsterdam (Hollande),Glasgow (Écosse), Slough (Angle-terre), Terrassa (Espagne), Tekstil-schik (Biélorussie), Kolos Borispol(Ukraine) et Saint-Germain, biensûr. “Outre les deux cents cinquan-te participants (joueuses, arbitres,officiels), trois mille spectateurs,dont de nombreux supportersétrangers, sont attendus pour suivrecette compétition exceptionnelle”,souligne Laurent Brachet, prési-dent du Comité d’organisation.“Depuis octobre dernier, trentebénévoles du Saint-GermainHockey-Club sont mobilisés pour

que cette grande fête du hockey-sur-gazon se passe dans lesmeilleures conditions possibles.Pendant la compétition, plus decent personnes seront impliquéesafin de réserver le meilleur accueilà tous”.

Un niveauextrêmement relevé

“Remporter cette dix-huitièmeédition de la Coupe d’Europe desVainqueurs de Coupe n’est pasenvisageable tant des équipescomme Berlin et Amsterdam sontau-dessus du lot”, reconnaîtBertrand Reynaud, l’entraîneurdes féminines. “L’an dernier, nosjoueuses ont été vice-championnesde France Elite. Cette année, ellesoccupent la tête du championnat etplusieurs d’entre elles sont sélec-tionnées en équipe de France (ElisePreney, Apolline Rogeau, MarieSabourin, Louise Poulenc, MélanieCheval-lier); leur qualité ne faitdonc aucun doute ; mais ici, l’ob-jectif est d’assurer le maintien dansce groupe (la poule A) qui ras-semble l’élite européenne et estextrêmement relevé. Songez queBerlin et Amsterdam sont pre-mières de leur championnat, lesplus relevés d’Europe. Ces deuxformations alignent des joueuses

qui vont disputer les prochainsJeux Olympiques de Pékin.L’Allemagne est aussi champion-ne olympique et championned’Europe en titre. Natacha Keller,qui est considérée comme lameilleure joueuse au monde, faitd’ailleurs partie de l’équipe deBerlin et sera présente à Saint-Germain”.

“Pour ce faire, il faudra éviter lesdeux dernières places de la compéti-tion”. Nous nous appuierons sur cequi fait notre force : une bonne orga-nisation défensive et des contre-attaques”.

Une équipe au top

Quel que soit le résultat de lacompétition, force est en tout casde constater que les Saint-Ger-manoises arrivent au top de leurforme pour ce rendez-vous excep-tionnel.

Emmenées par Bertrand Rey-naud, qui a joué plusieurs années

SSelon plusieurshistoriens du

sport, des formesarchaïques du hoc-

key consistant à faire évoluer unobjet à l’aide d’un bâton re-courbé ont été pratiquées dansdifférentes civilisations antiques.Bien plus tard, le hockey a prisracine en Angleterre au Moyen-Âge. Au XIXe siècle, l’armée bri-tannique l’a développé dans lescolonies (Inde, Pakistan...).

Discipline olympique depuis1908, le hockey sur gazon est pra-tiqué dans cent quarante-cinqpays répartis sur les cinq conti -nents. C’est le sport collectifféminin de plein air le plus prati-qué au monde. En France, où unchampionnat a vu le jour dès1899, il rassemble 8000 licenciéset 40000 pratiquants.

“La pratique du hockey à un bon niveau”, estime Bertrand Reynaud (ci-contre),l’entraîneur des Saint-Germanoises, exige des qualités : habileté technique etsouplesse, explosivité physique (la plupart des mouvements décisifs s’effec-tuent en trois secondes seulement), lecture du jeu (sans la balle, notamment, cequi compense le manque de vitesse par exemple) et dissociation des mouve-ments des bras et des jambes. (Photos : Laurent Etorre.)

Depuis plusieurs mois, tout le SGHC est mobilisé autour de LaurentBrachet (à gauche), président du Comité d’organisation, Nicolas Logeais(au centre), président du club, et Christophe Genestet, vice-président,pour que la grande fête du hockey féminin se passe dans les meilleuresconditions possibles.

Le hockey sur gazon, qui est un sport très rythmé, donne lieu à des phases dejeu très spectaculaires que vous pourrez découvrir du 21 au 24 mars, au stademunicipal Georges-Lefèvre.

dont deux cents ont moins de 16ans.

Après une année 2006 excep-tionnelle durant laquelle les deuxéquipes Premières ont conquisleurs premiers titres nationauxseniors (double champions deFrance Elite), le SGHC a con-firmé en 2007 son statut de favo-ri : en gagnant le titre national ensalle, sur gazon et la Coupe deFrance, les hommes ont réalisé le“grand chelem”, remportanttoutes les compétitions dans les-quelles ils étaient engagés.

Les dames quant à elles ontterminé vice-championnes deFrance en salle et sur gazon, der-rière Lille.

22 titres nationaux en 20 ans

Près de 30 joueurs ontrejoint cette année les collec-

Un club né en 1927Fondé en 1927, le Saint-

Germain Hockey Club (SGHC)est l’un des tout premiers clubsde France avec trois cent cin-quante licenciés dont la moitié amoins de 18 ans.

Champions de France à dix-huit reprises avec ses équipesjeunes, son équipe masculineactuellement en tête du cham-pionnat de France Elite a conquisle titre national en 2006 et 2007.

Championne de France il y adeux ans, l’équipe féminine actu-ellement en tête du championnatde France Elite a terminé vice-championne de France en salle etsur Gazon en 2007.

Aujourd’hui, seuls 5 des 40joueurs des équipes premièresn’ont pas été formés au club quicompte environ 350 membres,

tifs nationaux (équipes deFrance des 17 ans, 19 ans, 21ans et France A. Dix joueursont intégré l’Institut Nationaldu Sport et de l’Éducation

à Saint-Germain avec l’équipepremière et qui a longtempsentraîné l’équipe de France mascu-line, les Saint-Germanoises onteffectué un important travail phy-sique (fitness). Elles ont aussiaffronté l’équipe d’Eindoven(Hollande) à la mi-février, disputéles phases finales du championnatde France en salle les 1er et 2 marset affronté l’équipe de France àChatenay-Malabry le week-enddes 8 et 9 mars. Les 14 et 15 mars,elles achèveront leur série de ren-contres préparatoires face àRusselheim en Allemagne.

À l’occasion de cette compéti-tion majeure, le but du SGHC estaussi de mieux faire connaître lehockey sur gazon, et, ce faisant,d’attirer de nouvelles joueuses.Les cadettes sont championnesde France et en finale en salledonc la relève est là... mais lesnouvelles venues seront naturel-lement les bienvenues.

Quelques mots d’histoirePhysique et les pôles Espoirs,qui sont les filières naturellesdes équipes de France. Depuis1987, le club a remporté vingt-deux titres nationaux.

ACTUALITÉ 1 1


dents sont également utilisés. Surcertaines phases de jeu (les petitscorners notamment), les joueursportent parfois un masque deprotection.Utilisée pour guider la balle, la cross esttraditionnellement en bois qui est de plusen plus remplacé aujourd’hui par desmatériaux composites comme le kevlar etla fibre de verre. Dans sa partie basse, ellepossède une face bombée (à l’extérieur)et une face plate (à l’intérieur) qui guide laballe.

casque

gant

guêtres

coudières

sabots

Les principes du jeuLL

es matches de hockey sedisputent sur un terrainen gazon synthétique de

91,4 m de long et 55 m de large,des dimensions comparables àcelle d’un terrain de football. Ilsmettent aux prises deux équipesde onze joueurs qui s’affrontentau cours de deux mi-temps de 35minutes séparées par une pausede dix minutes. Leur objectif estde progresser vers la “zone de

but” ou “cercle d’en-voi” : il s’agit en faitd’un demi-cercle de

16m de rayon tracédevant chaque but qui

mesure 3,66m de large et2,14m de haut. Seuls les buts tirésdepuis cette zone seront ac-ceptés.

Pour progresser vers le butadverse, les joueurs doivent teniren main leur crosse dont le côtéplat (la face intérieure), et luiseul, est autorisé à toucher laballe. Ce qui oblige lesjoueurs à faire preuve d’unegrande adresse. La balle nepeut être stoppée ou déviée

intentionnellement par unepartie quelconque du corps. Legardien de but est autorisé, lui, àjouer la balle avec son corps maisuniquement dans sa zone qui estle “cercle d’envoi”.

Petits et grands corners

Les matches sont encadrés pardeux arbitres qui occupent cha-cun une moitié de terrain. Bienconnue en football, la règle duhors-jeu ne s’applique pas auhockey ; d’où une grande riches-se tactique dans le jeu.

L’obstruction et les actions bru-tales sont interdites. Les fautessont sanctionnées par un penalty-stroke (tiré à 6,40 m du centre dubut), un petit corner, un grandcorner ou un coup franc.

Il existe deux corners qui sont :le grand (suite à une déviationinvolontaire de la balle de la partd’un défenseur derrière sa lignede but) et le petit (après une fautevolontaire dans ses 22 m ou invo-lontaire dans le cercle d’envoi).

Des équipementsspécifiques

Les gardiens de but utilisent desaccessoires de protection : casque,plastron, guêtres, coquille, sabots,gants, et coudières. L’équipementdes autres joueurs est comparableà celui des joueurs de football :chaussures adhérentes, protège-tibias, chaussettes montantes,maillot, short ou jupe. Un gantpour la main gauche, dite “motri-ce”, qui se trouve très bas enphase défensive, et un protège-

Les informations pratiquesLa compétition aura lieu du vendredi 21 au lundi 24 mars au stade

municipal Georges-Lefèvre (3, avenue Président Kennedy), qui estsitué en bordure de la forêt de Saint-Germain.

Un service gratuit de navette fonctionnera de 9h30 à 19 heuresentre la gare du RER A et le stade.

Entrée adulte : 10 euros (-18 ans : 5 euros). Gratuit pour les enfantsde moins 5 ans accompagnés par un adulte. Si vous avez l’intentiond’assister à tous les matches de la compétition, commandez le “pass 4jours” (30 euros par adulte / 15 euros pour les moins de 18 ans) sur lesite internet de la compétition www.cwcw08.com Vous pourrez aussivous le procurer sur place le vendredi 21 mars.

Derrière cet impressionnant équipe-ment se cache Mélanie Chevallier.

Apolline Rogeau.

chaussures adhérentes

protège-tibias

chaussettes montantes

protège-dents

gant de protection

Légèrement plus grosse qu’une balle de tennis,elle est en plastique rigide et possède desalvéoles (pour mieux coller au terrain).

Sur les petitscorners,qui sont de vraies occasions de but,la défense sort du butle plus vite possiblepour gênerle tireur adverse.

Seize matches à ne pas manquer

LLes huit équipes qui participent àla compétition sont réunies

dans deux poules de 4. Seize matchesse dérouleront du 21 au 24 mars.Voilà le calendrier des matches :

Vendredi 21 mars :� 10 h : Poule A : Terrassa – Kolos

Borispol.� 12 h : Poule A : Slough -

Glasgow.� 14 h : Poule B : Amsterdam -

Tekstilschik.� 16 h : Poule B : Berlin - Saint-

Germain.Samedi 22 Mars :

� 10 h : Poule A : Terrassa -Glasgow.

� 12 h : Poule A : Slough - KolosBorispol.

� 14 h : Poule B : Berlin -Tekstilschik.

� 16 h : Poule B : Amsterdam -Saint-Germain.

Dimanche 23 Mars :� 10 h : Poule A : Glasgow – Kolos

Borispol.� 12 h : Poule A : Terrassa - Slough� 14 h : Poule B : Tekstilschik -

Saint-Germain.� 16 h : Poule B : Berlin -

Amsterdam.

Emmenées par Bertrand Reynaud (debout à gauche), les Saint-Germanoisessont bien décidées à conserver leur place dans le groupe A qui rassemble l’é-lite européenne. Debout de g. à d. : Bertrand Reynaud, Louise Poulenc, MarieSabourin, Marion Verrier, Coline Poulenc, Maëlle Auche, Soizic Guillou,Apolline Rogeau, Quitterie Roger, Paméla Michaelis, Becky Goodson, PascalePreney, Christophe Leclerc (Kiné).À genou de g. à d. : Marjorie Preney, Aliénor Allain, Elise Preney, GaëlleVerrier, Muriel Lazennec et Philippine Rogeau. Absente sur la photo : MélanieChevallier.

Du 21 au 23 l’équipe masculine duSGHC a également rendez-vous avecl’Europe, à Barcelone, où elle dispute-ra le deuxième tour de l’Euroleague.

Lundi 24 Mars :� 8 h : 4e Poule A - 3e Poule B.� 10 h 15 : 3e poule A - 4e poule B.� 12 h 30 : 2e Poule A - 2e Poule B� 14 h 45 : Finale : 1er poule A- 1er

poule B.

Une compétitionpeut en cacher une autre

En octobre dernier, l’équipemasculine du SGHC a passé le pre-mier tour de l’Euroleague en élimi-nant au passage Crefeld, le cham-pion d’Europe 2007. Cet exploit luia ouvert les portes du deuxièmetour (1/8e de finale) qu’elle dispute-ra à Barcelone, en Espagne du 21au 23 mars, pendant la Couped’Europe à Saint-Germain, qui estdonc un week-end exceptionnelpour le hockey saint-germanois.

Quatre journées de fêteEn marge de la compétition, de nombreuses animations sont prévues :- vendredi 21 mars, de 10 h à 16 h, en partenariat avec la Ville : grande

journée de découverte et d’initiation dédiée aux élèves des écoles pri-maires de Saint-Germain : trois mini-terrains seront mis à la dispositiondouze classes, soit quelque quatre cents enfants.

- Tous les jours, sous un grand chapiteau (500 m2) monté aux abords duterrain : café-croissant à 9 h 30 ; de 12 h à 15 h, déjeuner au restaurant AuGoût du jour ; à partir de 17 h 30, après match musical avec assiette de fro-mages et vin.

Presque tous les joueurs et les joueuses des équipes premières (cinq exceptés) ont été formés au SGHC qui possède une écolereconnue au plan national.

Les élusdu conseil municipal


12 ELECTIONS

“Union pour Saint-Germain”

Emmanuel LamyMarta de CidracMaurice SolignacMary-Claude BoutinPhilippe PivertIsabelle RichardBenoît BattistelliArmelle de JoybertGilbert AudurierPascale GendronXavier LebrayAnne GommierJean StuckertMarie-Hélène MauvageFabrice RavelCamille Pernod RonchiPascal FavreauBrigitte BeleRobert HaïatMarie-Christine NicotPhilippe Bazin d’Oro

SAINT-GERMAIN-EN-LAYEHôtel le Coq de Saint-Germain

45 bd, de la PaixMardi 10h - 14h30 et 18h30

MESNIL-LE-ROIHôtel Restaurant Le Clos des Roses

1, bd PaymalMardi 19h

(Ouverture des portes 1/2 heure avant la réunion)

ST-GERM 11

Élection municipale du dimanche 9 mars 2008

La liste d’Emmanuel Lamyélue dès le premier tour !

Alejandra Demaria-PesceYves MaillardMarilena RocchettiNicolas RousseauAmel Karchi-SaadiVincent PerraultKéa TéaPaul CharreauChristine Usquin

“Ensemble pour Saint-Germain”

Arnaud PericardBéatrice Bruneau LatoucheJean-Pierre QuemardCorinne LegrandJean-Noël Blanc

“Saint-GermainSolidaire”

Pascal LévêqueNicole FrydmanEmmanuel FruchardBlandine Rhoné

ÀÀSaint-Germain-en-Laye,en 2008, il n’y aura qu’unseul tour de scrutin pour

l’élection municipale : la listeconduite par Emmanuel Lamy,“Union pour Saint-Germain”, arassemblé 52,34 % des suffrages,obtenant ainsi la majorité absoluedès le premier tour.

La majorité municipale dispose-ra de trente sièges dans la prochai-ne assemblée.

Avec 7571 voix, EmmanuelLamy améliore de près de millevoix son résultat du premier tourde 2001.

La lecture du résultat par lemaire sortant a suscité un tonnerred’applaudissements dans la sallemultimédia de l’Hôtel de Ville,dimanche soir, lors de la tradition-nelle soirée électorale.

Le scrutin municipal octroie lamoitié des sièges à la liste arrivéeen tête, les autres sièges étantrépartis à la proportionnelle entretoutes les listes.

La liste conduite par ArnaudPericard, “Ensemble pour Saint-Germain”, recueille 27,66 % desvoix et cinq élus.

La liste “Saint-Germain Soli-daire”, avec à sa tête PascalLévêque, a capté 20 % des suf-frages et quatre élus.

Les résultats de ces deux autreslistes ont été également applaudispar l’assistance.

La participation est en recul :elle s’est élevée à 54,16 %, soitdeux points de moins qu’au pre-mier tour de 2001.

Élection du mairesamedi 15 mars 2008

La première réunion du nou-veau conseil municipal se déroule-ra le samedi 15 mars 2008, à 10 h, à

l’Hôtel de Ville (16, rue dePontoise). Comme toutes les réu-nions du conseil municipal, cetteséance est publique et ouverte àtous.

Le maire de Saint-Germain-en-Laye et ses adjoints seront élus àcette occasion.

Une soirée électorale suivie, à l’Hôtelde Ville, par de nombreux Saint-Germanois. Des applaudissementsenthousiastes ont salué l’élection aupremier tour de la liste “Union pourSaint-Germain” d’Emmanuel Lamy.


ELECTIONS 13

N° 1 - Centre administratif 1097 599 187 287 110

Bureaux Inscrits Votants Pericard Lamy Levêque

TOTAUX 27212 14736 4001 7571 289354,15 % 27,66 % 52,34 % 20,00 %

Election municipale - Dimanche 9 mars 2008 - Saint-Germain-en-Laye - Premier tour

N° 2 - Espace Vera 1069 550 153 277 102

N ° 3 - Ecole prim. Giraud-Teulon 1357 709 185 381 120

N ° 4 - Ecole des Ecuyers 991 560 153 311 93

N ° 5 - Ecole des Ecuyers 922 486 126 249 99

N ° 6 - Ecole Bonnenfant 796 458 127 256 66



N ° 9 - Ecole Ampère 1029 581 113 380 78

N ° 10 - Ecole Ampère 968 571 128 364 70

N ° 11 - Ecole Ampère 1049 562 176 270 105

N ° 12 - Hôtel de Ville 1030 531 142 297 78

N ° 13 - Foyer Louis XIV 1112 675 163 393 103

N ° 15 - Château du Val 124 71 10 48 12

N ° 16 - Ecole Frédéric-Passy 902 472 161 190 116

N ° 17 - Ecole Frédéric-Passy 976 555 159 287 100

N ° 18 - Ecole Les Sources 913 484 154 173 146

N ° 19 - Ecole Les Sources 855 436 114 211 102

N ° 20 - Ecole Schnapper 1055 592 151 337 97


N ° 22 - Ecole mat. Giraud-Teulon 1099 602 160 336 97

N ° 23 - Ecole du Viaduc 905 482 151 194 129

N ° 24 - Ecole mat. Beethoven 1066 551 125 253 170

N ° 25 - Château d’Hennemont 638 300 100 125 66

N° 26 - Groupe scol. Jean-Moulin 961 489 118 246 118

N ° 27 - Groupe scol. Jean-Moulin 1041 529 164 204 151


N° 29 - Ecole mat. Bois-Joli 1076 606 169 317 112

Les réactionsdes têtesde liste

N ° 14 - Gare d’Achères 259 113 12 59 40

Le Journal de Saint-Germain asollicité les réactions des trois têtesde liste à l’élection municipale.

Emmanuel Lamy

“L“Les Saint-Germanois ontsouhaité élire la liste de

l’Union Pour Saint-Germain dès lepremier tour de l’élection munici-pale avec plus de 52 % des suf-frages ; les deux autres listes sontlargement distancées. Au nom del’ensemble de mon équipe, je vousremercie de votre confiance etvous assure de notre volonté d’œu-vrer chaque jour au service deSaint-Germain et des Saint-Germanois.

Cette confiance exprimée avecforce dès le premier tour estattestée par une progression deprès de 1 000 voix par rapport audernier scrutin municipal. Notreliste est arrivée en tête dans tousles bureaux de vote. Votre adhé-sion à notre projet, enrichi de vosattentes exprimées pendant lacampagne, fonde notre légitimité.

Vous savez pouvoir compter surnotre détermination et notre dyna-misme pour mener à bien le pro-gramme que vous avez choisi.

Aujourd’hui, nous prenons datepour l’avenir.”

Arnaud Pericard

“P“Près de 28% des suffrages sesont portés sur ma candi-

dature et celle de la liste“Ensemble Pour Saint-Germain-en-Laye”. Ce sont plus de 4 000Saint-Germanois qui nous ont faitconfiance. Je tiens à les en remer-cier chaleureusement. Nous obte-nons 5 sièges au Conseil municipalet si le Maire sortant est réélu au 1er

tour, il perd 2 sièges de conseillersmunicipaux au global. Nous avonsvoulu mener une campagne digne,respectueuse, centrée sur des pro-jets et des propositions. Nous ensommes fiers. Désormais, nousentendons mener une oppositionconstructive, réaliste mais pugnace.Nous serons attentifs aux pro-messes du Maire sortant. Il faudraqu’il tienne parole. Merci à toutescelles et à tous ceux qui nous fontconfiance. Je leur donne rendez-vous. Ils peuvent compter sur moipour défendre demain l’intérêt detous les Saint-Germanois et pourpréparer l’avenir de Saint-Germain.”

Pascal Lévêque

“A“Après une campagne muni-cipale pourtant animée

dans notre ville, nous constatonsune participation globale au scru-tin assez faible, à peine plus d’unélecteur Saint-Germanois surdeux de votants.

La liste de Gauche rassembléeretrouve à l’identique son score dupremier tour de 2001. La listeSaint-Germain Solidaire remerciechaleureusement les 2.893 élec-teurs, soit 20 % des suffrages

exprimés, qui ont apporté leursvoix et leur confiance à notre équi-pe. Nous défendrons au sein duConseil Municipal les valeurs desolidarité, de partage et d’équitéque nous avons développées dansnotre programme.

Les quatre élus de Saint-Germain Solidaire, Pascal Lévê-que, Nicole Frydman, EmmanuelFruchard et Blandine Rhoné res-tent à votre écoute.”

Dimanche 9 marsà Saint-Germain,

la participations’est élevée à 54,15 %.


14 ELECTIONS

Inscrits Votants Outreman Le Saux Guerin de Vaugrente Fruchard Solignac

Election cantonale - Dimanche 9 mars 2008 - Saint-Germain-Nord - Premier tour

Achères 12557 6786 2725 689 421 1034 1736

Saint-Germain 13415 7206 281 706 404 1175 4481

TOTAL canton 25972 13992 3006 1395 825 2209 621753.87 % 22,02 % 10,22 % 6,04 % 16,18 % 45,54 %

OOutre les municipales, ledimanche 9 mars, lesélecteurs étaient appelés

aux urnes pour renouveler la moi-tié des conseils généraux.

Cette année, le canton de Saint-Germain Nord, comprenant unemoitié de Saint-Germain-en-Layeet la totalité de la ville d’Achères,est à renouveler.

Le premier tour réunissait cinqcandidats (tableau des résultats dansnotre ville ci-dessous). Comme pourl’élection municipale, la participa-tion est très mesurée : à peine plusde la moitié du corps électoral s’est

déplacée jusqu’à l’isoloir. Cette par-ticipation est en recul par rapportau premier tour de 2001.

Alain Outreman, maire d’Achè-res, et Maurice Solignac, maire-ajdoint de Saint-Germain-en-Laye, se maintiennent au secondtour de cette élection cantonale etseront opposés le dimanche 16mars 2008.

Bureaux de vote

À Saint-Germain-en-Laye, quin-ze bureaux de vote (lire ci-dessous)seront ouverts de 8 h à 20 h.

Les cartes d’électeurs envoyées

pour les scrutins de 2007 (législa-tives et présidentielle), et qui ontservi pour les municipales, sontencore valables.

Pour voter, il faut se munir d’unepièce officielle d’identité avecphoto.

Sans être obligatoire, la carted’électeur est conseillée : elle faci-lite les opérations de vote. Lenuméro de votre bureau de voteainsi que son adresse y figurent.

Si vous êtes absent de la com-mune aux dates des scrutins, ilvous est possible de voter par pro-curation.

ProcurationsMandantLe mandant est l’électeur qui ne

put pas se déplacer. Le mandatai-re est l’électeur qui vote physique-ment le jour du scrutin.

Mandant et mandataire doiventêtre inscrits dans la même com-mune mais pas nécessairementdans le même bureau de vote.

C’est au mandant de prévenir lemandataire de l’établissement dela procuration.

La procuration est établie pourun scrutin déterminé (pour l’un desdeux tours ou pour les deux tours)

ou pour une durée supérieure dansla limite d’un an. Certaines procu-rations établies pour les électionsprésidentielles et législatives de2007 sont encore valables.

La procuration est établie sansfrais.

Pour établir la procuration (netardez plus, vous éviterez les filesd’attente), s’adresser au tribunald’instance, au commissariat depolice nationale ou à la brigade degendarmerie nationale. En aucuncas à l’Hôtel de Ville, au Centreadministratif ou à la mairieannexe.

Le mandant doit se présentermuni d’une pièce d’identité. Il doitremplir une déclaration sur l’hon-neur justifiant l’absence le jour duscrutin. Il doit connaître l’adressedu mandataire, ainsi que ses dateset lieu de naissance.

Sur demande écrite, les officiersde police judiciaire compétentspeuvent se rendre au domicile despersonnes dont l’état de santé ouphysique ne leur permet pas de sedéplacer.

Il est toujours possible de voterpersonnellement, même si uneprocuration est établie (sauf si lemandataire est passé avantvous…).

MandataireL’électeur qui vote physique-

ment le jour du scrutin.La présence du mandataire

n’est pas nécessaire lors de l’éta-blissement de la procuration.

Le mandataire ne reçoit plus devolet de procuration. Il doit êtreprévenu par le mandant.

Le mandataire ne peut disposerque d’une seule procuration.

Il vote dans le bureau du man-dant le jour du scrutin. La procu-ration y aura été préalablementtransmise.

Si le mandant est venu voter, lemandataire ne pourra pas utiliserla procuration.

Le mandataire doit se munir desa pièce officielle d’identité avecphoto.

Contact : service des élections,tél. : 01 30 87 21 67

Canton de Saint-Germain Nord

Un second tourdimanche 16 mars 2008

Il opposera Maurice Solignac, conseiller général sortantet maire-adjoint de Saint-Germain, à Alain Outreman, maire d’Achères.

CantonNord

CANTON NORD

15 bureaux : êtes-vous concernés ?ÀÀSaint-Germain, les bureaux

numéros 1 à 15 seront denouveaux ouverts de 8 h à 20 h ledimanche 16 mars pour le secondtour de l’élection cantonale. Poursavoir si vous devez voter il voussuffit de consulter votre carte d’é-lecteur qui mentionne le numéroet l’adresse de votre bureau.

N° 1 : Centre administratif (86,rue Léon-Désoyer).

N° 2 : Espace Paul et AndréVera (rue Henri-IV).

N° 3 : Ecole primaire (5, rueGiraud-Teulon).

N° 4 : Ecole primaire (3, rue desEcuyers).

N° 5 : Ecole primaire (3, rue desEcuyers).

N° 6 : Ecole Bonnenfant (34, rueAndré-Bonnenfant).



N° 9 : Ecole Ampère (9, rueAmpère).



N° 12 : Hôtel de Ville (16, rue dePontoise).

N° 13 : Foyer Louis-XIV (2, rued’Alsace).

N° 14 : Ancienne école (gared’Achères).

N° 15 : Château du Val.

ACTUALITÉ 1 5


Portes ouvertes dans lesétablissements scolairesLes établissements scolaires

saint-germanois organisent desopérations “portes ouvertes”afin de mieux faire connaîtreleurs formations aux futursélèves et à leurs parents. Voicici-dessous, les dates transmisespar les établissements.

Vendredi 14 mars :Institut des techniques de

vente et de commercialisation,26 ter, rue d’Hennemont.

Contact : 01 39 04 27 78.

Samedi 15 mars :Lycée Jean-Baptiste Poque-

lin, 72, rue Léon-Désoyer. De 8 h 30 à 12 h 30.

Contact : 01 30 87 44 00.

Institut des techniques devente et de commercialisation,

26 ter, rue d’Hennemont. Troisconférences autour des forma-tions et des métiers à 11 h(métiers du commerce et duservice) et à 14 h 30 (immobi-lier ; international).

Contact : 01 39 04 27 78.

Institut Saint-Thomas deVilleneuve, 15, rue des Louviers.De 9 h 30 à 14 h.

Contact : 01 39 10 34 00.

Jeudi 20 mars :Lycée Léonard de Vinci, 2,

boulevard Hector-Berlioz. De 14 h 30 à 22 h.

Contact : 01 39 10 25 25.

Samedi 29 mars :Lycée horticole, route forestiè-

re des princesses. De 9 h à 17 h.Contact : 01 30 87 18 00.

sous contrat d’association

39, rue de la Grande Fontaine - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél. : 01 34 51 08 49 - Fax : 01 39 21 94 23

> 12 classes de la 6è à la 3è avecanglais renforcé et initiationallemand et espagnol dès la 6è

> Langues vivantes :Anglais, Allemand,Espagnol

> Option : section européenneanglais, latin, nouvelles techno-logies appliquées et modulesde découverte professionnelle,Hockey sur gazon

> 4è aide et soutien, 3è insertion

Directeur : M. HEUSICOM

Mission locale

Les 16/25 ans à l’heure de l’Europe

QQuatre jeunes suivis par laMission Locale, dontdeux Saint-Germanoi-

ses, ont reçu le 16 janvier leur“Europass Mobilité”. Ce docu-ment européen normalisé fournitun relevé détaillé du contenu etdes résultats, exprimés en termesde compétences ou de résultatsacadémiques, obtenus par unepersonne - quels que soient sonâge, son niveau d'études ou sasituation professionnelle - aucours d’une période structuréedans un autre pays européen à desfins d’apprentissage, d’éducationou de formation.

Le projet, initié par La Maisonde l’Europe des Yvelines, financépar le Fonds Social Européen, a étémené en partenariat étroit avec laMission locale de Saint-Germain.

“Les deux Saint-Germanoises,très motivées, ont pu partir troismois pour une première expérienceprofessionnelle sous forme de stagedans une entreprise en Europe. Cetteouverture culturelle et profession-nelle en immersion totale leur a per-mis de se lancer avec confiance dansla vie active” explique Armelle deJoybert, présidente de la Missionlocale, maire-adjoint de Saint-Germain-en-Laye. Les deux jeunes,respectivement titulaires d’un BTSTourisme et d’un Bac général, sontparties en Irlande pour se perfec-tionner en anglais et voir dès leur

retour se concrétiser leur projetprofessionnel. “À ce jour, ces deuxjeunes filles ont obtenu un emploi,l’une comme hôtesse de l’air chezAir France, l’autre, comme agentchez France Télécom” expliquentNathalie Kaci, directrice, et TellyDiallo, référent de cette action.

La réussite du projet a reposésur l’étroite collaboration entrela Mission locale et la Maison del’Europe des Yvelines (diagnos-tic partagé sur la situation desjeunes ; réponses appropriéestout au long de l’accompagne-ment).

La Mission locale prépareactuellement un nouveau projetde mobilité.

Action au lycée Poquelin

Durant tout le mois de février,la Mission locale a travaillé avecles élèves de la classe de bac pro-

fessionnel comptabilité du lycéeJean-Baptiste-Poquelin, à Saint-Germain, avec deux objectifs :d’une part, faire connaître les ser-vices de la Mission locale ; d’autrepart, travailler avec ces élèves lasimulation d’entretien d’em-bauche et les réalités de l’entre-prise. Durant trois séances de tra-vail, ces trente jeunes ont ainsi puappréhender les réalités profes-sionnelles (état du marché del’emploi, exigences des entre-prises en terme de qualification etde comportement, enjeux etdéroulement de l’entretien d’em-bauche) à travers des exercicespratiques et le discours de l’inter-venante travaillant au quotidienauprès des entreprises de larégion de Saint-Germain. Ils ontété également invités à participerau forum de l’emploi et de l’alter-nance qui se tiendra le 23 avril.

Treize communes

La Mission locale (11 bis, rue Léon-Désoyer ; tél. 01 34 51 16 18 )s’adresse aux 16/25 ans à la recherche de projet professionnel, de for-mation ou d’emploi ; elle propose un accueil et un suivi personna-lisés, des conseils et un accompagnement tout au long de leur par-cours d’insertion sociale et professionnelle. Les jeunes des treizecommunes suivantes peuvent contacter la Mission locale : Saint-Germain-en-Laye, Le Pecq, Marly-le-Roi, le Vesinet, Chatou,Chambourcy, Fourqueux, L’Étang-la-Ville, Port-Marly, Aigremont,Mareil-Marly, Feucherolles, Saint-Nom-la-Bretèche.

RUE DUGUAY-TROUIN. -Pour mener à bien des travauxde branchement gaz, le station-nement est interdit et considérécomme gênant la circulationpublique rue Duguay-Trouin, auniveau du numéro 4, jusqu’auvendredi 14 mars, de 8 h 30 à 16 h 30.

PLACE DAUPHINE. - Dans lecadre de travaux de branche-ment électrique place Dauphine,il convient d’autoriser, à titre pro-visoire, l’occupation du domainepublic, pendant la durée des tra-vaux, jusqu’au vendredi 14 mars,de 9 h à 17 h.

RUE DANÈS-DE-MONTAR-DAT. - Pour réaliser des travauxde branchement gaz, il est néces-saire de fermer temporairementla rue Danès-de-Montardat dulundi 17 mars au vendredi 21mars, de 8 h 30 à 16 h 30.

RUE PEREIRE. - Dans lecadre de travaux sur une canali-sation d’eau principale ainsi quedes branchements plombs, unecirculation alternée est instituéerue Pereire au droit des travaux.Le stationnement y est interditet considéré comme gênant lacirculation publique du lundi 17mars au vendredi 16 mai, de 9 hà 16 h 30.

RUE MARÉCHAL-LYAU-TEY. - Pour permettre l’installa-tion du Salon d’Art organisé parla Ville, le stationnement estinterdit et considéré commegênant rue Maréchal-Lyautey,de la rue Saint-Louis à la placeRoyale, du côté des numérosimpairs, du jeudi 10 avril, à 19 h,au dimanche 13 avril, à 20 h.

AVENUE GAMBETTA. -Pour permettre l’installation duSalon d’Art organisé par laVille, le stationnement serainterdit et considéré commegênant avenue Gambetta, entrela Place Royale et la rue Sully,du côté des numéros pairs, dujeudi 10 avril, à 19 h, audimanche 13 avril, à 20 h.

BOULEVARD HECTOR-BERLIOZ. - Pour permettrel’organisation de la brocante dela Soucoupe, il sera interdit destationner sur le parking duCosom du samedi 12 avril à 20 hau dimanche 13 avril à 22 h.

RUE DE PARIS. - Pour per-mettre des travaux de FranceTelecom, le stationnement estinterdit et considéré commegênant la circulation publiquedu numéro 8 au numéro 20 de larue de Paris, du lundi 17 au lundi31 mars, de 8 h à 16 h 30.

Saint-Germain Emploi Services

Une première formation réussie

LL’association intermédiaireSaint-Germain EmploiServices (26 bis, avenue

de Lattre-de-Tassigny) a organiséune première formation pré-qua-lifiante aux métiers de l’entretiendu bâtiment (plomberie, petiteélectricité, peinture, revêtementdes sols). Cette formation, pré-parée par Jacky Aumonier et dis-pensée par Alain Dermy, a étéfinancée par le Fonds SocialEuropéen. Elle a été suivie avec

Remise des attestations à cinq des vingt-six personnes formées en présence d’Armelle de Joybert, maire-adjoint chargéede la Solidarité.

succès par vingt-six personnes.Alain Ernewein et Claude

Broussy ont remis les attestationsà cinq personnes le vendredi 29février en présence d’Armelle deJoybert, maire-adjoint chargée dela Solidarité.

Les associations intermé-diaires font partie des orga-nismes d’insertion par l’activitééconomique. Elles proposentaux personnes en difficulté unaccompagnement social et une

activité professionnelle afin defaciliter leur insertion. Une per-sonne sans emploi, rencontrantdes difficultés particulières d’in-sertion, peut être embauchée parune association intermédiaire. Ledemandeur d’emploi bénéficiealors d’un contrat de travailassorti d’une rémunération ; l’as-sociation le met à disposition departiculiers et d’entreprises pourla réalisation de travaux occa-sionnels.

Au fil des rues

16 PSG SPORTS


Club Cyclotouriste de Saint-Germain

Une randonnée royaleCoupe de la Ligue

Le PSG en finale le 29 marsLLa 28e édition de la Randonnée

Royale, qui est traditionne-ment organisée par le clubCyclotouriste de Saint-Germainaura lieu le dimanche 30 mars. Cejour-là, deux parcours vous serontproposés au départ du gymnaseSchnapper (24, rue Schnapper) : 30kilomètres accompagnés (départ à 9h30) ou 90, 65 ou 45 kilomètres(départs de 7h30 à 9h).

Organisée par le Club Cyclotouriste de Saint-Germain, qui fête ses vingt-cinqans, la Randonnée Royale aura lieu le dimanche 30 mars.

Stade Saint-Germanois Judo-Club

Des seniors en forme

EEn terminant à la deuxièmeplace du championnat dépar-

temental par équipe qui s’estdéroulé le samedi 16 février, àPoissy, l’équipe senior (2e division)du Stade Saint-Germanois Judo-Club s’est qualifiée pour le cham-pionnat inter-régional par équipe.

Entraînés par Jean-Paul Ville-magne, Philippe (- 73 kg) etSébastien (- 81 kg) Villemagne,Michaël (+ 90 kg) et Franck (- 90 kg)Mourao, Jonathan Coulomb (- 66 kg)et Eric Gourdoux (- 80 kg) vousdonnent rendez-vous le 17 mai

prochain au Tremblay-en-France(93).

Aux trois premières places

Les compétiteurs du club saint-germanois se sont également dis-tingués en janvier dernier à l’occa-sion de la Coupe du Collège desCeintures noires. Dans les + de 81 kg, la palme est revenue àFranck Mourao, suivi de son frèreMichaël (2e), de Pascal Bourouma(3e et qui a aussi reçu le trophéedu Fair-Play). Romain Fraioli s’estclassé 5e en – de 81 kg.

De g. à d. : Jean-Paul Villemagne, Philippe Villemagne, Michaël Mourao,Sébastien Villemagne, Jonathan Coulomb, Eric Gourdoux et Franck Mourao.

Ravitaillement et boissons auxpoints de contrôle.

Renseignements : 01 39 65 34 92. Affilié à la Fédération Française

de cyclotourisme, le club deCyclotourisme de Saint-Germainfête ses vingt-cinq ans. Outre satraditionnelle randonnée, il parti-cipe chaque dimanche, mardi etjeudi à des sorties plus ou moinslongues qui conviennent à chacun.

AAprès avoir éliminéAuxerre (3-2), le 26février, en demi-finale de

la Coupe de la Ligue, le Paris Saint-Germain retrouvera en finale, lesamedi 29 mars au Stade deFrance, l’équipe de Lens qui a étéhéroïque face au Mans, dominé 5buts à 4.

Contre Auxerre en demi-finale,les affaires n’ont pas traîné. Deuxcoups de tête de Yépès et Pauletaen première mi-temps ont permisaux joueurs de Paul Le Guen demener 2 à 0 à la pause ; un avanta-

ge largement mérité tant le jeu desSaint-Germanois fut en tout pointparfaitement “huilé”. Après lerepos, malgré le retour au score desBourguignons, Mendy a délivré lessiens sur un exploit individuel dansle couloir droit.

Bienvenuechez les Ch’tis

Toujours à la lutte pour le main-tien en championnat après sesdeux défaites successives face àBordeaux (0-3) et Rennes (0-2), le

Jacques Chevallier à l’honneurJacques Chevallier a reçu la médaille de bronze de la Fédération

Française de Tennis. Elle lui a été remise le samedi 12 janvier parNorbert Rampola, le président de la Ligue des Yvelines.

Président du tennis Club du Bel-Air de 2001 à 2007, il a basé “ledéveloppement du club sur deux axes : l’animation et l’enseignementqui sont deux moyens complémentaires à ne pas confondre.L’animation est faite pour susciter l’intérêt pour un sport.L’enseignement est là pour faire progresser le sportif dans la discipli-ne qu’il a choisie”.

Une journéepour les enfants

Les 25, 28 et 29 février, le Conseil général des Yvelines et laFondation PSG ont organisé sur la pelouse du stade municipalGeorges-Lefèvre une “journée PSG pour les enfants des quartiers”.Encadrés par plusieurs éducateurs de la Fondation PSG, cent enfantsde 8 à 13 ans ont participé à ces journées qui ont été rythmées par desateliers techniques et tactiques, et un tournoi.

Les 25, 28 et 29 février au stade Georges-Lefèvre, la Fondation PSG asensibilisé une centaine d’enfants aux valeurs liées à la pratique dusport.

Paris Saint-Germain s’offre unebouffée d’oxygène avec cette qua-lification.

Le samedi 29 mars au Stade deFrance, les Saint-Germanoisretrouveront Lens, qui est aussiune équipe habituée au rendez-vous de la Coupe de la Ligue.

Le club tentera alors de rame-ner ce trophée à Saint-Germain-en-Laye pour la troisième fois deson histoire. “J’espère que ce seraaussi mon premier trophée en tantque président !”, sourit AlainCayzac.

En marquant le troisième but du PSG face à Auxerre en demi-finale de la Coupe de la Ligue, Bernard Mendy a donné la vic-toire à son club.

Phot

o C.

Gave

lle/P

SG.

À la Unede 100% PSG

Dans son prochain numéroqui sortira le 15 mars, 100%PSG propose un retour sur lessix finales que le PSG a dis-putées au Stade de France etprésente celle que le clubjouera le 29 mars contre Lens.

Le magazine officiel duPSG consacre par ailleurs sarubrique Un contre un àZoumana Camara et ouvreses colonnes à Paul Le Guenqui se “livre comme nullepart ailleurs et sans détour”.

Dans 1783, la révolution des nuages,

Nicolas Guillot raconte une aventure

hors du commun.

narre cette aventure hors du com-mun. Avec lui, nous revivons la pas-sion, le désir de se surpasser, la foliesans doute, qui ont accompagné cetépisode peu connu de notre histoi-re. Il nous conte aussi la force de

l’amitié qui a prévalu surles difficultés rencon-

trées (le samedi 29mars, à 20 h 45, à lasalle Jacques-Tati).

contre la véritable Boucle d’Or !Grand Ours cherche à devenirPapa Ours ! On apprend tout surla vie secrète des ours et mêmecomment on fait les oursons (maischut…!).

Mercredi 19 mars, à 10 h 30,pour les enfants (à partir de 7 ans)Diablerie et autres enchantements,un spectacle de Nathalie Bon-doux. La frontière qui séparenotre monde de celui des enchan-tements est bien plus mince qu’onne le pense. Alors, que vous soyezau coin d’un feu ou sur les che-mins, au clair de lune ou en pleinjour, faites attention… Vous nesavez pas qui peut surgir devantvous : gnomes, korrigans, fées, sor-cières… À moins que ce ne soit leDiable en personne ?!

Du 11 mars au 22 mars, vouspourrez découvrir une expositiondes dessins originaux de FrançoisPlace tirés de son album La filledes batailles. À la fin du XVIIe

siècle, dans le Sud-Ouest, une peti-te Sarrasine est la seule survivanted’un bateau qui s’est échoué.Garance est recueillie par uncouple d’aubergistes. Elle granditet tombe amoureuse de Bastien,un jeune musicien qui doit partirpour la guerre.

Samedi 29 mars, à 10 h 30, pourles enfants de 3 à 6 ans, Chocolatlittéraire, un spectacle de la com-pagnie Le Petit théâtre. AndréLoncin régale de la lecture d’al-bums aussi appétissants que LeBébé bonbon (Claude Ponti),Aboie Georges (Jules Feiffer)...

Réservations vivement conseillées :01 70 46 40 00 (bibliothèque mul-timédia) et 01 70 46 40 09 (biblio-thèque George-Sand).

LLe vendredi 14 mars, à 21 h,dans le cadre de Mots croisés,

une manifestation organisée à labibliothèque multimédia avec LaClef et le Conservatoire à rayon-nement départemental Claude-Debussy (classe d’art dramatique)vous avez rendez-vous avec un“concert slam”. Après son pre-mier slam au printemps 2004, depetits cafés parisiens en salles despectacles et en festivals (Avignon2007), Eva DT a rodé ses textes etses performances. Ce travail descène l’a menée à enregistrer sonpremier album “Grave ta trace”.Avec Abdoulaye Traoré (guitare),Denis Jacquinet (guitare), BastienFrançois (violon).

Le samedi 15 mars, à 15 h,Mots croisés propose une ren-contre avec Colombe Schneck,journaliste, auteur de L’incre-vable Monsieur Schneck et de Sapetite chérie (Stock), et avecIngrid Thobois, prix du Premierroman pour Le roi d’Afghanistanne nous a pas mariés (Phébus).Cet après-midi sera rythmé pardes intermèdes musicaux.

À la bibliothèque multimédia

Jeudi 20 mars, à 14 h 30, dans lecadre de Festivoix, un festival delecture à haute voix organisé parIntermédia 78, l’association desbibliothèques des Yvelines, labibliothèque multimédia proposeune lecture spectacle Morceauxchoisis : souvenirs d’enfance, par lacompagnie Fond de scène.

Samedi 22 mars, à 10 h 30, pourles enfants de 3 à 6 ans, Chocolatlittéraire, un spectacle de la compa-gnie Le Petit théâtre. André Loncinrégale de la lecture d’albums aussi

appétissants que Le Bébé bonbon(Claude Ponti), Aboie Georges(Jules Feiffer)...

Mercredi 19 mars, à 10 h 30,pour les enfants à partir de 6 ans,Contes gourmands, un spectaclede Frédéric Haetty. S’il y a un sujetque les contes savent bien évo-quer, c’est la gourmandise. Ici, leshistoires vont tenir les enfants enhaleine et les faire saliver.

Comment résister à la descrip-tion d’une devanture de pâtisserieoù se côtoient croissants chauds,palmiers et autres gâteries sucrées ?Il ne manque pas de gourmandsdans les histoires de ce program-me, et Frédéric, grand gourmands’il en est, saura vous donner àtous les enfants l’envie de croquerà belles dents dans ces quelqueshistoires !

Du 25 mars au 19 avril, vouspourrez découvrir une expositiondes dessins originaux de FrançoisPlace tirés de son album La filledes batailles. À la fin du XVIIe

siècle, dans le Sud-Ouest, une peti-te Sarrasine est la seule survivanted’un bateau qui s’est échoué.Garance est recueillie par uncouple d’aubergistes. Elle granditet tombe amoureuse de Bastien,un jeune musicien qui doit partirpour la guerre.

À la bibliothèqueGeorge-Sand

Samedi 15 mars, à 10 h 30 et à11 h, ce sont les enfants de 0 à 4ans qui auront rendez-vous avecLe printemps des ours, d’aprèsMoi, Papa Ours, de Wolf Erl-bruch. Dans ce spectacle de laCompagnie 3 mètres 33, PetitOurs et Grand Ours se réveillentaprès le grand hiver ! On ren-

CULTURE 17


Au théâtre Alexandre-Dumas

60 ans de jazz en une soiréeÀÀ

l’occasion du soixantièmeanniversaire du Caveaude la Huchette, le théâtre

Alexandre-Dumas propose à tousceux qui ont vécu la formidable“nuit” du ragtime et du boogiewoo-gie en janvier 2006, et à tous lesautres, bien sûr, une soiréeretraçant 60 ans de jazz à traversl’histoire de ce célèbre temple dujazz à Paris.

La Huchette Swing Show c’estdonc 60 ans de jazz qui défilent aucours de ce concert fait de courtesséquences avec l’orchestre duCaveau de la Huchette, DanyDoriz, Patrick Saussois, Gilda Solve,Patrice Galas, Phil Tap Dance,Sweet System, Fabrice Eulry, Jean-Pierre Derouard, Didier Dorise, LesRats de cave et Jean-Michel Proust(le vendredi 28 mars, à 20 h 45).

� Ce 4 juin 1783, les FrèresMontgolfier font voler le premierballon gonflé à l’air chaud. LouisXIV demande que l’opération soitrenouvelée… mais avec des passa-

gers. Deux hommes relèvent ledéfi : François Pilâtre de Rosieret le Marquis Antoine de laMaison-fort. Dans 1783, la

révolution des nuages,Nicolas Guillot nous

Le 28 mars, vous pourrez revivre 60 ans de jazz en une soirée grâce auHuchette Swing Show.

Dans les bibliothèques municipales

Des animations pourles enfants et les adultes

Au musée Claude-Debussy

Un échangeculturel et musical

À l’Office municipal de Tourisme

L’ère des machines volantes

SSamedi 15 mars, à 17 h, dans lecadre du Printemps des poètes...

et des musiciens, le musée Claude-Debussy propose un échange cultu-rel et musical entre le pianistefrançais Tom Grimaud et LeonardoLosciale. Ce percussionniste italiena été élu en octobre 2007 par le

public lors du concours de la SocietaUmanitaria de Milan qui permetdepuis dix-sept ans à de jeunesmusiciens de se produire ensemblesur des scènes italiennes.

Gratuit dans la limite des placesdisponibles, réservation conseillée(01 34 51 05 12).

LLa saison 2007-2008 des confé-rences-projections proposées

par l’Office municipal de Tourismes’achèvera les :

- samedi 22 mars avec Les FrèresMontgolfier et le début des ma-chines volantes, par Elisabeth Fra-chon. Tout part de la petite villed’Annonay en Ardèche en 1782.L’homme est sur le point de réaliserun vieux rêve : voler. Deux spécia-listes dans la fabrication du papierbricolent leur premier ballon. Leurnom est passé à la postérité : lesFrères Montgolfier. En septembre1783, la première montgolfières’élève sous les yeux ébahis deLouis XVI, de Marie-Antoinette et

de tous les Versaillais.- samedi 29 mars avec La Fayette,

héros des deux mondes, parElisabeth Frachon. Il y a 250 ansnaissait au château de Chavagnac,en Haute-Loire, Marie-Joseph Mo-tier, marquis de La Fayette. Noblede province et héritier d’une fortu-ne confortable, le jeune marquisaura un destin glorieux. Héros de laguerre d’Indépendance américaine,fervent défenseur des idées nou-velles sous la Révolution, il insuffleun vent de liberté sur la France. Ilreste à ce jour une des figuresphares de l’Ancien-Régime célèbredans le monde entier.

Contact : 01 34 51 05 12.

Le Printemps des PeuplesSamedi 15 mars, à 15 h, au musée d’Archéologie nationale, François

Boulet, président de l’association des Amis du Vieux Saint-Germain,donnera une conférence sur “Le Printemps des Peuples en 1848, de laSeine et Oise à la plaine hongroise” en partenariat avec l’associationPour une école hongroise.

Contact : 01 39 73 73 73.

Une exposition à ne pas manquerDu vendredi 28 mars au dimanche 6 avril, de 11 h à 19 h, l’Espace

Paul et André Vera (2, rue Henri IV) accueille une exposition de troistalentueux artistes : Mina Feingold (sculpture), Bellecôte (peinture) etMiep Sybesmas (céramique).


ECONOMIE18 ACTUALITÉ

Cité du Grand Cormier - BP 826778108 Saint-Germain-en-Laye Cedex

Tél : 01 34 93 03 03Fax : 01 34 93 09 05

TRAVAUX PUBLICS

Offres d’emploi

• Looking for native speakerEnglish teacher for part-timework, flexible planning. Goodrates. Please send CV to :[email protected]

• Quartier IUFM (rue Turgot),cherchons personne expérimentée,sérieuse et autonome avec référen-ce pour les lundis, mardis, jeudis etvendredis, 2 h tous les matins.

06 07 74 02 69

• Recherche nourrice avec réfé-rence et véhiculée pour gardebébé de 3 mois du lundi au vend-redi de 7 h 45 à 17 h 15 et songrand frère (4 ans 1/2) le mercrediaprès-midi (et le chercher à l’éco-le) pendant toutes les périodesscolaires (41 semaines) ou assis-tante maternelle agréée à sondomicile (centre-ville si possible).

01 34 51 90 06 ou 06 26 06 18 90

• Famille 2 enfants (CE2 et 6e)recherche étudiant(e) pour sortiesd’école et aide aux devoirs les lundis,mardis, jeudis et vendredis, de 16 h 15à 19 h 15.

01 39 21 13 68 ou 06 03 86 15 76

• Louis, futur Saint-Germanois,quartier des Ursulines, recherchepour septembre, une assistantematernelle à temps partiel (30 à 35 h/semaine). Il aura alors 6 mois.Jours et horaires à définir.

01 74 13 30 97

• Recherche assistante maternelleou garde partagée pour bébé à par-tir de fin août début septembre.Quartier centre-ville ou RER (10min à pied).

06 64 84 95 94

• Jeune famille recherche assistantematernelle pour garde partagée àpartir de septembre 2008.

06 70 17 81 11ou 06 11 42 50 99

• Graphiste plasticienne donne for-mation à “photoshop” ; Adaptationaux objectifs de chacun, support decours et exercices ; tarif sur mesure.

01 39 73 32 71 ou 06 83 29 12 70

Demandes d’emploi

• Professeur d’anglais certifié donnecours particuliers (enfants de la 6e àla Terminale ; adultes). Chèques em-ploi-service acceptés.

06 29 43 01 12

• Vous recherchez Joséphine et/ouMary Poppins pour votre ménage :j’ai toutes les références que vousrecherchez.

06 19 86 09 28

• Assistante maternelle agréée de-puis 23 ans, agréable et non fu-meuse, cherche enfant à garder àpartir du mois d’avril.

01 39 73 09 86 ou 06 98 92 43 64

• Jeune retraitée recherche petit em-ploi de quelques heures par semaine.

01 74 13 78 88

• Jeune femme cherche garde d’en-fant, sorties d’école ou repassage etménage à domicile.

06 21 73 19 94

• Personne cherche jeunes élèvespour sorties d’école et aide aux de-voirs.

06 32 06 89 48

• Jeune homme cherche élève oucollégien pour sorties d’école etaide aux devoirs BAC +2.

06 24 72 44 95 ou 01 30 61 77 88

• Dame cherche heures de ménageet repassage le matin.

01 30 61 22 82

• Femme sérieuse et ponctuelle,cherche heures de ménage chezpersonnes âgées ou particuliers.

06 60 50 28 00 ou 01 39 21 01 07

• Dame sérieuse, véhiculée, proposeses services pour vous accompagnerdans votre quotidien : courses, dé-placements, démarches administra-tives, docteur, ...

06 63 16 15 38

• Jeune femme recherche heures deménage le mardi matin sur Cham-bourcy ou Saint-Germain-en-Laye.

06 22 71 39 87

• Cabinet dentaire recherche assis-tante, possibilité de contrat de pro-fessionnalisation. Réponse par mail :[email protected]

Religion

Les offices de PâquesCulte catholique

Jeudi 20 mars. - Jeudi Saint.Église Saint-Léger : 20 h. ÉgliseSaint-Germain : 20 h 45. Chapellede l’hôpital : 15 h 30. Chapelle desAugustines : 16 h. Chapelle duCarmel : 20 h 30. Chapelle desFranciscaines : 20 h 30 (avec lacommunauté portugaise).

Temps d’adoration. Église Saint-Germain : jusqu’à minuit. ÉgliseSaint-Léger : jusqu’à minuit (cryp-te). Carmel : jusqu’à 23 h.

Vendredi 21 mars. - VendrediSaint. Église Saint-Germain : 15 h.Église Saint-Léger : 15 h. Chapelledes Augustines : 14 h 30. Carmel : 15 h. Office monastique des ténèb-res.

Célébration de la Passion duSeigneur. Église Saint-Léger : 20 h.Église Saint-Germain : 20 h 45.Chapelle de l’hôpital : 15 h 30.Chapelle des Augustines : 16 h 30.Chapelle du Carmel : 19 h.

Samedi 22 mars. - Samedi Saint.Veillée de Pâques. Église Saint-Léger : 21 h. Pas de messe à 18 h30 à Sainte-Cécile. Église Saint-Germain : 21 h 30. Chapelle del’hôpital : 15 h 30 ; chapelle desAugustines : 20 h 30 ; chapelle duCarmel : 21 h.

Dimanche 23 mars. - Saint Jourde Pâques. Chapelle du Carmel : 8 h 30. Église Saint-Léger : 9 h 45.Église Saint-Germain : 10 h. Cha-pelle des Augustines : 10 h. ÉgliseSaint-Léger : 11 h 15. ÉgliseSaint-Germain : 11 h 30. ÉgliseSaint-Germain : 18 h 30. Pas de

messe à 9 h à la chapelle desFranciscaines.

Culte protestantTemple de l’église réformée : 1

et 3, avenue des Loges.Jeudi 20 mars. - Culte de Jeudi

Saint avec Sainte Cène, à 20 h 30,présidé par le Pasteur AlainDeheuvels. Conseiller : G. Tabary.Orgue : G. Buchmann.

Vendredi 21 mars. - Culte deVendredi Saint, à 20 h 30, présidépar Jean-Fred Berger. Conseiller :J. Brehe. Orgue : G. Buchmann.

Dimanche 23 mars. - Culte dePâques, à 10 h 30, présidé par lePasteur Andréas Lof. Conseiller :F. Rochette. Accueil : M. Tromp.Garderie : Q. Gerard-Coester.Orgue : F. Monin.

À l’issue du Culte, “chasse auxœufs” dans le jardin pour lesenfants. Ceux et celles qui vou-dront en apporter pourront les

déposer dans la salle Jeanned’Albret avant le Culte.

Culte orthodoxe

Paroisse Saint-Germain et Saint-Cloud. Église à Louveciennes, 21, rue de Montbuisson.

Contact : 01 39 69 39 62.Lundi 21 avril. - Lundi Saint. 7 h :

petites heures ; 19 h : service del’Onction ; vigiles du Mardi Saint.

Mardi 22 avril. - Mardi Saint.7 h : petites heures ; 19 h : divineliturgie des Présanctifés ; matinesdu Mercredi Saint.

Mercredi 23 avril. - MercrediSaint. - 7 h : petites heures ; 19 h :vigiles du Jeudi 24 avril (JeudiSaint). - 7 h : petites heures ; 12 h :vêpres, divine liturgie, agape ; 19 h :matines du Vendredi Saint.

Vendredi 25 avril. - VendrediSaint. - 7 h : office de la prière deJésus ; 14 h : heures royales ; 19 h :vigiles du Samedi Saint.

Samedi 26 avril. - Samedi Saint. -19 h 30 : vêpres, office de minuit etmatines pascales ; 22 h 30 : divineliturgie du jour de la Résurrectionsuivie de l’agape pascale.

Dimanche 27 avril. - 18 h : vêp-res de Pâques.

Lundi 28, mercredi 30 avril etvendredi 2 mai à 19 h : divine litur-gie et agape. Bénédiction des mai-sons et des tombes tous les joursde cette Semaine Radieuse.

Pour les enfants de 2 à 6 ans

Une école Montessori

UUne école maternelle alterna-tive bilingue français/alle-

mand appliquant la méthodeMontessori ouvre en mars 2008en centre-ville. Des enfants dès 2ans jusqu’à 6 ans y seront ac-cueillis.

Avec des classes de vingt-cinq élè-ves au maximum, l’enseignementsera dispensé par deux pédagoguesdiplômées Montessori. L’une s’ex-primant en français et l’autre en alle-mand. Il n’est pas nécessaire que lesenfants soient préalablement bilin-gues.

L’enseignement Montessori porteune attention toute particulière auxcapacités de l’enfant. Son environ-nement, la classe, est aménagé defaçon à ce qu’il puisse travailler,librement, avec un matériel pédago-gique spécialement conçu par MariaMontessori (première italienne àobtenir un diplôme de médecine).Cette méthode mise au point, aprèsdes recherches scientifiques, ap-prend à l’enfant à acquérir autono-mie et confiance en soi.

L’approche Montessori, dont leconcept clef est “Aide-moi à faireseul” est mise en pratique dansplus de huit mille écoles répartiesdans cinquante pays.

L’école sera ouverte tous lesjours de 8 h 30 à 16 h (mercredijusqu’à 12 h) avec une garderiejusqu’à 18 h.

Contact : 06 27 67 97 49 [email protected]

Hospitalisation ou consultation,4000 professionnels vous accompagnent

tout au long de votre chemin thérapeutique.

Crédit photos : Patrice Jones

Le premier hôpital public d’Ile-de-France (hors Paris)

vous accueille sur ses sites de Poissy et de Saint-Germain-en-Laye

� 01 39 27 40 50

La chapellede l’hôpitalde Saint-Germain.

ECONOMIE 19

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 4 � 14 m a r s 2 0 0 8 ■

Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT

50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-Seine

Tél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23

S.A.S. TAQUET

Dim (lingerie)

Douceur et raffinement

DDepuis septembre dernier, vous pouvez trouver au 1ter, rue desLouviers, une boutique entièrement dédiée aux produits Dim.

Qu’il s’agisse des sous-vêtements (hommes et femmes), des chaus-settes et autres collants (notamment les célèbres Dim Up qui sontdisponibles dans douze variétés), toutes les références phares de Dimsont présentes dans la boutique de la rue des Louviers. Du 1er au 15avril, au cours des “Dim Days”, vous pourrez profiter de remises surde très nombreux articles. Ouverture du mardi au samedi, de 10 h à19 h et le dimanche de 10 h à 13 h.

1ter, rue des Louviers – Tél. : 01 30 61 27 13.

L’Insolite (art africain)

Des objets d’ailleurs

SSpécialisée dans les arts primitifs contemporains africains, l’Insolitea ouvert ses portes depuis quelques semaines au 30, rue des Lou-

viers. Ses objets venus d’Afrique centrale, de l’ouest et de l’est, sontsurtout réalisés en bois dans des essences comme le doucié, l’ébène, lewenge, l’iroko...). Des bijoux touaregs ou avec des perles anciennes etdes objets en terre cuite, en bronze et en cuir sont également dispo-nibles. Tous seront bientôt mariés à des vêtements occidentaux desannées 1930 à 1950. L’achat-vente d’objets anciens est prévu lui aussi.Du mardi au samedi, de 11 h à 19 h ; le dimanche de 10 h à 13 h.

30, rue des Louviers – Tél. : 01 30 61 73 68.

Parahouse (parapharmacie)

Pour une bonne santé

DDepuis quelques semaines, la galerie du RER s’est enrichie d’uneparapharmacie qui vous permet de trouver des produits de

santé quelques secondes après votre arrivée en gare. Des produits debeauté pour les femmes (La Roche Posay, Roger & Gallet, Vichy, Lié-rac, Bioderma, Nuxe...) et pour les hommes, aux soins pour les bébés(Mustela, Rogé Cavaillès...), en passant par les soins capillaires, les co-lorations, l’hygiène dentaire, les produits “bio” Weleda et diététiques,Parahouse saura trouver le produit qu’il vous faut. Ouverture du lundiau vendredi, de 8 h 30 à 19 h 30, et le samedi, de 11 h à 19 h.

Galerie du RER – Tél. : 01 39 73 89 02.

Léafine (amincissement / remodelage corporel)

Une belle silhouette

CCentre d’amincissement et de remodelage corporel, Léafine vousaccueille au 17, rue de Paris, où vous bénéficierez d’abord d’un

bilan personnalisé gratuit et sans engagement. Un programme desoins adapté à vos besoins vous sera ensuite proposé. Léafine deve-loppe six techniques de soins (enveloppement, ultrasons, sauna in-frarouge, électrostimulation, dépressoplastie et pressoplastie) quisont prodigués en cabine. Un suivi diététique est également possiblepour les personnes qui souhaitent perdre du poids. Ouverture dulundi au vendredi, de 9h à 19h30, et le samedi, de 10h à 16h.

17, rue de Paris – Tél. : 01 34 51 10 55.

Nouveaux commercesLes Robes NuesJusqu’au 16 mai, Céloudamer

(26, rue du Vieil-Abreuvoir) ex-pose les Robes nues, des vête-ments miniatures nés d’une jux-taposition et d’un assemblagede tissus et imaginés par Cathe-rine Noury.

Photographe et “artiste-texti-le” qui expose depuis presquevingt ans, cette créatrice estimeque “les vêtements sont une façonde parler du corps, de ses désirsd’élégance, de ses postures contrel’usure (...)”.

Deux séries complètes de vê-tements (“chaque série comptesept robes comme chaque jourde la vie d’une femme”, ex-plique l’artiste).

Vernissage le dimanche 16mars.

Maladiesorphelines

Pour la troisième annéeconsécutive, le 20 mars, premierjour du printemps, sera aussi le“Jour du macaron”. Ce jour-là,la pâtisserie Grandin (13, rueAu Pain), comme tous les pâtis-siers membres de l’associationinternationale Relais Desserts,propose d’enchanter vos pa-pilles en dégustant d’étonnantsmacarons rouges (au coqueli-cot). Vendus 1 euro, ils permet-tront de récolter des fonds pourl’association Les Nez rouges quise mobilise en faveur des per-sonnes atteintes de la maladiedu même nom (maladie orphe-line). L’objectif est de soulagerles malades, faire progresser larecherche et sensibiliser l’opi-nion à l’existence de ces mala-dies orphelines qui sont des pa-thologies méconnues, rares ettouchent pourtant 4 millions depersonnes en France.

Une des robes imaginées par Ca-therine Noury.

Le 20 mars, chez Grandin, vouspourrez lutter contre les maladiesorphelines en dégustant des maca-rons.

20 JEUNES


La Soucoupe16-18, boulevard Hector-BerliozTél. : 01 39 10 75 90

Agasec 2 bis, rue Saint-Léger Tél. : 01 39 73 38 84 La Clef www.laclef.asso.fr 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.com

COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ

MIXTE de la 6ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIRE

Effectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigées

Direction : M. VIARD

Concours de cartesau Centre Saint-

Léger- Samedi 15 mars, à 20 h 30,

concours de belote en équipeformée ; inscription sur place (5 €).

- Samedi 5 avril, à 20 h 30,concours de belote à la mêlée ( ins-cription sur place).

Les 35 ans de l’Agasec

Cet anniversaire se déroulerales 6 et 7 juin 2008.

Sont organisés : une expo et unspectacle gratuit à la Maison dutemps libre le vendredi 6 juin à20 h ; une grande fête le samedi 7juin, à 14 h, au Parc aux Oiseaux.Les habitants du quartier et tousles Saint-Germanois sont atten-dus nombreux pour fêter cetanniversaire exceptionnel.

BrocanteLa Soucoupe organise sa bro-

cante le dimanche 13 avril. Les ins-criptions sont ouvertes à l’accueil

Grandvide-greniers

Le traditionnel vide-greniersse déroulera le dimanche 13avril, à Schnapper. Quelquesstands sont encore disponibles.Les dossiers sont à retirer au plusvite au Centre Socio-culturelSaint-Léger.

Sortie en familleLes habitants des quartiers Saint-

Léger, Bergette et Schnapper sontinformés que les inscriptions pourla sortie famille du dimanche 29juin sont ouvertes. Cette année,direction Apremont-sur-Allier, ma-gnifique village fleuri avec son châ-teau, son musée des calèches et sonparc floral à l’anglaise.

Les inscriptions sont prises auCentre Saint-Léger (13 € pour lesadultes et 6 € pour les enfants).

Stage ados-adultes :danse orientale

Dimanche 30 mars, de 14 h 30 à 17 h 30 : “Sagatte et percussion”par Nicolas Derolin. Ouvert à tousles niveaux. Club Collignon, 8, rueCollignon. Tarif : 30 € (ajoutez 10€d’adhésion pour ceux qui ne l’ontpas encore). Inscriptions à l’ac-cueil de La Clef, ancienne biblio-thèque Henri IV, Jardin des Arts.Les stages sont proposés sousréserve d’un nombre minimumd’inscrits. Si ce nombre n’est pasatteint, les participants seront biensûr remboursés en totalité.

Contact : 01 39 21 54 90.

Eva DT présente“Femme-Homme”

Vendredi 14 mars à 21 h :Concert-Slam.

Eva DT, spoken word ; DenisJacquinet, Abdoulaye Traoré, gui-tare ; Sébastien François, violon.

Après son 1er slam au printemps2004, de petits cafés parisiens ensalles de spectacles, Eva DT arodé ses textes et ses perfor-mances. Ce travail l’a menée àenregistrer son 1er album Grave tatrace. Elle présente ce soir un nou-veau répertoire Femme-Homme(album à venir) : sur du bluesmalien métissé de violon tzigane,des textes de slam percutants oùtransparaissent douceur et appelà la tolérance, autour des théma-tiques des relations femme-homme, passion, désir ou senti-ment de discrimination.

À la Bibliothèque multimédia,Jardins des Arts ; entrée libre,dans le cadre de “Mots Croisés”.Réservation conseillée au :

01 39 21 54 90.

Colombe Schneck &Ingrid Thobois

Samedi 15 mars, à 15 h : ren-contre littéraire.

Marc Lequenne, animation ;Carole Aquime, Olivia Cohen, lec-tures ; Jean Cailliez, illustrationsmusicales.

Rencontre entre ColombeSchneck, journaliste et auteur deL’Increvable Monsieur Schneck etde Sa petite chérie (Stock), etIngrid Thobois, prix du Premierroman pour Le roi d’Afghanistanne nous a pas mariés (Phébus).

Avec la participation des ateliersd’écriture de La Clef et de la classed’Art Dramatique de MoniqueFabre issue du Conservatoire(CRD).

À la Bibliothèque multimédia,Jardins des Arts ; entrée libre, dansle cadre de “Mots Croisés”.

Réservation conseillée au :01 39 21 54 90.

Soirée BœufVendredi 21 mars, à 21 h : Jam

session pour musiciens amateurset professionnels.

À la Petite Entreprise, avenueJean-Béranger, à Marly-le-Roi.Entrée libre.

Soirée BœufSamedi 22 mars, à 21 h : Jam ses-

sion pour musiciens amateurs etpeu expérimentés.

À la Petite Entreprise, avenueJean-Béranger, à Marly-le-Roi.Entrée libre.

Discophage proposépar Jean Cailliez

Samedi 5 avril, à 17 h : Textes etmusique autour de “L’élégance duHérisson” de Muriel Barbery.Avec sa prose mordante et sespersonnages insolites, MurielBarbery a fait une entrée fracas-

Le lotofait carton plein

Le loto organisé par l’Agasec le dimanche 24 février au gymnase duCosec a connu un grand succès : la salle était comble ! Une fré-quentation qui vient récompenser les efforts des organisateurs.

Des mots sur des maux

Deux représentations théâtrales sur le thème de la prévention del’alcoolisme se sont déroulées à la Soucoupe le vendredi 15 février.Quatre classes du collège des Hauts-Grillets, soit cent soixante-quinze élèves, ont participé à cette matinée de sensibilisation etaux débats qui ont suivi les spectacles.

Les Renc’arts 2008

Foisonnement artistique

Rendez-vous avec Eva DT le 14mars à la Bibliothèque multimé-dia.sante dans le club des auteurs àsuccès. En mêlant, pendant 120minutes, jeux d’audition (mu-sique classique, jazz…) et lecturede textes, Jean Cailliez vous pro-pose de découvrir son secondroman. C’est à partir de ce réseauzigzaguant que vous exercerezvos talents de lecteur et d’audi-teur.

À la Bibliothèque multimédia,Jardins des Arts. Entrée libre, dansle cadre de “Mots Croisés”.Réservation conseillée au :

01 39 21 54 90.

Magma en concertSamedi 5 avril, à 21 h : 40 ans

de Zeuhl. Le groupe Magma aété fondé en 1969 par le compo-siteur, batteur et chanteurChristian Vander, deux ans aprèsla mort de John Coltrane, pourqui Christian Vander a une admi-ration sans bornes. Sa musique –qui marie des influences aussidiverses que Stravinski, le free-jazz et le rock d’avant-garde deZappa –, Christian Vander l’abaptisée zeuhl : mot inventéd’une langue imaginaire (lekobaïen), pour signifier une“musique céleste”. Car tel est lebut vers lequel Magma ne cessede tendre : un état vibratoire enperpétuel renouvellement.

Au théâtre Alexandre-Dumas,Jardins des Arts. Tarif : 15€ (pleintarif) ou 10€ (réduction pour lesadhérents La Clef).

“Court mais Trashn°12”

Vendredi 11 avril, à 20 h 30 :Courts-métrages avec WatchéDiffusion. Les soirées Court MaisTrash sont gratuites ; elles cher-chent à rassembler un public large,

en offrant la possibilité à des réali-sateurs indépendants d’être dif-fusés sur grand écran. Une occasionde se “titiller les mirettes” et de se“défroisser les feuilles”, de vérifierla vivacité créatrice qui habite cesréalisateurs de tous genres et dejeter un œil (si ce n’est mettre unpied) dans un univers inconnu,amusant ou inquiétant, pertinentou intrigant.

À la salle Jacques-Tati, 12 bis,rue Danès de Montardat. Entréelibre.

“Garden-Party”parles ateliers plastiquesde la Clef

Du lundi 24 mars au mercredi 9avril : exposition. Vernissage lesamedi 29 mars, dès 16 h 30, avecla participation musicale desélèves de La Clef et duConservatoire. Cette année de tra-vaux à La Clef a amené les adhé-rents des activités plastiques à tra-verser le parc du Conservatoirepour accéder aux ateliers. De cettesituation tout à fait exceptionnelleest née l’idée d’investir ce site tou-jours plus familier. Avec l’accorddes équipes du Conservatoire, lesadhérents de La Clef vous propo-sent une exposition originale deleurs travaux. Cette installationrassemble des réalisations trèsvariées adaptées au site.

L’ensemble invite le visiteur àcheminer à travers le parc. Unparcours jalonné de mises enscène à découvrir qui incite à larêverie.

Dans les Jardins du Conserva-toire à Rayonnement Départe-mental Claude Debussy, 3, rueMaréchal-Joffre. Entrée libre.

de la Soucoupe. Emplacement de 5 m : 10 € (adhérents), 15 € (Saint-Germanois), 20 € (hors commune),50 € (professionnels).

Contact : 01 39 10 75 90.

SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

VIE LOCALE 21


MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas.asso.fr

OUVERTURE

Lundi de 14h à 18h.Mercredi de 9h à 12h.

Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14h à 18h.

Samedi de 9h30 à 11h30.(permanence d’un administrateur)

Collecte de sangPlace du Marché-Neuf : samedi

22 mars, de 10 h à 13 h 30 et de 15 h à 18 h 30.

Contact : 01 39 73 73 73.

Amis du Vieux Saint-Germain

Du mardi 8 avril au vendredi 11avril 2008 : Voyage et conférencessur la Route François 1er en Val deLoire.

Contact : 01 39 73 73 73.

Santé consomm’acteursJeudi 20 mars, à 20 h 30, salle

des Arts du MAS, conférence

d’Irène Lenfant sur le thème “Et sil’obésité n'était pas une fatalité ?”

AVFLe but de l’Accueil des Villes

Françaises (AVF) est “d’ac-cueillir les personnes et les fa-milles nouvellement arrivées dansla région et faciliter leur intégra-tion”. Différentes activités spor-tives et culturelles sont pro-posées comme supports d’ac-cueil. Des animations sont égale-ment organisées le samedi pourles adhérents non libres en se-maine (golf, marche, piscine).

Prochains rendez-vous :Samedi 15 mars, de 9h30 à

11h30 : marche en forêt.Jeudi 20 mars, à 12h30 : repas

convivial au MAS.Vendredi 28 mars : Exposition

“Christian Lacroix, histoire demode” au Musée de la Mode etdu Textile.

Jeudi 10 avril, à 21 h : soiréeThéâtre “Mon Père avait raison”,pièce de Sacha Guitry au théâtreEdouard VII à Paris. Il restequelques places.

Pour rencontrer les bénévoles :cafés d’accueil et inscriptions lesjeudis de 14 h à 16 h à la Maisondes Associations (MAS : 3, rue de

VOISINS

Poissy

Le Collégium Musicum, lesConservatoires de Poissy et Car-rières-sur-Seine et Opus 78, en par-tenariat avec la SPEDIDAM, LeConseil Général Yvelines 78, lesvilles de Poissy, Mantes-la-Jolie etCarrières-sur-Seine, proposent deuxconcerts du “Requiem” de Fauré :

- samedi 5 avril, à 20 h 30, auThéâtre de Poissy – 10€ (gratuitpour les élèves du conservatoire).

- vendredi 11 avril, à 21 h, à laCollégiale de Mantes - 10€ (gra-tuit pour les élèves de la CAMY).

NOM

PRÉNOM

CLASSEBon valable pour 1 enfant

à remettre à l’accueil du Parc de la Charmeraie(côté avenue Maréchal-Foch)

NOM

PRÉNOM

ÉTABLISSEMENT

CLASSE

BON DE PARTICIPATION BULLETIN D’INSCRIPTION à déposer dans l’urne, prévueà cet effet, à l’Hôtel de Ville ou au Centre Administratifoù à la Mairie annexe du Bel-Air avant le jeudi 20 mars.

àd

éco

uper

......

.

Grande chasse aux œufs de Pâques - Dimanche 23 mars 2008

la République) hors vacancesscolaires. Cafés d’accueil les 2e et4e mardis du mois de 14 h à 16 h àla Soucoupe (16-18 Bd HectorBerlioz).

Contact : 06 81 48 14 91 ou [email protected]

Association Jonathan Pierres Vivantes

L’association accompagne lesparents sur le chemin du deuil.Elle organise une journée d’amitiéle samedi 29 mars, de 14 h à 17 h,salle Jean XXIII (8, avenue Du-tartre, au Chesnay). Agnès Autis-sier, psychologue interviendra surle thème “Comment gérer mesémotions après la mort de mon en-fant ?”. Cet exposé sera suivi d’unéchange et la rencontre se termi-nera par un goûter.

Contact : 01 39 56 94 19 ou 06 60 80 04 37.

AidasaL’association Aidasa, qui sou-

tient l’ASA (Accueil et réinser-tion des Sans-Abri de Tananari-ve) tiendra son assemblée géné-rale le mardi 18 mars à 20 h, auMAS. Photos et témoignagespermettront de découvrir cetteaction positive dans un pays oùsévit la grande pauvreté.

Contact : 01 34 51 39 30 ou 01 39 73 10 08 ou asa-madagascar.org

Ligue des Droits de l’Homme

Jeudi 27 mars à 20 h, au CinémaC2L, projection d’un film sur lethème de la santé au travail: “J’aimal au travail” du réalisateurMiche Carré. La projection serasuivie d’un débat organisé par laLigue des Droits de l’Homme.

Questions pour un Champion

Le Club Questions pour un

Dimanche 23 mars

Grande chasse aux œufs de Pâques

✂

Association généraledes familles

L’Association générale des fa-milles de Saint-Germain-en-Laye et des environs organise sabraderie de printemps dans lasalle des Arts de la Maison desAssociations (3, rue de la Répu-blique).

Lundi 7 avril, de 8 h 30 à 18 h 30 : dépôt des vêtements ;Mardi 8 avril, de 8 h 30 à 18 h 30 : vente ; Mercredi 9 avril,de 8 h 30 à 17 h : vente ; Jeudi 10avril, de 8 h 30 à 12 h : règlementet restitution des invendus. Unbric-à-brac-brocante est orga-nisé en marge de cette braderie.

“Poursuivre” à Saint-Germain

Préretraités, retraités, si vousdésirez découvrir ce lieu de ré-flexion et d’échanges pour unerecherche personnelle ou spiri-tuelle, une ouverture à l’évolu-tion du monde…, venez à larencontre organisée le samedi29 mars de 9 h 45 à 13 h, salleSainte-Anne, cour du presbytè-re, 2e étage.

Contact : Roger et HélèneMaître, au 01 34 51 28 23.

Chambre syndicaledes propriétaires

et copropriétaires immobiliers

La Chambre syndicale des propriétaires et copropriétaires immobi-liers de la région de Saint-Germain-en-Laye tiendra son assemblée géné-rale annuelle ordinaire le samedi 15 mars à 10 h à la salle des Arts de laMaison des Associations (3, rue de la République).

À 10 h 30, à l’issue de l’assemblée générale, le public est invité à un ex-posé-débat sur les thèmes suivants : les changements apportés aux condi-tions de location depuis le 1er février 2008 ; les nouvelles mesures de trans-mission du patrimoine. Fiscalité et règles de transmission seront analyséespar Pierre Estournet, commissaire aux comptes. Entrée libre à l’exposé-débat.

Champion de Saint-Germain-en-Laye accueille les personnes inté-ressées tous les lundis de 20 h 30 à 23 h, et les vendredis de 14 h à 16 h 30, dans une ambianceconviviale et intergénérationnelle,au MAS.

Contact : Gilles Brindejonc au.06 22 12 19 89.

Jumelage Saint-Germain-Winchester

L’Association des Amis du Ju-melage Saint-Germain-Winches-ter tiendra son assemblée géné-rale le mercredi 26 mars à 20h, àla Maison des Associations.

CC’est une tradition désormaisbien établie à Saint-Germain-

en-Laye : le dimanche de Pâques,les jeunes Saint-Germanois sont in-vités par la Ville à venir chasser desmilliers d’œufs en chocolat dans leparc forestier de la Charmeraie(entrée par l’avenue Maréchal-Foch).

Ainsi, dimanche 23 mars, le ren-

dez-vous a été fixé à 11 h 15 pré-cises pour cette nouvelle édition dela Grande chasse aux œufs. Cettemanifestation concerne les enfantsscolarisés à Saint-Germain en gran-de section de maternelle, CP etCE1.

Pour participer, il est impératifd’inscrire au préalable votre en-fant. Il suffit de remplir le bulletin

ci-dessous, de le découper et de ledéposer dans l’urne prévue à ceteffet, à l’accueil de l’Hôtel deVille, du Centre administratif oude la mairie annexe du Bel-Airavant le jeudi 20 mars.

Les parents qui souhaitent bénévo-lement participer à l’encadrement dece rendez-vous festif sont invités àcontacter le : 01 30 87 20 83.

La braderie de vêtements et de livres d’occasion de la paroisseSaint-Léger se déroulera le samedi 12 avril de 14 h à 17 h et le di-manche 13 avril de 10 h à 17 h. Rendez-vous au 20, rue de la Mai-son Verte.

On peut approvisionner cette braderie en donnant des livres,des vêtements printemps-été adultes et enfants, propres et en bonétat. Il est possible de les déposer au presbytère Saint-Léger depréférence les samedis matin.

Grande braderie de vêtements et de livres d’occasion

22 CARNET


Décès

Jean-Marie AlazardJacqueline Lanoote

Jeannine ForêtLucie Philippe veuve GirauxAdrienne Vécach, veuve NoëlLucie Deglane, veuve MichaudMohammed RabahallahJean-Pierre ChaussatAlain ParcineauClaire LesouefRaphaël PinardJean HerrmannAnnie Thiebaut, veuve RaievskiMarie-Françoise Chasseloup deChatillon, veuve MissirliuGonçalo De SeixasJoël GuerardMaurice ConstantJean-Pierre SerrantDoris Pile, veuve Sioen

Naissances

Enzo Pereira--Kouira.Melchior Reinbold.Idris Drayton.Tom Höhn--Correia.Esteban Braga-SilvaValentine LamaisonLou GenierLéonore DietrichRachel AschehougCorentin HardySouleymane Bouznada

Mariages Anniversaires

Rasha Hassan et Mohamed Nizmi,le jeudi 14 février.

Par Thérèse Fuchs, Maire adjoint

Aurélie Marcinik et Julien Parinaud,le samedi 16 février.

Par Emmanuel Lamy,Maire

Adjowavi Soké Gottoh et Kanté Adanlete Adjanoh,

le samedi 16 février.

Par Philippe Pivert, Maire adjoint

Céline Merendet et Rémi Dapère,le samedi 16 février.

Par Isabelle Richard,Maire adjoint

Par Isabelle Richard,Maire adjoint

Catherine Dessagnes et Christophe Simon,le samedi 16 février.

Installation

Line CadotPédicure - Podologue DE

vous informe du transfert de son cabinet au:

2, rue Arthur-Honegger78100 Saint-Germain-en-Laye,

Tél. : 01 39 21 98 18

à partir du 10 mars 2008.

Guy Mallat-DesmortiersRobert BouladouxRolande Doré, veuve AoustinMonique BrousseChristiane Bertrand

Le mois de février a permis de fêter les 100 ans de deux Saint-Germanoises : il s’agit de Geneviève Petit, née le 10 février 1908 (photodu haut) et de Ida Chaigneau, née le 23 février 1908 (photo du bas). Lesdeux centenaires ont reçu un bouquet de fleurs de la Ville personnelle-ment remis par Anne-Françoise Deschamps, maire-adjoint.

Deuxcentenaires !

COURRIER DES LECTEURS 23


Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Partageons les “axes partagés” ▲ Comment faire établir ou renouveler ses titres d’identité ▲ Une rampe pour limiter les risques de

glissade.

▲ Partageons “l’espace partagé”

JJe me déplace régulièrement àvélo et, plus d’une fois, j’ai dû

subir la colère de certains automo-bilistes qui croient que la chausséeleur est exclusivement réservée. Ilssont furieux de voir des vélos circu-ler au milieu de la route plutôt quede se serrer à droite contre les voi-tures en stationnement..., dont cer-taines portières s’ouvrent inopiné-ment ! Les chaussées du centre deSaint-Germain-en-Laye sont pour-tant marquées “axe partagé”.

D’autres automobilistes encorevont s’en prendre au cycliste qui sesera placé devant leur voiturearrêtée au feu rouge sur les empla-cements qui lui sont pourtant des-tinés et qui sont signalés au sol parun marquage vert et blanc. Dans cesconditions, il serait peut-être utile derappeler ce que signifie cette régle-mentation dans notre ville.

M. O. R.Rue de Bergette

Promouvoir les circulationsdouces et non polluantes, est unepriorité à Saint-Germain. Cela im-plique notamment de rééquilibrerl’espace public entre les différentsmodes de transport. D’où la créa-tion de pistes cyclables en sitepropre et, là où la chaussée est tropétroite pour permettre un tel amé-nagement, la mise en place d’axespartagés, comme c’est le cas parexemple dans les rues Léon-Dé-soyer, d’Hennemont, Maréchal-Joffre... Sur ces axes, qui sont indi-

qués par des panneaux et un mar-quage au sol, les automobilistessont invités à “partager”la chausséeavec les cyclistes.

Par ailleurs, plusieurs carrefoursde notre ville, comme celui de larue de Paris et de la rue Maréchal-Lyautey, ont été dotés de “sas cy-clable” ou “sas vélo” matérialisésau sol par un marquage vert et unpictogramme “vélo”. Cet espaceréservé aux cyclistes entre la ligned’arrêt des véhicules à un feu de si-gnalisation et un passage piéton-nier leur permet de se placer de-vant les véhicules motorisés pourtraverser les files de circulation(s’ils souhaitent tourner à gaucheou à droite) et de se lancer entoute sécurité (au démarrage, lors-qu’il est encore à faible vitesse, uncycliste peut faire des écarts et sonéquilibre est précaire).

À Saint-Germain, le “réseauvert” s’étend sur 15 kilomètres. Ila été créé en concertation avecles comités “vélo” et sera étendupour développer l’usage du vélotout en renforçant la sécurité deses utilisateurs.

▲ Renouveler ouétablir ses titresd’identité

JJ’ai récemment emménagé àSaint-Germain-en-Laye. Sou-

haitant faire réactualiser aumoins ma carte d’identité, quin’est plus valable, j’aimerais sa-voir de quels justificatifs j’ai be-soin et où je dois me rendre ?

Pourrai-je également faire établirun passeport en même temps ?

M. A. L.Rue Wauthier

La délivrance des titres d’iden-tité s’effectue aux guichets des Af-faires Générales du Centre Admi-nistratif (86, rue Léon-Désoyer), lelundi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à16 h ; du mardi au vendredi de 8 h30 à 12 h et de 13 h à 17 h 30 ; le sa-medi de 9 h à 12 h 30. Le jour devotre venue, munissez-vous des do-cuments suivants. Pour faire renou-veler votre carte d’identité, il faut :

- notre ancienne carte ou décla-ration de vol faite au commissariatou déclaration de perte faite, elle enmairie). Si vous n’êtes plus en sa

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 057j/7 - Toutes distances

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

POSSIBILITÉ

RADIO-TAXIS

✂

Pour renforcer la sécurité des cyclistes au carrefour des rues de Paris et Maréchal-Lyautey, un “sas cyclable” a été crééentre la ligne d’arrêt des véhicules aux feux de signalisation et les passages piétonniers.

La rampe qui a été installée entre la rue Raymond-Vidal et le souterrain de laRN13 limite les risques de glissade.

TTous les nouveaux Saint-Ger-manois sont conviés par le

conseil municipal à un après-midi de découverte de la ville, lesamedi 12 avril 2008. Cette mani-festation est devenue une tradi-tion et permet d’explorer des vi-sages de Saint-Germain-en-Layeque vous ne connaissez pas en-core: piscine intercommunale,

Bienvenueaux nouveaux Saint-Germanois

BULLETIN D’INSCRIPTIONÀ adresser ou à déposer à : Hôtel de Ville - Cabinet du Maire

16, rue de Pontoise - B.P 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedexou à remplir en ligne sur le site internet de la Ville jusqu’au 7 avril :

www.saintgermainenlaye.fr

À remplir en lettres majusculesNombre de personnes intéressées par l’après-midi de découverte du samedi 12 avril 2008 :

Croix de Noailles, plaine agricoleau nord de la forêt, sta de munici-pal Georges-Lefèvre, gare GCO,château du Val, Maison d’Éduca-tion de la Légion d’honneur,centre de secours principal dessapeurs-pompiers… se trouventsur le parcours de cette visite.

Le rendez-vous est fixé à 14h30, àl’Hôtel de Ville, 16, rue de Pon toise.

Après la projection d’un film de pré-sentation de la ville à la salle mul-timédia, départ en autobus pourune découverte d’environ 2 heures.

Pour participer, seul ou en fa-mille, il suffit de remplir le bulle-tin d’inscription ci-dessous et del’adresser ou de le porter à l’Hô-tel de Ville (16, rue de Pontoise -78100 Saint-Germain-en-Laye).

Nom :

Prénom :

Adresse :

Adresse électronique :

N° de téléphone :

adultes

enfants (à partir de 6 ans; merci de pré-ciser l’âge).

Dès réception de votre courrier,nous vous ferons parvenir

le détail de la demi-journée (dans la limite des places disponibles).

Stationnement des véhicules sous l’Hôtel de Ville(Entrée par la rue de la Surintendance).

possession, apportez un autre docu-ment avec photo ;

- un justificatif de domicile àvotre nom et daté de moins de troismois (facture de gaz, d’électricitéou de téléphone).

- deux photos d’identité de face,tête nue, fond de couleur gris oubleu clair.

Pour faire établir un passeport :- copie intégrale d’acte de nais-

sance ;- un justificatif de domicile à

votre nom daté de moins de troismois (facture de gaz, d’électricitéou de téléphone) ;

- deux photos d’identité de face,tête nue, fond de couleur gris oubleu clair ;

- un timbre fiscal à 60€ pour lesadultes (30€ pour les plus de 15 ans- gratuit en deçà) ;

- un autre document avec photo :carte d’identité ou permis deconduire ou l’ancien passeport en

cas de renouvellement.Pour toutes questions complé-

mentaires ou cas particulier, con-tactez le service des Affaires Géné-rales au : 01 30 87 21 67.

▲ Une rampe pour ne pas glisser

SSerait-il possible de mettre unerampe dans le chemin qui

conduit jusqu’au souterrain de laRN13 et relie la rue Raymond-Vidal à la rue Saint-Léger ? Ladescente est assez prononcée etdevient glissante en cas de pluie.

Mmes M. L. et C. S

La rampe que vous attendiez aété installée depuis plusieurs se-maines. Elle s’étend depuis la rueRaymond-Vidal jusqu’à l’entréedu souterrain qui rejoint la rueSaint-Léger et limite les risques deglissade même par temps de pluie.

24 ACTUALITÉ


LLes Journées de l’Amitié fêtentles doyennes et les doyens

des Saint-Germanois. Cette année,deux centenaires étaient dans l’as-sistance ! Les doyennes et lesdoyens mis à l’honneur et trèsapplaudis cette année :

- José Goitiandia (94 ans),- Maurice Chrétien (94 ans),- Jeanne Conjeaud (93 ans), - Robert Rochette (93 ans), - Paulette Lazardeux (100 ans),- Georges Barthares (94 ans),- Geneviève Petit (100 ans),- Maurice Fourcade (99 ans).

Journées de l’Amitié 2008

Chaleur et convivialité

CComme chaque année à l’oc-casion des Journées del’Amitié, le gymnase du

Cosom a revêtu ses plus beauxhabits pour recevoir, du 26 au 29février, les seniors de 65 ans et plus.Invitées par Emmanuel Lamy et leconseil municipal, les quelque millecinq cents personnes, en quatrejournées, ont été accueillies à leurarrivée par Anne-Françoise Des-champs, maire-adjointe chargée desSeniors, Philippe Garnier, conseillermunicipal, ainsi que de nombreuxélus et par les notes de musiqueentraînantes du groupe J’aime lesfilles.

En savourant leur déjeuner, quicomprenait notamment un fon-dant “gigot de 7 heures” (lire parailleurs) accompagné par le Vindes Grottes de la vigne de Saint-Germain/Le Pecq, tous les con-vives ont pu profiter du spectaclede magie offert par le Saint-Germanois Hervé Pailler.

Ils ont également pu (re)décou-vrir l’origine du nom de plusieursrues de notre ville grâce à desextraits de l’ouvrage Au fil des rues

de Saint-Germain, des docteursBerlie et Haïat, qui étaient dis-posés sur les tables.

L’après-midi s’est ensuite pour-suivie par la désignation desdoyens (hommes et femmes dujour) et le tirage d’une tombola quia permis aux heureux gagnants deremporter un flacon d’eau deCologne. Pour les amateurs devalses, de tangos et autres cha-cha-

cha, la journée s’est achevée enmusique avec l’orchestre de MichelBretaudeau, composé de cinq musi-ciens et d’une chanteuse.

Marie Siozac, Éric et FabriceVecchione ont prêté leurs bras auxamateurs de danse de salon.

Personne n’a été oublié et plusde cent cinquante seniors qui nepouvaient pas se déplacer ont reçuun plateau-repas à leur domicile.

L’orchestre de Michel Bretaudeau a enchaîné les morceaux,sur tous les rythmes, pour tous les goûts.

Les invités ont été accueillis par Emmanuel Lamy, accompagné d’Anne-Françoise Deschamps dont c’étaient les derniers repas de l’Amitié.

Les tours de magie du Saint-Germanois Hervé Pailler n’ont pasménagé votre journal préféré !Mais il est bien connu qu’un“canard” apprécie l’eau tout par-ticulièrement...

Le gymnase du Cosom a reçu la visite de quelque mille cinq cents invitésen quatre journées.

Le succès des Journées de l’Amitié doit beaucoup au dynamismed’Anne-Françoise Deschamps, maire-adjoint à la famille et aux seniorsde 2001 à 2008, et à l’action des services de la Ville (seniors, festivités,espaces verts...).

Un accueil en musique qui a fait les joies des participants, dont MathieuLhériteau, Directeur général des services de la Ville de Saint-Germain-en-Laye (au centre).

Doyenne et doyenDoyenne et doyen

Geneviève Petit, 100 ans,et Maurice Fourcade, 99 ans,

sont les deux “doyens desdoyens” présents aux

Journées de l’Amitié 2008.

Documents

L'élite européenne à Saint-Germain