1

2018 - 2019

Collège Edgar Quinet

(6ème2, Sylvia FERRACI)

(6ème2, Laure GARCIA)

Maternelle Strasbourg

(Nicolas ESSABALIAN)

LEOPARC CHERCHE 10 BALLONS POUR VOLER.

Leoparc sucht 10 Luftballons zum Fliegen.

Leoparc searches for 10 balloons to fly.

2

Il était une fois un chien qui s'appelait Léoparc. Il habitait dans la forêt orange. Es war einmal ein Hund namens Leoparc. Er wohnte in dem orangenen Wald. Once upon a time, there was a dog whose name was Leoparc. He lived in the orange forest. Un jour, il jouait à cache-cache dans les arbres avec Sora le cochon. Eines Tages spielte er mit Sora dem Schwein in den Bäumen verstecken. One day, he was playing hide and seek with Sora the pig. Soudain, il a une envie : il veut voyager dans le ciel ! Plötzlich hat er Lust, im Himmel zu reisen ! Suddenly, he feels an urge : he wants to travel in the sky ! Sora est surpris : les chiens ne volent pas ! Sora ist überrascht : Hunde fliegen nicht ! Sora is surprised : dogs can't fly ! Le cochon donne un ballon rose à son ami. Das Schwein gibt seinem Freund einen rosa Luftballon. The pig gives his friend a pink balloon. Le petit chien doit en trouver d'autres pour pouvoir s'envoler! Der kleine Hund muss andere finden, um fliegen zu können ! The little dog needs to find others to be able to fly away. Il part de la forêt. Er geht aus dem Wald. He leaves the forest.

Tourne la page pour commencer le voyage... Blättere um, um die Reise zu beginnen … Turn the page to begin the journey...

3

4

Léoparc arrive dans la ville. Leoparc kommt in die Stadt. Leoparc arrives in town. Il voit deux de ses copains: Paya la vache et Waleï le tigre. Er sieht zwei seiner Freunde : Paya die Kuh und Waleï den Tiger. He meets two friends : Paya the cow and Walei the tiger. Waleï ne va pas assez au parc alors il est très excité. Waleï geht nicht genug in den Park, er ist also sehr aufgeregt. Walei doesn't go to the parc often enough so he is very excited.

Caresse doucement la tête du tigre pour le calmer. Streichel sanft den Kopf des Tigers, um ihn zu beruhigen. Gently stroke the head of the tiger to soothe him.

Waleï se sent mieux maintenant. Waleï fühlt sich jetzt besser. Walei feels better now. Il donne le ballon rouge au chien puis il part courir et faire du vélo. Er gibt dem Hund den roten Luftballon, dann geht er laufen und Rad fahren. He gives the red balloon to the dog then, off he goes, running and riding his bike. Paya la vache est jalouse ! Paya, die Kuh ist neidisch. Paya the cow is jealous ! Elle voulait que le tigre lui donne un cadeau à elle aussi ! Sie wollte, dass der Tiger ihr auch ein Geschenk gibt ! She wanted the tiger to give her a present too.

5

6

Léoparc avait un ballon gris et un nœud violet dans sa poche ! Leoparc hatte einen grauen Luftballon und eine violette Schleife in seiner Tasche ! Leoparc had a grey balloon and a purple bow in his pocket! Il les donne à la vache. Elle est contente ! Er gibt sie der Kuh. Sie ist froh ! He gives them to the cow. She is happy ! Elle va au palais avec Léoparc. Ils jouent dans le jardin. Sie geht mit Leoparc in den Palast. Sie spielen im Garten. She goes to the palace with Leoparc. They play in the garden.

Tape dans l'eau avec tes doigts pour mouiller les animaux. Tippe mit deinen Fingern ins Wasser, um die Tiere nass zu machen. Hit the water with your fingers to splash the animals.

Ils rigolent maintenant. Sie lachen jetzt. Now, they are laughing. Paya se sent bien. Elle rend le ballon à Léoparc et garde le nœud. Paya fühlt sich gut. Sie gibt Leoparc den Luftballon zurück und behält die Schleife. Paya feels good. She gives the balloon back to Leoparc and she keeps the bow. Les deux amis finissent par partir. Die beiden Freunde gehen schlieβlich. The two friends finally leave.

7

8

Léoparc arrive dans le désert de sable. Leoparc kommt in die Sandwüste. Leoparc arrives in a sandy desert. Il fait très chaud ! Es ist sehr heiβ ! It's really hot ! Le chien rencontre une souris rose. Der Hund trifft eine rosa Maus. The dog meets a pink mouse. Léoparc veut lui parler mais elle est très timide ! Leoparc möchte mit ihr sprechen, aber sie ist sehr schüchtern ! Leoparc wants to talk to her but she is very shy! Elle lui donne le ballon orange, elle va se cacher dans une pyramide ! Sie gibt ihm den orangenen Luftballon, sie versteckt sich in einer Pyramide ! She gives him the orange balloon. She runs and hides in a pyramid.

Dis "Au revoir !" à la souris rose avec ta main. Sag der rosa Maus mit deiner Hand « Auf Wiedersehen ! » Wave "Goodbye" to the pink mouse with your hand.

9

10

Léoparc arrive dans les montagnes. Leoparc kommt in die Berge. Leoparc arrives in the mountains. Il a très froid car il y a plein de neige blanche ! Ihm ist sehr kalt, denn es gibt viel weiβen Schnee ! He is very cold because there is a lot of white snow.

Frotte vite le petit chien avec ta main pour le réchauffer! Reibe schnell den kleinen Hund mit deiner Hand, um ihn zu wärmen ! Rub the little dog with your hand to warm him up.

Il se sent mieux maintenant. Er fühlt sich jetzt besser. He feels better now. Il voit une girafe. Elle est amoureuse de lui alors elle lui donne le ballon vert. Er sieht eine Giraffe. Sie ist verliebt in ihn, sie gibt ihm also den grünen Luftballon. He sees a girafe. She is in love with him so she gives him the green balloon. Un mouton crie! Il est énervé car il y a trop de monde ici ! Ein Schaf schreit ! Es ist genervt, denn es gibt zu viele Leute hier ! A sheep shouts. He is furious because there are too many people here ! Il voulait rester tout seul ! Es wollte allein bleiben ! He wanted to stay alone !

11

12

Le mouton part avec Léoparc sur une petite île déserte. Das Schaf fährt mit Leoparc auf eine kleine einsame Insel. The sheep goes with Leoparc on a small desert island. Il est content car c'est calme. Es ist froh, denn es ist ruhig. He is happy because it's quiet. Il donne le ballon noir au chien jaune et rouge. Es gibt dem gelb-roten Hund den schwarzen Luftballon. He gives a black balloon to the red and yellow dog. Tous les deux, ils dansent et après, Léoparc part nager. Beide tanzen und danach geht Leoparc schwimmen. They dance together and then Leoparc goes swimming.

Retourne le livre pour que Léoparc plonge sous l'eau! Dreh das Buch, damit Leoparc unter Wasser taucht ! Turn the book upside down for Leoparc to dive into the water.

Plouf ! Platsch ! Splash !

13

14

Léoparc nage jusqu'au fond de la mer. Leoparc schwimmt bis zum Meeresgrund. Leoparc swims down to the bottom of the sea. Il voit plein de poissons multicolores ! Er sieht viele bunte Fische ! He sees a lot of multicoloured fish. Un poisson rouge ne se sent pas bien. Ein Goldfisch fühlt sich nicht gut. A goldfish doesn't feel good. Il n'arrive plus à nager parce qu'il est accroché au ballon violet et ça lui fait mal ! Er kann nicht mehr schwimmen, weil er an einem violetten Luftballon hängt und das tut ihm weh ! He can't swim anymore because he is hooked to the purple balloon and it hurts!

Tire sur la corde avec tes doigts pour enlever le ballon. Zieh mit deinen Fingern an dem Seil, um den Luftballon zu entfernen. Pull on the rope with your fingers to unhook the balloon.

Le poisson se sent mieux maintenant. Der Fisch fühlt sich jetzt besser. The fish feels better now. Léoparc garde le ballon. Leoparc behält den Luftballon. Leoparc keeps the balloon.

15

16

Léoparc marche beaucoup. Il monte sur un volcan. Leoparc läuft viel. Er steigt auf einen Vulkan. Leoparc walks long hours. He scales a volcano. Il y a le feu ! Es gibt Feuer ! It's on fire ! Un chat est dégouté par l'odeur de la fumée: ça pue ! Eine Katze ist vom Geruch des Rauchs angeekelt : es stinkt ! A cat is nauseated by the smoke smell : it stinks ! Le chien souffle très fort pour faire partir la fumée ! Der Hund pustet sehr stark, um den Rauch weg zu blasen ! The dog blows strongly to make the smoke go away.

Souffle toi aussi pour l'aider ! Puste auch, um ihm zu helfen ! Blow the smoke to help him.

Le chat est content. Il donne un ballon jaune à Léoparc pour le remercier. Die Katze ist froh. Sie gibt Leoparc einen gelben Luftballon, um ihm zu danken. The cat is happy. He gives Leoparc a yellow balloon to thank him. Un serpent vert a très peur de se brûler avec le feu. Eine grüne Schlange hat sehr Angst, sich mit dem Feuer zu verbrennen. The green snake is really scared of getting burnt. Il part avec Léoparc pour changer de vie. Sie geht mit Leoparc, um ihr Leben zu ändern. He goes away with Leoparc to change his life.

17

18

Ils arrivent dans un champs. Sie kommen zu einem Feld. They arrive in a field. Il y a de gros nuages. Il pleut. Es gibt dicke Wolken. Es regnet. There are big clouds in the sky. It's raining. Le serpent est heureux car il aime beaucoup les fleurs. Die Schlange ist glücklich, denn sie liebt die Blumen. The snake is happy because he likes flowers very much. Il donne un ballon bleu au petit chien. Sie gibt dem kleinen Hund einen blauen Luftballon. He gives a blue balloon to the little dog. Quelqu'un pleure ! C'est Jaranel, le pigeon qui est triste. Jemand weint ! Es ist Jaranel, die Taube, die traurig ist. Someone is crying ! It's Jaranel, the pigeon who is sad. Il veut voler dans le ciel mais il a peur de l'orage. Sie will am Himmel fliegen, aber sie hat vor dem Gewitter Angst. He wants to fly up in the sky but he is scared of the storm.

Pousse les nuages avec ta main pour faire partir la pluie. Schiebe die Wolken mit deiner Hand, um den Regen zu vertreiben. Push the clouds with your hand to make the rain go away.

19

20

Il fait beau maintenant. Jetzt ist es schön. It's sunny now. Le pigeon aide Léoparc à accrocher les ballons à un panier. Die Taube hilft Leoparc, die Luftballons an einem Korb zu befestigen. The pigeon helps Leoparc to tie the balloons to a big basket. Pour finir, il rajoute un ballon marron et il compte : un - deux - trois - quatre - cinq - six - sept - huit - neuf - dix ballons sont attachés! Zum Schluss fügt sie einen braunen Luftballon hinzu und zählt : eins – zwei – drei – vier – fünf – sechs – sieben – acht – neun – zehn Luftballons ! In the end, he adds a brown balloon and he counts : One – two – three – four – five six – seven – eight – nine – ten balloons are tied together ! Léoparc monte dans le panier et commence à s'envoler. Il appelle Jaranel ! Leoparc steigt in den Korb und fliegt los. Er ruft Jaranel ! Leoparc climbs into the basket and he starts flying away. He calls Jaranel.

Secoue le livre de haut en bas pour aider le pigeon à s'envoler. Schüttel das Buch von oben nach unten, um der Taube zu helfen, weg zu fliegen. Shake the book up and down to help the pigeon to fly away.

Léoparc et son ami volent ! Ils sont très fiers d'avoir réussi. Leoparc und sein Freund fliegen ! Sie sind sehr stolz, es geschafft zu haben. Leoparc and his friends are flying now ! They are very proud of their success. Ils décident de voyager jusqu'au soleil ! Sie entscheiden, bis zur Sonne zu reisen ! They decide to travel up to the sun !

FIN ENDE

The end !

21