MER DU NORDBrugge Anvers
Dans la mme collection :E3 13
Dcouverte et Patrimoine
R E G I O N F L A M A N D EE 40 Gand
DunkerqueA 17(L ys )
B E L G I Q UE1
CalaisAa
Le
A
14
A1
0
r Yse
Boulogne
Caps et Marais dOpale
Es ca
West VlanderenA25
A 19
Courtrai
ut
Vlaamse Ardennen
St-Omer
Zenne, Zuun en Zonien
BRUXELLES Dijleland
LeuvenE40
Sentier dinterprtation du Marchal de Cro 3 km - 1h30 Dpart de
Cond-sur-lEscaut en fort de Bonsecours-Cond
ie
Aa
A
Lys
LilleA 27A 23
26
Tournai
Parc naturel transfrontalier du HainautE 42E 42
9
Val Burd M
BthuneCa nc he
Plaines de lEscautSt-Amand les-Eaux
R E G I O N Lens N O R D P A S - D E - C A L A I SArrasAu thi
e
Mons
Scarpe Escaut DouaicarpeE
Charleroi
Namur
Haut PaysN2
A2A1
AvesnoisN3
Cambrai
9
A 16Som me
m Sa
e br
Viroin HermetonAvesnes sur-Helpe
R E G I O N P I C A R D I Ekm 20
C an
du Nord
al
Amiens
Pronnes
F R A N C ESt-Quentin
use Me
t au sc Valenciennes
R E G I O N W A L L O N N E
Fort de Bonsecours-Cond et Chteau de lHermitage Cond-sur-lEscaut
retravaills au fil des ans par le Marchal de Cro.
0
10
Source : BD Carto - IGN - Paris - 2004 / IGN - Belgique
Ralisation : PNR Scarpe-Escaut - Mars 2009
Comment sy rendre ? En venant de France : Prendre lA23 sortie 2b
(en venant de Lille) ou 2a (en venant de Valenciennes), direction
Coutiches par la D938. En venant de Belgique : Prendre la direction
dOrchies puis Coutiches par la D938. Depuis la gare dOrchies :
Prendre la ligne de bus 207 (Orchies/Douai) et descendre larrt
Calvaire.
Sentier dinterprtation Entre Terres et Eaux 6 km, 7 km et 12,5
km - 1h45 3h30 Dpart de Hergnies
Le Parc naturel rgional Scarpe-Escaut (France) et le Parc
naturel des Plaines de l'Escaut (Wallonie) forment le Parc naturel
transfrontalier du Hainaut.600 kilomtres de sentiers de randonne
baliss sillonnent les campagnes, les forts et le patrimoine minier
de cet espace de nature, dhistoire et de dcouverte patrimoniale.
Respectueux de lquilibre entre le dveloppement touristique et la
prservation des richesses de lenvironnement,
Commune dHergnies et ses paysages mlant leau et la terre et
offrant une richesse de milieux naturels remodels par lhomme.
Sentier dinterprtation du Site minier et forestier de Sabatier 3,4
km - 1h30 Dpart de la Maison de la Fort RaismesConception graphique
: Gilles VIDAL - Photos : Samuel DHOTE, Grgory SMELLINCKX, Archives
Dpartementales du Nord - Illustrations : Michel KOKOT - Impression
: NordImprim - Fvrier 2011
Dautres ouvrages pour dcouvrir le Parc naturel transfrontalier
du Hainaut, le Parc naturel rgional Scarpe-Escaut et le Nord : Dans
la collection de pochettes randonne du Comit Dpartementaldu
Tourisme : A PIED - Histoires abbatiales et patrimoine minier dans
le Parc naturel rgional Scarpe-Escaut - Les 30 plus belles balades
dans le Dpartement du Nord - Balades en Nord : morceaux choisis
dans le Dpartement du Nord - Echappes belles travers le Nord dans
le Dpartement du Nord - A pied dans le Nord - Etincelles d'eau et
de lumire du Cambrsis - A pied dans le Nord - Escaut et Sense aux
sources du Hainaut A VTT - Les circuits VTT du Nord pour la famille
et les sportifs - Facettes du Nord ct vlo Parc naturel rgional
transfrontalier du Hainaut : - Carnet de dcouverte Une autre ide du
minier en Scarpe-Escaut - Carnet de dcouverte Une frontire en
Scarpe-Escaut ? - Carte de randonne pdestre et cyclo Topoguides de
la FFRP : - Le Parc naturel transfrontalier du Hainaut pied - Le
Nord pied - A pied en famille dans le Nord
les communes et les habitants du Parc naturel transfrontalier du
Hainaut vous souhaitent la bienvenue.
Patrimoine minier Raismes o la nature a repris ses droits et
offre dimmenses richesses naturelles. Promenades au pied des Arbres
Remarquables 17 arbres remarquables dcouvrir sur le territoire du
Parc naturel transfrontalier du Hainaut. Ils vous racontent leur
histoire, leurs lgendes et traditions.
Sentier dinterprtation
Parc naturel rgional Scarpe-Escaut 357, rue Notre-Dame dAmour
59230 Saint-Amand-les-Eaux Tl. 00 33 (0)3 27 19 19 70 E-mail :
[email protected] www.pnr-scarpe-escaut.fr
Les chapelles de CoutichesDcouverte Nature Patrimoine
Randonne
Parc naturel des Plaines de lEscaut (Belgique) Rue des Sapins,
31 7603 Bon-Secours Tl. 00 32 (0)69 77 98 10 E-mail :
[email protected] www.plainesdelescaut.be
Ralisation par :
CHARTE DU BON RANDONNEURINFORMATIONS Comit Dpartemental du
Tourisme du Nord : 00 33 (0)3 20 57 59 59 / www.cdt-nord.fr Maison
du Parc : 00 33 (0)3 27 19 19 70 www.pnr-scarpe-escaut.fr
Respectons la faune et la flore Restons sur le sentier balis Tenons
nos chiens en laisse Emportons nos dtritus Respectons les
amnagements du sentier Soyons respectueux des lieux et de leurs
habitants Soyons prvoyants, chaussons-nous correctementAvec le
soutien :
COUTICHESDpart : Calvaire de Coutiches16 km Dure :
4h30Possibilit de faire le circuit vlo
Les chapelles de CoutichesLes saules ttards
Sentier dinterprtation
Les saules ttards
Les chapelles de CoutichesLes haies daubpine
6Les haies d'aubpine
6La chapelle Notre-Dame de Lourdes
5
7La chapelle Notre-Dame du Mont Carmel
59 4Les fermes cour carre ferme L'glise Notre-Dame de Foy La
chapelle
8
3 Notre-Damede Foy
Le calvaire D
1 2Les maisons de matre de Pintignies La chapelle Notre-Dame des
Fivres
Lglise Notre-Dame-de-Foy
7La chapelle Notre-Dame-de-Lourdes Les fermes cour carre
ferme
10Circuit " Les Chapelles " Dpart du circuit Pieux
d'indication
4
La chapelle Notre-Dame-de-Foy
D
3Dpart
8La chapelle Notre-Dame-du-Mont-Carmel
9
1Le calvaire
La chapelle Notre-Dame-des-Fivres
2Le balisageTout au long du parcours, suivez le balisage : Le
balisage la peinture se retrouve sur des supports existants
(arbres, poteaux lectriques...) Le balisage en bois : des flches
grandes ou petites sur piquet sont poses aux carrefours
difficiles.
10Les maisons de matre de Pintignies
Calvaire-chapelle, dpart du sentier
Prlude la baladeLa religion marque le paysage rural depuis des
sicles : chapelles, calvaires, glises et clochers slvent dans la
campagne. Parfois caches derrire un arbre, dans la cour dune ferme
ou sur le bord dune route, de petites chapelles se laissent
dcouvrir au dtour dun chemin. Le mot chapelle vient du latin
capella qui a donn chape, petit manteau capuchon. Remontons Martin,
centurion romain du IVe sicle. Il partagea son manteau avec un
pauvre Amiens. Devenu vque de Tours puis proclam saint, la moiti de
son vtement ou chape, devint relique. Elle fut conserve dans un
btiment qui prit le nom de chapelle garde par un chapelain. Ce mot
dsigne depuis lors un btiment, ou une partie, destin la prire ou au
culte sans vocation paroissiale ou monastique. En Scarpe-Escaut,
beaucoup de communes possdent un important patrimoine. Celui
religieux de Coutiches est riche et diversifi : quatre chapelles,
un calvaire unique dans la rgion, une glise de style classique. La
flche de l'imposant clocher s'lve quarante mtres. N'oublions pas
les petites chapellesniches au pignon des fermes. Ce circuit vous
permettra non seulement de dcouvrir ce patrimoine religieux, mais
aussi de vous attarder sur les fermes cour ferme, les vieilles
haies ou encore les saules ttards. Tout ce patrimoine, quil soit
bti ou naturel, constitue lidentit et lhistoire de la commune. Nous
adressons un remerciement particulier Stphane Trla, historien du
village, pour sa participation la rdaction des textes relatifs au
patrimoine bti de la commune. Prelude to the walkReligion has been
constructing our landscape for centuries (chapels, calvaries,
churches, etc). This circuit will enable you not only to discover
this religious heritage, but also to pause and admire the farms
with their enclosed courtyards, the ancient hedgerows and the
pollard willows.
Inleiding tot de tochtHet beeld van ons agrarische landschap is
eeuwenlang gevormd door de religie (kapel, kruisbeeld, kerk,). Op
deze rondrit kunt u niet alleen kennismaken met dit religieuze
erfgoed, maar ook eens stilstaan bij de boerderijen met een
omsloten hof, de oude hagen of de knotwilgen.
1
6 5 7 4
8
9
Vous tes ici1 1 2
3
Le calvaire
10
En 1758, Antoine Constant de Hamel, seigneur de Coutiches, cde
une parcelle de terrain pour la construction d'un calvaire. Ce
monument est unique dans la rgion par sa taille et sa double
fonction : chapelle et calvaire. L'essentiel de la construction se
compose d'une vaste chapelle appele grotte. D'imposante faade,
haute de 3,50 mtres, en culde-four, maonne en briques, elle abrite
un autel sur lequel repose une Piet. La croix du calvaire domine la
chapelle recouverte de terre qui forme un tertre d'environ 7 mtres
de haut. Les briques furent rejointoyes la chaux en 2004.Pourquoi
la chaux ? Il sagit dun matriau souple, plastique, permable lair,
impermable leau, qui sadapte aux mouvements du bti, vitant ainsi
lapparition de fissures. Ce matriau traditionnel et cologique
absorbe lhumidit intrieure et la rejette lextrieur ( linverse du
ciment qui emprisonne lhumidit dans la maonnerie et acclre ainsi
laltration des matriaux). Utilise ici comme mortier pour les
joints, la chaux peut aussi, sous forme d'enduit protger le
parement du bti. A lintrieur, appose sous forme de chaulage ou
badigeon, la chaux amliore lhygine de la pice.
Monument unique dans la rgion, deux lieux religieux superposs :
calvaire-chapelle
The calvaryErected in 1758, this monument is unique because of
its size and its dual function. It is both a chapel covered with
earth, forming a grotto and a calvary at the top of the mound.
Restored in 2004.
Laction de chauler (ou de badigeonner) entretient les surfaces
subissant des dgradations dorigine physique, chimique ou organique.
Lajout de pigments minraux permet de colorer le badigeon de chaux
ou encore de dessiner des motifs dcoratifs.
Het kruisbeeldDit in 1758 opgerichte monument is uniek vanwege
zijn omvang en dubbele functie. Het is tegelijkertijd een met aarde
bedekte, grotvormige kapel met op de top van de heuvel een
kruisbeeld. Gerestaureerd in 2004.
2
6 5 7 4 3 1
8
9
2 Vous tes ici
10
La chapelle Notre-Dame-des-Fivresanciennement de-la-FontaineIl
s'agit l'origine d'une source dans un terrain sableux. Cette
particularit fut vnre dans l'Antiquit. Christianise au Moyen Age,
la source continua faire l'objet d'un culte religieux. On btit sur
le lieu une chapelle atteste par un texte de 1301. De belle taille,
comme la reprsentent en 1603 les albums de Charles de Cro, on la
dtruisit sous la Rvolution de 1789. Reconstruite au XIXe sicle,
c'est dsormais un modeste dicule. La source miraculeuse gurissait
les fivres, d'o le changement de nom. Le culte se perd malgr un
plerinage le troisime dimanche de septembre. On y pratiquait des
neuvaines pour implorer la gurison de cas dsesprs. Neuf personnes
venaient prier pendant neuf jours. La dernire neuvaine eut lieu il
y a une trentaine dannes suite un accident de moto. Laccident, dans
le coma durant plusieurs jours, a survcu.
The Chapel of Notre-Damedes-Fivres,formerly called
de-la-Fontaine A spring rising from sandy soil, venerated since
ancient times. It became Christianised in the Middle Ages and has
had a chapel since at least 1301. There is a pilgrimage every year
in September.
De kapel Notre-Damedes-Fivres,voorheen de-la-Fontaine Bron op
zanderige grond, al sinds de oudheid vereerd. In de middeleeuwen
gekerstend. Er stond hier in ieder geval al in 1301 een kapel. Elk
jaar in september vindt er een bedevaart plaats.
3
6 5 7 4
8
9
Vous tes ici
31 2
La chapelle Notre-Dame-de-Foy10
Erige contre un blockhaus vers 1952 par la famille
Hecquet-Lubrez, la chapelle perptue le culte de la Vierge belge du
village de Foy qu'on prie ici pour les vocations sacerdotales. Elle
rend hommage aux prtres originaires de la paroisse. Leurs noms sont
gravs sur une plaque de marbre blanc.
Chapel of Notre-Dame-de-FoyChapel built in 1952. Dedicated to
Notre-Dame-de-Foy for priestly vocations.
Kapel Notre-Dame-de-FoyKapel uit 1952. Gewijd aan
NotreDame-de-Foy voor priesterroepingen.
4
6 5 7
Vous tes ici8 9
43 1 2
10
Lglise Notre-Damede-FoyRare cas de ddicace, l'glise fut consacre
ds sa construction Notre-Dame. La paroisse ftait sa Nativit le 8
septembre. Au milieu du XVIIe sicle, le cur Blauwart ajouta : de
Foy Notre-Dame. Ne pas confondre avec le mot foy crit longtemps
avec un y qui indique la vertu thologale. Foy est un village belge.
On y dcouvrit en 1609, au creux d'un chne, une statue de la Vierge
qui se rvla immdiatement miraculeuse. Des gurisons inexpliques se
produisirent. Son culte se rpandit rapidement : on compte une
quarantaine de paroisses dont une au Canada, ddie la Vierge. Une
copie de la statue arriva Coutiches, remplace depuis par une Vierge
raffecte. L'glise de style classique date de 1823-1825, la flche du
clocher de 1855. Un Chemin de Croix du peintre Bury orne les
bascts.
Pourquoi Notre-Dame-de-Foy ? Sur le bord d'une route belge
menant de Foy Dinant-surMeuse, on plaa dans le creux d'un chne une
statue de la Vierge (provenant probablement d'Utrecht) afin de
protger les voyageurs. Puis on oublia la statue, une nouvelle route
ayant t amnage plus loin. Elle fut redcouverte en 1609 lors de
labattage du chne l'endroit mme o on rigea une chapelle
(1613-1616). A cette poque, s'y produit un miracle. Un petit garon
sourd et muet, abandonn dans la fort sparant la France et la
Belgique est recueilli par de fidles chrtiens ayant entendu parler
des vertus miraculeuses de la statue de Notre-Dame-de-Foy. La
Sainte-Vierge apparat au jeune garon et lui rend l'oue. Plus tard,
lors d'un dernier plerinage, il recouvre mme lusage de la parole.
La nouvelle se rpand. Les plerins affluent. La chapelle est tendue
dune nef et consacre en 1624.
Church of Notre-Damede-FoyThe church which was rebuilt in 1823
is dedicated to NotreDame-de-Foy. Foy is a Belgian village where in
the 17th century a miraculous statue was discovered. Coutiches
obtained a copy of this statue. Stations of the Cross dating from
1859.
Kerk Notre-Dame-deFoyDe in 1823 herbouwde kerk is gewijd aan
Notre-Dame-de-Foy. Foy is een Belgisch dorp waar in de 17e eeuw een
wonderlijk beeld werd ontdekt. Coutiches kreeg hiervan een kopie.
Kruisweg uit 1859.
5
6
Vous tes ici 57 4 3 1 2
8
9
10
Les haies daubpinePar le pass, les prairies taient bordes de
haies dfensives principalement constitues daubpine Coutiches.
L'volution de l'agriculture, l'apparition de nouveaux procds comme
les fils de fer barbels ont conduit leur disparition progressive
dans le paysage. Pour certaines trs anciennes, ces haies prsentent
de nombreux avantages. Bons brise-vent, elles forment des refuges
pour la faune et la flore sauvages, et permettent de lutter contre
le ruissellement et le ravinement. The hawthorn hedgerowsIn times
gone by, the meadows were bordered by defensive hedges. At
Coutiches, the hedges consisted mainly of hawthorn bushes. The
advantages of these very old hedgerows: windbreaks, shelter for
wild fauna and flora, protection against surface runoff and gully
erosion.
De meidoornhagenVroeger waren de weilanden afgezet met
beschermende hagen. In Coutiches waren dit hoofdzakelijk
meidoornhagen. Voordelen van deze heel oude hagen: windbrekers,
schuilplaats voor wilde fauna en flora, voorkomen van het
wegspoelen van water en erosie.
6
6
Vous tes ici5
7 4 3 1 2
8
9
10
Les saules ttardsTraditionnellement, on forme le Saule blanc
(Salix alba) en ttard par une taille rgulire de la tte. Au sommet,
de nouvelles branches repoussent alors en touffe et la tte de
l'arbre grossit au fur et mesure des coupes. Leur entretien est
primordial. A dfaut, ils atteignent un dveloppement trop important
et finissent par s'carteler. Utilis pour dlimiter les prairies,
servir de piquets de clture, abriter le btail ou maintenir les
berges des cours d'eau, le saule ttard fait partie du patrimoine.
La taille en ttard constitua jusqu' la moiti du XXe sicle un moyen
de fournir du bois de vannerie ou de chauffage. Devenant plus dur
en vieillissant, ce bois tendre servait la confection des sabots ou
des manches d'outils. Le saule pompe l'eau, accueille une faune et
une flore particulirement intressantes. Le tronc, facilement attaqu
par les champignons et les insectes, offre cavits et nourriture,
propices la nidification d'oiseaux, l'instar de la chouette chevche
ou encore des msanges et grimpereaux. Coupe-vent, refuge, ombre
pour les bovins, spectacle pour les promeneurs, ces saules sont
sauvegarder. The pollard willowsThe white willow has long been
pollarded by lopping off the top of the tree. A clump of regular
shoots grows back and the top of the tree becomes enlarged. Regular
cutting of the branches produced supple shoots to be used for
firewood, fencing posts, etc. It is essential for the willows to be
well-maintained. If they are neglected, they grow too big and will
eventually split and tear apart. Acting as a windbreak, as shelter
for mammals and birds, including the Little Owl, and shade for
cattle, these willows are a spectacle for people out for a walk,
and must be preserved.
De knotwilgen
Couple de chouettes hulottes dans un saule ttard
Al tijdenlang wordt van schietwilgen knotwilgen gemaakt door de
top van de boom af te zagen. Uit de kop groeit een toef regelmatige
takken en de kop van de boom wordt dikker. Het regelmatig knotten
van de takken leverde soepele takken voor de productie van
brandhout, palen voor hekwerken Het onderhoud ervan is van groot
belang. Als dit niet gebeurt, worden ze te groot en splijten ze.
Deze wilgens zijn windbrekers, schuilplaatsen voor zoogdieren en
vogels, waaronder de steenuil, ze leveren schaduw voor de koeien en
een voor wandelaars bijzondere beelden, die bewaard moeten
blijven.
7
6 5
Vous tes ici 7 7
8
9
4 3 1 2
La chapelle Notre-Dame-de-Lourdes10
Cette chapelle, adosse un fournil, date de 1891. La famille
Dubus l'rigea dans l'entre de sa proprit pour remercier la Vierge.
La fermire qui implora Notre-Dame-de-Lourdes, retrouva la sant
suite une grave opration. Le four pain du XIXe sicle fonctionna
jusquen 1946.ANECDOTE :
La sant de madame Dubus ncessitait une intervention chirurgicale
risque. Sa famille fit le vu ddifier une chapelle si la malade
gurissait. Le praticien russit lopration domicile, selon les usages
de lpoque, sur la table de cuisine et avec du chloroforme !
Respectant leur parole et en remerciement Notre-Dame-de-Lourdes,
les Dubus firent construire la chapelle.
The Chapel of Notre-Dame-de-LourdesChapel dating from 1891 built
standing next to an old bread oven that was in use until 1946. It
was built by the Dubus family in gratitude for a recovery.
De kapel Notre-Dame-de-LourdesKapel uit 1891 die tegen een oud
bakhuis aan staat dat tot 1946 in werking was. Opgericht door de
familie Dubus uit dankbaarheid voor een genezing.
8
6 5 7
Vous tes ici8 8 9
4 3 1 2
10
La chapelle Notre-Dame-du-Mont-CarmelVers 1249, Ermentrude,
censire de la ferme des Camps installa une chapelle, dtruite par la
suite. Une statuette dans une niche fixe sur un arbre en rappelait
encore l'existence au XIXe sicle. En 1850, le cur Galtier de
Calmayrac construisit cet difice en souvenir. On ignore les motifs
de cette ddicace la Vierge, apparue prs d'Hafa en Isral. Notre
chapelle restaure tait l'origine en cul-de-four.ANECDOTE :
Cette chapelle dpendait de la ferme des Camps aujourdhui
convertie en centre questre. Ce centre questre baptis Haras du
Mont-Carmel est situ au bout de la rue o est implante la
chapelle.
The Chapel of Notre-Damedu-Mont-CarmelAs a memory of the
original 13th century chapel of the Ferme des Camps, this chapel
was built in 1850 by the priest of Calmayrac. A riding centre is
located at the neighbouring old farm.
De kapel Notre-Dame-duMont-CarmelDe herinnering aan de
primitieve kapel uit de 13e eeuw van de hoeve van des Camps wordt
levend gehouden door dit gebouw uit 1850, dat gebouwd is door de
pastoor van Calmayrac. In de oude hoeve ernaast is nu een manege
gevestigd.
9
Les fermes cour carre fermeLe territoire de la commune de
Coutiches est jalonn de fermes cour ferme. Leur plan au carr
s'inspire de la cense , btiment dorigine mdivale, dsignant une
grande exploitation agricole traditionnelle, cour ferme et le plus
souvent carre. Ces censes appartenaient aux abbayes
(Flines-lez-Rches, Marchiennes, Saint-Amand-les-Eaux, Douai,
Tournai, Bourbourg, etc). A la Rvolution de 1789, elles ont t
vendues comme biens nationaux. Le modle dorganisation de la cense
est repris tout au long du XIXe sicle, et plus particulirement
durant lge dor agricole et lessor industriel dans la rgion, entre
1850 et 1880. A cette poque, torchis et chaume disparaissent, au
profit de la brique pour les murs, et de la tuile pour les
toitures.10
Haras du Mont-Carmel Ferme des Camps
6 5 7
Vous tes ici 9 8 91 2
4 3
10
The farms with square enclosed courtyardsThe Commune of
Coutiches is dotted with farms with enclosed courtyards. Their
square shape is inspired by a medieval building called the
cense.
De boerderijen met omsloten hofHet grondgebied van de gemeente
Coutiches is bezaaid met boerderijen met een omsloten hof. Hun
vierkante plattegrond is genspireerd op de "cense", een gebouw dat
dateert uit de middeleeuwen.
11
6 5 7 4 3 1 2
8
9
Vous tes ici 10
Les maisons de matre de Pintigniesdites Chteaux de Pintignies
Pintignies, appel par les Coutichois pinchnies , est un ancien fief
de labbaye de Flines. Au XIXe sicle, la ferme alors en place est
dmolie puis remplace par deux grandes maisons bourgeoises. Le
domaine est dot dinstallations questres. Le dernier propritaire
pratiquait l'levage et l'entranement des chevaux de course. The
Pintignies manors,called Chteaux de Pintignies Pintignies is a
former stronghold of the abbey of Flines. In the 19th century, the
farm was demolished then replaced by two large manors.
De huizen van de heer van Pintignies,de zogenaamde " kastelen
van Pintignies" Pintignies is een oud leengoed van de abdij van
Flines. In de 19e eeuw is de boerderij gesloopt en daarna vervangen
door twee grote herenhuizen.
ANECDOTE :
En juin 1944, les Allis ont pour mission de bombarder un dpt de
munitions dans le bois de Flines au niveau des deux chteaux. Les
pilotes confondent avec les deux chteaux Dennetire. Cest donc le
quartier du Molinel qui subit le raid arien dont le bilan fut de 4
morts et 18 maisons dtruites.
12
Non loin de l... dcouvrir galement La motte fodale
d'HelligniesRue de l'Houssoye vers Auchy-lez-Orchies se trouvent
les vestiges d'une ancienne motte fodale et de sa basse-cour cres
vers le XIIe sicle. On voit encore la moiti du foss circulaire qui
entourait la butte de terre sur laquelle s'levait un donjon en
bois. La butte a hlas t rcemment aplanie. Des btiments dgrads
d'exploitation agricole occupent l'ancienne basse-cour entoure de
larges douves. Il y a une centaine d'annes c'tait une vaste ferme
cour ferme. Not too far away also worth exploringThe feudal motte
of HelligniesThe remains of an old feudal motteand-bailey can be
found at Rue de l'Houssoye going towards Auchy-lezOrchies.
Niet ver daarvandaan eveneens te ontdekkenDe feodale motte van
HelligniesDe runes van een oude feodale motte (eenvoudig kasteel)
en zijn hoenderhof bevinden zich in de rue de l'Houssoye richting
Auchy-lez-Orchies.
Cense d'Hellignies et sa motte fodale en 1716 Archives
Dpartementales du Nord
13
Autres petits lments de patrimoine, rnovs dans le cadre de
chantiers coordonns par le Parc, dcouvrir sur le territoireMur du
cimetire de Coutiches Mur datant sans doute du XIXe sicle. Restaur
la chaux lors dun chantier de jeunes bnvoles durant lt 2008.
Localisation : dans le centre du village, le long de la rue
Halouchery. Ponceau de la Caterie Rosult Probablement construit au
XVIIe ou au XVIIIe sicle, entirement construit en grs local, dont
les moellons sont assembls au mortier de chaux. Restaur de faon
traditionnelle lors dun chantier de jeunes bnvoles durant lt 2005.
Localisation : rue de Capitaine Deken.
Chapelle de Notre-Dame au lierre Rumegies Chapelle remontant au
XIXe sicle. Restaure la chaux lors dun chantier de jeunes bnvoles
durant lt 2006. Localisation : rue Morimetz, Rumegies.
Chapelle de Notre-Damede-Lourdes Rumegies Chapelle datant de
1883. Restaure la chaux lors dun chantier de jeunes bnvoles durant
lt 2007. Localisation : rue Molire, Rumegies.
14
LEXIQUECartulaire : Recueil des titres de proprits et divers
droits temporels plus spcialement d'une glise, d'un monastre ou de
toute autre fondation religieuse. Censire/Censier : En droit fodal,
le censier percevait et reversait son propritaire le cens
(redevance fodale). Dans le Nord de la France et en Belgique, le
mot "censier" dsigne, par extension, celui qui tient une ferme.
Cul-de-four : Vote en quart de sphre d'une extrmit de btiment.
Chapelain : Prtre qui dessert une chapelle prive. Piet : De
l'italien signifiant "piti". Dans l'art chrtien, reprsentation de
la Vierge pleurant la mort du Christ, suite la Crucifixion (le plus
souvent, on voit la Vierge assise, accueillant sur ses genoux le
corps du Christ descendu de la croix). Vpres : Du latin vesper,
soir. Les vpres sont un office clbr autrefois au crpuscule, de nos
jours au dbut de l'aprs-midi. Vertu thologale : La thologie
chrtienne dfinit sept vertus, codifies au Moyen Age : trois vertus
thologales (ayant Dieu pour objet) : foi, esprance et charit ;
quatre vertus cardinales (qui s'articulent sur la conduite) :
justice, prudence, force et temprance. Vocation sacerdotale : Du
latin vocatio, appel. Pour un chrtien, la vocation est un appel que
Dieu lui a adress. Le sacerdoce est la rponse par l'engagement dans
une fonction religieuse.
En savoir plus
.fr www.pnr-scarpe-escaut !ter Inscrivez-vous la Newslet
www.mairie-coutiches.fr
15
INFORMATIONS TOURISTIQUESRESTAURATION COUTICHES : LEcoubelle
Bleue : Cuisine Traditionnelle 1362 Route Nationale + 33
(0)3.20.71.79.27 Friterie Parking, Route nationale, prs du pont du
courant de Coutiches HBERGEMENTS : Gtes de France du Nord + 33
(0)3.20.14.90.00www.gites-de-france-nord.com
Comit Dpartemental du Tourisme du Nord
+33(0)3.20.57.59.59www.cdt-nord.fr
PRODUITS LOCAUX COUTICHES : La ferme des deux chnes Christophe
Blancke 788 Route Nationale 59310 Coutiches Tl : 03.20.61.86.80
Pascal Desprez 957 rue des Ramoniers 59310 Coutiches Tl :
03.20.61.84.06 Michel Dhondt 869 route Nationale 59310 Coutiches Tl
: 03.20.61.82.91 Ferme Avicole de lHoussoye Franois-Xavier
Desplanques 1002 rue de l'Houssoye 59310 Coutiches Tl :
06.72.92.30.01 Le magasin se situe 826 Route nationale Tl :
06.72.92.30.01
LISTE NON EXHAUSTIVE Pour plus d'informations touristiques
(restauration, hbergements, randonne, etc.) :
Mairie de Coutiches +33 (0)3.20.61.86.99.
www.mairie-coutiches.fr Communaut de Communes d'Espace en Pvle
(CCEP) +33 (0)3.20.71.55.00. Pays pvlois +33 (0)3.20.79.20.80.
Orchies Syndicat d'Initiative +33 (0)3.20.64.83.70
http://www.hainautnorddefrance
.com/syndicat-drinitiativedrorchies.html Office du Tourisme de
Marchiennes +33 (0)3.27.90.58.54 www.ot-marchiennes.fr Office du
Tourisme de Douai +33 (0)3.27.88.26.79. www.ville-douai.fr
16
