LES CITES LACUSTRES DU JURAProjet « La classe, l’œuvre » 2015-2016, 6e Art et Patrimoine

du collège Sainte-Marie (Lons-le-Saunier)

Il y a fort longtemps, à « l’âge de la pierre polie », la hache était l’outil le plus utilisé …

Un jour, trois amis se retrouvèrent au bord du lac.Il y avait “Manche Debois“, “Gaine Bois-de-cerf“ et “Lame Polie“.Ils se rassemblaient pour former l’outil indispensable de leur époque.

Mais Lame Polie était bien épuisée par son long voyage…Elle arrivait des hautes montagnes des Alpes. Et elle était usée par ces nombreuses heures passées sur le polissoir.

Ensemble, ils se préparaient pour affronter les troncs qu’ils devraient abattrepour la déforestation.

Leur mission réussie, les trois amis permirent à l’Homme de libérer des espaces pour l‘agriculture et l’élevage et les bois servirent à construire les premières maisons.

Puis, ils s’allongèrent sur la plage et attendirent 6000 ans l’arrivée des archéologues…

Il était une fois une femme du Néolithique qui ne possédait qu’un aurochs pour se nourrir. Un jour, elle oublia de boire son lait et il se transforma en fromage. Elle eut alors l’idée de fabriquer un petit pot troué en terre cuite pour l’égoutter afin que ce nouvel aliment soit meilleur. Elle le réalisa en empilant des boudins d’argile. Elle le perça de trous et le fit cuire pour le consolider.Elle venait d’inventer la faisselle et d’initier au bord des lacs la tradition fromagère.

A long time ago, during the Neolithic Age, the axe was the most used tool…

One day, three friends got together on the bank of the lake.There was “ Wooden Haft”, “ Antler Sleeve” and “ Stone Axehead”. They met to make the essential tool of their era.

But “Stone Axehead” was completely exhausted because of her long trip. She had come from the high mountains of the Alps. She was worn-out because of the many hours she had spent using the polisher.

They all got ready to face the numerous trunks they would have to cut down for the deforestation.

When they had accomplished their mission, Humankind gained more space for agriculture and animal breeding. The wood was used to build the first houses.

Then, they lay down on the beach and waited 6000 years for the archaeologists to come...

Once upon a time, during the Neolithic Age, there was a woman who ate thanks to her aurochs.But one day, she went fishing for a long time by the bank of the river. She forgot to drink the milk she had brought and it turned into milk.This clever woman had the idea of making a pot, by stacking up thin rolls of clay to shape it, with holes in it to drain this new kind of food. She thought it would be better this way. She drilled it and fired it in an oven to harden it. She had just invented cottage cheese and started the cheese tradition on the banks of the lakes.

Vor vielen Jahren zur Zeit der Steinzeit war die Axt das meist benuzte Werkzeug . Eines Tages trafen sie drei Freunde am See.

Es gab „Holz Griff“, „Hirschgeweih Zwischenfutters“ und „Geschliffene Klinge“Sie versammelten sich, um das unentbehrliche Werkzeug der Zeit zu schaffen.

Aber “Geschliffene Klinge“ war von der langen Reise erschöpft, weil er aus den hohen Alpenbergen kam. Und die vielen Stunden, die er beim glatt schleifen verbrachte, machten ihn total schlapp.

Zusammen schickten sie sich daran, die zahlreichen Stämme für die Zerstörung des Waldes zu fällen. 

Der Erfolg der drei Freunde erlaubte dem Menschen, Gebiete für die Landwirtschaft, die Zucht zu schaffen und die Wälder  dienten dazu, die ersten Haüser aufzubauen. 

Es war einmal eine Frau aus dem Neaolithikum, die sich dank ihrem Auerochse nährte.Diese  schlaue Frau hatte damals die Idee gehabt, einen kleinen mit Löchern Tontopf zu schaffen, um dieses neue Lebensmittel abtropfen zu lassen , damit es besser wird.Der Ton bestand aus feinen Rollen aus Ton. Sie erfand also den Tontopf und seine Tradition am See. 

Hache en pierre polie avec son mancheen bois et sa gaine en bois de cerf.Chalain 4, 3 100 – 3000 av. J.-CCl. P. Guenat, Musées de Lons-le-Saunier

Haches polies en rochesalpines, silex et pélite-

quartz du sud des Vosges.Chalain (fouilles anciennes),

2 700 – 2 500 av. J.-C.Cl. P. Guenat, Musées de Lons-le-Saunier

Maisons néolithique (3 000 – 2 900 av. J.-C.) reconstituées à Chalain.Réalisation du Centre de Recherche Archéologique de la Vallée de l’Ain.Cl. CRAVA

Abattage expérimental d’un arbre à la hache polie.Il faut environ 30 min pour abattre un frêne de 25 cm de diamètre.Cl. CRAVA

C’est à partir de races bovines domestiques que deux zoologistes allemandsdu début du XXe siècle ont tenté de reproduire leur ancêtre disparu : l’aurochs.On parle donc d’aurochs « reconstitué ». Ferme de l’Aurochs (Jura), 1994.Cl. B. Leroy

Faisselles en terre cuite et production de fromage. Reproductions d’outillage néolithiques(3 000 – 2 900 av. J.-C.) de Clairvaux, La Motte-aux-Magnins.Réalisation du Centre de Recherche Archéologique de la Vallée de l’Ain.Cl. CRAVA

Faisselle en terre cuite.Chalain (fouilles anciennes), 2 700 – 2 500 av. J.-C.Cl. P. Guenat, Musées de Lons-le-Saunier

Hache en pierre polie avec son manche en bois et sa gaine en bois de cerfen cours de fouille. Chalain 4, 3 100 – 3000 av. J.-C.Cl. CRAVA

Text

e : 6

e La

clas

se, l

’oeu

vre

2015

-201

6, C

ollè

ge S

aint

e-m

arie

/ C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Mus

ée d

e Lo

ns-le

-Sau

nier