321 21 3Three international conventions offer a rights-based framework to maximise the benefits of migration for all:

Join the ITUC campaign and ask your government to ratify these three international key conventions!

Has not signed or ratified ILO C 97, 143 or ICRMW

Has ratified ILO Convention 97

Has signed or ratified the ICRMW

Has signed the ICRMW

Has ratified ILO Convention 143

Has ratified the ICRMW with reservations

Has ratified ILO C 97 and the ILO C 143

Has ratified ILO C 97 and signed or ratified the ICRMW

Has ratified ILO C 143 and signed or ratified the ICRMW

Has ratified ILO C 97, 143 and ICRMW

PacificOcean

AtlanticOcean

IndianOcean

PacificOcean

Trinidad and TobagoILO C. 97

BarbadosILO C. 97Grenada

ILO C. 97

St. Lucia ILO C. 97

MontserratSt. Kitts & Nevis

Puerto RicoDom. Rep.

Haiti

JamaicaILO C. 97 / ICRMW

Cuba

Galápagos Islands (Ec.)

Martinique

Guadeloupe

Antigua and Barbuda

St. Vincent

DominicaILO C. 97

The BahamasILO C. 97

Migrants’ Rights are Workers’ Rights!

Argentina

Country

Country

Uruguay

Two hundred million people live outside their country of birth or nationality. Nearly all countries around the world are either origin, transit or destination countries of migration or a

combination of the three. With their families, migrant workers account for 90 per cent of total international migrants. Protecting the rights of all migrants positively impacts on

national development and productivity while unequal treatment of migrant workers undermines negotiated wages and working conditions on national labour markets.

© 2010 - International Trade Union Confederation. Idea and design by Jeroen Beirnaert and Thomas Falkenberg

Unions on Migrant WorkersThe ITUC on Migrant Workerswww.ituc-csi.org/migrationThe Council of Global Unions on Migrant Workerswww.global-unions.org/spip.php?rubrique75

The Global Campaign Steering CommitteeGlobal Campaign on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the ICRMW: www.migrantsrights.org

UN AgenciesThe ILO on Migrant Workerswww.ilo.org/migrantOHCHR Committee on Migrant Workerswww2.ohchr.org/english/bodies/cmw

Chile

Paraguay

Brazil

Colombia

Bolivia

Peru

Ecuador

Venezuela

Surin

ame

Guya

na French Guiana

PanamaCosta Rica

NicaraguaEl Salvador

Honduras

Belize ILO C. 97 / ICRMW

Guatemala

Mexico

United States of America

Canada

SouthAfrica

NamibiaBotswana

LesothoSwaziland

Mad

agas

car

MauritiusILO C. 97

ComorosICRMW

Angola

ZambiaMalawiILO C. 97

Moza

mbiqu

e

Democratic Republicof the Congo

Tanzania

KenyaUganda

Rwanda ICRMW

Burundi

CongoGabon

Eq. Guinea

São Tomé &Principe ICRMW

Cameroon

SeychellesICRMW

Soma

lia

Ethiopia

Sudan

Centr. AfricanRepublic

Djibouti

EritreaChadNiger

Nigeria

Mali

BurkinaFaso

Benin

TogoIvoryCoast

Ghana

Mauritania

SenegalGambia

Guinea Bissau Guinea

Sierra Leone

Liberia

Cape VerdeICRMW

Wes

tern

Sah

ara

Moroc

co

Canary Islands (Sp.)

Madeira (Port.)

Azores (Port.)

Algeria

Tuni

sia

LibyaEgypt

Yemen

Oman

U.A.E.

QatarBahrain

Kuwait

Iraq

Saudi Arabia

Jordan

SyriaLebanon

Israel

CyprusILO C. 97 & 143

Georgia

AzerbaijanArmenia

Iran

Turkmenistan

Uzbekistan

Afghanistan

Pakistan

India

Nepal

Tajikistan

Kyrgyzstan

Kazakhstan

Mongolia

China

Bhutan

Bangladesh

Burma

Thailand

Laos

Cambodia

Viet

nam

Sri Lanka

Maledives

Philippines

Mal

aysi

a

Singapore

Brunei

Timor-Leste

PapuaNew Guinea

Australia

New Zea

land

New Caledonia (Fr.)Fiji

Vanatu

WesternSamoa

Tuvalu

KiribatiNauru

SolomonIslands

Federated Statesof Micronesia

Marshall IslandsPalau

Taiwan

Japan

South Korea

North Korea

Russian Federation

Greenland (Dk.)

Iceland

Finland

SwedenNorway

Estonia

Latvia

Lithuania

BelarusPoland

Ukraine

Germany

Czech Rep.

RomaniaHungary

Bulgaria

Greece

France

Spain

Port

ugal

UnitedKingdom

IrelandNetherlands

BelgiumLuxembourg

Liechtenstein

Denm

ark

SwitzerlandAustria

Slovakia

Italy

Malta

CroatiaSan Marino ILO C. 143Andorra

Monaco

Slovenia

Bosnia &Herzeg. Serbia

Kosovo

Macedonia

(FYROM)M

onte

negr

o

ILO C

. 143

&

Albania

Moldova

ILO C. 97

The

Indonesia

Turkey

Zimbabwe

Migrants’ Rights are Workers’ Rights!

(As at May, 2010)

Join the ITUC campaign and ask your government to ratify these three international key conventions!

Three international conventions offer a rights-based framework to maximise the benefits of migration for all:

ILO Convention No. 97The Migration for Employment Convention (Revised), 1949, provides for equality of treatment between national and migrant workers in wages, social security, and trade union activities.

ILO Convention No. 143The Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, protects the basic human and workers’ rights of all migrant workers, and provides for measures to combat abuses such as smuggling and trafficking.

International Conventionon the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990, (ICRMW), ensures that all migrants, regardless of their migratory status, have their basic human rights respected and have access to a minimum degree of protection throughout the migration process: prepara-tion, recruitment, departure, transit, stay, potential return and reintegration.

ICRM

W

321 21 3No ha firmado ni ratificado ningún convenioHa ratificado el Convenio 97 de la OITHa firmado o ratificado la CPDTMHa firmado la CPDTM

Ha ratificado el Convenio 143 de la OIT

Ha ratificado la CPDTM con reservas

Ha ratificado los Convenios 97 y 143 de la OIT

Ha ratificado el C. 97 de la OIT y firmado o ratificado la CPDTM

Ha ratificado el C. 143 de la OIT y firmado o ratificado la CPDTM

Ha ratificado los tres convenios

OcéanoPacífico

OcéanoAtlántico

OcéanoÍndico

OcéanoPacífico

Trinidad y TobagoOIT C. 97

BarbadosOIT C. 97Granada

OIT C. 97

Santa Lucía OIT C. 97

MontserratSan Cristóbal y Nieves

Puerto Rico

Rep. DominicanaHaití

JamaicaOIT C. 97 / CPDTM

Cuba

Islas de los Galápagos (Ec.)

Martinica (Fr.)

Guadalupe (Fr.)

Antigua y Barbuda

San Vicente

DominicaOIT C. 97

BahamasOIT C. 97

Los derechos de los migrantes son derechos de los trabajadores y trabajadoras

Argentina

País

País

Uruguay

© 2010 - Confederación Sindical Internacional. Idea y diseño por Jeroen Beirnaert y Thomas Falkenberg

Chile

Paraguay

Brasil

Colombia

Bolivia

Perú

Ecuador

Venezuela

Surin

am

Guay

ana

Guayana Francesa

PanamáCosta Rica

NicaraguaEl Salvador

Honduras

BeliceOIT C. 97 / CPDTM

Guatemala

México

Estados Unidos de América

Canadá

Sudáfrica

Namibia

Botsuana

Lesoto

Suazilandia

Mad

agas

car

MauricioOIT C. 97

ComorasCPDTM

Angola

ZambiaMalawiOIT C. 97

Moza

mbiqu

e

Rep. Democráticadel Congo

Tanzania

KeniaUganda

Ruanda CPDTM

Burundi

CongoGabón

Guinea Ecuatorial

Santo Tomé yPríncipe CPDTM

Camerún

SeychellesCPDTM

Soma

lia

Etiopía

Sudán

Rep. CentralAfricana

Yibuti

EritreaChadNíger

Nigeria

Malí

BurkinaFaso

Benín

TogoCosta deMarfil

Ghana

Mauritania

SenegalGambia

Guinea-Bissau Guinea

Sierra Leona

Liberia

Cabo VerdeCPDTM

Sáha

ra O

ccid

enta

l

Marru

ecos

Canarias (Esp.)

Madeira (Port.)

Azores (Port.)

Argelia

Túne

z

Libia Egipto

Yemen

Omán

E.Á.U.

QatarBahréin

Kuwait

Irak

Arabia Saudita

Jordania

SiriaLíbano

Israel

ChipreOIT C. 97 & 143

GeorgiaAzerbaiyán

Armenia

Irán

Turkmenistán

Uzbekistán

Afganistán

Pakistán

India

Nepal

Tayikistán

Kirguistán

Kazajstán

Mongolia

China

Bután

Bangladesh

Birmania

Tailandia

Laos

Camboya

Viet

nam

Sri Lanka

Maldivas

Filipinas

Mal

asia

Singapur

Brunei

Timor-Leste

PapúaNueva Guinea

Australia

Nueva Z

elanda

Nueva Caledonia (Fr.)Fiyi

Vanatu

Samoa

Tuvalu

KiribatiNauru

IslasSalomón

Micronesia

Islas Marshall

Palaos

Taiwán

Japón

Corea del Sur

Corea del Norte

Federación de Rusia

Groenlandia (Dk.)

Islandia

Finlandia

SueciaNoruega

Estonia

Letonia

Lituania

BielorrusiaPolonia

Ucrania

Alemania

Rep. Checa

RumaniaHungría

Bulgaria

Grecia

Francia

España

Port

ugal

ReinoUnido

IrlandaPaíses

BélgicaLuxemburgo

Liechtenstein

Dina

mar

ca

SuizaAustria

Eslovaquia

Italia

Malta

CroaciaSan Marino OIT C. 143Andorra

Mónaco

Esloveni

a

Bosnia yHerzeg. Serbia

Kosovo

Macedonia

(ERYM)M

onte

negr

o

OIT C

. 143

&

Albania

Moldava

OIT C. 97

Indonesia

Turquía

Bajos

Zimbabue

Los sindicatos hablan de los trabajadores(as) migrantes

La CSI sobre los trabajadores(as) migranteswww.ituc-csi.org/migration?lang=es

El Consejo de la Agrupación “Global Unions” sobre trabajadores(as) migranteswww.global-unions.org/spip.php?rubrique75

Comité Directivo de la campaña mundial

Campaña Mundial con motivo del 20° aniversario de la adopción de la CPDTM: www.migrantsrights.org

Agencias de Naciones Unidas

La OIT sobre trabajadores(as) migrantes www.ilo.org/migrant

Comité OACDH de Derechos de los trabajadores(as) migranteswww2.ohchr.org/spanish/bodies/cmw

Los derechos de los migrantes son derechos de los trabajadores y trabajadoras

Tres convenios internacionales ofrecen un marco basado en los derechos que maximiza los beneficios de la migración para todos:

¡Únete a la campaña de la CSI y pídele a tu gobierno que ratifique estos tres convenios internacionales!Doscientos millones de personas viven fuera de su país de nacimiento o nacionalidad.  Casi todos los países del mundo son países de origen, tránsito o destino de la migración o una combinación de los tres. Con sus

familiares, los trabajadores y trabajadoras migrantes representan el 90% del total de los migrantes en el mundo. La protección de los derechos de todos los migrantes impacta positivamente en el desarrollo nacional y la

productividad mientras que el tratamiento desigual entre trabajadores y trabajadoras migrantes y nacionales socava los salarios negociados y las condiciones de trabajo en los mercados de trabajo nacionales.

¡Únete a la campaña de la CSI y pídele a tu gobierno que ratifique estos tres convenios internacionales!

Tres convenios internacionales ofrecen un marco basado en los derechos que maximiza los beneficios de la migración para todos:

El Convenio 97 de la OITsobre los trabajadores migrantes (revisado), 1949, establece la igualdad de trato entre trabajadores y trabajadoras nacionales y migrantes con respecto a los salarios, seguridad social, y actividades sindicales.

El Convenio 143 de la OITsobre los trabajadores migrantes (disposiciones complementarias), 1975, protege los derechos humanos y los derechos laborales fundamentales de los trabajadores y trabajadoras migrantes y proporciona medidas para prevenir y eliminar los abusos, como el tráfico y la trata.

La Convención Internacionalsobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, de 1990 (CPDTM), asegura que se respeten los derechos humanos fundamentales de todos los migrantes, independiente-mente de su condición migratoria, y de que tengan acceso a un grado mínimo de protección en todo el proceso de migración: preparación, contratación, salida, tránsito, estancia, regreso posible y reintegración.Mayo 2010

CPDT

M

321 21 3Les syndicats et les travailleurs/euses migrant(e)s

La CSI sur les travailleurs/euses migrant(e)swww.ituc-csi.org/migration?lang=fr

Le Conseil du Groupement “Global Unions” sur les travailleurs/euses migrant(e)swww.global-unions.org/spip.php?rubrique75

Comité directeur de la campagne mondiale

Campagne mondiale à l'occasion du 20e anniversaire de l'adoption de la CDTM: www.migrantsrights.org

Agences des Nations Unies

L'OIT sur les travailleurs/euses migrant(e)swww.ilo.org/migrant

Comité HCDH sur les travailleurs/euses migrant(e)s www2.ohchr.org/french/bodies/cmw

N'a ni signé ni ratifié une convention

A ratifié la Convention 97 de l'OIT

A signé ou ratifié la CDTM

A signé la CDTM

A ratifié la Convention 143 de l'OIT

A ratifié la CDTM avec des réserves

A ratifié les conventions 97 et 143 de l'OIT

A ratifié la C. 97 de l’OIT et signé ou ratifié la CDTM

A ratifié la C. 143 de l’OIT et signé ou ratifié la CDTM

A ratifié les trois conventions

OcéanPacifique

OcéanAtlantique

OcéanIndien

OcéanPacifique

Trinidad et TobagoOIT C. 97

La BarbadeOIT C. 97Grenade

OIT C. 97

Sainte-Lucie OIT C. 97

MontserratSaint-Christophe-et-Niévès

Porto Rico

Rép. dominicaineHaïti

JamaïqueOIT C. 97 / CDTM

Cuba

îles Galápagos (Eq.)

Martinique (Fr.)

Guadeloupe (Fr.)

Antigua-et-Barbuda

Saint-Vincent

DominiqueOIT C. 97

BahamasOIT C. 97

Les droits des migrants sont des droits des travailleurs et travailleuses

Argentine

Pays

Pays

Uruguay

© 2010 - Confédération Syndicale Internationale. Idée et conception par Jeroen Beirnaert et Thomas Falkenberg

Chili

Paraguay

Brésil

Colombie

Bolivie

Pérou

Equateur

Venezuela

Surin

ame

Guya

ne Guyane française

PanamaCosta Rica

NicaraguaEl Salvador

Honduras

Belize OIT C. 97 / CDTM

Guatemala

Mexique

États-Unis d'Amérique

Canada

Afriquedu Sud

NamibieBotswana

Lesotho

Swaziland

Mad

agas

car

Ile MauriceOIT C. 97

ComoresCDTM

Angola

ZambieMalawiOIT C. 97

Moza

mbiqu

e

Rép. démocratiquedu Congo

Tanzanie

KenyaOuganda

Rwanda CDTM

Burundi

CongoGabon

Guinée équatoriale

Sao Tomé &Principe CDTM

Cameroun

SeychellesCDTM

Soma

lie

Ethiopie

Soudan

RépubliqueCentrafricaine

Djibouti

ÉrythréeTchadNiger

Nigeria

Mali

BurkinaFaso

Bénin

TogoCôte-d'Ivoire

Ghana

Mauritanie

SénégalGambie

Guinée-Bissau Guinée

Sierra Leone

Libéria

Cap-VertCDTM

Saha

ra o

ccid

enta

l

Maroc

îles Canaries (Esp.)

Madère (Port.)

Açores (Port.)

Algérie

Tuni

sie

Libye Egypte

Yémen

Oman

É.A.U.

QatarBahreïn

Kuweit

Irak

Arabie Saoudite

Jordan

ie

SyrieLiban

Israël

ChypreOIT C. 97 & 143

GéorgieAzerbaïdjan

Arménie

Iran

Turkménistan

Ouzbékistan

Afghanistan

Pakistan

Inde

Népal

Tajikistan

Kirghizistan

Kazakhstan

Mongolie

Chine

Bhoutan

Bangladesh

Birmanie

Thaïlande

Laos

Cambodge

Viet

nam

Sri Lanka

Maldives

Philippines

Mal

aisi

e

Singapour

Brunei

Timor-Leste

Papouasie

Nouvelle-Guinée

Australie

Nouvell

e-Zélan

de

Nouvelle-Calédonie (Fr.)Fidji

Vanatu

Samoa

Tuvalu

KiribatiNauru

IlesSalomon

Micronésie

Iles Marshall

Palau

Taiwan

Japon

Corée du Sud

Corée du Nord

Fédération de Russie

Groenland (Dk.)

Islande

Finlande

SuèdeNorvège

Estonie

Lettonie

Lituanie

BiélorussiePologne

Ukraine

Allemagne

Rép. tchèque

RoumanieHongrie

Bulgarie

Grèce

France

Espagne

Port

ugal

RoyaumeUni

IrlandePays-Bas

BelgiqueLuxembourg

Liechtenstein

Dane

mar

k

SuisseAutriche

Slovaquie

Italie

Malte

CroatieSaint-Marin OIT C. 143Andorre

Monaco

Slovénie

Bosnie &Herzég. Serbie

Kosovo

Macédoine

(ARYM)M

onté

négr

o

OIT C

. 143

&

Albanie

Moldova

OIT C. 97

Indonésie

Turquie

Zimbabwe

Les droits des migrants sont des droits des travailleurs et travailleuses

Trois conventions internationales offrent un cadre basé sur les droits qui optimise les avantages de la migration pour tous:

Soutenez la campagne de la CSI et demandez à votre gouvernement de ratifier ces trois conventions internationales!Deux cents millions de personnes vivent hors de leur pays de naissance ou de nationalité. Presque tous les pays du monde sont soit des pays d'origine, de transit ou de destination de la migration, soit une

combinaison des trois.  Avec leurs familles, les travailleurs/euses migrant(e)s représentent 90% du total des migrants au niveau mondial. Protéger les droits de tous les migrants a une incidence positive sur le

développement national et la productivité. Tout traitement inégal des travailleurs/euses migrant(e)s exerce une pression à la baisse sur les salaires négociés et les conditions de travail au niveau national.

Soutenez la campagne de la CSI et demandez à votre gouvernement de ratifier ces trois conventions internationales!

Trois conventions internationales offrent un cadre basé sur les droits qui optimise les avantages de la migration pour tous:

La Convention 97 de l’OITsur les travailleurs migrants (révisée), 1949, prévoit l'égalité de traitement entre travailleurs/euses migrant(e)s et nationaux en matière de salaires, sécurité sociale et activités syndicales.

La Convention 143 de l'OITsur les travailleurs migrants (dispositions complé-mentaires), 1975, protège les droits humains fondamentaux des travailleurs/euses migrant(e)s et prévoit des mesures afin de prévenir et d’éliminer les abus tels que le trafic ou la traite.

La Convention internationalesur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, 1990, (CDTM), veille à ce que tous les travailleurs/euses migrant(e)s, quel que soit leur statut migratoire, aient leurs droits fondamentaux respectés et un accès à un minimum  de protection tout au long du processus de migration: la préparation, le recrutement, le départ, le transit, le séjour, l’éventuel retour et réintégration.Mai 2010

CDTM