Les fautes des Tchèques en français

www.zlinskedumy.cz

Název školy Gymnázium Zlín - Lesní čtvrťČíslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0484Název projektu Rozvoj žákovských kompetencí pro 21. stoletíNázev šablony III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICTNázev DUM Les fautes des Tchèques en françaisOznačení DUM VY_32_INOVACE_04_2_16Autor Mgr. Petra HečkováDatum 25. 8. 2013Vzdělávací oblast Jazyk a jazyková komunikaceVzdělávací obor Francouzský jazykTematický okruh Komunikativní funkce jazyka – Moi et ma connaissance de la langue françaiseRočník kvarta, kvinta, sexta, septima, oktáva, 1., 2., 3., 4. ročník (úroveň CEFR A2, B1)

● LES ÉTUDIANTS TCHÈQUES FONT DES FAUTES EN FRANÇAIS.

● BIEN SÛR, COMME LES AUTRES ÉTUDIANTS DANS LE MONDE ENTIER.

● LES FAUTES DES TCHÈQUES SONT SOUVENT CAUSÉES PAR L‘INFLUENCE DE LA LANGUE MATERNELLE – LE TCHÈQUE

Les fautes des Tchèques en français

ESSAYEZ DE TRADUIRE CES PHRASES EN FRANÇAIS

1. Dám ti jednu otázku.

2. Znám Martina velmi dobře.

Les fautes des Tchèques en français

Je vais te donner une question. Je vais te poser une question.

Je sais Martin très bien. Je connais Martin très bien.

ESSAYEZ DE TRADUIRE CES PHRASES EN FRANÇAIS

1. Nemám u sebe peníze.

2. Ve škole mám vždy trému.

Les fautes des Tchèques en français

Je n'ai pas d'argent chez moi. Je n'ai pas d'argent sur moi.

J'ai toujours le trac à l'école..

J'ai toujours le tréma à l'école.

ESSAYEZ DE TRADUIRE CES PHRASES EN FRANÇAIS

1. Nemám rád matematiku.

2. To je hezký muž.

Les fautes des Tchèques en français

Je n'aime pas les mathèmatiques. Je n'aime pas la mathèmatique.

C'est un bel homme..

C'est un joli homme.

ESSAYEZ DE TRADUIRE CES PHRASES EN FRANÇAIS

1. Koupil jsem 20 litrů benzínu.

2. To je jeho věc.

Les fautes des Tchèques en français

J'ai acheté 20 litres d'essence. J'ai acheté 20 litres de benzine..

C'est sa chose..

C'est son affaire.

TRADUISEZ CES PHRASES EN FRANÇAIS

1. Dostávám hlad.

2. Chodím spát o půlnoci.

3. Pomáhám mamince.

4. Čekám na svou kamarádku.

5. Nemám hlad, ty taky ne?

6. Dám mu dárek.

Les fautes des Tchèques en français