Les Pavillons infos numéro 85 juin 2013

Dimanche 23 juin 2013Dimanche 23 juin 2013

Le SEP fête son siècleDimancheDimancheDimancheDimancheDimanche 23 juin23 juin 201320132013Sports en fête

Le SEP fête son siècle 19132013

Matchs de football

Show tennis de table

Animations - Jeux

Démonstrations sportives

Les

Pavillons infosN°85 - Juin 2013 Magazine bimestriel d’informations municipales des Pavillons-sous-Bois

45855-PAVILLONS-N°85-JUIN_25029_N40_PAVILLON_JUIN 11/06/13 17:45 Page1

11, avenue Albert-Thomas - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOISTél 01 48 49 93 07 - Fax 01 48 48 07 77

Site : www.hugelsarl.fr - E.mail : [email protected]

PLOMBERIE - SANITAIRECHAUFFAGE - CLIMATISATIONVENTE - INSTALLATIONMAINTENANCE

A votre service depuis 1981

Boutique espace conseil Dolce Vita de Gaz de FrancePGN - PGP - Professionnel Maintenance Gaz

Qualisol

Société C.P.B.Gérant : Alain LESUEUR

PNEUMATIQUES TOUTES MARQUESCONTRÔLE ET RÉGLAGE TRAIN AVANT PAR ORDINATEUR

VULCANISATION - ROUES ALLIAGE - AMORTISSEUR - BATTERIES

2-4, av. Camille-Desmoulins - 6-8, av. Aristide-Briand - 93190 LIVRY-GARGAN

01 43 81 53 13

FABRIQUE DE CLOTURE - SERRURERIE - AUTOMATISME

S.A.R.L. ETS VOUAUX-SAINT GEORGES, 66-68 allée Montmartre, 93320 LES PAVILLONS-sous-BOISCapital 8 000 € -RCS BOBIGNY B 352 855 449 -SIRET : 352 855 449 00018 - APE : 2593 Z - TVA CEE FR 24 352 855 449

GRILLES & PORTES - RAMPES - FER FORGES - FERMETURE DE RESIDENCE

01 48 48 12 66 01 48 49 36 [email protected]

Particuliers

et professionnelsPortes automatiques

Boucherie de l’Avenir Jean-Claude et Jocelyne

Tél. : 06 08 05 84 10

2 adresses : - Marché des Coquetiers : dimanche matin- Marché de la Basoche : mercredi et samedi matin

1 seule qualité


Juin 2013 • 3

VOS ÉLUS VOUS REÇOIVENT

Renseignements et rendez-vous à la mairie :

Secrétariat du Cabinet de M. le Sénateur-Maire - Tél. : 01 48 02 75 04

M. le Sénateur-Maire, Philippe DALLIER : sur rendez-vous

Tous les élus vous reçoivent sur rendez-vous. Tél. : 01 48 02 75 04 /05

Katia COPPI : . . . . . . . . .1erAdjointe au Maire, déléguée à l’Education et aux Activités Périscolaires (3-11ans),

Conseillère générale

Yvon ANATCHKOV : . . .2e Adjoint au Maire, délégué à la Sécurité Publique et à la Sécurité des Bâtiments

Jacqueline DURAND : . .3e Adjointe au Maire, déléguée à l’Action Sociale, au RSA et au Handicap

Jacques ANDRÉ : . . . . . .4e Adjoint au Maire, délégué au Commerce, à l’Artisanat, au Développement Economique

et à la Mission Locale pour l’Emploi des Jeunes

Annick GARTNER : . . . .5e Adjointe au Maire, déléguée à la Petite Enfance, à la Santé et à la Dépendance

Marc SUJOL : . . . . . . . . .6e Adjoint au Maire, délégué à la Voirie et à l’Assainissement

Sophie DUBOSC : . . . . .7e Adjointe au Maire, déléguée au Sport et à la Jeunesse (12-18 ans)

Michel BRUAS : . . . . . . .8e Adjoint au Maire, délégué à l’Urbanisme et à la Rénovation Urbaine

Christine GAUTHIER : . .9e Adjointe au Maire, déléguée au Développement Durable, à l’Environ ne ment et à la Pro-

preté de la Ville

Serge CARBONNELLE : .Conseiller municipal délégué aux Finances

Serge DELRIEU : . . . . . .Conseiller municipal délégué à la Culture et à la Communication

Guy CHAMPEAU : . . . . .Conseiller municipal délégué aux Fêtes et Cérémonies et aux Anciens Combattants

Martine CUMIN : . . . . . .Conseillère municipale déléguée aux Loisirs des Seniors

Gérard CHAUVET : . . . .Conseiller municipal délégué aux Bâtiments Publics

Permanence : . . . . . . . .Le député Daniel Goldberg reçoit sur rendez-vous à l’Hôtel de villed’Aulnay-sous-Bois.Tél. : 01 40 63 92 61 ou 01 48 79 45 03

5EDITO

6ACTUALITÉS• Travaux

• Projet de Rénovation Urbaine

• CCAS

• Environnement

• Accueils de loisirs

• Marché des Coquetiers

• Les actions pour l’emploi

• Opération Tranquillité Vacances

12ECHOS

16CULTURE

22ASSOCIATIONS

29SPORTS

32INFOS PRATIQUES

33EXPRESSIONPOLITIQUE

34INFOS SERVICES

sommaire

L E S PAV I L L O N S - I N F O SMagazine d'informations municipales de la ville

des Pavillons-sous-Bois - N° 85 juin 2013Tirage : 12 000 exemplaires

Directeur de publication : Philippe DallierRédaction, photos : Service Communication,Florence Gadroy, 01 48 02 75 81Régie publicitaire : Carole Bernard - 01 48 02 75 60Infographie-Impression : LNI Gennevilliers - 01 40 85 74 85Distribution : ISA PLUS - Sevran cedex - 01 43 84 41 41


Le SEP fête son siècleDimancheDimancheDimanche 23 juin23 juin 201320132013Sports en fête

Le SEP fête son siècle 19132013

Matchs de football


Animations - Jeux


Les

Pavillons infosN°85 - Juin 2013 Magazine bimestriel d’informations municipales des Pavillons-sous-Bois

POUR TOUTE COMMUNICATION EN MAIRIESur place : ouverture de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h, du lundi au vendredi,(12h pendant les vacances scolaires) et le samedi de 9h à 12h pour le service Popu-lation-Etat civil. (Fermé le samedi en juillet et en août)Par courrier à : M. le Sénateur-Maire (ou au service destinataire) - Hôtel de ville -Place Charles-de-Gaulle - 93320 Les Pavillons-sous-BoisPar téléphone : 01 48 02 75 75Par mail : [email protected] également le site internet de la ville : www.les-pavillons-sous-bois.fr

Allo Monsieur le Maire01 48 02 75 94

Philippe DALLIER

E N D I R E C T

Le premier mercredi de chaque mois de 18h30 à 20h30

� excepté au mois d’août


ETS MANGERET SARLELECTROMÉNAGER - ECRANS PLATS - VENTES

� DEPANNAGE de tous vos appareils électroménagers (hors garantie) de grandes marques achetés ou non dans notre magasinavec des rendez-vous personnalisés.

� VENTE au meilleur prix télé-électroménager.

01 48 48 32 68

139-141, avenue Jean-Jaurès - 93320 Les Pavillons-sous-BoisMagasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30

et le samedi après-midi de 16h à 19h

Partenaires des coiffeurs ambassadeurs Frank de RocheEspace détente, shampoing, massage Shia TsuFournisseur produit TGIAvec ou sans rendez-vous

54, avenue Victor HugoLes Pavillons-sous-Bois

Du mardi au samedi de 10h à 19h

Jeudi Nocturne de 10h30 à 20h30

Tél. : 01 48 48 57 90 Site : lorentz-coiffure.com

un artisan à votre service depuis 1981PROFESSIONNEL GAZ

CHAUFFAGENOUVELLES ENERGIES

TÉL. : 01 48 50 01 47CLIMATISATION

COUVERTUREPLOMBERIE 69, allée Jules-Auffret

93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS

FOUCAULT


Une riche actualité scolaire

L ’année scolaire se termine. Elle aura été riche, aux Pavillons-sous-Bois, en travauxet discussions sur les réformes annoncées. Rappelons tout d’abord, en janvierdernier, l’ouverture de la nouvelle école Jules Verne.

Située au bord du canal, le résultat, après 18 mois de travaux, est à la hauteur de nosespérances, de celles des enseignants et des élèves. Prévue pour accueillir 16 classes, elleen comptera 12, dès la rentrée prochaine, puisqu’une ouverture a été décidée par l’Ins-pection d’Académie. Première de nos écoles à être équipée de tableaux numériques, elleest, en ce domaine, notre site pilote, avant une généralisation à toutes nos écoles.

Les travaux du nouveau collège, lancés par le Conseil Général, en septembre dernier, sem-blent avancer au rythme prévu, pour une ouverture en septembre 2014. Il est primordialque ce délai soit tenu afin que nous puissions enfin régler le problème de saturation del’école Jean Macé. Celle-ci sera en effet réinstallée, dès les travaux terminés, dans leslocaux de l’actuel collège, qui appartiennent à la ville. Suivra notre projet de transforma-tion de Jean Macé en nouvelle école maternelle.

Le débat sur la réforme des rythmes scolaires aura également marqué cette année. Impo-sée par le Ministre, sans aucune concertation avec les collectivités locales, qui devrontpayer la facture, et guère plus de dialogue avec les représentants des enseignants, si j’enjuge aux nombreuses grèves, nous ne la mettrons pas en œuvre, à la prochaine rentrée,mais en septembre 2014. En effet, après discussion avec les fédérations de parentsd’élèves, les Directeurs et Directrices de nos écoles et madame l’Inspectrice de l’EducationNationale, nous avons préféré attendre d’y voir plus clair et nous donner le temps deconstruire un vrai projet. C’est d’ailleurs ce que 35 des 40 communes du département ontfait.

Dernier sujet de débat, le nouvel affichage, par le gouvernement, de sa volonté de pro-mouvoir la scolarisation dès l’âge de 2 ans. Sur ce point également, il est plus que regret-table que des annonces soient faites sans même qu’aient été évaluées les conséquencesd’un tel projet. Outre le fait que beaucoup de pédopsychiatres doutent de l’intérêt de lagénéralisation d’une telle mesure, les conséquences n’en ont pas été mesurées. Où trou-ver des locaux ? Quels financements pour le recrutement des personnels que les com-munes devront nécessairement mettre à disposition ? Aucune réponse à ces questions.Des annonces, toujours des annonces, et des parents qui ne comprennent naturellementpas pourquoi elles ne peuvent pas être suivies d’effet.

J’espère que l’été et les vacances qui approchent permettront à tous de prendre le tempsde la réflexion car on ne peut mener de telles réformes dans la précipitation.

D’ici là, je vous souhaite, à toutes et à tous, de bonnes vacances, aux Pavillons-sous-Boisou ailleurs si vous avez la chance de pouvoir partir.

Philippe DALLIERVotre Maire

Juin 2013 • 5


6 • Juin 2013

actualités

Travaux dans la Ville

Nouveaux équipementsinformatiques dans les écoles Afin d’installer des tableaux numériques, des travaux de câblage serontréalisés dans différents établissements scolaires. La Ville a investi un budget de 31.000 € afin de procéder au remplace-ment de tous les ordinateurs dans les écoles élémentaires.

Travaux diversEcole Fischer : remplacement desfixations du toboggan.

Ecole Robillard : un marché estactuellement en cours afin deprocéder au remplacement desfenêtres.

Ecole Marguerite Léopold :changement des rideaux dans lesbureaux occupés par le RASED.

Ecole Fontenoy : pose de carre-lage sur le sol du réfectoire. Instal-lation d’une VMC dans le chalet.

Ecole Jean-Macé : transforma-tion du modulaire en salle de clas-se. Réfection de la clôture du bâti-ment du côté de l’allée du Colo-nel Fabien. Pose d’une portecoupe-feu.

Ecole Jules Verne : pose de filmsopaques dans la salle de motrici-té.

Bibliothèque municipale :réfection de la toiture.

Espace des Arts : pose de filtreset divers travaux au niveau descâbles afin de réduire les interfé-rences. Création de toilettes pourhandicapés au rez-de-chaussée.Travaux d’étanchéité au niveau dela terrasse.

Cimetière : un marché public estactuellement en cours de consul-tation pour réparer le murendommagé suite à un accident.

Conservatoire : travaux d’étan-chéité.

Locaux occupés par le SecoursCatholique : remplacement desfaux plafonds.

Gymnase Léo Lagrange Les travaux de rénovation du gymnase se poursuivent ; 60% des bardagesont pu être déposés. Les intempéries ont empêché les entreprises d’interve-nir selon le planning établi au niveau des parties extérieures du gymnase.

DojoLes travaux d’aménagement intérieur du dojo ont débuté depuis le 4 marset se poursuivront jusqu’à la fin de l’année 2013. L’association du SEPJudo a d’ores et déjà communiqué ses choix de couleurs pour les équipe-ments sportifs.


Juin 2013 • 7

actualités

Projet de Rénovation Urbaine des Pavillons-sous-Bois Les chantiers des îlots Aristide Briand et Pierre et Marie Curie ont démarré.

Les chantiers de deux des trois sites du Projet de Rénovation Urbaine dédiés à la reconstitution deslogements sociaux de la résidence Sainte Anne par le bailleur France Habitation ont démarré auprintemps 2013.

Site Aristide Briand – 142/148 avenue Aristide-Briand

60 logements sociaux seront créés sur ce site : le chantier a démarré en mars 2013. La livraison des 60 logements est attendue pour le 3ème trimestre 2014.

Site Pierre et Marie Curie – 66/70 avenue Aristide-Briand

Le chantier a démarré en avril 2013 pour la réalisation de 20 logements sociaux et d'un multi-accueil de 33 placesen rez-de-chaussée, nouvel équipement communal remplaçant la halte-jeux Georges Pompidou (23 places). La livraison des 20 logements est également attendue pour le 3ème trimestre 2014.Le multi-accueil ouvrira quant à lui ses portes aux enfants pavillonnais au début de l'année 2015.Ces deux projets vont permettre de reloger les habitants de la résidence Sainte Anne à la fin de l'année 2014.

AVANT

AVANT

APRES

APRES

Réunion publique pour les locataires de la Résidence Sainte AnneLe 5 Avril 2013, France Habitation, la Ville des Pavillons-sous-Bois ainsi que la Ville d'Aulnay-sous-Bois ont organiséune réunion publique destinée aux locataires de la résidence Sainte Anne.Cette rencontre a été l'occasion de présenter aux locataires les deux projets de construction des sites Pierre etMarie Curie d'une part, et Aristide Briand d'autre part, ainsi que les différentes typologies de logements qui serontproposées (du studio au 5 pièces).France Habitation a également présenté les démarches qui allaient être mises en place pour définir avec lesménages leurs besoins et leurs souhaits de parcours résidentiels. A cette fin, des entretiens individuels seront organisés par l'équipe dédiée au relogement chez France Habitation àpartir de septembre 2013.


8 • Juin 2013

actualités

La SEPUR, en charge de la collecte des encombrants surla Ville, nous informe que, depuis le mois d’avril, elle necollecte plus les DEEE, conformément au contrat.

• Déchets d’Equipements Electriques etElectroniques acceptés à la déchèterie

Environnement• Bilan des collectes 2012 (source SYCTOM)

Collecte des ordures ménagères2011 7.781 tonnes2012 7.778 tonnes

Collecte sélective2011 974 tonnes2012 990 tonnes

Verres en apport volontaire2011 235 tonnes2012 236 tonnes

Malgré l’augmentation de la population des Pavillons-sous-Bois, les quantités d’ordures ménagères collectéessont restées stables, ce qui signifie que les consignes detri sont mieux suivies.

La progression de 1,7% est encourageante et montreque les comportements en matière de tri évoluent favo-rablement.

Le résultat est stable mais pourrait encore être amélioré.Rappelons que la ville des Pavillons-sous-Bois dispose de20 bornes d’apport volontaire pour le verre. Une carte de tous les emplacements est disponible sur lesite Internet de la Ville dans la rubrique cadre de vie /collecte des déchets à l’adresse www.les-pavillons-sous-bois.fr

Service Environnement - Tél. : 01 48 02 75 54Site : www.les-pavillons-sous-bois.fr

CCAS : les rendez-vous seniors

L e CCAS organise de nombreu ses activités pour lesseniors : des sorties, des séjours et des bals.

Sortie d’une journée au Carrousel de ParisDepuis des générations, le Carrousel de Paris propose undéjeuner ou un dîner spectacle avec une revue digne des

plus grands caba-rets parisiens.Pendant près dedeux heures s'en-chainent, humo-ristes, ombreschi noises, trans-formistes, imita-teurs, magiciens,présentés par un

meneur de revue qui animera le spectacle à un train d'en-fer !Sortie le 25 novembre : inscription à partir du 2 sep-tembre au CCAS.Documents à fournir : pièce d'identité. Tarif en fonction des ressources.Tél . : 01 72 59 19 18

Les thés dansants du CCASUn dimanche après-midi par mois, le CCAS organiseun thé dansant à la salle Mozart de l’Espace des Arts.- Dimanche 8 septembre 2013- Dimanche 6 octobre 2013- Dimanche 3 novembre 2013- Dimanche 8 décembre 2013

DEEE : petit électroménager, tv, frigo, machine à laver,produits dangereux, peintures, cartouches d’encre…Les DEEE sont toujours acceptés à la déchèterie desPavillons-sous-Bois. En 2012, ils ont permis, grâce aux8,7 tonnes collectées, de fabriquer 5 tonnes de matièresrecyclées et 1 tonne de matière valorisée énergétique-ment. C’est aussi 5 tonnes de CO2 évitées et 10 barilsde pétrole économisés.Nous vous rappelons que, lors de la collecte desencombrants, sont considérés comme déchetsvolumineux (encombrants) : le mobilier, les matelaset literies, les tissus, les huisseries, dans des proportionsnormales pour un particulier, les clôtures (grillage et par-tie métallique) et les objets qui, par leurs dimensions,leur poids ou leur état (détrempés) ne pourraient êtrechargés dans les véhicules de collecte ordinaire, mais quirestent manipulables à bras d’homme.Ne sont pas considérés comme encombrants : tous lesproduits toxiques (peintures, huiles, solvants, batteries,piles, etc..), les produits du bâtiments public (gravats,ciment, plâtre, etc.), les déchets électriques et électro-niques, ainsi que les palettes et les produits automobiles(pneus, pièce de carrosserie, de moteur, etc…).Formulaires en ligne : depuis le mois de février, la villedes Pavillons-sous-Bois dispose d’un site Internet moder-nisé qui propose des services en ligne. Pour le serviceEnvironnement, il est désormais possible de remplirdirectement en ligne votre demande de bac à orduresou de déclarer un bac endommagé ou volé ou, enfin, dedemander l’enlèvement de graffiti.


actualités

Juin 2013 • 9

Ouverture des accueils de loisirs pendant l’été

L a Vil le met à profit lesvacances d’été pour effectuerdes travaux dans les écoles, ce

qui entraîne des modifications dansl’accueil des centres de loisirs quisont hébergés dans les établisse-ments scolaires.

Un courrier a été adressé auxfamilles pour les informer des moda-lités d’accueil en cas de fermeturedu centre.Parmi les centres de loisirs fermés,seuls les ALSH Jules Verne maternelet élémentaire organiseront un

accueil de 7h45 à 8h45, puis de17h30 à 19h00 (pas d’accueil àRobillard, Fontenoy et Monceau).

Service Enseignement Jeunesseet Sports : 01 48 02 75 51

Tous les accueils de loisirs seront fermés le lundi 2 septembre 2013

Centres de loisirs Du 8/07 au 2/08 Du 5/08 au 23/08 Du 26/08 au 30/08

Maternels

Fischer ouvert ouvert ouvert

RobillardFermé

(va à Fischer)Fermé

(va à Fischer)ouvert

Léopold ouvert ouvert ouvert

Jules Vernematernel

Fermé(va à Léopold)



Fontenoy ouvertFermé

(va à Fischer)Fermé

(va à Fischer)

Elémentaires

Brossolette ouvert ouvert ouvert

Jean Macé ouvert ouvert ouvert

Jules Verneélémentaire

Fermé (va à Jean Macé)



Monceau ouvertFermé

(va à Brossolette)Fermé

(va à Brossolette)

AdolescentsAtout’ Sportset Loisirs

ouvert ouvert Fermé

Marché des Coquetiers :nouveau ouvert le dimanche

L a Ville a souhaité dynamiser le commerce de proximité dans lequartier des Coquetiers et c’est chose faite depuis le 21 avril avecl’ouverture du marché le dimanche. Désormais, le marché, situé à

l’angle des avenues Franklin etLouis Auguste Blanqui, accueil leune quinzaine de commercesmajoritairement alimentaires.

Rendez-vous tous lesdimanches de 8h à 13h.A noter : marché ouvert ledimanche et le mercredi


10 • Juin 2013

actualités

Les actions pour l’emploi aux Pavillons-sous-BoisDes parrains pour redonnerconfiance aux jeunesen difficultéLa Mission Locale est une associationnationale pour l’orientation et l’ac-compagnement professionnel etsocial des jeunes de 16 à 25 ans sortisdu système scolaire. Elle fait partie duService Emploi et Insertion de la Villeet est accueillie dans les locaux de laMaison de l’Emploi.

Les activités à destination desjeunes :- Accueil, écoute.- Elaboration du projet professionnelet/ou de formation et/ou social.

- Validation du projet.- Elaboration de CV et lettres de moti-vation.

- Accompagnement tout au long duparcours.

- Conseils concernant les métiers et letissu économique local.

- Préparation aux entretiens d’em-bauche et/ou de formation.

- Mise en relation avec les employeurs- Suivi et maintien en emploi.Bien que le processus de l’accompa-gnement soit proposé à chaque jeuneen fonction de ses propres besoins,nous constatons que certains jeunesont des difficultés à accéder à l’em-ploi. Devant ce constat, la Ville souhaiteréactiver les actions de parrainage.

En quoi consiste le parrainage ?Le parrainage permet de faciliter l’ac-cès ou le maintien dans l’emploi desjeunes rencontrant des difficultésd’insertion professionnelle en les fai-sant accompagner par des personnesbénévoles retraitées ou en activité.Le parrainage est une relation réguliè-re inscrite dans le temps. La duréemoyenne indicative est de 6 mois. Ellevarie en fonction de la situation duparrainé et de l’évolution de sesdémarches.Pour bénéficier de cet accompagne-ment, les jeunes qui rencontrent desdifficultés d’insertion professionnelledoivent être en mesure d’occuper unemploi ou suivre une formation. Le parrain ou la marraine est une per-sonne qui consacre une partie de sontemps à l’accompagnement et au

suivi d’un ou plusieurs jeunes dans lalimite de 3 maximum dans la mêmepériode. Il est également disponiblepour participer, lorsque cela estnécessaire, aux réunions et auxcontacts avec l’équipe techniquechargée de l’insertion des parrainés. Ildoit présenter, entre autres, les quali-tés suivantes :- Etre reconnu par les employeurs dufait de son expérience professionnelleou de sa participation à la vie activelocale lui permettant de jouer un rôlede médiateur.- Présenter des qualités d’écoute etde dialogue avec les personnes d’unepart, les employeurs ou leurs repré-sentants d’autre part, afin d’assurer lamédiation.- Etre susceptible de s’engager afind’accompagner efficacement et dansla durée les jeunes dans leurdémarche d’insertion dans l’emploi.

Recrutement de parrains et mar-raines :L’antenne de la Mission Locale de Vil-lemomble est référente sur cetteaction intercommunale (Mission Loca-le de Gagny / Villemomble / LesPavillons-sous-Bois).Votre intervention peut avoir lieu àGagny ou aux Pavillons-sous-Bois.

Faites-vous connaître par simple appeltéléphonique au numéro suivant :01 48 54 56 54.Demandez Géraldine Hudhomme,référente de l’action parrainage.

Le dispositif Emploisd’AvenirLes emplois d’avenir offrent uneexpérience professionnelle enrichis-sante et reconnue.Les compétences acquises durant ledéroulement de l’emploi d’avenirseront reconnues par une attesta-tion d’expérience professionnelleet un suivi personnalisé profes-sionnel sera mis en place avant, pen-dant et après.

Le contrat - CDI ou CDD (minimum 12 mois etmaximum 36 mois),- prioritairement à temps plein.

Le public - Jeunes sans emploi de 16-25 ans,- avec une volonté d’être formé touten étant en emploi,et- sans diplôme,ou- titulaire d’un CAP/BEP et être enrecherche d’emploi depuis au moins 6mois dans les 12 derniers mois,ou- titulaire d’un BAC + 3, résidant enZone Urbaine Sensible et enrecherche d’emploi depuis au moins12 mois dans les 18 derniers mois.

Les employeurs- Les organismes de droit privé à butnon lucratif (associations, fonda-tions) ;- Les collectivités territoriales (com-munes, départements et régions) etleurs groupements ;- Les autres personnes morales dedroit public (établissements publicspour l’essentiel) ;- Les groupements d’employeurs quiorganisent des parcours d’insertion etde qualification (GEIQ) ;- Les structures d’insertion par l’activi-té économique (IAE) ;- Les personnes morales de droit privéchargées de la gestion d’un servicepublic (sociétés d’économie mixtenotamment) ;- Par exception, les entreprises du sec-teur marchand ayant signé un enga-gement avec l’Etat et celles visées parl’arrêté préfectoral.

Aides pour les employeurs - Secteur non marchand :75% du SMIC brut (sur 35h),- Secteur marchand :35% du SMIC brut (sur 35h).

Obligations des employeurs - Accompagnement du jeune avectutorat,- Mise en place de formation,- Tenue d’un guide de suivi tripartite(Entreprise / Jeune et Mission Locale).

Pour toutes informations :Antenne de la Mission Locale

des Pavillons-sous-BoisTél. : 01 48 02 45 39

Mickaël Dezalais


Juin 2013 • 11

actualités

Bienvenueaux nouveaux Pavillonnais

L a ville des Pavillons-sous-Bois asouhaité se rapprocher del‘association des AVF pour

organiser la traditionnelle réceptionde bienvenue des nouveaux arri-vants. Cette année, la cérémonied’accueil se déroulera le dimanche15 septembre 2013 lors du Forumdes associations. Un pot d’accueil sedéroulera sur le stand des AVF auForum des associations en présencede l’équipe municipale et des repré-sentants de l’association des AVF.

Si vous êtes nouveaux Pavillonnais,inscrivez-vous pour participer à cetterencontre en communiquant voscoordonnées au Service des Fêtes etCérémonies par téléphone au01 48 02 75 60, par courriel : [email protected] ou enremplissant le bulletin d’inscription,ci-dessous.(A nous retourner par la poste ou àdéposer à l’accueil de l’Hôtel deville).

Opération Tranquillité Vacances :si vous vous absentez, faites surveiller votre habitation

Nom :

Prénom :

Adresse :

Date d’arrivée aux Pavillons-sous-Bois :

Je souhaite participer à la réception de bien-venue des nouveaux arrivants, le dimanche15 septembre 2013.

Service Fêtes et Cérémonies – Hôtel de villePlace Charles de Gaulle93320 Les Pavillons-sous-Bois

C omme chaque année, l’Opéra-tion Tranquillité Vacancesreprend dès la mi-juin, jusqu’à

la fin du mois d’août, sur l’ensemblede la Ville.Si vous partez en vacanceset que vous souhaitez que votre pro-priété soit surveillée, vous pouvezprendre contact avec les services de laPolice municipale ou nationale quieffectueront des rondes à votre domi-cile.Pour cela, vous devez impérativementvous présenter, en personne, munid’un justificatif de domicile et devotre carte d’identité. Pensez à leurtransmettre vos coordonnées, votrelieu de villégiature et les noms despersonnes à contacter en cas de volou de problème grave.

Vous vous préparez à partir ?Prenez ces quelques précautions.

Protection des accès Verrouillez portes et fenêtres.Changez vos serrures en cas de vol oude perte de vos clés, ou si vous venezde vous installer dans un nouvelappartement.N'inscrivez pas votre nom et votre

Stéphanie Pereiranouveau Commissaire de Police

Le commissariat de Bondy accueilledepuis le 4 mars 2013 un nouveaucommissaire, Stéphanie Pereira. Di -plô mée de l’école Na tionale Supé-rieure de Police en 2003, elle a suc-cessivement occupé des postesdans des villes voisines comme àLagny, ou encore à Gagny.Aujourd’hui, à la tête de 145 per-sonnes, c’est elle qui dirige le com-missarait en charge du secteur deBondy et des Pavillons-sous-Bois.

adresse sur le trousseau de clés.Evitez de laisser vos clés sous lepaillasson ou dans la boîte aux lettres.

Vos biens Ne gardez pas chez vous d'impor-tantes sommes d'argent.Répertoriez vos objets de valeur, etnotez les numéros de série ; faites demême pour vos carnets de chèques,vos cartes de crédits, etc.

En cas de longue absence Mettez en lieu sûr (à la banque, parexemple) bijoux, argenterie, valeurs etobjets d'art.Laissez une apparence habituelle àvotre appartement. Pour cela,demandez à une personne de votreconnaissance d'ouvrir et de refermerles volets chaque jour et de relevervotre courrier.

Police municipaleAllée de Berlin

93 320 Les Pavillons-sous-BoisTél. : 01 48 02 75 37

06 03 21 20 3906 34 28 66 05


12 • Juin 2013

échos

6ème rencontre musicale des écolesPlus de 600 élèves des écoles maternelles et élémentaires se sont retrouvés àl’Espace des Arts, au mois de mai, pour participer à la 6ème rencontre musicale.Tous les enfants ont présenté, chacun leur tour, le fruit de leur atelier musical :chant, musique et danse étaient au rendez-vous.


Dimanche 28 avril : devant l’Hôtelde ville, de nombreuses personnesétaient présentes pour commémorerla Journée Nationale de la Déporta-tion. Présidée par Philippe Dallier,Sénateur-Maire, la cérémonie aréuni des élus, des représentants desassociations d’Anciens Combattantsainsi que des membres des associa-tions Israélites.

Mercredi 8 mai : Les cérémoniesdu 8 mai ont commémoré le 68ème

anniversaire de la Victoire des Alliéset de la Capitulation de l’Allemagnenazie. Le cortège était constitué parles associations patriotiques, lesporte-drapeaux, l’Harmonie Pa vil -lon naise ainsi qu’une délégationd’élus Pavillonnais. Des dépôts degerbes ont eu lieu, place de la Libé-ration, au monument aux morts del’ancien cimetière, au rond-point du8 mai 1945 et du 11 novembre

Juin 2013 • 13

échos

Le grand Nord : c’est parti !

M ercredi 1er mai, 9h : XavierJoêl est là, place de l’Hôtel deVille, prêt à partir vers le

grand Nord pour réaliser son exploit : re-joindre à vélo Les Pavillons-sous-Bois auGrand Nord. Entouré de sa famille, deses amis et des élus, chacun est venu lesoutenir et lui souhaiter bonne chanceavant de démarrer ce grand périple.3 mois seront nécessaires pour bouclerson parcours et traverser la France, la Bel-gique, la Hollande, le Danemark et en-fin la Norvège. A l’heure où nous im-primons le magazine, Xavier Joël nousa contacté pour nous informer de laréussite de son exploit. Il est arrivé le 9juin au Grand Nord. Nous reviendronsplus en détail sur son parcours lors denotre prochain numéro. Vous pouvezsuivre son voyage grâce à son blog:projet-kapp-riz-corne.6mablog.comou sur Facebook : (https://www.face-book.com/ pages/Projet-Kapprizcor-ne/417418218333057)

Samedi 27 avril : la vi l le desPavillons-sous-Bois a participé à la

commémoration de la JournéeNationale du Souvenir des victimeset héros de la déportation au Fortde Romainville en présence du Pré-fet Christian Lambert, des représen-tants des associations patriotiqueset des élus des Pavillons-sous-Bois.

Commémorations1918, puis place Charles de Gaulle.Une plaque commémorative de labataille de Bir Hakeim a été poséeplace Charles de Gaulle lors de cettecérémonie.


14 • Juin 2013

échos

Anniversaire :100 ans !

Madame Germaine Florentin afêté son centième anniversairele 23 janvier, entourée de sesproches et de Katia Coppi, 1ère

adjointe au Maire, et JacquelineDurand, adjointe au Maire délé-guée à l’Action Sociale, au RSAet au Handicap.

Soirée de la Francophonieaux Pavillons-sous-Bois

C omme chaque année, la se -mai ne de la Francophonie aété fêtée aux Pavillons-sous

Bois. Le 27 mars, une soirée de clôtu-re a eu lieu avec la présence amicalede Monsieur Jean-Claude Baldi, délé-gué général adjoint de la DGLF. Phi-lippe Dallier, Sénateur-Maire, accom-pagné de Katia Coppi, 1ère adjointeau Maire et Conseillère générale, aapporté sa participation à la réunion. Les invités ont pu parcourir l'exposi-tion organisée dans la galerieJ.B.Claudot à partir d'affiches et de

Réunions de quartier

L e printemps a été l’occasionpour Philippe Dallier, Sénateur-Maire, entouré d’élus, d’aller à

la rencontre des Pavillonnais dansleurs quartiers. Pendant 5 soirées,les habitants ont pu écouter PhilippeDallier présenter les projets ainsi queles travaux en cours de réalisationsur la Vil le et, dans un secondtemps, chacun a eu l’occasion deposer des ques tions sur les sujetsqu’il souhaitait.Tout d’abord, Philippe Dallier aexposé la situation financière de laVille depuis 1995 en présentant desgraphiques.

Le travail de désendettement a per-mis à la Ville de réduire sa dette etde passer de 32 millions d’euros dedette en 1995 à 12 millions d’eurosaujourd’hui. Toutefois, Philippe Dal-lier a souhaité rappeler que la baissedes droits de mutation, des dota-tions de l’Etat ainsi que la réformedes rythmes scolaires vont peser, àmoyen terme, lourdement sur lasituation financière de la Ville et sursa capacité d’autofinancement.Deux autres projets ont été expo-sés : le déploiement de la fibreoptique et le lancement de laconcertation préalable à l’aménage-

ment de l’entrée de Ville Ouest.Par la suite, les travaux en cours ontété évoqués : l’ouverture de l’écoleJules Verne, la rénovation du stadeLéo Lagrange, la construction duDojo, l’ouverture prochaine d’unedéchèterie boulevard de Paris, l’ou-verture du marché des Coquetiers ledimanche, ainsi que le projet derénovation urbaine.A l’issue de cette première partie, laparole a été donnée au public etchacun a pu s’exprimer sur le thèmede son choix.

photographies de plusieurs Photoclubs, illustrant le thème linguistiquedes « dix mots semés au loin » ; Puisla soirée s'est poursuivie agréable-ment dans la salle des mariages del'Hôtel de ville : discours, participa-tion très appréciée de deux musiciensdu conservatoire, projection de dia-poramas.Enfin, un cocktail offert à tous a per-mis aux uns et aux autres d'échangerbeaucoup d'impressions et de perce-voir l'intérêt de ce rendez-vousannuel.


échos

Juin 2013 • 15

Vous pouvez retrouverl’intégralité des délibérationssur le site Internet de la Ville :www.les-pavillons-sous-bois.fr

Prochain Conseil Municipal

Vendredi 5 juillet 2013 à 20hSalle des Mariages

ConseilsmunicipauxSynthèse des principales délibérations de la séance du Conseil municipaldu lundi 22 avril 2013.

30 Pour – 2 abstentions (PS)Concession d’aménagement PRUEn application du Code de l’Urbanis-me, Deltaville, concessionnaire duprojet de rénovation urbaine, doitfournir chaque année un compterendu financier comprenant un bilande l’année 2012, faisant apparaîtred’une part l’état des réalisations enrecettes et en dépenses et d’autrepart un bilan prévisionnel actualiséavec l’estimation des recettes etdépenses à réaliser pour 2013.Le Conseil municipal a dû se pronon-cer pour approuver le compte renduannuel.

32 votants – à la Majorité30 Pour – 2 Contre (PS)

Convention groupement de com-mandeLa Ville et le CCAS ont conclu, en2010, une convention de groupe-ment de commande pour la passa-tion, la conclusion et l’exécution desmarchés d’assurance pour le comptede la Ville et du CCAS.Ces marchés comportent actuelle-ment 4 lots : risques statutaires, assu-rance responsabilité civile, assurancedommage aux biens, assurance de laflotte automobile et auto collabora-teurs. Le lot 1 «risques statutaires»est supprimé à compter du 1er janvier2014, ce marché étant confié auCIG.Ces marchés arrivent à échéance; ilest donc nécessaire de reconduire laconvention.

32 votants – à la Majorité30 Pour – 2 abstentions (PS)

SubventionSuite à la construction de l’écoleJules Verne et son ouverture, l’écoleLouise Michel a fermé ses portes. LaVille souhaite donc procéder au

Avis du Conseil – débranchementdu T4Le tracé de débranchement du T4,retenu par la Région Ile-de-France etle STIF, prévoit un point de départ àla station de Gargan impliquant unedémolition de la gare ainsi que lepassage du tram au milieu de laplace Oissery-Forfry pour emprunterl’avenue de la République à Livry-Gargan.L’enquête publique préalable à ladéclaration d’utilité publique du pro-jet de débranchement du T4 et lamise en compatibilité du POS de laville des Pavillons-sous-Bois s’estdéroulée du 10 décembre au 24 jan-vier 2013.Pour la ville des Pavillons-sous-Bois, lamise en compatibilité du POS consis-te en la création d’un emplacementréservé au profit du STIF de10.170m2, incluant : - la place Oissery-Forfry (y compris lebâtiment de la gare de Gargan) etses abords à l’Est de la voie ferrée,

- l’emprise du boulevard Pasteurentre l’avenue Victor-Hugo et l’alléeArago, à l’ouest de la voie ferrée.

Le 5 mars, la Ville a reçu de M.le Pré-fet de la Seine-Saint-Denis le rapportde la commission d’enquête, laquellea émis un avis favorable à la procé-dure de déclaration d’utilitépublique.Conformément au Code de l’Urba-nisme, le Conseil municipal a été saisipar M.le Préfet pour prononcer unavis.La Ville ayant à de nombreusesreprises manifesté son opposition autracé 4, le Conseil municipal a doncproposé d’émettre un avis défavo-rable au dossier de mise en compati-bilité du POS, au procès-verbal de laréunion d’examen conjoint, ainsiqu’au rapport et conclusions de lacommission d’enquête.

32 Votants – à la Majorité

réaménagement du site et construireune déchèterie en remplacement dela déchèterie provisoire installée alléedu Colonel Fabien.Ce projet fait l’objet d’une demandede subventions auprès de la Régionet du Syctom, et peut aussi prétendreà un financement de la part duMinistère de l’Intérieur au titre de laréserve parlementaire.

32 votants – à l’Unanimité


16 • Juin 2013

culture

A tous les lecteurs, nous souhaitons u n

L'oubli est la ruse du diable – Max Gallo – éditions XO

A plus de 80 ans, Max Gallo, se dévoile enfin dans une biographie magnifique.Il évoque son enfance d’immigré italien à Nice, dans un environnement familial fait de renoncements et dedéchirements. Son goût pour l’écriture, une ambition forte, le portent à échapper à la graisse des ateliers et às'opposer à la résignation d'un père ouvrier, qui ne voit dans ses rêves d’avenir que de folles prétentions. S'ensuit un destin hors norme : enseignant, agrégé d’histoire, journaliste, député, ministre et auteur d'une multituded'ouvrages et essais. Suprême consécration, il est membre de l'Académie française.Au delà de la réussite, L’oubli est la ruse du diable où ne meurent que ceux dont on ne se souvient plus – cita-tion d'un moine de l'abbaye de Saint- Denis 1207- se révèle un parcours initiatique plus que des mémoires, où ilévoque surtout les siens. Avec pudeur, miné par la culpabilité, il parle pour la première fois du drame terrible quil'a frappé, il y a plus de 40 ans et qui est désormais une éternelle souffrance, acceptée comme la rançon d’unegloire égoïste.

Max Gallo a abandonné l’ensemble de ses responsabilités politiques et se consacre exclusivement à l’écriture. Andrée Delacour

Portait de l’artiste en déshabillé de soie – Brigitte Fontaine – éditions Actes Sud

Tout d’abord, c’est un titre, un titre singulier qui a aiguisé ma curiosité, un titre promettant de nous mener au plus prèsde l’intimité de « l’artiste » tout en préservant son statut auréolé de prestige.Dès les premières lignes, on est saisi par le ton très direct et presque irrévérencieux de l’auteur : « Je mesure unmètre soixante-neuf, je suis bourrée d’alexandrins et de séries noires… » Un peu plus loin : « Suis-je une truiemondaine, un singe capucin ? Suis-je un malentendu ou bien suis-je un miroir, une étoile ? Suis-je une star mys-tique, un paradis perdu ? » L’ouvrage tout entier nous tient en haleine tant par la liberté de ton de l’auteur, quisait marier remarquablement les contraires en rapprochant des termes antithétiques, que par l'authenticité deson questionnement : « Je veux voir ce qui se passe derrière le champ visuel, les pensées ronronnantes ... ». Lesformules nous déroutent parfois, mais c’est sans doute pour mieux atteindre la vérité de l’artiste, de son rôledans notre monde contemporain. Ajoutez à cela un style très imagé, une prose poétique.Séduits par la vigueur et l’originalité de Brigitte Fontaine, comédienne et auteur-compositeur-interprète plu-

sieurs fois primé, vous aurez envie de lire d’un seul élan cet ouvrage.Eva Neubig

Une bonne épouse indienne – Anne Cherian – Editions Folio

Ce roman est une véritable étude de mœurs et il dépasse largement son sujet romanesque. Un Indien, originaire d’un vil-lage de l’Inde profonde, épouse une Indienne du même village selon un mariage arrangé. Au moment des faits, l’Indien,

qui a trente-cinq ans, est devenu médecin après avoir fait ses études aux Etats-Unis où il vit avec une blondetypique de la culture occidentale. L’Indienne a déjà la trentaine et n’a jamais quitté l'Inde où elle a fait des étudesde littérature anglaise qui ont fait d’elle un professeur. Au moment des faits, elle a déjà été refusée par plusieurscandidats au mariage arrangé. On est pris par la lecture passionnante et détaillée des péripéties de ce mariage qui repose sur un refus désespé-ré - et vain - du futur mari, poussé par sa famille, et sur le dernier espoir de l'épouse désignée - sans dot -condamnée en cas d’échec à un célibat définitif et humiliant pour elle et sa famille. Le médecin américanisétient à son Américaine blanche pour son sur-classement social. La jeune femme voit en ce mariage l’occasion,en émigrant aux Etats-Unis, de s’affranchir d’une culture indienne contraignante.Anne Cherian, Indienne née en Inde où elle a fait ses études qu’elle a terminées aux Etats-Unis, où elle vitactuellement, nous présente dans ce premier roman une étude sociologique très documentée, sans concession

sur les aspects délicats des différences de classes et de races dans les deux pays. L’objectivité des situations et le langagefranc utilisé méritent toute notre attention.

Gérard Bazabas

Le cercle d e


culture

Juin 2013 • 17

La maîtresse de Ker Huella – Joël Raguénès – Editions Calmann Levy

C’est un roman breton qui se situe dans la deuxième partie du 19ème siècle, période des débuts de l’industrialisa-tion et de la construction des chemins de fer. On assiste à l’inauguration du viaduc de Morlaix. Autour du per-sonnage attachant de Marie, s’entrecroisent les destins de deux familles, qui vont être bouleversées par la guerrede 1870. Cet ouvrage familial se lit facilement et raconte une époque.

Sylvie Grenier

L'homme qui riait avec les dieux – Lucien Jerphagnon – éditions Albin Michel

Notre époque semble marquée par une véritable redécouverte de la philosophie et des philosophes, comme en témoi-gnent les cafés philosophiques, le succès des diverses revues spécialisées, les sollicitations et interviews médiatisées dephilosophes. Dans ce contexte, les livres de Lucien Jerphagnon, philosophe et historien, immense érudit proche de Jac-queline de Romilly, de Jankelevitch et de Jean d'Ormesson, méritent d'être mieux connus du grand public. Cha-cun de ces ouvrages est un bijou d'intelligence. L'homme qui riait avec les dieux, essai publié en mars 2013, estle dernier ouvrage de Jerphagnon, spécialiste de l'Antiquité gréco-latine. Il s'agit d'une vaste fresque historiqueet d'une réflexion sur les rouages des idéologies. Ainsi, l'auteur établit des liens entre les événements et lesidées, la politique, la philosophie et le divin. Le style est rapide, parfois mêlé d'humour et de familiarité. Il fautrelire cette page extaordinaire de drôlerie, où notre “Barbouze de la philosophie antique” (comme il aimait sedéfinir) raconte la célèbre allégorie platonicienne de la Caverne : “Imaginons une bande de pauvres types,enchaînés dans les ténèbres d'une caverne... Dans leur dos, il y a même des salauds...” Jerphagnon pratiquel'érudition joyeuse pour évoquer le gouvernement des affaires humaines: “Connais-toi toi-même... et fais ceque tu aimes.” Jamais dogmatique, il fait redécouvrir les mythes anciens, susceptibles d'éclairer les événements dumonde moderne et la complexité insondable de l'homme. En 2010, le public avait découvert un autre essai, celui-ci trèsmalicieux et goguenard, La sottise ? (28 siècles qu'on en parle). François Busnel, séduit par la simplicité et l'érudition sansfaille de Jerphagnon, nous recommande ce livre “indispensable pour quiconque entend résister à l'air du temps.”

Geneviève Neubig

Littérature de jeunesse

La rivière à l’envers : 1 Tomek ; 2 Hannah – Jean-Claude Mourlevat – éditions Pocket jeunesse

Réunis par le hasard, Tomek et Hannah, adolescents de treize ans, se lancent à la recherche de la rivière Qjar dont l’eauprodigieuse qui coule à l’envers « empêche de mourir ». Prenant sa source dans l’océan, elle remonte, sur descentaines de kilomètres, vers la Montagne Sacrée où elle se termine en ruisselet. La quête de Hannah est moti-vée par le désir de sauver son oiseau bien-aimé, une passerine bleue, et celle de Tomek par le besoin de retrou-ver la rivière pour aider Hannah qui lui a remué le cœur. A l’insu l’un de l’autre, ils empruntent des chemins diffé-rents à travers des contrées mystérieuses, telles la Forêt de l’Oubli, l’Ile Inexistante… mais laissons donc au lec-teur le plaisir de les découvrir ! Ce passionnant voyage est ponctué de rencontres d’êtres surprenants et atta-chants, de la découverte de fleurs et de fruits merveilleux, d’obstacles quasi insurmontables. Tous les sens sontsollicités par de riches couleurs, des parfums envoûtants, de subtiles saveurs, d’étranges sons, de douces soie-ries, de tièdes fourrures, dans une langue savoureuse, au vocabulaire inventif et jubilatoire.Aventure, émotion et tolérance font de ces ouvrages - joliment présentés, à lire dans l’ordre, sans former unesuite, mais qui sont les deux faces d’une même quête - un merveilleux récit initiatique, dans un univers fantastiqueet profondément humain.A partir de 11 ans.

Mireille Guilbert

u n bel été, de bonnes vacances.G.B.N.

d es lecteurs


La validation des inscriptions sedéroulera du 26 août au 13 sep-tembre. Pour ce faire, vous devezvenir muni des documents précitésau secrétariat. Le même jour, vousseront fournis l’emploi du temps, lesdates de rencontres avec les profes-seurs pour les cours individuels et

les rendez-vous pour les listes d’at-tente.

Les horaires d’ouverture du secréta-riat seront :Les lundis, mardis, jeudis et vendre-dis de 9h à 12h (sur rendez-vous),de 14h à 20h

Les mercredis de 9h à 20h

La rentrée des classesse déroulera le lundi23 septembre 2013.

18 • Juin 2013

culture

Conservatoire Hector Berlioz Préinscriptions au Conservatoire Hector Berlioz

Depuis le 1er juin, le secrétariat du Conservatoire enregistreles préinscriptions pour les nouveaux et anciens élèves.Merci de passer à l’accueil afin de remplir un dossier.

Les modalités d’inscription au conservatoire

S i vous souhaitez inscrire votreenfant à un éveil musical ouun éveil danse, le conservatoire

ouvre ses por -tes aux en fantsdes moyen neset grandes sec-tions mater-nelles.

A partir de l’entrée en CP, vouspouvez les inscrire- en danse : votre enfant devraassister à un cours de formationmusicale inclus dans son parcourschorégraphique du 1er cycle (pen-dant une seule année) afin dedévelopper au mieux le lien entrela musique et la danse.

- en instrument : les enfants prati-quant un instrument doivent parti-ciper obligatoirement à un coursd’ensemble, soit chorale (1er ou 2ème

cycles), musique de chambre,ensemble de guitares, de percus-sions… soit orchestre (1er ou 2ème

cycles), musiques amplifiées et/ousoundpainting…

FormationMusicale

InstrumentDanse

Formation musicale – Instrument DanseArt Dramatique

Danse ChoraleAtelier Jazz

Formationmusicale

Instrument

QF Eveil Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Adulte Adulte

Jusqu’à 239 31,65 31,65 39,56 47,47 39,56 47,47

De 240 à 478 44,83 44,83 56,04 67,25 56,04 67,25

De 479 à 718 63,30 63,30 79,12 94,95 79,12 94,95

De 719 à 958 89,67 89,67 112,08 134,50 112,08 134,50

De 959 à 1 197 121,32 121,32 151,65 181,98 151,65 181,98

De 1 198 à 1 437 163,52 163,52 204,39 245,27 204,39 245,27

De 1 438 à 1 677 189,90 189,90 237,37 284,84 237,37 284,84

De 1 678 à 1 917 216,26 216,26 270,33 324,40 270,33 324,40

Plus de 1 917 232,09 232,09 290,12 348,14 290,12 348,14

Les tarifsCalcul duquotient familial

Basé sur le dernier avisd’imposition.

Montant brut global/Nombre de mois (12)Nombre de parts

Un module de calcul du quotient familialest disponible sur le site Internet de laVille : www.les-pavillons-sous-bois.fr;rubrique culture /Conservatoire.

TarifsUne fois votre quotient familial calculé,vous pouvez alors vous référer autableau ci-dessus. Chaque disciplinereprésente un tarif.Pour les personnes n’habitant pas la villedes Pavillons-sous-Bois, les tarifs sontmajorés de 60%.

La validation des inscriptions

QF =


Juin 2013 • 19

culture

Les Auditions des classes d’instrumentsMercredi 19 juin à 18h30 Audition de la Classe de violon de Sophie Ramambason

Jeudi 20 juin à 20h Finalisation de la saison pédagogique des orchestres 2ème et 3ème cyclesdes classes de Dominique Spagnolo

Vendredi 21 juin en fin de journéeen soirée

Fête de la musique

Samedi 22 juin à 19h Gala de danse

Lundi 24 juin à 20h Audition de l’Atelier lyrique de Nathalie Spinosi

Mardi 25 juin à 18h30 Audition de la Classe de violon de Valérie Thierseà 20h Audition de la Classe de piano de Nathalie Yéramian

Mercredi 26 juin à 18h30 Audition de la Classe de clarinette d’Isabelle Thiercy à 20h Audition de la Classe de guitare de Bernard Michel

Vendredi 28 juin à 20h30 Spectacle de la Maîtrise, des chœurs Adultes de Mauricio Mackenzie

Lundi 1er juillet à 19h Spectacle des Classes d’Art Dramatique de Philippe Robert

Mardi 2 juillet à 19h Audition de la Classe de percussion de Stanislas Delannoy et Frédéric Gauthier

Ouverture de la saison culturelleGRAND CONCERT CLASSIQUEPROMENADE AVEC RAVELDimanche 13 octobre à 17h

Espace des Arts – Salle Philippe Noiret

D ans le monde de la musiquefrançaise, Maurice Ravel estla figure la plus influente et

le principal représentant du courantdit impressionniste. Son œuvre est lefruit d'un héritage multiple, allantde Couperin, passant par le jazz etles rythmes hispaniques.Caractérisée par une grande diversi-té de genres, la production musicalede Ravel respecte dans son en sem -ble la tradition classique et s'étalesur une période créatrice de plus dequarante années. La grande majori-té de ses œuvres a intégré le réper-toire de concert. Parmi celles-ci, le

Boléro, et entreautres l’orchestra-tion des Tableauxd'une ex po sition deMoussorgski (1922),sont celles qui ont leplus contribué à sare nommée interna-tionale. Reconnu

com me un maître de l’orchestrationet un artisan perfectionniste, cethomme à la personnalité complexene s'est jamais départi d'une sensi-bilité et d'une grande expressivité.« Je souhaite vivement qu’il n’y aitpas de malentendu au sujet de cetteœuvre. Elle représente une expérien-ce dans une direction très spécialeet limitée, et il ne faut pas penserqu’elle cherche à atteindre plus, ouautre chose qu’elle n’atteint vrai-ment. Et (quoiqu’on ait pu pré-tendre le contraire) l’écriture orches-trale est simple et directe tout dulong, sans la moindre tentative devirtuosité. […] C’est peut-être en rai-son de ces singularités que pas unseul compositeur n’aime le Boléro –et de leur point de vue ils ont tout àfait raison. J’ai fait exactement ceque je voulais faire, et pour les audi-teurs c’est à prendre ou à laisser. » Maurice Ravel, concernant le Boléro.Le Boléro de Maurice Ravel est ce

que l’on peut communément appe-ler un standard de la musique clas-sique. Créée en 1928, cette mélodieuniforme et répétitive est l’une desœuvres musicales les plus jouées etentendues au monde.Les Tableaux d’une Exposition (inspi-rés par le peintre Victor Hartmann),est une « série de dix pièces pourpiano » composée par ModesteMoussorgski en 1874. La versionpour orchestre symphonique la plusjouée et la plus enregistrée est l'or-chestration faite par Maurice Ravelet interprétée pour la première foisà Paris, le 19 octobre 1922.Le Concerto pour piano no 2 en domineur op. 18, du compositeurrusse Sergueï Rachmaninov, écritdans les années 1900 et 1901, estresté l’œuvre la plus populaire deson auteur, et l’un des concertos lesplus prisés par les virtuoses.

Orchestre Sinfonietta Direction Frédéric LoiselPiano, Jean-Marc Bonn

77-79 Allée Danielle-Casanova93320 Les Pavillons-sous-Bois

Tél. : 01 41 55 17 60Courriel :

[email protected]


culture

20 • Juin 2013

CECAS : programme de rentrée

SPECTACLE

Découvrez un avant-goût de la saison culturelle !Pour bénéficier des meilleures places, n’hésitez pas à réserver dès à présent !

Pour accompagner la sortie, le 7janvier 2013, de son 1er Best Of"MillésimeS", Pascal Obispo part entournée entouré de 5 musiciens etde son piano. Ce rendez-vous estplacé sous le signe de la proximité etdu plaisir.Pascal Obispo vous propose de lapartager au plus près de lui, dansdes salles plus intimes, dans desvilles qu'il n'a plus visitées depuis de

très nombreuses années.Arachnée productions (lic 1051522)présente ce spectacle.

Jeudi 3 octobre 2013 à 20h30Salle Philippe Noiret – Espace desArtsPlacement assis numéroté et deboutRéservation conseilléeAssis numéroté : 45 € (tout public)

41 €(carteadhérent/fidélité, -de 18 ans)

Debout40 €(tout public)36 € (carte adhérent/fidélité,- de 18 ans)

Tableau d’une exposition, MauriceRavel2ème concerto pour piano, SergueïRachmaninov Bolero, Maurice Ravel

Orchestre Sinfonietta Direction Frédéric LoiselPiano, Jean-Marc Bonn

Dimanche 13 octobre 2013 à 17hSalle Philippe NoiretEspace des Arts(Placement assis numéroté - Réser-vation conseillée)

25 € (tout public)20 € (carte adhérent/fidélité,- de 18 ans)

Julie Dumont Du 12 au 20 octobre 2013

Grands formats, Photo-Club PavillonnaisDu 25 octobre au 3 novembre 2013

MathieuBorderon

Du 1er au 15 décembre 2013

Duo d’exposition, Michel Carassuset Catherine MunsterDu 21 décembre 2013 au 5 janvier 2014

La galerie Jean-Baptiste Claudotde l’Espace des Arts

est ouverte tous les jours de 14h à 19h30.Nocturnes les mercredis et samedis jusqu’à 22h.

ENTREE LIBRE

PASCAL OBISPOMillésimeS, 20 ans de tubes pour lui et les autres…En concert

EXPOSITIONS

GRAND CONCERT CLASSIQUEPromenade avec Ravel


Juin 2013 • 21

culture

Infos pratiquesTél. : 01 41 55 12 80

Courriel :[email protected]

� Consultez toute l’actualité ducinéma de l’Espace des Arts

sur le site Internet :www.cecas.net

� Pour réserver vos places, labilletterie est ouverte du lundiau dimanche de 14h à 19h30et le mercredi de 10h30 à 12h

et de 14h à 19h30

Si vous souhaitez recevoirla newsletter mensuelle,n’hésitez pas à envoyer

un mail.

Le samedi 23 novembre 2013

de 14h30 à 17h Stage de tango argentin(2 niveaux)

de 17h30 à 20hGrand BAL TANGO avec démonstrations de dansepar 3 couples professionnelsUn orchestre de grande qualité ani-mera ce bal tango. A cette occasion,vous allierez le plaisir de danser et lebonheur de la musique. Vous pour-rez également admirer des démons-trations de tango argentin par desprofessionnels.

à 20h30JUAN CARLOS CACERESen concertAprès avoir exploré les origines afri-caines du tango, le pianiste, chan-

teur et compositeurJuan Carlos Caceresdévoile les l iens desmusiques typiques duRio de la Plata : letango, la milonga et lecandombé avec lejazz, le ragtime, lecharleston et le dixie-land… Un voyagemagnifique et inéditdans le temps etdans l’espace. Etvoici que le tangonostalgique commence luiaussi à swinguer…

TARIFSStage : 17 € (tarif unique)Grand bal Tango: 25 € (tout public),25 € (carte adhérent/fidélité, - de 18ans)

UN CINEMA DE QUALITE POUR TOUS !

Bénéficiez des atouts de la salle de cinéma !Equipée depuis un an d’un projecteur numériqueSONY 4K, elle offre une qualité d’image exceptionnel-le.Découvrez une programmation variée touchant lespetits comme les grands…Et surtout des tarifs accessibles !

EN JUIN ET JUILLET, découvrez la programmationcinématographique sur le site (www.cecas.net) ourejoignez le profil facebook (cinema cecas).

CARTE DE CINÉMA à 38 €Pour 10 places de cinéma valables pendant 1 an(+1 € pour l’achat de la 1ère carte).

TARIFS CINÉMATout public : 6.60 €Carte adhérent/fidélité : 4.80 €Senior, mercredi : 4.80 €Enfants (-12 ans) : 3.80 €Pour information, les tarifs de cinémaaugmenteront au 1er septembre 2013.

Concert Juan Carlos Caceres :27 € (tout public), 22 € (carte adhé-rent/fidélité, - de 18 ans)

Stage : Salle MozartEspace des Arts (3ème étage)Bal et concert : Salle Philippe NoiretEspace des Arts

TANGO aux PAVILLONSDans le cadre du Festival Paris Banlieue Tango


22 • Juin 2013

associations

Club Yvonne de Gaulle : programme Mardi 18 juin Terrain de boules : concours mixte àpartir de 14h15, participation 2€Jeudi 20 juinCueillette de Rutel : départ du club14h15, participation 3€Mardi 25 juin au club à 12h : déjeuner plancha,participation 25€

En prévision, toujours sur juillet :Paris Plage, une journée à la mer.Le programme est disponible à l’ac-cueil du club

http://clubtvonnedegaulle.monsite.orange.fr

La belle saison pour la péniche Le Chat qui Pêche

C 'est le moment de profiter dela terrasse sur la berge ducanal de l'Ourcq pour une

dégustation de moules frites ouautre petite restauration, tous lesdiman ches pendant tout l'été. Lebar de la péniche propose des rafraî-chissements au son de l'accordéon,traditionnel instrument festif desguinguettes.

Liste des musiciens de l'été :23 juin : Duo Cavelli30 juin : Corinne Rousselet7 juillet : Franck Vilain14 juillet : Frédéric Foret21 juillet : Michel Dan28 juillet : Eric Mouet4 août : Corinne Rousselet11 août : Duo Cavelli18 août : Eric Mouet25 août : Chrystyo1er septembre : Frédéric Foret8 septembre : Franck Vilain15 septembre : Joël Olmeido

• Vendredi 21 juin : Fête de lamusique.

17h à 18h : La Chorale d'Or.18h à 19h : Groupes ateliers duConservatoire de Musique : Rock,Blues, Jazz.20h à 23h : Soirée dansante animéepar Michel Dan et Corinne sur lethème des chansons françaises etanglo-saxonnes.

• Dimanche 30 juin : Guinguetteanimée par Corinne Rousselet à l'ac-cordéon et élection de Miss Guin-guette.La sélection portera sur la danse, latoilette et l'élégance en couple :pour concourir, prenez contact avecl'association.

• Comme l'année dernière, dans lecadre de l'Eté du Canal de l'Ourcq,organisé par le Comité Départemen-tal du Tourisme 93, des navettes enpartance de Paris/La Villette, s’amar-reront au niveau de la péniche pourun déjeuner au bord de l'eau, outout simplement prendre un verre.

La péniche propose aussi des presta-

tions de location de salle, clef enmain ou à la carte pour des fêtesfamiliales, des cocktails, réunionspour les entreprises ou associations.

Association Pavillons sur l'EauTél. : 01 48 02 15 22ou 06 01 01 40 32

www.lechatquipeche-

AFAP : 50ème anniversaire du traité de l’Élysée

L e 2 février, l’Association franco-allemande des Pavillons-sous-Bois a fêté le 50ème anniversaire

de la signature du traité de l’Élyséepar le Général de Gaulle et le chan-celier Konrad Adenauer. Des repré-sentants d'Eichenau, notre ville parte-naire en Bavière, ont assisté à unesoirée sur la péniche Le chat qui

Pêche. Après une conférence sur lesrelations de coopération entre laFrance et l'Allemagne, un dîner etune soirée musicale ont réuni les invi-tés.Parmi les nombreuses manifestations,organisées en France pour commé-morer cet anniversaire, l'associationproposera en juin une visite guidée

de l'exposition « De l'Allemagne »,organisée au Louvre. En novembre,un universitaire présentera la situa-tion politique et économique en Alle-magne. Et en décembre, lors d'unweek-end à Strasbourg, les membresde l’association visiteront le Parle-ment Européen, avec les partenairesd'Eichenau.

Dimanche 30 juin Déjeuner croisière : départ du club10h30, participation 46€Mercredi 3 juillet au club à 12h30 : repas, participa-tion 36€Mercredi 24 juilletLoto gratuit avec repas traiteur auclub


Juin 2013 • 23

associations

ASP : nouveau président

D epuis le mois d’avril, l’associa-tion pour l’accompagnementscolaire a élu un nouveau Pré-

sident : Guy Lefrançois.L’ASP poursuit ses actions d’aide auxdevoirs auprès des plus jeunes ausein de ses 3 lieux d’accueil.Cet accompagnement est ponc-tué par des sorties le mercredi et

pendant les vacances scolaires.Après avoir participé au concours LireEcrire Grandir, organisé par la CAF,tous les enfants sont dans l’attentedes résultats.A l’approche des vacances, chacunprépare le spectacle qui se dérouleraen juin et les animateurs organisentles sorties et les animations qui

auront lieu pendant toute la périodedes congés estivaux.

Appel aux bénévoles pour aiderles enfants à faire leurs devoirs :Si vous avez du temps entre 17het 19h et l'envie d'aider, n'hésitezpas à contacter le Président del’association au 06 13 28 87 95.

Les Restos du Cœur aux Pavillons-sous-Bois

L a 28e collecte nationale desdenrées alimentaires pour lesRestos du Cœur s’est déroulée

les 8 et 9 mars 2013.Pour le centre des Pavillons-sous-Bois, celle-ci a eu lieu au magasinFranprix de la Basoche.Tous les bénévoles tiennent à remer-cier, tout particulièrement, les clientsde cet établissement, pour leurgrande générosité et leur gentillesseà l’égard des bénévoles qui se sontrelayés au cours de ces 2 jours.800 kg de denrées ont été collectéset viendront en aide aux bénéfi-ciaires.Un grand merci au Franprix de laBasoche pour son accueil et le ren-dez-vous est d’ores et déjà pris pour

l’année prochaine.Au cours de la campagne d’hiver2012-2013, 177 familles se sont ins-crites aux Restos du Cœur situé auxPavillons-sous-Bois (Villemomble :50 familles, Le Raincy : 19 familles,Les Pavil lons-sous-Bois : 108familles). Ce qui représente pour ladistribution alimentaire : 465 béné-ficiaires, soit 3454 repas. 26familles, soit 40 adultes et 78enfants, ont pu assister à la pré-sentation de 15 films à l’Espacedes Arts.Une fois par mois, environ 6 ou 7bénéficiaires ont eu la possibilité deprofiter des bienfaits de notre coif-feuse.

Collecte de jouetsLa salle du Conseil municipal del’Hôtel de ville sera mise à disposi-tion afin de collecter les jouets :

le vendredi 18 octobre 2013de 10h à 12h.

où nous vous invitons à venir dépo-ser vos livres et/ou jouets, en bonétat, que vous n’utilisez plus au pro-fit des enfants des bénéficiaires desRestos du cœur. Ceux-ci leur serontdistribués dans le centre desPavillons-sous-Bois, lors de la fête deNoël traditionnellement organiséepar l’ensemble des bénévoles.

A noter : L’inter campagne sedéroulera du 21 mai 2013 au 25juin 2013 les mardis de 9 h à 11h

11ème semaine de la Photo

C omme chaque année, lePhoto club des Pavil lons-sous-Bois a organisé pendant

une semaine un ensemble d’événe-ments associant les clubs des villesvoisines.Cette année, l’invitée d’honneurVéronique Durruty, photographedes sens et des sensations, a présen-té son exposition « l’heure desloups » ainsi que son travail photo-graphique associé aux 5 sens.Le Grand Prix d’Auteur a permis demettre à l’honneur 9 participantsqui ont chacun présenté une sériede 20 photos.

Palmarès du Grand Prix d’Auteur : 1 - Marilyne Renoult - série Vite,

Paris, vite2 - Marc Trigalou - série Velouté de

légumes3 - Valentin Malherbe - série Anony-

mous ACTA

Prix du Livre :5 participants1 - François Escoffier, livre : Anda-

lousie, carnet d'impressions2 - Marc Trigalou, livre : Pfingstritt3 - Eric Baude, livre: NecmergiturLes juges : Mme Jeanine Laik,M. Marc Robillard, M. Victor Diaz

PCPsite : www.photo-club-

pavillonnais.com


départ. Sortie de printemps, oui pourle calendrier, mais non pour la tempé-rature de ce petit matin qui n’a pasentamé la bonne humeur des partici-pants ; merci au soleil qui nous aaccompagnés tout au long du par-cours, saluant au passage : monumentGalliéni, Trilport, Montceau les Meaux,Haute Pierre et Crécy-la-Chapelle.

associations

24 • Juin 2013

FORUMFORUM associationsassociationsdesdes

Dimanche 15 septembre 2013

Parvis de l'Hôtel de Villede 9h à 19h

> ANIMATIONSPOUR LES ENFANTS

CHANS

ON FRANÇAISE

RRUM

M ociaat ttions

FFF

FOORRUMFO

M ssaaeeesdd s oocciatatsss tions

Comité de jumelage Les Pavillons-sous-Bois / Brackley

D imanche 7 avril : les membresdu comité de jumelageavaient organisé un rallye

promenade, comprenant 3 étapes, etqui empruntait les routes de Seine etMarne avec une arrivée à Crécy-La-Chapelle.« 8 heures : rendez-vous place Char lesde Gaulle, pour les formalités de

12h30, tous les concurrents sont arri-vés (pas de perte à signaler…) : cer-tains grâce à la perspicacité, d’autresavec l’aide de la balise « ARGOS »mais tout le monde est satisfait decette matinée studieuse et les com-mentaires vont « bon train », etdépart pour le restaurant où unagréable déjeuner nous a été serviaprès remise du trophée ; le peud’écart de points séparant les concur-rents !!! le comité directeur a décidél’égalité pour les 3 équipages.Les agapes terminées, c’est le momentde la séparation et en se disant aurevoir et merci aux contrôleurs :Whynot renew this activity next year ?Why not… »

AJPBSite : www.jumelage-ajpb.fr

Courriel :[email protected]


associations

Juin 2013 • 25

Événement : Les 4èmes

baignoires de l’Ourcq(tout public)Dimanche 7 juillet 2013 de 12h à18h – Berges du canal de l’Ourcq,Pont de l’Europe

Pour la quatrième année consécutive,l’APJC organise Les baignoires del’Ourcq.Cet événement, placé sous le signede l’humour, propose une course debaignoires sur le canal, ainsi que desstands ludiques pour tous (jeuxd’adresse, de pêche…)La force physique ne sera pas l’uniquecritère : l’adresse et l’équilibre serontnécessaires aux concurrents pourgagner. En bonus, les talents artis-tiques seront récompensés avec leconcours de la plus belle décorationde baignoire !Pour les vainqueurs, les commerçantslocaux soutenant cette manifestationont prévu de nombreux lots.

Au programme : un concours d’élé-gance de baignoires, la course de bai-gnoires, plusieurs stands ludiquespour tous les âges, un stand buvetteet de restauration rapide.

Inscriptions : pour participer, riende plus simple. Vous devez consti-tuer un équipage de deux matelotspar baignoire (les enfants devrontêtre accompagnés d’un tuteurlégal). L’APJC fournira les matérielsnécessaires (baignoire, matériel deflottaison) et équipements pournaviguer (le jour de la course : giletde sauvetage, pagaie). Vous pourrezassister à quelques « ateliers » pourréaliser votre embarcation. Quant àla décoration, seule votre imagina-tion en fixera les limites !Contact : Micaël Mercandier

ETE 2013Sorties familialesMercredi 10 juillet 2013,dimanches 21 et 28 juillet,dimanche 25 et samedi 31 août2013

Vous pourrez découvrir le tempsd’une journée le parc Saint Paul, laplage de Ouistreham, la base de loi-sirs de Buthiers et le hameau de lareine au Château de Versailles (pro-gramme sous réserve de modifica-tions).

Pour tout renseignement sur lesconditions de participation, les tarifset les modalités d’inscription, mercide vous rapprocher de l’accueil (netardez pas, les places sont limitées).Contact : Nathalie Duric ou PatriciaBichot.

ESPACE JEUNES11-14 ansDu 6 juillet au 2 août 2013, l’APJCproposera aux jeunes des activitéstelles que des ateliers musique, dessorties à la piscine ou base de loisirs,une soirée barbecue, du théâtre, duciné, de l’accrobranche, etc. Un pro-gramme riche et varié que les jeunespourront concevoir avec l’équiped’animation !Contact : Roman Orinowski.

L’équipe permanente de l’APJC seraen vacances du 3 au 18 août 2013inclus. Les bureaux seront donc fer-més. Seules les activités bénévolesfonctionnant en autonomie (lesclubs !) sont maintenues sans inter-ruption.

INSCRIPTIONS2013/2014Les inscriptions aux activités serontpossibles pour les adhérents de lasaison 2012/2013 dès le 3 juin, pourles nouveaux venus à partir du 1er

juillet 2013.

RENTREE 2013/2014Les ateliers reprendront à partir du 9septembre 2013.

RenseignementsAPJC, informations

et billetterie : 01 48 02 07 7923 allée Etienne-Dolet 93320 Les

Pavillons-sous-Bois.Site Internet

http://www.apjc.orgCourriel : [email protected]

APJC


associations

26 • Juin 2013

Portrait de Georges Pompidou 1911-1974

A vec l’ouverture de l’EcoleJules Verne en début d’an-née, une nouvelle voie a

été créée pour accéder à l’établisse-ment scolaire, « l’avenue GeorgesPompidou », se raccordant surl’avenue de Rome. Aussi, le CerclePhilatélique a-t-il pensé à présentercet homme politique français.

Georges Pompidou est né le 5 juillet1911 à Montboudif, petit village duCantal en Auvergne. Petit-fils d’unefamille paysanne très modeste etfils d’enseignants, il fait ses étudesprimaires et secondaires à Albi.Après son baccalauréat, il entre àl’Ecole Normale supérieure de Tou-louse, puis au lycée Louis-le-Grandà Paris.En 1931, il intègre l’Ecole normaleSupérieure de Saint-Cloud, et sortagrégé de lettres en 1934. Aprèsson service mil itaire, accomplicomme officier de réserve, il ensei-gnera à Marseille, puis au LycéeHenri IV à Paris, qu’il quittera lorsde la mobilisation de 1939 pourrevenir à la rentrée de 1941.

En septembre 1944, il entre aucabinet du général de Gaulle, Prési-dent du Gouvernement provisoireoù il est chargé de suivre les ques-tions de polit ique intérieure etd’éducation. Au départ du généralde Gaulle en janvier 1946, il estversé au Commissariat général autourisme et devient Maître desrequêtes au Conseil d’Etat. Faisant

partie du cercle restreint desproches du général de Gaulle, ildevient son chef de cabinet de1948à 1953. En 1947, i l entre à labanque Rothschild où il accèderapidement au poste de directeurgénéral de 1956 à 1962 (avec uneinterruption de 1958 à janvier1959) et administrateur de nom-breuses sociétés, ce qui lui permetde participer à la vie économiquedu pays.

Avec le retour du général de Gaulleau pouvoir, il dirige son cabinet dejuin 1958 à janvier 1959, où il parti-cipe aux travaux de l’élaboration dela Constitution de la Vème Répu-blique. Il sera membre du ConseilConstitutionnel de 1959 à 1962. Le14 avril 1962, il est nommé Premierministre par Charles de Gaulle, Pré-sident de la République. Il apparaîtd’abord comme un fidèle exécutantde la politique décidée par le Chefde l’Etat et aussi comme le chef dela majorité gaulliste. Lors de la crisede mai 1968, il joue un rôle déter-minant dans la reprise en main dupouvoir (accords de Grenelle, victoi-re des gaullistes aux élections dejuin). Mais la lente détérioration deses rapports avec le général deGaulle entraîne sa mise à l’écart.Contraint de démissionner en juillet1968, il retrouve son mandat dedéputé du Cantal (où il avait été éluen 1967). Candidat de la majoritéaux élections présidentielles de juin1969 qui suivirent le départ du

général de Gaul-le, il est élu ausecond tour faceà Alain Poheravec 57,58% dessuffrages.

Héritier du gaul-l isme, i l mèneune pol it ique« de continuitéet d’ouverture »,maintenant lesgrandes orienta-

t ions de laVème Ré pu bli -que. Favo-rable à lacoopérationpolitique etmo né t a i r een Europe, ilprend l’ini-tiative du sommet de La Haye etencourage l’élargissement du Mar-ché commun, notamment à laGrande-Bretagne. Il sera à l’originedu Plan de développement des cen-trales nucléaires en France. Il fit desa présidence un temps fort pourl’industrialisation du pays et mitl’accent sur la modernisation desstructures. Sa politique sociale déci-da de la mensualisation des ouvrierset également de l’actionnariat dessalariés. Il s’intéressa avec passionau domaine culturel ; son attache-ment à l’art et sa volonté d’en assu-rer la diffusion auprès d’un plusgrand nombre le conduisirent àdécider la création à Paris d’uncentre d’art contemporain, quiporte aujourd’hui son nom. Lesannées de la fin de son mandatfurent au cœur d’une période deprofondes mutations économiquesde l’Occident, telle la crise pétroliè-re de l’automne 1973, créant denouveaux rapports internationauxet confrontant les pouvoirs publicsà d’importantes difficultés écono-miques et sociales.

Son état de santé s’étant altéré àpartir de 1972, il souhaitait réviserla Constitution pour réduire à 5 ansle mandat présidentiel, mais il aban-donna ce projet en octobre 1973. Ildécèdera le 2 avril 1974 à Paris. Ilest l’auteur de deux ouvrages, L’An-thologie de la poésie française en1961 et le Nœud Gordien (écrit en1969 et paru en 1974).

Cercle PhilatéliqueTél. : 01 48 48 27 56


FÊTE MUSIQUEDE LA

ANIMATIONS MUSICALESANIMATIONS MUSICALES

VENDREDI 21 JUIN 2013

PLACE DE LA BASOCHE

19h30 à 21h : Comédie musicale STARMANIA

par les ateliers chants de l’APJC

à partir de 21h : Karaoké live animé par le groupe Grape Stromp

17h à 18h : La Chorale d’Or

18h à 19h : Ateliers de Musiques Actuelles du Conservatoire

20h à 23h : Groupe musical – Michel Dam-Disco

17h à 18h30 : Estrades en plein air

des élèves du ConservatoireSQUARE DU CONSERVATOIRE

PÉNICHE LE CHAT QUI PÊCHE

Organisé par la ville des Pavillons-sous-Boisavec le Conservatoire, l’APJC et Pavillons sur l’Eau.

GRATUIT

VE DI 21 1 JUIN N 2

AN AN I M M AT AT I I O N S S M U S

GRATGRA S I C CAL AL

UIT LE LE ST


Samedi 13 juillet2013


sport

Juin 2013 • 29

Une Pavillonnaise à Roland Garros !

M ireille Briand, du SEP Tennis,a remporté les champion-nats individuels régionaux

dans la catégorie + de 50 ans. Ellereprésentera la Seine-Saint-Denis àpartir du 24 juin sur les terres battuesde Roland Garros…

Du beau, du neuf, du propre auSEP Tennis !Pendant une semaine, une équipe debénévoles a rénové et embelli le club

house ainsi que les courts couvertspour le bien-être de tous les adhé-rents.Vous n’êtes pas adhérent, un bar sansalcool vous attend pour prendre uncafé ou une boisson fraîche dans uneambiance sportive et conviviale.

Cotisation été « Tennis illimité »pour 70€ !A partir du 1er juillet et jusqu’au 30septembre 2013, vous pouvez jouersur tous les courts grâce à la carteété. Pour tout renseignement, vouspouvez vous adresser au club.

Stages été :Pour les jeunes du 8/07 au 12/07 etdu 15 /07 au 19/07, au programmede la journée : tennis, sports collectifset sorties culturelles.Pour les adultes du 8/07 au 12/07, sur3 jours en soirée, du débutant auconfirmé en petits groupes avec unmoniteur diplômé.Pour plus d’informations, contactez

nous au 01 48 48 83 31 ou connec-tez-vous sur le site.Pour les anciens, les réinscriptions seferont en juin.Pour les nouveaux et les retardataires,les inscriptions se dérouleront : Le samedi 31 août : 10h à 12h et de14h à 17h.Le mercredi 4 septembre : 10h à 12het de 14h à 17h.Le vendredi 6 septembre : 15h à 18h.Le samedi 7 septembre : 10h à 12h etde 14h à 17h.Le mercredi 11 septembre : 14h à18h.Et sur la place de la Mairie ledimanche 15 septembre lors duForum des associations.

A noter : les travaux pour la nouvellestructure gonflable débuteront mi-juin.

SEP TennisTél. : 01 48 48 83 31

SEP Tennis de Table

L e championnat de France paréquipes touche déjà à sa finpour la section tennis de table.

Il est temps de faire un bilan dechaque équipe engagée. Pour lesféminines, l’unique équipe a réaliséune phase parfaite en Pré-avec sixvictoires en autant de matchs. Ellesont amplement mérité de remonteren Régionale 1. Félicitations à Fran-cine Dugueperroux, Stéphanie Bar-barino, Françoise Texier, Sylvie Lecalet Malca Dumez. Du côté deséquipes masculines, l’équipe pre-mière termine à la quatrième placede la poule en Nationale 3 après sesdeux dernières défaites à Antony dejustesse (9-11) et à domicile contreThorigné Fouillard (5-11). Vu leniveau de ses adversaires, lespavillonnais n’ont pas démérité. Ense maintenant en Nationale pour lasaison prochaine, ils ont assuré l’es-

sentiel. L’équipe 2 termine à la sep-tième place en Régionale 2 etdevrait descendre en Régionale 3après une victoire contre Igny-Palai-seau (33-27) et deux dernièresdéfaites contre Julien-Lacroix (26-31) et Plessis (27-33). L’équipe 3 ter-mine à sa place en troisième posi-tion en Prérégionale après ses deuxvictoires contre Les Lilas et Livry-Gar-gan et sa défaite contre Villepinte.L’équipe 4 a assuré son maintien enDépartementale 1 en finissant qua-trième après un match nul à Saint-Denis et deux victoires contre Ville-pinte et Livry-Gargan. Enfin, l’équipe5 termine cinquième de sa poule endépartementale 2 après une victoireface aux Lilas, un match nul contreBondy et une défaite à Drancy.Le mois de mai a été égalementl’occasion pour la France d’accueillirles championnats du monde au

Palais Omnisports de Paris-Bercy.Une semaine de grand spectacle quia montré, s’il le fallait encore, que letennis de table est un véritable sportet que la Chine domine le reste dumonde en remportant les quatreprincipales compétitions (simple etdouble dames et messieurs). Lesjoueuses et joueurs français n’ontpas franchement brillé (le meilleur,Emmanuel Lebesson, ayant terminéson parcours en 1/16ème de finale),ce qui n’aide pas à la médiatisationde notre sport dans l’Hexagone.L’exemple pourra être pris sur l’Alle-magne qui a réussi à placer deuxjoueurs en ¼ de finale du simplemessieurs.

SEP Tennis de TableTél. : 06 09 78 57 10


Cette section a, elle aussi, connu sesheures de gloire. Dès 1952, l’équipedu Stade de l’Est, présidée à l’époquepar Léon Merle, a décroché le titre deChampion de Paris amateurs en bat-tant Juvisy 4 à 1. En 1958, le Stade del’Est quitte la division d’Honneur pourse maintenir le plus souvent en pro-motion d’honneur.D’autres disciplines ont tenu souventle haut des podiums avec des sportifsémérites, comme l’équipe des judo-kas, l’athlétisme, avec Emile Quiriauqui a été Champion de France du 600

30 • Juin 2013

sport

1913-2013 : le centenaire du Stade de l’EstLa ville des Pavillons-sous-Bois célèbrera le centenaire du Stade de l’EstPavillonnais, le dimanche 23 juin, sur le Stade Léo-Lagrange. Retour sur l’histoire du Stade de l’Est Pavillonnais…

1 5 septembre 1913 : la premièreassociation sportive de la Villeest créée et réunit la pratique

du football et de la course à pied. Dèsle début, l’association organise desmini compétitions d’athlétisme, sportroi à l’époque, qui se déroulaient surla place de la Basoche.En 1923, le Conseil Municipal projet-te de chercher un terrain afin de créerun stade. L’étude se concrétise parl’inauguration le 19 octobre 1924d’un stade situé à l’angle de l’alléeFranklin et de l’avenue Jean-Jaurès.En 1935, la Ville grandit et doit sedoter de nouvelles infrastructuressportives. Le lieudit « la mare auxoignons » est choisi. Le nouveaustade est inauguré en mai 1939, ave-nue Anatole-France. Depuis, les infra-structures ont été complétées avec,notamment, un gymnase, des courtsde tennis et un terrain de football ensynthétique. Actuellement, la Ville ainvesti pour procéder à la rénovationcomplète du gymnase.La première association consacrée à lapratique du vélo a vu le jour en 1910avec le Véloce-club des Pavillons, pré-sidée par M.Colin. Cette section apermis à notre ville d’être citée dansde nombreux résultats sportifs.

SEP football 1960-1961

SEP cyclisme

mètres avec obstacles, puis l’équipede basket en 1953 qui dé croche letitre de Championne de Paris Hon-neur...Aujourd’hui, le sport s’est beaucoupdéveloppé sur la Ville et la liste desexploits serait trop longue à énumé-rér. En 2013, le SEP regroupe l’athlé-tisme/gymnastique, le football, lapétanque, le cyclisme, le basket et letennis de table.

Nos champions d’aujourd’hui

• Athlétisme : Alice RocquainChampionne de France en5000 m

• Basket : L’équipe Junior (U20)a atteint les quarts de finale ensuper coupe 93

• Football : Equipe féminine U11vainqueur de la coupe de SeineSaint Denis

• Montée de l’Equipe Senior enExcellence

• Judo : Vincent Parisi est cham-pion en titre en Ju-jitsu combat

• Pétanque : 2 titres de Cham-pions de France

• Tennis de Table : une équipeSenior en championnat de Fran-ce par équipe N3



Stade Léo Lagrange à partir de 11h20 avenue Anatole France

Le SEP fête son siècleSports en fêteLe SEP fête son siècle 1913

2013

Matchs de football


Animations - Jeux


Stade de l’Est

1913 -2013

e LLLe

fêfêfê EP SE S e êêê

so s te te t êêt

c iè iè on

lelel c cl 1913

2013

e e LLLe Le

e S SE EP êfêfêêê

t te te s s êêt

n i iè c

Ma

tbchs de foo otttc Mat

llllaaltb

tions aat nimmaAAn

s - Jeux

Ma

Show

chs de f

w tennis de t

ttc aat

a

le Déabbl t ta

tion aat monstrDéém

sns sportive

Stade Léo Lagrange20 avenue Anatole France



à partir de 11h

à partir de 11h


32 • Juin 2013

infos pratiques

Assurance maladie : 30 % des assurésde la Seine-Saint-Denis ont ouvert leur compte en ligne

L ’Assurance maladie développeles services en ligne à destina-tion des assurés, afin de sim-

plifier leurs démarches et faciliterleurs échanges avec leur Cpam. Sonsite Internet - www.ameli.fr - estd’ailleurs le nouveau lauréat des Tro-phées des acteurs de l’économienumérique dans la catégorie « ser-vices publics».Le compte ameli - l’espace person-nel, sécurisé et gratuit en ligne surameli.fr – a conquis plus de 30 %des assurés de la Seine-Saint-Denis,soit près de 300 000 personnes. Etau total, près de 11,5 millions deFrançais possèdent leur compte,parmi lesquels 2,5 millions de Fran-ciliens. Disposant d’une versionmobile, le site ameli.fr enregistre 9,7millions de connexions par mois.

Aujourd’hui, grâce au compte ameli,les assurés peuvent :• suivre leurs remboursements entemps réel ;

• échanger avec leur Cpam par cour-riel;�• effectuer des démarches en ligne :

- demander une carte européen-ne d’assurance maladie,

- télécharger et imprimer uneattestation de droits ou de paie-ment d’indemnités journalières,�

- signaler la perte ou le vol deleur carte Vitale.

Bientôt, les détenteurs d’un comptepourront :• suivre en ligne leur dossier d’acci-dent du travail ;• envoyer des pièces jointes dématé-rialisées ;�• déclarer un nouveau né ;�• demander le double rattachementdes ayants droit ; • mettre à jour leurs coordonnéesbancaires ;• envoyer, de façon dématérialisée,leur photo pour la création d’unecarte Vitale ;• suivre en ligne leur déclaration demédecin traitant...

Nouveau !Pour que chaque assuré puisseconsulter son compte ameli où etquand il le veut, l’Assurance maladielance maintenant son applicationmobile gratuite pour smartphoneIphone et Android, disponible sur lesplates-formes de téléchargement.Grâce à une navigation simple etpratique, cette application permetde retrouver rapidement les princi-paux services du compte assuré,mais également de rechercher unpaiement ou de géolocaliser lesGAAM (guichets automatiques del’assurance maladie). Pour les assu-rés n’ayant pas encore ouvert leurcompte, l’application permet decommander un code d’accès provi-soire pour pouvoir ensuite bénéficierde tous les services du compteameli.

Pour créer son compte en ligne,une seule adresse :

www.ameli.fr

Passeport : attention à l’allongement des délais

A l’approche de la période desvacances estivales, de nom-breuses personnes souhai-

tent obtenir un passeport. Devantl’accroissement des demandes, lesdélais s’allongent et c’est pourquoi ilest important de faire sa demande leplus tôt possible avant de confirmervotre départ. Nous vous rappelonsque chaque dépôt de dossier estuniquement fait sur rendez-vousauprès du Service Population.Documents à fournir pour l’ob-tention d’un passeport • Ancien passeport, s’il s’agit d’unrenouvellement.• Carte nationale d’identité, si l’usa-ger en possède une.• Copie intégrale d’acte de naissan-ce datée de moins de 3 mois, sil’usager ne possède aucun titred’identité ou de voyage.

• 2 photos d’identité récentes, iden-tiques, tête nue de face et sur fondblanc (format 3,5 cm x 4,5 cm).• Un justificatif de domicile de moinsde 3 mois, original et photocopie(quittance de gaz, d’électricité, d’eaude téléphone fixe ou portable…).En cas d’hébergement, une attesta-tion d’hébergement, une photocopiede la pièce d’identité de l’héber-geant, un justificatif de domicile aunom de l’hébergeant, et un justifi-catif de domicile au nom de l’héber-gé (relevé de compte, fiche depaie,..).• Timbre fiscal :- 86 € pour les personnes majeures- 42 € pour les mineurs de 15 anset plus

- 17 € pour les mineurs de moinsde 15 ans.

Dispositions relatives aux passe-ports Le renouvellement des passeports esteffectué à titre gratuit jusqu’à concur-rence de sa durée de validité dans lescas suivants :- modification d’état-civil- changement d’adresse- erreur imputable à l’administration- entière utilisation des pages du pas-seport réservées aux visas.AttentionLe dépôt et le retrait du dossier depasseport se font uniquement surrendez-vous.En fonction des situations, d’autresdocuments peuvent être demandés.

Contact :Service Population Hôtel de ville

bureau N° 14Tél. : 01 48 02 75 71/72/18


Juin 2013 • 33

A la date d’impressiondu magazine,l’élu du Frontde Gauche

ne nous a transmisaucun texte

à faire paraîtredans ce numérode Pavillons Infos.

Le Grand ParisMétropole :la montagne accouched’une souris…

Il existe certains sujets qualifiés detrop techniques ou rébarbatifs pourintéresser les citoyens électeurs. Leprétexte est donc idéal pour nejamais les vulgariser pour les consul-ter.Ainsi, le texte en discussion sur leGrand Paris, désormais appelé« Métropole Paris Ile-de-France »consacre l’immobilisme en matièrede gouvernance.Alors même que le Grand Lyon esten train de se constituer grâce àl’accord entre la Ville, le départe-ment et la région, à Paris, il estprévu d’empiler et de créer de nou-velles structures. Ainsi, l’intégrationdans une intercommunalité dont leseuil minimal a été fixé à 300 000habitants sera obligatoire. Lesnotions de « bassin de vie » ou de« bassin d’emploi » devant justifieret motiver la création de ce type destructure disparaissent du texte. Lesdépartements et la Région Ile-de-France conservent l’intégralité deleurs compétences.En revanche, le projet de loi créeune « super » métropole regroupantla région, les 8 départements ettoutes les intercommunalités, char-gée exclusivement (!) de coordonnerles politiques publiques. Pour cefaire, elle bénéficiera de l’autonomiebudgétaire (donc de plus d’impôtscar de moins en moins de dotationsde l’Etat…).Ce triste résultat traduit la volontéde ne jamais contrarier les élusdirectement concernés, au détri-ment des principaux intéressés, lesfranciliens. Encore une occasionmanquée…

Sabrina ASSAYAGConseillère municipale UDI

Négligence ! Enfin unprojet de crèche !

A quelques mois des élections muni-cipales de 2014, la droite prendconscience que la population aug-mente et se renouvelle et qu’il fautpenser à la petite enfance. Il fautouvrir de nouvelles places d’accueilpermanent à temps complet encrèche. La création de 45 berceaux aucours de l’année 2014, est tardive-ment et opportunément décidée. Ilss’ajouteraient aux 35 places du multi-accueil « Les Petits Voyageurs ». Lenombre de places créées en 18 ansde mandat du maire UMP serait autotal de 80. Un nombre identique aux80 places de la crèche collective des« berceaux de l’Ourcq » construitesous la mandature de gauche de1989 à 1995… L’offre d’accueil reste-ra insuffisante par rapport auxbesoins des familles.Cette structure sera mal située, aunord du canal de l’Ourcq. Ce projetcoûteux nécessitera la restructurationet le désamiantage du bâtiment de lacolonie de la Villette. Les surcoûtsprévisibles porteront le prix au mètrecarré de 1700 à 2500 euros ! Pourquoi ne pas créer pour le mêmebudget un équipement neuf qui offri-rait davantage de places ? Pourquoi lemaire a-t-il vendu des terrains aucentre de la ville comme celui desanciens restaurants communaux,proche de l’école Léopold ?La démonstration est faite d’un bilandésastreux dans le domaine de lapetite enfance. Sans le projet deRénovation Urbaine, cette crèchen’aurait pas pu être construite. Pour-rons-nous toujours compter sur desaides extérieures pour financer noséquipements? Comment assume-rons-nous les dépenses de fonction-nement supplémentaires de toutes lesstructures municipales? La satisfactionqu’affiche le maire UMP n’est-elle pasun moyen de masquer un manque deprévision et son absence de vision àlong terme ?

Bernard Deny et J-F Chleq,conseillers municipaux socialistes

expression politique


infos services

34 • Juin 2013

SANTÉ - SÉCURITÉ - URGENCESPERMANENCES DES NUITS, WEEK-ENDS, ET JOURS FÉRIÉS

Police : 17 - Pompiers : 18 - SAMU : 15

JUIN 2013

23 Pharmacie Domus 15 Allée Gabriel Zirnhelt - Rosny-sous-Bois 01 48 94 71 21

30 Pharmacie Centrale 18, Place du Général de Gaulle - Le Raincy 01 43 81 07 79

JUILLET 2013





AOÛT 2013




18 Pharmacie Centrale 18, Place du Général de Gaulle - Le Raincy


SEPTEMBRE 2013

1er Pharmacie Centrale 18, Place du Général de Gaulle - Le Raincy 01 43 81 07 79





PHARMACIES : GARDES DE WEEK-END ETJOURS FÉRIÉS ASSURÉES JUSQU'À 21 H.

• URGENCES MÉDICO-CHIRURGICALES 24h sur 24 - Hôpital Jean Verdier - Bondy - Tél. : 01 48 02 66 66- Clinique Vauban consultations sans rendez-vousde 9h à 21h 7j /7 135 avenue Vauban - Livry-Gargan Tél. : 01 45 09 73 00

• URGENCES MÉDICALES DE NUIT : En l'absence de médecin,contactez le commissariat de Bondy. Tél. : 01 48 50 30 00

• PERMANENCE DES CHIRURGIENS-DENTISTES APRÈS 19H : 01 48 36 28 87

• AMBULANCESAmbulances Cassiopée : 59, bld Pasteur - 01 48 48 15 15

SÉCURITÉ• COMMISSARIAT DE BONDY : Tél. : 01 48 50 30 00 ou le 17• POLICE MUNICIPALE : Maison des services publics allée de Berlin Tél. : 01 48 02 75 3706 03 21 20 39 ou 06 34 28 66 05• PERMANENCE MUNICIPALE : Tél. : 01 48 48 20 94• GENDARMERIE : Tél. : 01 48 96 30 30

Etat-civilLa publication des actes d’état-civilest désormais soumise à autorisa-tion des familles et ce, dans le res-pect de la vie privée de chacun, envertu de l’article 9 du Code civil.Toute annonce de naissance, maria-ge ou décès ne pourra paraître quesur demande écrite des personnesconcernées ou de leurs ayants droit,adressée au Service Population-Etat-Civil de la Ville.

MARIAGESRectificatif :Février 2013Olivier POUCHIN et Christine TIENT-CHEU

Avril 2013Sofiane DJEBARA et Lisa TUSEVSKIDiwambaka MAYATUMUA et Nsim-ba NSAMFUMUJulien THOURON et Mélanie PAS-QUET

Mai 2013Cyril BENOIST et Christelle SALESSEPetru-Cristian CÂMPEANU et Maria-Petruta SANTASamir HARRA et Aicha BENRAHOUVincent RACINE et Amina BENSA-LAHHamid ZEROUALI et Hassna SUIDI

NAISSANCESMars 2013Tasira DIANKA née le 23 mars Olivia CAETANO LIBERA née le 31mars

Avril 2013Amaya MAYOMBO née le 6 avrilGaspar KIEFFER né le 16 avrilClara HELIOT née le 25 avril

Mai 2013Zoé PEDRONO née le 6 mai

DÉCÈSMai 2013Besso ANSELMO décédé le 6 mai


FORMATION - EMPLOI EN ENTREPRISE D’ENTRAÎNEMENT PÉDAGOGIQUE

PRÉPAREZ UN TITRE PROFESSIONNEL EN 1 AN OU VOTRE BTS EN 2 ANS

[email protected]

ADMINISTRATIF

SECRETARIAT

COMPTABLE

COMMERCIAL

RESSOURCES HUMAINES

VENDEUR

RELATION CLIENT

AADMINISTRATTA IFAggA ent AdministratifAggA ent d’accueil et d’In

nformation

SSECRETAAT RIATTASecrétaire - AssistanteAssistante de DirectionAssistante de Gestion

CCOMPTAAT BLEComptable AssistantComptable GestionnaireGestionnaire de paie

VVENDEmploVendeManagManag

COMMEAttaché(eAssistant(Négociate

DEURoyé(e) de magasineur spécialisé en magasinger Univers Marchandger unité commerciale

ERCIAL) Commercial(e)(e))e Commercial(e))eeur Technico-commercial

RESSOURCES HUMA

AINES RELATTA ION CLIENT

T

01 48 61 30 4813, allée de la Pompe - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS

IMPERIAL ESPACEExiste depuis 1989

Installation d’antennes télévisions hertziennes et satellites en milieu collectif et individuelMotorisation de portes de garage, portails et volets Portes automatiques

NOUVEAU :INTERNET PAR SATELLITE

