Les soins de santé en danger : exposé d'une urgence

8/3/2019 Les soins de sant en danger : expos d'une urgence

1/24

MEDWF DE PCIDFKLFLIKW^F DF\ \ICK\ GF \EKW

DF\ \ICK\ GF \EKW

FK GEKBF^F]QI\ GVKF V^BFKLF


2/24

Lijcw ckwf~kewciked gf de L~ic}*^ivbf

53$ epfkvf gf de Qec}

5>1> Bfkpf$ \vc||f

W (75 >> 2> 21 62

F*jecd? |miqAcl~l+i~b rrr+lcl~+i~b

LCL^$ eiw >155

Qmiwi gf livpf~wv~f ? Ewf \eegc Kvebf gf bez del~sjibkf| gek| vkf ejnvdeklf di~| gvkf jekcf|wewcik+


3/24

DF\ \ICK\ GF \EKW

FK GEKBF^F]QI\ GVKF V^BFKLF


4/247

VK QÎNDJFGCJQI^WEKLF PCWEDFQIV^ DF JIVPFJFKWCKWF^KEWCIKED GFDE LÎC]*ÎVBF FW GVLÎC\\EKW*ÎVBF

Deq~|*jcgc gv 2 oekpcf~ >113$ gf| ejnvdeklcf~| gv

Lijcw ckwf~kewciked gf de L~ic}*îvbf -LCL^# fw gf

de \ilcw gv L~ic||ekw*îvbf qedf|wckcfk ikw vkfwf~~cndf glivpf~wf gek| vkf jec|ik gv uve~wcf~ gf

_fcwivk$ Beze$ nijne~gf uvew~f oiv~| qdv| ww ?

givzf ji~w| bc|fkw |v~ df |id fw uvew~f ofvkf| fkekw|$

w~iq ecndf| qiv~ wfkc~ gfnivw$ |ikw wfkgv| lw gv

li~q| |ek| pcf gf dfv~| j~f|+ Df| |idgew| gvk qi|wf

gf likw~df kik dick gf d kf |ikw qe| ckwf~pfkv| qiv~

q~wf~ e||c|weklf ev} pclwcjf| fw ikw ckwf~gcw ev} ejnv*

deklcf~| geddf~ df| |fliv~c~$ df oiv~ gv nijne~gfjfkw+

Di~|uvf df| |fliv~c|wf| ~fpcfkkfkw |v~ df| dcfv}$ cd|

~ficpfkw kivpfev di~g~f gf ~fn~iv||f~ lmfjck$ jec|

lfwwf ic|$ cd| glcgfkw gf g|inc~ fw gf qi~wf~ |fliv~|

ev} |v~pcpekw|+

Jick| gvk jic| qdv| we~g$ gek| df ki~g gf \~c Dekhe$

lf|w dmqcwed gf Qvwmvhhvgcsc~vqqv$ gek| de ~bcik

gf Pekkc$ uvc |f ~fw~ivpf |iv| df| nijnf| ? qe~jc df|

611 qewcfkw| uvc ~ficpfkw gf| |ick| gek| lfw mqcwed$ df

gf~kcf~ fkli~f fk elwcpcw gek| lfwwf ~bcik glmc~f

qe~ de bvf~~f$ nfevlivq |ikw wv| iv ndf|||+ Eq~| epic~

w de lcndf gf gfv} ~eqqf| gc~flwf|$ dwendc||fjfkw

gicw w~f pelv$ fw df| qewcfkw| |ikw w~ek|~| gek|

vk lfkw~f lijjvkevwec~f gqiv~pv gfev qiwendf+

Fk |fqwfjn~f gf de jjf ekkf$ gek| de q~ipcklf

ebmekf gf Re~geh$ gf| |idgew| |ckw~igvc|fkw fk

qdfckf kvcw gek| dmqcwed Bmezc Jimejjfg Hmek$ de

~flmf~lmf gvk lijnewwekw fkkfjc ndf||+ Kf df w~iv*

pekw qe|$ cd| ~e||fjndfkw df| jfjn~f| gv qf~|ikkfd

fw dfv~ i~gikkfkw gf dfv~ |cbkedf~ wiv| df| lijnew*

wekw| fkkfjc| q~|fkw| gek| dwendc||fjfkw+ Di~|uvf

lfv}*lc ~fv|fkw ginc~ ev kij gf dwmcuvf jgcledf$

df| |idgew| n~euvfkw dfv~| e~jf| |v~ fv} fw jfkelfkw

gf df| wvf~ |cd| kf |f}lvwfkw qe|+ Eq~| lfw cklcgfkw$

qdv|cfv~| liddeni~ewfv~| uvcwwf~ikw dfv~ fjqdic$ wf~~c*

| dcgf gf ~fwiv~kf~ |v~ dfv~ dcfv gf w~epecd+

Fkk$ fk glfjn~f >113$ vk hejchezf |f ecw f}qdi|f~

di~| gvkf l~jikcf gf ~fjc|f gf gcqdjf| gek| de

leqcwedf |ijedcfkkf gf Jibegc|lci$ wvekw gf| wvgcekw|

fk jgflckf uvc ikw w~epecdd gv~ qiv~ ecgf~ dfv~ qes|

|i~wc~ gf de |iv~eklf fw gv g|f|qic~ i dikw qdikb

gfv} glfkkcf| gf bvf~~f lcpcdf+ Lfwwf w~ebgcf q~cpf df

qfvqdf |ijedcfk gf jgflck| uvc dvc ikw l~vfddfjfkw

gevw$ gevwekw uvf lf|w |fvdfjfkw de gfv}cjf q~i*

jiwcik gf gcqdj| fk jgflckf gfqvc| pckbw ek|+

Lf| cklcgfkw|$ uvc |f |ikw wiv| q~igvcw| fk >113 gek|

df leg~f gf uvew~f likcw| gc~fkw|$ kf |ikw qe| gf|

ecw| c|id| ? df| ewweuvf| likw~f df| |w~vlwv~f| jgcle*df|$ df| qf~|ikkfd| gf |ekw fw df| pmclvdf| |ekcwec~f|$

fw df| in|weldf| uvc fkw~epfkw dell| gf| ndf||| fw gf|

jedegf| ev} |f~pclf| gf |ekw |ikw fk ffw gfpfkv|

jikkecf liv~ekwf gek| df| |cwvewcik| gf likcw fw gf

w~ivndf| ckwf~kf|$ qe~wivw gek| df jikgf+ Lf| elwf| ikw

fk ivw~f gcjqi~wekwf| lik|uvfklf| ckgc~flwf| ? gf|

ebfkw| gf |ekw enekgikkfkw dfv~ w~epecd$ gf| mqcwev}

f~jfkw dfv~| qi~wf| fw gf| lejqebkf| gf pellckewcik

|ikw ckwf~~ijqvf|+ Lf| ~qf~lv||cik| jvdwcqdf| fw g*

|e|w~fv|f| q~cpfkw gf| lijjvkevw| fkwc~f| gell|

gf| |f~pclf| eguvew|+ De pcidfklf gc~cbf likw~f df|

qewcfkw| fw df| qf~|ikkfd| iv df| |w~vlwv~f| gf |ekw$

uvfddf |f jekcf|wf qe~ gf| elwf| iv gf| jfkelf|$

f|w eck|c dvk gf| g| mvjekcwec~f| jeofv~| ev}uvfd|

df jikgf ecw elf evoiv~gmvc+ Fw qiv~wekw$ fddf qe||f

|ivpfkw ckeqf~vf+


5/246

Lm~c|wiqmf~Ji~~c|)PCC

^`~~ d ~p gM~s GQi~wf~ e||c|weklf ev} ndf|||$ uvfd uvf |icw dfv~ lejq$

wfddf f|w dcgf uvc e gikk kec||eklf ev Jivpfjfkw

ckwf~kewciked gf de L~ic}*îvbf fw gv L~ic||ekw*îvbf

cd s e qdv| gf 561 ek|$ |v~ df lmejq gf newecddf fk|ekb*

dekw gf \id~cki$ fk Cwedcf+ Fk ovck 5=63$ Mfk~s Gvkekw$

vk lijjf~ekw |vc||f$ f|w wjick gf lf wf~~cndf le~*

kebf+ Mi~~c qe~ wekw gf |iv~eklf|$ cd ecw eqqfd ev}

mencwekw| gf| fkpc~ik| qiv~ uvcd| pcfkkfkw fk ecgf

ev} ndf|||$ Evw~clmcfk| iv @~ekec|$ |ek| gc|wcklwcik

evlvkf+ Wvwwc ~ewfddc $ wiv| ~~f|$ lf|w de gfpc|f gf||fliv~c|wf| cjq~ipc|| uvc |fjqdicfkw lf uvf df|

71 111 |idgew| ndf||| iv ebikc|ekw| |icfkw w~ecw|

epfl de glfklf uvf j~cwf wivw w~f mvjeck ? uvc gf

gc|w~cnvf~ vk qfv gfev qiv~ weklmf~ de |ic$ uvc geq*

qdcuvf~ vk nekgebf q~iq~f |v~ vkf ndf||v~f$ iv fkli~f

gf ~flvfcddc~ uvfduvf| gf~kc~f| qe~idf|$ qiv~ uvvkf

j~f$ vkf qiv|f iv vk fkekw qvc||f |epic~ lf uvcd

f|w egpfkv gf |ik d|$ gf |ik je~c iv gf |ik q~f+

Lf|w |v~ lf| ne|f| jigf|wf| uvf df g~icw ckwf~kewciked

mvjekcwec~f pf~~e df oiv~$ e~jekw df g~icw gf| lij*

newwekw| lijjf gf| lcpcd| kf qe| fkgv~f~ gf| |iv*

~eklf| f}lf||cpf| di~| gf likcw| e~j|$ fw ~flfpic~

vkf e||c|weklf+ Qiv~ w~egvc~f lfwwf cgf gek| de q~ewcuvf$

cd evw ev||c uvf df| qf~|ikkfd| gf |ekw$ df| |w~vlwv~f|

jgcledf| fw df| pmclvdf| |ekcwec~f| nklcfkw gvkf

q~iwflwcik ? wivwf ewweuvf dfv~ fklikw~f f|w ckwf~gcwf$

wekw uvf de kfvw~edcw gf dfv~ iklwcik f|w q~|f~pf fw

uvf wiv| df| qewcfkw| |ikw w~ecw| uvcwendfjfkw$ |ek|

lik|cg~ewcik gf dfv~ eqqe~wfkeklf qidcwcuvf$ ~fdc*

bcfv|f iv fwmkcuvf+ Df| fjndjf| q~iwflwfv~| wfd| uvf

de l~ic} ~ivbf$ df l~ic||ekw ~ivbf fw df l~c|wed ~ivbf |ikw

edi~| egiqw| ek gcgfkwcf~ ldec~fjfkw df| |w~vlwv~f|

jgcledf|$ df| qf~|ikkfd| gf |ekw fw df| pmclvdf|

|ekcwec~f| fk wekw uvfkwcw| q~iwbf|+ Lik|el~f|

qe~ df| uvew~f Likpfkwcik| gf Bfkpf gf 5373$ dfv~|Q~iwilidf| eggcwcikkfd| fw df g~icw ckwf~kewciked liv*

wvjcf~$ lf| gc|qi|cwcik| dcfkw df g~icw gf ~flfpic~ gf|

|ick| gf |ekw dindcbewcik qiv~ wivwf| df| qe~wcf|

vk likcw gf ~flmf~lmf~ fw gf ~flvfcddc~ df| ndf|||

eq~| df lijnew$ fw gf dfv~ elcdcwf~ dell| ev} |w~vl*

wv~f| jgcledf|+ Uvekw ev g~icw gf| g~icw| gf dmijjf$

cd q~iwbf df| |ick| gf |ekw fk wivw wfjq|$ s lijq~c|

gek| df| |cwvewcik| gf w~ivndf| ckwf~kf|+ Cd |ebcw d gf

ki~jf| ov~cgcuvf| likw~ecbkekwf| qiv~ wiv| df| wew|

fw wivwf| df| qe~wcf| vk likcw qe~wivw gek| df jikgf+

Qiv~wekw$ fddf| kf |ikw qe| wivoiv~| ~f|qflwf|+

Fk >11=$ df LCL^ e dekl vkf wvgf qiv~ gwf~jckf~

dcklcgfklf gf de pcidfklf |v~ de iv~kcwv~f gf| |ick|

gf |ekw gek| 50 qes| i cd jfkecw gf| iq~ewcik|+ Gf|

cki~jewcik| ec|ekw wew gcklcgfkw| ikw w liddflwf|

evq~| gf gcpf~|f| |iv~lf|$ gikw gf| i~bekc|ewcik|

elwcpf| gek| df gijeckf gf de |ekw$ gf| liddeni~ewfv~|

gf de L~ic}*îvbf fw gv L~ic||ekw*îvbf fw gf| jgce|+

Df| gikkf| ~flvfcddcf| ikw w ekeds|f| qiv~ ~flfk|f~

df| i~jf| gf pcidfklf df| qdv| b~epf|$ uvc |ikw q~*

|fkwf| gek| df| qebf| |vcpekwf|+ I~$ |c df| |wewc|wcuvf|

~pdfkw uvf df| ewweuvf| likw~f df| qewcfkw|$ df| qf~|ik*kfd| gf |ekw$ df| |w~vlwv~f| jgcledf| fw df| pmclvdf|

|ekcwec~f| |ikw ~uvfkwf|$ fddf| qe~pcfkkfkw lfqfkgekw

gclcdfjfkw ~fkg~f lijqwf gf wivwf dwfkgvf gv

q~indjf$ fk qe~wclvdcf~ gek| df| ~bcik| ev}uvfddf|

df| i~bekc|ewcik| mvjekcwec~f| fw df| oiv~kedc|wf| kf

qfvpfkw qe| ellgf~$ lijjf lf|w |ivpfkw df le| ev

Qehc|wek fw fk Ebmekc|wek+ Fk ivw~f$ df| |wewc|wcuvf|

kf jikw~fkw qe| df| ffw| jvdwcqdclewfv~| ckgc~flw|

uvikw lf| ewweuvf|$ qe~ f}fjqdf di~|uvf gf| wendc|*

|fjfkw| gf |ekw f~jfkw dfv~| qi~wf| fw uvf dfv~|

fjqdis| g|f~wfkw dfv~ qi|wf+ Qiv~ gikkf~ wivwf de

jf|v~f gv q~indjf$ de q~|fkwf qvndclewcik |ewwelmf

wivw geni~g f}ejckf~ df| q~cklcqedf| qf~wv~newcik|

uvf |vnc||fkw df| |f~pclf| gf |ekw di~| gf likcw|

e~j| iv gf w~ivndf| lcpcd|$ epekw gwvgcf~ gf eik

qdv| gwecddf lf~weck| wsqf| gf pcidfklf |qlcuvf|+


6/240

DF\ LIW\ JVDWCQDF\GF DE PCIDFKLF

D pd ~~ d| |~p| g ||

g | d d| |+

Gvkf leqelcw gf 5> dcw|$mqcwed gEnini \vg$ Encgoek$ e q~c| fk lme~bf

qdv| gf 5155+

Qfwf~GcLejqi)PCCJfkwi~Q~ib~ej

Df| likcw| e~j| fw df| w~ivndf| ckwf~kf|$ wfd| uvf

df| jekcf|wewcik| pcidfkwf| iv df| jfvwf|$ ikw

gf| ndf||| gek| df| ~ekb| gf lfv} uvc s qe~wclcqfkw

gc~flwfjfkw fw qe~jc lfv} uvc fk |vnc||fkw df| ffw|+Df| qf~|ikkf| b~epfjfkw ndf||f| gicpfkw ~flfpic~

gf| |ick| ev qdv| pcwf+ I~$ lf|w q~lc|jfkw di~|uvf

df| nf|ick| |ikw df| qdv| cjqi~wekw| uvf df| |f~pclf|

gf |ekw ~c|uvfkw df qdv| gf |vnc~ gf| qf~wv~newcik|$

gf| fkw~epf| fw gf| ewweuvf|+ De pcidfklf$ |iv| i~jf

gelwf| iv gf jfkelf|$ lijq~ijfw de iv~kcwv~f gf|

|ick| gf |ekw gf qdv|cfv~| jekc~f|+

Wivw geni~g$ di~|uvf gf| lijnew| |f g~ivdfkw

q~i}cjcw gf |w~vlwv~f| jgcledf|$ cd| fkw~epfkw del*

l| gf| ndf||| fw gf| jedegf|$ gf| qf~|ikkfd| gf

|ekw fw gf| pmclvdf| uvc w~ek|qi~wfkw gf| jgcle*

jfkw| fw gv jew~cfd jgcled gf q~fjc~f klf||cw

pf~| lf| wendc||fjfkw|+ Df| e~ikwfjfkw| qfvpfkw

fk ivw~f qf~wv~nf~ deqq~ipc|cikkfjfkw fk fev fw fk

dflw~clcw$ eck|c uvf de iv~kcwv~f gf le~nv~ekw qiv~ df|

bk~ewfv~| gf |fliv~|+ Lf|w lf uvc f|w e~~cp Encgoek$

de leqcwedf cpic~cfkkf$ fk je~| >155$ di~|uvf gckwfk|f|

lijnew| ikw fjqlm df| ejnvdeklf| gpelvf~ df|

ndf|||$ fw di~bekc|ewcik jgcledf mvjekcwec~f Jgf*

lck| |ek| ~ikwc~f| -J\@# gf ~eqq~ipc|cikkf~ dmqcwed

gEnini \vg$ |fvd wendc||fjfkw fkli~f iq~ewcikkfd

gek| df |flwfv~ ki~g gf de pcddf+ Fw wekgc| uvf gf| gczec*kf| gf ndf||| e`vecfkw lmeuvf oiv~ wekw ncfk uvf

jed pf~| dmqcwed$ df| |wilh| gf iv~kcwv~f| jgcledf|

ikw w~| pcwf lijjfkl |qvc|f~+ \c lfwwf |cwvewcik

gfpecw |f q~idikbf~ fkli~f uvfduvf| oiv~|$ dmqcwed |f

~fw~ivpf~ecw pcwf liv~w gekf|wm|cekw|$ gf lijq~f||f|

|w~cdf| fw gf bekw| lmc~v~bclev} $ |wecw edi~| ckuvcw

df gilwfv~ \edme C||iviv$ lmf gf jc||cik qiv~ J\@+

Cd e~~cpf bedfjfkw uvf de pcidfklf likw~ecbkf gf|

lcpcd|$ fkw~f evw~f| gf| jfjn~f| gv qf~|ikkfd gf |ekw

fw dfv~| ejcddf|$ |f gqdelf~ pf~| gf| fkg~icw| qdv|

|~|+ Df jckc|w~f c~ehcfk gf de \ekw e eck|c ckgcuv uvf

|v~ 11< fw >110+ De Dcnsf$ i vkf b~ekgf q~iqi~wcik gf

de jeck gvp~f jgcledf df qf~|ikkfd ck~jcf~ fk

qe~wclvdcf~ wecw lik|wcwvf gf w~epecddfv~| jcb~ekw|$

ke qe| kik qdv| w qe~bkf qe~ df}igf gf| q~if|*

|cikkfd| gf de |ekw gfqvc| uvf df| w~ivndf| ikw ldew$ev gnvw gf dekkf >155+ Di~|uvfk p~cf~$ df| bivpf~*

kfjfkw| w~ekbf~| ikw gikk di~g~f dfv~| ~f||i~*

wc||ekw| gpelvf~ df qes|$ gf kijn~fv|f| |w~vlwv~f|

jgcledf| f||fkwcfddf|$ kiwejjfkw df| mqcwev} gf

Nfkbmezc fw gf Jc|~ewe$ |f |ikw |ivgeckfjfkw ~fw~iv*

pf| gek| vkf |cwvewcik l~cwcuvf$ evwf gf qf~|ikkfd

|v`|ekw+ Evoiv~gmvc$ lfwwf qkv~cf gf jeck gvp~f e

gf| ~qf~lv||cik| kik |fvdfjfkw qiv~ df| qf~|ikkf|

ndf||f| gek| df| lijnew|$ jec| bedfjfkw qiv~ df|

Dcnsfk| uvc |ikw ewwfckw| gf jedegcf| lm~ikcuvf| fw

klf||cwfkw gf| |ick| ~bvdcf~|+

Fkck$ de pcidfklf ~fckf de jc|f fk vp~f gcjqi~*

wekw| q~ib~ejjf| gf |ekw q~pfkwcpf$ lijjf df|

lejqebkf| gf pellckewcik$ lf uvc qfvw epic~ gf|


7/242

Dvkf gf| q~fjc~f|pclwcjf| gf de bvf~~f f|wdf |s|wjf gf |ekwdvc*jjf+ Je~li Nedgek$ lmc~v~bcfk gf bvf~~ffk lmf` gv LCL^

\lv^c\f^ Dell\ qiv^^eGcuvf^ De qiDciGfqvc| qdv| gf >1ek|$ gcjqi~wekw| fi~w| ikw

w gqdis| qiv~ pfkc~ nivw gf de qidcijs*

dcwf+ \c gki~jf| q~ib~| ikw w ~edc|| gek|

de ~gvlwcik gf de w~ek|jc||cik fw gv kijn~f

gf le| ~flfk|| gek| df jikgf$ de pcidfklf uvc

|pcw gek| uvfduvf| qes| ld| f|w vk in|weldf

gf wecddf d~egclewcik wiwedf gf lfwwf wf~~cndf

jedegcf+ Gek| gfv} gf| uvew~f qes| i de qidci

f|w fkgjcuvf df Qehc|wek fw dEbmekc|wek $

de livpf~wv~f pellckedf f|w dcjcwf fk ~ec|ik

gf| lijnew| iv gv jekuvf gf be~ekwcf| gf

|lv~cw uvc fjqlmf df| uvcqf| gf pellcke*

wcik gellgf~ wivwf| df| ~bcik| wivlmf|+

Fk ivw~f$ df| ifk|cpf| jcdcwec~f| q~ipiuvfkw

gf| gqdelfjfkw| gf qiqvdewcik uvc epi~c|fkw

de q~iqebewcik gf de jedegcf gf| zikf| ov|uvf*

d qe~bkf|+ Fk >11=$ de q~ipcklf gv Qvkoen$

ev Qehc|wek$ edi~| f}fjqwf gf qidcijsdcwf

gfqvc| gfv} ek|$ e likkv vkf kivpfddf ejnfgf de jedegcf de |vcwf gvk e`v} gf qf~|ikkf|

vsekw de pcidfklf gek| df Hmsnf~ Qehmwvk*

hmre fw df| zikf| w~cnedf| |iv| egjckc|w~ewcik

g~edf+ Gf| lfkweckf| gf jcddcf~| gfkekw|

~f|wfkw$ evoiv~gmvc fkli~f$ mi~| gf qi~wf

gf| lejqebkf| gf pellckewcik gek| lf~weckf|

~bcik| gf dEbmekc|wek fw gv Qehc|wek+

Fk >112$ df jckc|w~f ebmek gf de \ekw fw

dI~bekc|ewcik jikgcedf gf de |ekw ikw gf*

jekg ev LCL^ gf jfww~f q~iw |f| likwelw|

q~cpcdbc| epfl diqqi|cwcik e~jf fk Ebme*

kc|wek qiv~ kbilcf~ df qe||ebf fk wivwf

|lv~cw gf| uvcqf| gf pellckewcik+ Jjf |c gf|

~bcik| ~f|wfkw ckellf||cndf|$ df| be~ekwcf| gf

|lv~cw eck|c inwfkvf| ikw qf~jc| gf ~fdeklf~

de lejqebkf gek| wivw df qes|$ fw gevbjfkwf~

lik|cg~endfjfkw de livpf~wv~f pellckedf+Df q~cklcqed mqcwed gf Jc|~ewe -Dcnsf# e g w~fpelv uvekg gf| mijjf| e~j| dikw vwcdc| lijjfne|f giq~ewcik|+

Ekg~Dcimk)LCL^

lik|uvfklf| dikb wf~jf+ De dvwwf qiv~ ~egcuvf~

de qidcijsdcwf$ qe~ f}fjqdf$ e f||vs gf| ~fpf~| gek|gf| qes| lijjf dEbmekc|wek$ df Qehc|wek fw de ^*

qvndcuvf gjil~ewcuvf gv Likbi$ i de |lv~cw gf|

uvcqf| gf pellckewcik f|w gc`lcdf e||v~f~+ Df| likcw|

lev|fkw fk ivw~f df gqdelfjfkw gf qf~|ikkf| pf~|

gf| ~bcik| |ivpfkw mi~| gf qi~wf gf| |s|wjf| gf

|ekw fk qdelf$ fw lf$ ev jijfkw jjf i fddf| |ikw

df| qdv| pvdk~endf| ev} jedegcf|+

Df| qf~wv~newcik| gf| |f~pclf| gf |ekw gvf| de pci*

dfklf |ikw jick| pc|cndf| fw qdv| gclcdf| jf|v~f~

uvf df| ewweuvf| q~iq~fjfkw gcwf| likw~f df| qf~|ik*

kfd| gf |ekw fw df| |w~vlwv~f| jgcledf|+ Fddf| |ikw

kekjick| wivw ev||c ewedf| ev} ndf||| fw ev} jede*

gf| uvc kf qe~pcfkkfkw qe| inwfkc~ de||c|weklf gikw

cd| ikw nf|ick+


8/24=

q~ pd$ g df|

nijne~gfjfkw|$ df| wc~| ge~wcddf~cf fw de~jf db~f$

df| qcddebf|$ df| f~elwcik|$ df| jekvp~f|

gfklf~ldfjfkw fw wivw evw~f elwf fkw~epekw qe~

de i~lf df iklwcikkfjfkw gf| |w~vlwv~f| jgcledf|

-qe~ f}fjqdf fk df| q~cpekw gfev fw gdflw~clcw#+

D| |~~| gd| | fkw~f evw~f|$

df| mqcwev}$ df| deni~ewic~f|$ df| gc|qfk|ec~f|$

df| qi|wf| gf q~fjcf~| |fliv~|$ df| lfkw~f|

gf w~ek|v|cik |ekbvckf$ df| gqw| gf jew~cfd

jgcled fw df| qme~jelcf| gf lf| vkcw|+

DE PCIDFKLF LIKW^FDF\ \W^VLWV^F\ JGCLEDF\

He~cj\emcn)QmiwiE@Q

Vk jgflck lik|wewf dwfkgvf gf| gbw| lev|| qe~vk jc||cdf dmqcwed Egkek Hmec~eddem$ Nebgeg+

Df| ewweuvf| likw~f df| |w~vlwv~f| jgcledf| di~| gf

pcidfklf| e~jf| fw gf w~ivndf| ckwf~kf| |f ~ekbfkw

fk uvew~f b~ekgf| lewbi~cf|+ De q~fjc~f lijq~fkg

df| elwf| gf pcidfklf gdcn~f likw~f lf| |w~vlwv~f|

qiv~ inwfkc~ vk epekwebf jcdcwec~f fk q~cpekw diqqi*

|ekw$ fw lfv} |ivqikk| gf df |ivwfkc~$ gf de||c|weklf

jgcledf klf||ec~f qiv~ |icbkf~ df| ndf|||+ Lf| ewwe*

uvf| qfvpfkw ev||c epic~ qiv~ inoflwc gf ~qekg~f de

wf~~fv~ qe~jc de qiqvdewcik fk q~fkekw qiv~ lcndf gf|

ck~e|w~vlwv~f| q~iwbf|+ Fk ivw~f$ gf| ewweuvf| |ikw

qe~ic| deklf| qiv~ gdcp~f~ gf| lijnewwekw| gwfkv|

uvc |ikw mi|qcwedc||+ Dewweuvf likw~f dmqcwed Ockkem$

Demi~f -Qehc|wek#$ fk ovck >151$ epecw q~lc|jfkw

qiv~ nvw gf gdcp~f~ vk elwcpc|wf ndf||$ leqwv~ eq~|

vk ewwfkwew gek| vkf ji|uvf$ i =1 gdf| epecfkw

w~ivp de ji~w+ W~ic| mijjf| e~j| fk vkci~jf gf

qidclf |ikw fkw~| gek| dmqcwed fw ikw ecw fv gf je*

kc~f ckgc|l~cjckf$ wvekw gf| fjqdis|$ gf| pc|cwfv~|

fw gf| ebfkw| gf |lv~cw+

De gfv}cjf lewbi~cf gewweuvf| likw~f df| |w~vlwv~f|

jgcledf| lijq~fkg df| elwf| gf pcidfklf gdcn~f

qf~qw~| qiv~ gf| ~ec|ik| qidcwcuvf|$ ~fdcbcfv|f| iv

fwmkcuvf|$ qdvww uvf qiv~ inwfkc~ vk epekwebf jcdc*

wec~f fk wekw uvf wfd+ Df| f}fjqdf| |vcpekw| ~fkw~fkw

gek| lfwwf lewbi~cf ? dcklfkgcf gldfklm gek| vk

gc|qfk|ec~f b~ qe~ gf| Ivznfh| ev Hc~bmczc|wek di~|gf| pcidfklf| fwmkcuvf| fk ovck >151 8 df nivldebf

fw de q~c|f gf likw~df gf dmqcwed \edjekcse qe~ df|

jcdcwec~f| ev gnvw gf dekkf >155 Nem~fk$ qe~lf uvf

|ivqikk gf |ivwfkc~ df| jekcf|wekw| ekwcbivpf~*

kfjfkwev} 8 fw dewwfkwew likw~f vk mqcwed gf He~elmc$

fk p~cf~ >151$ uvc pc|ecw df| |v~pcpekw| gvkf ewweuvf

le~elw~f ~fdcbcfv} likw~f vk nv| w~ek|qi~wekw gf|

jfjn~f| gvkf jcki~cw lmccwf+

De w~ic|cjf lewbi~cf e w~ecw ev} ffw| ckpidikwec~f|

gf| nijne~gfjfkw| fw gf| wc~| ginv| iv gf jc||cdf|

likw~f vkf lcndf jcdcwec~f+ Lf| gijjebf| liddew~ev}

|ikw qe~wclvdc~fjfkw ~uvfkw| di~| giq~ewcik| jcdc*

wec~f| jfkf| gek| gf| zikf| v~neckf| w~| qfvqdf|+

Df| evwfv~| gf lf bfk~f gewweuvf| |ikw lfk|| q~fkg~f

wivwf| df| q~levwcik| qi||cndf| qiv~ gc|wckbvf~ fkw~f


9/243

DMqcweD Gv lcl^ HcbeDc ? vk Diw GMvjekcw Gek\ vk ilek GckMvjekcwLf uvc f|w e~~cp Hcbedc$ de leqcwedf gv rekge$ gv~ekw df bkilcgf gf 5337$ f|w vk nfd f}fjqdf gf ~f|qflw gf dckpcidencdcw gvk mqcwed$ gf

|ik qf~|ikkfd fw gf |f| qewcfkw|+ Di~| gf| je||el~f| qf~qw~| |ek| jf~lc w~ic| jic| gv~ekw likw~f df| jfjn~f| gf de jcki~cw wvw|cf fw df|

qf~|ikkf| |v|qflwf| gf df| |ivwfkc~$ df| uvcqf| gv LCL^ fw gf J\@ ikw |evp gf| gczeckf| gf jcddcf~| gf pcf| gek| vk lijqdf}f q~iwb

vkcuvfjfkw qe~ df g~eqfev gf de L~ic}*^ivbf+ Fddf| |f |ikw epfkwv~f| gek| df| ~vf| qiv~ ~lvq~f~ df| ndf|||$ epfl qiv~ |fvdf e~jf

dfv~| negbf|$ dfv~ liv~ebf fw de i~lf gf dfv~| e~bvjfkw| qiv~ pcwf~ uvcd| kf |icfkw e~~elm| gf| ejnvdeklf|+ Dmqcwed e w qdv|cfv~|

ic| jfkel fw fkgijjeb qe~ gf| wc~| gf ~iuvfwwf|$ jec| evlvk gf lfv} uvc ~ewc||ecfkw de pcddf qiv~ w~ivpf~ gf kivpfddf| pclwcjf| ks f|w

oejec| fkw~ gf i~lf+ Dmqcwed fk e jjf ~eqqfd lf~weck| de ~ec|ik$ lijjf lf| jcdclcfk| |v~ df qickw gf vc~ de pcddf$ uvc ikw fjjfk

dmqcwed vkf ck~jc~f wvw|cf |uvf|w~f gfqvc| w~ic| jic|+ Kiv| epik| glcg gf kf qe| de wvf~ ncfk uvfddf |icw wvw|cf $ ikw*cd| glde~

Qmcdcqqf Becdde~g$ lmf gf de gdbewcik gv LCL^+ Fk wekw uvck~jc~f$ fddf |f~e qdv| vwcdf gek| piw~f mqcwed uvf ji~wf+

Gjcw~sHi

|wsvhip)QmiwiE@Q

Vkf qe~wcf gf lfw mqcwed esekww gw~vcwf$ gf| qewcfkw| ikw g w~fgqdel| ev |iv|*|id+

lcndf| dbcwcjf| fw cddbcwcjf|+ I~$ gek| df| likcw| fk

Dcnsf$ \~c Dekhe$ fk \ijedcf$ gek| df wf~~cwic~f qedf|*

wckcfk illvq$ ev Dcnek$ ev Sjfk fw ev ^rekge$ gf|

|w~vlwv~f| jgcledf| ikw |vnc gf b~epf| gijjebf|$

ilcfddfjfkw lev|| qe~ f~~fv~+ Lf| wendc||fjfkw|

|ikw gevwekw qdv| jfkel| |cd| |f w~ivpfkw q~i}cjcw

gck|weddewcik| jcdcwec~f|+ Ev||c ckl~isendf uvf lfde qvc|*

|f qe~ew~f$ df| 5> inv| uvc |f |ikw enewwv| |v~ dmqcwed

Jfgcke gf Jibegc|lci$ df 5> ep~cd >155$ kf pc|ecfkw qe|

dwendc||fjfkw gf |ekw dvc*jjf$ ldec~fjfkw |cbked

lijjf wfd$ jec| gf| ~fq~|fkwekw| gv Bivpf~kfjfkw

g~ed gf w~ek|cwcik uvc e||c|wecfkw vkf ~vkcik jc*

dcwec~f gf mevw kcpfev kik dick gf d+ \c 55 inv| kikw

jc~elvdfv|fjfkw qe| f}qdi|$ vk gf| fkbck| e ndf||

gfv} be~gf| fw |fj de qekcuvf qe~jc df| qewcfkw| fw df

qf~|ikkfd gf |ekw+ Gevw~f| inv| ikw wivwfic| ewwfckw

dfv~ lcndf$ wvekw ev jick| w~ic| qf~|ikkf| ev uve~wcf~

bk~ed gv Bivpf~kfjfkw g~ed gf w~ek|cwcik+

De uvew~cjf i~jf gf pcidfklf| likw~f df| |w~vlwv~f|jgcledf| |ek| givwf de qdv| ~uvfkwf ~fb~ivqf

df| pid| gf jgclejfkw| iv guvcqfjfkw| jgclev}+

Lf| elwf| pc|fkw qe~ic| inwfkc~ gv jew~cfd jgcled

qiv~ |icbkf~ gf| lijnewwekw| ndf||| l~ecbkekw gf |f

~fkg~f gek| vk wendc||fjfkw gf |ekw+ Kekjick|$ cd|

|ikw df qdv| |ivpfkw lijjc| gf| k| qv~fjfkw l~cjc*

kfddf|+ Fk >11113$ gf| ck|v~b| e~j| |ikw fkw~| gek|

vk gc|qfk|ec~f gek| de q~ipcklf gf Qehwche$

fk Ebmekc|wek$ f}cbfekw uvf dfv~ lij*

jekgekw ndf|| |icw |icbk+ Gf| wc~| ikw

edi~| w lmekb| epfl df| i~lf| e~jf|

df}w~cfv~ gf dwendc||fjfkw$ ov|uv lf

uvvk mdcliqw~f gf lijnew deklf gf|

~iuvfwwf| |v~ df nwcjfkw$ wvekw wiv| df|

ck|v~b| |ev vk fw ~gvc|ekw fk lfkg~f|

de |flwcik ~|f~pf ev} mijjf|+


10/2451

Cd| |ikw fkw~| qe~ df qe~hckb$

kiv| ikw i~gikk$|iv| de jfkelf gvkf e~jf$gf kiv| livlmf~ qe~ wf~~f$qvc| ikw enewwv df qewcfkw|v~ de lcpc~f fw |ikw ~fqe~wc|lijjf |c gf ~cfk kwecw+ Wjicbkebf gvk pidikwec~f esekw e||c|w df}lvwcik gvk qewcfkw gek| df| di lev} gfde L~ic}*^ivbf

DE PCIDFKLF LIKW^FDF\ NDF\\\FW DF\ JEDEGF\

q~ pd$ g df ecw gf

wvf~$ gf ndf||f~$ gf me~lfdf~ iv gckwcjcgf~ df| qewcfkw|

iv df| qf~|ikkf| uvc wfkwfkw gepic~ ell|

gf| |ick| gf |ekw 8 gf ndiuvf~ iv gfkw~epf~ dell|

~eqcgf ev} |ick| gf |ekw 8 gf jekuvf~ gdcn~jfkw

ev gfpic~ ge||c|weklf iv gf ~fv|f~ gf iv~kc~vkf e||c|weklf 8 gf q~ewcuvf~ de gc|l~cjckewcik gek|

dell| ev} |ick| gf |ekw iv gek| de uvedcw

gf| |ick| 8 fw gckwf~~ijq~f df| |ick| jgclev}+

D| d||| d| dg| |$ fkw~f evw~f|$

wivwf| df| qf~|ikkf| lcpcdf| iv jcdcwec~f| uvc ikw

nf|ick gvkf e||c|weklf jgcledf fw uvc |en|wcfkkfkw

gf wivw elwf gmi|wcdcw+ \ikw bedfjfkw ckldv| gek|

lfwwf lewbi~cf df| fjjf| fklfckwf| iv fk livlmf|$

df| kivpfev*k| fw df| ck~jf|+

Dvkf gf| qc~f| ewweuvf| oejec| lijjc|f| likw~f gf|

ndf||| fw gf| jedegf| |f|w q~igvcwf fk kipfjn~f

5335$ gek| de pcddf l~iewf gf Pvhipe~+ Df oiv~ jjf

i df LCL^ wecw qe~pfkv vk elli~g be~ekwc||ekw de

kfvw~edcw gf |ik mqcwed$ 11 gfkw~f fv} ikw fk|vcwf w ~fw~ivp| gek| vkf

i||f lijjvkf$ wekgc| uvf 65 qf~|ikkf| |ikw wivoiv~|

qi~wf| gc|qe~vf|+ Gf| qewcfkw| ikw ev||c w f}lvw|

gek| gf| ejnvdeklf| iv gf| |w~vlwv~f| jgcledf| fk

\cf~~e Dfikf$ fk Lidijncf$ ev Dcnek$ fk qvndcuvf g*jil~ewcuvf gv Likbi fw gek| df wf~~cwic~f qedf|wckcfk

illvq$ iv fkli~f di~| gf pcidfklf| fkw~f bekb| ev

Jf}cuvf+ Gf| le| |cjcdec~f| ikw bedfjfkw w |cbked|

fk Dcnsf+ Fk |fqwfjn~f fw fk ilwin~f >111$ fk Lidij*

ncf$ gf| qewcfkw| ikw w f}lvw| gek| gf| ejnvdek*

lf| gv LCL^ qe~ gf| qe~ejcdcwec~f|$ jec| ev||c qe~ gf|

~fnfddf|$ fk bvc|f gf ~fq~|ecddf|+ Df LCL^ e edi~| w

likw~eckw gf |v|qfkg~f df| pelvewcik| fw df| w~ek|f~w|

gf qewcfkw| ov|uv lf uvcd inwcfkkf de be~ekwcf uvf |f|

ejnvdeklf| fw df| qewcfkw| |f~ecfkw ~f|qflw|+

lf| ewweuvf| ckwid~endf| |eoivwfkw df| in|weldf|

ev}uvfd| df| ndf||| fw df| jedegf| |f mfv~wfkw$ qdv|

~uvfjjfkw fkli~f$ di~|uvcd| wfkwfkw gellgf~ ~e*

qcgfjfkw ev} |ick| gf |ekw+ \c dell| ev} |ick| f|w

qe~ic| gdcn~jfkw ndiuv$ lf| in|weldf| lik|c|wfkw$

de qdvqe~w gv wfjq|$ fk gf| ~ivwf| f~jf| iv gf| ewwfk*

wf| q~idikbf| ev} qi|wf| gf likw~df qiv~ gf| ~ec|ik|

gf |lv~cw+ Uvf lf| jf|v~f| gf |lv~cw |f ov|wcfkw

iv kik$ df| cjqi~wekw| ~fwe~g| uvfddf| q~ipiuvfkw ev}

qi|wf| gf likw~df di~|uvf gf| pmclvdf| |ikw ivcdd|

fw dfv~| qe||ebf~| ckwf~~ib| qfvpfkw liwf~ gf| pcf|+

Fw f||esf~ gf |s |iv|w~ec~f |ep~f q~cddfv} ? fk C~eh fw

fk Ebmekc|wek$ ik ~flfk|f gf kijn~fv} le| gf pmc*

lvdf| uvc ikw w de lcndf gf wc~| edi~| uvcd| wfkwecfkw

gf likwiv~kf~ de df gewwfkwf+ Df| ~ivwf| |ikw qe~ic|

f~jf| gv~ekw gf dikbvf| mfv~f| qiv~ df| gne~~e||f~

gpfkwvfd| fkbck| f}qdi|c| iv de |vcwf gcklcgfkw| gf

|lv~cw$ epfl gf| lik|uvfklf| qe~ic| g~ejewcuvf|+

Vkf ddfwwf ndf||f gek| vkf f}qdi|cik Lmeme~ Ge~e$

gek| de q~ipcklf gf Hvkgvz -Ebmekc|wek#$ f|w gl*

gf df < p~cf~ >151$ qfv eq~| |ik e~~cpf dmqcwed+


11/2455

Gf| mijjf| e~j| ikw e~~w lfwwfejnvdeklf qiv~ wvf~ vk lijjekgekw gfqidclf uvc wecw w~ek|qi~w dmqcwed+

Edfoekg~iN~ckbe|)^fvwf~|

E|jeeRebvcm)^fvwf~|

Fk pf~wv gv g~icw ckwf~kewciked mvjekcwec~f$kvd kf qfvw w~f dec|| gf eik q~jgcwf|ek| |fliv~| jgcled iv |ek| |ick|+


12/245>

_v~enNv~gvdc)LCL^

Gf| lcpcd| ndf||| |ikw pelv| qe~ f~~s gf Qvwwvjewedek W~cklijedff -\~c Dekhe#+

Cd epecw eddv de qi~wf~ gi| gmijjf gv~ekw vkf mfv~f

qe~lf uvf de~jf epecw f~j de ~ivwf uvc jfkecw

dwendc||fjfkw+

Qe~ic|$ df| i~lf| e~jf| fw df| |f~pclf| gf jeckwcfk

gf di~g~f glcgfkw ge~~wf~ iv gf gwfkc~ vk qewcfkw

qiv~ dckwf~~ibf~+ Dfv~ gfjekgf f|w fk |ic wiwedfjfkw

dbcwcjf$ jec| df| evwi~cw| gwfkw~clf| ikw edi~| dindc*

bewcik ge||v~f~ de likwckvcw gf| |ick| jgclev}$ lf

uvc |ep~f gclcdf gek| gf| likwf}wf| i df| dcfv} gf

gwfkwcik |ikw gqiv~pv| gf |f~pclf| gf |ekw eq*

q~iq~c|+ Fk Ebmekc|wek fw ev Qehc|wek$ df| evwi~cw|

diledf| ikw w ~lfqwcpf| ev} gfjekgf| gv LCL^ gf

ec~f q~cjf~ df| |ick| gf |ekw |v~ df| ckwf~~ibewic~f|$ fk

qf~jfwwekw ev} ndf||| gf pic~ vk jgflck epekw gw~fckwf~~ib|+ Gek| gevw~f| likwf}wf|$ cd f|w qdv| gclcdf

gf |f ec~f fkwfkg~f ? fk je~| >151$ uvew~f qewcfkw| gv

lfkw~f gf |ekw b~ qe~ J\@ Hewekbe$ gek| df \vg*

Hcpv -^qvndcuvf gjil~ewcuvf gv Likbi#$ ikw w

fjjfk| qe~ gf| |idgew| fk gqcw gf| q~iwf|wewcik|

gf| lmc~v~bcfk| gf J\@$ uvc ikw wfkw gf df| gc||vegf~

gf gqdelf~ df| ndf||| ev pv gf dfv~ wew gf |ekw+

Gek| lf~weck| likwf}wf|$ df| ndf||| fw df| jedegf| ikw

dinofw gf gc|l~cjckewcik gek| dell| ev} |ick| gf |ekw

iv gek| de uvedcw gf| |ick| iv~kc|+ Ncfk uvf lfde |icw

ckwf~gcw qe~ df g~icw ckwf~kewciked mvjekcwec~f fw df g~icw

gf| g~icw| gf dmijjf$ fw likw~ec~f dwmcuvf jgc*

ledf$ cd e~~cpf uvf df| jfjn~f| gv qf~|ikkfd gf |ekw

~fv|fkw gf |icbkf~ gf| qewcfkw| iv dfv~ q~igcbvfkw gf|

|ick| gf jick| nikkf uvedcw$ fk ~ec|ik gf dfv~ i~cbckf

fwmkcuvf$ gf dfv~ ~fdcbcik iv gf dfv~ eqqe~wfkeklf qi*

dcwcuvf+ Lfde e w df le| gv~ekw df| pcidfklf| ckwf~fwmkc*

uvf| ev Hc~bmczc|wek fw ev rekge$ gv~ekw gf| q~cigf|

gf wfk|cik| qidcwcuvf|$ kiwejjfkw ev _cjnenrf fw ev

Dcnek$ fw gek| gf| qes| i gf| jcki~cw| |ikw iqq~cjf|$

lijjf df| jv|vdjek| ~imckbse| ev Jsekje~+ Di~| gf|

w~ivndf| uvc ikw ~lfjjfkw ldew Nem~fk$ fk \s~cf

fw ev Sjfk$ gf| jekcf|wekw| kikw qe| i| |f ~fkg~f

gek| df| |w~vlwv~f| jgcledf| qe~ l~eckwf gw~f ~fq~|

dfv~| ndf||v~f| fw gf |vnc~ gf pcidfkwf| ~fq~|ecddf|+

Fkk$ df ecw uvf gf| lijnewwekw| jekuvfkw dfv~ gf*

pic~ gf ~flmf~lmf~ df| ndf|||$ gf dfv~ q~wf~ e||c|weklf

fw gf df| pelvf~ lik|wcwvf bedfjfkw vkf pcidewcikgf| g~icw| gf| ndf||| fw gf| jedegf|+ @~uvfjjfkw

lijjc|f| gek| df| likcw| e~j|$ gf wfddf| pcidewcik|

|ikw wivwfic| gclcdf| q~ivpf~+ Dcklcgfkw |v~pfkv

Beze$ i gf| |idgew| wfkekw vk qi|wf gf likw~df ikw

cbki~ df| l~c| gf fjjf| ndf||f| fw ebikc|ekwf| fw

gf dfv~| fkekw| eid|$ kf|w qe| vk le| c|id+ Gek|

df jikgf fkwcf~$ gf| lijnewwekw| kbdcbfkw dfv~ ~f|*

qik|encdcw gf pfkc~ fk ecgf ev} lcpcd| q~c| gek| gf| wc~|

l~ic||+ Lf |ikw |s|wjewcuvfjfkw gf| q~ilmf| iv gf|

pic|ck| uvc fjjkfkw df| pclwcjf| lcpcdf| dmqcwed$

kik qe| gf| mijjf| fw gf| fjjf| fk vkci~jf iv

e~j|+ I~$ lf| q~ilmf| fw pic|ck| gf pclwcjf| |ikw wivw

ev||c pvdk~endf| ev} ewweuvf| fw de gc|l~cjckewcik

uvf kcjqi~wf uvfd qewcfkw uvc |f ~fkg iv |f w~ivpf

gek| vkf |w~vlwv~f gf |ekw+


13/245113$ gf| w~elw| uvc jik*

w~ecfkw gf| cjebf| gf b~fkegf| fw gf qc|widfw|

ikw w gcv|| gek| df lijqdf}f gf dmqcwed

Jfgcke$ fkoicbkekw df qf~|ikkfd gf lf||f~ gf|icbkf~ dfkkfjc + Jedb~ wivw$ df gc~flwfv~

gf dmqcwed$ Jimejjfg Sv|v$ e glde~ uvf

df| jfkelf| kf ~fjfww~ecfkw qe| fk uvf|wcik

dfv~ jekc~f gf w~epecddf~+ Df| bfk| gicpfkw

lijq~fkg~f uvf df| ebfkw| gf |ekw |ikw kfv*

w~f| fw iv~kc||fkw gf| |ick| wiv| lfv} uvc fk

ikw nf|ick$ jjf ev} evwfv~| gf lf| w~elw| fw

dfv~| q~ilmf|+

Ekg~Dcimk)LCL^

Gfqvc| uvcd e w eb~f||$ Jimejjfg Sv|v$

gc~flwfv~ gf dmqcwed Jfgcke Jibegc|lci$f|w |iv| q~iwflwcik e~jf >7 mfv~f| |v~ >7+

lf uvf Gcw Df G^icw ?Df| uvew~f Likpfkwcik| gf Bfkpf gf 5373 fw dfv~| Q~iwilidf| eggcwcikkfd|

gf 5322 kiklfkw df| ~bdf| |vcpekwf| ?

Df| ndf||| fw df| jedegf|$ eck|c uvf df| ck~jf| fw df| fjjf| fklfckwf|

gicpfkw ec~f dinofw gvkf q~iwflwcik fw gvk ~f|qflw qe~wclvdcf~|+

Df| ndf||| fw df| jedegf| gicpfkw w~f q~iwb| likw~f df qcddebf fw

df| jevpec| w~ecwfjfkw|+

Qf~|ikkf kf |f~e dec|| gf eik q~jgcwf |ek| |fliv~| jgcled$

iv |ek| |ick|+

Lmeuvf ic| uvf df| lc~lik|weklf| df qf~jfwwfkw$ fw kiwejjfkw eq~| gf|lijnew|$ lmeuvf qe~wcf ev likcw gicw |ek| we~gf~ q~fkg~f wivwf|

df| jf|v~f| qi||cndf| qiv~ ~flmf~lmf~$ ~lvq~f~ fw pelvf~ df| ndf||| fw

df| jedegf|$ |ek| evlvkf gc|wcklwcik gf le~elw~f gepi~endf+

Df ~df qe~wclvdcf~ uvf oivf df LCL^ fk elcdcwekw de l~ewcik gf zikf|

kfvw~edc|f| gf|wckf| jfww~f df| ndf|||$ df| jedegf| fw df| lcpcd| den~c

gf| gekbf~| gf| lijnew| f|w ~flikkv+

De q~fjc~f indcbewcik gf| qe~wcf| vk likcw f|w gf q~fkg~f fk lme~bf df|

ndf||| fw df| jedegf|+ Df| |ick| q~igcbv| qe~ de qiqvdewcik diledf$

df| i~bekc|ewcik| mvjekcwec~f| iv gf| wcf~| kf gc|qfk|fkw qe| df| qe~wcf| ev

likcw gf dfv~| indcbewcik|+

Df g~icw gf| g~icw| gf dmijjf$ fk eqqdclewcik gf de Glde~ewcik vkcpf~|fddf gf|

g~icw| gf dmijjf$ gv Qelwf ckwf~kewciked ~fdewc ev} g~icw| lcpcd| fw qidcwcuvf|$

gv Qelwf ckwf~kewciked ~fdewc ev} g~icw| likijcuvf|$ |ilcev} fw lvdwv~fd| fw gf

qdv|cfv~| evw~f| likpfkwcik|$ q~picw uvf ?

Wivwf qf~|ikkf e g~icw de pcf+ Df| wew| gicpfkw |en|wfkc~ gfkw~epf~ iv

gf ~fwe~gf~ gdcn~jfkw de iv~kcwv~f gf |ick| gf |ekw ev} ndf||| fw

ev} jedegf| fk gekbf~ gf ji~w+

Di~|uvf df ~fliv~| de i~lf f|w ckpcwendf$ df| jfjn~f| gf| i~lf|

gf di~g~f gicpfkw pfcddf~ lf uvf df| pclwcjf| ~ficpfkw vkf e||c|weklf

jgcledf gek| df| qdv| n~f| gdec|+

Wivwf qf~|ikkf e df g~icw gf oivc~ gv jfcddfv~ wew gf |ekw qms|cuvf

fw jfkwedf qi||cndf+ Df| wew| gicpfkw ev jick| iv~kc~ gf| |ick| gf |ekwq~cjec~f| f||fkwcfd|+

Wivwf qf~|ikkf e df g~icw gepic~ ell| gf| |w~vlwv~f| fw gf| |f~pclf|

jgclev} f||fkwcfd| |ek| evlvkf i~jf gf gc|l~cjckewcik+

Df| wew| gicpfkw |en|wfkc~ gf ~fv|f~ iv gf dcjcwf~ e~ncw~ec~fjfkw

lfw ell|$ kiwejjfkw di~|uvcd |ebcw giqqi|ekw| qidcwcuvf|+

Df| wew| gicpfkw q~fkg~f gf| jf|v~f| likl~wf| qiv~ ecgf~ df| ckgcpcgv|

inwfkc~ df ~f|qflw gf dfv~ g~icw de |ekw+


14/2457

DE PCIDFKLF LIKW^FDF\ QF^\IKKFD\ GF \EKW

q~ pd$ g df ecw

gf wvf~$ gf ndf||f~$ gfkdfpf~$ gf me~lfdf~$ gf jfkelf~$

gckwcjcgf~ fw gf gpedc|f~ gf| jfjn~f| gv

qf~|ikkfd gf |ekw 8 iv fkli~f gf df| e~~wf~ qiv~

epic~ ellijqdc dfv~| wlmf| jgcledf|+

D| ~|d| g | |$ fkw~f evw~f|$

df| jgflck|$ df qf~|ikkfd ck~jcf~ fw qe~ejgcled lijjf df| |fliv~c|wf| $ df qf~|ikkfd gf

|ivwcfk e||cbk gf| iklwcik| jgcledf|$

df qf~|ikkfd egjckc|w~ewc gf| |w~vlwv~f| jgcledf|

fw df| ejnvdeklcf~|+

Df| qf~|ikkfd| gf |ekw ikw elf gf kijn~fv} g|

di~|uvcd| w~epecddfkw gek| gf| likcw| e~j| fw evw~f|

|cwvewcik| gf pcidfklf+ Cd| gicpfkw kiwejjfkw egeqwf~

dfv~| |wekge~g| fk iklwcik gf| ~f||iv~lf| gikw cd| gc|*

qi|fkw$ fw b~f~ gf| e`v} je||c| gf qf~|ikkf| esekw

nf|ick gf |fliv~| cjjgcew|+ Ev*gfd gf lf| g|

qv~fjfkw q~if||cikkfd|$ cd| |ikw fk ivw~f f}qi||

gf b~epf| gekbf~| dc| de kewv~f jjf gf dfv~ w~epecd+

DC~eh e w df wmw~f gf uvfduvf|*vkf| gf| qc~f| ewwe*

uvf| gc~cbf| likw~f gf| qf~|ikkfd| gf |ekw+ Fk >11=$

df jckc|w~f c~ehcfk gf de \ekw f|wcjecw uvf qdv| gf

0>6 ebfkw| gf |ekw epecfkw qf~gv de pcf gfqvc| >11112$ qe~ f}fjqdf$ gf kijn~fv} jgflck| ikw

w gdcn~jfkw q~c| qiv~ lcndf gek| vkf pebvf

gewwfkwew| uvc e kiwejjfkw liw de pcf ev gilwfv~

Jimejjfg Eocd$ gc~flwfv~ gf dmqcwed q|slmcew~cuvf

gf Nebgeg$ enewwv qe~ gf| mijjf| jiwi edi~| uvcd~fkw~ecw lmfz dvc+ Gf| lfkweckf| gevw~f| jgflck| ikw

~fv gf| jfkelf| gf ji~w iv ikw w fkdfp|$ qe~ic|

likw~f ~ekik$ jec| ev||c qiv~ gf| jiwc| qidcwcuvf| iv

~fdcbcfv}+ Qdv| gf de jicwc gf| jgflck| uvf lijqwecw

df qes| ikw vc dw~ekbf~$ wekgc| uvf de qdvqe~w gf lfv}

uvc |ikw ~f|w| |ikw evoiv~gmvc likw~eckw| gf pcp~f |v~

dfv~ dcfv gf w~epecd$ |cd| kf pfvdfkw qe| ~c|uvf~ dfv~ pcf

fk ~fkw~ekw lmeuvf oiv~ lmfz fv}+

De pcidfklf likw~f df| qf~|ikkfd| gf |ekw f|w ev||c w~|

~qekgvf fk Ebmekc|wek$ i cd| |ikw |ivpfkw dinofw gf

jfkelf|$ gf me~ldfjfkw fw gewweuvf|+ Gek| lf qes|$

gf| gczeckf| gf jfjn~f| gv qf~|ikkfd jgcled ikw

w fkdfp|$ wekww qiv~ gf de~bfkw$ wekww qiv~ dfv~|

lijqwfklf|$ |f pisekw edi~| likw~eckw| gf gikkf~ gf|


15/2456

Vk jgflck qdfv~f de ji~w gf uvew~f ejc| -vk lik~~f$vk likgvlwfv~ gejnvdeklf fw gfv} ck`~jcf~|#$wv| di~| gvkf ewweuvf e~cfkkf |v~ de ~ivwf fkw~fEogencse fw N~fbe -Dcnsf#+

Ekg~Dcimk)LCL^

|ick| gf| lijnewwekw| ndf||| uvc l~ecbkecfkw gw~f

e~~w| |cd| ~fliv~ecfkw ev} |f~pclf| gvk wendc||fjfkw

qvndcl+ Ev liv~| gf de dikbvf bvf~~f uvc e glmc~

\~c Dekhe$ gf| jgflck| fw gevw~f| qf~|ikkfd| gf |ekw

ikw ecw dinofw gf jfkelf| iv ikw w wv| qiv~ epic~

q~igcbv gf| |ick| dfkkfjc + Fk glfjn~f >11=$

de jicwc gf| jgflck| fk elwcpcw Pepvkcse ikw ~fv

vkf dfww~f ekiksjf qi|wf Lidijni$ gek| deuvfddf

ik dfv~ |cbkcecw uvvk jgflck wejivd |f~ecw wv qiv~pfkbf~ de ji~w gvk jgflck lckbmedec| e||e||ck gek|

df gc|w~clw gf Newwcledie+

\c df| qf~|ikkfd| gf |ekw dilev} |ikw df| q~cklcqedf|

pclwcjf| gf de pcidfklf$ uvfddf |f jekcf|wf |iv| i~jf

gelwf| iv gf jfkelf|$ df| fjqdis| gf| i~bekc|ewcik|

mvjekcwec~f| w~ekb~f| kf |ikw qe| kik qdv| qe~*

bk|+ Fk glfjn~f 5330$ |c} liddeni~ewfv~| f}qew~c|

gv LCL^ uvc w~epecddecfkw gek| dmqcwed gf lejqebkf

gf Kipsf Ewebc$ fk Wlmwlmkcf$ ikw w e||e||ck|

nivw qi~wekw qfkgekw dfv~ |ijjfcd$ di~| gvkf ewweuvf

q~jgcwf likw~f lfw wendc||fjfkw+ Vk |fqwcjf

gdbv$ gikk edi~| qiv~ ji~w$ e |v~plv+ Jvkc|

ge~jf| |cdfklcfv}$ df| e||e||ck| epecfkw ldec~fjfkw

dckwfkwcik gf wvf~ wiv| df| liddeni~ewfv~| f}qew~c|+

\cd| kikw qe| qv jfkf~ ncfk dfv~| qdek|$ lf|w vkc*

uvfjfkw qe~lf uvf dede~jf e w gikkf+ Ev kijn~f

gf| pclwcjf| bv~ecfkw uvew~f ck~jc~f|$ vkf egjc*

kc|w~ew~clf jgcledf fw vk wflmkclcfk fk nwcjfkw+

Df LCL^ e edi~| |v|qfkgv |f| iq~ewcik| gek| wivwf de

Wlmwlmkcf$ w~ek|~ekw de ~f|qik|encdcw gf dmqcwed

ev jckc|w~f wlmwlmkf gf de \ekw+

Fk wfjq| gf likcw e~j$ df| qf~|ikkfd| gf |ekw df|qdv| f}qi|| |ikw |ek| givwf df| |fliv~c|wf| fw df|

jgflck| q~|fkw| |v~ df| dcbkf| gf ~ikw qiv~ q~i*

gcbvf~ gf| |ick| pcwev} ev} ndf||| fw df| pelvf~ fk

dcfv |~+ Cd| ~c|uvfkw wivw jijfkw gw~f ewweuv|$

q~c| gek| df| fv} l~ic||$ iv ndf||| qe~ gf| fkbck|

kik f}qdi|| gc|qf~|| |v~ df |id+ Fkw~f >117 fw >113$

62 pidikwec~f| gv Jivpfjfkw ckwf~kewciked gf de L~ic}*

^ivbf fw gv L~ic||ekw*^ivbf ikw w wv| iv ndf|||

gek| df}f~lclf gf dfv~| iklwcik|+ Gf wfd| cklcgfkw| kf

|ikw lfqfkgekw qe| deqekebf gf| |cwvewcik| gf likcw

e~j+ Fk >151$ f~es| qe~ dck|lv~cw l~ic||ekwf$ df|

qf~|ikkfd| gf |ekw jf}cleck| |f |ikw jc| fk b~pf$

f}cbfekw gf| |idvwcik| qiv~ jfww~f k de pcidfklf+

Gek| gf kijn~fv|f| ~bcik| gv Jf}cuvf$ df| ebfkw|

gf |ekw m|cwfkw wivoiv~| gepekwebf gikkf~ gf|


16/2450

Of |vc| en|idvjfkw likpecklvuvvk gf| jc||cdf|kiv| pc|ecw qf~|ikkfddfjfkw+Of kf qfv} qe| e``c~jf~epfl lf~wcwvgf uvik lmf~lmecw kiv| wvf~ 8 ik pivdecwqfvw*w~f ov|wf kiv| gc||vegf~geqq~ilmf~+ Lf uvc f|w |~$lf|w uvcd kiv| wecw ncfkgf|wck+ Hmedfg Env \eege$ likgvlwfv~ gejnvdeklf gvL~ic||ekw*^ivbf qedf|wckcfk

|ick| ev} qf~|ikkf| ndf||f| qe~ neddf uvcd| |ivqik*

kfkw geqqe~wfkc~ gf| bekb| l~cjckfd|$ gf qfv~ gw~f

fv}*jjf|$ vk oiv~$ de lcndf gf pcidfklf|+

Cd e~~cpf ev||c uvf gf| jfjn~f| gv qf~|ikkfd jgcled

|icfkw e~~w| qiv~ |w~f eluvcww| gf dfv~ indcbewcik

gf |icbkf~ wivwf| df| qf~|ikkf| esekw nf|ick gf dfv~|

|f~pclf|$ ckgqfkgejjfkw gf uvc fddf| |ikw fw gf lf

uvfddf| ikw ecw+ \~c Dekhe$ w~ic| jgflck| uvc w~e*

pecddecfkw gek| df ki~g gv qes| ikw w ecw| q~c|ikkcf~|

fk >113+ Ev Sjfk$ gf| pidikwec~f| gv L~ic||ekw*^ivbf|ivqikk| gf |sjqewmc|f~ epfl df| ck|v~b| ikw w

e~~w| di~| gf| w~ivndf| uvc ikw ldew gnvw >155+ Fkk$

Nem~fk$ 72 jgflck| fw jfjn~f| gv qf~|ikkfd ck~*

jcf~ uvc q~igcbvecfkw gf| |ick| ev} jekcf|wekw| ikw

w e~~w| di~| gf pe|wf| livq| gf dfw jfk| likw~f

df| qf~|ikkfd| gf |ekw fk je~bf gf de ~q~f||cik gf|

jekcf|wekw|+ Cd| ~c|uvfkw gf gfpic~ ~qikg~f gevw~f|

lmf| gellv|ewcik gfpekw vk w~cnvked jcdcwec~f+

Jjf fk wfjq| gf qec}$ gek| gf kijn~fv} qes|$ df|

qf~|ikkfd| gf |ekw gicpfkw ec~f elf gf| jfkelf|

ckellfqwendf| gf de qe~w gf| qewcfkw| iv gf dfv~| q~i*

lmf|$ ck|ewc|ecw| gf de uvedcw gf| |ick|+ Vkf wvgf ~e*

dc|f gek| |c} mqcwev} dcnekec| fk >113 e ~pd uvev

liv~| gf lfwwf ekkf$ =1& gv qf~|ikkfd gf| |f~pclf|

gv~bfklf epecw w eb~f|| pf~nedfjfkw$ fw >6& qms|c*

uvfjfkw+ Qdv| gf| gfv} wcf~| gf lf| eb~f||cik| wecfkw

df ecw gf qe~fkw| iv gejc| gf qewcfkw|+ Lfwwf wfkgeklf

f|w fkli~f qdv| je~uvf gek| df| qes| fk qdfckf bvf~~f+

Ik e pv$ fk C~eh fw fk \ijedcf$ gf| lijnewwekw| e~j|

q~fkg~f ge||evw gf| |f~pclf| gv~bfklf fw gf| |eddf|

giq~ewcik qiv~ f}cbf~ uvvk ejc$ vk q~ilmf iv vk

lijqebkik ge~jf| |icw cjjgcewfjfkw q~c| fk lme~bf+


17/2452

vk ell\ qDv\ \^ qiv^ Df\ebfkw\ Gf \ekw fk liDijncf\ekwe L~vz f|w vk pcddebf c|id gv |vg*f|w gf

de Lidijncf$ ckf|w gf jckf| wf~~f|w~f| fw

gevw~f| ~f|wf| f}qdi|c| gf bvf~~f+ De |fvdf ck*

~jc~f gv pcddebf ~c|uvf gf jiv~c~ iv gw~f

jvwcdf lmeuvf ic| uvfddf |epfkwv~f mi~| gv

lfkw~f jgcled qiv~ ec~f vkf pc|cwf gijclcdf

iv vkf wiv~kf gf pellckewcik epfl |e bde*

lc~f+ Clc$ uvekg ik |i~w$ lf|w ki| ~c|uvf| fw

q~cd| $ deklf*w*fddf epfl vk |iv~c~f uvc lelmf

vk lf~weck jedec|f+ Fddf f|w ncfk lik|lcfkwf$

fk ffw$ gf lf uvf lfde |cbkcf~ecw qiv~ fddf$

lijjf qiv~ df| mencwekw| gv pcddebf$ gf qi|f~

df qcfg ev jevpec| fkg~icw+ Ek gejdci~f~ |e

|lv~cw$ gf jjf uvf lfddf gf jcddcf~| gevw~f|

qf~|ikkf| uvc |ikw gek| de jjf |cwvewcik fkLidijncf$ dVkcw likwejckewcik qe~ df| e~jf|

gv LCL^ i~jf df| ebfkw| gf |ekw gf| wflm*

kcuvf| qiv~ pcwf~ gf ~ivdf~ iv gf je~lmf~

|v~ gf| fkbck| f}qdi|c|+ Cd| eqq~fkkfkw ev||c

uvic cd| gicpfkw w~f ewwfkwc| fw lf uvcd|

gicpfkw ec~f |cd| |f ~fw~ivpfkw ev jcdcfv gvk

lmejq gf jckf|$ iv |cd| |ikw pclwcjf| gf lf|

fkbck| jfv~w~cf~|+ Fk ivw~f$ df LCL^ ~fkg wivwf|

df| qe~wcf| ev likcw ewwfkwcpf| ev} lik|uvfk*

lf| gf dvwcdc|ewcik gf lf| e~jf| qiv~ df| lcpcd|+îbf~E~kidg

êvdE~nidfge)QmiwiE@Q

Df| qf~|ikkfd| gf |ekw uvc gc|qfk|fkw gf| |ick| pcwev}ev} ndf||| ~c|uvfkw fv} ev||c |ivpfkw dfv~ pcf+

lf uvf Gcw Df Gîcw ? Df| qf~|ikkfd| gf |ekw$ uvcd| |icfkw jcdcwec~f| iv lcpcd|$ kf gicpfkw qe| w~f

dinofw gewweuvf| iv gevw~f| elwf| |v|lfqwcndf| gf kvc~f+

Df| qf~|ikkfd| gf |ekw kf gicpfkw qe| w~f bk| gek| dellijqdc||fjfkw

gf dfv~| wlmf| gf kewv~f f}ldv|cpfjfkw jgcledf+

Df| qe~wcf| vk likcw kf gicpfkw kc me~lfdf~ kc qvkc~ df| qf~|ikkfd| gf

|ekw qiv~ epic~ ellijqdc gf| wlmf| liki~jf| de gikwidibcf jgcledf 8fddf| kf gicpfkw qe| kik qdv| df| likw~eckg~f f}f~lf~ gf| elwf| likw~ec~f|

de gikwidibcf$ kc df| fjqlmf~ gellijqdc~ gf| elwf| f}cb| qe~ lfddf*lc+

Cd kf |f~e qe| f}cb gf| qf~|ikkfd| gf |ekw uvcd| q~cpcdbcfkw uvc uvf

lf |icw$ |ev qiv~ gf| ~ec|ik| jgcledf|+ Lf |ikw fv} uvc glcgf~ikw$ gek|

df ~f|qflw gf de gikwidibcf$ uvfd qewcfkw |f~e q~c| fk lme~bf fk q~ci~cw+

De q~iwflwcik gvf ev} qf~|ikkfd| gf |ekw kf lf||f uvf |cd| lijjfwwfkw$

fk gfmi~| gf dfv~| iklwcik| mvjekcwec~f|$ gf| elwf| kvc|cndf| dfkkfjc+


18/245=

DE PCIDFKLF LIKW^F

DF\ PMCLVDF\ \EKCWEC^F\

q~ pd$ g df ecw

gewweuvf~ fw gf pidf~ gf| pmclvdf| |ekcwec~f|$ iv

gfkw~epf~ dfv~| jivpfjfkw|+

D| pmd| |~| |$ fkw~f evw~f|$ df|

ejnvdeklf|$ df| newfev} iv e~ikf| |ekcwec~f|$ uvcd|

|icfkw lcpcd| iv jcdcwec~f|$ fw df| pmclvdf| w~ek|qi~wekw

gv jew~cfd iv gf| uvcqfjfkw| jgclev}+

En~e~Wekidc)^fvwf~|

De gf~kc~f i~jf gf pcidfklf f}f~lf likw~f df| |ick|

gf |ekw f|w lfddf uvc wivlmf df| pmclvdf| |ekcwec~f|+ Cd pe

gf |ic uvf df| ~bdf| gf g~icw uvc q~iwbfkw df| |w~vl*

wv~f| jgcledf|$ df| qf~|ikkfd| gf |ekw fw df| pmclvdf|

|ekcwec~f| |f lmfpevlmfkw gek| vkf de~bf jf|v~f$ fw

uvf df| wsqf| gewweuvf| uvcd| |vnc||fkw q~|fkwfkw gf|

|cjcdcwvgf|+ Kekjick|$ df le~elw~f ~lv~~fkw gf| ewwe*

uvf| likw~f df| pmclvdf| |ekcwec~f| fw dfjqdic env|c

uvcd fk f|w ecw$ qdv| ~uvfjjfkw fkli~f$ qiv~ w~ijqf~

dfkkfjc ov|wcfkw gf w~ecwf~ |qe~jfkw gf lf |vofw+

Fk qdfckf bvf~~f$ di~|uvfddf| lc~lvdfkw qiv~ ~lvq~f~

fw q~fkg~f fk lme~bf df| ndf|||$ df| ejnvdeklf| |ikw

qe~ic| q~c|f| |iv| df| wc~|$ ellcgfkwfddfjfkw iv gdcn*

~jfkw+ Df L~ic||ekw*îvbf dcnsfk e |cbked uvfk jec

>155$ w~ic| gf |f| ejnvdeklf| ikw ecw dinofw gewweuvf|

gek| gf| cklcgfkw| gc~fkw|$ uvc ikw liw de pcf vk

jfjn~f gv qf~|ikkfd ck~jcf~ fw ndf|| vk qewcfkw fw

w~ic| pidikwec~f|$ fk df|qelf gf uvew~f oiv~|+ Vk evw~f

pidikwec~f e ev||c w wv _dcwek+ Lf| div~gf| qf~wf|

~eqqfddfkw l~vfddfjfkw df likcw ev Dcnek$ fk >110 ?

df 55 eiw$ gfv} ejnvdeklf| gf de L~ic}*îvbf dcne*

kec|f epecfkw w ewweuvf| di~| gcklcgfkw| gc|wcklw|+

Vkf ejnvdeklf epecw q~c| fv eq~| epic~ w de lcndfgvkf ewweuvf e~cfkkf$ edi~| uvfddf w~ek|qi~wecw gv je*

w~cfd gf Ws~ Wcnkckf+ Vkf evw~f ejnvdeklf epecw ev||c

f||vs gf| wc~| gek| de ~bcik gf Je~oesivk$ di~| gvkf

iq~ewcik gf |fliv~| fk epfv~ gf| pclwcjf| gvkf

ewweuvf e~cfkkf+ Gek| df q~fjcf~ cklcgfkw$ df| ev}cdc*

ec~f| jgclev} uvc |f w~ivpecfkw ni~g gf dejnvdeklf

epecfkw w ndf|||+ Gek| df |flikg$ vk |fliv~c|wf gf de

L~ic}*îvbf dcnekec|f epecw w wv+

Gf| ewweuvf| ikw bedfjfkw w qf~qw~f| likw~f

gf| ejnvdeklf| gek| df wf~~cwic~f qedf|wckcfk illvq$

fk Lidijncf$ ev Jf}cuvf$ ev Sjfk$ fk C~eh$ fk Dcnsf

fw ev Kqed$ gv~ekw df likcw gf 5330 >110+ Fk Dcnsf$

gek| df wf~~cwic~f qedf|wckcfk illvq$ fk Ebmekc|wek fw

ev Kqed$ lf~weckf| gf| ewweuvf| gdcn~f| likw~f df|

ejnvdeklf| fw nik kijn~f gf| fkw~epf| fw gf| ~fwe~g|


19/2453

Gf wfd| elwf| pcidfkwde kfvw~edcw gf| |f~pclf|jgclev} fw jfwwfkwfk gekbf~ df qf~|ikkfd|ekcwec~f uvc |fjqdicf

|icbkf~ df| ndf||| fw df|jedegf| gek| df| mqcwev}$df| gc|qfk|ec~f| fwdf| qi|wf| gf |ekw ~v~ev}+ F}w~ecw gv lijjvkcuv gf q~f||f gv LCL^likgejkekw dfjqdic env|c` gvkf ejnvdeklf di~|gvkf ewweuvf fk E`bmekc|wek df 2 ep~cd >155

Gf\ ejnvDeklf\ q^c\f\ Gek\ Gf\ wc^\ lîc\\ ev jf}cuvfLf| gf~kc~f| ekkf|$ de pcidfklf gf| bekb| dc| ev w~el gf g~ibvf e liw de pcf gf| jcddcf~| gf qf~|ikkf| ev Jf}cuvf+ jf|v~f uvf

de pcidfklf evbjfkwf$ df| |f~pclf| gejnvdeklf |ikw gf qdv| fk qdv| jc| likw~cnvwcik+ De L~ic}*îvbf jf}cleckf b~f fkpc~ik =1&

gf| ejnvdeklf| gv qes|+ Di~|uvcd| wfkwfkw gpelvf~ df| pclwcjf|$ df| ejnvdeklcf~| |ikw qe~ic| q~c| gek| gf| wc~| l~ic|| fkw~f bekb|

~cpev}$ iv fkw~f lf| b~ivqf| fw de qidclf+ De L~ic}*îvbf jf}cleckf ke oejec| ecw dinofw gvkf eb~f||cik gc~flwf$ glde~f Pedfkwck

Le|wcdde E|w~ege$ lii~gikkewfv~ gf de |flwcik gf \ckedie+ Df| b~ivqf| kiv| lik|cg~fkw lijjf vkf i~bekc|ewcik uvc e qiv~ pilewcik

gf iv~kc~ vkf e||c|weklf fw uvc kf q~fkg qe~wc kc qiv~ df| vk| kc qiv~ df| evw~f|+ Kekjick|$ df| ejnvdeklcf~| pcpfkw gek| de l~eckwf

gw~f q~c| qe~wcf+ Ik kf |ecw oejec| lf uvc qfvw kiv| e~~cpf~$ f}qdcuvf df lii~gikkewfv~ egoickw gf de |flwcik gf Lcvgeg Ove~fz+ Kiv|

epik| p~ecjfkw qfv~+ Epekw$ kiw~f |fvd |ivlc wecw gf pfkc~ fk ecgf ev} jedegf| iv ev} pclwcjf| gellcgfkw|+ Kiv| w~epecddcik| fk wivwf

|lv~cw+ Evoiv~gmvc$ df| lmi|f| ikw lmekb+ Di~|uvvkf picwv~f eqq~ilmf gv dcfv i kiv| ckwf~pfkik|$ kiv| epik| qfv~ uvf uvfduvf

lmi|f wiv~kf jed+ Df LCL^ ecgf de L~ic}*îvbf jf}cleckf ~fpic~ |f| q~ilgv~f| fw q~ewcuvf| iq~ewcikkfddf| qiv~ e||v~f~ qdv| fle*

lfjfkw de |lv~cw gf lf| ejnvdeklcf~| gpiv|+

lf uvf Gcw Df Gîcw ? Df| pmclvdf| |ekcwec~f| gicpfkw fk wivw wfjq| w~f ~f|qflw| fw q~iwb|$

fw kf gicpfkw qe| w~f dinofw gewweuvf|+

Df| vkcw| |ekcwec~f| kf gicpfkw qe| w~f vwcdc|f| qiv~ deklf~ gf| ewweuvf|

iv lijjf nivldcf~| qiv~ q~iwbf~ gf| lijnewwekw| iv gf| inoflwc|

jcdcwec~f| likw~f vkf ewweuvf+

Df| pmclvdf| |ekcwec~f| qf~gfkw dfv~ q~iwflwcik |cd| |ikw fjqdis|$

fk gfmi~| gf dfv~| iklwcik| mvjekcwec~f|$ qiv~ lijjfww~f gf| elwf|

kvc|cndf| dfkkfjc+

Qe~ elwf| kvc|cndf| dfkkfjc $ ik fkwfkg kiwejjfkw df w~ek|qi~w

gf w~ivqf| pedcgf|$ ge~jf| iv gf jvkcwcik|$ eck|c uvf de liddflwf iv

de w~ek|jc||cik gf ~fk|fcbkfjfkw| jcdcwec~f|+

Df qi~w ge~jf| db~f| qe~ df qf~|ikkfd gf |ekw qiv~ e||v~f~ |e q~iq~f

q~iwflwcik kf|w qe| lik|cg~ lijjf vk elwf kvc|cndf dfkkfjc$ gf

jjf uvf de q~|fklf ge~jf| uvc pcfkkfkw gw~f ~fwc~f| ev} ndf|||+

Df| cklcgfkw| c|id| cjqdcuvekw gf| qf~|ikkfd| gf |ekw$ gf| |w~vlwv~f|

jgcledf| iv gf| pmclvdf| |ekcwec~f|$ fw lik|cg~| lijjf gf| elwf|

kvc|cndf| dfkkfjc$ kevwi~c|fkw qe| df| elwfv~| e~j| ewweuvf~ lf|

gf~kcf~| gf jekc~f ckgc|l~cjckf+ Wivwf ewweuvf gicw w~f q~lgf gvkf

|ijjewcik }ekw vk gdec ~ec|ikkendf fw w~f jfkf gek| df ~f|qflw gf|q~cklcqf| gf gc|wcklwcik fw gf q~iqi~wcikkedcw+

uvfddf| |vnc||fkw |ikw gv| de jeklf uvf |v|lcwfkw

df| |f~pclf| ejnvdeklcf~| qiv~ epic~ w vwcdc|| gf

eik env|cpf qe~ df qe||+ Dv|ebf env|c gf pmclvdf|

|ekcwec~f| ke qe| klf||ec~fjfkw qiv~ inofw gf kvc~f ?

ev Kqed$ df| likgvlwfv~| gejnvdeklf |f qdecbkfkw

uvf lf~weck| qidcwclcfk| |f |f~pfkw gf dfv~| pmclvdf|

lijjf gf we}c| q~cp|$ iv uvf gevw~f| s ikw ~fliv~|

qiv~ pcwf~ gw~f bk| qe~ df| ne~~ebf| ~ivwcf~| g~f|*

|| di~| gf| b~pf| bk~edf| uvc qe~eds|fkw df qes|+

Wivwfic|$ lf~weck| b~ivqf| e~j| ~fliv~fkw de qf~*

gcf$ fk vwcdc|ekw gdcn~jfkw de jc||cik jgcledf

qiv~ qcbf~ dfkkfjc+ Fk Ebmekc|wek$ diqqi|cwcik

e~jf ke qe| m|cw deklf~ gf| ejnvdeklf| ~fjqdcf|

gf}qdi|c| w~epf~| gf| li~gik| gf |lv~cw+ Df 2 ep~cd

>155$ df LCL^ e qvndcuvfjfkw gkikl lf wsqf gf pcide*

wcik b~epf gv g~icw ckwf~kewciked mvjekcwec~f de |vcwf

gvkf ewweuvf lijjc|f d ecgf gvkf ejnvdeklf |v~ vk

lfkw~f gf i~jewcik gf| i~lf| gf qidclf$ Hekgeme~$

uvc e lev| de ji~w gf 5> qf~|ikkf|+ Vk qi~wf*qe~idf

gf| wedcnek| e edi~| q~ijc| vkf fkuvwf |v~ lfwwf e*ec~f fw glde~ uvf gf wfd| e||evw| kf |f ~fq~igvc~ecfkw

qdv|+ Fk Dcnsf$ df LCL^ e bedfjfkw fv likkec||eklf gf

le| q~|vj| gv|ebf env|c gf dfjndjf gf de l~ic}

~ivbf fw gv l~ic||ekw ~ivbf qiv~ |ivwfkc~ gf| iq*

~ewcik| jcdcwec~f|$ fw gvwcdc|ewcik gejnvdeklf| qiv~

w~ek|qi~wf~ gf| e~jf| fw gf| lijnewwekw| e~j|+

Dfjqdic env|c gf| fjndjf| q~iwflwfv~|$ eck|c uvf

gf| ck~e|w~vlwv~f| fw pmclvdf| q~iwb| lik|wcwvf

vk env| gf likeklf fw ~c|uvf gfkbfkg~f~ vk lf~ldf

pclcfv} uvc kcw qe~ ~fjfww~f fk uvf|wcik df nvw jjf

gf| fkwcw| kfvw~f| gek| df| |cwvewcik| gf likcw+

Di~|uvf gf| ejnvdeklf| |ikw vwcdc|f| gf eik env*

|cpf$ uvf lf |icw qiv~ w~ijqf~ dfkkfjc iv wivwf

evw~f k$ fddf| pfcddfkw de |v|qclcik+ Ev jcfv}$ fddf|

|ikw edi~| |ivjc|f| ev} jjf| wfjq| gewwfkwf fw

in|weldf| uvf wivw evw~f pmclvdf+ Ev qc~f$ fddf| gf*

pcfkkfkw de lcndf gewweuvf|+ Gek| df| gfv} le|$ fddf|

qf~gfkw depekwebf uvik dfv~ e elli~g gf q~|f~pf~

de pcf mvjeckf gek| df| likcw|$ fw lf$ ev gw~cjfkw gf|

ndf||| fw gf| jedegf| uvc ikw nf|ick gf |ick| jgc*

lev} gf wivwf v~bfklf+


20/24>1

LF UVF @ECW DF LCL^

EjkikBvwjek)LCL^

jf\v^f\ q^ ewcuvf\; Df LCL^ kbilcf epfl df| qe~wcf| ev likcw gf| lf||fz*

df*fv iv gevw~f| jf|v~f| pc|ekw be~ekwc~ vk qe||ebf

fk wivwf |lv~cw qiv~ pelvf~ df| ndf||| fw df| ji~w|$

e||v~f~ dell| ev} |ick| gf |ekw iv jfkf~ gf| q~i*

b~ejjf| gf |ekw q~pfkwcpf wfd| uvf gf| lejqebkf|

gf pellckewcik+ Gek| lf~weck| likwf}wf|$ kiwejjfkw

gek| df wf~~cwic~f qedf|wckcfk illvq$ cd kbilcf bedf*

jfkw vkf picf ~eqcgf qiv~ df| ejnvdeklf| ev} qi|wf|

gf likw~df+

; Cd |fjqdicf ~fki~lf~ de q~iwflwcik gf| |w~vlwv~f|

jgcledf| likw~f df| gijjebf| jew~cfd|$ fk lik|w~vc*

|ekw gf| jv~| gf |el| gf |endf iv gf| en~c| i~wc|$ fw

fk eqqdcuvekw |v~ df| fkw~f| gf| dj| gf q~iwflwcik

likw~f df| f}qdi|cik|+

; Df LCL^ |cbkedf df| |w~vlwv~f| jgcledf| decgf gf|

fjndjf| gf de l~ic} ~ivbf iv gv l~ic||ekw ~ivbf

-bv~ekw |v~ gf| g~eqfev} iv qfckw| gc~flwfjfkw |v~

df| wicw|#$ fw ck|weddf gek| df| lfkw~f| jgclev} gf| qek*

kfev} ckwf~gc|ekw df| e~jf| dckw~cfv~ gf| dilev}+

Gek| lf~weck| likwf}wf|$ lijjf fk \ijedcf$ cd wendcw

vk |s|wjf indcbfekw df| qi~wfv~| ge~jf| dec||f~

dfv~| e~jf| fk gqw dfkw~f gf| mqcwev}+ Df LCL^

iv~kcw bedfjfkw gf| gi||e~g| ev qf~|ikkfd gf |ekw

qiv~ ckgcuvf~ dfv~ |wewvw q~iwb+

Gje^lMf\ \v^ Df qDek ov^cGcuvf; Df LCL^ |fjqdicf gcv|f~ df g~icw ckwf~kewciked mv*

jekcwec~f evq~| gf| i~lf| e~jf|$ gf| ~fq~|fkwekw|

bivpf~kfjfkwev}$ gf| b~ivqf| giqqi|cwcik kik we*

wcuvf|$ gf| jfjn~f| ckvfkw| gf de |ilcw lcpcdf fw gv

li~q| jgcled+ Cd fkliv~ebf df| wew| ckwb~f~ df g~icw

ckwf~kewciked mvjekcwec~f gek| dfv~ dbc|dewcik kewcike*

df$ kiwejjfkw gf| gc|qi|cwcik| pc|ekw dcjcwf~ dv|ebf

gf| fjndjf| gf de l~ic} ~ivbf fw gv l~ic||ekw ~ivbf$

fw fk be~ekwc~ df ~f|qflw+ Dck|wcwvwcik |fi~lf bedf*

jfkw gf ec~f jcfv} likkew~f df| ~bdf| q~iwbfekw df||w~vlwv~f| jgcledf|$ fw dindcbewcik uvc cklijnf ev}

qi~wfv~| ge~jf| fw ev} qf~|ikkfd| gf |ekw gf kf qe|

lijq~ijfww~f de kfvw~edcw gf lf| |w~vlwv~f|+

; Cd eqqfddf dfk|fjndf gf| qe~wcf| vk likcw kf qe|

fkw~epf~ df| |ick| gf |ekw$ eck|c uv ~f|qflwf~ fw elc*

dcwf~ df w~epecd gf| qf~|ikkfd| gf |ekw fw gf| pidikwec~f|+

; Df LCL^ fkw~fwcfkw vk gcedibvf epfl wivwf| df| qe~*

wcf| vk likcw$ uvfddf| |icfkw lik|cg~f| lijjf

dbcwcjf| iv kik qe~ df lejq egpf~|f+ Cd ecw ~eqqi~w

gf| eddbewcik| gf pcidewcik| gv g~icw ckwf~kewciked

mvjekcwec~f ev} qe~wcf| liklf~kf|$ epfl df|uvfddf|

cd fkbebf vk gcedibvf likgfkwcfd |v~ df| jf|v~f|

q~fkg~f qiv~ q~pfkc~ gf wfddf| pcidewcik| depfkc~+

G| uvvk likcw ldewf gek| df jikgf$ df LCL^ jfw |v~ qcfg vkf iq~ewcik gv~bfklf qiv~ s ec~f elf$ gikw vk

de~bf pfkwecd gelwcpcw| jgcledf|$ uvc pikw gf dpelvewcik gf| ndf||| de lmc~v~bcf gf bvf~~f+ Fk ivw~f$ cd ebcw

|ivpfkw fk livdc||f gv~ekw df| likcw| fw$ qdv| dikb wf~jf$ fk wfjq| gf qec} $ ek gf l~f~ vk fkpc~ikkfjfkw

q~iqclf ev ~f|qflw gf delwcik gv Jivpfjfkw ckwf~kewciked gf de L~ic}*^ivbf fw gv L~ic||ekw*^ivbf fw gv g~icw

ckwf~kewciked mvjekcwec~f+


21/24>5

Wmije|Qczf~)LCL^

QeklmiGvge)LCL^

OvekLe~di|\cf~~e)\fj

ekeKfr|

Ni~c|Mfbf~)LCL^

; Df LCL^ fk~fbc|w~f df| lii~gikkf| BQ\ -diledc|ewcik

fw qi|cwcikkfjfkw qe~ |ewfddcwf# gf| |w~vlwv~f| jgcle*

df| fw df| lijjvkcuvf wivwf| df| qe~wcf| ev likcw+

; Cd gc|qfk|f gf| i~jewcik| fk q~fjcf~| |fliv~| ev}

gc~fkw| b~ivqf| uvc |ikw f}qi|| de pcidfklf$ ek

gf dfv~ eqq~fkg~f |wencdc|f~ df| ndf||| epekw uvcd| kf

|icfkw q~c| fk lme~bf qe~ df| wendc||fjfkw| gf |ekw+

Lf| i~jewcik| |ikw ev||c dille|cik qiv~ df LCL^ gf

gc|lvwf~ gc~flwfjfkw epfl df| lijnewwekw| gf dcjqi~*

weklf gf ~f|qflwf~ df g~icw ckwf~kewciked mvjekcwec~f+

; Df LCL^ jkf gf| lejqebkf| gcki~jewcik gek| df|

zikf| i df| elwf| gf pcidfklf likw~f df| qf~|ikkfd| gf

|ekw fw df| |w~vlwv~f| jgcledf| |ikw ~uvfkw|+ Cd e qe~

f}fjqdf jc| |v~ qcfg vkf |~cf ~egciqmikcuvf epfl dfNNL W~v|w @vkg fk Ebmekc|wek$ eck|c uvvkf lejqebkf

gelmebf gek| df wf~~cwic~f qedf|wckcfk illvq+

; Cd ellijqebkf df| ndf||| fw df| jedegf| dmqcwed

|cd| l~ecbkfkw gf ec~f dinofw gf gc|l~cjckewcik+

; Cd jfw fk qdelf gf| vkcw| jgcledf| jincdf| gek|

df| zikf| uvc |ikw gclcdf| gell|$ lijjf |ik uvcqf

lmc~v~bcledf elwcpf ev Ge~iv~ gf >116 >113$ iv |f|

gc|qfk|ec~f| w~ek|qi~w| qe~ leki gek| df| zikf| ~f*

lvdf| gf Lidijncf+

; Fk liddeni~ewcik epfl df| \ilcw| kewcikedf| gf|

qes| fk q~icf gf| likcw| iv gevw~f| |cwvewcik| gf

pcidfklf$ df LCL^ jkf gf| lejqebkf| \ef~ Ellf||

gek| df nvw gf q~ijivpic~ vk jfcddfv~ ell| ev} zikf|

qiwfkwcfddfjfkw gekbf~fv|f|$ fk ~gvc|ekw df| ~c|uvf|

ev jckcjvj+ Gf| elwcpcw| |ikw bedfjfkw fkw~fq~c|f|

qiv~ ec~f jcfv} likkew~f df ~df fw df| iklwcik| gf|

\ilcw| kewcikedf|$ fw qiv~ ejdci~f~ dfv~ cjebf ev

|fck gv qvndcl+

; Gf liklf~w epfl wivwf| df| qe~wcf| ckw~f||f|$ df LCL^|fi~lf gf ~fjgcf~ gf| q~indjf| |qlcuvf|$

lijjf df| in|weldf| ev}uvfd| |ikw lik~ikw| df| ej*

nvdeklcf~|+ Qiv~ ejdci~f~ de ~qvwewcik fw df ~f|qflw

gf| |f~pclf| gejnvdeklf ev Kqed$ dck|wcwvwcik i~be*

kc|f ~bvdc~fjfkw gf| ~vkcik| epfl lf| |f~pclf|$ de

\ilcw kewcikedf$ df| ~fq~|fkwekw| bivpf~kfjfkwev}

fw df| elwfv~| kik wewcuvf|$ fk pvf gf gc||cqf~ df| je*

dfkwfkgv| fw gf ~eqqfdf~ df ~df fw df| ~f|qik|encdcw|

uvc cklijnfkw ev} likgvlwfv~| gejnvdeklf$ ev} qidc*

wcuvf| fw lfv} uvc wcfkkfkw gf| qi|wf| gf likw~df+


22/24>>

LF UVC ^F\WF @EC^FUvf lf |icw |iv| i~jf gelwf| iv gf jfkelf|$ de pcidfklf likw~f df| qf~|ikkfd| gf |ekw$ df| |w~vlwv~f| jgcledf| fw df|

qewcfkw| gicw w~f lik|cg~f lijjf dvk gf| q~indjf| mvjekcwec~f| df| qdv| b~epf| fw df| qdv| ~qekgv| gek| df jikgf$

evoiv~gmvc+ Lijjf df jikw~f de q~|fkwf qvndclewcik$ cd evw gf wivwf v~bfklf e||v~f~ de |lv~cw gf| ndf||| fw gf| jedegf|$

gf| qf~|ikkfd| gf |ekw$ gf| |w~vlwv~f| jgcledf| fw gf| pmclvdf| |ekcwec~f| gv~ekw df| likcw| e~j| fw evw~f| |cwvewcik| gf

pcidfklf+ Nfevlivq ~f|wf ec~f qiv~ uvf df| ndf||| fw df| jedegf| ecfkw ell| ev qdv| pcwf ev} |ick| gf |ekw$ fw qiv~ uvcd s ecw

gf| |w~vlwv~f| jgcledf| qiv~ df| ellvfcddc~$ uvfddf| gc|qi|fkw gf |v|ejjfkw gf qf~|ikkfd$ gf jgclejfkw| fw gf jew~cfd

fw uvfddf| qvc||fkw iklwcikkf~ fk wivwf |lv~cw+ De lijjvkevw gf| |ick| gf |ekw kf qfvw e||v~f~ |fvdf de q~iwflwcik gf|

|ick| gf |ekw+ Lfwwf ~f|qik|encdcw cklijnf fk q~fjcf~ dcfv ev} wew| fw ev} lijnewwekw|+

5+ l~~ g~|

Df LCL^ |fi~lf ginwfkc~ vk |ivwcfk gf de qe~w gv

Jivpfjfkw ckwf~kewciked gf de L~ic}*^ivbf fw gv

L~ic||ekw*^ivbf$ gf de lijjvkevw gf| |ick| gf

|ekw$ gf| i~bekc|ewcik| jgcledf| mvjekcwec~f|$ gf|

i~lf| e~jf| fw gf| bivpf~kfjfkw| gv jikgf fkwcf~+Fk pvf gf ~fki~lf~ df ~f|qflw gv g~icw$ lfwwf lijjv*

kevw gckw~w| |ewwelmf~e q~ijivpic~ vkf lvdwv~f

gf de ~f|qik|encdcw qe~jc wiv| df| elwfv~| gc~flwfjfkw

liklf~k| qiv~ q~iwbf~ df| |ick| gf |ekw+

>+ ldd~ g| ~| g ~d~

|s|

Ek gf jcfv} |ec|c~ de kewv~f gf| ewweuvf| likw~f df|

qewcfkw|$ df| qf~|ikkfd| gf |ekw$ df| |w~vlwv~f| jgc*

ledf| fw df| pmclvdf| |ekcwec~f|$ fw gf qivpic~ ebc~ qdv|

flelfjfkw qiv~ s ec~f elf$ gf| cki~jewcik| |v~

lf| cklcgfkw| gfp~ecfkw w~f qdv| |s|wjewcuvfjfkw

liddflwf| fw lijqcdf| epfl df| gikkf| ~flvfcddcf|

qe~ gevw~f| ck|wcwvwcik|+


23/24

Jc||cik

I~bekc|ewcik cjqe~wcedf$ kfvw~f fw ckgqfkgekwf$ df

Lijcw ckwf~kewciked gf de L~ic}*^ivbf -LCL^# e de jc||cik

f}ldv|cpfjfkw mvjekcwec~f gf q~iwbf~ de pcf fw de gcbkcw

gf| pclwcjf| gf likcw| e~j| fw gevw~f| |cwvewcik| gf

pcidfklf$ fw gf dfv~ qi~wf~ e||c|weklf+ Df LCL^ |fi~lf

bedfjfkw gf q~pfkc~ de |iv~eklf qe~ de q~ijiwcik fw

df ~fki~lfjfkw gv g~icw fw gf| q~cklcqf| mvjekcwec~f|

vkcpf~|fd|+ L~ fk 5=0


24/24

151=+>

1555611

Documents

Les soins de santé en danger : exposé d'une urgence