ar i Es @

F.

wfr-7 to*

'-'g-y

I

| )

Lenkung und LenkstongeSteering syslem with drog rodDirecl ion et tr inqlerieDirecci6n y borä de direcci6n

sysiem, co1037- I

t uö / - zI U J / _ J

1037- 41037- 51037- 61037- 7'1037- I1037- 9

r 037-t I1037-12I 037-1 31037-1 4r 037-r 5

1037-161037-171 037-1 B1 037-i 91037-211037-221037-231037-24

1037-251037-t61037-271A37-281037-291 037-3r

1037-32

RechtsgehöuseDich t r ingOls top fenGehöusedecke lD ich tungSechskontschroubeFederscheibeR o l l e n l o u f r i n g

Nochs ie l l r inqRol lenköf ig

-

Sechsko ntmutterSche ibenfederLenkkont ro l lwe l le rech ts

KronenmutterSp l i n tFüh ru nosschei beFührun!sschei beFührunosschei beNochställschrou beSechskontmutter

Len kstockhebel

Kugel logerbüchse

Zen i r ie r r ingDruckfederNochste l l f lonschSechsko nlschroubeFederscheibeAusgl. Dichtung 0,1

Ausg l . D ich tung 0 ,12

Housing, r ight-hondJoint wosherO i l p l ugHousing coverGosketHex. boltSpr ing wosherRoce

Adiust ing r ingCogeHex. nutWoodruff keySleer ing com shof t

Cost le nutSp l i t p i nLöcoiing wosher'l ^.Locoting *otlt"t l i"orir"dLOCOflng WOSneryAdiust ing screwHex. nutBol l beor ing bush

Locot ing r ingCompression spr ingAdiuster f longeHex. boltSpr ing wosherShim 0. . l

t o ,

Shim o. l2 f regui red

Drop orm

44I

II

2

nochBedor {

44

nochBedor l

ec l ron , compLevier de commonde de

d i rec t ionCorter de droiteB o g u e d e i o i n tBouchon d hu i leCouvercle de corterJ o i n tV is 6 ponsRonde l le övento i lBogue de rou lement d

rou teo uxBogue de rög logeCoge d rou leouxEcrou 6 ponsClovette WoodruffAxe de rou leou de

d i rec t ion , d ro i tEcrou c16ne l6Goup i l le fendueRonde l le de gu idoge )Ronde l le de gu idoge )Ronde l le de gu idoge IV is de 169 logeEcrou 6 ponsBogue de rou lement d

b i l l e sBogue de cent rogeRessort de pressionBr ide de 169 logeVis 6 ponsRonde l le 6vento i l

Po lonco co lumno de

> ;

d i recc i6nCoio , t ipo derechoAni l lo de iun toTop6n de oceiteTopo de co ioJuntoTorn i l lo hexogono lAronde lo e lds t i coAn i l lo de rododuro de

rod i l losAn i l lo de reo ius teJou lo de rod i l losTuerco hexoqono lChoveto WoödruffE ie de rod i l lo de

d i recc i6n der .Tuerco de coronoPosodor de o le tosAronde lo de su io IArondelo ae sui. I i??li.A r o n o e l o o e g u r o tTorni l lo de reoiusteTuerco hexogonolCosqui l lo de coi inete de

bolosAni l lo de centro ieMuel le de presi6nBr ido de reoiusteTorni l lo hexogonolArondelo eldsticoJunto de compen-

sociön 0,. |Jun to de compen-

soc iön 0 ,12

segü nneces .

Epoisseur 0, ' l \ su ivont

Epoisseur 0,12 f besoin

- - l

117

lenkung und Lenkstonge Steering system with drog rodDirection et trinqlerieDirecciön y borro de direcciön

t 3

1 037-33

1037-34

1 057-351037-361037-371 037-381037-39

1037-41

1A37421037-431037-441037-451037-461037-471037-481037-491 037-51

nochBedor l

Ausgl. Dichtung 0,15

Ausgl. Dichtung 0,3

Ausgle ichscheibe ' � )LenkspindelMontel rohrLenkrodAbdeckkoppe

Lenkstonge vollst. r)

DichtungskoppeDichtu ngsscheibeKronenmutterSp l i n t4 8 34147D 6 4Lenkstonge vol ls t .Seegerring

r) nur bei Ausführungmit Teleochse

z) nur für Type D 55

2222224I'I

Shim ' )S teer ing sp ind leJocket tubeSteer ing whee lcop

Drog rod t)

Seo l cop .Jo in t wosherCost le nu iS p l i t p i nA 8 3A147D 6 4Drog rodCi rc l ip

1)on ly fo r te lecop.,) only for D 55

Epo isseur 0 ,15 l ru iuont

Epoisseur 0,3 J besoin

Ronde l le ' � )Arbre de direct ionTube d'enveloppeVolon t de d i rec t ionCopuchon de

recouvrementB ie l le de d i rec t ion ,

compl . t )Copuchon de io in tRonde l le de io in tEcrou c r6ne l6Goup i l le fendue4 8 3^.147D 6 4Bie l le de d i rec l ion, compCirc l ips

t ) Essieu AV t6 lescopique'�) pour D 55

Junto de compen- )soc idn 0 ,15 I segÜn

Junto de compen- | neces'

socidn 0,3 tArondelo ' � )Hus i l lo de d i recc iönTubo envolventeVo lon te de d i recc idnCoperuzo de recubri-

mien toBorro de direcciön,

compl . t )Coperüzo äe iun toAronde lo de iun toTuerco de coronoPosodor de oletosA 8 34147D 6 4Bor ro de d i recc idn compl .An i l lo Seeger

r )e ie de lon tero te les-

coptco:) Sölo poro D 25

8

f o4il

/rlllllü -,,NUr* , ]

2 8 -

3 ,P 1ffi\ 2rJW.

t trzz

Gä@ ̂ b3

-9"" , 3 .

öüi%

Motorhoube, Schilder, Trennwqnd llsin9 bonnel' morking plotes.' bulkheod' CoPot de mofeur, Ploques, cloisonCoirot, rölulos, lobique

1 1 9

104r - I1041- 2104'�1- 31041- 41041- 61041- 7t04 l - I1041- 91041-il1041-121 041-l 31041-14r041 - l 51041-161041-171041-]8104r -1 91041-21

1041-221041-23

1041-24

1041451A41-261041-27

1041-28

1041-29

I 04]-311041-32

4442422214443I

II'|

I'|5

I'f

' t51

Motorhoubeobere LeisteLuf ts iebuntere LeisteD20c rGummiknopfHoubenhol terE 5 rA t 6D 6 rBüchseTrennwond4 1 3D 6 lGummiknopfPro f i lgummiSchrif tbi ld D 40

Roselteobere Houbenle is te

untere Houbenleiste

vordere HoubenleisteFirmenzeichen (DEUTZ)Leistenbef estiger kPl.

Leistenbefestiger kpl.

Leislenbefestiger kpl.

SicherungsblechSchriftbild - L -

Engine bonnetTop stripGr i l l eBoltom stripD 2 0c rRubber knobBonnet reto inerE 5 r4 1 6D 6 1BushBulkheodA r 3D 6 lRubber knobRubber sectionS ign "D 40 "

RosetteTop bonnet strip

Bottom bonnet striP

Front bonnet stripNome let ter inSStrip fostener, compl.

Strip fostener, compl.

Strip fostener, compl.

Locking ploteLetter - L -

D20c rBotön de gomoSuietodor del copotE 5 rA l 6D 6 rCosqui l loTobiqueA t 3D 6 rBotön de gomoBur lete de gomoEmblemo D 40

RosetoList6n de copot superior

Listön de copot inferior

Listön de copot delonteroEmblemo de morcoFi iodor de l is tön, comPl.

F i iodor de l is tön, comPl.

F i iodor de l is tön, comPl '

Chopo de segur idodR6tulo (L)

Copot de moteurMou lure sup6r ieureTomis d o i rMou lure in f6 r ieureD20c ' lBouton en cooutchoucAttoche de coPotE 5 1A t 6D 6 lBogueCloison4 1 3D 6 tBouton en cooutchoucCooutchouc prof i l6Ploque ovec inscr ipt ion

D 4 0RosoceMoulure de copot

supör ieu reMoulure de copot

inf6r ieureMoulure de coPot ovontSymbole de fobr iqueAt toche de mou lure ,

compl .A t toche de mou lure ,

compl .A t toche de mou lure ,

compl .T6 le de s6cur i t6Inscript ion (L)

CopotLis tön super iorTomiz depurodor de o i reList6n infärior

121

Motorhoube, Schilder, Trennwqnd lngine bonnel, morking plotes., bulkheoduopot de mofeur' ploques' clolsonCopot, rölulos, tobique

'l 041-331 04] -34r 041 -35

Sechskontmut te rS icherunqssche ibeSchr i f tb i ld , , Lu f tgeküh l t "

Hex. nutLocking p loteLet ter ing "o i r -cooled "

Ecrou 6 ponsRonde l le de s6cur i t6Inscr ip t ion" re f ro id i por o i r "

Tuerco hexogono lAronde lo de segur idodLeyendo

"refr igerodo

por o r re

122

Fo4t

123

Krofisroff behülter Fuel tonkR6servoir ö combustibleTonque de combustible

, - " r l -1042- 21042- 31042- 4

1042- 71042- 8

042- ?042-11042-12042-13042-14042-15042-16042-17042-18042-19042-21042-22042-23042--24

24

Kroftstoff behölterDich tungsr ingTo n kversch lußdeckelTonke in fü l l f i l te r

G u m m i t ü l l eTo n kei nsotzf i l ier

Pro f i l gummiBodenvent i lJ24H 4 4J 5H 2J 6BolzenBolzen826SponnbondKroftstoff leitu n gKroftstoffleitu ngGummi r i ng

Fuel tonkJoint wosherTonk f i l l i ng copTonk in let f i l ter

Rubber s leeveTonk out le t f i l ter

Sect ion rubberBottom volveJ 2 4H 4 4J 5H 2J ö

PinP in826StropPipePipeRubber O-r ing

R6servo i r d combust ib leBooue de io in tCoüvercle'de f ermetureF i l t re de rempl issoge

Goine en cooutchoucF i l t re incorpor6

Cooutchouc prof i l6Clopet de fondJ 2 4H 4 4t 6H 2J 6BoulonBoulon826Songle d 'ot tocheCondui teCondui teJoint cooutchouc rond

Tonque de combust ib leA n i l l o d e i u n t oCier re poro tonqueFi l t ro poro e l re l leno

de l tonqueVoino de gomoElemento f i l t ro.nte poro

Incorporoc lon en e lronque

Bur le te de gomoVdlvu lo de fondoJ 2 4H 4 4J 5H 2J 6PernoPernoD l ö

Fle ie tensorTuber ioTuberioAni l lo de gomo redondo

. r

124

Foa-l

t04F I

043- 2043- 3043- 4043- 5043- 6043- 7043- I043- 9043-1 I043-12043-1 3043-1 4043-1 5043-t 6

1043-17r 043-1 8

1 043-1 9

1043-211043-22

224444

2I

I

Olspül -Luf t f i l ter , vo l ls t .

F i l terkopfFi l tere insotzOlbehöl terDichtung4 2 0Vierkontmut terDisto nzröhrchenLe i t ungA r08A 1 3D 6 tC 2Sch louchb inderSch louchbond

Gummisch louchVorobsche ider vo l l s t .

S toubq los zumVoräbscheider

SchutzkoppeDichtung

Luftfilter mit [eitung Air cleoner.with pipeEpuroleur d'oir ovec conduileFiltro de oire con tuberiq

Oi l bo th o i r c leoner ,compl .

F i l te r heodF i l te r e lementO i l t o n kGosket4 2 0Squore nu tS n ^ . a ' + , , h -

Pipe completeA 108A l 3D 6 lC 2Hose c l ipHose st rop

Rubber hosePre-c leoner, compl .

Dust bowl for pre-c leoner

Protec t ion copGosket

Epuro teur d 'o i r ö bo ind ' h u i l e c o m p l .

Cuve de f i l t reE l6ment f i l t ron tR6c ip ien l d hu i leJ o i n t420Ecrou 4 ponsPet i t tube d '6cor temen lCondu i te compl .A 1084 1 3D 6 1c 2At ioche du rubonRubon de ser roge

du roccordF lex ib le en cooutchoucSöporo teur p r imo i re ,

compr .Verre d poussiöre pour

s6poro teur p r imo i re

Chopeou de pro tec t ionJ o in t

125

Fi l t ro de o i re en bofro deocei te completo

Porte super ior del f i l t roElemento de f i l t roRecip iente de ocei teJuntoA.20Tuerco cuodrongulorTubi lo d is toncior ioTuber io, completoA r08A r 3D 6 rC 2Ato-mongueroCin to poro monguero

MongueroDepurodor p rev io ,

compl .Voso colector de polvo

poro . e l depurodorprevro

Coperuzo de pro tecc i6nJunto

127

Auspuff mit Leilung Exhousl with pipeEchoppement et conduifeEscope con tuberiq

Funkens i chererAuspufftopf

B e i l o g eA r 3D 6 t

Spork-proo f exhous is i len cer

S h t mA 1 3D 6 1

I Pot d '6choppementpo re-öt i n cel I es

ColeA l 3D 6 r

Si lenciodor o pruebode chispos

SuplementoA t 3D 6 r

128

F-os4l

129

Fohrersitz Driver'sseolSiöqe de conducteurAsiänto del conductor

1054- I

1054- 2

054- 3054- 4054- 5054- 6054- 7054- 8054- I054-r r054-12054-1 3054-1 4054-1 5054-1 6054-17054-1 8054-r I

Fo h rersitzSi tzk issen4 4 0D 6 2D 3 2L J

D 6 3Scheibe

Si tzschwinge

Gummi-Hoh l -Feder

Sche ibeD is to nzroh r4 9 8Dis tonzrohrD 6 5L O

B 1 8a /

4

2

22

Seot support

Hol low rubber spr ing

WosherQ ^ ^ . - . + " h a

4 9 8Q n a r - r + r h o

D 6 5\ - öB 1 8

Dr iver 's seotCush ion4 4 0D 6 2D32C 3D 6 3Wosher

Bolonc ie r de s iöge

Ressor t en coou ichouccreux

Ronde l i eTube d '6cor lement4 9 8Tube d '6cor iementD 6 5c 6B 1 8C 4Siöge de conducleurCoussin de s iöge4 4 0D 6 2D 3 2c 3D 6 3Ronde l le

Brozo osci lonte desoporte poro e l os iento

Muel le de gomo, hueco

ArondeloTubo d is toncior io4 9 8Tubo d is toncior ioD 6 5C 6B 1 8

Asiento del conduciorCoi inA 4 0D 6 2D32c 3D 6 3Arqndelo

130

l 1046 I

ila l" 6

l 3 l

DrehzqhlverstellungSpeed conlrol deviceAcc6l6rotionDispositivo de ocelerociön

1040-1046-1046-1046-1046-

Iz345

1046- 61046- 7'1046- 81046- 9I 046-l I1046-12r 046-13104d-1 4

1046-151046-161046-17't046-18

1046-19

1046-211046-221046-�23

1A46-24

1040-251046-261046-271046-281046-29'1046-31

8II1IzI'I

Pedo lDisto nzschrou beSchroubenfederDis tonzdrohtZugs tonge z . Pedo l

D 2 0N 6 7Logerbock4 1 54 . 2 1D 6 rUmlenkhebelHin tere Drucks tonge

c rGelenkstückMittlere Druckstonge

LooerbuchseVo"rdere Druckstonge

SchlepphebelF 2 2Untere Zugstonge

Obere Zugstonge

Spo n nsch loßmutterc r 0Hondhebe lRe ibkege lBlechkon usF lochrundsch rou be

PedolSpocer sc rewHel ico l spr ingSpocer wirePL l l rod fo r pedo l

D20N 6 7BrocketA t 5421D 6 tRevers ing leverReor push rod

Articuloted piecePush rod, centre

Beor ing bushFront push rod

LeverF 2 2Bottom push rod

Top push rod

Turnbuckle nutc 1 0Hond leverFr ic t ion coneSheet metol coneRoised heod screw

P6do leV is d '6cor iementRessor t ö boud inF i l d '6cor tementB ie l le de t roc t ion pour

p6do leD 2 0N 6 7Chevo let4 1 5Ä.21D 6'lLevier de renvoiB ie l le de pouss6e or r iÖre

c r

Lev ie r t ro inontF 2 2Bie l le de t roc t ion

i nf6rieu reB ie l le de t roc t ion

sup6r ieu reEcrou tendeurc 1 0Lev ie r d mo inCöne de fr ict ionCöne en tö leV is ö tö te ronde lo rge

Pedo ITorn i l lo d is tonc io r ioMue l le he l i co ido lA lombre d is tonc io r ioVor i l lo de t rocc iön poro

pedo lD 2 0N 6 7Cobo l le te de sopor teA 1 5421D 6 tPq lonco de invers iönVor i l lo de o l rös

c 1Piezo or t i cu lodoVor i l lo de cent ro

Cosqu i l lo de sopor teVor i l lo de de lon te

Polonco de orrosfreF 2 2Vor i l lo de t rocc iön ,

obo ioVor i l l c i de t rocc iön ,

or r iboTuerco de cierre tensorc 1 0Polonco monuo lCono de fr icci6nCono de chopoTorn i l lo de cobezo

redondo p lono

I2'|

2

Piöce d 'o r t i cu lo t ion iB ie l le de pouss6e cent ro le ]

B o o u e d e o o l i e r IB o g u e d e p o l i e rB ie l le de pouss6e ovon l

'r33

Drehzohlverstellung !Peed control deviceAcc6l6rotionDispositivo de oceleroci6n

040-72046-33046-34046-35046-36046-37046-38046-39046-41046-4204a-43

SchroubenfederFedertellerGewindestückB 4D 6 0Anschlog8 6 6D21SicherungsblechGummitü l leUnterlegblech

Hel ico l spr ingSpr ing copThreoded p ieceB 4D 6 0Stop8 6 6D21Locking ploteRubber grommetLocking plote

Ressort d boudinCuvette de ressortPiöce fi let6eB 4D 6 0But6e8 6 6D21Töle d 'orrötGoine en cooutchoucCole

Muel le hel ico idolPloto de muel lePiezo roscodoB 4D 6 0Tope8 6 6D21Chopo de segur idodVoine de gomoChopo de colce