Forum sur la gestion de la demande en eau - Lexique

pollution abattementabsorption dans le sol absorption in the soilacceptation du public public acceptanceacceptation politique political acceptanceactiver, activation, activateur activate, activation, activatoradduction water supplyadoucissement water softeningaérer, aération, aérateur aerate, aeration, aeratoraération mécanique mechanical aerationaération par diffusion diffused aerationaération prolongée extended aerationaérobies, aérobie aerobic, aerobicages des boues age of sludgeagence de l’eau water management agencyagent contaminant contaminantagent de station d’épuration sewage plant operatoragiter, agitation, agitateur stir, agitation, stirring deviceagitateur submersible submersible mixeralgue algaalignement de la rivière straightning of river bed

artificial groundwater rechargealimentation en eau water supplyalimentation en eau potable potable water supplyapport en substances nutritives nutrient supplyaménagement des cours d’eau river worksamenée d’eau water outletamont upstreamamorçage d’une pompe priminganaerobies, anaérobie anaerobic, anaerobicanalyse de l’eau water analysisanalyse bactériologique bacteriological analysisanalyse chimique chemical analysisanalyseur analyseranoxie, anoxique anoxia, anoxicaquatique aquaticaqueux aqueousaquifère aquiferaquaculture aquiculturearrosage sprinklingaspersion sprinkling irrigationasphyxie asphyxiation

abattement de la pollution 

alimentation artificielle de la nappe 

aspirer, aspiration suck up, suctionassainissement sanitationassainissement autonome individual sanitation systemassainissement collectif collective sanitation systemauto-épuration self purificationautotrophe autotrophicaval downsteamazote nitrogenazote oxydé oxidised nitrogenazote réduit reduced nitrogenazote total total nitrogenbactérie, bactérien bacterium, bacterialbactéries filamenteuses filamentous bacteriabactéries nitrifiantes nitrogen fixing bacteriabactéries pathogènes pathogenic bacteriabactéries thermophiles thermophylic bacteriabactériologie, bactériologique bassin tank, basin, pondbassin anaérobie anaerobic pondbassin facultatif facultative pondbassin filtrant filter tankbassin fluvial river basinbassin d’activation activation tankbassin d’aération aeration tankbassin d’évaporation evaporation basinbassin d’homogénisation equalization basinbassin de filtration infiltration basinbassin d’orage storm basinbassin de boues activées activated sludge tankbassin de collecte collection basinbassin de décantation settling basinbassin de sédimentation sedimentatin basinbassin de stockage reservoirbénéfice benefitberge bankbien marchand marketable commoditybilan hydrologique hydrologic balance biodégradation, biodégradable biodegradation ,biodegradableboue sludgeboues activées activated sludgeboues fraîches raw sludgeboues d’épuration sludgebranchements collectifs shared connectioncanal channel

bactériology ,bactériological

canal venturi venturi flumecanalisation canalizationcanalisation des eaux usées sewage networkscaniveau guttercapacité d’épuration purification capacitycapacité d’infiltration infiltration capacity capacité de bassin reservoir capacitycapacité de stockage storage capacitycapacité de traitement treatement capacitycapacité institutionnelle institutional capacitychangements cycliques cyclical changescholéra choleraclarifier, clarification purify, settle/purification

settling/settlingbasincoaguler coagulatecoagulant coagulantcoagulation coagulationcoefficient d’infiltration infiltration coefficientcollecte des eaux usées wastewater collectioncolmater clogcolmatage cloggingcompteur d’eau water meterconditionnement des boues sludge conditionningconduite forcée pressure conduiteconduite d’adduction water mainconduite d’aspiration suction pipeconduite d’eau water mainconservation des ressources resource conservationconsommation par habitant par jour daily per capita consumptionconsommation par tête per capita consumptionconvenable fairnesscourbe de demande demand curvecoût additionnel additional costcoût complet full costcoût d’exploitation operating costcoût lié à l’environnement environment protection costcoût d’opportunité opportunity costcoût marginal marginal costcoût moyen average costcoût total total costcoût d’usage user costcoût volumétrique volumetric chargescoûteux costlycultures sous serre greenhouse crops

clarificateur 

cultures maraîchères truck gardeningcultures fourragères fodder cropscultures industrielles industrial crops débitmètre flowmeterdébit flowdébit journalier daily dischargedébit moyen average flowdébit des eaux usées sewage flowdébit de pointe peak dischargedécanter, décantation, décantable settle, setting, settabledécanteur settling basin, sedimentation tankdécanteur circulaire circular sedimentation tankdécanteur lamellaire lamellar sedimentation tankdécanteur primaire primary settling basindécanteur rectangulaire rectangular sedimentation tankdécanteur statique static sedimentation tankdégressif regressivedénitrifier denitrifydénitrification denitrificationdénitrifiant denitrifiantdéphosphatution phosphorus removaldéshuilage, déshuileur oil removal ,skimmerdéshydratation des boues sludge dewateringdésinfection desinfectiondétection de fuites leak detectiondéversoir d’orage storm overflowdéversoir de mesure measuring weirdigestion des boues sludge digestiondigesteur digestion tankdiluer, dilution dilute, dilutiondimensionnement sizingdisponibilité availabilitydistordre distorteaux pluviales rainwaterseaux résiduaires residual waterseaux usées wastewater ,sewageeaux usées domestiques domestic wastewatereaux usées industrielles industrial wastewatereaux d’inondation flood wateréconomie d’échelle economy of scaleécoulement gravitaire gravitary flowécoulement laminaire laminar flowécoulement turbulent turbulent flowécoulement des eaux water flow

écume, écumage foam, foam removalefficacité économique economic efficiencyeffluent industriel industrial effluenteffluent urbain urban effluentégout sewerélasticité des prix price elasticityélimination des boues sludge disposalélimination des eaux usées wastewater disposalélimination des odeurs odour removalémissaire effluent channelenfouissement des eaux usées wastewater disposal into groundenlèvement des boues sludge removalépaississement des boues sludge thickeningépaississeur thickening tanképandage des boues land spreadingépuration biologique biological treatmentépuration des eaux usées wastewater treatmentéquilibre optimum optimum balanceéquivalent habitant inhabitant équivalentétang pondétape d’épuration épuration stageévacuation des eaux usées wastewater disposalfacturation du branchement connection chargesfacturation minimum mensuelle minimum monthly chargefacture billfiltration lent slow filtrationfiltration sur sable sand filtrationfiltre à bande bed filterfiltre à sable sand filterflux des revenus stream of revenuefosse septique septic tankgaspillage wastefulgestion de la demande demand managementgratuité free of costgravier gravelhabitations non raccordées unconnected householdincinération des boues sludge incinerationincitatif incentiveindice de boues sludge indexinjection directe direct injectioninvestissement investmentirriguer irrigateirrigation irrigation justice equity

lagune, lagunage lagoon, lagooninglessivage leachinglit bactérien trickling filterlits de séchage de boues sludge drying bedloi de l’offre et de la demande law of supply and demandmatières décantables settable solidsmatières organiques organic mattermatières en suspension suspended solidsmesure de débit flow measurementmilieu récepteur receiving milieumise en eau fillingmise en œuvre implementationMm3 MCMnappe phréatique groundwaterniveau de l’eau water levelniveau d’épuration epuration levelniveau de vie standard of livingparamètres de pollution pollution parameterparamètres de qualité des eaux water quality parameterparasite parasitepercoler, percolation percolate, percolationpercolation localisée localised percolationpollution organique organic pollutionpollution azotée nitrogenous pollutionpollution des eaux water pollutionpomper, pompage pump, pumping pompe pump pompe centrifuge centrifugal pumppompe doseuse dosing pumppompe submersible submersible pumppompe à boues sludge pump pompe de refoulement lifting pumppompe de relevage raising pumppouvoir d’infiltration infiltration capacitypouvoir épurateur du sol purification potential of the ground prélèvement d’eau water samplingprélèvement d’un échantillon samplingprise d’eau water intakeprix abordables affordable pricesprix domestique residential priceprix moyen average priceprocédé aérobie aerobic processprocédé anaérobie anaerobic processprocédé des boues activées activated sludge process

produit intérieur brut (PIB) gross domestic product (GDP)progressif progressiveprotection conservationraclage des boues sludge collectionracleur sludge collectorrareté scarcityréacteur à lit bactérien bactérial bed reactorrecharge de la nappe aquifer rechargerecouvrement des coûts cost recoveryrecyclage de boues sludge recyclingredistribution de revenu income redistributionrejet direct direct dischargerejet des eaux usées wastewater dischargerendement d’épuration epuration rateréseau d’assainissement sewage system,sewage networksréseau des eaux pluviales storm sewerréseau d’assainissement séparatif separated sewerréseau d’assainissement unitaire combined sewerréseau de distribution d’eau water distribution systemréservoir d’eau water tankréservoir de stockage storage reservoirréutilisation de l’eau water reuseréutilisation des boues sludge reuserevenu suffisant sufficient revenueséchage des boues sludge dewateringsensible sensitivesignal par les prix price signalstabilisation des boues sludge conditioningstabilité du revenu net net revenue stabilitystation d’épuration wastewater plantstation de pompage booster stationstation de relevage raising stationsubvention ciblée targeted subsidysubvention croisée cross-subsidysurcharge overloadsurverse overflowsystème d’infrastructure d’eau water infrastructure systemtarif de pointe peak ratetarifs progressifs par tranche increasing block tariffstarif uniforme avec rabais uniform tariff with rebatetarification au coût marginal marginal cost pricetarification sur le volume consommé volumetric based ratetaux forfaitaire flat ratetaux uniforme uniform rate

technologie d’économie d’eau water-saving technologytemps de rétention retention timetemps de séjour residence timetranche blocktransparence transparencytraitement de l’eau water treatmenttraitement biologique biological treatmenttraitement primaire primary treatmenttraitement secondaire secondary treatmenttraitement tertiaire tertiary treatmenttrop-plein overflow channelusages compétitifs competing usesvendeurs d’eau water vendorsviabilité économique economic viability

purify, settle/purification