Lieux touristiques phares de Koedo Kawagoe Différentes façon de … · 2018-11-30 · Co-Edo Loop Bus *Trajet direct possible jusqu’à la gare de Kawagoe˜: environ 50 min (départ

AnguilleAnguilleBonbonsBonbons

Gâteaux à la patate douceGâteaux à la patate douce

Carte touristiquede Koedo à

Une ville à l’atmosphère traditionnelle d’Edo, l’ancienne Tokyo

TOKIMO

Kawagoe jouissait d’une importance politique et militaire à l’époque d’Edo, car elle offrait une protection au nord du château d’Edo. De nos jours, les vestiges de cette époque sont encore visibles dans les rues élégantes de Kawagoe, les magasins de friandises d’antan et le clocher de la ville qui sonne toujours pour annoncer l’heure. Promenez-vous dans les rues de Koedo (la « Petite Edo ») et remontez le temps à l’époque d’Edo.

Magasins de

friandises

japonaises

traditionnelles Petite excursion depuis Tokyo

Kawagoe est facile d’accès depuis le centre de Tokyo, en 50 min environ de Shinjuku avec la ligne JR Saikyo ou de Shibuya avec la ligne Tokyo Metro Fukutoshin et en 30 min environ d’Ikebukuro avec la ligne Tobu Tojo. Il existe un train direct depuis Yokohama qui prend 78 min.

Une atmosphère de l’époque d’Edo introuvable à TokyoL’architecture distinctive de Kawagoe évolua au cours de l’ère Meiji lors de la construction de « kura » (entrepôts) résistant au feu pour les familles de marchands. Le charme pittoresque de la vieille Edo a disparu de Tokyo, mais il est toujours présent dans la ville de Kawagoe, où l’architecture traditionnelle peut être appréciée dans la rue Ichibangai, désignée comme un quartier protégé important pour un groupe de bâtiments historiques.

Découvrez des expériences uniques à KawagoeUne boutique de kimono à Kawagoe propose la location de kimono (ainsi que l’habillage), une façon amusante de vous souvenir de votre voyage et de l’atmosphère de Koedo. Après avoir revêtu un kimono, vous pouvez vous promener dans le quartier de Kurazukuri (le quartier des anciens entrepôts) et Kashiya Yokocho (la rue des bonbons)

Goûtez aux spécialités locales qui se sont développées à partir des relations étroites de Kawagoe avec Edo, l’ancien nom de Tokyo � Patate douce : Les savoureuses patates douces cultivées à Kawagoe jouissent d’une grande réputation depuis l’époque d’Edo.

� Anguille : L’anguille grillée préparée à la manière traditionnelle de l’époque d’Edo est une autre spécialité célèbre.

� Bonbons : Beaucoup de magasins de friandises japonaises utilisent encore les méthodes tradit ionnelles pour confectionner leurs confiseries.

Approfondissez vos connaissances sur Koedo KawagoeUn certain nombre de musées vous permettent d’en apprendre plus sur l’histoire et le folklore de Kawagoe d’une manière agréable.

� Musée municipal de Kawagoe� Musée du festival de Kawagoe� Musée de Kurazukuri� Musée d’art municipal de Kawagoe

Participez à des événements traditionnels et saisonniersChaque année au mois d’octobre, des chars colorés défilent à travers le quartier de Kurazukuri (le quartier des anciens entrepôts) lors du festival de Kawagoe. Des objets, des photographies et les chars utilisés lors de ce festival traditionnel sont

exposés au musée du festival de Kawagoe. De nombreux autresévénements et festivals saisonniers sont organisés à Kawagoe tout au long de l’année.

Festival de Kawagoe Visite des musées

GastronomieExpérience du port du kimono (vêtement traditionnel japonais)

Règles de sécurité routière� Respectez les panneaux et les feux de circulation.� Traversez les rues aux passages pour piétons et aux feux de circulation.� Ne sortez pas en courant dans la rue.� Faites attention en traversant la rue aux véhicules en mouvement et à ce qui vous entoure.

Balade dans les rues de la ville

Informations sur les attractions touristiques

Système de transport de Kawagoe

Informations sur les hôtels et ryokan

Musée municipalde Kawagoe

Koedo Kurari

( 　)

Musée d’art municipal de Kawagoe

Musée du festival de Kawagoe

Musée de Kurazukuri

HONMARU GOTEN du Château de Kawagoe

Temple Kita-in

049-222-5399

049-222-5399

049-222-0859

2 chome, 30-1 Kuruwa-machi


1 chome, 20-1 Kosenba-cho

2 chome, 1-10 Moto-machi

7-9 Saiwai-cho

1 chome, 10-1 Shintomi-cho

Aucun Entrée gratuite —

049-228-8080

049-225-2727

049-225-4287

049-228-0855


De 9h00 à 17h00 (entrée jusqu’à 16h30)




Entrepôt de l’ère Meiji de 10h00 à 18h00Entrepôt de l’ère Taisho de 11h00 à 22h00

en semaine de 11h00 à 15h00 et de 17h00 à 22h00

Entrepôt de l’ère Showa de 10h00 à 19h00

Du 1er mars au 23 novembreen semaine de 8h50 à 16h30le week-end de 8h50 à 16h50Du 24 novembre à fin févrieren semaine de 8h50 à 16h00le week-end de 8h50 à 16h20

De 9h30 à 18h30(entrée jusqu’à 18h00) d’avril à septembreDe 9h30 à 17h30 (entrée jusqu’à 17h00) d’octobre à mars

Lundi (ou le jour suivant si c’est un jour férié) *à l’exception du lendemain du festival de KawagoeLe 4ème vendredi du mois (à l’exception des jours fériés)Du 28 décembre au 4 janvier

Lundi (ou le jour suivant si c’est un jour férié) *à l’exception du lendemain du festival de KawagoeDu 28 décembre au 4 janvier

Lundi (ou le jour suivant si c’est un jour férié) *à l’exception du lendemain du festival de KawagoeLe 4ème vendredi du mois (à l’exception des jours fériés)Du 28 décembre au 4 janvier

Lundi (ou le jour suivant si c’est un jour férié)*à l’exception du lendemain du festival de KawagoeLe 4ème vendredi du mois (à l’exception des jours fériés)Du 28 décembre au 4 janvier

Du 25 décembre au 8 janvierDu 2 au 3 févrierDu 2 au 5 avril, le 16 août

Le 2ème et le 4ème mercredi du mois (ou le jour suivant si c’est un jour férié)Du 29 décembre au 1er janvier

TarifsTarifs par personne (tarifs de groupe)Nom Adresse Horaires d’ouverture Jours de fermetureNuméro

de téléphoneNombre de

personnes pourle tarif de groupe

Carte

Adultes 200 ¥ (160 ¥)Lycéens et étudiants 100 ¥ (80 ¥)Gratuit pour les enfants jusqu’au collège


Adultes 400 ¥ (350 ¥)Élèves de primaire et collégiens 200 ¥ (150 ¥)

Adultes 300 ¥ (240 ¥)Élèves de primaire et collégiens 100 ¥ (80 ¥)

Expositions permanentes, adultes 200 ¥ (160 ¥)Lycéens et étudiants 100 ¥ (80 ¥)Gratuit pour les enfants jusqu’au collège (frais supplémentaire pour les expositions spéciales)


20 personnes minimum






Centre de tourisme et d’ industrie

( )

F-2

F-2

E-4

F-2

C-2

C-3

D-5

1 chome, 1-11 Moto-machiRyokan Matsumuraya

Ryokan Wakatake 2 chome, 21-3 Nakahara-machi

Hôtel Kawagoe Tobu 29-1 Wakita-machi

7-34 Sugawara-machi

1 chome, 22 Shintomi-cho

1 chome, 9-1 Shintomi-cho

667-2 Isanuma

Hôtel Kawagoe Dai-Ichi

Kawagoe Prince Hotel

Hôtel Sanko

ESPOIR Isanuma

049-222-0107

049-222-1664

049-225-01 1 1

049-226-3711

049-227-1 1 1 1

049-226-2641

049-224-3210

36

16

103

154

110

75

13

45

30

143

156

228

95

65

Nom Adresse Nombre de chambres Capacité CarteNuméro de

téléphonePlaces de

stationnement

Ryokan Sakuma 049-224-0012 22 70

20

13

45

50

330

90

60

202 chome, 5-4 Matsue-cho

D-5

C-6

D-8

C-7

C-6

—

D-2

D-3

Co-Edo Loop Bus (départ à partir de l’arrêt n° 2 de la sortie ouest de la gare de Kawagoe)Ce bus populaire au style rétro est en parfaite harmonie avec les rues historiques de Kawagoe et il effectue un trajet en boucle autour des principaux sites touristiques. Le départ est à la sortie ouest de la gare de Kawagoe et il effectue les arrêts suivants : Gare de Honkawagoe, Temple Kita-in, Honmaru Goten du Château de Kawagoe, Sanctuaire Hikawa, Kura no machi (vieille ville), Kashiya Yokocho (Rue des bonbons) et Gare de Kawagoe-shi. Il y a deux trajets, l’un en direction du temple Kita-in et l’autre en direction de Kura no machi.

� Bus Eagle (Groupe) TÉL. : 049-226-0111 *TÉL. (sam, lun, jours fériés) : 049-233-3711

Bus touristique de Koedo (départ à partir de l’arrêt n° 3 de la sortie est de la gare de Kawagoe)

Ticket illimité : 300 yens.Valable également toute la journée sur les bus Tobu à l’intérieur de la zone désignée (centre-ville).

� Bus Tobu, bureau de vente ouest Kawagoe TÉL. : 049-222-0671

Compagnie

Asahi Jidosha

Kawagoe Kotsu

Kawajo Sanwa

Sankyo Kotsu

Seibu Hire Kawagoe

Compagnie

Tojo Hire

Nerima Taxi

Hatsukari Kotsu

Fujimi Hire

TÉL

0120-66-2564

049-225-3811

049-222-3333

049-245-3903

049-244-8180

TÉL

049-242-9333

049-243-3405

049-222-2511

049-231-3078

Informations sur les taxis

Informations sur la location de vélosUn magasin de location de vélos propose des locations pour vous permettre de profiter pleinement des attractions touristiquesde Kawagoe en vélo. Veillez à faire attention aux véhicules, aux autres vélos et aux piétons lorsque vous roulez à vélo en ville.

Nom

Cycle Center Shimo

Adresse

1-22-1 Nakahara-machi

TÉL

049-222-3737

Horaires d’ouverture

De 10h00 à 19h00

Fermeture

Le mercredi et le 2ème jeudi du mois

*Renseignez-vous directement concernant les frais de location.

Quartier de KurazukuriBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOEBienvenue à KAWAGOE

蔵のまち一番街 Rue Ichibangai de Kura no machi (vieille ville) CARTE C-3 蔵造り資料館Musée de Kurazukuri CARTE C-3

菓子屋横丁 Kashiya Yokocho (Rue des bonbons)　CARTE C-2

時の鐘川越まつり会館 Musée du festival de Kawagoe CARTE C-2

大沢家住宅 Résidence Osawa CARTE C-2

埼玉りそな銀行 Banque Saitama Resona CARTE D-3

川越まつり Festival de Kawagoe Le 3ème samedi et dimanche d’octobre

Les maisons japonaises étaient autrefois dotées de bâtiments solides appelés « kura » permettant d’entreposer des outils ménagers. Ces bâtiments étant très résistants au feu, ils ont été développés en bâtiments résidentiels et en magasins à Kawagoe. Ce quartier, où il est possible de ressentir l’atmosphère d’une ville il y a 100 ans, est d’une grande importance culturelle.

Un édi�ce dont la cloche sonne pour annoncer l’heure depuis le début de l’époque d’Edo. I l s’agit de la quatrième reconstruction du clocher depuis sa reconstruction après le grand incendie de Kawagoe (1893). Sa présence imposante sur le quartier de kurazukuri (anciens entrepôts) est devenue un symbole de la Petite Edo, Kawagoe.

La cloche sonne quatre fois par jour (à 6h00, 12h00, 15h00 et 18h00) et sa sonorité a été sélectionnée comme l’une des « 100 ambiances sonores du Japon : préservation de notre patrimoine » par le Ministère de l’Environnement.

Vous pouvez pro�ter d’une visite tranquille dans les rues de Kawagoe à bord d’un pousse-pousse (appelé « jinrikisha » en japonais) de l’ère Meiji.

La maison du grossiste de tabac Bunzo Koyama fut transformée en musée . Vous pouvez y vo i r l a construction d’un kurazukuri (un ancien entrepôt) et en explorer l’intérieur. La finition en plâtre noir de l’entrepôt offre un regard sur la beauté de l’architecture.

Ce musée expose divers objets et photographies, ainsi que les chars utilisés lors du festival de Kawagoe, un festival de plus de 360 ans d’histoire. Vous pouvez découvrir l’ambiance animée et palpitante du festival grâce à une projection audiovisuelle.

Des chars somptueux sur lesquels sont posés d’immenses personnages, défilent à travers le quartier de Kurazukuri (le quartier des anciens entrepôts). Les chars qui se rapprochent et rivalisent face à face au rythme d’un orchestre japonais (composé de flûtes, de tambours, de gongs et de danse) est un événement incontournable, en particulier le soir lorsque l’ambiance est au plus haut.

Kashiya Yokocho se compose de magasins de gâteaux, bonbons durs et senbei (galettes de riz) traditionnels tout le long d’une rue étroite d’environ 80 mètres. Vous y trouverez toutes sortes de friandises et gâteaux traditionnels connus et bon marché, tels que des bonbons durs, fugashi (gâteaux au gluten de blé), senbei et dango (brochettes de boulettes à base de farine de riz gluant). Profitez d’une promenade le long d’une rue aux nombreux magasins anciens tout en savourant des friandises.

Construite par un riche marchand de kimonos en 1792 au milieu de l’époque d’Edo, il s’agit du plus ancien entrepôt de Kawagoe. Elle a survécu à un important incendie au cours de l’ère Meiji, après quoi les marchands de Kawagoe se sont regroupés pour construire des entrepôts. Une boutique d’artisanat traditionnel se trouve au rez-de-chaussée.

Ce bâtiment de style occidental avec un toit en dôme de cuivre vert fut construit en 1918 au cours de l’ère Taisho. Sa façade blanche contraste avec l e s mur s no i r s qu i b o rden t l a r ue e t s e s nombreuses longues fenêtres verticales donnent une impression d’opulence. Ce bâtiment, qui est enregistré en tant que bien culturel corporel, est encore occupé de nos jours par une banque.

Château de Kawagoe

Quartier du centre Temple Kita-in

川越商工会議所小江戸蔵里

成田山川越別院 Temple Naritasan Betsuin de Kawagoe CARTE E-4

蓮馨寺喜多院 Temple Kita-in　CARTE E-4

川越市立美術館 Musée d’art municipal de Kawagoe CARTE F-2

川越氷川神社

川越城本丸御殿HONMARU GOTEN du Château de Kawagoe CARTE F-2

川越市立博物館Musée municipal de Kawagoe CARTE F-2

大正浪漫夢通り

Ce temple a des liens avec le shogunat Tokugawa et il est consacré au moine Donryu. Beaucoup de gens y viennent pour prier pour la sécurité de leur famille, l’accouchement sans risque et l’éducation des enfants. Une statue d’Obinzuru-sama, qui aurait le pouvoir de guérir les maladies des personnes qui la touchent, y est également conservée.

Construit à l’époque d’Edo, ce sanctuaire, qui est chéri depuis les temps anciens par les habitants de Kawagoe, est considéré comme le gardien de la ville. Ses magni�ques sculptures appelées « Edo-bori » et son torii de 15 mètres de haut méritent la visite. Ce sanctuaire est également populaire parmi les gens qui prient pour le mariage.

AnguilleChaque magasin utilise sa propre sauce affinée dont la recette est secrète et héritée de génération en génération. Goûtez à cette spécialité traditionnelle.

Appréciez les saveurs de la Petite Edo tout en admirant l’architecture pittoresque de Koedo Kawagoe. Voici quelques-uns des mets savoureux que vous pouvez déguster tout en vous promenant dans Kawagoe.

Spécialités à la patate douceLes savoureuses patates douces réputées de Kawagoe peuvent être dégustées non seulement en gâteaux, mais également dans la cuisine kaiseki (repas japonais traditionnel complet) à la patate douce et les soba et udon à la patate douce.

Yakisoba avec des nouilles épaissesChaque restaurant a son propre style de yakisoba dont la saveur des sauces et l’épaisseur des nouilles sont différentes. Les yakisoba sont un plat apprécié depuis l’ère Showa.

Gâteaux à la patate douceLes patates douces sont cuites au four ou à la vapeur pour faire un plat simple, mais elles sont également la base d’une grande variété de délicieux gâteaux ou friandises en utilisant diverses méthodes de préparation.

Kizake (saké brut)De nombreuses marques célèbres de saké, y compris les variétés junmai (saké pur brassé uniquement à partir de riz) et junmai daiginjo (saké pur de haute qualité fait à l’aide de méthodes traditionnelles qui demandent le plus grand soin), sont faites à Kawagoe. Laissez-vous tenter par la saveur du vin de riz japonais traditionnel.

BonbonsGoûtez les bonbons et autres friandises bon marché aux saveurs et aux formes uniques. Avec le vaste choix proposé, vous allez à coup sûr trouver quelque chose de nouveau parmi les friandises d’antan.

Érigé en 1927 au début de l’ère Showa comme l’agence de Kawagoe de la banque Bushu, ce bâtiment élégant et prestigieux rappelle un temple grec antique. Il est enregistré en tant que bien culturel corporel.

Une ancienne brasserie de saké fondée en 1875 au début de l’ère Meiji fut rénovée pour créer ce centre commercial populaire. Le centre est constitué d’un ensemble de quatre bâtiments de la brasserie et abrite des restaurants et des boutiques.

Bordée de divers magasins, cette rue évoque l’atmosphère de l’ère Taisho. Il n’est pas rare que des scènes d’émissions de télévision ou de �lms soient tournées dans cette rue pour en capturer le charme romantique de l’époque.

Fondé par le moine Ennin au cours de l’époque de Heian, le temple K i t a - i n a d e s l i e n s a v e c l e shogunat Tokugawa. À l’époque d’Edo, un hall de réception et un sa lon furent déménagés du domaine du château d’Edo au temple. Le 3 janvier, le premier Darumaichi (marché de la bonne fortune) de l’année se déroule avec les rituels bouddhistes du feu pour prier pour la bonne fortune, la protection contre le malheur, la sécurité de la famille et la sécurité routière.

Kawagoe était considérée par le shogunat Tokugawa comme un lieu important pour la protection de la région du nord. Le shogun envoya donc un seigneur de con�ance au château de Kawagoe pour une plus grande protection. La partie de la grande salle du château subsiste de nos jours et vous pouvez la visiter.

De nombreux matériaux sur l’histoire et les traditions de Kawagoe sont exposés au musée municipal de Kawagoe, qui se trouve sur l’ancien site du château de Kawagoe. Les écrans audiovisuels à chaque exposition permettent d’apprendre d’une manière plus amusante.

Il s’agit d’un musée d’art qui expose les œuvres d’artistes ayant des liens avec Kawagoe. L’extérieur du bâtiment du musée est également typique de Kawagoe, car il ressemble à un kurazukuri (un ancien entrepôt).

Un marché d’antiquités se déroule le 28 de chaque mois au temple Naritasan Betsuin de Kawagoe. Beaucoup de gens viennent y chercher des vêtements, de la vaisselle, des livres, des vieilles pièces de monnaie et d’autres objets antiques. Comme de nombreux articles, aussi bien des objets d’usage quotidien que des objets de valeur, y sont vendus, il s’agit d’un événement populaire pour faire de bonnes affaires ou dénicher des trésors.

« Iemitsu Tanjo-no-ma » et « Gohyaku rakan »La chambre « Iemitsu Tanjo-no-ma », où fut né le troisième shogun du shogunat Tokugawa, fut donc transférée ici du château d’Edo. Les Gohyaku Rakan (500 disciples de Bouddha), qui sont une collection de 538 statues de Bouddha en pierre, sont également populaires auprès des touristes.

Règles d’usage dans un sanctuaireArrêtez-vous d’abord au pavillon avec un bassin d’eau pour purifier votre corps et votre esprit et soigner votre apparence. (1) Remplissez la louche d’eau et lavez-vous les mains

en commençant par la main gauche puis la droite.(2) Versez de l’eau dans votre main gauche pour vous

rincer la bouche.(3) Rincez à nouveau votre main gauche et inclinez la

louche à la verticale afin que l’eau restante coule le long du manche de la louche pour le rincer.

*Ne portez jamais la louche à votre bouche.

Lorsque vous atteignez le sanctuaire principal, déposez de l’argent dans la boîte à offrandes et priez.(1) Inclinez-vous deux fois, puis tapez deux fois dans

vos mains en face de votre poitrine.(2) Recueillez-vous en silence, puis inclinez-vous une dernière fois.

Différentes façon de profiter de Koedo KawagoeDifférentes façon de profiter de Koedo KawagoeDifférentes façon de profiter de Koedo KawagoeDifférentes façon de profiter de Koedo KawagoeDifférentes façon de profiter de Koedo Kawagoe

Appréciez le Japon des temps modernes à

l’époque d’Edo Promenade

autour des

sites historiques

Lieux touristiques phares de Koedo KawagoeLieux touristiques phares de Koedo Kawagoe

CARTE D-3Toki no kane (Clocher)

Bonbons

Dégustez un assortiment de bonbons et autres

friandises traditionnels japonais bon marché.

Dango (brochettes de boulettes à

base de farine de riz gluant)Les dango grillés nappés d’un glaçage à la sauce

soja sucrée sont une spécialité populaire.

Fugashi (friandise au gluten de blé)

Partagez un grand fugashi au sucre de

canne complet de 95 cm.

Temple Renkei-jiCARTE C-4

Sanctuaire Hikawa de KawagoeCARTE E-1

Chambre de commerce et d’industrie de KawagoeCARTE D-3

Koedo KurariCARTE D-5

Rue Taisho-romanCARTE D-4

Françaisフランス語

-kawagoe-©CHOSHO YABE

Gare deShinjuku

Gare deKawagoe

Gare deHonkawagoe

Gared’Ikebukuro

Gare deShibuya

Gare du Terminalinternational de

l’aéroport de Haneda

Terminal internationalde l’aéroportde Haneda

Terminal 2de l’aéroportde Haneda

Terminal 1de l’aéroportde Haneda

Navette« Airport Limousine »

Navette « Airport Limousine »

Environ 90 min

Environ 120 min

Terminal 2 del’aéroport de Narita

Terminal 1 del’aéroport de Narita

Gare deKawagoe

Sortie ouest

Gare deHonkawagoe

Gared’Omiya

Gare deShinagawa

Gare deWako-shi

Gare deYokohama

Gare de Motomachi-Chukagai

Gared’Ikebukuro

Gare deSeibu Shinjuku

Gare de

Minam

i-furuyaG

are de Shingashi

Gare de Kasum

igaseki

Gare de Kaw

agoe-shi

Publié par : Association touristique de Koedo KawagoeDemande d’ informations : Office du tourisme de Kawagoe Tél. : 049-222-5556

http://www.koedo.or.jp/foreign/french/index.htmlDate de publication : septembre 2015

■ En train

■ En bus

Gare deTakadanobaba

Gare de

Minam

i-otsuka

Ligne JR SaikyoLigne JR Kawagoe

(Environ 20 min) (Environ 30 min en train rapide)

Ligne Tobu Tojo

Ligne Tobu Tojo

Environ 26 min en train express

Ligne Tokyo Metro Fukutoshin

LigneKeikyu Airport

Ligne JR Yamanote (sens des aiguilles d’une montre)Ligne Tobu Tojo

Environ 20 minEnviron 25 minEnviron 30 minen train express

Environ 15 min à piedEnviron 10 min à pied

Ligne Seibu Shinjuku

Environ 45 min en train express limité KoedoEnviron 60 min en train express

*Trajet direct possible jusqu’à la gare de Kawagoe : environ 50 min

*Trajet direct possible jusqu’à la gare de Kawagoe

Ligne JR YamanoteIkebukuroTokorozawa

KokubunjiNishi-kokubunji

Higashimurayama Takadanobaba

Shinjuku

Seibu ShinjukuSeibu Shinjuku

Shibuya

Ebisu

Terminal international de l’aéroport de Haneda

Hamamatsucho

WakoshiAsakadaiKita-asaka

Yurakucho Maihama

Nagatacho

Ueno

Tokyo

Oshiage (SKYTREE)

Ligne JR Keiyo

Monorail de Tokyo

Ligne Rinkai

Ligne Minatomirai

Nippori

Tabata

Akabane

Minami-urawaMusashi-urawa

HonkawagoeKawagoe-shi

KasumigasekiKasumigaseki

KawagoeShingashiShingashi

Minami-furuya

Minami-otsukaMinami-otsuka

Shin-Kiba

Tennozu-isle

Osaki

Yokohama

Motomachi-Chukagai

Ligne Tokyu Toyoko

Omiya

Oimachi

Shinagawa

Ligne Narita Sky ACCESS

Ligne JR

Keihin Tohoku

Ligne JR Kawagoe

Ligne Tokyo Metro Yurakucho

Ligne Tokyo Metro

Yurakucho

Tobu Tojo LineLigne Tobu Tojo



Ligne Seibu Ikebukuro

Ligne JR Chuo

Ligne Seibu Kokubunji



Ligne Tokyo Metro Hanzomon

Ligne JR Saikyo Aéroport international

de Narita

Ligne Keikyu Airport

Terminal international de l’aéroport de Haneda

☆ Tokyo Disney Resort

Tokyo Skytree☆

Accès ferroviaire

Ligne JR Musashino

Ligne Tokyu Toyoko

Ligne Minatomirai

Environ 50 min

Environ 75 minEnviron 86 min

GastronomieGastronomieGastronomieGastronomieGastronomieGastronomieGastronomieGastronomieGastronomieGastronomie

市役所前

川越駅東口川越駅東口

菅原町

脇田町

工高前

本川越駅本川越駅

通町

松江町一丁目

中原町中原町

喜多院前喜多院前

成田山前

下松江町蓮馨寺

一番街

仲町

一番街

大手町

松江町二丁目

札の辻

喜多町

宮下町

裁判所前

高沢橋

石原町

東明寺橋

小久保

JR川越駅

喜多院喜多院

妙昌寺入口

川越市駅

小江戸蔵里

中院

川越市総合福祉センターオアシス

富士見櫓跡

川越高校前

本丸御殿市役所

大手門

菓子屋横丁

蔵の街

氷川神社前

博物館

博物館・美術館前

川越市駅

あぐれっしゅ川越

川越市役所

仙波会館

クレアパーク西武新宿線

JR 川越線

東武東上線

西武新宿線

JR 川越線

東武東上線

クレアモール

クレアモール

中央通り

大正浪漫夢通り

アカシア通り

一番町通り

初雁城通り

二番町通り

三番町通り

裏宿通り

川越市駅

本川越駅

川越駅

川越市駅

本川越駅

川越駅

赤心堂病院

三井病院

行定病院

みずほ信託銀行

東和銀行

足利銀行

埼玉りそな銀行

みずほ銀行

三井住友銀行

埼玉縣信用金庫

みずほ銀行

三菱東京UFJ銀行

八十二銀行

埼玉縣信用金庫

飯能信用金庫

埼玉りそな銀行

みずほ信託銀行

山崎美術館山崎美術館

大沢家住宅大沢家住宅

埼玉りそな銀行埼玉りそな銀行

川越商工会議所川越商工会議所

成田山川越別院成田山川越別院

中院中院

五百羅漢五百羅漢

蓮馨寺蓮馨寺

小江戸蔵里（川越市産業観光館）小江戸蔵里（川越市産業観光館）

川越氷川神社川越氷川神社

ヤオコー川越美術館ヤオコー川越美術館

川越まつり会館

蔵造りの町並み蔵造りの町並み


蔵造り資料館蔵造り資料館

菓子屋横丁菓子屋横丁

時の鐘

旧山崎家別邸旧山崎家別邸

川越城本丸御殿川越城本丸御殿

三芳野神社三芳野神社

川越市立博物館

川越市立美術館

川越市立博物館

川越市立美術館

川越城中ノ門堀跡川越城中ノ門堀跡

観光バス乗降場観光バス乗降場

あぐれっしゅ川越（農産物直売所）あぐれっしゅ川越（農産物直売所）

富士見櫓跡富士見櫓跡

蔵のまち一番街蔵のまち一番街

仙波東照宮

喜多院喜多院

多宝塔

慈眼堂

仙波東照宮

多宝塔

慈眼堂

山門山門

川越歴史博物館川越歴史博物館

舟運亭むかし館舟運亭むかし館

小江戸川越観光協会小江戸川越観光協会

本川越駅観光案内所

川越駅観光案内所川越駅観光案内所

仲町観光案内所

妙昌寺

日枝神社

熊野神社

見立寺

天然寺

妙善寺

川越八幡宮

一番街

仲町

一番街

札の辻札の辻

菓子屋横丁菓子屋横丁

蔵の街

本町通り

門前横丁

かねつき通りかねつき通り

出世横丁

稲荷小路

一番街通り

高沢通り

仲町観光案内所仲町観光案内所

小江戸川越観光協会

薬師神社

見立寺

大沢家住宅大沢家住宅

埼玉りそな銀行埼玉りそな銀行

時の鐘

服部民俗資料館

菓子屋横丁


蘭山記念美術館

山崎美術館

蔵造り資料館

菓子屋横丁

蔵造り資料館

時の鐘

服部民俗資料館


蘭山記念美術館

醸ん楽座醸ん楽座

山崎美術館

蔵のまち一番街

蔵のまち一番街

0 50 100m

1:4,000

川越市川越市

埼玉県埼玉県

Mairie

Commissariat / Poste de police

École

Hôtel

Supermarché

Grand magasin

« Konbini » (supérette)

Nom de carrefour

Feu de circulation

Arrêt de bus Tobu

Arrêt du Co-Edo Loop Bus

Point de vue

Sanctuaire / Temple

Musée

Banque / Bureau de change

PosteDistributeur automatique dela banque Seven BankHôpital d'urgences

Toilettes publiques

Toilettes handicapés

Centre d'information

Panneau touristique

Gare ferroviaire

Station de taxis

Banc

LÉGENDE

Il est possible de retirer de l’argent avec des cartesbancaires internationales aux distributeursautomatiques représentés par et .

0 100 200 300m

1:7,000

●この地図の作成に当たっては、当該市町村発行の測量図を使用しました。●制作：株式会社昭文社 TEL03-3556-8156 2015.9

1

A B C D E F

A B C D E F

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Rivière Shingashigawa

Gare de Kawagoe-shi

Gare de Kawagoe

Gare de Honkawagoe

Hôpital Yukisada

Hôpital Sekishindo

Hôpital Mitsui

Centre d'information touristique de Nakacho

Office du tourisme de la gare de Kawagoe

Office du tourisme de la gare de Honkawagoe

Association touristique de Koedo Kawagoe

Temple Kenryu-ji

Temple Myosho-ji

Sanctuaire Hachimangu de Kawagoe

Temple Myozen-ji

Sanctuaire Hie

Sanctuaire Kumano

Temple Tennen-ji

Rue Urajuku

Rue Taisho-roman

Rue Samban-c

ho

Rue Niban-cho

Rue Ichiban-cho

Rue Hatsuka

rijo-dori

CREA MALL (centre-ville)

Rue Chuo-dori

Rue Akashia

LIGNE TOBU TOJO

LIGNE SEIBU SHINJUKU

LIGNE JR KAWAGOE

Tobu « mine »

Pepe

Maruhiro

Maruetsu

Mammy Mart

Ito-Yokado

Coop

atré

Crea Park

Sembakaikan

Ryokan Matsumuraya

Ryokan Sakuma

Hôtel Sanko

Hôtel Kawagoe Dai-Ichi

Hôtel Tobu

Ryokan WakatakePrince Hotel

Klasse Kawagoe

Poste de Kawagoe

Mairie de Kawagoe

Route nationale 254

Route

natio

nale

16

Tori-machi

Entrée de Toki no kane

Shiyakusho-mae (mairie)

Sembamachi

Samban-cho

Saibansho-mae (palais de justice)

Rokken-machi Renjaku-cho

Naka-cho

Entrée du musée

Matsue-cho

Entrée de Kita-in

Entrée de la gare de Kawagoe-shi

Entrée du lycée technique de Kawagoe

Ishiwara-machi

Hikawa-cho

Fudanotsuji

Entrée de l'auditorium municipal

Town Shop

Sunkus

Sunkus

Newdays

Lawson

Lawson

Lawson

Lawson

Lawson

FamilyMart

FamilyMart

FamilyMart

FamilyMart

FamilyMart

FamilyMart

FamilyMart

7-Eleven

7-Eleven

7-Eleven

7-Eleven

7-Eleven

7-Eleven

7-Eleven

Musée d'art Yaoko de Kawagoe

Musée Yamazaki

Arrêt de bus touristique

Toki no kane (Clocher)

Les douves « Naka no mon bori » restaurées

Pagode Tahoto

Musée d'histoire Shu'untei

Sanctuaire Senba Toshougu

Porte Sanmon

Banque Saitama Resona

Temple Renkei-ji

Résidence Osawa

Ancienne résidence secondaire Yamazaki

Temple Naritasan Betsuin de Kawagoe

Temple Naka-in

Sanctuaire Miyoshino

Musée de Kurazukuri

Rue Ichibangai de Kura no machi (vieille ville)

Koedo Kurari, Centre de tourisme et d'industrie

Musée d'histoire de Kawagoe

Sanctuaire Hikawa de Kawagoe


Musée municipal de Kawagoe

Musée d'art municipal de Kawagoe

Chambre de commerce et d'industrie de Kawagoe

Kashiya Yokocho (Rue des bonbons)

Jigendo

Gohyaku Rakan (500 disciples de Bouddha)

Vestiges de la tour de Fujimi

Quartier du centre

Agresh Kawagoe (marché de producteurs locaux)

Quartier de Kurazukuri (quartier des anciens entrepôts)

Temple Kita-in

HONMARU GOTEN du Château de Kawagoe

Banque Towa

Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Banque Saitamaken Shinkin

Banque Saitamaken Shinkin



Mizuho Trust & Banking

Banque Mizuho

Banque Mizuho

Banque Hanno Shinkin

Banque Hachijuni

Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ

Banque Ashikaga

Wakita-machi

Tori-machi

Tomyo-ji bashi (pont)

Takazawa bashi (pont)

Sugawara-machi

Shiyakusho-mae (mairie)

Shimo-matsue-cho

Saibansho-mae (palais de justice)

Temple Renkei-ji

Otemon

Ote-machi

Naritasan-mae

Nakahara-machi

Nakacho

Temple Naka-in

Entrée du temple Myosho-ji

Musée

Miyashita-machi

Matsue-cho 2-chome

Matsue-cho 1-chome

Kura no Machi (vieille ville)

Kokubo

Koko-mae

Koedo Kurari

Kita-machi

Kita-in-mae

Kita-in

Gare de Kawagoe-shi

Gare de Kawagoe-shi

Entrée est de la gare de Kawagoe

Lycée de Kawagoe

Kashiya Yokocho

Gare JR Kawagoe

Ishiwara-machi

Ichibangai

Honmarugoten

AgreshKawagoe

Gare de Honkawagoe

Sanctuaire Hikawa

Ruines de Fujimi Turret

Fudanotsuji Musée municipal et musée d'art municipal

Mairie

Préfecture de Saitama

Ville de Kawagoe

Carte de localisationCarte de localisation

Vers la gare de Tokorozawa

Vers la gare d'Omiya

Vers la gare d'O

gawam

achiV

ers la gare de Kom

agawa

Vers la gare d'Ikebukuro

VUE AGRANDIE

VUE AGRANDIEVUE AGRANDIE

Carte touristique de KawagoeCarte touristique de Kawagoe

Coop

7-Eleven

Sanctuaire Yakushi

Centre d'information touristique de Nakacho

Association touristique de Koedo Kawagoe

Temple Kenryu-ji

Entrée de Toki no kane

Naka-cho

FudanotsujiRue Takazawa-dori

Rue Shusse-yokocho

Rue Monzen-yokocho

Rue Kanetsuki

Allée Inari-koji

Rue Ichibangai

Rue Hommachi-dori

Nakacho

Kura no Machi (vieille ville)

Kashiya Yokocho

Ichibangai

Fudanotsuji

Musée Yamazaki

Toki no kane (Clocher)


Galerie d’art commémorative de Ranzan

Résidence Osawa

Musée de Kurazukuri (construction d’entrepôts)

Rue Ichibangai de

Kura no machi (vieille ville)


Kashiya Yokocho (Rue des bonbons)

Kamon-Rakuza

Musée du folklore de Hattori

Zone d’accès Wi-Fi gratuit

Expériences recommandées à Kawagoe Sélection de produits à acheter

Koedo Kawagoe offre une grande variété d’expériences culturelles et traditionnelles japonaises dignes de son patrimoine historique. Par quel aspect de la culture et de la tradition japonaise souhaitez-vous vous laisser tenter tout en vous imprégnant de l’ambiance du quartier de Kurazukuri (le quartier des anciens entrepôts) ?

Conforme à l’image de Kawagoe d’une ville idéale pour porter un kimono, une grande var iété d’événements et de services offrent l’occasion de revêtir un kimono. Le 18 de chaque mois es t dés igné comme le jour du k imono à Kawagoe e t de nombreux magasins offrent des services spéciaux aux clients qui portent un kimono ou un yukata (kimono d’été).

*Les informations concernant les activés sont sujettes à modification. Pour plus d’informations, contactez l’office du tourisme de Kawagoe (TÉL. : 049-222-5556).

Koedo Kawagoe propose une grande sélection de délicieuses spécialités préparées avec des produits locaux et en utilisant l’artisanat traditionnel ancestral. Partez à la recherche de souvenirs uniques pour vous rappeler votre visite à Kawagoe.

Goûtez à un bento (une boîte-repas) composé de portions généreuses réalisées à partir de produits frais et locaux et d’une composition colorée représentant la saison. Détendez-vous et savourez les spécialités de saison préparées avec le plus grand soin pour le plaisir des yeux et du palais.

Bento Shiki-saisai

De la patate douce réduite en purée est mélangée avec de généreuses portions de beurre frais et de crème de qualité supérieure de Hokkaido pour créer un gâteau à la texture moelleuse et riche. La succulente saveur de la patate douce fond dans la bouche.

Beniaka-kun à la patate douce

Les brochettes de « Sai no kuni Kurobuta », une marque renommée de porc berkshire de Saitama élevé à la ferme Ono, sont lentement grillées à la perfection. Savourez les tendres morceaux de graisse de porc légèrement sucrée et de viande au goût riche et savoureux.

Kurobuta Yakiton de Koedo Kawagoe

Ce daifuku en forme de « kura » (entrepôt) est fourré à la patate douce et à la crème fouettée et enroulé dans une pâte lisse à base de riz. Des dés de patate douce trempés dans du miel donnent un arôme légèrement fruité. Le daifuku est fait à base de farine de riz de la préfecture de Niigata et de haricots azuki de Hokkaido.

Daifuku à la patate douce et au lait

Cette gaufrette fourrée aux haricots rouges sucrés est appelée « monaka » et sa forme représente les célèbres « kura » (entrepôts) de Kawagoe. Depuis sa fondation en 1887, Kurazukuri utilise des haricots azuki produits à Tokachi de Hokkaido pour la préparation délicate de sa pâte de haricots écrasés. Le Kurazukuri Monaka Misegura, qui a conservé sa saveur d’antan, est l’une des friandises les plus célèbres de Kawagoe.

De la patate douce réduite en purée est mélangée avec une pâte de haricots sucrés, saupoudrée de cannelle et cuite au four. Le parfum de la cannelle accentue la douce saveur de la patate douce, une combinaison simple qui est devenue l’une des friandises les plus célèbres de Kawagoe.

Kurazukuri Monaka Misegura

Imo Hyakugei Poku Poku

Produits de Koedo sélectionnés par des étudiants d’échange

Conseillées par des étudiants d’échange

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

Gare de Kawagoe ougare de Honkawagoe

Temple Kita-in

Déjeuner (restaurant traditionnel, etc.)

Expérience du port du kimono (vêtement traditionnel japonais)

⬇Promenade dans le quartier de Kurazukuri(Musée du festival de Kawagoe, Kashiya

Yokocho (ou rue des bonbons), etc.)

⬇Fin de l’expérience du port du kimono

Koedo Kurari(boutiques/restaurants)


CARTE E-4

CARTE C-3

CARTE E-1

CARTE D-5

CARTE E-4

CARTE C-3

CARTE D-5

De nombreux restaurants traditionnels servent la cuisine « kaiseki ryori », qui consiste en un menu de plusieurs plats préparés avec soin pour vous faire apprécier les bienfaits de la nature et servis sur un plateau individuel, qui sont un plaisir pour les yeux et le palais.

Des vestiges de l’époque d’Edo subsistent toujours au temple Kita-in, qui avait des liens avec le s h o g u n a t To k u g a w a . N e manquez pas de faire le tour du temple pour découvrir la porte du t emp le , l a p o r t e Sho romon (beffroi) et la salle Jigendo.

L’arôme parfumé des senbei (galettes de riz) à la sauce soja g r i l l é s à l a ma in embaume Kashiya Yokocho.

Le sanctuaire Hikawa de Kawagoe, où y est vénéré le dieu du mariage, est visité par de nombreuses personnes qui écrivent leurs prières et leurs vœux sur des plaques en bois appelées « ema », qui sont ensuite suspendues dans le sanctuaire.

Kurari propose un vaste choix de friandises et produits originaux. Vous pouvez déguster des gâteaux à la patate douce au café qui se trouve à l’intérieur.

Ressentez l’ambiance de la vie à l’époque d’Edo en vous promenant en kimono dans la ville.

10:00

10:30‒11:30

12:00‒13:00

13:30‒17:00

17:30‒

18:30



Promenade dans lequartier de Kurazukuri

(Musée du festival de Kawagoe, Kashiya Yokocho (ou rue des bonbons), etc.)

Fin de l’expérience du port du kimono

Promenade dans la rue Ichibangai(Toki no kane (le clocher), etc.)

Dîner(restaurant traditionnel, etc.)

Hébergement(auberge japonaise, hôtel)

13:00

13:30‒17:00

17:00‒18:00

18:30‒20:30

21:00

9:00‒10:00

10:30‒11:30

12:00‒13:00

13:30‒14:00

14:30

Parcours recommandé pour une excursion d’une journée à Koedo Kawagoe

Promenez-vous dans le quartier de Kurazukuri (le quartier des anciens entrepôts), l’attraction la plus populaire de Koedo Kawagoe, déjeunez dans un restaurant traditionnel et revêtez un kimono (vêtement traditionnel japonais). Terminez votre excursion au Koedo Kurari pour acheter quelques souvenirs uniques de Koedo Kawagoe.

Parcours recommandé pour une excursion de 2 jours afin de profiter tranquillement des attractions touristiques de Koedo Kawagoe.

Vous pouvez dîner dans un restaurant traditionnel servant des spécialités à la patate douce préparées avec les patates douces réputées de Kawagoe et passer une nuit dans une auberge traditionnelle japonaise.

Le Co-Edo Loop Bus et le bus touristique de Koedo permettent de se déplacer facilement dans Kawagoe.

*Ces parcours recommandés ont été créés pour les visiteurs étrangers à l’aide des conseils des étudiants d’échange fréquentant les universités de Kawagoe.

Sanctuaire Hikawa de Kawagoe(expérience de la prière)

Temple Kita-in

Déjeuner (restaurant traditionnel, etc.)

Koedo Kurari(boutiques/restaurants)



É v e i l l e z v o s p a p i l l e s a v e c u n e dégustation de saké au Koedo Kurari. La préfecture de Saitama est un joyau caché de la production de saké, la fabrication de saké y a prospéré avec le développement régional après l’arrivée au pouvoir du shogunat Tokugawa à Edo en 1603. Amusez-vous à comparer l e s d i f f é r e n t e s m a r q u e s d e saké produites à Saitama qui sont renommées pour leur qualité supérieure, leur goût et leur arôme.

Expérience de dégustation de saké

Appréciez un repas dans une pièce de style japonais d’un restaurant traditionnel, assis à une table basse sur des tatamis, tout en savourant des mets délicieux et en vous imprégnant de l’ambiance saisonnière. De nombreux écrivains et artistes ont visité les auberges et restaurants japonais à Kawagoe. Pour une véritable expérience japonaise, goûtez à la cuisine « kaiseki ryori » saisonnière, qui consiste en un menu de plusieurs plats servis sur un plateau individuel, dans une pièce de style japonais au charme historique, tout en admirant un élégant jardin japonais soigneusement entretenu pour mettre en valeur la saison de Musashino.

Expérience d’un repas à la japonaise

Vous pouvez vous initier à la poterie à YAMAWA. N’hésitez pas à venir pour essayer un des cours proposés d’une heure. Vous pouvez faire ce que vous avez envie, des bols à riz ou des tasses à thé par exemple. Nous proposons également des cours de longue durée et un cours d’une journée. (Il est nécessaire de réserver à l’avance.) Remarque : Il faut compter un mois et demi pour obtenir votre propre poterie.

Expérience de la poterie

Venez profiter des restaurants et des boutiques dans un entrepôt kura historique.

CARTE D-5

Exemples de parcoursExemples de parcoursExcursion de 1 jourExcursion de 1 jour

Excursion de 2 joursExcursion de 2 jours

DépartDépart

DépartDépart

Documents

Lieux touristiques phares de Koedo Kawagoe Différentes façon de … · 2018-11-30 · Co-Edo Loop Bus *Trajet direct possible jusqu’à la gare de Kawagoe˜: environ 50 min (départ