ORIGINAL

,

Original Petromax Petroleum-$tarklicht-Sturmlateme Paraffin (kerosene) hunteRne highcandle lantern

Lanter". da tempele da haute intension lumineuse a petrol. lampent Liniern. incandescente da tampestad a kerosene

Original PETROMAX Petroleum-PreBg8skocher Original PETROMAX paraffin gas cooking stove

Rechaud a 98% da petrol. Original PETROMAX

eoeinita da gas d. kerosene

Original PETROMAX Petroleum Heiz- und Kochg.rät

PETROMAX 2000 da Lux. Paraffin (kerosene) he.t.r and cooker PETROMAX 2000 de Luxe Apparail iI petrole da chauffage et d. cuisson PETROMAX 2000 d. Luxe

Aparato da kerosene para eoein.r y calefacci6n PETROMAX 2000 da Luxe

PET'RO MAX - VE RTRI EBSG ESE LLS C HAFT M BH , 599 Altena, Graebstr.Be, Western Germany

634-11 .84 printed in Germany

Gebrauchsanweisung Instructions Mode d'emploi Instrucciones

Petroleum Heiz-leucht-Kochgerät

•

Paraffin (kerosene) apparatus for heating-cooking-lighting

Appareil a petrol. (keroseme) de chauffage-cuisson-eclairage

Aparato petr61eo para calefacci6n-cocinar-alumbrar

-

MADE IN GERMANY

,

• 1 .

"

Bild 1 Fü ..... deI .... iU ...

fie· l U .... do.ld.FIIi&6 o--u,.l ... 1 ....... '!.~J!"'"'" = bdo (Ie) 110 "55 on ..... I. boca oie • r..... k.... .. I. .. ..... I ~. _ .. 10.101100 ...... 11 _ ., •• Jot .. .. .... "- ___ I. la: ..... 110 , ..... , .... "6· 0'b03 "" ..... 110 h .. wo, 11 (111) _a. .,n . Gi ........... 110 (lJ) oie 0.-10.110 (1'-' ...... ....... ...... I. 1Iot'". PO' ., 1 .. · •• ' __ ........ ,.,1, '1 7 ...... , br' 55" .

aaln Z 10 •• DnIcII ...... 1171" '0 Do'I .... H 1 rn(il' )bM d .. FI ....... ln du ~ ........... r(»N) ... rOdr .... logon, _ ..... _ IM*, Iloutldlu ..... .... .... 1'1, HIOIId .. d ~If 111... '"'" ... n:I...... b-I. d ... FI_. w!edo, 00 ...... 1 b ..... l. A.ndo",I.If. 10 ..... ..... d .. 0.. .. 1 g ..... ..,.d .1In<Io .. 1010" wl.oo, .... l..tl .. .. n ...... """'pl ........ ,

,

D

FlII.2 Pllmpi"ll Ai. i ... th.o COflI.i ..... -n.. .".". 01 Ihot ..... 1 (111) m ... 1 I ... upw.n:I •. -n.. I.p (m N) of "'" .apld p ...... bO. _ .... 0;' ... 1 .... oe'" (IS) on ..... e ..... 110l1li" "",.1 " do'~. ~ IR ,Ir by pU"", "yom! tho .... llno on a_.

-

I

-

Fig. 4 &ti"ll .. IM1"II Op.., ,I, .... _ oe_ Of't Ihot 11I11na ..,_ ""'''0 (1411) . ...... ... "" .... _ .... "' ... whMI f1I1) 10 !MI .". _ loe ........... .,..{ cloeo 01 .... 10 ... oe ... (u .... 1 c_1 .. c.~' 010' 01 "'" .....,rIu.). ,

&UncUon , ,

No Intro. :1 •• 1 ~ro.o .... M : :5" 01 Ho, ....... _10 ......... oie =c,· '140. (SI ...

~,f.. !l lIeoZ" ~ •. M' 1 .. 001 U-Io ~ f '"01,.,.""- 6110 IIn&. 1."'0, ,100 .. o..:t. .1 J I ...... 10 p61 .... ,. (221 N).

I

,

•

8ild 5 R ..... li ..... der H.idl._ w"d ElruteU." d.t L.lcftbti.b

f l" . 5 A."" •• ti"" th. FI ...... nd 1,,1 .... 11}' 01 Ih. Ught

tf IM 11 ..... Ilp$ Iolldl IM In .... u.lng (117 NI cUp • ....... leI ... pro.Nd ~pwlnl. _ op.n." b1 'poII"" (MN). R ... o .. hood (m) wi'" op ....... .. _U. TUM .-gul.tl"ll oe_ (l2 N) .... .,101"" I'" wilh oe ... cI.I ... Oll .... _ of u.. op ...... , ( .... i_ I ....,ort.. 01 I !uM) till 1'- liI>t Itft ..... 11 .. .

fig. 5 Af"wlilion 0. I. 11._ .t ... "1.,,, de 1'lnten.lI' ............ ..

SI I .. 11_. ""I ... , .... _ dafto h .... "p~' I .. ~ "-"'- (1I7N) ~ , .... p ..... , IM "_u ... "" dI...,u .. Nu! _ 11 c" (MN) '" I .. ", ... Ir. EIl ....... dl7077' tl2:I) _ I1 .". A_ I' .. " ... ,,, I""~_ • • 100 ~" ... -' ;0""' to ........ 11 I .... Nil'" I1 ono (112 N) ~ .. _ Itiot '" pi ... """'K111 I-u . ... ""art • _I.

fig. 5 R ..... leci6!o ... le 11_ , reawlecl6l ... M pomcle kInIi"o •• ,

l.lI ... oll ""

_I ..... ~ O'u. dll......,.

•

-

'"

"....,.,.11 ......... Ie. _ .. , .. 1:" .... ....

_ ulll ..... W I,,,, .... , .... • d" .. ".o', c*, • • 11_.

N,e. ~I 101 ...... Ine ... .., ... I .. oHL.clllo_ 0 _ Iaalbl ... ptJ,dl1 ................. 01611 "'" .. ""1110 ,,,,,...0.,,,,,, .. . C •• ~d ...... PETROIUJI. 1_ .... UIUto .... , 1"0"''' (lP02) '" LI h", •• K...... .1«""'.... . n>t<ol _ • 0_1 ... ' 7 ''''." ,Ie por_ hutl I .. .... fIMI ....... ro!u ... cl ... Iuoo •• IIItIWI<II. _ d_ .. Iinw!IPI.

v .... nd""" 0.. Gerit .. ,ur B.Ie .. chh,no (H.". und Kochlei,tu"" bl.iben woll ..... It ... )

u .. '" ... 1·.pp ... 11 comme I..,t_ Ir h.ull Inm.lI' 1 .. ..,;II1II .. (peut .. m. ... ........ "'m., •• ' eo_ .'dr .. d et dz ... ff",.)

U .. 01 lIoe App .... t ... 1o. HI" C ... dle Hlu...; ... lio" (HII'''''' .nd CooIr;i"g C.p.clty lI'IIIIin. eomple",.,.)

U.o ... PETROMAX 1500 co_'I .. I ..... im ..... ( .. ..,bI ... PUl'" .1fYit corno ."e.llo peWIecz p". eoeln .. , e.leflCcl6ft)

,

-

•

Bild •

Flg. ' A. pl-.:l"ll th. nipple (50) I ndio. cl .... ,"111 1tM'd1. (11) .......

F'oo.' A ..... ac.cw nl cIe (SO) 041 • "'Igllil.. .. (11'

1' ;"lacl_ "I cI' __ 100 ".,11. •

I_ ... "t

Fig. . CamWo 6el plo:o (50) .. '" I, ~ul' (11) llootI'f 1_ pb .. -no... (,..1). o.'lornlllo.t .1 pico ..... • 11 .... (tI5H). "_""" •••• 111 t_ ...... Ia ot .. -.- 11"" ...... 1. I. ""_., i-o!llc-' . ..... c-t>, .. I. _I_ Introduclr la U .... lb (1It) eotI I, boc:, tri ...... I., h8c:t. _/0 .... 1 OUlficodor 1 eie,tomlll,rI • . c. __ ""_InII •• pico ,*'- _ Mtar /1"'_110 "" .. lido ,.,., ,111 k> ... lo • • ...-cI_nt • •

•

Bild 1 Ein,t .......... richtigen MllCbol'lr­• bstalKle.

1"",.. 7 Rjglage IM I, di. lanc:. _tre I' injecleur el .. tube 0. ""'-...

o.,m. Ia .1, d'alt (13) , tcu ....... botc ... I. __ 1t4I {l1t' ...... booo. 0M0 __ I. "'"' (2IN)" I '_"~", jA. "'., .... (nT) Iu_" c. _ .. t.bo .... ~ (SIN) poo"" ..... m, .. , T_. 100 calibre .,. diR"" .. _ _ ... boul • Ia ,140 feeHl ent .. ","!dou, du ..... ,. .._ .............. 1 .. , cO<\I". ,-,-", .. "pp .. , .. gJib ... s. ............ MI .... -_ .. cal ibt. .t ... " .. 1, ... (21N) J_" .,. _ I, p i"'- "" f1 ... tlooo (3OH) ... <1 b'-n 11 ....

Fiv- 7 Ajult, "'" I, di.tllnci, co,",cl, ..,tre .. cllilo ... "' .. clo J ,I pico ....... meadot

Aflorl ' .. ", ... 1110 (13) J I ...... 11 0ecM ........ 1 ... (m , hKlI -"*,,. Aflojoor lltomlllo (71N) doo I. pa'" ..... ' 10' tll,':}""haotto q ..... dooJ • ...,lr.1 ea'ICi doo _KI. (UN) . fnt I, doo ...,,10 .1 ulib.. _ .. __ rl ... .... ..1_ doo 110 1110 .. ~~ ;;I, •• 1 pi"" doo g ... I!! ...... ' f" .,.1\0 de -.,11 ... Ift .... , lpcioM .... II 11 ... . T .... ,.I o;aJIo doo ..... !!'-...... " lOb ... 1 .. li~.~. 1 "P"'" .1 ", ... m .. (21 N) hull _ 110 p ..... p ... 16ft f2\J"1) ........ li ........... po.Ie,6n. .

)

l

1 J

Hinwei •• zur Instandhaltung

' )

... 'LI .... '-"'.

e) Olctotung .... (lIl .. N, ........ (1~ ... 1ft ou-. ZlIItMd ........ _01 DnrdoIOlft _ ...... a.. Ii.III ...... lulcM.

(153) atm

,.,. OIl IQINAL·PETIIOMAlI·Eruw.;1o ..... . QliIhIo..,... '11 * . ' ,0\. Dlo v .. "',,· .... _ EnotrlLllLn .", .. .... 001< .. -..dot Sll ... "g . ...

Comment maintenir en bon etat

.,

. ) (11) .......... 11 .. (t4t) cIoit 6.; .. , .... '+ 'fiPL-I d'. I.

cl) ER """,10<: ... 1 .. portio w.ri" .... pU,fI •• _ (lU), -.. I .... jovno _ R'U"U. p ... lIu ..... pi"" (10) .

General hinb for maintenanee

c) W.oIw (11) of !in ...... _ tWIQL 0411 ..... aIw.yo .... '" g ...... COftdlliooo, 01ho1'Wl .. ..., ,,;11 .......... 1 Ihl. polIOI.

cl) ""- ""1,,,1,. ... ........ Io.g ltIo 10_, pon (15:J) 01 ... --'- O","Of' n. 0 now INd •• ok, (90) .

Indieaeione. para .1 mantenimiento

0) 11 I. bo.b. "" ........... OIII.I.dorl_nloo, di.",,· ftm .... "*'1 • ..., .. 01 ... togo, _ Itor ... tuLrO I_I I obr/rlo "00"'" rto (0... c.... ,......... • .....

1"'01. Allnlrod\IC l, ol .... trrgo .... 01 ea'ICi'" b< ,bi, gl .......

b) En.1 C_", __ ............. 1 .... '- ... bo.· ..... LI ":iW .. h_ I .... 1wI. (101 ... olfoMro .... ea'ICi do t '-0' S ..... ~I ........ 601,,,,",IIodo, I.? J 11 .. 1 .. 04 1Jrt,or! ... do ..................... (17), .. u Iblor1 ... hILI dobo 01101_ 04 ", ... lUo (Ul .

.1 .......... 1 .... QO<IiIi 1111 .... ..... "to ... "'- "Iodo, doo 10 _prlwldo ...... ~. drol

d) AI c ... l .. I. """" Im"'" d.1 guificoclr:r. 11S3'! '_PfW drobo e .. loar ..................... pIomo (10) _ .. No., Por ........ wltll' ..... _ • • "",:10 _ .g/,.. .1 doo· p6.0lto ... t ... nt ........ /_1_ .... 10 .......... Ipl_ ... _ •. l .. bw<bul" _ ."" "P'roclonclo 1".n."" .1 II-IPI. r. co .. ...... 1_ ...... , 1 ...... 04 ' • .. 10, • d, .1 ....... iMl ~'p""" iM 1I 11 .. "' ... . _ 1_.

V .. , 101 ...... ,. , . , .. . 101 r __ .. PUIIOMAX Iogltl· _ , 01 WM ... _0101 .... _ .. ore .. caw .. dll' ''' .......

•

-

, I I I 1 I r I I ,

I I I I f I J • • I I I I r • I , • ,

I J ,

1 ! J 1 1 1 • • • • •

I ! , I

•

J t • , I I I t t t • I I I I I • t j • •

~I

~ I m

~ ~ ~~I

I ~ I ~I } I

, !L

I I I r , I • , ,

I ! • I • ""'._ ~ _ ..... ~ _In .....

i I I } .... ;, ",,;.19 ._ ....

hd • , I I •

I I I

J I $<h ..... oI •• ,~ ... 'Io .... 'I'~ "I.n

i ! u .. ~ ih •• "'a.,., ...... ,.hl •• ~ ... I1 ...

I I , !

I I I } •

• I I I I • •

'tl ~I ~ I ~=-' . ''' '''---1 "'''''j'-- I I _ ...... -~- ''''''''1 ~ ..

~ -~----- - o. , 0

~I m ... • , , -'" - -, , ..... - ...... """

~ '-,, ""- ::: ' --" p

• -Jt~1 ~ . ".", , 0-• . 'I

::::::-":'7' ~I .", --, • 7 ' I

· '==,- - ..... _ .. .. _ = 7 -

"';(~ .. ::, .- .... . _ .... , ........... -. " .. , 7 ", _." ... "_ ' __ ",'""1 ... " , " j ... . - 1

-m • • e . ' , ' . " 1:::.:.-

.. ,

• " t 7 . ,,,_ 7 .-._ .... _ .... . " ''I ........... --rn~1 '"_ , ."h _ ...... -_ ...... , -I. · " , ." , , _ .. .- .. "

, ,

~L~11 '''' '" .~ " . ,,",,' "

,

I 1

I

I • I , , I

I I I • "

~I

~I

I • I I I I I , I I f I t I 1 I

, , I

, , ! , I i i I ! 1 I •

J , , I , • _,_ d ... _ .... .. , H' .... " ...

lt I t I • I • ... ~ ... _ " I . .... c ......

:/ , I •

I jJ I I I I ! J I .... .. 101 ••

I! I ,I • • • • • • , • - - - •

I • I i , , I , i j I I I • I h~ ....... 01 ........... " .

I I

p •• j~m ....... Oft I •• 'In I. ' ift · • j ! J ! i j I I • ".ne p ...... ".j ...... "' .. cl .... , - I I I J

r .... ~ •• ~.Io .......... 01. 1.1t. • I

:1 ,

! \. , , 1 'I i Ij I .1 I I , •

I, I. • " , " , • • • •

~I ,

~ , ,

--,, ''', ; ,,= •• -_ .. .... r . ' I

~rn ~ ~I ~I 0 0 -- ... -.. ..... ,-- ,

~I ~I ... _-- .- '='"'' ... ~ ... .. _ ... _-"'-' 1.'''') 10- ,"" .. , , .. ,_

I ~I ~ ~I ~I , , .. 7 7 ,

0 0 " .",

;-~I~ • , _ ........... ., 0 , '''001

rt 'tl _.- ", ...... ~_ .. ... _ .. " ..... ' , .. _--,,-~, ,'" ...

~ I ~ 0 .. _ ... , ..... ~_ 0 -0

r. --- _ .... .. _ .. , , " . --"'" 0_ ... _'0' _ . - ". _0 '.

+ ~I~ ." , " _. -_ .. _-• ,,' .... , ---, , .

~ TI! '''_. 7 " ....... -" ._ .. ..

7' "

lij ...... '"-- ... _ .. ...... __ .. _ .... --JDrn-_ .. -_ ... -1- ".:, • ." I I ,

'" 'l' l11 • )1)

'" ,. ".

.N .. ~ ••

'" I ~,

« h ~. , .. I1S

'" • t • @ ~

'" '"

.'m B ,n)

'" '"

,~

'" .~ _ m '" . '" 10 m '" LI .0'

'" 1,01 I ,-

'" ,- 0 ' . 6, 10 . U~l

" -

348

U,

111101

~ ~

226

"' .. ~ '" !"l '"

m

• m 0

I " ~.s

~~ 001

~

0 '" - •

'" '" I)

"

•

'"

,

m

ß

hI __ I' C GotIt- _ [lS8b"""' ___ 1C IfS •• = "L,,", .. • J, I .

, '"., ... ",_ .......... ., ... , ... ,·110

Id!" , 1ft. ' .. " .. rl"p'"'1 a1 .... ,16". IM , Cl .. u." " t. ... '" 10 IoHAIc..... . " .... --"'" , .. I" , Jo. .... ""10'0, _ f_.

"" _öooI -.Ir ,t _ CM .,i\ow IM pt •• iIIwot.zlood -.R zr ' "n (.11): cl toId'-r.:'zte; b) eh", ~; 0)-"-+77"10< __ ;<1) ,-.be. 1, ..... gH ..... 11 zllod._ • .,.. """ _,ne ........ Id ... pvt Oft IM lold,"II pi.'" (11) ..cl IM .... Oft lfIe bollolft 0' Ihe _,_ (fiton I) " ""IIN ........ IM holding IN""", (10) n- puo/>..-III " ,.'dllhe . 11 .... _ 10' Ihe """tal .... (fi ...... ) .,..j I •• "", IM Izn' ... bo,. (d) ., the ,111, on lhe oc_.

L. .. :, ... _01 (111) 1I","W. .1122'_....,t .... , ..... er 7 p • ::;v I otOkl8l , cl"' H ' " _Ibho; b) bou-_ d'. ; cl .,.,11 du .... ipi<ont; d) &I'C ...... , .....

Modot "':;j,1oI .... pp,," _,01, PoHt '- O'te'f.::' .." I .... pp.rt cl ei , ..... _on ~ je bo<d du .." , ... "", .. pas IM ...... bou_ ~ ), ~ol, ''- •. Ap .... _ ... , '.~ (c) 00II1'. I. dplzn' .' ,end .. , -"0,, f1_ I . An"., I. Orille de r. '0"",_ •••• " c f(: (d).

", •• .., .. 001 .. ", 1'10. t' i d.!.; b) bol6<on pol"

PO" .1 .", 10110; d) eetribo ..

C","d. ~ ... ~

"e.;,r ., l4Mo poor.

r.:.:"!:' :..

No. 224 ZMMbII.a..t ... '''r .... ,gtOh""'9.t K ..... n ...... IW. :t24 flftp ... I ••• I."E' eoo!tilllil pi.,. Ho. »I ""11.11" POIl' I'-e....dll ....... , de I. "'''R. du .~"" Ho. 121 , ••• UIa ..... _ ,., I, _",cie de I. coc",'!o

"