Embed Size (px)
DESCRIPTION
Livre Effronteries
Citation preview
Les EffronteriesUne coopération transfrontalière entre Le Boulon – Centre National des Arts de la Rue et Arrêt 59 – Foyer culturel de PéruwelzVieux-Condé (Fr) – Péruwelz (Be)
Photos (ci-contre et dos) :
Le Périple, juillet 2014
Les Effronteries
Le projet vise alors au
développement culturel du territoire
du Parc naturel transfrontalier
du Hainaut via un aménagement
cohérent de l’offre culturelle et des
équipements.
A travers son dernier projet
(2012-2014), le programme Les
Effronteries concentre son action
sur les mutations urbaines et
explore les thèmes de l’architecture,
de la mobilité, du paysage, du
développement durable… Il s’agit
de questionner les représentations
du territoire à travers des projets
artistiques trouvant in situ, une
matière première à explorer.
L’environnement devient un lieu
d’expérimentation artistique et
sociale. Les artistes sont invités
à lui porter un regard neuf ou à
associer les populations locales
et structures partenaires au
processus créatif.
En favorisant la réappropriation
par les habitants des richesses
identitaires et patrimoniales
de leur territoire, le projet Les
Effronteries entend en faire des
acteurs conscients et bienveillants,
gage d’un mieux-vivre ensemble.
Les outils pour y parvenir sont
l’acquisition de connaissances,
l’éducation du regard, la stimulation
de la curiosité et de la créativité
de la population transfrontalière.
L’ensemble du territoire est ainsi
valorisé autour d’un idéal de
démocratie culturelle participative.
Au terme du projet en décembre 2014, pas moins de 18 résidences, 74 ateliers, 6 voyages artistiques, 2 expositions, 2 cartes de Géographie Subjective et 1 jeu de plateau ont été réalisés sur le territoire transfrontalier. Des procédés inédits comme la création d’un emploi spécifiquement dédié au travail de développement transfrontalier ont été expérimentés et les échanges de publics se sont intensifiés au point de dépasser le cadre strict du projet initial.
Photos (ci-contre et dos) :
Le Périple, juillet 2014
Le Pôle culturel transfrontalier Les Effronteries est le fruit du partenariat né en 1998 entre Arrêt 59 – Foyer culturel de Péruwelz et le Boulon – Centre National des Arts de la Rue à Vieux-Condé, sous l’égide des programmes Interreg II, III et IV.
LES EFFRONTERIES 2012-2014 3
Le Boulon
www.leboulon.fr
Implanté à Vieux-Condé au cœur du bassin minier, le Boulon oriente dès 1999 son action autour des arts de la rue, via la création du festival Les Turbulentes, qui s’impose, une quinzaine d’années plus tard, comme l’un des principaux festivals français.
Dès 2002, l’association s’attèle à la mise en œuvre d’un projet au sein de la friche industrielle d’une ancienne boulonnerie.
4
LES EFFRONTERIES 2012-2014 5
Plusieurs années
d’expérimentation aboutissent
à sa reconnaissance et à la
réhabilitation du site par la
Communauté d’agglomération
de Valenciennes Métropole. En
septembre 2013, le Ministère de
la Culture et de la Communication
attribue le label de Centre National
des Arts de la Rue au Boulon, seul
CNAR au nord de Paris. Cela signe
la reconnaissance d’un projet de
quinze ans au service de l’art, du
territoire et de sa population.
L’association habite et fait vivre
aujourd’hui un lieu unique en
son genre, dont l’architecture,
modulable, propice à l’imaginaire
des artistes, est une allégorie
des espaces publics. D’une
superficie de 4700m², le Boulon
est constitué de places publiques,
d’une fabrique équipée d’ateliers
techniques, d’espaces de
répétition, d’un restaurant, d’une
rue intérieure, d’un chapiteau et
d’un espace de diffusion atypique.
Il a la particularité de proposer
à la fois les conditions et les
outils nécessaires aux démarches
de création des compagnies
artistiques, et un projet de
développement culturel sur le
territoire axé sur les questions
urbaines et sociales.
Le projet du Boulon repose
sur quatre axes, qui visent à
instituer un nouveau rapport aux
populations :
• la diffusion à travers une
saison annuelle des arts de la
rue et de la piste ;
• l’organisation du festival des
Arts de la rue du Valenciennois
Les Turbulentes, de dimension
euro-régionale ;
• le soutien à la création via
l’accueil de compagnies
en résidence d’écriture, de
répétition, de construction,
avec ouverture des chantiers
de création aux publics ;
• le développement des
pratiques artistiques, au
travers de la mise en place
d’ateliers de pratiques
participatives et de projets
d’action culturelle de territoire.
A travers ce panel d’outils,
l’association imagine avec les
artistes, les populations, les
acteurs locaux, des projets ayant
trait à la construction du lien social
et au processus de mutation de
la ville. C’est sur cette base qu’il
co-construit dès 1998 le projet
européen Les Effronteries avec
son partenaire wallon Arrêt 59.
Arrêt 59
www.arret59.be
Arrêt 59, Foyer culturel de Péruwelz est un Centre culturel local de catégorie 1 reconnu par la Fédération Wallonie Bruxelles. Situé face à la gare de Péruwelz, dans l’ancien cinéma L’Avenir, il a été baptisé Arrêt 59 le 1er juillet 2010, en adéquation avec le dynamisme de son projet d’action culturelle.
6
LES EFFRONTERIES 2012-2014 7
Son projet est de sensibiliser la
population de l’entité de Péruwelz à
l’art et la culture, considérés comme
des moyens de développement
individuel, d’intégration et de
cohésion sociale.
Son action, à la croisée de l’art et de
l’éducation permanente, se décline
autour de :
• la mise en œuvre de projets
artistiques, citoyens et
d’éducation permanente
impliquant la participation active
et consciente des habitants ;
• le développement et la
découverte de la pratique
artistique, par le biais d’ateliers
d’expression proposés au sein
de son Centre d’Expression et
de Créativité, Le Décli’c :
• la mise en valeur d’œuvres
d’art vivant et d’art plastique à
travers une saison annuelle de
diffusion ;
• l’organisation d’un festival
pluridisciplinaire en espace
public, Les Instantanées.
La question de l’attention au
territoire traverse continuellement
les projets du Centre culturel.
Toute son action est conçue pour
et avec la population, au travers de
projets participatifs qui permettent
des échanges avec les équipes
artistiques autour de l’identité et
du quotidien des péruwelziens.
Générateur de lien, d’histoires, de
nouveaux patrimoines, de prise
de conscience, de créativité,
d’expression, d’imaginaire, il est
un véritable lieu d’évolution de la
création artistique et du fait culturel.
Afin d’inciter les échanges et les
rencontres entre les habitants
des dix communes de l’entité de
Péruwelz, de nombreux partenariats
sont menés avec le monde
associatif, social, scolaire…
Enfin, par son action transfrontalière
journalière avec son partenaire
Le Boulon – Centre National des
Arts de la Rue - à Vieux-Condé,
son inscription dans la dynamique
impulsée par le festival NEXT sur
l’Eurométropole Lille-Kortrijk-
Tournai, sa relation privilégiée
avec l’ensemble des acteurs du
développement de la Wallonie
Picarde et son travail sur les
multiples identités territoriales
possibles, Arrêt 59 se positionne
aujourd’hui comme un acteur
incontournable du développement
territorial du Péruwelzis.
trans- fron- talières
8
1
Quelques traces
LES EFFRONTERIES 2012-2014 9
Photos :
Sing me a song, Cie On Off, mai 2014
Bodies in urban Spaces, Willi Dorner, Turbulentes 2014
Véréna Velvet, Cie Entre Chien et Loup, Turbulentes 2013
Là Nous, Aurélien Nadaud, Instantanées 2014
Livret de famille, Les Arts Oseurs, Turbulentes 2013
1
2
3
4
5
2 3
5
4
Dessiner la ville que l’on ressent et gommer les frontières…
En préambule au projet des
Effronteries, le Boulon accueille,
en 2012, le collectif de Géographie
Subjective en vue de l’élaboration
d’une carte sensible de Vieux-
Condé, représentative des
souvenirs, ressentis, espaces de
vie et espaces rêvés des habitants.
Cette expérience est poursuivie en
2013 par Valenciennes Métropole
et le Conseil d’Architecture,
d’Urbanisme et de l’Environnement
du Nord sur les villes traversées
par la nouvelle ligne de tramway qui
relie Valenciennes à Vieux-Condé.
En 2014, c’est Arrêt 59 qui impulse
la réalisation de la carte subjective
du Péruwelzis, de l’autre côté de la
frontière.
Ce sont ainsi plus de 1000 personnes sur le territoire, toutes catégories sociales et âges confondus, qui participent au travail de représentation de leur ville, dans le respect des codes de la cartographie officielle.
L’ensemble des cartes mises bout
à bout offre un instantané sensible
sur la manière dont se vit le territoire
transfrontalier élargi et questionne
les notions de frontière et de
mutations urbaines. Il constitue
un précieux outil de décryptage
du territoire, qui permet de vérifier
la pertinence des projets menés
particulièrement par les Effronteries
et plus généralement par l’ensemble
des acteurs locaux.
10
Les cartes de
Géographie Subjective
Les inaugurations des cartes
de Géographie Subjective
donnent lieu à des rencontres
entre les différents groupes
mobilisés à Vieux-Condé, Anzin,
Bruay-sur-Escaut, Fresnes-sur-
l’Escaut, Condé-sur-l’Escaut
et les communes de l’entité de
Péruwelz.
On échange fièrement les cartes, on exprime sa vision du territoire voisin et on confronte ses ressentis sur le passage de la frontière. Côté français, la
Belgique représente un eldorado
d’insouciance et de chocolat.
Côté belge, la France c’est le
pays d’à côté, d’où l’on vient
pour les nombreuses institutions
de soins de l’entité. De part et
d’autre, les yeux brillent lorsque
l’on évoque les souvenirs de
contrebande ou la vieille époque
des dancings ! C’est ici que se
dessine l’identité commune du
territoire transfrontalier…
INAUGURATION DES
CARTES ET PARTAGE
D’EXPÉRIENCE
Photos :
De la réalisation à l’inauguration des cartes, de Vieux-Condé à Péruwelz
LES EFFRONTERIES 2012-2014 11
Jouer son territoire
12
L’ArpenteurUn jeu de société transfrontalier
voit le jour en 2013 ! Véritable
outil de valorisation du patrimoine,
ce jeu est apprécié de toutes les
générations. Créé par et pour les habitants du territoire, l’Arpenteur est le fruit d’échanges multiples entre les collectifs Groupe anonyme et Koan, et la
population transfrontalière. Plus de 100 personnes sont impliquées dans sa réalisation. Ensemble,
ils déterminent cinquante lieux
emblématiques de Vieux-Condé
et de Péruwelz qui deviendront
autant de stations à découvrir et
à remporter sur le plateau de jeu.
Des questions et un livret, rédigés
sur la base des témoignages des
habitants, permettent de compiler
des connaissances historiques et
sensibles du territoire.
Des parties franco-belges sont
organisées et permettent de
confronter les représentations de
chacun.
En octobre 2013, pour fêter la
sortie de l’Arpenteur, Arrêt 59
délocalise son festival sur la Plaine
des Sapins de Bon-Secours. Ce
choix n’est pas un hasard.
Situé à la frontière, il symbolise
les liens tissés avec le Boulon.
A cette occasion, le festival se
décline autour de la thématique
du jeu et fait l’objet d’une
scénographie spécifique conçue
par l’artiste belge Priscilla
Beccari. Pour la première fois,
la population transfrontalière
découvre l’Arpenteur, dans sa
version jeu de plateau mais
aussi dans une version grandeur
nature inédite. Les personnages
du folklore local, incarnés par
des comédiens, proposent au
public de découvrir l’histoire
du territoire et de ses lieux
emblématiques.
LES INSTANTANÉES
BIS
LES EFFRONTERIES 2012-2014 13
Photos :
Les Instantanées bis, octobre 2013
Des voyages insolites près de chez soi
14
L’Agence de Voyage Transfrontalière
1 2
L’Agence de Voyage Transfrontalière
(AVT) développe un imaginaire
autour du voyage en vue de stimuler
la curiosité de la population
transfrontalière vis-à-vis de son
propre territoire.
Des circuits artistico-touristiques
sont organisés et permettent de
découvrir autrement le territoire
transfrontalier. Ils prennent des
formes variées qui détournent
les codes des vraies agences
de voyages : balades décalées,
parcours sonores…
De vraies fausses visites guidées avec les compagnies
Joseph K et Delices DADA,
qui proposent des parcours
extravagants et offrent un éclairage
décalé sur les deux villes.
Un commando poétique aux aurores, avec Je voudrais tant que
tu te souviennes, de Begat Theater.
Une vingtaine de participants
sur chaque commune œuvre à la
métamorphose de la ville, par une
action de collage de silhouettes
sur les murs et le sol, qui seront
découvertes au petit jour par les
habitants.
Lors des Turbulentes, des spectacles déambulatoires (Livret
de famille par les Arts Oseurs, Home
de TheatreFragile…), des parcours plastiques et sonores sous forme de jeu de piste (Véréna Velvet de
la compagnie Entre Chien et Loup)
sont disséminés au cœur de ces
trois jours de festival.
A cette occasion, des performances participatives (Bodies in urban
spaces de Willi Dorner, Sing Me
a Song de la compagnie On Off,
Les bâtisses sœurs d’Olivier
Grossetête et Là nous d’Aurélien
Nadaud) permettent également aux
habitants de se mettre en scène et
de construire des œuvres collectives
éphémères qui déclinent la ville.
La Marche du Casseu d’Quinquets : une marche folklorique
péruwelzienne dont l’origine est
une légende locale du XIXe siècle
est remise au goût du jour. Le
patrimoine bâti et immatériel mais
aussi la créativité des amateurs
(associations, ateliers des deux
structures, instituts médico-
éducatifs, écoles primaires…)
sont mis en lumière. Un atelier de théâtre d’intervention dans l’espace public permet aux
participants d’expérimenter le
théâtre en rue sous le regard
de Steve Delcourte, à qui a été
confiée la coordination artistique de
l’événement.
LES EFFRONTERIES 2012-2014 15
Photos :
Marche du Casseu d’Quinquets, mars 2014
Les contre-visites guidées par Jérôme Poulain, Joseph K, Péruwelz, avril 2013
Circuit D., visites guidées, Delices DADA, Vieux-Condé, juin 2013
1
2
3
3
Sillonner le territoire à la rencontre de ses habitants
En juillet 2014, l’Agence de Voyage Transfrontalière emmène une cinquantaine de personnes issues du territoire pour un voyage pédestre de deux jours entre le Boulon et Arrêt 59. Confiée au
collectif lillois Les Saprophytes, cette
grande marche de vingt kilomètres
avec bivouac sur la frontière est
une invitation à explorer notre
environnement si familier et pourtant
méconnu, dans l’objectif de tisser
des liens entre les groupes français
et belges.
C’est pour tous l’occasion de se
dépayser à deux pas de chez
soi et l’occasion de véritables
vacances pour certaines familles.
Au programme : des impromptus
artistiques dans des décors
naturels magnifiés, des chantiers
de construction, une découverte
de la faune et de la flore, des
interventions pédagogiques pour
développer ses connaissances…
Tous les intervenants partagent avec
générosité leur vision du territoire. Le
samedi soir, un grand repas élaboré
de manière collective et une séance
de cinéma en plein air ouverte plus
largement aux publics, ponctuent
l’aventure.
16
Le Périple
Samedi 12 juillet
Dix-huit résidences in situ et participatives pour questionner, redécouvrir et valoriser le territoire transfrontalier.
L’analyse et la sensibilité des équipes
artistiques se nourrissent des
spécificités du territoire, de la mémoire
collective et de la créativité des
habitants qui trouvent un cadre pour
s’exprimer. A travers ces rencontres,
des liens se tissent entre participants
belges et français, autour de valeurs
de mixité sociale et de partage
intergénérationnel. La connaissance
et le sentiment d’appartenance à une
identité transfrontalière commune se
développent.
Entre 2012 et 2014, le projet Les
Effronteries a soutenu les artistes et
compagnies suivants : Compagnie Art
nomade, Compagnie Begat Theater,
TheatreFragile, Les Arts Oseurs,
Joseph K, Groupe anonyme, Koan,
Collectif de Géographie Subjective,
Delices DADA, Compagnie des
Sirventès, Les Saprophytes, Tricyclique
Dol, Willi Dorner, Olivier Grossetête,
Compagnie On Off, Aurélien Nadaud.
Les résidences transfrontalières
LES EFFRONTERIES 2012-2014 17
Le Périple
Photos :
La Nuit juste avant les forêts, Cie des Sirventès, Turbulentes 2014
Bodies in urban Spaces, Willi Dorner, Turbulentes 2014
Les Bâtisses sœurs, Olivier Grossetête, Turbulentes 2014
1
2
3
1 2
3
18
Créés en 2003, les Comptoirs d’Art
rassemblent au Boulon un public
transfrontalier venu développer son
imaginaire et sa créativité. Durant
une journée festive et gratuite, des
ateliers artistiques, installations
plastiques et spectacles se
déclinent autour d’une thématique
liée au développement durable et
au projet des Effronteries. La ville
utopique (2012), la ville nature
(2013) et les quatre éléments et
énergies du futur (2014) constituent
une trame explorée ensuite durant la
saison artistique.
D’année en année, le rendez-vous,
qui était au départ destiné à
la petite enfance, évolue pour
faire place à des propositions
interactives d’intérêt pour toutes les
générations.
Cette journée donne également
l’occasion aux structures de mettre
en valeur le travail d’artistes et
d’associations partenaires issus
du proche territoire transfrontalier,
proposant parfois de mener des
ateliers en binôme franco-belge.
Chaque année, les Comptoirs d’Art éveillent les sens de près de 1000 personnes qui se déplacent sur cet événement gratuit !
Imaginer et créer ensemble la ville de demain
Les Comptoirs d’Art
Photos : Vincent Vanhecke,
sauf p.1, p.20 : Guillaume Durand,
p.6 : cie Les Impromptus chorégraphiques
et François Bouko, p.13 : Pascal Liénard
Editeurs responsables :
Julie Dechamps - Arrêt59
Virginie Foucault - Le Boulon
Graphisme : Pascal Liénard
ARRÊT 59 FOYER CULTUREL DE PÉRUWELZ ASBL
59 RUE DES FRANÇAIS B-7600 PÉRUWELZ BELGIQUE TEL. : +32 (0)69 45 42 48 [email protected] WWW.ARRET59.BE
LE BOULON CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE
ZA LE BRASSEUR AVENUE DE LA GARE 59690 VIEUX-CONDÉ FRANCE TÉL. : +33 (0)3 27 20 35 40 [email protected] WWW.LEBOULON.FR
Avec le soutien de
« Union européenne : Fonds Européen
de Développement Régional »,
« INTERREG efface les frontières »
