LIVRES D'IMAGES

I Circonflexe. Ce jeune éditeurs'affirme avec deux livres d'imagespour les jeunes enfants qui incitentà une lecture active. Le premier :Jeux d'images de Danièle Mallet etPierre Paulin, est un imagier quiprofite du caractère ludique d'unepage découpée en quatre voletsséparés pour apprendre au petit lec-teur à se retrouver dans la jungledes codes de représentation. Unepomme peut avoir bien des aspectsselon qu'elle est photographiée, sty-lisée, dessinée par un illustrateurpour enfants ou qu'elle sert de logoà une marque d'ordinateurs trèsconnue.De l'apprentissage de l'image à celuide l'écrit, il n'y a qu'un pas. Jeuxde lettres, de Lionel Koechlin, estun livre-puzzle dans la meilleuretradition des albums d'activités duPère Castor des années 30. Sa pré-sentation permet à l'enfant de déta-cher les lettres pour recomposerl'alphabet ou le nom de l'animal.Selon le principe de la randonnée,chaque page s'enrichit de person-

nages nouveaux qui forment uneronde de plus en plus farfelue. Surla page de gauche, des exemples dedivers types de lettres rappellentfort à propos la diversité des sys-tèmes d'écriture.

La collaborationde laJoie par les livresavec les éditionsCirconflexe :voir plus loinVarticle deGeneviève Patte.

1 Buculot. Katherine Holabird,illustrations Helen Craig : L'anni-versaire d'Angelina. Le thème estconnu mais il n'est pas inutile derappeler que les préparatifs précé-dant l'anniversaire sont aussi exci-tants que la fête elle-même. Le styledes illustrations d'Helen Craig a faitses preuves : du kitch pur sucrerevu par Mickey Mouse ! Quelle fan-taisie dans la représentation de ces

petites souris, coiffées de ruban ethabillées de dentelle, qui boivent lethé tous les jours à cinq heures ; etquelle vivacité dans la mise en page !

I Ecole des bisirs. Patrice Hererre,i l lus t ra t ions Olivier Debré :Perocco le perroquet. L'histoireest laborieuse mais les illustrationssont superbes. Ce sont elles quimènent la danse. L'audace de lacouleur, le trait au crayon gras sus-citent des formes agiles qui rappel-lent par moment certains dessins deMatisse.

Trois ouvrages montrent que lesillustrateurs japonais ont trouvé,dans leur tradition artistique, leséléments d'un style qui s'affirmecomme l'un des plus originaux deces dernières années.De Yoriko Tsutsui, illustrations deAldko Hayashi : Viens jouer, Aya.Nous avons déjà dit tout le bien quenous pensions d'Aya. Les auteurs icifont preuve d'une excellente maîtri-se du rapport texte image. Trouverune amie à l'occasion de l'installa-tion dans un nouveau quartiersuscite un petit suspense, relayé suc-

6 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V A U

cessivement par l'écrit et par l'illus-

tration. Une vision à hauteur des

yeux d'enfant, un texte limpide, une

ambiance discrètement japonaise

offrent un maximum de lisibilité.

Mon chien Gori de Yuichi Kasano

affirme avec force l'origine culturel-

le de Fauteur-illustrateur. Le choix

esthétique de l'illustration risque de

dérouter ; il présente cependant les

mêmes caractérist iques que le

cinéma japonais : montage serré,

exigence stylistique conduisent à un

réalisme presque brutal. La relation

de l 'enfant et de l ' an imal est

montrée à travers des gros plans

successifs. Le trait est cerné, effica-

ce, il confère aux personnages une

présence physique, une densité qui

éliminent toute trace de sensiblerie.

En comparaison, Docteur Ours de

Eiko Kadono, illustrations Mako

Taruishi, est moins spectaculaire

bien qu'il participe des mêmes qua-

lités stylistiques.

Grégoire Solotareff : Loulou. Une

histoire initiatique sur un ton caus-

tique comme seul Solotareff sait en

raconter : les aventures d'un lapin

et d'un loup qu'unit une amitié

contre nature. L'auteur traite ce

thème de la relation impossible et de

sa condamnation par le milieu envi-

ronnant avec un humour décapant.

La solution au problème est habile-

ment amenée. Le dessinateur revient

à ses premières amours, il utilise ici

un graphisme délirant, des gros

plans caricaturaux, des contrastes

d'échelle insensés dont l'extravagan-

ce est accusée par des fonds de cou-

leurs fluo. Quelle santé !

Barbara Shook Hazen, illustration

Tony Ross : Le chevalier qui avait

peur du noir. Un preux chevalier

claque des dents sous son armure

quand tombe la nuit. Qui, de la

peur ou de l'amour, triomphera ?

Un Tony Ross bien ficelé grâce à

une mise en page traditionnelle.

L'auteur-illustrateur mène ronde-

ment une histoire construite à l'aide

d'une succession de situations diver-

tissantes, légendées par un texte hu-

moristique.

I EpigonesIBohem Press. Plu-sieurs titres chez cet éditeur rappel-

lent fort à propos qu'il existe une

école graphique de grande qualité

en Europe de l'Est, en particulier

en Tchécoslovaquie.

Marbeth Reif, raconté en français

par Laurence Pastiaux, illustrations

Stasys : Le secret des noix. L'histoi-

re est inspirée d'un conte tradition-

nel. Le don des noix magiques est vi-

sualisé au moyen d'images dont

l'étrangeté tient au gigantisme de cer-

taines figures. La raideur des per-

sonnages provient de l'emploi d'un

style volontairement naïf et populai-

re. Le lecteur croit se trouver en face

de ces énormes marionnettes de car-

naval, en bois grossièrement sculpté.

Des chats très distingués de Piotr

Wilkon, raconté en français par Mi-

chelle Rouaud, illustrations Jozef

Wilkon, emploie le même style naïf

mais à des fins parodiques. L'histoi-

chevalier qui avait peur du noir,Ecole des loisirs

T E S

re débute comme le Vilain petitcanard d'Andersen, mais les chatsappartiennent à cette race de« délurés » créée par Ungerer dansPas de baiser pour Maman. L'utili-

sation malicieuse d'une image réité-

rative souligne les problèmes de re-

production et explique comment les

caractères génétiques peuvent réap-

paraître après plusieurs généra-

tions. La noirceur des bestioles qui

riboulent des gros yeux jaunes dans

l'obscurité joue la carte de la mo-

querie. La mise à plat de l'illustra-

tion accuse l'humour.

Qu'y a-t-il là-dedans ?Père Castor

I Flammarion-Père Castor. Kathy

Henderson, photographies de

Anthea Sieveking, texte français

d'Anne-Marie Chapouton : L'album

de tous les bébés et Qu'y a-t-il là-

dedans ? Deux imagiers photogra-

phiques ; le premier montre des

bébés d'âges divers dans toutes les

situations de la vie quotidienne. Le

second présente des objets de la vie

quotidienne et leur utilisation en

situation. La grande qualité des

photographies, leur lisibilité sont

dues à l'emploi d'une image détou-

rée et placée directement sur le fond

blanc du support papier. Une réus-

site et une avancée supplémentaire

de l'utilisation de la photographie

dans le livre pour enfants.

N° 131-132 PRINTEMPS 1990/ 7

N O u V E A U T

Les tout-petitssont servis :« L'album de tousles bébés »,imagierphotographiqueau Père Castor,et au Sourire quimord « Mongrand album debébé ».

I Gallimard-Le Sourire qui mord :La Dame et la Bestiole et Pas faci-le, l'amitié d'Ingri Egeberg. Deuxtitres, une illustratrice norvégienneau dessin plein de surprises etd'humour. Dans le premier album,une malicieuse mise en page, descouleurs violentes, un texte humo-ristique : l'irruption d'un crocodiledans la vie d'une dame trop sage.Dans le second, plus sobred'apparence, un loup — peut-être ?— et un « umain » se rencontrent. Al'économie du dessin esquissé sur lapage de droite répond le texte deBruel sur la page de gauche. Un vraibonheur à déchiffrer ensemble (voirfiche dans ce numéro).Un cadeau de début d'année 1990,pour les bébés du Val-de-Marne... etd'ailleurs... Mon grand album debébé de Christian Bruel et AnneGalland, images d'Anne Bozellec etNicole Claveloux. Un grand album defamille touchant, désopilant. NicoleClaveloux et Anne Bozellec ontdessiné les photos de famille du petitlion — lionne ? — Camille. Sociologi-quement et sentimentalement épatant.

I Grasset-Jeunesse. Claude La-pointe : Tomi. Encore un imagierqui, comparé au précédent, s'avère

décevant. La volonté pédagogiquede créer des séquences paraît artifi-cielle, en raison, principalement, duschématisme de l'illustration.Ingrid et Dieter Schubert : Leshabits neufs de saint Nicolas (coll.Lecteurs en herbe). Les époux Schu-bert réussissent ici un de leurs plusbeaux albums. Un mélange de tradi-tion et de fantaisie inspire cette his-toire pleine de références. Une miseen pages intelligente permet de vi-sualiser le glissement de la légendede saint Nicolas. Les doubles pagesdu début suivent le retour du saintet de ses acolytes à travers unenature enneigée. La vision panora-mique se rétrécit au fur et à mesureque la joyeuse troupe s'approche de

la maison. Puis viennent des imagespleine page, situées à gauche, dontles différents moments sont dévelop-pés à l'aide d'un découpage en sé-quences placées en vis-à-vis. Lespetites vignettes montrent commentla transformation du mythe et lanaissance du Père Noël se produi-sent dans l'intimité et dans lesb'mites d'un espace réduit. L'aspectbohème du personnage justifie ladérive de la tradition et l'introduc-tion d'éléments contemporains,puisés dans des cultures hétéro-

Sophie Kniffke : Grelot, mon chat.Une histoire en images, sans texte.Chaque page, découpée en vignettesde format différent, présente un épi-

Les habits neufs de saint Nicolas, Grasset

8 /LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V E A U T

sodé de la vie de Grelot. Le charme

naïf de l'imagerie est parfaitement

adapté à cette vision d'un monde

enfantin et chat-l'heureux...

• Hachette-Jeunesse : MichelleDaufresne : Ni oui, ni non. L'alter-

nance des paysages aquarelles et des

personnages dessinés au trait

explique que les réponses aux ques-

tions concernant la vieillesse, la

mort, l'amour doivent tenir compte

du point de vue et de la situation de

chacun des interlocuteurs. Une

complexité subtilement réalisée par

l'illustration.

I Milan. Le peintre-illustrateur

Elisabeth Nyman offre une lecture

figurée très sensible du conte

d'Andersen La toupie et le ballon

(voir fiche dans ce numéro).

I Nathan. Dans la niche, En bal-

lon, Colin-maillard. Trois albums

de la collection Touche à tout qui

remplissent l'objectif annoncé. Car,

si ni le graphisme, ni le sujet ne sont

nouveaux, en revanche les maté-

riaux employés sont divers et bien

choisis. Petits et plus grands éprou-

vent l'envie immédiate de les tripo-

ter. Plaisir garanti.

Mike Inkpen : Le ballon bleu. Un

ballon en apparence ordinaire qui

se métamorphose sous nos yeux. Le

papier s'agrandit, la page se déplie

afin de lui permettre de prendre son

envol. Une jolie surprise.

I Rouge et Or. Une nouvelle collec-

tion qui comprend à ce jour quatre

titres. Fanny Joly, Jean-Noël

Rochut : Qui a peur de l'orage ?

Qui a peur de la sorcière? Qui a

peur des géants? Qui a peur du

loup ? Tous les phantasmes suscités

par diverses peurs, dédramatisés

grâce à la plaisanterie. Le moins

réussi : l 'orage, dont l 'histoire

n'arrive pas à décoller et demeure

trop réaliste. Le plus réussi : le

loup, dont le ton alerte et le dessin

gentiment caricatural font un mal-

heur auprès des enfants.

I Seuil. Tony Ross : Le trésor de

Beaurepaire ou le voyage de la

sardine. Une histoire haletante de

chat-pirate, troussée de main de

maître par Tony Ross. L'humour est

autant dans le texte que dans

l'image. Encore un chat-pitre qui

réjouira tous les lecteurs !

BANDESDESSINÉES

• Excellente surprise que La nuit

du Chat de Frank et Bom chez

Dupuis. Sur un argument simplissi-

me — le héros, ayant perdu son

chat, arpente toute une nuit son

quartier à sa recherche —, le dessin

de Frank enchaîne les ambiances,

qui sont les étapes d'un récit d'ini-

tiation. Rien ne manque : l'angoisse,

la violence, l'ivresse, la mort, puis

la rédemption, le retour vers le jour,

l'amour et la maturité. La mise en

couleurs est pour beaucoup dans la

magie souriante de ce récit pour

adolescents. Un des grands albums

de l'année écoulée, tous genres

confondus.

I Nous avions omis de parler dans

le dernier numéro de Simon est de

retour, dernier titre des aventures

de Jeremiah, édité au Lombard.

Nous y revenons aujourd'hui avec

un sentiment de malaise. Cette his-

toire se place en effet dans le droit

fil de certains films d'action améri-

cains, dont Charles Bronson s'est

fait une spécialité. Il s'agit de décri-

re sans faire dans la dentelle les

multiples agissements d'un vilain

méchant qui prend crescendo les

traits du salaud intégral. Le héros,

pas trop regardant sur le bon droit

et la légalité, saura lui faire sa fête

le moment venu. La « justice »

triomphe, et le spectateur est

content. Hermann en rajoute, si

c'était possible, dans la description

du, ou plutôt des méchants : trafi-

quants de drogue, pédophiles récidi-

vistes, malades mentaux entourés

d'avocats véreux et d'hommes de

mains au front épais ; Jeremiah et

Kurdy ont fort à faire pour leur

régler leur compte. Ils y arriveront

finalement, mais le récit, technique-

ment impeccable, laisse un goût de

cendre. On sent la jubilation

qu'Hermann a eue à réaliser ce plai-

doyer ahurissant pour l'autodéfense

et la peine de mort. On ne peut dou-

ter de la sincérité des convictions

d'Hermann. On discutera plus de

son honnêteté intellectuelle.

La nuit du chat, dessin de Franck,Dupuis

I Poursuivons cette courtelivraison par la réédition du tri-mestre, Donald et Cie chez Zenda.Les auteurs de BD qui ont travaillépour Disney ont toujours été écraséspar le poids de ce nom. Il est donc

10 /LAREVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V

réjouissant de voir qu'on rendaujourd'hui hommage à Cari Barksqui, s'il n'a pas créé Donald, a sului donner sa véritable ampleur, enfaire une bande d'une richesse ex-ceptionnelle. Ce vieil homme de86 ans, qui se décrit comme « strict-ly a duck man », est en effet celuiqui a fait de Donald le velléitaire co-lérique, souffre-douleur d'un onclegrippe-sou, de neveux espiègles et detout un microcosme de personnagesinoubliables. Les épisodes présen-tés, remarquablement rythmés, sontdes modèles de classicisme, etl'humour parfois violent de ces his-toires anciennes reste d'une éton-nante fraîcheur pour qui les dé-couvre au jou rd 'hu i pour lapremière fois. Précipitez-vous surce bvre, œuvre d'un auteur de l'im-portance d'un Hergé ou mieuxencore d'un Franquin, avec qui il abeaucoup de parenté artistique.

I On sera nettement plus sévèreavec la réédition chez Horay deL'histoire mondiale de la bandedessinée, qui reconduit presque àl'identique les lacunes, erreurs etpartis pris discutables de l'éditionoriginale. Comment peut-on, parexemple, traiter avec tant de dédainla vague underground américaine,qui fut une étape importante del'évolution du genre vers plus deliberté ?

CONTES

I Chez Casterman, dans la collec-tion Contes de toujours : Le renardtransparent, texte de Bruno de LaSalle, ill. par Natalie Louis-Lucas.Belle version du conte connusouvent sous le titre « Le merleblanc », avec des réminiscences del'histoire de « Joseph et ses frères

». Dommage qu'une partie du textepage 25, courte mais très importan-te puisqu'elle concerne les der-nières consignes du renard, aitsauté à l'impression ! Un secondtirage doit être fait qui restituera lapartie manquante, ce qui rendracompréhensible la fin du récit.Bruno de La Salle a fait du mort re-connaissant un petit renard trans-parent. C'est une jolie idée. Lesillustrations de Natalie Louis-Lucassont toujours parmi les meilleuresde cette collection qui pêchesouvent de ce côté-là.

I Aux éditions Grasset-Jeunesse,dans la collection Grand lecteur, Lachatte blanche et autres contes deMadame d'Aulnoy, illustré par Fré-déric Clément. Ce grand livreluxueux, très bien mis en page, pourles plus âgés, regroupe trois contes :La chatte blanche, Le nain jaune etLa belle aux cheveux d'or. Textesdifficiles à lire, comme on le sait,mais qui peuvent être racontés auxplus jeunes, en particulier lepremier et le dernier. Les illustra-tions de Frédéric Clément, aux do-minantes rosé et gris, teintes doucesqui évoquent les décors du XVIIIe

siècle, sont bien dans l'esprit de cestextes pleins de baroque et de pré-ciosité. Ainsi les trois illustrationsde La belle aux cheveux d'or sontparticulièrement réussies, avec dejolies trouvailles concernant lesrobes qui se transforment en pay-sages magiques.

(Voir page suivante le commentairede Jean Perrot.)

I Chez Hachette, dans la collectionLe Livre de Poche Cadou, un contedes Frères Grimm adapté et illustrépar Florence Koenig : Drô led'oiseau. On ne peut qu'être atterré

A U T E S

de voir ce qu'est devenue cettepetite merveille qu'est Fundevogel(traduit astucieusement par ArmelGuerne « Volétrouvé »). Un petitconte merveilleux, particulièrementbien adapté pour les enfants, dont lethème évoque celui de « La fille dudiable », avec une jolie ritournelle,des métamorphoses, un rythme ha-letant. Pourquoi adapter un teltexte ? La traduction malheureusedu nom du héros, Fundevogel, par« Drôle d'oiseau » est à l'image dureste. Maladresses, contresens,changements incongrus (Pourquoi lepère est-il un bûcheron et non plusun garde forestier ? Pourquoi deschiens gris parlent-ils à la place desserviteurs ? e tc . ) . C'est biendommage car il n'existe pas deversion séparée de ce conte que lesenfants aiment tant quand on leurraconte et qui était bienvenu danscette collection. L'illustration, elle,qui se veut à la fois poétique et hu-moristique, semble plus adéquate.

I Aux éditions du Sorbier, adaptéet illustré par Jack Kent : II étaitune fois. Reprise en très grandformat, sous forme reliée, de septcontes parus précédemment enversion séparée, petites pubbcationslégères, couverture souple, formatcarré : Boucle d'or et les trois ours,La petite poule rousse, Les troispetits cochons, Le petit poussin, Lepetit Chaperon rouge, Le bonhom-me de pain d'épices, Le fermier et safemme. A l'exception du dernier, cescontes sont plutôt pour les plusjeunes. Le changement de mise enpage dû au changement de formatn'est pas gênant du tout et même ils'ensuit que l'ensemble compose unlivre que les débutants en lectureauront du plaisir à découvrir. Ungrand livre coloré et drôle.

N° 131-132 PRINTEMPS 1990/11

La Chatte Blanchepar FrédéricClémentCe récit La Chatte blancheappartient à ce que Ton appelle « latradition aristocratique » du conteet a été construit à partir des cor-tèges et ballets de cour qui vantaientles gloires de Circé, la magiciennereine des métamorphoses et des en-chantements : on comprend ainsique l'inquiétante étrangeté du per-sonnage mythologique éclate dansl'illustration proposée par FrédéricClément dans l'édition Grasset. Lapersonnalité de Madame d'Aulnoy,au demeurant, par les démêlésmeurtriers qu'elle eut avec sonmari, n'est pas sans mystère et l'onpourra s'étonner de la violence ma-nifeste parfois dans son histoire : lePrince ne doit-il pas trancher la têteet la queue de « la Bête » pour fairesurgir la Belle que les fées ont en-voûtée ?

La chatte blanche, ill.Frédéric Clément, Grasset

Aussi, en revenant à cette « tyranniedes fées » dénoncée au XVIIIe sièclepar Madame d'Aubreuil, FrédéricClément a-t-il pris le parti demontrer un univers tout en demi-teintes dans une recherche qui rap-

pelle aussi bien les lueurs glauquesdu Luthier de Venise que les évanes-cences romantiques à'Ondine(Ipomée, 1986). Dans ses planches,la femme tourne à la corolleblanche, les robes somptueuses etdiaprées sont toujours prêtes à semétamorphoser en roches granitéesou — plus étranges encore — enpieuvres grouillantes, l'onde se pliecomme un drap. Le merveilleux tra-ditionnel se conjugue avec le surréa-lisme pour faire surgir des vouivresdangereuses et Arachné, la dévoran-te qui installe ses réseaux de finestoiles sur des chats immobiles poursuggérer le temps arrêté du sortilè-ge. La férocité cauteleuse de lachatte tient aux liens prolongeantses mitaines qui attachent à elle laqueue des rats tenus sous soncharme. Des ombres menaçantes selaissent apercevoir derrière delourdes tentures et dans l'embrasu-re des portes ménagées dans leshauts murs de verdure d'un Ver-sailles du XVIIe siècle.A ceux qui auraient aimé trouverdes images lumineuses en conclusionde cette féerie, Frédéric Clémentrefuse l'échappée vers le soleil etmaintient jusqu'au bout l'universnocturne, lunaire, d'une Mélusinespectrale parée de fragments decristal et de plumes de paon : l'éter-nelle Circé de son imaginaire !Quant à la belle endormie sur sonnuage ou sur sa neige, appuyéecontre un arbre, c'est une nouvelleversion de la lectrice d'Ondine flot-tant dans ses rêves : les hommes quil'entourent ont la tendresse duPrince que le lecteur voudrait être.Le partage des rôles entre l'érotismesomnolent et l'acuité du désir estdans l'image qui dit les mystères sy-métriques de la rencontre desregards.

Jean Perrot

PREMIERESLECTURES

I Chez Albin Michel Jeunesse, deJames Herriot : Le retour de Fleu-rette. Un fermier, un vétérinaire etune vieille vache sont les person-nages essentiels de cette histoire trèssimplement racontée et qui nous endit beaucoup sur l 'amour desanimaux. Un très bel album auxillustrations lumineuses.

Le retour de Fleurette,ill. Ruth Brown, Albin Michel

I A l'Ecole des loisirs, un nouvelalbum d'Elzbieta : Gratte-Paillette,qui est un charmant hommage auxmouettes rieuses. Dans un décor grispâle, un petit clown blanc metpartout la virgule de son petit nezrouge : après un long vagabondagejusqu'à la mer, il trouvera la quoti-dienneté rassurante du jardin duLuxembourg et de ses mamies quisavent être clowns à leurs heures.Dans la collection Mouche, deux his-toires qui amuseront beaucoup leslecteurs débutants. Marie-AudeMurail, avec Le hollandais sanspeine, devrait leur donner envie dese lancer dans l'apprentissage (in-

12 /LA REVUE DES LIVRES POUR ENTANTS