Informations touristiques

Centre d’informations touristiques de Ljubljana - TICRue Stritarjeva, Tél. + 386 1 306 12 15, Fax + 386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 hCentre d’informations touristiques Slovène - STICKrekov trg 10, Tél. +386 1 306 45 76, Fax + 386 1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 h Samedi, dimanche et les jours fériés de 9 h à 17 h,

www.visitljubljana.comLes Centres d’informations touristiques sont heureux de vous offrir :Des renseignements touristiques et des suggestions des brochures publicitaires la Ljubljana Card (la carte touristique de la ville) des visites de la ville (régulières et sur demande) des tours en bateau, en train touristique, en funiculaire, à vélo, des tours thématiques des souvenirs, T-shirts, cartes postales un cyber - point au STIC des billets pour manifestations sportives, concerts, théâtre des réservations pour hébergement, excursions, location de voiture, de vélo au STIC, etc.

Ljubljana, capitale de la Slovenie, en un clin d’oeilPopulation: 280.000 habitants Altitude: 298 m au-dessus du niveau de la merClimat: continental, température moyenne en janvier : -2 °C, en juillet : + 20 °C Heure: Europe centrale + 1Téléphone: préfixe international de la Slovénie +386, préfixe de Ljubljana (0) 1Monnaie: euro

L’accès à Ljubljana — en avion: Aéroport de Ljubljana-Brnik, à 23 km de la ville. www.lju-airport.si Plusieurs vols directs quotidiens en direction\en provenance des grandes villes

européennes, et autres destinations. La plupart des vols sont assurés par Adria Airways, compagnie aérienne nationale, www.adria-airways.com

— en train: départs quotidiens en direction des grandes villes des pays voisins, www.slo-zeleznice.si

— en voiture: autoroutes de qualité et bonnes liaisons routières avec les principaux passages frontaliers.

Distances routières: Venise 220 km Milan 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Vienne 370 km Münich 400 km Zürich 630 km Belgrade 540 km Prague 610 km Bruxelles 1280 km Paris 972 km

toute l'europe s'y rencontre

Edite et publie par : Tourisme Ljubljana, Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana,Tel: +386 1 306 45 83, Fax: +386 1 306 45 94, E-mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Premiere page : T. Jeseničnik; Photographies B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Pre-imprime par : Studio DTS Imprime par : Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, juin 2013

HébergementConsultez la page d'accueil www.visitljubljana.com pour trouver un hébergement à Ljubljana ou dans les environs de la ville, et réserver en ligne, rapidement et fiablement, des chambres d'hôtel à Ljubljana ou partout ailleurs en Slovénie, grâce au système HRS. Vous pouvez également vous informer et réserver vos chambres auprès des Centres d'Informations touristiques.

My Visit – Organisez votre propre visite L'outil My Visit vous permet de projeter en détail le programme de votre visite de Ljubljana. Il vous suffit de choisir d'abord les activités qui vous intéressent sur le site VisitLjubljana et ensuite, de les ajouter à My Visit, et même d'organiser votre agenda à votre goût. Sélectionnez vos activités en cliquant sur le bouton »Ajouter à My Visit« qui apparaîtra sur les pages de ce site. Ce My Visit vous permet d'intégrer dans votre projet de visite de Ljubljana : hébergement, événements, curiosités, visites et excursions organisées, shopping, restaurants, sport et récréation. Vous pouvez vous inscrire sur: www.visitljubljana.com/myvisit.

Ljubljana en un clin

d’oeil

Respectueux de l'environnement, nous imprimons sur papier recyclé.Faites de même et partagez cet imprimé avec vos amis.

Carte de la

3ème m

eilleure ville

Impossible to Ig

nore

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

meille

ure ville

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

adult

esen

fans

(de 6

à 14 an

s)

24 he

ures

: 23.0

0€14

.00€

48 he

ures

: 30.00€

18.00€

72 he

ures

: 35.0

0€21

.00€

Achetez votre carte en ligne et économisez 10% sur le prix normal !www.visitljubljana.com

Musée

s, at

tract

ions,

tour

s de v

ille, b

us,

croisi

ère e

n bat

eau,

Wi-F

i 24 he

ures

et b

eauc

oup p

lus

GRATUITEMENT !

* Im

po

ssib

le d

’igno

rer

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Curiosités et institutions 1 Château de Ljubljana

2 Église de l’Annonciation (Franciscaine)

3 Le Triple Pont

4 Place Prešeren

5 Hôtel de ville

6 Marché

7 Cathédrale St-Nicolas

8 Pont des Dragons

9 Pont Mesarki most

10 Place du Congrès

11 Pont des Cordonniers

12 Gratte-ciel

13 Križanke

14 Église de la Sainte-Trinité (Ursulines)

15 Église St-Jacques

16 Place de la République

17 Parlement

18 Rue Miklošičeva ulica (Sécession)

20 Parcs archéologiques

22 GR - Foire - Palais des expositions

23 Bibliothèque Nationale et Universitaire

24 Philharmonie slovène

25 Académie slovène des Sciences et des Arts

26 Université de Ljubljana

27 Cankarjev Dom, Centre culturel et de Congrès

Musées et galeries1 Musée de la ville - MGML

2 Galerie municipal

3 Galerie Jakopič

6 Musée National

7 Galerie Nationale

8 Musée d’Art Moderne

12 Musée ethnographique slovène

Tourist Information

Poste

Gare routière

Gare ferroviaire

Centre médical

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hôtels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Auberges de jeunesse25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Pharmacie

Cinéma

Théâtre

Site archéologique

Station de vélos

Piscine

Parking

Parking couvert

Garage souterrain

Station service

Monument

Aire de jeux pour enfants

Toilettes publiques

Toilettes publiques pour

personnes handicapées

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik

At a glance FRA 0513.indd 2 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Informations touristiques

Centre d’informations touristiques de Ljubljana - TICRue Stritarjeva, Tél. + 386 1 306 12 15, Fax + 386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 hCentre d’informations touristiques Slovène - STICKrekov trg 10, Tél. +386 1 306 45 76, Fax + 386 1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 h Samedi, dimanche et les jours fériés de 9 h à 17 h,

www.visitljubljana.comLes Centres d’informations touristiques sont heureux de vous offrir :Des renseignements touristiques et des suggestions des brochures publicitaires la Ljubljana Card (la carte touristique de la ville) des visites de la ville (régulières et sur demande) des tours en bateau, en train touristique, en funiculaire, à vélo, des tours thématiques des souvenirs, T-shirts, cartes postales un cyber - point au STIC des billets pour manifestations sportives, concerts, théâtre des réservations pour hébergement, excursions, location de voiture, de vélo au STIC, etc.

Ljubljana, capitale de la Slovenie, en un clin d’oeilPopulation: 280.000 habitants Altitude: 298 m au-dessus du niveau de la merClimat: continental, température moyenne en janvier : -2 °C, en juillet : + 20 °C Heure: Europe centrale + 1Téléphone: préfixe international de la Slovénie +386, préfixe de Ljubljana (0) 1Monnaie: euro

L’accès à Ljubljana — en avion: Aéroport de Ljubljana-Brnik, à 23 km de la ville. www.lju-airport.si Plusieurs vols directs quotidiens en direction\en provenance des grandes villes

européennes, et autres destinations. La plupart des vols sont assurés par Adria Airways, compagnie aérienne nationale, www.adria-airways.com

— en train: départs quotidiens en direction des grandes villes des pays voisins, www.slo-zeleznice.si

— en voiture: autoroutes de qualité et bonnes liaisons routières avec les principaux passages frontaliers.

Distances routières: Venise 220 km Milan 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Vienne 370 km Münich 400 km Zürich 630 km Belgrade 540 km Prague 610 km Bruxelles 1280 km Paris 972 km

toute l'europe s'y rencontre

Edite et publie par : Tourisme Ljubljana, Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana,Tel: +386 1 306 45 83, Fax: +386 1 306 45 94, E-mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Premiere page : T. Jeseničnik; Photographies B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Pre-imprime par : Studio DTS Imprime par : Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, juin 2013

HébergementConsultez la page d'accueil www.visitljubljana.com pour trouver un hébergement à Ljubljana ou dans les environs de la ville, et réserver en ligne, rapidement et fiablement, des chambres d'hôtel à Ljubljana ou partout ailleurs en Slovénie, grâce au système HRS. Vous pouvez également vous informer et réserver vos chambres auprès des Centres d'Informations touristiques.

My Visit – Organisez votre propre visite L'outil My Visit vous permet de projeter en détail le programme de votre visite de Ljubljana. Il vous suffit de choisir d'abord les activités qui vous intéressent sur le site VisitLjubljana et ensuite, de les ajouter à My Visit, et même d'organiser votre agenda à votre goût. Sélectionnez vos activités en cliquant sur le bouton »Ajouter à My Visit« qui apparaîtra sur les pages de ce site. Ce My Visit vous permet d'intégrer dans votre projet de visite de Ljubljana : hébergement, événements, curiosités, visites et excursions organisées, shopping, restaurants, sport et récréation. Vous pouvez vous inscrire sur: www.visitljubljana.com/myvisit.

Ljubljana en un clin

d’oeil

Respectueux de l'environnement, nous imprimons sur papier recyclé.Faites de même et partagez cet imprimé avec vos amis.

Carte de la

3ème m

eilleure ville

Impossible to Ig

nore

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

meille

ure ville

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

adult

esen

fans

(de 6

à 14 an

s)

24 he

ures

: 23.0

0€14

.00€

48 he

ures

: 30.00€

18.00€

72 he

ures

: 35.0

0€21

.00€

Achetez votre carte en ligne et économisez 10% sur le prix normal !www.visitljubljana.com

Musée

s, at

tract

ions,

tour

s de v

ille, b

us,

croisi

ère e

n bat

eau,

Wi-F

i 24 he

ures

et b

eauc

oup p

lus

GRATUITEMENT !

* Im

po

ssib

le d

’igno

rer

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Curiosités et institutions 1 Château de Ljubljana

2 Église de l’Annonciation (Franciscaine)

3 Le Triple Pont

4 Place Prešeren

5 Hôtel de ville

6 Marché

7 Cathédrale St-Nicolas

8 Pont des Dragons

9 Pont Mesarki most

10 Place du Congrès

11 Pont des Cordonniers

12 Gratte-ciel

13 Križanke

14 Église de la Sainte-Trinité (Ursulines)

15 Église St-Jacques

16 Place de la République

17 Parlement

18 Rue Miklošičeva ulica (Sécession)

20 Parcs archéologiques

22 GR - Foire - Palais des expositions

23 Bibliothèque Nationale et Universitaire

24 Philharmonie slovène

25 Académie slovène des Sciences et des Arts

26 Université de Ljubljana

27 Cankarjev Dom, Centre culturel et de Congrès

Musées et galeries1 Musée de la ville - MGML

2 Galerie municipal

3 Galerie Jakopič

6 Musée National

7 Galerie Nationale

8 Musée d’Art Moderne

12 Musée ethnographique slovène

Tourist Information

Poste

Gare routière

Gare ferroviaire

Centre médical

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hôtels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Auberges de jeunesse25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Pharmacie

Cinéma

Théâtre

Site archéologique

Station de vélos

Piscine

Parking

Parking couvert

Garage souterrain

Station service

Monument

Aire de jeux pour enfants

Toilettes publiques

Toilettes publiques pour

personnes handicapées

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik

At a glance FRA 0513.indd 2 6.6.13 13:21

Informations touristiques

Centre d’informations touristiques de Ljubljana - TICRue Stritarjeva, Tél. + 386 1 306 12 15, Fax + 386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 hCentre d’informations touristiques Slovène - STICKrekov trg 10, Tél. +386 1 306 45 76, Fax + 386 1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 h Samedi, dimanche et les jours fériés de 9 h à 17 h,

www.visitljubljana.comLes Centres d’informations touristiques sont heureux de vous offrir :Des renseignements touristiques et des suggestions des brochures publicitaires la Ljubljana Card (la carte touristique de la ville) des visites de la ville (régulières et sur demande) des tours en bateau, en train touristique, en funiculaire, à vélo, des tours thématiques des souvenirs, T-shirts, cartes postales un cyber - point au STIC des billets pour manifestations sportives, concerts, théâtre des réservations pour hébergement, excursions, location de voiture, de vélo au STIC, etc.

Ljubljana, capitale de la Slovenie, en un clin d’oeilPopulation: 280.000 habitants Altitude: 298 m au-dessus du niveau de la merClimat: continental, température moyenne en janvier : -2 °C, en juillet : + 20 °C Heure: Europe centrale + 1Téléphone: préfixe international de la Slovénie +386, préfixe de Ljubljana (0) 1Monnaie: euro

L’accès à Ljubljana — en avion: Aéroport de Ljubljana-Brnik, à 23 km de la ville. www.lju-airport.si Plusieurs vols directs quotidiens en direction\en provenance des grandes villes

européennes, et autres destinations. La plupart des vols sont assurés par Adria Airways, compagnie aérienne nationale, www.adria-airways.com

— en train: départs quotidiens en direction des grandes villes des pays voisins, www.slo-zeleznice.si

— en voiture: autoroutes de qualité et bonnes liaisons routières avec les principaux passages frontaliers.

Distances routières: Venise 220 km Milan 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Vienne 370 km Münich 400 km Zürich 630 km Belgrade 540 km Prague 610 km Bruxelles 1280 km Paris 972 km

toute l'europe s'y rencontre

Edite et publie par : Tourisme Ljubljana, Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana,Tel: +386 1 306 45 83, Fax: +386 1 306 45 94, E-mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Premiere page : T. Jeseničnik; Photographies B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Pre-imprime par : Studio DTS Imprime par : Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, juin 2013

HébergementConsultez la page d'accueil www.visitljubljana.com pour trouver un hébergement à Ljubljana ou dans les environs de la ville, et réserver en ligne, rapidement et fiablement, des chambres d'hôtel à Ljubljana ou partout ailleurs en Slovénie, grâce au système HRS. Vous pouvez également vous informer et réserver vos chambres auprès des Centres d'Informations touristiques.

My Visit – Organisez votre propre visite L'outil My Visit vous permet de projeter en détail le programme de votre visite de Ljubljana. Il vous suffit de choisir d'abord les activités qui vous intéressent sur le site VisitLjubljana et ensuite, de les ajouter à My Visit, et même d'organiser votre agenda à votre goût. Sélectionnez vos activités en cliquant sur le bouton »Ajouter à My Visit« qui apparaîtra sur les pages de ce site. Ce My Visit vous permet d'intégrer dans votre projet de visite de Ljubljana : hébergement, événements, curiosités, visites et excursions organisées, shopping, restaurants, sport et récréation. Vous pouvez vous inscrire sur: www.visitljubljana.com/myvisit.

Ljubljana en un clin

d’oeil

Respectueux de l'environnement, nous imprimons sur papier recyclé.Faites de même et partagez cet imprimé avec vos amis.

Carte de la

3ème m

eilleure ville

Impossible to Ig

nore

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

meille

ure ville

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

adult

esen

fans

(de 6

à 14 an

s)

24 he

ures

: 23.0

0€14

.00€

48 he

ures

: 30.00€

18.00€

72 he

ures

: 35.0

0€21

.00€

Achetez votre carte en ligne et économisez 10% sur le prix normal !www.visitljubljana.com

Musée

s, at

tract

ions,

tour

s de v

ille, b

us,

croisi

ère e

n bat

eau,

Wi-F

i 24 he

ures

et b

eauc

oup p

lus

GRATUITEMENT !

* Im

po

ssib

le d

’igno

rer

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Curiosités et institutions 1 Château de Ljubljana

2 Église de l’Annonciation (Franciscaine)

3 Le Triple Pont

4 Place Prešeren

5 Hôtel de ville

6 Marché

7 Cathédrale St-Nicolas

8 Pont des Dragons

9 Pont Mesarki most

10 Place du Congrès

11 Pont des Cordonniers

12 Gratte-ciel

13 Križanke

14 Église de la Sainte-Trinité (Ursulines)

15 Église St-Jacques

16 Place de la République

17 Parlement

18 Rue Miklošičeva ulica (Sécession)

20 Parcs archéologiques

22 GR - Foire - Palais des expositions

23 Bibliothèque Nationale et Universitaire

24 Philharmonie slovène

25 Académie slovène des Sciences et des Arts

26 Université de Ljubljana

27 Cankarjev Dom, Centre culturel et de Congrès

Musées et galeries1 Musée de la ville - MGML

2 Galerie municipal

3 Galerie Jakopič

6 Musée National

7 Galerie Nationale

8 Musée d’Art Moderne

12 Musée ethnographique slovène

Tourist Information

Poste

Gare routière

Gare ferroviaire

Centre médical

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hôtels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Auberges de jeunesse25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Pharmacie

Cinéma

Théâtre

Site archéologique

Station de vélos

Piscine

Parking

Parking couvert

Garage souterrain

Station service

Monument

Aire de jeux pour enfants

Toilettes publiques

Toilettes publiques pour

personnes handicapées

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik

At a glance FRA 0513.indd 2 6.6.13 13:21

Informations touristiques

Centre d’informations touristiques de Ljubljana - TICRue Stritarjeva, Tél. + 386 1 306 12 15, Fax + 386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 hCentre d’informations touristiques Slovène - STICKrekov trg 10, Tél. +386 1 306 45 76, Fax + 386 1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 h Samedi, dimanche et les jours fériés de 9 h à 17 h,

www.visitljubljana.comLes Centres d’informations touristiques sont heureux de vous offrir :Des renseignements touristiques et des suggestions des brochures publicitaires la Ljubljana Card (la carte touristique de la ville) des visites de la ville (régulières et sur demande) des tours en bateau, en train touristique, en funiculaire, à vélo, des tours thématiques des souvenirs, T-shirts, cartes postales un cyber - point au STIC des billets pour manifestations sportives, concerts, théâtre des réservations pour hébergement, excursions, location de voiture, de vélo au STIC, etc.

Ljubljana, capitale de la Slovenie, en un clin d’oeilPopulation: 280.000 habitants Altitude: 298 m au-dessus du niveau de la merClimat: continental, température moyenne en janvier : -2 °C, en juillet : + 20 °C Heure: Europe centrale + 1Téléphone: préfixe international de la Slovénie +386, préfixe de Ljubljana (0) 1Monnaie: euro

L’accès à Ljubljana — en avion: Aéroport de Ljubljana-Brnik, à 23 km de la ville. www.lju-airport.si Plusieurs vols directs quotidiens en direction\en provenance des grandes villes

européennes, et autres destinations. La plupart des vols sont assurés par Adria Airways, compagnie aérienne nationale, www.adria-airways.com

— en train: départs quotidiens en direction des grandes villes des pays voisins, www.slo-zeleznice.si

— en voiture: autoroutes de qualité et bonnes liaisons routières avec les principaux passages frontaliers.

Distances routières: Venise 220 km Milan 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Vienne 370 km Münich 400 km Zürich 630 km Belgrade 540 km Prague 610 km Bruxelles 1280 km Paris 972 km

toute l'europe s'y rencontre

Edite et publie par : Tourisme Ljubljana, Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana,Tel: +386 1 306 45 83, Fax: +386 1 306 45 94, E-mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Premiere page : T. Jeseničnik; Photographies B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Pre-imprime par : Studio DTS Imprime par : Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, juin 2013

HébergementConsultez la page d'accueil www.visitljubljana.com pour trouver un hébergement à Ljubljana ou dans les environs de la ville, et réserver en ligne, rapidement et fiablement, des chambres d'hôtel à Ljubljana ou partout ailleurs en Slovénie, grâce au système HRS. Vous pouvez également vous informer et réserver vos chambres auprès des Centres d'Informations touristiques.

My Visit – Organisez votre propre visite L'outil My Visit vous permet de projeter en détail le programme de votre visite de Ljubljana. Il vous suffit de choisir d'abord les activités qui vous intéressent sur le site VisitLjubljana et ensuite, de les ajouter à My Visit, et même d'organiser votre agenda à votre goût. Sélectionnez vos activités en cliquant sur le bouton »Ajouter à My Visit« qui apparaîtra sur les pages de ce site. Ce My Visit vous permet d'intégrer dans votre projet de visite de Ljubljana : hébergement, événements, curiosités, visites et excursions organisées, shopping, restaurants, sport et récréation. Vous pouvez vous inscrire sur: www.visitljubljana.com/myvisit.

Ljubljana en un clin

d’oeil

Respectueux de l'environnement, nous imprimons sur papier recyclé.Faites de même et partagez cet imprimé avec vos amis.

Carte de la

3ème m

eilleure ville

Impossible to Ig

nore

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

meille

ure ville

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

adult

esen

fans

(de 6

à 14 an

s)

24 he

ures

: 23.0

0€14

.00€

48 he

ures

: 30.00€

18.00€

72 he

ures

: 35.0

0€21

.00€

Achetez votre carte en ligne et économisez 10% sur le prix normal !www.visitljubljana.com

Musée

s, at

tract

ions,

tour

s de v

ille, b

us,

croisi

ère e

n bat

eau,

Wi-F

i 24 he

ures

et b

eauc

oup p

lus

GRATUITEMENT !

* Im

po

ssib

le d

’igno

rer

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Curiosités et institutions 1 Château de Ljubljana

2 Église de l’Annonciation (Franciscaine)

3 Le Triple Pont

4 Place Prešeren

5 Hôtel de ville

6 Marché

7 Cathédrale St-Nicolas

8 Pont des Dragons

9 Pont Mesarki most

10 Place du Congrès

11 Pont des Cordonniers

12 Gratte-ciel

13 Križanke

14 Église de la Sainte-Trinité (Ursulines)

15 Église St-Jacques

16 Place de la République

17 Parlement

18 Rue Miklošičeva ulica (Sécession)

20 Parcs archéologiques

22 GR - Foire - Palais des expositions

23 Bibliothèque Nationale et Universitaire

24 Philharmonie slovène

25 Académie slovène des Sciences et des Arts

26 Université de Ljubljana

27 Cankarjev Dom, Centre culturel et de Congrès

Musées et galeries1 Musée de la ville - MGML

2 Galerie municipal

3 Galerie Jakopič

6 Musée National

7 Galerie Nationale

8 Musée d’Art Moderne

12 Musée ethnographique slovène

Tourist Information

Poste

Gare routière

Gare ferroviaire

Centre médical

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hôtels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Auberges de jeunesse25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Pharmacie

Cinéma

Théâtre

Site archéologique

Station de vélos

Piscine

Parking

Parking couvert

Garage souterrain

Station service

Monument

Aire de jeux pour enfants

Toilettes publiques

Toilettes publiques pour

personnes handicapées

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik

At a glance FRA 0513.indd 2 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Découvrez Ljubljana - visites de la villeNe quittez pas Ljubljana sans avoir entendu les legendes et les histoires attachees a ses monuments et edifices. N’hesitez pas a choisir l’une des visites regulieres ci-apres, conduites par des guides qualifies et chevronnes.

Visites régulières à piedUne promenade de deux heures vous permettra de mieux connaître les plus belles curiosités de la ville. Ce tour s’adresse surtout aux visites individuelles et aux petits groupes.Langues : slovène et anglais.Point de départ : devant l’Hôtel de ville (Mestna hiša, Mestni trg 1)

Visite de l’Hôtel de VilleVisite des locaux de l'Hôtel de Ville : 1 heure de visite guidée par un guide en costume traditionnel de Ljubljana. Tous les samedis à 13h00 devant l'Hôtel de Ville.

Visites guidées sur demandeToute l’année, suivant votre choix d’horaire et de programme, vous pouvez réserver aux Centres d’informations touristiques des visites guidées en 17 langues. Nous vous proposons;— la visite classique de la ville en deux heures— des visites guidées à thèmes (archéologie, art baroque, l'art nouveau, Ljubljana de

Plečnik, de Prešeren…)— Ljubljana en vélo*— en bateau sur la Ljubljanica* *selon les conditions météorologiques.

Petit train touristiqueLe petit train qui relie le centre de la ville au château de Ljubljana part au début de chaque heure de la rue Stritarjeva. Le trajet dure environ 15 min. Le train redescend du château vers le centre ville, vingt minutes après le début de chaque heure. L’horaire mensuel change selon la saison.

Visites en bateau Le tour en bateau offre une vue de Ljubljana d’une autre perspective. Le bateau part de l’embarcadère situé à Ribji trg, quai Cankarjevo nabrežje . Les visiteurs sont accompagnés d’un guide parlant slovène et anglais.

FuniculaireUn funiculaire panoramique relie la Vieille ville à la Colline du Château. La station de départ est située place Krekov trg.

Des renseignements plus détaillés sur toutes les visites de la ville sont donnés aux Centres d'informations touristiques. Vous pouvez aussi consulter le site www.visitljubljana.com.

Ljubljana est une belle ville à visiter, même si vous n’y trouvez pas de curiosités mondialement connues. Elle possède son histoire, ses traditions, son style, ses arts et sa culture, ainsi qu’une atmosphère qui évoque un subtil mélange de l’Europe centrale et de la Méditerranée. Ceux qui la connaissent bien disent aussi qu’elle est multilingue et accueillante. Proche des principaux sites et curiosités de la Slovénie, Ljubljana pourra aussi être votre point de départ pour des randonnées à la découverte de la diversité du pays. Ses habitants sont prêts à vous faire partager les meilleures expériences de leur vie quotidienne et vous invitent à explorer l’une des plus petites et des plus charmantes capitales européennes, une ville dont le nom signifie “l’Aimée”.

Ljubljana, c’est...— une ville moderne et compacte dotée d’un riche patrimoine, faite à la mesure de

l’homme,— une ville qui associe bien les services et l’efficience d’une métropole tout en conservant

l’ambiance détendue des villes de moyenne taille,— un mélange harmonieux de baroque, d’art nouveau et de styles aarchitecturaux plus

récents,— une ville empreinte du génie de son fameux architecte, le maître Jože Plečnik,— une ville animée qui organise annuellement environ 10.000 événements culturels,— une ville traversée par « la rivière aux sept noms » et couronnée d’un château médiéval

protégé par le symbole d’un puissant dragon, — une ville au rythme jeune et dynamique à l’image de ses 50.000 étudiants,— une ville du “vin et de la vigne”, riche en expériences culinaires nationales et

internationales et en gastronomie ethnique, slow food ou fast food, selon votre choix,— une ville qui aime et respecte les espaces verts, les parcs et les forêts qui s’étendent

jusqu’au coeur du centre urbain.

Quelques bons conseilsProfitez pleinement de Ljubljana en allant : — admirer la magnifique vue qui s’ouvre sur la ville du haut de la tour du Château qui la

surplombe,— vous promener le long de la rivière Ljubljanica, participer à la convivialité des bars et

des restaurants,— découvrir les étroites rues pavées de la Vieille Ville et vous plonger dans l’atmosphère

de son vieux quartier,— flâner dans le parc Tivoli et admirer sa floraison printanière ou ses couleurs d’automne,— goûter des friandises, des spécialités, ou un délicieux plat de poisson au pittoresque

marché central,— dénicher un objet original au marché aux puces traditionnel du dimanche,— admirer les illuminations spéciales et raffinées du centre ville au mois de décembre,— participer à la vie culturelle à l’occasion d’un concert de musique classique, d’un opéra,

d’une représentation théâtrale ou de ballet, et surtout assister à ses festivals,— découvrir l’atmosphère animée de ses cafés, de ses clubs nocturnes, et de sa scène

alternative à Metelkova.

Grands événementsAperçu des principaux festivals traditionnels de Ljubljana qui s’ajoutent à la myriade d’autres manifestations culturelles organisées tout au long de l’année.

Fin mai Festival Druga godbaFestival international de musique alternative et ethnoThéâtre d’été Križanke

Juin Juin à LjubljanaLe Vieux centre ville accueillera de nombreux événements, ainsi que des spectacles de dance et de musique haut de gamme. Gratuit pour tous les spectateurs. Où? Place Prešernov trg.

Fin juin Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana est fière de ce festival de jazz, qui est l’un des plus anciens d’Europe. Théâtre d’été Križanke

Début juillet Festival Ana DesetnicaFestival international de spectacles de rueDivers quartiers du centre ville .

Juillet - Août Festival d’été de LjubljanaFestival de nombreux événements artistiques de pointe avec des artistes slovènes et étrangers de renomThéâtre d’été Križanke, Château de Ljubljana, etc.

Mi-juin - Août L’été dans la Vieille VilleSérie de concerts et de manifestations gratuitesPlaces et cours de la Vieille Ville

Août Festival TrnfestFestival d’été international de culture alternative, programme varié non conventionnel - Entrée gratuiteKUD France Prešeren (Centre culturel et artistique indépendant)

Septembre - octobre (années impaires)

Biennale Internationale d’Art GraphiqueAperçu de I’art graphique contemporain mondial, toutes les techniques, les écoles et les styles Centre International d’Art Graphique et autres lieux d’exposition en ville

Octobre (années paires)

BIOExposition internationale de design industrielChâteau Fužine, Pot na Fužine 2

Octobre La Ville des Femmes Festival international d’art contemporainCankarjev dom, Centre culturel et de congrès et autres lieux

Fin octobre Marathon international de LjubljanaCentre ville et ses environs : départ et arrivée au centre ville.

Début novembre LIFFEFestival du film international de LjubljanaCankarjev dom, Centre culturel et de congrès

Décembre Decembre a Ljubljana et reveillon de la Saint sylvestre - festivites de plein air Festivites organisees au centre ville et dans la Vieille Ville, marchede Noel et du Nouvel An, concerts et creches de Noel dans leseglises, animations pour les enfants et les adultes, etc.

Dragon – symbole de la ville Le Triple pont

Rive de la Ljubljanica Ljubljana scène café

La premiere Banque cooperative Festival Ana Desetnica, festival international de spectacles de rue

At a glance FRA 0513.indd 1 6.6.13 13:21

Informations touristiques

Centre d’informations touristiques de Ljubljana - TICRue Stritarjeva, Tél. + 386 1 306 12 15, Fax + 386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 hCentre d’informations touristiques Slovène - STICKrekov trg 10, Tél. +386 1 306 45 76, Fax + 386 1 306 45 80E-mail: stic@visitljubljana.siOuvert : 1er juin – 30 septembre : de 8 h à 21 h 1er octobre – 31 mai : de 8 h à 19 h Samedi, dimanche et les jours fériés de 9 h à 17 h,

www.visitljubljana.comLes Centres d’informations touristiques sont heureux de vous offrir :Des renseignements touristiques et des suggestions des brochures publicitaires la Ljubljana Card (la carte touristique de la ville) des visites de la ville (régulières et sur demande) des tours en bateau, en train touristique, en funiculaire, à vélo, des tours thématiques des souvenirs, T-shirts, cartes postales un cyber - point au STIC des billets pour manifestations sportives, concerts, théâtre des réservations pour hébergement, excursions, location de voiture, de vélo au STIC, etc.

Ljubljana, capitale de la Slovenie, en un clin d’oeilPopulation: 280.000 habitants Altitude: 298 m au-dessus du niveau de la merClimat: continental, température moyenne en janvier : -2 °C, en juillet : + 20 °C Heure: Europe centrale + 1Téléphone: préfixe international de la Slovénie +386, préfixe de Ljubljana (0) 1Monnaie: euro

L’accès à Ljubljana — en avion: Aéroport de Ljubljana-Brnik, à 23 km de la ville. www.lju-airport.si Plusieurs vols directs quotidiens en direction\en provenance des grandes villes

européennes, et autres destinations. La plupart des vols sont assurés par Adria Airways, compagnie aérienne nationale, www.adria-airways.com

— en train: départs quotidiens en direction des grandes villes des pays voisins, www.slo-zeleznice.si

— en voiture: autoroutes de qualité et bonnes liaisons routières avec les principaux passages frontaliers.

Distances routières: Venise 220 km Milan 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Vienne 370 km Münich 400 km Zürich 630 km Belgrade 540 km Prague 610 km Bruxelles 1280 km Paris 972 km

toute l'europe s'y rencontre

Edite et publie par : Tourisme Ljubljana, Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana,Tel: +386 1 306 45 83, Fax: +386 1 306 45 94, E-mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Premiere page : T. Jeseničnik; Photographies B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Pre-imprime par : Studio DTS Imprime par : Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, juin 2013

HébergementConsultez la page d'accueil www.visitljubljana.com pour trouver un hébergement à Ljubljana ou dans les environs de la ville, et réserver en ligne, rapidement et fiablement, des chambres d'hôtel à Ljubljana ou partout ailleurs en Slovénie, grâce au système HRS. Vous pouvez également vous informer et réserver vos chambres auprès des Centres d'Informations touristiques.

My Visit – Organisez votre propre visite L'outil My Visit vous permet de projeter en détail le programme de votre visite de Ljubljana. Il vous suffit de choisir d'abord les activités qui vous intéressent sur le site VisitLjubljana et ensuite, de les ajouter à My Visit, et même d'organiser votre agenda à votre goût. Sélectionnez vos activités en cliquant sur le bouton »Ajouter à My Visit« qui apparaîtra sur les pages de ce site. Ce My Visit vous permet d'intégrer dans votre projet de visite de Ljubljana : hébergement, événements, curiosités, visites et excursions organisées, shopping, restaurants, sport et récréation. Vous pouvez vous inscrire sur: www.visitljubljana.com/myvisit.

Ljubljana en un clin

d’oeil

Respectueux de l'environnement, nous imprimons sur papier recyclé.Faites de même et partagez cet imprimé avec vos amis.

Carte de la

3ème m

eilleure ville

Impossible to Ig

nore

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

meille

ure ville

meille

ure ville

Écono

misez

plus de 8

0€ !

adult

esen

fans

(de 6

à 14 an

s)

24 he

ures

: 23.0

0€14

.00€

48 he

ures

: 30.00€

18.00€

72 he

ures

: 35.0

0€21

.00€

Achetez votre carte en ligne et économisez 10% sur le prix normal !www.visitljubljana.com

Musée

s, at

tract

ions,

tour

s de v

ille, b

us,

croisi

ère e

n bat

eau,

Wi-F

i 24 he

ures

et b

eauc

oup p

lus

GRATUITEMENT !

* Im

po

ssib

le d

’igno

rer

1 Lev Hotel*****

2 Grand Hotel Union Executive****

3 Grand Hotel Union Business****

4 Best Western Premier

Hotel Slon****

5 Central Hotel****

6 Antiq Hotel****

Curiosités et institutions 1 Château de Ljubljana

2 Église de l’Annonciation (Franciscaine)

3 Le Triple Pont

4 Place Prešeren

5 Hôtel de ville

6 Marché

7 Cathédrale St-Nicolas

8 Pont des Dragons

9 Pont Mesarki most

10 Place du Congrès

11 Pont des Cordonniers

12 Gratte-ciel

13 Križanke

14 Église de la Sainte-Trinité (Ursulines)

15 Église St-Jacques

16 Place de la République

17 Parlement

18 Rue Miklošičeva ulica (Sécession)

20 Parcs archéologiques

22 GR - Foire - Palais des expositions

23 Bibliothèque Nationale et Universitaire

24 Philharmonie slovène

25 Académie slovène des Sciences et des Arts

26 Université de Ljubljana

27 Cankarjev Dom, Centre culturel et de Congrès

Musées et galeries1 Musée de la ville - MGML

2 Galerie municipal

3 Galerie Jakopič

6 Musée National

7 Galerie Nationale

8 Musée d’Art Moderne

12 Musée ethnographique slovène

Tourist Information

Poste

Gare routière

Gare ferroviaire

Centre médical

7 Antiq Palace

Hotel & Spa****

8 Allegro Hotel****

9 Lesar Hotel Angel****

10 Vander Hotel****

11 Austria Trend Hotel

Ljubljana****

Hôtels

12 Hotel Cubo****

13 Plaza Hotel Ljubljana****

14 Mons Hotel and

Congress centre****

15 City Hotel Ljubljana***

16 Hotel Park Ljubljana***

17 M Hotel***

18 Pri Mraku Hotel***

19 Adora Hotel***

20 Ljubljana Resort***

23 Emonec Hotel**

Auberges de jeunesse25 Tresor Hostel

26 Alibi Hostel

27 Hostel Celica

28 H20stel

29 Hostel Vila Veselova

30 Alibi M14 Hostel

31 Zeppelin Hostel

32 Fluxus Hostel

Pharmacie

Cinéma

Théâtre

Site archéologique

Station de vélos

Piscine

Parking

Parking couvert

Garage souterrain

Station service

Monument

Aire de jeux pour enfants

Toilettes publiques

Toilettes publiques pour

personnes handicapées

Illus

trat

ions

: Ale

ksan

der

Jan

kovi

č P

oto

čnik

At a glance FRA 0513.indd 2 6.6.13 13:21