Les élèves de l'UPE2A du collège Diderot ont eu la chance, en 2014-2015, d'apprendre à connaître la Roumanie en suivant les traces de la journaliste Marianne Rigaux dans le cadre du projet Globe-Reporters. Dans le dossier qui suit, ils se sont intéressés à la thématique des travailleurs étrangers en Roumanie, et plus particulièrement aux français émigrés dans ce pays pour y travailler. Ils se sont servis des reportages de Marianne Rigaux et ont cherché à confronter les informations. Des articles de fond, des témoignages : tout pour en savoir plus sur ce qui attire les français en Roumanie !Bonne lecture, Les enseignantes d'UPE2A.

Les journalistes :Les journalistes :Agnesa HALILI Amani DACHRAOUI David ESTAFANOULarissa GRANCEA Mirabela GRANCEA Nikita SMIRNOV Nedzad HALILOVIC Malek DJOGHLAL Rahima DJOGHLALWissal HAMDAN

L'Officiel de DiderotL'Officiel de Diderot

Thème du dossier : Les travailleurs étrangers en Roumanie

SOMMAIRE 

Travailler en

Roumanie : p. 3 6à

Exp riences de éfran ais en çRoumanie : p.8 13à

Travailler en Roumanie -Quelques informations

-Quelques chiffres

DES ETRANGERS EN ROUMANIE

L’immigration récente en Roumanie● - Au 31 mars 2011, il y avait 42247 habitants

étrangers en Roumanie. Dans ces étrangers installés en Roumanie, il y a 4,453 français qui travaillent dans le pays.

● (source : site ROUMANOPHILIE, article: L’immigration récente en Roumanie)

● Sur le site France Diplomatie le 05/02/15, on trouve le nombre de 2100 français enregistrés en Roumanie.

Les raisons d'une installation en Roumanie Des milliers d'Européens se sont installés en Roumanie pour travailler à cause de la crise, et parce que le prix des terres est faible. Pour en savoir plus: http://www.challenges.fr/economie/

● Les domaines professionnels qui attirent en Roumanie?

● Selon le site France Diplomatie (dossier expatriation en Roumanie), les domaines professionnels qui attirent sont: l'automobile qui représente 200000 emplois, les infrastructures de transport, et les télécommunications (Orange est le leader de ce marché qui est estimé à 3,6 Milliards d'euros en 2012).

Un reportage de Nedzad Halilovic et Amani Dachraoui

Un autre exemple de français en Roumanie : le étudiants de médecine

L'exemple de Cluj : 450 Français suivent des études de médecine dans cette ville à cause du concours d'entrée en France qui est vraiment difficile : on ne peut le passer que 2 fois. Donc les étudiants qui ont raté ce concours et qui veulent vraiment devenir médecins décident de changer de pays, et de suivre des études ailleurs. La Roumanie est une destination qui intéresse les étudiants parce que les études sont de qualité, il y a des cours en français et il n'y a pas de concours d'entrée. Pour en savoir plus, lisez et écoutez ce reportage de France Info : http://www.franceinfo.fr/actu/monde/article/ces-etudiants-francais-qui-partent-en-roumanie-pour-faire-medecine-655047

On comptait plus de 7900 sociétés On comptait plus de 7900 sociétés à capital francais en Roumanie à la à capital francais en Roumanie à la fin de l'année 2014.fin de l'année 2014.300 nouvelles sociétés françaises 300 nouvelles sociétés françaises en Roumanie pendant l'année en Roumanie pendant l'année 2014.2014.

Il y en a beaucoup ! Ce sont : les Il y en a beaucoup ! Ce sont : les infrastructures, l'agriculture, les infrastructures, l'agriculture, les machines agricoles, les machines agricoles, les technologies, les services, le technologies, les services, le tourisme, l'agroalimentaire, tourisme, l'agroalimentaire, l'automobile et l'ingéniérie.l'automobile et l'ingéniérie.

Quelles grandes entrepris es françaises sont installées en Roumanie ?

Quels secteurs Quels secteurs intéressent les intéressent les français ?français ?

Quelques Quelques chiffres pour chiffres pour commencer :commencer :

Il y a Renault, Orange, Carrefour, Auch an, Danone, Décathlon, Autorail. L'usine Dacia (groupe Renault) de Pitesti employait 8900 personnes en 2008.

Pourquoi travailler en Roumanie ?

La France et la Roumanie sont proches dans la façon de vivre et dans la culture. Les 2 langues se ressemblent. En Roumanie, il y a moins d'impôt et les salaires des travailleurs sont plus bas. L'Europe donne des aides pour les investissements.

Les risques :

Des fois les gens ne connaissent pas bien le marché du travail en Roumanie et se trompent. Certains projets ne sont pas adaptés à la réalité.

L’avis du spécialiste : interview de Dana L’avis du spécialiste : interview de Dana Gruia-Dufaut, avocate (Paris et Bucarest)Gruia-Dufaut, avocate (Paris et Bucarest)

Zoom sur l’agriculture :Il y a beaucoup de français qui vont vivre en Roumanie pour faire de l'agriculture parce que les terres sont connues pour être de très bonne qualité, fertiles (par exemple, il existe une très bonne terre dans le pays appelée «Le Tchernoziom chocolat » ). Il n’y a pas de problème de communication..Les investisseurs sont attirés par la qualité des terres pour faire des cultures et de l'élevage.

UN COMPLEMENT D'INFORMATION :La Roumanie, nouvel eldorado pour l'achat de terres agricoles (LE FIGARO du 28/04/2013)

Effectivement, on apprend que le prix des terres agricoles est plutôt bas et peut donc attirer des acheteurs : « Actuellement, le prix d'achat des terres agricoles en Roumanie oscille entre 2000 et 4000 euros l'hectare. » C'est 10 fois moins cher qu'en Hollande ou au Danemark nous précise l'article.

Les salaires sont aussi plus bas et peuvent être un bon argument :«Le salaire est minimum de l'ordre 160 euros par mois et peut atteindre 200 euros avec les heures supplémentaires»

Si vous voulez en savoir plus, notre équipe vous conseille un reportage TV et une émission de radio sur le même thème :

http://www.arte.tv/fr/roumanie-le-vent-de-la-recolte/7704276,CmC=7704280.htmlhttp://www.arte.tv/fr/roumanie-le-vent-de-la-recolte/7704276,CmC=7704280.html

http://www.franceinter.fr/emission-ailleurs-la-roumanie-nouvel-eldorado-de-lagriculture-europeenne

Wissal HAMDAN et Nikita SMIRNOV

Des expériences de français en Roumanie

Un bistrot français à Bucarest

Nicolas Frinorej, Nicolas Frinorej, 27ans, travaille en 27ans, travaille en Roumanie depuis Roumanie depuis 2012. Avant en 2012. Avant en France il était France il était journaliste.journaliste.En Roumanie il a En Roumanie il a ouvert un bistrot ouvert un bistrot qui s'appelle le qui s'appelle le « Voila » à Bucarest.« Voila » à Bucarest.En Roumanie il a ouvert un bistrot qui s'appelle le « Voila » à Bucarest.En Roumanie il a ouvert un bistrot qui s'appelle le « Voila » à Bucarest.Qu'est-ce qui change ?La culture, les gens, les paysages sont différents ! Qu'est-ce qui change ?La culture, les gens, les paysages sont différents ! Pour la nourriture, il dit qu'on trouve en Roumanie des plats qu'on Pour la nourriture, il dit qu'on trouve en Roumanie des plats qu'on trouvait en France il y a 20 ans, c'est à dire des plats simples avec peu trouvait en France il y a 20 ans, c'est à dire des plats simples avec peu d'aliments. Il trouve que l'administration est plus simple qu'en France. d'aliments. Il trouve que l'administration est plus simple qu'en France. La vie est moins chère.La vie est moins chère. LaLa premièrepremière fois il est allé en vacances en Roumanie et il est tombé fois il est allé en vacances en Roumanie et il est tombé amoureux du pays. Il a décidé d'y vivre, et aussi parce que son travail en amoureux du pays. Il a décidé d'y vivre, et aussi parce que son travail en France ne l'intéressait plus. France ne l'intéressait plus. Le bistrot est dans le centre de Bucarest, dans un quartier où vivent Le bistrot est dans le centre de Bucarest, dans un quartier où vivent beaucoup de français. Le bistrot se trouve dans une belle maison de beaucoup de français. Le bistrot se trouve dans une belle maison de 1919 qui a appartenu à la famille royale.Son conseil : « Réfléchissez à ce 1919 qui a appartenu à la famille royale.Son conseil : « Réfléchissez à ce que vous voulez faire, et faites ce que vous avez envie de faire, même si que vous voulez faire, et faites ce que vous avez envie de faire, même si les autres vous disent le contraire ! » les autres vous disent le contraire ! » DAVID ESTAFANOUS DAVID ESTAFANOUS

La Roumanie est un pays passionnant.

Il s'appelle Jacques Bortuzzo. Il travaille à l'opération éducative à Il s'appelle Jacques Bortuzzo. Il travaille à l'opération éducative à l'Institut Français de Roumanie à Bucarest, mais aussi à l'Institut Français de Roumanie à Bucarest, mais aussi à Cluj,Timisoara et Iaşi,il développe aussi les relations entre les Cluj,Timisoara et Iaşi,il développe aussi les relations entre les deux pays.deux pays.

Il travaille en Roumanie depuis septembreIl travaille en Roumanie depuis septembre2011 après avoir eu un poste en Macédoine et dans l'ancienne 2011 après avoir eu un poste en Macédoine et dans l'ancienne Yougoslavie,et il a travaillé 4 ans à Brastislava en Slovaquie sur Yougoslavie,et il a travaillé 4 ans à Brastislava en Slovaquie sur un poste identique. il est resté en Europe Centrale depuis 2006. À un poste identique. il est resté en Europe Centrale depuis 2006. À l'institut français l'institut français

Jacques Bortuzzo a deux activités, l'éducation (cours deJacques Bortuzzo a deux activités, l'éducation (cours de français français pour enfants et adultes) et la culture ( films, expositions...)pour enfants et adultes) et la culture ( films, expositions...)

Jacques Bortuzzo aime la roumanie, il a y beaucoup chose a Jacques Bortuzzo aime la roumanie, il a y beaucoup chose a visiter, connaître. Il a des amis roumains. Jacques Bortuzzo visiter, connaître. Il a des amis roumains. Jacques Bortuzzo n'aime pas l'hiver, et l'agitation à Bucarestn'aime pas l'hiver, et l'agitation à Bucarest . . Larisa.GranceaLarisa.Grancea http://globereporters.couleurmonde.com/spip.php?article1053&date=2015-01

QUI ? Elle s'appelle Sidonie Mezaize. Elle a 29 ans.

SON MÉTIER : Elle travaille dans la librairie française Kyralina à Bucarest en Roumanie. Quand elle est arrivée en Roumanie, elle a travaillé à l'Institut Français de Bucarest, dans le secteur des livres. Il n'y avait pas de librairie francophone dans la ville, alors elle a fondé Kyralina.

POURQUOI LA ROUMANIE ? Elle est née en Roumanie. Son compagnon avait aussi des liens avec la Roumanie, et il voulait voyager et retrouver ce pays, c'est comme ça qu'est né le projet de venir y vivre. Ils ont eu de la chance, ils ont tous les deux trouvé du travail.

TRAVAILLER EN ROUMANIE : Il y a beaucoup de roumains qui s'intéressent à la culture française. À la librairie il y a 2 tiers de clients roumains et 1 tiers de clients français qui veulent acheter des livre français en Roumanie. La librairie ne sert pas seulement à acheter des livres, mais aussi à créer des liens entre les deux cultures. La librairie c'est 6000 livres avec une grosse portion de livre pour les enfants. Elle n'a jamais ouvert de librairie en France, mais elle pense qu'il y a peut-être plus de place en Roumanie pour les gens qui ont des projets culturels (par exemple en France il existe déjà beaucoup de librairies indépendantes ; alors qu'en Roumanie il y avait un vrai besoin).

Pour en savoir plus, écouter l'interview de Sidonie par Marianne Rigaux sur le site Globe reporters :http://globereporters.couleurmonde.com/spip.php?article1051

Agnesa Halili

Une librairie française

Il s’appelle Dominique Simon. Il arrive en Roumanie 1998 dans un village près de Cluj. Il choisit de s'installer dans un village parce qu' il a une fille, et parce qu'il pense que la qualité de vie est meilleure à la campagne. Dominique est boulanger, il prépare du pain et des croissants. Il vend ses produit dans les restaurants et les magasins. Il y a 4 personnes qui travaillent avec lui. Dominique dit qu'il y a beaucoup français qui travaillent dans: l'informatique, la micro mécanique et l'agriculture dans la région de Cluj. Il travaille et habite en Roumanie parce qu'il pense qu'en Roumanie c'est plus simple qu'en France, et qu'il y a beaucoup plus de liberté dans ce pays: on ne dit pas aux gens ce qu'ils doivent faire ni comment ils doivent travailler. En Roumanie on peut faire comme on veut. Il pense aussi que la Roumanie garde ses traditions, et ce qui lui plaît, c'est une façon de vivre un peu «à l'ancienne», qui respecte la nature et les gens.Dominique voudrait travailler encore quelques années, et ensuite être en retraite, en … Roumanie, bien sûr! Nikita Smirnov Pour écouter toute l'interview:

http://globereporters.couleurmonde.com/spip.php?article1132

DOMINIQUE :BOULANGER

Il s’appelle Julien. Il est arrivé en Roumanie au mois d'août, en 2014. Il travaille depuis septembre 2014. Il a 35 ans Il est éditeur pour un site web français (site de voyage en ligne).Il a découvert le pays par le biais d’une amie roumaine : il est resté une semaine en Roumanie et il est tombé amoureux du pays lors de ce voyage. Il a souhaité revenir et s'y installer. Il a des collègues roumains, il dit qu'il ne connaît pas encore bien le pays, il ne connaît pas la langue roumaine ni l’anglais. Il est arrivé en Roumanie et il a envoyer un seul CV en français. L'entreprise l'a appelé le lendemain ! En France il était opticien, mais il n'aimait plus sa vie et son travail : il avait l'impression de tourner en rond. La différence principale entre la Roumanie et la France, c'est qu'en France c'est difficile de trouver un emploi rapidement. Ça lui paraît impossible de faire aussi vite et simple qu'en Roumanie. Il trouve que tout est très simple au niveau des papiers. Les Roumains aiment beaucoup la culture française.

« Et maintenant en Roumanie, j'ai l'impression d'être un rêve »

http://globereporters.couleurmonde.com/spip.php?article1050&date=2015-01

MIRABELA GRANCEA

Gérard LuçonGérard Luçon« Il y a toujours une part de hasard quand on part à l’étranger »

Gérard Luçon

Il s'appelle Gérard Luçon, il a 63 ans. Il est retraité. Il vit en Roumanie depuis 1996, dans le village de Corbi Mari. Il a travaillé au Sénégal avec le ministère français de la Justice. Il est arrivé en Roumanie par hasard ; on lui a proposé un poste de directeur pour l'ONG Handicap International. Il s'ennuyait un peu dans son travail et il trouvait que c'est un grand challenge de partir à l'étranger. Il a dit oui. Son métier exercé en Roumanie c'est dans l'ONG Handicap International, il a pris ce poste c'était pour un programme d'assistance à la création de nouvelles ONG locales.Les différences entre la France et la Roumanie: il dit qu'il y a des choses positives dans chaque pays. Quand il est arrivé il trouvait que la vie était plus libre (pour circuler, l'argent). Il aime beaucoup l'humour roumain ! Il explique que quand il est arrivé, la différence de niveau de vie entre les roumains et lui a pu être un peu difficile, dans les relations par exemple.

http://globereporters.couleurmonde.com/spip.php?article1060

Malek.Djoghlal