34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

LOGO! modulaireUne simplicité sans égale

LOGO!

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 2

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

2 LOGO! – en service dans la grande et la petite industrie:

LOGO! modulaireélargit votre horizon!

Solutions spéciales

• Installations solaires• Utilisation sur navires• Utilisation en environne-

ments extrêmes• Commande de panneaux

publicitaires et indica-teurs

Domotique / Immotique

• Commande d’éclairage(extérieur et intérieur)

• Commande de portes etportails

• Commande de stores etde marquises

• Installations d’arrosage

Systèmesde manutention

• Tapis roulants• Elévateurs• Monte-charge• Silos• Distributeurs automati-

ques d’aliments pour animaux

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 3

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

3Chauffage, ventilation,climatisation

• Gestion d’énergie• Chauffage• Réfrigération• Ventilation

mécanique• Climatisation

Commande de machines

• Moteurs, pompes,ventilateurs

• Compresseurs d’air• Installations d’aspiration

et de filtrage• Stations d’épuration• Machines à scier et raboter• Installations de décapage

et de nettoyage

Installations de surveillance

• Contrôle d’accès• Surveillance de déplace-

ments• Systèmes d’alarme• Contrôle aux limites• Commande de feux

tricolores• Contrôle de bagages

Fort de ses 8 fonctions de base et de 22 fonctions spéciales, le module logique LOGO!remplace toute une batterie d’appareils traditionnels, par exemple des relais,interrupteurs horaires et contacteurs auxiliaires. Le nouveauLOGO! modulaire se place dans une armoire électriqueencore plus petite, réclame moins d’accessoires, a besoind’une moins grande surface de stockage et peut être étenduà tout moment. Ainsi, il fait non seulement gagner del’argent, mais aussi du temps – jusqu’à 70%: montagesimplifié, câblage réduit, programmation facile, prêt àl’emploi. LOGO! n’en possède pas moins une excellenterésistance aux vibrations et une haute compatibilité électromagnétique (CEM). Ilest conçu pour résister aux rigueurs industrielles et à toutes les conditions clima-tiques. Sans oublier qu’il possède un degré d'antiparasitage B et toutes les certifi-cations requises pour une utilisation dans le monde entier.

L OGO! vous équipe pour l’avenir. Car

LOGO! est devenu modulaire – gagnant

ainsi en simplicité et en pérennité. Deux

modèles – LOGO! Basic et LOGO! Pure –

suffisent désormais à couvrir toute la

gamme de vos applications en association

avec une série de modules d’extension.

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 4

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

4

LOGO! modulairene perd jamais le nord

LOGO! vous fait faire 50% d’économies• Remplace de nombreux appareils traditionnels• Se contente d’une armoire plus petite• Réclame moins d’accessoires• Moins de surface de stockage• Fonctionne sans usure:

pas de frais de maintenance

LOGO! fait gagner jusqu’à 80 % de temps• S’encliquette simplement sur rail DIN• Câblage réduit• Programmation facile via le clavier• Disponibilité de programmes gratuits tout prêts

ou élaboration et test de votre propre programmesur PC et transfert rapide et sans erreur

• Configuration aisée

LOGO! fait gagner jusqu’à 70%de place• 4 unités modulaires en largeur

remplacent une multitude de relais,interrupteurs horaires et contacteursauxiliaires

• 8 fonctions de base et 22 fonctionsspéciales

• Encombrement réduit: moinsd’accessoires et de matériel de fixation

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 5

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

5Des possibilités multiples:• 16 fonctions de temporisation• 24 fonctions de comptage• 8 fonctions de minuterie• 3 compteurs d’heures de fonctionnement• 42 télérupteurs• 42 relais à automaintien et• fonctions pour le traitement de valeurs

analogiques et textes de messages

Une robustesse à toute épreuve• Résistant aux vibrations• Haute compatibilité électromagnétique (CEM)• Parfaitement adapté aux rigueurs industrielles• Pour toutes les conditions climatiques• Degré d’antiparasitage B• Toutes les certifications requises• Utilisable dans le monde entier

Ils se fixent à volonté sur les deuxmodèles de base pour étendre lesfonctionnalités de votre LOGO!. Il suf-fit de les encliqueter sur le rail DIN etde les relier au LOGO!. Chaque modulelogique peut ainsi être étendu à untotal de 24 entrées TOR, 16 sorties TORet 8 entrées analogiques. Quand vousvoulez! L’ avantage: LOGO! n’est jamaissurdimensionné par rapport à votreapplication et reste extrêmementflexible pendant toute sa duréed’utilisation.Les types disponibles sont les suivants:module TOR LOGO!DM, moduleanalogique LOGO!AM et module decommunication LOGO!CM. Chacund’eux étant moitié moins large qu’unLOGO!.

A vec LOGO! modulaire, vous avez

toujours la configuration qui vous

convient: les nouveaux modules

d’extension confèrent à LOGO! une

flexibilité exceptionnelle. Et ils sont

deux fois moins larges.

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 6

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

La manipulation:ultrasimple

Les 8 fonctions de base:préprogrammées

➔

Press ESC

Clock

Password

Prg Name

Th 14:4506.21.01

STOPSet ParamSet ClockPrg Name

➔➔

➔

➔➔

ou

ESC

OK

ESCOK

Création du programmeCommunication PC/cartoucheRéglage de l’heureDépart programme

Entrer le programmeNom du programmeEffacer le programmeSaisie du mot de passe

Entrée du programme(de la sortie vers l'entrée)

Légende

= pour curseur “_“ ➔ déplacement

= pour curseur “� “ ➔ sélectionp.ex entreou

ESC

OK = confirmation= un pas en arrière

OK

➔

ESC

➔

ESC

Connecteurs : I = entréesQ = sortiesM = mémentos

Retardà l’enclenchement

Trg

QT

Retard audéclenchement

T

Trg

QR

Les 22 fonctions spéciales intégrées:

Télérupteur

Trg

QR

Automaintien

S

QR

Cadenceur

QT

En

I1

QCycle

I2I3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AND avec réponseaux fronts(fronts montants)

XOR (ou exclusif)Double contactà 2 directions

NOR (ou non)Contacts d’ouvertureen série

NAND (et non)Contacts d’ouvertureen parallèle

NOT (non)Inverseur

OR (ou)Contacts de fermetureen parallèle

StromstoßAND (et)Contacts de fermetureen série

I1

QCycle

I2I3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

NAND avec réponseaux fronts(fronts descendants)

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 7

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Les deux modèles de base:LOGO!Basic et LOGO!Pure

Retard à l’enclen-chement mémorisé

TQ

RTrg

T

Compteur d’heuresde fonctionnement

Q

REnRalMi

Mn

OT

Relais de passage/sortie d’impulsions

Compteur etdécompteur

Comparateurde fréquences

fa = 5Hz fa = 3Hz

G_T

Q1sec 1sec

Fre

SW = 4HzSW = 3Hz

Générateurd’impulsions

QInv

state TH

EN

TL TH TL TH TL THTLTH

LOGO!BasicToute une série d’innovations techniques en plus dela modularisation:• Alimentation en 12 V CC, 24 V CC/CA, 115/230 V CC/CA

– pour un vaste champ d’applications• Passage automatique heure d’été / heure d’hiver

– réduit les dépenses d’entretien• Protection par mot de passe

– préserve votre savoir-faire• 30 fonctions intégrées prêtes à l’emploi

– aucun appareil supplémentaire requis(par ex. un compteur d’heures de fonctionnement)

• 8 entrées TOR (y compris 2 EANA en 12/24 V CC)et 4 sorties TOR intégrées

LOGO!Pure• Affichage de messages ainsi que de paramètres

et de valeurs instantanées– évite un écran séparé

• Rémanence intégrée des données– assure la sauvegarde des valeurs instantanées

en cas de panne de courant• Extensibilité flexible

– préserve les investissements antérieurs– convient pour des applications variées

• Logiciel LOGO!Soft Comfort V 3.1 pour un grand confort d’élaboration du programme de commandesur PC, adapté aux différents systèmes d’exploitationcomme WIN95, MAC et Linux

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 8

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Les trois modules d’extension:LOGO!DM, LOGO!AM, LOGO!CM

Programmateurannuel

MM.D D+

ON: 02.2 5OFF: 04.1 5

25 15

feb mar apr

Q

Minuterie

No1:

No2:

Sa...SuON:OFF:

SuON:OFF:

12:0020:00

8:0022:00

Sa Su

12

Q

20 20

8 22

20 8 20

12

12

Retard à l’enclenche-ment/déclenchement

T

Trg

THmarche

T

T

Q

TLmarche

Générateuraléatoire

En

Q

Tmarche

TH TL

Relais de passagecommandé par fronts

Trg

Q

Ta marche

TT

Trigger deSchmitt

1000

AI1 ouAI2

SWSW

0

Q

LOGO!DMModules TORExtension des entrées et sorties TOR,3 variantes:• DM8 230R

– Tension d’alimentation120/230 V CC/CA

– 4 E TOR 120/230 V CC/CA– 4 S TOR à relais, 5 A par relais

• DM8 24– Tension d’alimentation 24 V– 4 E TOR 24 V CC– 4 S TOR à transistors 0,3 A

• DM8 12/24R– Tension d’alimentation 12/24 V CC– 4 E TOR 12/24 V CC– 4 S TOR à relais, 5 A par relais

• DM8 24R– Tension d’alimentation 12/24 V CC/CA– 4 E TOR 24 V CC/CA– 4 S TOR à relais, 5 A par relais

LOGO!AMModule analogiqueExtension des entrées analogiques:• AM2

– Tension d’alimentation12/24 V CC

– Type 0..10 V ou 0..20 mA• AM2 PT100

– Tension d’alimentation12/24 V CC

– Type PT100Plage de mesurede -50°C à +200°C

LOGO!CMModule de communicationLa communication dispose égalementde modules sur mesure:• KNX (instabus EIB)

– Tension d’alimentation 24 V CC/CA– 16 E TOR, 12 S TOR, 8 E ANA– E/S TOR y compris variables

par ETS• Esclave AS-Interface

– Tension d’alimentation 24 V CC– 4 E TOR/4 S TOR

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 9

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Grande convivialité: LOGO!Soft Comfort – lelogiciel de programmation. Ce logiciel deprogrammation multilingue offre des outilspour l’élaboration, le test, la simulation, lamodification, l’archivage et l’impression deprogrammes de commutation sur PC.

LOGO!Soft Comfort est un logiciel d’unegrande clarté et simplicité d'utilisation. Labarre d’outils permet d’appeler des connec-teurs, des fonctions de base et des fonctionsspéciales, puis de les intégrer dans le pro-gramme par simple «Drag & Drop» – avec lapossibilité de les déplacer et de les intercon-necter à votre gré.

La réalisation de documentation est simpleet conviviale. Vous pouvez commenter lesentrées et sorties de même que les blocsfonctionnels. Des options d’impressionvariées garantissent l’obtention d’une docu-mentation professionnelle.

LOGO!Soft Comfort offre une aide en lignemultilingue au format PDF. L’utilisation dulogiciel demande un PC avec lecteur deCD-ROM et système d’exploitationMicrosoft® Windows® 95 ou supérieur, Ma-

cintosh MAC OS-X ouLinux.

Le câble PC LOGO!• La liaison directe la plus simple avec LOGO!• Un transfert aisé des programmes du PC sur LOGO!

et inversement

Les modules mémoire LOGO!• «Module jaune» pour la duplication• «Module rouge» pour la protection contre la copie

Le manuel LOGO!• Des informations détaillées sur l’utilisation• Une description de toutes les fonctions intégrées• De nombreux exemples d’applications pratiques

L’ alimentation LOGO!Power• Pour la conversion de la tension secteur 120/230 V

à la tension continue requise• Pour tous les modèles LOGO! 12 V CC• Pour 24 V CC• Deux variantes pour chaque tension avec différents

courants de sortie

LOGO!Contact• Module de commutation sans ronflement• Pour la commande de charges résistives

jusqu’à 20 A• Pour la commande directe de moteurs

jusqu’à 4 kW• Pour de puissants consommateurs dans des

environnements silencieux

LOGO! Prom• Pour la reproduction de modules mémoire• Copie de modules• Programmation de modules via LOGO!Soft

Comfort

Cadre d’encastrement• Pour le montage sur porte d’armoire• Face avant IP 65 (IP 30 sans vitre)• Largeur = 4 ou 8 UM

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Le logiciel:tous les atouts

Les accessoires:prêts à tout

Touches defonction

En

Switch

Q

Comparateuranalogique

1000

0AI1

1000

0AI2

1000

200AI1-AI2

-200Qpour ∆=200

0

Minuterie de caged’escalier

TrgQTa marche T

1s15s

Interrupteurconfort

Trg

Q

Ta marche

TL

TH

Textes demessages

LOGO!Soft Comfort

Version 3.1

Switch over.

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 10

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

10

LOGO! modulaire – d’autres questions?

Caractéristiques LOGO!12/24RC LOGO!24 LOGO!24RC LOGO!230RCtechniques LOGO!12/24RCo LOGO!24RCo LOGO!230RCoEntrées dont utilisables 8 8 8 8comme entrées analogiques 2 (0 à 10 V) 2 (0 à 10 V) – –Tension d'entrée / 12/24 V CC 24 V CC 24 V CC/CA 115/240 V CC/CAd’alimentationPlage admissible 12 V: 10,8 V CC 20,4 V CC CC 20,4 … 28,8 V CC 100 … 253 V

jusqu’à 15,6 V jusqu’à 28,8 V CA 20,4 … 26,4 V CA 85 … 253 V24 V: 20,4 VCC jusqu’à 28,8 V

pour état log. ”0” max. 5 V CC max. 5 V CC max. 5 V CC/CA max. 40 V CA/30 V CCpour état log. ”1” min. 8 V CC min. 8 V CC min. 12 V CC/CA min. 79 V CA/79 V CCCourant d’entrée 1,5 mA (I1...I6) 1,5 mA (I1...I6) 2,5 mA 0,08 mA

0,1 mA (I7...I8) 0,1 mA (I7...I8)Sorties 4, relais 4, transistors 4, relais 4, relaisCourant permanent 10 A pour 0,3 A 10 A pour 10 A pour

charge charge chargerésistive; résistive; résistive;3 A pour 3 A pour 3 A pourcharge charge chargeinductive inductive inductive

Protection contre protection électronique protection protectioncourts-circuits externe (env. 1 A) externe externe

nécessaire nécessaire nécessaireFréquence 2 Hz pour 10 Hz 2 Hz pour 2 Hz pourde commutation charge charge charge

résistive; résistive; résistive;0,5 Hz pour 0,5 Hz pour 0,5 Hz pourcharge charge chargeinductive inductive inductive

Puissance dissipée 0,1 jusqu’à 1,2 W (12 V) 0,2 jusqu’à 0,6 W 0,5 jusqu’à 2,9 W 1,1 jusqu’à 3,5 W (115 V CA)0,2 jusqu’à 1,8 W (24 V) 2,4 jusqu’à 4,8 W (240 V CA)

0,5 jusqu’à 1,8 (115 V CC)1,2 jusqu’à 2,4 (240 V CC)

Minuteries intégrées / 8/typ. 80 h –– 8/typ. 80 h 8/typ. 80 hréserve de marcheCapacité des bornes 2 x 1,5 mm2, 1 x 2,5 mm2

Température ambiante 0 jusqu’à +55 °CTempérature de stockage –40 jusqu’à +70 °CAntiparasitage selon EN 55011 (classe de valeur limite B)Degré de protection IP 20Agréments VDE 0631, CEI 1131, UL, FM, CSA, agréé pour naviresFixation encliquetage sur rail DIN 35 mm, largeur 4 UM ou pose muraleDimensions 72 (4 UM) x 90 x 55 mm (L x H x P)

34O090_Folder_FR 30-08-2002 10:45 Page 11

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

11

Caractéristiques LOGO! DM8 12/24R LOGO! DM8 24 LOGO! DM8 24R LOGO! DM8 230RtechniquesEntrées 4 4 4 4Tension d’entrée / 12/24 V CC 24 V CC 24 V CC/CA 115/240 V CC/CAd’alimentationPlage admissible 10,8...15,6 V CC 20,4...28,8 V CC 20,4 … 28,8 V CC 85...253 V CA

20,4...28,8 V CC 20,4 … 26,4 V CA 85...253 V CCpour état log. ”0” max. 5 V CC max. 5 V CC max. 5 V CC/CA max. 40 V CApour état log. ”1” min. 8 V CC min. 8 V CC min.12 V CC/CA min. 79 V CACourant d’entrée 1,5 mA 1,5 mA 1,5 mA 0,08 mASorties 4, relais 4, transistors 4, relais 4, relaisCourant permanent Ith (par borne) 5 A pour charge résistive; 0,3 A 5 A pour charge résistive; 5 A pour charge résistive;

3 A pour charge inductive et 3 A pour charge inductive et 3 A pour charge inductive etmax. 20 A sur les 4 relais max. 20 A sur les 4 relais max. 20 A sur les 4 relais

Protection contre courts-circuits protection externe nécessaire électronique (env. 1 A) protection externe nécessaire protection externe nécessaireFréquence de commutation 2 Hz pour charge résistive 10 Hz 2 Hz pour charge résistive 2 Hz pour charge résistive

0,5 Hz pour charge inductive 0,5 Hz pour charge inductive 0,5 Hz pour charge inductivePuissance dissipée 0,4...1,2 W sous 12 V CC 0,8...1,1 W 1,1...3,5 W (115 V CA)

0,8...1,8 W sous 24 V CC 0,1 … 1,8 W (24 V CA) 2,4...4,8 W (240 V CA)0,5...1,8 W (115 V CC)1,2...2,4 W (240 V CC)

Dimensions (L x H x P) 36 (2 UM) x 90 x 55 mm 36 (2 UM) x 90 x 55 mm 36 (2 UM) x 90 x 55 mm 36 (2 UM) x 90 x 55 mm

Caractéristiques LOGO! AM2 LOGO! AM2 PT100techniques

Tension d’alimentation 12/24 V CCPlage admissible 10,8...15,6 V CC

20,4...28,8 V CCEntrées analogiques 2 2xPT 100 (2 ou 3 fils)Plage de mesure - -50°C … + 200°CEtendue d’entrée 0...10 V ou 0...20 mARésolution (norm. à 0–1000) 10 bits 0,25°CLongueur de câble(blindé ou torsadé) 10 m 10 mCourant de mesure - 1,1 mAAlim. des capteurs aucune aucunePuissance dissipéesous 12 V CC 0,3...0,6 Wsous 24 V CC 0,6...1,2 WDimensions (L x H x P) 36 (2 UM) x 90 x 55 mm

Caractéristiques CM KNX CM AS-i (Slave)techniques (instabus EIB) en 2003

Tension d’alimentation 24 V CC/CA 24 V CCPlage admissible 20,4...28,8 V CC 19,2...28,8 V CC 20,4...26,4 V CAEntrées TOR* 16 max. ** 4Entrées analogiques* 8 max. ** –Sorties TOR* 12 max. ** 4Dimensions 2 UM 2 UM(L x H x P) 36 x 90 x 55 mm 36 x 90 x 55 mm

* représentation sur les entrées/sorties de LOGO!** Uniquement possible quand le CM KNX module est le seul connecté au LOGO!

34O090_Folder_FR 28-08-2002 15:43 Page 12

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

LOGO! modulaire – tout est clair!

Références de commande

Variantes LOGO!Basic / LOGO!PureLOGO! 241) 2) 6ED1 052-1CC00-0BA3LOGO! 2401) 2) 6ED1 052-2CC00-0BA3LOGO! 12/24RC1) 2) 6ED1 052-1MD00-0BA3LOGO! 12/24RCo1) 2) 6ED1 052-2MD00-0BA3LOGO! 24RC1) 2) 6ED1 052-1HB00-0BA3LOGO! 24RCo1) 2) 6ED1 052-2HB00-0BA3LOGO! 230RC1) 2) 6ED1 052-1FB00-0BA3LOGO! 230RCo1) 2) 6ED1 052-2FB00-0BA3

Modules d’extensionLOGO! DM8 24 6ED1 055-1CB00-0BA0LOGO! DM8 12/24R 6ED1 055-1MB00-0BA1LOGO! DM8 24R 6ED1 055-1HB00-0BA0LOGO! DM8 230R 6ED1 055-1FB00-0BA1LOGO! AM2 6ED1 055-1MA00-0BA0LOGO! AM2 PT100 6ED1 055-1MD00-0BA0

Modules de communicationLOGO! AS-i* 3RK1 400-0CE10-0AA2LOGO! KNX (instabus EIB) 6BK 1700-0BA00-0AA0

Accessoires (en option)LOGO! Soft Comfort V3.1 6ED1 058-0BA00-0YC3LOGO! Soft Comfort Upgrade 6ED1 058-0CA00-0YC2LOGO! Câble PC 6ED1 057-1AA00-0BA0LOGO! Module mém. jaune2) 6ED1 056-1BA00-0AA0LOGO! Module mém. rouge2) 6ED1 056-4BA00-0AA0LOGO! Manuel français3) 6ED1 050-1AA00-0CE4LOGO! ContactTension de commutation 24 V 6ED1 057-4CA00-0AA0Tension de commutation 230 V 6ED1 057-4EA00-0AA0LOGO! Prom 6AG1 057-1AA01-0AA0LOGO! Kit de montage (4 UM) 6AG1 057-1AA00-0AA0LOGO! Kit de montage (8 UM) 6AG1 057-1AA00-0AA1LOGO! Power (5 V/3 A) 6EP1 311-1SH01LOGO! Power (5 V/6,3 A) 6EP1 311-1SH11LOGO! Power (12 V/1,9 A) 6EP1 321-1SH01LOGO! Power (12 V/4,5 A) 6EP1 322-1SH01LOGO! Power (15 V/1,85 A) 6EP1 351-1SH01LOGO! Power (15 V/4 A) 6EP1 352-1SH01LOGO! Power (24 V/1,3 A) 6EP1 331-1SH01LOGO! Power (24 V/2,5 A) 6EP1 332-1SH41LOGO! Power (48 V/0,65 A) 6EP1 351-1SH11LOGO! Power (48 V/1,25 A) 6EP1 352-1SH11

Siemens s.a.Service matériel d’installation et de basse tensionchaussée de Charleroi 116B-1060 BruxellesTél.: 02 536 26 20 – Fax: 02 536 24 29e-mail: logo@siemens.be Sous réserve de modificationsw w w.siemens.be N° de commande: LOGO! FR- 08/2002 -LO05 Pr inted in Belgium by 128- 5 .0

LOGO! près de chez vousLOGO! est disponible auprès tous lesdistributeurs sélectionnés.

LOGO! sur InternetLe site propose des produits et des fichiersà télécharger (par ex. logiciel de démon-stration gratuit, mises à jour, applicationspréprogrammées), la possibilité deconsulter l’actualité et une assistancetechnique sous la rubrique Support &Dialogue.

www.siemens.de/logo

1) Fonctions combinables 56 fois2) Assujetti aux règles d’embargo AL : N et ECCN : EAR993) Livrable également en anglais, allemand, espagnol, italien ou portugais* Livrable en 2003