Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985 ...gsg.uottawa.ca/data/doc-fra/edm-enquete-sur-les-depenses-des... · Canada, 1985, chapitre S19. ... dans le même logement

Confidentiel une fois rempliIf you prefer this questionnaire inEnglish, please check here O

SHS 1

M C.C. C.T.

Renseignements recueillis en vertu de laLoi sur la statistique, Lois révisées duCanada, 1985, chapitre S19.

Adresse de liste

DÉTACHEZ ET DÉTRUISEZ APRÈS LE TRAITEMENTContact du ménage:

No de téléphone

(Ind. régional)

S’il y a plus d’un questionnaire, précisez numéro de

Strate Type Grappe Ren. Liste

8-5400-77.2: 1998-09-11 SQC/ENM-045-60118

001 002 003 004

005 006

Quel est le lien de parenté de__________ avec lapersonne de référence?

Si né(e) en 1900 ou avant, inscrivez 1900.

Quel était l'état matrimonial de _______ le 31 décembre, 1998?

Quels sont les prénoms de tous les membres de votreménage? Comptez dans votre ménage chaque personnevivant ici présentement ainsi que chaque personne ayantfait partie de votre ménage à un moment quelconque aucours de l'année 1998.

Inscrivez d'abord la personne de référence du ménage -voir la définition. Demandez toutes les questions de lasection à chaque membre du ménage que vous avezinscrit.

Personne 0 11.

Personne de référence du ménage : Le membredu ménage qui en est le principal soutien financier(c.-à-d. la personne responsable qui paie le loyer, lesversements hypothécaires, les taxes foncières oul'électricité, etc.). Il peut s'agir d'un homme ou d'unefemme. Si tous les membres se partagent la tâche àparts égales, inscrivez n'importe quel membre commepersonne de référence du ménage.

2.

001

002 022

5.

Cochez un cercle.

3.1 9 1 9

003 023

Personne

021

005 025

Page 2 8-5400-77.2

1 Personne de référenceX 2 Conjoint(e)3 Fils ou Fille4 Autre parenté5 Non apparenté(e)

Prénom : Prénom :

Est-ce que ________ est un homme ou une femme?4. 1 Homme 2 Femme

1 Homme 2

Femme

004 024

En quelle année ________ est-il (elle) né(e)?

1 Marié(e) à un membre du ménage

2 Conjoint(e) de fait d'un membre du ménage

3 Jamais marié(e) (célibataire)

4 Autre (séparé(e) divorcé(e) veuf ou veuve)





Code de famille économique (au moment de l'interviewou au dernier jour où cette personne a été membre duménage). A

Inscrivez le code : Inscrivez le code :

Famille économique : Deux personnes ou plus qui viventdans le même logement et qui sont apparentées par lesang, par le mariage, par adoption ou qui vivent en unionlibre. Des colocataires non apparentés auront des codesdifférents.

6. 026006

Compositiondu ménage

8-5400-77.2 Page 3

062

1 9

1 Homme2 Femme

1 9

1 Homme2 Femme

063

064

065

Inscrivez le code : Inscrivez le code :066

043

044

045

046

042

2

082 102

1 9

1 Homme2 Femme

1 9

1 Homme2 Femme

083 103

084 104

085 105

Inscrivez le code : Inscrivez le code :106086

Conjoint(e)3

4 Autre parenté5 Non apparenté(e)

Fils ou Fille

2 Conjoint(e)3 Fils ou Fille4 Autre parenté5 Non apparenté(e)



















______ était-il (elle) membre du ménage le 31 décembre 1998?

______ est-il (elle) membre du ménage aujourd'hui?8.

Utilisez les questions 8, 9 et 10 pour déterminer le code decollecte des données et la procédure à suivre pour chaquepersonne.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Page 4 8-5400-77.2

Pendant combien de semaines _______ a-t-il (elle) étémembre du ménage en 1998?

9.

S'il s'agit d'un ménage d'une personne seulepassez à la Q.11 après avoir demandé cettequestion.

10. Pendant combien de semaines en 1998 _______ a-t-il(elle) vécu à l'extérieur de ce ménage, comme unménage d'une personne ou dans un autre ménage quin'existe plus maintenant?

Si Q.9 est 52, passez à la Q.12; sinon, demandezcette question:

Pourquoi le total des semaines (Q.9 plus Q.10) égalemoins que 52?

3 Oui4

Non

3 Oui4 Non

7. 1 Oui2 Non

1 Oui2

Non

028008

027007

029009

030010

2 Immigré en 1998 ou1999

3 Appartenait à un ménagequi existe ailleurs

4 Autre - Expliquez dansles notes

1 Enfant né en 1998 ou1999




031011

11.

12.

Q.8 = Non et Q.9 n'égale pas 00

Q.8 = Oui, Q.9 = 00 et Q.10 n'égale pas 00

Q.8 = Oui, Q.9 = 00 et Q.10 = 00

Q.8 = Oui et Q.9 n'égale pas 00

Q.8 = Non, Q.9 = 00 et Q.10 = 00

Déclarez les données pour le total dessemaines (Q.9 plus Q.10).

Déclarez les données seulement pour lessemaines pendant lesquelles ce membre a fait partie de ce ménage (Q.9).

Procédure

Déclarez les données seulement pour lessemaines pendant lesquelles cette personnea vécu à l'extérieur du ménage (Q.10).

Terminez ici pour cette personne puisqu'ellen'est pas un membre du ménage.

1

2

3

5



Q.8 = Oui, Q.9 = 00 et Q.10 = 00


Q.8 = Non, Q.9 = 00 et Q.10 = 00

Code

032012

Terminez ici pour cette personne puisqu'elleest devenue un membre du ménage après1998.

4

Si le total de semaines (Q.9 plus Q.10) est 52,passez à la Q.12, autrement demandez cettequestion:

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

3 Oui4

Non

3 Oui4 Non

1 Oui2

Non

1 Oui2

Non

068

067

069

070050

1

2

071



Q.8 = Oui, Q.9 = 00 et Q.10 = 00


Q.8 = Non, Q.9 = 00 et Q.10 = 00



Q.8 = Oui, Q.9 = 00 et Q.10 = 00


Q.8 = Non, Q.9 = 00 et Q.10 = 00

072

3 Oui4 Non

3 Oui4 Non

1 Oui2

Non

1 Oui2

Non

108088

107087

109089

110090

111091



Q.8 = Oui, Q.9 = 00 et Q.10 = 00


Q.8 = Non, Q.9 = 00 et Q.10 = 00



Q.8 = Oui, Q.9 = 00 et Q.10 = 00


Q.8 = Non, Q.9 = 00 et Q.10 = 00

112092

048

047

049

051

052

8-5400-77.2 Page 5

081 101041 061

Personne Personne Personne Personne

Prénom : Prénom :Prénom : Prénom :


Immigré en 1998 ou1999















Compositiondu ménage

en 1920 ou avant

Page 6 8-5400-77.2

Quel genre de logement votre ménage occupait-il le31 décembre 1998?

1. 01 Maison individuelle non attenante

02Maison jumelée

03 Maison en rangée

04 Duplex

05 Appartement dans un immeuble de moins de cinq étages

06 Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus

07 Hôtel, maison de chambres ou pension, camp (p. ex. camp de bûcheron, de construction, etc.)

08 Maison mobile

09 Autre

Quand votre logement a-t-il été construit?2. 10

11 1921-1945

12 1946-1960

13 1961-1970

14 1971-1980

15 1981-1990

16 1991-1997

17 en 1998

Ce logement avait-il besoin de réparations le 31 décembre 1998?

3. 18 Oui, il avait besoin de réparations majeures (p. ex.conduites d'eau corrodées, fils électriques endom-magés, planchers affaissés, murs bombés, murs etplafonds humides, désagrégation de la fondation,pourriture des porches et des marches, etc.)

Ne comptez pas le remodelage ou lesaméliorations énergétiques.

•

19 Oui, il avait besoin de réparations mineures (p. ex.fentes dans les murs intérieurs et les plafonds, appareilsd'éclairage et interrupteurs brisés, évier qui fuit, vitrescassées, bardeaux ou revêtements manquants, peinturequi s'écaille, etc.)

20

Déclarez les réponses pour le logement occupé par votre ménage le 31 décembre, 1998.

Cochez un cercle.

Cochez un cercle.

001

002

Précisez

003

004

•

Non, il avait besoin d'un entretien régulier seulement (p.ex. peinture, robinet qui fuit, gouttières bouchées, etc.)

Caractéristiquesdu logement

4.Comptez la cuisine, les chambres à coucher et lespièces finies au grenier ou au sous-sol.

•

Ne comptez pas les salles de bains, les couloirs,les vestibules ni les pièces utilisées uniquement àdes fins commerciales.

•

Combien de pièces y avait-il dans ce logement?

5.

Comptez toutes les pièces destinées à servir dechambres à coucher, même si elles ne servent qu'àl'occasion, comme dans le cas d'une chambre d'amis.

•

Ne comptez pas les pièces destinées à servir desalle à manger ou de salle de séjour, etc., et quipeuvent être utilisées comme chambres à coucherla nuit.

•

Combien de chambres à coucher y avait-il dans celogement?

Dans le cas d'une garçonnière,indiquez « 00 » chambre

6. Combien de salles de bains, avec une baignoire ouune douche, y avait-il dans ce logement?

Quel appareil de chauffage a été le plus utilisé pour ce logement?

7. 01 Fournaise à vapeur ou à eau chaude

02Fournaise à air chaud à circulation forcée

03 Autre fournaise à air chaud

04 Poêle (y compris poêle à bois)

05 Chauffage électrique (y compris les radiateurs-plinthes)

06 Fourneau de cuisine

07 Autre

Page 78-5400-77.2

Cochez un cercle.

À quand remonte l'installation de cet appareil dechauffage?

8. 08 5 ans ou moins (1993-1998)

096 à 10 ans (1988-1992)

10 11 à 15 ans (1983-1987)

11 16 à 20 ans (1978-1982)

12 Plus de 20 ans (Avant 1978)

Cochez un cercle.

Précisez

005

008

007

006

009

010


Quel combustible a été le plus utilisé pour l'appareil de chauffage?

Quel combustible a été le plus utilisé pourl'eau chaude?

Page 8 8-5400-77.2

10. 19 Mazout ou autre combustible liquide

20Gaz canalisé (gaz naturel)

21 Gaz en bouteille (propane)

22 Électricité

23 Bois de chauffage

24 Autre

25 Pas d'eau chaude courante

9. 13 Mazout ou autre combustible liquide



16 Électricité


18 Autre

011

Précisez

012

013

014

Précisez

Quel combustible a été le plus utilisé pour cuisiner?11. 26 Mazout ou autre combustible liquide



29 Électricité


31 Autre

Cochez un cercle.

015

016

Précisez

Cochez un cercle.

Cochez un cercle.


Comptez les numéros de téléphone utilisés à desfins commerciales.

Ne comptez pas les numéros pour les téléphonescellulaires.

Si Q.4 égale zéro, précisez la raison et passez à la Q.6; autrement, passez à la Q.5.

Comptez les articles en ne tenant pas compte des propriétaires, pourvu qu'ils étaient dans votre résidence principale le 31 décembre 1998.

Réfrigérateurs?1.

Télécouleurs?2.

Magnétoscopes?3.

Si aucun, inscrivez 0;si 10 ou plus, inscrivez 9.

Téléphones?4.

Comptez les téléphones utilisés pour une entreprise.

•

Ne comptez pas les téléphones cellulaires.•

Précisez

Numéros de téléphone?5.

Ne comptez pas les téléphones sans fil.•

•

Combien des articles suivants aviez-vous :

Un téléphone cellulaire pour usage personnel?6.

Aviez-vous :

1 Oui 2 Non

Un four à micro-ondes?7.3 Oui 4 Non

Un congélateur séparé du réfrigérateur?8.5 Oui 6 Non

La télédistribution (câble)?9.7 Oui 8 Non

Un lecteur de disques compacts?10.1 Oui 2 Non

Un ordinateur?11.

Ne comptez pas les ordinateurs utilisés seulementpour des fins commerciales.

•

Un modem?12.5 Oui 6 Non

•

Avez-vous utilisé l'Internet à la maison?13.7 Oui 8 Non

� Passez à la Q.14

Page 98-5400-77.2

•

002

003

004

006

008

010

011

013

014

001

009

007

005

3 Oui 4 Non � Passez à la Q.14012

Équipement associéau logement

Page 10 8-5400-77.2

Aviez-vous : 14. 1 Un climatiseur d'appartement?

2Un système central de climatisation?

3 Aucun

15. 4 Un lave-vaisselle automatique encastré?

5Un lave-vaisselle automatique mobile?

6 Aucun

16. 7 Une machine à laver automatique?

8Un autre type de machine à laver?

9 Aucune

17. 1 Une sécheuse électrique?

2Une sécheuse au gaz?

3 Aucune

Aviez-vous (dans votre logement) :

Aviez-vous (dans votre logement) :

Aviez-vous :

Cochez un cercle.

Cochez un cercle.

Cochez un cercle.

Cochez un cercle.

015

018

017

016

Équipement associéau logement

Y a-t-il un membre de ce ménage qui a déclaré unTOTAL DE SEMAINES égal à 52?

Le 31 décembre 1998, votre logement était-il :1. 1 Possédé sans hypothèque par votre ménage?

2Possédé avec une (des) hypothèque(s) par votre ménage?

3 Loué par votre ménage?

4

En quelle année votre ménage a-t-il emménagé dans ce logement?

2.

Page 118-5400-77.2

Occupé gratuitement par votre ménage (c.-à-d. qu'aucun membre ne possède le logement etqu'aucun loyer n'est exigé)?

1 9Année

Si avant 1993, passez auxinstructions après la Q.7.4 (page 12)

La personne de référence a-t-elle été propriétaire oulocataire de son logement précédent?

3. 1 Propriétaire

2Locataire

3 N'avait pas son propre logement

Cochez un cercle.

Si aucun(e) conjoint(e), passez à la Q.5.

4. Le (la) conjoint(e) de la personne de référence, a-t-il (elle) été propriétaire ou locataire de son logement précédent?

Cochez un cercle.

4 Propriétaire

5Locataire

6 N'avait pas son propre logement

Si ce ménage a déménagé en 1998, passez à la Q.5; autrement, passez aux instructions après la Q.7.4 (page 12).

1

2Non

5. Oui � Passez à la Q.6

3

4

5.1 Quelqu'un a-t-il habité un autre logementpendant le nombre total de semaines déclaré auparavant (Section A, Q.9 plus Q.10)?

Oui

Non �Passez aux instructions après Q.7.4 (page 12)

001

002

006

005

004

003

(Voir la section A, Q.9 plus Q.10)

Mode d’occupationdu logement

Instructions pour les questions sur les dépensesLisez au répondant.

Comptez leurs dépenses, revenus, actifs et passifs seulement pour la période où ils ont fait partie de votreménage.

6.

Logements précédemment occupés par votre ménage en 1998

6.15 Oui 6 Non

Page 12 8-5400-77.2

6.27 Oui 8 Non

6.31 Oui 2 Non

6.4

3 Oui 4 Non

Si « non » aux Q.6.1 et Q.6.2, passez aux instructions après Q.7.4

L'un ou plusieurs de ces logements précédemmentpossédés et occupés en 1998 ont-ils été :

7.

7.15 Oui 6 Non

7.27 Oui 8 Non

7.31 Oui 2 Non

7.4 3 Oui 4 Non

Membres pour une partie de l'année, (section A, Q.9 plus Q.10 égale moins que 52 semaines).

•

Dépenses

Comptez toutes les taxes, les pourboires, les droits de douane et autres frais additionnels.•

Votre ménage a-t-il précédemment occupé d'autres logements en 1998 :

À titre de propriétaire avec une (des) hypothèque(s)?

À titre de propriétaire sans hypothèque?

À titre de locataire?

Gratuitement (c.-à-d. qu'aucun membre ne possède lelogement et qu'aucun loyer n'est exigé)?

Vendus?

Loués à d'autres?

Laissés vacants?

Autre?

Règlements d'assurance

Pour les règlements d'assurance servant à faire réparer ou à remplacer un bien, déclarez seulement lafranchise versée – autrement, déclarez le montant comme étant le « prix de vente » du bien.

•

007

008

009

010

011

012

013

014

Précisez

015

Déclarez le prix total pour les articles achetés à tempérament.•

Comptez les achats d'articles neufs et d'occasion ainsi que les cadeaux achetés pour des personnesn'appartenant pas à votre ménage.

•

Déclarez le prix total payé (y compris les dépôts) pour tous les biens et services reçus en 1998 auxsections E à T, peu importe quand ils ont été payés.

•

Mode d’occupationdu logement

Si aucun, expliquez

$

$

$

$

Ne comptez pas les maisons de villégiature, les résidences secondaires ni les logements possédés mais non occupés par un membre de votre ménage en 1998.

De combien de logements les membres du ménage ont-il étépropriétaires et occupants en 1998?

1. Si aucun, inscrivez « 00 » et passez à la

section I (page 19)

Pendant combien de mois en 1998 votre ménage a-t-il été propriétaireet occupant?

2.mois

3. Pour le(s) logement(s) dont votre ménage a été propriétaire et occupanten 1998, quel a été :

3.1 Le montant total des frais facturés pour les taxes foncières en 1998?

Comptez les taxes scolaires, les améliorations locales et les fraisde services spéciaux facturés en 1998.

• A

3.2 Le total des primes versées en 1998 pour l'assurance despropriétaires contre le feu, le vol et les autres sinistres?

A

3.3 Le montant versé en charges de copropriété?A

Comptez les cotisations spéciales.•

Une partie de ces dépenses (Q.3) a-t-elle été déduite du revenud'entreprise appartenant aux membres du ménage?

4.

4.1 Quel montant ou pourcentage du total (Q.3.1 à Q.3.3) a été déduit durevenu d'entreprise?

B

Ne comptez pas la location de pièces (voir la Q.5).•

1 Oui

2 Non � Passez à la Q.5

*BOU %

Page 138-5400-77.2

•

001

004

006

005

002

003

007

008

009

Logements appartenantà l’occupant

$

$

Une partie de ces dépenses (Q.3) a-t-elle été déduite du revenuprovenant de la location de pièces à d'autres occupants?

5.

5.1 Quel montant ou pourcentage du total (Q.3.1 à la Q.3.3) a été déduit du revenu provenant de la location de pièces à :

1 Oui

2 Non � Passez à la section F

OU %5.1.1 Des membre(s) du ménage, sauf les personnes

apparentées?

OU %

5.1.2 Des personnes qui ne sont pas membres du ménage, p. ex. les étudiants qui sont membres d'un ménage admissible quelque part ailleurs?

Pour calculer le total B :

Totaux section E :

Utilisez le montant à la Q.4.1 ou multipliez le pourcentage à la Q.4.1 par la somme de Q.3.1 à Q.3.3.

A B

Page 14 8-5400-77.2

010

014

012

011

013

997996

Logements appartenantà l’occupant

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :

A

Votre ménage a-t-il acheté une maison en 1998?1.

1.1 Cet achat a-t-il été fait par quelqu'un qui n'a jamais été propriétaired'un logement qu'il(elle) occupait?

1 Oui


Page 158-5400-77.2

C

3 Oui

4 Non

1.2 Quel a été le prix d'achat de votre maison?Ne comptez pas les rajustements pour taxes foncières et mazout(voir les sections E et J).

•

A1.3 Combien a été payé pour les droits de cession immobilière et les

frais d'enregistrement foncier?

Votre ménage a-t-il vendu une maison en 1998?2. 1 Oui


D2.1 Quel a été le prix de vente de votre maison?

C

2.2 Quel a été le montant des commissions payées pour la vente devotre maison?

A3. Les honoraires de notaire ou d'avocat relatifs au(x) logement(s), p. ex.

les recherches de titre de propriété et les frais d'enregistrementd'hypothèque?

4. Les autres frais relatifs au(x) logement(s), p. ex. frais d'arpentage,évaluations, frais de renouvellement et les pénalités pourrenouvellement anticipé ou fermeture de l'hypothèque?

Précisez

La question 4 ne devrait pas inclure les dépenses qui seront demandées dans les sections G à K(frais hypothécaires, rénovations, réparations, loyer et services).

001

010

009

008

007

006

003

005

004

002

Totaux section F :A C D999998996

$

$

$

$

$

$

Achat et ventede maisons

*C

Ne comptez pas les hypothèques sur les logements loués, sur les maisons de villégiature, sur les résidences secondaires nisur les logements qui n'ont jamais été occupés en 1998.

Page 16 8-5400-77.2

En 1998, quels versements votre ménage a-t-il effectué sur seshypothèques?

2.

• Ne comptez pas les montants imputés à une entreprise, p. ex. unepartie d'un duplex.

2.1 Versements réguliers?

2.2 Versements irréguliers et versements forfaitaires, y compris lesmontants payés pour fermer l'hypothèque?

Ces versements hypothécaires (rapportés à la Q.2) comprenaient-ils :3.

4.Oui

Non �

Comptez le montant emprunté si l'hypothèque a commencé en1998.

•Passez à la section H

014

*C *C002 003

*C *C004 005

*C *C006 007

*C *C008 009

*C *C010 011

*C *C012 013

3.1 les taxes foncières?

*C015

3.2 l'assurance-vie et/ou l'assurance-invalidité hypothécaire?

*C0163.3 Quel a été le montant total des primes payées pour

l'assurance-vie et/ou de l'assurance-invalidité hypothécaire en1998?

017

D018

Ne comptez pas les montants imputés à une entreprise, p. ex. unepartie d'un duplex.

•

D019

D020

4.1 Quels montants ont été ajoutés?

Pour calculer le total C :

Totaux section G :C D999998

En 1998, votre ménage avait-il des hypothèques sur les logements dont votre ménage était le propriétaire et l'occupant?

1. Oui001

Oui Non

D021

Non

Y a-t-il eu des montants ajoutés à cette hypothèque en 1998?

•

Ne comptez pas les autres genres d'emprunts (voir les sections X et Y).•

Oui Non

Montant $ Nombre

1. Pour Q.2.1 et Q.2.2, multipliez les montants de la première colonne par le nombre de versements de la deuxième colonne.2. Si la Q.3.1 est « oui », soustrayez le montant déclaré pour les taxes foncières (voir la section E, Q.3.1).3. Si la Q.3.2 est « non », additionnez le montant déclaré pour l'assurance-vie hypothécaire (Q.3.3).

� Passez à la section H

$

$

$

$

$

1

2

1 2

3 4

5

6

Hypothèques surle logement principal

A

A

A

•

Comptez le bois de charpente, quincaillerie, revêtements de sol, peinture, papier peint, appareils encastrés, pavés,asphalte, piscines creusées, remises préfabriquées, bardeaux, services de l'aménagement paysager et la réfectioncomplète de la toiture.

•

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour les ajouts, rénovations et autres modifications? 1.

006

Coût total$

002

004

Précisez :

Page 178-5400-77.2

001

Comptez tous les travaux destinés à rendre la propriété acceptable ou habitable, à réaménager l'espace intérieur, ouencore à moderniser les installations existantes de façon à les adapter aux nouveaux besoins des occupants sansmodifier le mode d'occupation.

•

Comptez les éléments qui font partie intégrante de la propriété et qui seraient normalement inclus dans la vente, maisne comptez pas les installations portatives ou amovibles.

•

Comptez tout travail de finition dans une nouvelle maison.•

A

A

A

A

A

A

Comptez les éviers, accessoires de plomberie, appareils de chauffage et/ou de climatisation, accessoires ou matérielélectrique, câblage, matériel de sécurité encastré, fours et lave-vaisselle encastrés, aspirateur central, revêtements desol rigides, moquettes, armoires et étagères de rangement encastrées.

•

Ne comptez pas les installations qui ont déjà été déclarées.•

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour les installations d'équipement, appareils et accessoiresencastrés?

2.

014

Remplacement$

008

011

015

Nouvelle installation$

009

012

013

007

Précisez :

010

Remplacement : l'installation de matériel pour remplacer une unité existante, p. ex. le remplacement d'un chauffe-eau électrique par un modèle au gaz.

Nouvelle installation : l'installation de matériel qui n'existait pas déjà dans la propriété ou qui a été rajouté aumatériel ou aux accessoires de la propriété, p. ex. l'installation d'une douche dans une demi-salle de bains.

Comptez le coût des travaux de plomberie, d'électricité et de chauffage ainsi que ceux des appareils encastrés lorsqueces derniers font partie du projet.

003

005

Ne comptez pas les travaux relatifs aux logements loués, maisons de villégiature, résidences secondaires et autrespropriétés.

•

Ne comptez pas les dépenses déduites du revenu d'entreprise ou provenant de la location de pièces.•

Rénovations et réparations effectuées auxlogements appartenant à l’occupant

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour les réparations et l'entretien?

Ne comptez pas les dépenses pour l'entretien ménager, comme le nettoyage de tapis, le lavage des fenêtres, lenettoyage des gouttières, l'entretien du terrain, le déneigement et l'enlèvement des déchets (voir les sections L et M).

Page 18 8-5400-77.2

A

A

A

Comptez les dépenses engagées pour le maintien en bon état d'une structure ou d'un matériel existant. •

Comptez la peinture, les contrats d'entretien et de nettoyage de matériel et le coût des réparations des clôtures, patioset entrées pour voitures.

•

3.

021

Coût total$

017

019

Précisez :

Comptez les réparations effectuées aux composantes de la structure ou du matériel qui sont brisées, endommagéesou qui fonctionnent mal.

•

•

016

Total section H:A996

020

018

Rénovations et réparations effectuées auxlogements appartenant à l’occupant

Page 198-5400-77.2

Comptez les logements occupés gratuitement, c.-à-d. qu'aucun membre n'était propriétaire du logement et qu'aucun loyern'était exigé.

•

Ne comptez pas les maisons de villégiature louées (voir la section J, Q.2, page 21).•

Pendant combien de mois en 1998 votre ménage a-t-iloccupé un logement loué?

1. Si aucun, inscrivez« 00 » et passez à lasection J (page 21)

mois

Quel était le loyer mensuel du logement occupé par votre ménage en 1998? 2.Comptez toute partie du logement servant à des fins commerciales ou louée à d'autres occupants. •Comptez les montants payés pour le compte de votre ménage, s'il y a lieu.•

001

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Mois Loyer payé$

Mois Loyer payé$

$Inscrivez le total du loyer payé

En 1998, quelles autres sommes ont été payées au propriétaire qui ne sont pas incluses dansces paiements, p. ex. des dépôts de garantie?

3.

$

4.

Ne comptez pas les crédits d'impôt provinciaux pour le loyer payé, ni les allocationsprovinciales ou municipales pour le loyer.

•

Votre ménage a-t-il eu droit à une réduction de loyer en 1998 pour une desraisons suivantes :

5.

1 Logement subventionné par legouvernement?

Autres raisons, p. ex. services rendusau propriétaire, logement fourni parl'employeur?

3 Aucune réduction de loyer?

• Comptez les programmes fédéraux,provinciaux ou municipaux.

002

003

004

005

En 1998, quel montant du loyer payé a été remboursé à votre ménage pour une raisonquelconque, p. ex. loyer versé en trop et remboursement d'une caution?

A

A

$B

2

�

Logements louéspar l’occupant

B

$

%

Les ajouts, rénovations, modifications, installations et remplacements de matériel etd'accessoires et les réparations et l'entretien effectués au(x) logement(s) loué(s)occupé(s) en 1998?

Page 20 8-5400-77.2

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour :6.

$Ne comptez pas les sommes remboursées par le propriétaire. •

6.1

L'assurance des locataires? $6.2

Le stationnement à votre lieu de résidence?

$Ne comptez pas les frais de stationnement déjà déclarés aux questionsprécédentes sur le loyer.

•6.3

006

007

008

En 1998, une partie du loyer a-t-elle été déduite du revenu d'entreprise appartenantaux membres du ménage?

7.

Ne comptez pas la location de pièces à d'autres occupants (voir la Q.8).•

Quel montant ou pourcentage du loyer (Q.2 plus Q.3 plus Q.6 moins Q.4) avez-vousdéduit du revenu de vos entreprises?

7.1

010

1 Oui2

009

Non � Passez à laQ.8

OU %011

En 1998, une partie du loyer a-t-elle été déduite du revenu provenant de la location depièces à d'autres occupants?

8.

Des membres du ménage, sauf les membres apparentés? 8.1.1

013

1 Oui

2

012

Non � Passez à lasection J

$

OU014

Quel montant ou pourcentage du loyer (Q.2 plus Q.3 plus Q.6 moins Q.4)avez-vous déduit du revenu provenant de la location de pièces à :

8.1

%

Des personnes qui ne sont pas membres du ménage, p. ex. des étudiantsqui sont membres d'un ménage admissible quelque part ailleurs?

8.1.2

015

$

OU016

Totaux section I :B997A996


1. Utilisez le montant à la Q.7.1 ou multipliez le pourcentage à la Q.7.1 par la somme de Q.2 et Q.3 plus Q.6 moins Q.4.

2. Ensuite, ajoutez le montant de la Q.4.

013

*

B

A

A

A

013

Logements louéspar l’occupant

Page 218-5400-77.2

L'eau et les frais d'égouts (non compris dans les taxes foncières), p. ex. les services depompage?


A1.1 001

Posez ces questions aux PROPRIÉTAIRES et aux LOCATAIRES.

Eau, combustible et électricité pour les résidences principalesComptez le combustible utilisé pour les barbecues, foyers, etc.•Ne comptez pas les dépenses pour les maisons de villégiature et les résidences secondaires(voir la section K, Q.6.5, page 24).

•

Ne comptez pas les dépenses déduites du revenu provenant d'entreprise ou de la location de pièces.•Ne comptez pas les combustibles de camping (voir la section S, Q.12, page 49).•

Coût total$

L'électricité?A

1.2

002

Autre combustible pour le chauffage et la cuisson, p. ex. le mazout, le gaz naturel, lepropane et le bois de chauffage?

A1.3

003

La location de matériel de chauffage?A

1.4

004

Hôtels et motels?

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour se loger àl'extérieur pendant une nuit ou plus dans :

2.

2.1

Autres logements loués

Comptez les maisons de villégiature louées et les terrains de camping.•

Comptez les frais d'hébergement pour les personnes qui étudient ou travaillent temporairement ailleurs.•

Ne comptez pas les dépenses où les frais d'hébergement faisaient partie d'un forfait, par exemple, combiné avec le transport, les repas ou le divertissement (voir la section R, Q.17, page 47).

•

Ne comptez pas les camps récréatifs (voir la section S, Q.19 et Q.20, page 49).•

Ne comptez pas les repas payés séparément (voir la section N, Q.5, page 34).•

Ne comptez pas les dépenses imputées à une entreprise ou qui seront remboursées.•

A

A

Coût total$

005

006

Les dépenses pour le loyer des ménages dont le domicile habituel est un hôtel, une pension, etc.devraient être déclarées à la section I.

Autres logements?2.2

De ce montant (Q.2.1 plus Q.2.2), quelle part a été dépensée dans cette province?2.3

%

007

OU008

Total section J :A996

Services et autreslogements loués

Page 22 8-5400-77.2

Dépenses pour résidences non possédées par un membre du ménage

Si un membre du ménage a des dépenses qui sont reliées à une propriété appartenant à quelqu'un qui ne fait paspartie du ménage et que cette résidence :

a) était utilisée comme résidence principale par un membre du ménage, alors inscrivez les taxesfoncières à la section I, Q.2 (total du loyer payé) et cochez « 2 » à la Q.5 de la section I. Déclareztoute autre information pertinente dans les sections I et J. Exemple : un membre ne faisant pas partiedu ménage possède un immeuble et le ménage paie les taxes foncières, mais le loyer est « gratuit ».

b) ne servait pas de résidence principale pour le ménage, ni pour une entreprise, alors déclarez lesdépenses à la section J, Q.2.2 (autres logements). Exemple : un ménage a utilisé une maison devillégiature appartenant à un membre de la famille et a dépensé de l'argent pour des réparations etdes services publics.

c) était utilisée pour les fins d'une exploitation agricole ou d'une entreprise non constituée en société.Déduisez les dépenses admissibles du revenu brut de l'emploi autonome pour calculer le revenu netd'un emploi autonome. Déclarez les gains pour l'entreprise de votre ménage à la section X, Q.1.5.,page 58.

Services et autreslogements loués

En 1998, votre ménage a-t-il acheté une maison de villégiature ou une autre résidencesecondaire?

Page 238-5400-77.2

Posez ces questions aux PROPRIÉTAIRES et aux LOCATAIRES.

Maisons de villégiature possédées et autres résidences secondaires

Ne comptez pas les maisons mobiles (voir la section R, Q.3, page 45).•

Ne comptez pas les dépenses déduites du revenu provenant d'une entreprise.•

En 1998, votre ménage était-il propriétaire d'une maison de villégiature ou d'une autre résidence secondaire?

1.1 Oui2

001

Non � Passezà la Q.7(page 24)

2.3 Oui

4

002

Non � Passezà la Q.3.

Quel a été le prix d'achat?2.1003

En 1998, combien votre ménage a-t-il emprunté pour les dépenses reliées à ce(s)logement(s)?

3.004

Comptez l'achat, l'hypothèque et les autres obligations financières.•

En 1998, combien étaient les paiements hypothécaires?4.

005

Ne comptez pas les paiements effectués lors de la vente.•

Avez-vous vendu un (des) logement(s) en 1998?5.1 Oui

2

006

Non � Passez à la Q.6

Quel a été le prix de vente?5.1007

Quel a été le montant net tiré de la vente de la maison (le prix de vente moins le montantversé en remboursement de l'hypothèque en cours et les commissions payées pour latransaction immobilière)?

5.2008

$

$

$

$

$C

D

C

D

Résidences secondaires possédéeset autres propriétés


Ajouts, rénovations et nouvelles installations?6.1009

Réparations, entretien et remplacements?6.2010

Taxes foncières et frais d'égouts?6.3011

Assurance?6.4012

Électricité, eau et combustible?6.5013

Autres dépenses reliées à la propriété, p. ex. charges de copropriété, frais d'arpentage,commissions pour transaction immobilière, frais de notaire ou d'avocat et primesd'assurance hypothécaire?

6.6014

Autres propriétés

Ne comptez pas la résidence principale ou secondaire, un logement loué,une entreprise ou une ferme.

•

En 1998, un membre de votre ménage était-il propriétaire d'une autre propriété?7.1 Oui

2

015

Non � Passez à lasection L(page 26)

Le terme « autres propriétés » s'applique aux logements possédés parvotre ménage qui n'ont pas été occupés en 1998, ni utilisé pour uneentreprise par aucun membre de votre ménage ou comme logement àusage locatif.

NOTA :

En 1998, un membre de votre ménage a-t-il acheté une autre propriété?8.3 Oui

4

016

Non � Passezà la Q.9

Quel a été le prix d'achat?8.1017

Combien votre ménage a-t-il emprunté en 1998 pour les dépenses reliées à la propriété(incluant le montant de l'achat)?

9. 018

Combien étaient les paiements hypothécaires en 1998? 10.

019

• Ne comptez pas les paiements effectués lors de la vente.

Page 24 8-5400-77.2

$

$

$

$

$

$

$

$

$

A

A

A

A

A

A

C

D

C


022

Page 258-5400-77.2

Combien votre ménage a-t-il dépensé pour les ajouts ou les modifications majeures effectuéesen 1998 à la propriété, p. ex. la viabilité d'un terrain?

11. 020

À combien s'élèvent les autres dépenses relatives à la propriété en 1998, p. ex. taxesfoncières, frais d'arpentage et d'évaluation, et services publics?

12.021

Avez-vous vendu une autre propriété en 1998?13.1 Oui

2 Non �Passez à lasection L(page 26)

Quel a été le prix de vente?13.1023

Quel a été le montant net tiré de la vente de la propriété (le prix de vente moins le montant du remboursement de l'hypothèque en cours sur la propriété vendue et les commissions payées pour la transaction immobilière)?

13.2

024

Totaux section K :D999C998A996

$

$

$

$

C

A

D


Page 26 8-5400-77.2

1.A


Comptez les meubles d'intérieur et d'extérieur.•

Comptez le coût des articles d'ameublement faits ou finis à la maison.•

Ne comptez pas les locations (voir la Q.47, page 31).• Coût total$

Comptez les achats d'articles destinés à servir dans des maisons de villégiature ou d'autres logements. •

Comptez toutes les taxes de vente.•

Comptez les cadeaux achetés pour des personnes n'appartenant pas au ménage.•

Ne comptez pas les dépenses déduites du revenu provenant d'une entreprise.•

Accessoires d'ameublement, objets d'art et antiquités

001

2.A002

3.A003

• Ne comptez pas les appareils d'éclairage (voir la section H).

4.A004

•

5.A005

•

6.A006

7.A007

8.A008

••

Meubles d'intérieur et d'extérieur?

Miroirs et cadres pour miroirs et tableaux?

Lampes et abat-jour?

Carpettes, tapis et sous-tapis?

Ne comptez pas les moquettes (voir la section H).

Couvre-fenêtres et équipement ménager en matière textile, p. ex. rideaux, stores, literie,serviettes, nappes, coussins et accessoires de bain?

Comptez le tissu pour la confection d'équipement ménager.

Oeuvres d'art, sculptures et vases?

Antiquités, p. ex. meubles et bijoux datant d'au moins 100 ans?

Entretien et réparation de meubles, de tapis et d'équipement ménager en matière textile?

Comptez le nettoyage des carpettes et des moquettes.

Comptez le rembourrage.

Comptez les matelas.•

Articles et accessoiresd’ameublement

Page 278-5400-77.2

Ensembles audio, éléments et radios, p. ex. magnétophones, lecteurs de disques compacts,récepteurs, amplificateurs et haut-parleurs?

9. A

Ne comptez pas les accessoires et les pièces connexes pour véhicules (voir les sections Q et R).•

Déclarez le prix d'achat net (après la déduction de la valeur de remise).•

Prix d'achat netdes appareils

achetés en 1998 $

Matériel de divertissement au foyer

Matériel audio, vidéo et autre matériel de divertissement au foyer

• Comptez les ensembles avec horloges et téléphones et les appareils intégrés dansun meuble.

•

Téléviseurs, magnétoscopes, caméscopes et autres ensembles vidéo/de télévision?10.A

•

11.A

12.A

13.

A

Matériel d'ordinateur, p. ex. moniteurs, claviers, unités de disques, imprimantes et souris :14.

Matériel informatique

14.1A

14.2

A

Quel montant a été reçu lors de la vente de matériel d'ordinateur?14.3B

•

15.A

16.

A

Ne comptez pas les radios d'automobiles (voir la section Q, Q.11, page 43).

Comptez les ensembles, les téléprojecteurs et les téléviseurs de genre moniteur.

Disques compacts, cassettes audio préenregistrées, vidéocassettes enregistrées etvidéodisques?

Cassettes et vidéocassettes vierges?

Autre matériel de divertissement au foyer, accessoires et pièces achetés séparément, p. ex.antenne parabolique, écouteurs, microphones, étuis, nettoyeurs et câbles coaxiaux?

Acheté neuf?

Acheté usagé?

Ne comptez pas le matériel qui a été donné en reprise.

Logiciel, p. ex. systèmes d'exploitation, traitement de texte, tableur, logiciel utilitaire etmultimédia?

Fournitures informatiques et autre matériel, p. ex. disquettes, papier d'ordinateur et étuis pourdisquettes?

011

012

013

014

015

016

017

018

019

020


A

Page 28 8-5400-77.2

Location de vidéocassettes et de vidéodisques?17.A

Coût total$

Services de divertissement au foyer

Entretien et réparation de matériel de divertissement au foyer?18.A

• Comptez les contrats d'entretien.

Frais de location pour télédistribution (câble) et pour la diffusion par satellite en 1998?19.A

• Comptez la télévision payante.

Location de matériel de divertissement au foyer, services et fournitures ayant trait au matérielaudio, vidéo et informatique?

20.A

• Comptez tout type de matériel et fournitures audio, vidéo et informatique déjàmentionné.

• Ne comptez pas la location de jeux vidéo (voir la section S, Q.13, page 49).

Précisez :

Réfrigérateurs et congélateurs?21.A

Ne comptez pas les achats d'appareils encastrés (voir la section H, page 17).•

Ne comptez pas les locations (voir la Q.47, page 31).• Prix d'achat net des appareils

achetés en 1998 $

Gros appareils ménagers

Déclarez le prix d'achat net (le prix après la déduction de la valeur de remise).•

035

Fourneaux de cuisine et cuisinières?22.A

Fours à micro-ondes et fours à convection?23.A

Machines à laver et sécheuses?24.A

Aspirateurs et autres appareils de nettoyage de tapis?25.A

• Ne comptez pas les systèmes d'aspirateur central (voir la section H, page 17).

Machines à coudre?26.A

Lave-vaisselle mobiles?27.

031

032

033

034

041

042

043

044

045

046

047


Page 298-5400-77.2

Coût total$

Barbecues au gaz?28. A• Ne comptez pas les barbecues électriques et au charbon de bois (voir les Q.32 et

Q.45).

Climatiseurs d'appartement, humidificateurs et déshumidificateurs portatifs?29.A

Combien votre ménage a-t-il dépensé pour :30.A

Accessoires connexes ou pièces achetées séparément pour les gros appareils ménagers?30.1

• Comptez les sacs pour aspirateurs.

Entretien et réparation des gros appareils ménagers?30.2

• Comptez les contrats de service.

A

Si un membre de votre ménage a vendu un ou plusieurs gros appareils ménagers, quel aété le montant total reçu en 1998?

31.B

• Ne comptez pas les appareils qui ont été donnés en reprise.

Articles de table, couverts et couteaux?35.A

• Ne comptez pas les articles de table jetables.

Ustensiles de cuisson et outils de cuisine non électriques, p. ex. casseroles et poêles, bolsà mélanger, planches à découper, jeux de boîtes à ingrédients, récipients pour aliments,étagères à épices, hachoirs d'aliments et tasses à mesurer?

36.A

• Ne comptez pas les couteaux (voir la Q.35).

Matériel pour le service et la préparation des aliments

048

049

050

051

052

071

072

Appareils électriques pour la préparation des aliments, p. ex. grille-pain, cafetières,bouilloires, robots culinaires, mélangeurs, couteaux électriques et barbecues?

32. A

Coût total$

Petits appareils électriques

• Ne comptez pas les barbecues au gaz et au charbon de bois (voir les Q.28 et Q.45).

Appareils électriques de coiffure et de soins personnels, p. ex. séchoirs à cheveux,tondeuses à cheveux, rasoirs, vaporisateurs et coussins chauffants?

33.A

• Ne comptez pas les appareils au butane et les autres appareils de coiffure non électriques(voir la section P, Q.4, page 39).

Tous les autres appareils et articles électriques, p. ex. fers à repasser, cireuses à plancher,ventilateurs, couvertures chauffantes, ouvre-boîtes, rallonges électriques et radiateursportatifs?

34. A

061

062

063


Page 30 8-5400-77.2

Coût total$

Outils, matériel et accessoires de pelouse, de jardinage et de déneigement

• Ne comptez pas les fournitures (voir la section M).

Matériel de pelouse et de jardinage mécanique, p. ex. tondeuses à gazon, tracteurs,cultivateurs et taille-haies?

37.A

Chasse-neige?38.A

Autres outils et matériel de pelouse, de jardinage et de déneigement, pièces auxiliaires,accessoires et pièces achetées séparément?

39.A

• Comptez les tondeuses à gazon manuelles, tuyaux d'arrosage, arrosoirs de pelouse,cisailles de jardin, pelles, pots à fleurs, tuteurs, pulvérisateurs et épandeurs.

Outils et matériel d'atelier/de garage

Outils électriques, p. ex. perceuses, scies circulaires, ponceuses, scies sauteuses, moteurs etpompes?

40.A

Autres outils, p. ex. marteaux, tournevis, instruments de mesure, coffres à outils, établis,égoïnes, fers à souder, ciseaux, lames de scie et mèches de perceuses?

41.A

Autre équipement ménager

Matériel de nettoyage non électrique, p. ex. balais, vadrouilles, égouttoirs à vaisselle, rouleaux àpeinture, seaux et poubelles?

42.A

Bagage, p. ex. valises, serviettes, malles, porte-bébé, etc.?43.A

Matériel de sécurité au foyer, p. ex. détecteurs de fumée portatifs, extincteurs, dispositifsantivol, cadenas, coffres-forts, coffrets de sûreté et échelles de sauvetage?

44.A

• Ne comptez pas les services de sécurité (voir la Q.47) ni le matériel encastré (voir la section H, page 17).

Autres équipement ménager, pièces et accessoires?45.A

• Comptez les articles suivants :

Instruments de mesure, p. ex. horloges, minuteries et thermomètres non médicaux.

Matériel non électrique de buanderie, p. ex. cordes à linge, planches et dessus deplanches à repasser et paniers à linge.

Autres articles, p. ex. calculatrices, machines à écrire, matériel pour tentures,poussettes, cintres, accessoires de foyer, décorations pour la maison, échelles,lampes de poche et barbecues au charbon de bois.

••

•

081

082

083

084

085

086

087

088

089


Page 318-5400-77.2

Services relatifs à l'équipement ménager

Entretien et réparation d'équipement ménager qui n'ont pas été déjà déclarés?46.

A090

• Ne comptez pas les gros appareils ménagers et le matériel de divertissement au foyer.

Coût total$

Autres services relatifs aux articles et accessoires ménagers?47.A091

• Comptez les services suivants :

Services de sécurité domestiques (y compris l'installation des dispositifs).

Taille de clés et confection de tentures.

Installation de fourneaux, de tentures et d'autres articles amovibles.

••

•

Location d'articles, d'appareils ménagers et d'accessoires d'ameublement (sauf lematériel de divertissement au foyer).

•

Totaux section LB997A996

NOTA :

1. Le total A ne comprend ni Q.14.3 ni Q.31.

2. Le total B comprend les Q.14.3 et Q.31 seulement.


Page 32 8-5400-77.2

Coût total$


A001

Communications

Service téléphonique?1.1

• Comptez les frais pour service local de base, services spécialisés, frais d'interurbain(après réductions), location d'équipement, appels effectués à partir d'hôtels, detéléphones publics et avec cartes d'appel.

A002

Service cellulaire?1.2

A003

Achat de matériel, p. ex. appareils téléphoniques, téléphones cellulaires, télécopieurs etrépondeurs?

1.3

A004

Frais pour l'utilisation de services Internet (y compris l'accès et autres frais connexes)?1.4

A005

Autres frais, p. ex. câblage et frais d'installation et réparations?1.5

• Comptez la location de matériel non déclarée ailleurs.

Timbres-poste et autres services postaux et de communication?2. A006

• Comptez les envois par courrier recommandé et par express, le service de boîtespostales, les télégrammes, les services de messagerie, les services de télécopieur et lalivraison de colis.

Frais de garde d'enfants

Garderies?3.A007

• Ne comptez pas les camps pour enfants, p. ex. camps de jour et camps d'été (voir la section S, Q.19, page 49).

Autre garde d'enfants à l'extérieur du foyer?4. A008

Garde au foyer?5.A009

Services pour le logement et le jardin

Frais d'aide domestique, p. ex. femmes ou hommes de ménage, personnel de nettoyage, damesou hommes de compagnie rémunérés et garde-maison?

6. A010

• Ne comptez pas la garde d'enfants (voir les Q.3 à Q.5).

Services horticoles, déneigement et enlèvement des déchets, p. ex. entretien du terrain,ensemencement, émondage, enlèvement d'arbres, pulvérisation, services d'experts-conseils,analyse du sol et des plantes et services de décoration florale?

7. A011

Fleurs et fournitures de jardinage

Produits de serre et de pépinière, fleurs coupées, arrangements floraux, plantes décoratives?8. A012

• Comptez les arbustes, arbres, bulbes, semences, tourbe, arbres de Noël naturels,arrangements de fleurs séchées et fleurs funéraires.

Engrais, désherbage, poisons contre les mauvaises herbes, terreaux et ingrédients pour traiter lesol?

9. A013

Insecticides, pesticides et les insectifuges?10.A014

Activités entourantle logement

A

Page 338-5400-77.2

Dépenses pour les animaux domestiques

Nourriture pour animaux domestiques?11. A015

• Comptez les graines pour les oiseaux.

Achat d'animaux domestiques?12.A016

Coût total$

Articles pour animaux domestiques, p. ex. laisses, litières, colliers, aquariums, articles detoilettage et niches à chiens?

13.A017

Soins vétérinaires, chenils, toilettage et autres services connexes?14.A018

Services de nettoyage

Service de blanchisserie et service de nettoyage à sec?15. A019

• Comptez le service de lavage de couches.

Lavage et séchage dans une buanderie automatique et nettoyage à sec libre-service?16.A020

Équipement ménager

Produits de nettoyage ménagers?17.A021

• Comptez les détersifs, nettoyeurs, cires, adoucisseurs de tissus, nettoyeurs de drains,nettoyeurs de fours et sel adoucisseur d'eau.

• Ne comptez pas les fournitures scolaires (voir la section S, Q.26 et Q.27, page 50).

Papeterie, p. ex. papier d'emballage pour cadeaux, cartes de souhaits, papier à lettres,stylos, marqueurs, reliures et ruban adhésif?

18.A022

19.A023

Autres articles en papier et en plastique, p. ex. papiers-mouchoirs, papier essuie-tout, papierciré, serviettes de table, emballages métalliques et plastiques, sacs à déchets et couvertsjetables?

20.A024

Autre équipement ménager, p. ex. ampoules, piles sèches, chandelles, glace, sel de voirie,produits adhésifs et ficelle?

996

Total section M :

Activités entourantle logement

Dépenses hebdomadairesou mensuelles moyennes

Page 34 8-5400-77.2

Aliments achetés au magasinEn 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé en aliments et autres produits non alimentairesachetés au magasin, à des comptoirs de produits agricoles ou livrés à votre domicile?

1.

A

• Ne comptez pas les achats d'aliments en vrac pour la mise en conserve, la congélation, etc. (voir la Q.2.1).

Coût total$

• Ne comptez pas les achats effectués au cours de séjours de plus d'une journée endehors du foyer (voir la Q.2.3.).

Indiquez les dépenses hebdomadaires ou mensuelles moyennes (au choix) afin d'estimer votre montantannuel :

$ .00

Nombre desemaines oude mois =X

ADe ce montant, combien s'applique aux articles non alimentaires, p. ex. produits depapier, produits nettoyants, alimentation pour animaux domestiques, boissonsalcoolisées et cigarettes?

1.1

AAliments en vrac, p. ex. quantités de viande dépassant 25 kg (55 lb.), produits en vracpour la congélation?

2.1

• Comptez les frais de dépeçage, d'emballage et de congélation.

AAliments préparés et boissons non alcoolisées pour des réceptions, noces, etc., qui n'ontpas déjà été déclarés?

2.2

AAliments et boissons non alcoolisées achetés au magasin lors d'un séjour de plus d'unejournée en dehors du foyer?

2.3

Quels autres montants votre ménage a-t-il dépensé pour :2.

Boissons alcoolisées achetées au magasin

• Ne comptez pas les bières et vins non alcoolisés (voir la Q.1).

Combien votre ménage a-t-il dépensé pour les boissons alcoolisées achetées au magasin(p. ex. société des alcools, magasins de bière et vin, et épiceries)?

3. A

4. ACombien votre ménage a-t-il dépensé en matériaux pour la confection de bière, de vin et despiritueux à la maison?

Aliments achetés au restaurant, etc.

5.A

Combien votre ménage a-t-il dépensé pour les repas et les goûters?

• Comptez les repas achetés dans des restaurants, des restaurants avec service àl'auto, des cafétérias, des établissements qui vendent des mets à emporter, descantines mobiles, etc. et les services de traiteurs, les hôtels, etc.

• Comptez les taxes, les pourboires et les repas achetés pour des invités.

•

De ce montant, quelle part a été dépensée dans cette province?5.1

*

Ne comptez pas les achats de boissons alcoolisées (voir la Q.6).

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

%OU

Aliments etboissons alcoolisées

A

Page 358-5400-77.2

Boissons alcoolisées achetées au restaurant, etc.

• Comptez toutes les taxes et les pourboires.

Combien votre ménage a-t-il dépensé pour les boissons alcoolisées achetées etconsommées dans des bars, salons-bars, restaurants, etc.?

6. A011

De ce montant, quelle part a été dépensée dans cette province?6.1

012

013

A014Pour la pension de jour et les repas du midi des enfants?7.1

• Ne comptez pas la pension lors d'un séjour de plus d'une journée (voir la Q.7.2).

A015

Lors d'un séjour de plus d'une journée en dehors du foyer?7.2

Combien votre ménage a-t-il versé à des ménages privés :7.

• Ne comptez pas les frais de garde d'enfants déjà déclarés (voir la section M).

Pour calculer le total A:

Coût total$

Pension

996

Total section N :

%OU

1. Additionnez tous les A.

2. Soustrayez *A (Q.1.1).

Aliments etboissons alcoolisées

A A A A A

A A A A A

A A A A A

A A A A A

A A A A A

Comptez tous les articles pour usage immédiat ou futur.•Comptez les taxes de vente.•Déclarez les cadeaux offerts à d'autres personnes ne faisant pas partie de votre ménage à la Q.12.•

Femmes et filles âgées de 4 ans et plus le 31 décembre 1998 (nées avant 1995)

001 011 021 031 041

Inscrivez le prénom de la personne

Transcrivez le numéro de lapersonne qui figure à la section A �

�

$ $ $ $ $En 1998, combien votre ménage a-t-ildépensé pour :

Page 36 8-5400-77.2

002 012 022 032 042

Chaussures?2.

003 013 023 033 043

Accessoires, p. ex. gants,chapeaux, mitaines, sacs à main etparapluies?

3.004 014 024 034 044

Bijoux et montres?4.

005 015 025 035 045

Aucune décomposition disponible

Total partiel (Q.1 à Q.4)

006 016 026 036 046

Vêtements, p. ex. vêtements dedessous, tailleurs, robes, jupes,pantalons, chandails, vêtements denuit, vêtements de sports,vêtements spéciaux et bas?

1.

Ne comptez pas les chaussureset les accessoires.

•

Habillement

Page 378-5400-77.2

Comptez tous les articles pour usage immédiat ou futur. •Comptez les taxes de vente.•Déclarez les cadeaux offerts à d'autres personnes ne faisant pas partie de votre ménage à la Q.12.•

Hommes et garçons âgés de 4 ans et plus le 31 décembre 1998 (nés avant 1995)

051 061 071 081 091



�

$ $ $ $ $En 1998, combien votre ménage a-t-ildépensé pour :

A A A A A052 062 072 082 092

Chaussures?6.

A A A A A053 063 073 083 093

7.A A A A A054 064 074 084 094

Bijoux et montres8.

A A A A A055 065 075 085 095

A A A A A056 066 076 086 096

Accessoires, p. ex. gants,chapeaux, cravates, ceintures,porte-feuilles et parapluies?



Vêtements, p. ex. vêtements dedessous, complets, pantalons, chemises, chandails, bas et vêtements de sport?

5.

Ne comptez pas les chaussureset les accessoires.

•

Habillement

Enfants âgés de 3 ans et moins le 31 décembre 1998 (nés en 1995 ou après)

101 111 121 131

$ $ $ $En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensépour :

Vêtements de dessous, de jour et de nuit etles couches en tissu?

9.A A A A102 132112 122

Couches jetables?10.

A A A A103 133113 123

Chaussures, p. ex. souliers, sandales,bottes et pantoufles?

11.A A A A104 134114 124

A A A A105 115 125



135

Cadeaux de vêtements

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour des cadeaux de vêtements pour despersonnes ne faisant pas partie du ménage :

12. Coût total$

A141

Pour les femmes et filles âgées de 4 ans et plus le 31 décembre 1998?12.1

A142

Pour les hommes et garçons âgés de 4 ans et plus le 31 décembre 1998?12.2

A143

12.3 Pour les enfants âgés de 3 ans ou moins le 31 décembre 1998?

Tissu pour vêtements et services connexes


Tissus pour vêtements?13.A144

• Ne comptez pas le tissu pour les rideaux, tentures et accessoires d'ameublement (voirla section L, Q.5, page 26).

Menus articles, p. ex. patrons, boutons, fermetures à glissière, aiguilles à coudre et à tricoter etrubans à mesurer?

14. A145

Confection, coupe et entreposage de vêtements et autres services vestimentaires, p. ex.location de vêtements et de costumes et gravure de bijoux?

15. A146

• Ne comptez pas les réparations et les retouches (voir la Q.16).

Entretien, réparation et retouche de vêtements, chaussures, montres et bijoux?16. A147

• Ne comptez pas le blanchissage et le nettoyage à sec (voir la section M, Q.15 et Q.16,page 33).

1. Additionnez les totaux partiels de l'habillement pour chaque membre du ménage. 2. Utilisez le montant à « aucune décomposition disponible » s'il n'y a aucun total partiel. 3. Ensuite, ajoutez les montants des Q.12 à Q.16.

8-5400-77.2Page 38

Total section O :A996



�

Pour calculer le total A:

Habillement

Soins personnels

• Comptez les lavages, coupes et mises en plis de cheveux, permanentes et teintures.

Services capillaires? 1.A001


• Comptez les pourboires.

• Comptez les épilations, manucures, traitements esthétiques pour le visage et les salons debronzage.

Autres services de soins personnels?2. A002

3.A003

Produits de soins de santé, p. ex. le savon, le shampooing, le maquillage, les crèmes pour lapeau, les parfums, la crème à raser, les crèmes et lotions antisolaires et le vernis à ongles?

Coût total$

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé en primes pour :5.

Les régimes d'assurance pour hospitalisation dans des établissements publics et de fraisde médicaments?

A5.1

005

Les régimes privés d'assurance-maladie?A5.2

006

Les régimes de soins dentaires (polices distinctes)?A

5.3

007

L'assurance pour accidents ou invalidité?A

5.4

008

Primes d'assurance-maladie

• Comptez le régime complémentaire d'assurance pour hospitalisation etd'assurance pour les frais médicaux (p. ex. la différence entre une chambresemi-privée et privée, les médicaments, etc.), les régimes prolongés d'assurancemédicale complémentaire, les régimes d'assurance médicaments, les prestationshors-pays et l'assurance voyage pour les visiteurs.

8-5400-77.2 Page 39

• Comptez les appareils pour la mise en plis de cheveux fonctionnant au butane.

Articles et accessoires de soins personnels, p. ex. brosses, perruques, ciseaux pour cheveux,rasoirs et lames de rasoirs?

4.A004

• Ne comptez pas les appareils électriques (voir la section L, Q.33, page 29).

Soins personnelset de santé

8-5400-77.2Page 40

Frais directs

• Comptez les frais directs payés par des membres de votre ménage pour tous les soinspersonnels de santé reçus.

• Comptez les dépenses non remboursées par l'assurance telles que les exclusions, les franchisesou les sommes en excédent du montant admissible.

• Ne comptez pas les paiements pour les services qui vous ont été ou vous seront remboursés.

En 1998, quels ont été les frais directs pour les membres de votre ménage pour :

Soins des yeux

Articles prescrits pour les soins des yeux, p. ex. verres de contact, lunettes et assurance pour lesverres?

6.A009

Coût total$

Autres articles pour les soins des yeux, p. ex. articles non prescrits, étuis pour lunettes etproduits pour verres de contact?

7.A010

Examens de la vue, chirurgie des yeux (p. ex. au laser) et autres services des soins des yeux? 8.A011

Soins dentaires

Soins dentaires et soins orthodontiques et périodontiques, p. ex. examens, nettoyages,obturations, extractions, radiographies, traitements de canal et les prescriptions et ajustementsde dentiers?

9.A012

Autres soins médicaux et de santé

Honoraires médicaux? 10.A013

• Comptez les généralistes et les spécialistes.

Autres praticiens de la santé, p. ex. les infirmiers(ères), thérapeutes, chiropraticiens(nes),ostéopathes et pédicures?

11.A014

Soins hospitaliers (tous les frais directs compris dans la facture de l'hôpital)?12.A015

Programmes de contrôle du poids, programmes pour cesser de fumer et autres servicesmédicaux, p. ex. ambulances, location de matériel médical, services de laboratoire et maison derepos?

13.A016

Médicaments, drogues et produits pharmaceutiques prescrits par un médecin?14.A017

Autres médicaments, drogues et produits pharmaceutiques, p. ex. « ASA », vitamines et siropcontre la toux?

15.A018

Fournitures de soins de santé, p. ex. trousses de premiers soins, pansements adhésifs,prothèses auditives, thermomètres, fauteuils roulants et autres appareils, pèse-personnes et basà varices?

16.A019

Total section P :A996

Soins personnelset de santé

En 1998, un membre de votre ménage possédait-il,louait-il à long terme ou conduisait-il une automobile,une fourgonnette ou un camion, entièrement oupartiellement pour son usage personnel?

8-5400-77.2 Page 41

1. 1 Oui

2Non

• Ne comptez pas les véhicules loués à courtterme (voir la Q.20).

� Passez à la Q.20 (page 44)

Demandez de la Q.2 à la Q.9 pour tous les véhicules avant de demander la Q.10.

Véhicule A Véhicule B Véhicule C Véhicule D

2. Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux cevéhicule?

Inscrivez le numérode véhicule

�

4 Neuf3. Au moment de l'achat

s'agissait-il d'un véhicule neuf ou d'occasion?

5 D'occasion

6 Oui4. Ce véhicule a-t-il été

acheté en 1998? 7 Non �

Passezà la Q.6

A A A A5. Quel était le prix d'achat total après la déduction de la valeurde la reprise?

1 Oui6. Ce véhicule était-il

loué à long terme en1998? 2 Non �

Passezà la Q.7

A A A A6.1

Ne comptezpas les fraisd'utilisation niles fraisimputés à uneentreprise.

4 Neuf5 D'occasion

6 Oui7 Non �

Passez à la Q.6

1 Oui2 Non �

Passezà la Q.7

4 Neuf5 D'occasion

6 Oui7 Non �

Passez à la Q.6

1 Oui2 Non �

Passezà la Q.7

4 Neuf5 D'occasion

6 Oui7 Non �

Passezà la Q.6

1 Oui2 Non �

Passezà la Q.7

$ $ $ $

$ $ $ $

001

016 066 116 166

017 067 117 167

015 065 115 165

014 064 114 164

013 063 113 163

012 062 112 162

011 061 111 161

•

Quel est le montant total desfrais de locationpayés en 1998?

Comptezl'acompte.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Automobile

Fourgonnette (« van »)

Camion

Automobile


Camion

Automobile


Camion

Automobile


Camion

• Comptez toutesles taxes devente.

•

Automobileset camions

Véhicule A Véhicule B Véhicule C Véhicule D

7. Quel était le statut duvéhicule le 31 décembre 1998?

018

8-5400-77.2Page 42

068 118 168

Passezà laQ.9

�

Autre

Précisez

7Autre

Précisez

7Autre

Précisez

7Autre

Précisez

7

8. Si le véhicule a été vendu séparémentou échangé ou lorsd'une location à longterme, quel est lemontant net que votreménage a touché? • Ne comptez pas

les montantsversés à uneentreprise.

9. Si le véhicule a été échangé, quelle étaitla valeur del'échange?

B B B B020 070 120 170

021 071 121 171$ $ $ $

$ $ $ $

019 069 119 169

5Passez

à laQ.9

�5

Passezà laQ.9

�5

Passezà laQ.9

�

Possédé

Loué àlongterme

Retourné aubailleur

Passezà laQ.10

1

2

3

�

Possédé

Loué àlongterme


Passezà laQ.10

1

2

3

�

Possédé

Loué àlongterme


Passezà laQ.10

1

2

3

�

Possédé

Loué àlongterme


Passezà laQ.10

1

2

3

�

Venduséparé-ment

4 Passezà laQ.8

�

Échangéà l'achat

5

Venduséparé-ment

4 Passezà laQ.8

�

Venduséparé-ment

4 Passezà laQ.8

�

Venduséparé-ment

4 Passezà laQ.8

�

6

�

Possédé/loué à long termeparquelqu'un qui n'est pas membre de votreménage

Passezà laQ.10

6

�


Passezà laQ.10

6

�


Passezà laQ.10

6

�


Passezà laQ.10

Échangéà l'achat

Échangéà l'achat

Échangéà l'achat


Pneus, batteries et autres pièces etfournitures achetées séparément, p. ex.silencieux, bougies, huile et antigel?

Utilisation d'une automobile et d'un camion

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépenséau titre des frais d'utilisation suivants :

Essence et autres carburants, p. ex.carburant diesel, propane?

10.

Autres accessoires et matériel connexe, p.ex. radios, lecteurs de disques compacts,chauffe-moteurs et autres appareils de chauffage, sièges pour bébé,porte-bagages et housses de banquettes?

11. A A A A023 173073 123

8-5400-77.2 Page 43

Comptez l'utilisation par la famille et pourl'exploitation d'une entreprise.

•

12. A A A A024 174074 124

Autres réparations et travaux d'entretien, p.ex. vidanges d'huile, mises au point, freins,entretien et réparation de la carrosserie?

13. A A A A025 175075 125

Comptez les réparations effectuées auxvéhicules de tierces personnes et payéespar des membres du ménage.

•

Ne comptez pas les sommes payées parl'assurance ou par une personne qui n'étaitpas membre du ménage.

•

Frais d'immatriculation?14. A A A A026 176076 126

Comptez les primes d'assurance verséesavec les frais d'immatriculation.

•

Primes d'assurance pour véhicules?15.A A A A027 177077 127

Ne comptez pas les primes versées avecles frais d'immatriculation (voir la Q.14).

•

Frais de stationnement, p. ex. au travail, àl'école, au parc-o-bus et parcomètres?

16.A A A A028 178078 128

Ne comptez pas le stationnement au lieude résidence (à déclarer ailleurs).

•

Autres frais d'utilisation, p. ex. cotisations àdes associations d'automobilistes,remorquage, routes et ponts à péage?

17.A A A A029 179079 129

Total des frais d'utilisation (Q.10 à Q.17)

031 081 131 181

B B B BQuel montant ou pourcentage desdépenses totales (Q.10 à Q.17) a étéimputé à une entreprise ou remboursé?

18.

Ne comptez pas les frais de locationimputés à une entreprise (puisqu'ilsn'étaient pas demandés aux Q.10 à Q.17).

•

Quel était la valeur des réparationscouvertes par l'assurance et non payéespar ce ménage?

19.

Si un règlement d'assurance a été reçu en 1998 mais qu'aucune réparation n'a été effectuée, veuillez voir le manuel.

030 080 130 180

032 082 132 182

* * * *OU %OU % OU % OU %

Véhicule A$

Véhicule B$

Véhicule C$

Véhicule D$

A A A A022 172072 122

Le répondant peut combiner les dépenses pour deux véhicules ou plus si c'est plus facile.

B B B B


AA

Dépenses pour la location de véhicules

En 1998, combien votre ménage a-t-ildépensé pour :

20.

Ne comptez pas les frais imputés à uneentreprise.

•

Frais de location (comprenant

kilométrage, fraisd'assurance, taxes et

frais de remise)

201

Essence et autrescarburants

Autres frais, p. ex. péages,

stationnement et réparations

A

204

202

205

203

206

Automobiles louées?20.1

Camions ou fourgonnettesloués?

20.2

A301Permis de conduire et examens de conduite?21.

Frais divers reliés aux véhicules


Déclarez l'assurance gouvernementale s'il y a lieu.•

A302

Cours de conduite?22.


1. Additionnez les montants déclarés à la Q.8.2. Pour toutes les colonnes, utilisez le montant en dollars déclaré à la Q.18 ou multipliez le pourcentage déclaré à la Q.18 par le total partiel des Q.10 à Q.17. 3. Additionnez tous les totaux résultant des étapes 1 et 2.

8-5400-77.2Page 44

Totaux section Q :B997A996

AAA

$$$


Coût total$

Véhicules de loisirs

Bicyclettes

Achat de bicyclettes, pièces et accessoires? 1. A001

Entretien et réparation de bicyclettes?2.A002

• Ne comptez pas les bicyclettes pour enfants munies de roues mesurant moins de 14pouces (voir la section S, Q.9, page 48).

Autres véhicules de loisirs

Un membre de votre ménage possédait-il ou utilisait-il un ou plusieurs desvéhicules suivants en 1998, entièrement ou partiellement pour son usage personnel?

3.

003

1 Oui

2 Non � Passez à la Q.14(page 46)

1 Motocyclette

2 Motoneige

3 Tente-roulotte

4 Roulotte

5 Campeuse

6 Bateau ou canot

7 Moteur hors-bord, motomarine

8 Roulotte motorisée

9 Autre, p. ex. remorque, aéronef, véhicule tout-terrain

Genre de véhicule? (Inscrivez le codeattribué à la Q.3)

4.

013 073033 053

S'il a été acheté en 1998, quel en était leprix après la déduction de la reprise?

5.

A A A A014 074034 054

Inscrivez le numéro de véhicule �

011 031 051 071

Véhicule A$

Véhicule B$

Véhicule C$

Véhicule D$

012 032 052 072

S'il s'agit du code 9, précisez le genrede véhicule :

4.1

• Comptez toutes les taxes de vente.

8-5400-77.2 Page 45

Ne comptez pas les véhicules loués à court ou à long terme (voir la Q.14).•


Véhicules de loisirs etservices de transport

%%%%OU OU OU OU

*B *B *B *B

8-5400-77.2Page 46

Véhicule A$

Véhicule B$

Véhicule C$

Véhicule D$

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépenséau titre des frais d'utilisation suivants :

Le répondant peut combiner les dépenses pour deux véhicules ou plus si c'est plus facile.

Accessoires et matériel connexe,fournitures et pièces achetées séparémentpour l'entretien et la réparation?

6.A A A A015 075035 055

Essence, carburant diesel, etc.? 7.A A A A016 076036 056

• Ne comptez pas les combustiblesutilisés pour la cuisson, le chauffage,etc. (voir la section S, Q.12, page 49).

Travaux d'entretien et de réparation noncouverts par l'assurance?

8.

A A A A017 077037 057

Primes d'assurance payées en 1998? 9.

A A A A018 078038 058

Frais d'immatriculation et de permis payésen 1998?

10.

A A A A019 079039 059

Autres dépenses, p. ex. stationnement,location de hangars et frais d'aéroport,amarrage et entreposage de bateaux etfrais portuaires?

11.A A A A020 080040 060

Total des frais d'utilisation (Q.6 à Q.11)

Quel montant ou pourcentage total des frais d'utilisation (Q.6 à Q.11) a été imputé àune entreprise?

12.

022 042 062 082

B B B B

Si le véhicule a été vendu séparément (exclure les échanges) en 1998, quel est lemontant net que votre ménage a touché?

13. B B B B023 083043 063

En 1998, quel était le total des dépenses de votre ménage pour la location à court ou à longterme des véhicules de loisirs?

14.

Coût total$

A091

021 041 061 081


Coût total$

Services de transport

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour le transport en : 15.Autobus de ville ou de banlieue, métro, tramway ou train de banlieue?15.1 A092

8-5400-77.2 Page 47

• Ne comptez pas les frais imputés à une entreprise.

• Ne comptez pas les versements effectués en 1998 pour un forfait qui sera fait après 1998 (voir la section W, Q.1.3, page 57).

Taxi (y compris les pourboires)?15.2 A093

Avion?15.3 A094

Train (y compris les wagons-lits)?15.4A095

Autocars interurbains?15.5 A096

Autres moyens de transports, p. ex. covoiturage, service d'autobus ou de limousineaéroportuaire, service de traversiers, visites touristiques et assurance voyage?

15.6 A097

A098En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour des services de déménagement,d'entreposage et de livraison?

16.

Forfaits

0991 Oui

2 Non � Passez à lasection S(page 48)

En 1998, un membre de votre ménage a-t-il effectué un voyage qui comprenait unforfait?

17.

Quel était le coût des forfaits effectués par votre ménage en 1998?17.1

• Ne comptez pas les forfaits (voir la Q.17).

997996


1. Pour toutes les colonnes, utilisez le montant en dollars déclaré à la Q.12 ou multipliez le pourcentage à la Q.12 par le total des Q.6 à Q.11. 2. Ensuite, additionnez les montants déclarés à la Q.13.

NOTA: Le forfait doit être arrangé avant le voyage. Le coût de deux éléments ou plus duvoyage doivent être combinés, p. ex. le transport et l'hébergement, oul'hébergement avec les repas et les boissons.

$

Totaux section R :BA

100

996 997

A100


8-5400-77.2Page 48

Matériel de loisirs

• Comptez le matériel pour le golf, les sports de raquette, le patinage, le ski, la pêche, leconditionnement physique au foyer et les autres fournitures et accessoires de sport etd'athlétisme.

Matériel de sport et d'athlétisme?1. A001


• Ne comptez pas les chaussures d'athlétisme ou de course (voir la section O –Habillement).

• Comptez le matériel connexes et les pièces.

Matériel et accessoires de camping et de pique-nique, p. ex. tentes, sacs à dos, sacs decouchage, réchauds de camping, lanternes, glacières, matelas et ustensiles?

2.

A002

3.A003

Appareils-photo, pièces, matériel connexe, accessoires et autres articles de photographie, p.ex. lentilles, trépieds, projecteurs, albums et matériel de chambre noire?

4.A004

Pellicules, traitement, épreuves supplémentaires et agrandissements?

Coût total$

Matériel de sport, d'athlétisme, de camping et de pique-nique

• Ne comptez pas le matériel loué (voir la Q.14, page 49).

• Ne comptez pas les barbecues au gaz, électriques et au charbon de bois (voir la section L,Q.28, Q.32 et Q.45, page 29 et 30).

Matériel et services photographiques

• Ne comptez pas les achats de magnétoscopes, caméscopes et vidéocassettes enregistrées(voir la section L, Q.10 et Q.11, page 27).

• Ne comptez pas les vidéocassettes enregistrées louées (voir la section L, Q.17, page 28).

Services de photographes et autres services photographiques, p. ex. les photos de passeport etles photos d'étudiants?

5.A005

6.A006

Instruments de musique, pièces et accessoires, p. ex. pianos et guitares?

Instruments de musique et accessoires

7.A007

Matériel d'artiste et nécessaires pour travaux manuels ou bricolage?

Autre matériel de loisirs

• Ne comptez pas les fournitures scolaires (voir les Q.26 et Q.27, page 50).

8.A008

Jeux électroniques et pièces connexes, p. ex. jeux vidéo, jeux sur cartouche et jeux sur bandeou sur disquette?

9.A009

Jouets et autres jeux?

• Comptez les véhicules pour enfants et les bicyclettes pour enfants munies de roues demoins de 14 pouces.

10.A011

Matériel de terrain de jeux, piscines hors-terre et accessoires de piscine, p. ex. balançoires,glissoires, couvertures, têtes d'aspirateur pour piscine et pataugeoires? • Ne comptez pas les produits chimiques pour piscines (voir la Q.12).

Précisez

010

Matériel de loisirs, matérielde lecture et éducation

8-5400-77.2 Page 49

Services de loisirs

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé en droits d'entrée pour :15.

Cinémas?15.1A016

Spectacles sur scène, p. ex. pièces de théâtre, concerts, festivals et spectacles dedanse?

15.2A017

Établissements du patrimoine et autres activités et lieux, p. ex. musées, jardinszoologiques, spectacles sur glace, expositions d'artisanat, foires et sites historiques?

15.3 A018

Événements sportifs?15.4A019


Utilisation de jeux électroniques payants et jeux dans les fêtes foraines, p. ex. machines àboules et jeux vidéo?

16.

A020

• Ne comptez pas les jeux d'argent et les machines à sous (voir la section T, Q.4.4,page 51).

Cotisations et droits pour les activités sportives, les établissements athlétiques et récréatifs etles studios de santé?

17. A021

Droits pour usage unique pour les activités sportives, les établissements athlétiques etrécréatifs et les studios de santé?

18.A022

Camps pour enfants, p. ex. camps de jour et camps d'été?19.A023

Autres services culturels et récréatifs, p. ex. permis et services de guide de chasse et de pêche,services d'organisation de réceptions et autres locations d'installations sportives?

20. A024

Articles de collectionneurs, p. ex. timbres et pièces de monnaie? 11. A012

Coût total$

• Ne comptez pas les oeuvres d'art et les antiquités (voir la section L, Q.6 et Q.7, page 26).

Pièces et fournitures pour matériel de loisirs, p. ex. combustibles de camping, cire pour les skis,produits chimiques pour la piscine, munitions et appâts?

12.A013

Location de jeux électroniques et vidéo, p. ex. jeux sur cartouches et sur disquettes?13.A014

Location, entretien et réparation de matériel de loisirs, de sport et de santé?14.A015


A

A

Matériel de lecture et autres imprimés


Journaux?21.A025

8-5400-77.2Page 50

Revues et périodiques? 22.A026

Livres et brochures?23. A027

• Ne comptez pas les livres scolaires (voir les Q.26 et Q.27).

Cartes géographiques, partitions et autres imprimés, p. ex. affiches, globes et diagrammes?24.A028

Services, p. ex. services de reproduction, frais et amendes de bibliothèque, location de livres,frais de reliure, communiqués et annonces publicitaires?

25. A029

Éducation

Prématernelle, maternelle, école primaire etsecondaire?

26.

Établissements d'enseignementpostsecondaires, p. ex. université, école de métiers et cours professionnels?

27.

Autres cours et leçons, p. ex. musique, danse, sport et artisanat?28. A036

Coût total$

Autres services éducatifs, p. ex. location de livres et de matériel scolaires?29. A037

• Comptez les écoles spécialisées et privéesNe comptez pas les frais de garderie (voir la section M, Q.3, page 32).•

En 1998, combien votre ménage a-t-ildépensé pour :

032

035

Livres$

Frais de scolarité$

A031

A034

A030

A033

Fournitures$

Coût total$

038

A996

Total section S :

• Ne comptez pas les cours de conduite (voir la section Q, Q.22, page 44).

Précisez


Casinos, machines à sous et appareils de loterie vidéo?

En 1998, quels ont été les dépenses et les gains provenant de :

8-5400-77.2

Dépenses diverses

A

A

Tabac et articles pour fumeurs

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour : Coût total$

A001Cigarettes, tabac, cigares et produits semblables?1.

A002Articles pour fumeurs, p. ex. allumettes, pipes, briquets, cendriers et papier et tubes àcigarettes?

2.

A

A

Gains

A007

A009

A

A

011

013

Dépenses

Loteries organisées par le gouvernement?4.1

Bingos?4.2

4.

Billets de loterie et tirages non organisés par le gouvernement etautres jeux de hasard?

4.3

4.4

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour les services financiers suivants :003

Frais de services bancaires et d'autres institutions financières?3.1

004Commissions provenant des actions et des obligations?3.2

3.

Frais de courtage et d'autres services semblables?3.3005

006Autres services financiers, p. ex. planification financière, préparation et conseils en matièred'impôt, services de comptabilité et frais de coffrets de sûreté?

3.4

En 1998, quelles dépenses votre ménage avait-il pour : A015

A016

A

A

017

018

Contributions et cotisations à des clubs sociaux, coopératives, associations politiques,associations d'anciens et sociétés d'aide mutuelle? Ne comptez pas les dons aux organismes de charité (voir la section V, Q.13, page 56).

6.

Page 51

•

Outils et matériel achetés pour le travail (par les salariés)? Ne comptez pas les articles déjà déclarés.

7.•

Honoraires d'avocat et de notaire qui ne se rapportent pas au(x) logement(s)? Ne comptez pas les honoraires payés lors de l'achat ou de la vente d'une maison, etc. (voir la section F, Q.3, page 15).

8.•

AQuelles autres dépenses avez-vous effectuées pour des biens?9. 019

B008

B010

B

B

012

014

020

Précisez

AQuelles autres dépenses avez-vous effectuées pour des services, p. ex. passeports, fraisfunéraires et location de salles?

10. 021

022

Précisez

Si une dépense qui appartient à une autre catégorie est déclarée à la question 9 ou 10, assurez-vousqu'elle soit transférée à la catégorie appropriée lorsque vous corrigez le questionnaire.

Dépôts perdus, amendes et argent perdu ou volé?5.

Tabac etdépenses diverses

Page 52 8-5400-77.2

Informez le répondant que les questions qui suivent sont demandées afin d'obtenir des renseignements sur la façon dont les achats ont été effectués par le ménage en 1998.

11.

02 Non� Passez à la Q.12

03 Oui 04 Non

05 Oui 06 Non

07 Oui 08 Non

09 Oui 10 Non

Aliments et boissons11.1.1

Livres, journaux et revues11.1.2

Vêtements, maquillage et bijoux11.1.3

Articles de divertissements au foyer, p. ex. disquescompacts, matériel audio, et ordinateurs

11.1.4

11 Oui 12 NonAutres produits utilisés dans la maison, p. ex.appareils, produits nettoyants, jouets et articlesd'artisanat

11.1.5

024

025

026

027

028

13 Oui 14 NonAutres produits utilisés à l'extérieur de la maison, p.ex. les produits de serre et de pépinière

11.1.6029

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour desbiens et services achetés par le biais de démarchage?

11.2

031

En 1998, combien votre ménage a-t-il dépensé pour des biens etservices achetés à l'extérieur du Canada?

12.

Achats à l'extérieur du Canada

030

Votre ménage a-t-il acheté les biens suivants par le biais de démarchage?11.1

En 1998, votre ménage a-t-il acheté des biens par lebiais de démarchage, p. ex. vendeurs à domicile,magasins d'usine, ventes par correspondance, ventespar catalogues et clubs de livres et ventes par l'internet?

023 01 Oui

Achats par le biais de démarchage

Totaux section T :B997A996

$

$

Tabac etdépenses diverses

Pension de sécurité de lavieillesse, supplément derevenu garanti, allocation auconjoint, du gouvernementfédéral seulement

Revenu

8-5400-77.2 Page 53

Posez chacune des questions suivantes à chaque membre du ménage âgé de 15 ans ou plus le 31 décembre 1998 (nésavant 1984). Déclarez dans la colonne d'un parent les montants pour les personnes de 14 ans ou moins (nées après 1983).NOTA : Les personnes qui ont fait partie de votre ménage pour une partie de l'année seulement doivent faire leur déclarationseulement pour la partie où elles ont été membres du ménage en 1998.

Inscrivez le prénom de lapersonne

Transcrivez le numéro dela personne qui figure à lasection A

�

�

$ $ $ $ $

En 1998, quel revenu ce membrea-t-il reçu des sources suivantes?

B B B B B004 154054 104

Revenu NET d'un emploiautonome agricole ou nonagricole

3.

4.2 personnes ne faisant pas partie du ménage

Dividendes; Intérêts de certi-ficats d'épargne, de compteset de CPGs, et Autresrevenus de placements, p. ex. les revenus nets delocation et les intérêts reçusde prêts ou d'hypothèques

Pendant combien de semainesce membre a-t-il travaillé en1998 :

1.

1.1 à temps plein, incluant les congés payés?

1.2 à temps partiel, incluant les congés payés?

Salaires et traitements avantdéductions, y compris lesprimes, les pourboires, lescommissions et la solde et lesindemnités militaires

2.

4.1 membres du ménage (sauf les membres de la famille)

Prestations du régime depensions du Canada ou duRégime de rentes duQuébec

8.

7.

001 051 101 151

002 052 102 152

201

202

003 053 103 153 203

204

B B B B B005 155055 105 205

Revenu BRUT provenant dechambreurs et de pension-naires qui étaient des :

4.

5.

Prestation fiscale pourenfants (y compris le régime d'allocation familiale duQuébec)

6.

•

B B B B B011 161061 111 211

B B B B B008 158058 108 208

006 156056 106 206

B B B B B007 157057 107 207

B B B B B009 159059 109 209

B B B B B010 160060 110 210

Ne comptez pas lessuppléments provinciaux(voir la Q.12).

Revenupersonnel

Total partiel (Q.2 à Q.16sauf Q.4.1 et Q.11)

Autre revenu monétaire, p. ex.pension alimentaire, allocationde séparation, allocation pour lesoutien des enfants, allocationsde retraite, indemnités decessation d'emploi, paiementsdans le cadre d'un régime desécurité du revenu, boursesd'études ou de perfectionne-ment et revenus provenant del'extérieur du Canada

Précisez

Assistance sociale, revenuprovinciaux supplémen-taires, indemnités pouraccident de travail, pensionsd'anciens combattants,pensions et allocations deguerre pour les civils, etautres revenus de sourcesgouvernementales

Précisez

Pour calculer le total B:1. Additionnez les totaux partiels pour chaque colonne.2. Utilisez le montant à « aucune décomposition disponible » s'il n'y a aucun total partiel.

�

Prestations d'assurance-emploi (avant déductions)

9.

8-5400-77.2Page 54

B B B B B012 162062 112 212

Crédit pour la taxe sur lesproduits et services (reçu en1998)

10. B B B B B013 163063 113 213

Total section U: B997

Pensions de retraite, renteset retraits d'un FERR

13. B B B B B016 166066 116 216

Remboursements d'impôtsur le revenu personnel

14. B B B B B017 167067 117 217

15. B B B B B018 168068 118 218

•

Autres rentrées d'argent,p. ex. dons en argent offertspar des personnes n'apparte-nant pas au ménage, héritagesen espèces et règlementsd'assurance-vie

Précisez

16.

Aucune décompositiondisponible

B B B B B019 169069 119 219

B B B B B020 170070 120 220

Inscrivez le prénom de lapersonne

251

252

253

12. B B B B B015 165065 115 215

Crédits d'impôt provincial, ycompris le remboursement detaxes foncières du Québec(réclamé dans la déclarationde revenus de 1997)

11. 014 164064 114 214

Ne comptez pas les retraitsde REER (voir la section W,Q.2, page 57).

Revenupersonnel

Ne comptez pas les REER (voirla section W, Q.2, page 57).

Paiements liés à la sécurité et àl'emploi

Autres impôts personnels,p. ex. impôt sur les dons?

Précisez

Primes d'assurance-vie sur lespolices de vie entière,temporaire et mixte?

4.

Contrats de rentes et argenttransféré à un FERR?

5.

Posez chacune des questions suivantes à chaque membre du ménage âgé de 15 ans ou plus le 31 décembre 1998 (nésavant 1984). Déclarez dans la colonne d'un parent les montants pour les personnes de 14 ans et moins (nées après 1983).Nota : Les personnes qui ont fait partie de votre ménage pour une partie de l'année seulement doivent faire leur déclarationseulement pour la partie où elles ont été membres du ménage en 1998.

•

Comptez l'assurancecollective.

• Déclarez les primes payéespour les enfants âgés de 14ans et moins (nés après 1983)avec celles du membre duménage qui paie les primes.

A A A A A005 065025 045 085

A A A A A006 066026 046 086

Assurance-emploi (retenuessur le salaire)?

6. A A A A A007 067027 047 087

Fonds de retraite ou depension gouvernementale, ycompris les caisses fédérales,provinciales et municipales?

7.A A A A A008 068028 048 088

Régime de pensions duCanada ou Régime de rentesdu Québec?

8. A A A A A009 069029 049 089

Autres fonds de retraite ou depension?

9.A A A A A010 070030 050 090

Cotisations syndicales etprofessionnelles?

10. A A A A A011 071031 051 091

8-5400-77.2 Page 55

1.•

Transcrivez le numéro de lapersonne qui figure à lasection U

�

�

$ $ $ $ $En 1998, combien ce membre a-t-ildéboursé pour : A A A A A002 062022 042

Impôt sur le revenu de 1998? Ne comptez pas les impôts versés en 1999 sur le revenu de 1998.

001 021 041 061 081

082

Impôts personnels

2.

•

A A A A A003 063023 043Impôt payé sur le revenutouché avant 1998? Comptez les impôts versés en 1998 sur le revenu gagné en 1997 ou avant.

083

3. A A A A A004 064024 044 084

Transcrivez le prénom de lapersonne

251

•

Impôts personnels, sécuritéet dons en argent

Dons en argent, contributions etpension alimentaire

En 1998, combien chaquemembre du ménage a-t-ildépensé pour les donsd'argent, contributions etautre pension alimentaireversés à des personnesn'appartenant pas à votreménage (Ne comptez pas lesmontants déjà divulgués à laQ.11):

8-5400-77.2Page 56

12.

�

12.1A A A A A

Argent versé à despersonnes habitant auCanada?

12.2 A A A A AArgent versé à despersonnes habitant àl'étranger?

13. A A A A AEn 1998, combien chaquemembre du ménage a-t-ildépensé pour les dons debienfaisance destinés : 13.1 À des organismes

religieux?

13.2 A A A A A016 076036 056 096À d'autres oeuvres debienfaisance, p. ex.Centraide, la fondationdes maladies du coeur?

Total partiel(Q.1 à Q.13.2)

Transcrivez le prénom de lapersonne

Total section V :A996Pour calculer le total A:

1. Additionnez les totaux partiels pour chaque colonne.

A A A A A012 072032 052 092En 1998, combien chaquemembre du ménage a-t-ildépensé pour la pensionalimentaire et l'allocation desoutien des enfants suite àune séparation ou un divorce?

11.

013 073033 053 093

014 074034 054 094

015 075035 055 095

Impôts personnels, sécuritéet dons en argent

8-5400-77.2 Page 57

Comptez la variation nette de l'avoir de chaque membre du ménage seulement pour la période pendant laquelle il a été membre du ménage en 1998. Indiquez comme réponse le total des renseignements fournis par chaque membre.

S'il y a eu uneaugmentation nette

en 1998 indiquez-la ici

$

•

•

Informez le répondant que ces renseignements servent à donner une image complète du budget du ménage et à établir le bilan desrevenus et des dépenses. Demandez au répondant quelle a été la variation de ses avoirs durant l'année - ne demandez pas lemontant des avoirs.

S'il y a eu unediminution nette

en 1998 indiquez-la ici

$

C001 D002

1. En 1998, quelle a été la VARIATION NETTE (augmentation oudiminution) des avoirs suivants de votre ménage :

1.1 Liquidités conservées dans des comptes de banque ou prove-nant de compagnies de fiducie et de prêts, et argent en main?

Comptez les certificats de placements garantis (CPG).Ne comptez pas les REER (voir Q.2).

•

C003 D004

1.2 Argent dû à votre ménage par des personnes qui n'en fontpas partie?

Déclarez les montants du capital ou le changement dansles montants du principal.

•

Ne comptez pas l'intérêt perçu (voir la section U, Q.5,page 53).

•

C005 D0061.3 Sommes versées en acompte en vue de l'achat ultérieur de

biens et services?

Cotisations$

Retraits$

C007 D008

2. En 1998, quels ont été les cotisations et retraits de votre ménage àun REER?

3.1 Obligations d'épargne et autres obligations?

Achat$

Vente$

C009 D010

3. En 1998, quelle a été la valeur des achats et ventes de :

3.2 Actions transitées à la bourse, parts des fonds mutuels et partsdans des clubs de placements?

C011 D012

3.3 Ventes de biens personnels non échangés contre des articlesneufs en 1998?

D013

Ne comptez pas les ventes d'appareils et de véhicules (voirles sections L, Q et R).

•

Ne comptez pas l'intérêt touché sur les ventes (voir la section U,Q.5, page 53).

•

•

Totaux section W :DC998 999

Changementdes avoirs

Comptez les améliorations importantes (y compris l'amélioration des terrains). Déclarez seulement la partie associée à votre ménage dans le cas d'une société en nom collectif.••

C0021.1 Remboursé du principal de vos hypothèques ouemprunts?

Comptez tous les paiements forfaitaires.•

C003

1.2 Payé pour acheter des biens? Comptez les machines, camions, voitures,immeubles et autres biens permettant de gagner unrevenu.

•

1.3 Emprunté pour une entreprise ou une ferme?

Comptez les hypothèques et les emprunts.•

D004

D005

1.4 Reçu des biens vendus (moins les commissions)?Comptez les machines, camions, voitures,immeubles et autres biens permettant de gagner unrevenu.

•

D006

1.5 Estimé de l'amortissement fiscal de tous les biens auxfins du calcul du revenu net provenant d'un emploiautonome?

8-5400-77.2Page 58

0011 Oui2 Non�

Passez à lasection Y

$

$

$

$

$

En 1998, combien votre ménage a-t-il :

2.1

2. En 1998, quelle a été la VARIATION NETTE (augmentation oudiminution) des:

comptes fournisseurs?

S'il y a eu uneaugmentationnette en 1998indiquez-la ici

$

S'il y a eu unediminution

nette en 1998indiquez-la ici

$

C007 D008

2.2 comptes créditeurs?

D009 C010

Totaux section X :DC998 999

NOTA: À la Q.2.2, le "C" et le "D" ont été renversés par exprès.

1. En 1998, un membre de votre ménage avait-il des placements dans une entreprise nonconstituée, une pratique professionnelle, une ferme ou une propriété louée?

Entreprises nonconstituées

Cet emprunt, a-t-il été contracté en 1998?

D D D D D

8-5400-77.2 Page 59

Comptez les emprunts contractés en 1998 pour lesquels les versements ne commenceront qu'après 1998. Ne comptez pas les hypothèques et les emprunts sur une propriété (voir les sections G, K et X) ni les emprunts qui se rapportent entièrement à une entreprise (voir la section X).

••

1.001

En 1998, votre ménage avait-il des emprunts pour lesquels des versements périodiquesont été effectués?• Comptez les versements échelonnés et les prêts aux étudiants si les versements ont

commencé. • Ne comptez pas les marges de crédit, les cartes et les comptes de crédit ni les autres

factures impayées (voir les Q.6 à Q.9).

PrêtA

PrêtB

PrêtC

PrêtD

PrêtE

Veuillez fournir les détails suivantspour chaque emprunt:

011 031

Emprunts avec versementspériodiques

3.

013 073033 053 093

2. Description, p. ex. auto,bateau.

$

051 071 091

012 072032 052 092

�

Passez àla Q.6(page 60)

4. C C C C C015 075035 055Quel était le montant totaldes versements effectuésen 1998?

095

Comptez les versementsforfaitaires.

•$

5.

016 076036 056

Y avait-il un montantsupplémentaire emprunté en1998 sur cet emprunt?

096

5.1

D D D D D017 077037 057

Quel était le montantsupplémentaire?

097

3.1

014 074034 054

Quel était le montantde cet emprunt?

094

2 Non

1 Oui

2 Non�

Demandez la Q.2 à la Q.5.1 pour chaque emprunt avant de demander la Q.6.

Inscrivez le numérode l'emprunt �

2 NonPassez à laQ.4

�2 Non�

2 Non�2 Non�

1 Oui1 Oui 1 Oui 1 Oui 1 Oui

Passez à laQ.4

Passez à laQ.4

Passez à laQ.4

Passez à laQ.4

2 Non�2 Non

Passez à laQ.6

�2 Non�

2 Non�2 Non�

1 Oui1 Oui 1 Oui 1 Oui 1 Oui

Passez à laQ.6

Passez à laQ.6

Passez à laQ.6

Passez à laQ.6

Emprunts etautres dettes

Emprunts des institutionsfinancières

8-5400-77.2Page 60

Montant

de l'intérêtpayé en

1998 $

Montantdû$

C D C

Autres sommes dues par votreménage

• Comptez les emprunts pourlesquels votre maison estdonnée en garantie, les margesde crédit et les prêts auxétudiants.

• Ne comptez pas lesmontants dus ou remboursésrelativement à une entrepriseou à une hypothèque.

En 1998, combien votre ménagedevait-il pour:

6.

111 112 113

C D C

7. Cartes de crédit émises pardes institutions financières

114 115 116

C D C

8. Cartes de crédit et autresdettes dans des magasins,stations-service et avecd'autres vendeurs au détail

117 118 119

Comptez tous les comptescourants budgétaires.

•

C D C

9. Loyers, taxes et autresfactures, p. ex. comptesd'hôpital

120 121 122

Totaux section Y :DC998 999

Comptez les marges decrédit et les prêts auxétudiants où les paiementsne sont pas encorecommencés.

•

1 janvier1998

31 décembre1998

Si le montantdû au 1

janvier 1998est plusélevé,

indiquez ladifférence ici

Si le montantdû au 31

décembre1998 est plus

élevé,indiquez la

différence ici

er

er

Différence du montantdû entre

le 1 janvier 1998et le

31 décembre 1998$

er

Emprunts etautres dettes

8-5400-77.2 Page 61

Section Question

Notes etobservations

A. Composition du ménage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page

B. Caractéristiques du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Équipement associé au logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D. Mode d'occupation du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E. Logements appartenant à l'occupant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F. Achat et vente de maisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G. Hypothèques sur le logement principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H. Rénovations et réparations effectuées aux logements appartenant à l'occupant . . . . .

I. Logements loués par l'occupant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J. Services et autres logements loués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K. Résidences secondaires possédées et autres propriétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L. Articles et accessoires d'ameublement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M. Activités entourant le logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N. Aliments et boissons alcoolisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O. Habillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P. Soins personnels et de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. Automobiles et camions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R. Véhicules de loisirs et services de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. Matériel de loisirs, matériel de lecture et éducation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T. Tabac et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U. Revenu personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V. Impôts personnels, sécurité et dons en argent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

W. Changement des avoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

X. Entreprises non constituées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Y. Emprunts et autres dettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-5400-77.2Page 62

Notes et observations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 - 5

6 - 8

9 - 10

11 - 12

15

16

17 - 18

19 - 20

21 - 22

23 - 25

26 - 31

13 - 14

32 - 33

34 - 35

36 - 38

39 - 40

41 - 44

45 - 47

48 - 50

51 - 52

53 - 54

55 - 56

57

58

59 - 60

61

Index

BLANK PAGE

Nom de l'intervieweur(En lettres moulées)

N° de l'intervieweur

�040

Numéro de

l'interview

1

2

3

4

Date Mois Début Fin

001 002 003 004

:013 014

: :023 024

: :033 034

: :

:0

012

0

022

0

032

0

011

021

031

Numéro de téléphonede l'intervieweur

Numérode lavisite

Date Heure Observations

Registre des visites

Registre des interviews

8-5400-77.2Page 66

Registre

Logements appartenant à l'occupant

Achat et vente de maisons

Hypothèques sur le logement principal

Rénovations et réparations des logements principaux possédés

Logements loués par l'occupant

Services et autres logements loués

Résidences secondaires possédées et autres propriétés

Articles et accessoires d'ameublement

Activités entourant le logement

Aliments et boissons alcoolisées

Habillement

Soins personnels et de santé

Automobiles et camions

Véhicules de loisirs et services de transport

Matériel de loisirs, matériel de lecture et éducation

Tabac et dépenses diverses

Revenu personnel

Impôts personnels, sécurité et dons en argent

Changement des avoirs

Entreprises non constituées

Emprunts et autres dettes

Totaux partiels

Dépenses

2. Si l'actif (C) est plus grand que le passif (D), inscrivez la différence (C-D)

3. Si le passif (D) est plus grand que l'actif (C), inscrivez la différence (D-C)

4. Totaux (lignes 1+2+3)

A B C D

A B C D

T1 T2

PassifsActifsRevenusPageContenu de la section

��

�� ! ��! ��"��

�#��$�� %��

�&��'� ��"��(��"�� )��

E.

F.

G.

H.

I.

J.

K.

L.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

V.

W.

X.

Y.

1.

14

15

16

18

20

21

25

31

33

35

38

40

44

47

50

52

54

56

57

58

60

�*��+��! ��,��"��-�#�.��/2 Non

1 Oui

Bilan

Logements appartenant à l'occupant

Achat et vente de maisons

Hypothèques sur le logement principal

Rénovations et réparations des logements principaux possédés

Logements loués par l'occupant

Services et autres logements loués

Résidences secondaires possédées et autres propriétés

Articles et accessoires d'ameublement

Activités entourant le logement

Aliments et boissons alcoolisées

Habillement

Soins personnels et de santé

Automobiles et camions

Véhicules de loisirs et services de transport

Matériel de loisirs, matériel de lecture et éducation

Tabac et dépenses diverses

Revenu personnel

Impôts personnels, sécurité et dons en argent

Changement des avoirs

Entreprises non constituées

Emprunts et autres dettes

Totaux partiels

Dépenses

2. Si l'actif (C) est plus grand que le passif (D), inscrivez la différence (C-D)

3. Si le passif (D) est plus grand que l'actif (C), inscrivez la différence (D-C)

4. Totaux (lignes 1+2+3)

A B C D

A B C D

T1 T2

PassifsActifsRevenusPageContenu de la section

��

�� ! ��! ��"��

�#��$�� %��

�&��'� ��"��(��"�� )��

E.

F.

G.

H.

I.

J.

K.

L.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

V.

W.

X.

Y.

1.

14

15

16

18

20

21

25

31

33

35

38

40

44

47

50

52

54

56

57

58

60

�*��+��! ��,��"��-�#�.��/2 Non

1 Oui

Bilan

Documents

Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985 ...gsg.uottawa.ca/data/doc-fra/edm-enquete-sur-les-depenses-des... · Canada, 1985, chapitre S19. ... dans le même logement