Plus besoin désormais de recourir à un photomontage, le Mont-Blanc est à nouveau accessible en train sans interruption. jacques martinez

Le CosmoJazz Festival revient à Trient, à Vallorcine et à émosson les 26 et 27 juillet.

Trient sait se mobiliser pour recevoir l’UTMB. Près de 9’000 personnes attendues du 28 au 31 août.

La station de Salvan accueillera le Tour du Val d’Aoste le 18 juillet, une course UCI U23 importante.

Au cœur de l’Espace Mont-Blanc, Trient a toujours été une terre de passage et d’accueil. L’histoire du col de la Forclaz l’a largement démontré, tout comme le dévelop-pement des hôtels sur le territoire communal. Aujourd’hui encore, ces deux aspects sont étroitement liés, ce dont profitent les voyageurs mo-dernes : les touristes et les sportifs. Idéalement située sur le Tour du Mont-Blanc, Trient vit, durant la belle période, au rythme des pas des randonneurs contemplatifs et des amateurs de trail. Fin août, c’est l’apothéose : l’Ultra-Trail du Mont-Blanc mobilise toute la com-munauté triennarde durant quatre jours. Cette solidarité et cette ou-verture aux autres se sont égale-ment traduites en 2012 par deux engagements forts : le jumelage avec la ville d’Espéranza en Argen-tine et le création de Vallée du Trient Tourisme. Cette société de promo-tion est une formidable vitrine pour la région et porte haut les couleurs de notre commune. Nous sommes fiers d’y associer notre nom, de collaborer étroitement avec les mu-nicipalités voisines et d’apporter une nouvelle démonstration du dic-ton: «L’union fait la force!»

Aloïse BalzanPrésidente de Trient

Enfin ! Après plus de deux ans de tra-vaux côté français, la ligne du Mont-Blanc Express est à nouveau ouverte dans son intégralité. La première liaison commerciale a été effectuée le sa-

medi 14 juin. Un véritablement sou-lagement pour l’activité touristique de cette liaison internationale, entre Martigny et Chamonix.

Infos

Retour cosmique Le sens de l’accueilÇa grimpe aux Marécottes

p. 2 pp. 10-11p. 6

p. 15

N°5 | été 2014

L’accueil et l’ouverture

La voie royale pour le Mont-Blanc

2 ValléeVallée du Trient Tourisme2 Infos 3Infos 3

Une vallée à la hauteur de l’événement

«C’est un honneur et un réel plaisir de pouvoir accueillir à nouveau le Cosmo-Jazz Festival dans la vallée du Trient. C’est la preuve que nous sommes un partenaire de confiance pour les organisateurs et que les sites que la région peut offrir sont à la mesure de la qualité de cet événement» souligne Raymond Carrupt, Président de Val-lée du Trient Tourisme. «Comme l’an dernier, nous mettrons tout en œuvre, en collaboration avec les communes concernées, pour accueillir les artistes et les spectateurs dans les meilleures conditions possibles.» Plus d’infos sur www.valleedutrient-vallorcine.com et sur www.cosmojazzfestival.com

Le CosmoJazz se plaît dans la vallée du Trient. Après une première incur-sion plutôt réussie l’an dernier, le fes-tival, imaginé en 2010 à Chamonix par André Manoukian, franchit à nouveau la frontière pour le plus grand plaisir des mélomanes. Un retour marqué par une nouveauté, puisque la scène d’Emosson n’accueillera pas un, mais deux concerts le dimanche 27 juillet. «Emosson est un site extraordinaire» s’enthousiasme Carine Zuber, direc-trice du Moods à Zürich et responsable de la programmation. «Nous avons découvert tout son potentiel l’an der-nier avec Eric Truffaz et son quartet. Nous avons cherché à l’exploiter en-core plus, en prévoyant deux concerts à l’ambiance résolument différente.» Vaudou Game, le tout nouveau pro-jet musical de Peter Solo ouvrira les feux à 11h. Il sera suivi à 14h par le trio bien nommé Grand Pianoramax, emmené par le pianiste suisse Léo Tardin. «Commencer par une musique afro-funk des années 1970 teintée des rythmes de la tradition vaudoue africaine et terminer avec un jazz aux accents funk et hip hop, qui combine avec un slam subtile : c’est vraiment la promesse d’un tout grand moment!»

Le bisse de Trient plébiscité

Comme l’an dernier, le coup d’envoi du festival sera donné au col de la Forclaz, le samedi 26 juillet. Au bout de la balade le long du bisse, dans la forêt de mélèzes, une voix et une flûte, celles de Sandra Nkake et Jî Drû, en-voûteront les spectateurs. «Sandra est une artiste à l’aura internationale. Après avoir fait des grandes salles en France, elle avait envie de se retrou-ver dans une atmosphère intimiste. La petite forêt voisine de la buvette du glacier représente un super défi.» Entre Trient et Emosson, les festiva-liers auront également rendez-vous le samedi soir à Vallorcine, sur la place villageoise à côté de la mairie, pour un concert surprise.

Le CosmoJazz Festival revient en force

La forêt de mélèzes de Trient, une «salle» de concert intimiste.

Ce visuel a été spécialement créé pour l’occasion.

La deuxième édition du festival Infinitudes aura lieu à Finhaut. dr

La 30e amicale des cors des Alpes du Valais se déroulera le dimanche 20 juillet à Salvan-Les Marécottes. Une dizaine de groupes, soit près de cent musiciens, sont attendus pour un mo-ment qui s’annonce haut en couleurs et en sons. Durant la journée, le public aura plusieurs occasions d’écouter les diverses formations, séparément ou ensemble. Un concert-apéritif sera donné à 10h45 devant l’église de Salvan, à la sortie de la messe. La Municipalité offrira le vin d’honneur.

Pour sa cinquième édition, le festival Orgues et Cimes prend une nouvelle dimension. A l’orgue, élément central de la manifestation et objet de toutes les attentions de l’académie d’été, viennent s’ajouter d’autres instru-ments et des voix. C’est ainsi que le mardi 5 août, un grand concert événe-ment réunira à l’église de Finhaut 125 choristes de la vallée du Trient et du Valais sous la direction de Hans Ruedi Kaempfen, accompagnés par un quin-tet et un piano. L’ouverture du festival aura lieu le dimanche 3 août à 18h à l’église de Finhaut, où les professeurs de l’académie, Yves-G. Préfontaine et Betty Maisonnat donneront un récital d’orgue. Le lendemain, le public a ren-dez-vous à l’église de Trient (20h) pour écouter le duo Harpian, composé de

Julia Froschhammer (piano) et Céline Gay-des-Combes (harpe). Mercredi 6 août, le quintet Acqua Passata (gui-tares, violoncelle, violon et flûte) inter-prétera des œuvres de Guy Kummer à l’église de Salvan (20h). Après l’au-dition libre des enregistrements des œuvres présentées dans le cadre du prix de composition le jeudi, le dernier temps fort aura lieu le dimanche 10 août avec la messe chantée à l’église de Finhaut (10h30).

L’entrée aux concerts est libre. Toutes les infos sur www.orgues-et-cimes.org

Des instruments et des voix

A 15h30, quatre moments musicaux se dérouleront simultanément dans quatre lieux de la commune, sur la terrasse du restaurant d’altitude de La Creusaz, au zoo alpin, au camping de Van d’en Haut et à l’hôtel Balance aux Granges. Enfin, tous les musiciens se retrouveront à 17h sur la place de la télécabine aux Marécottes, pour le grand concert final. A noter qu’une partition a été spécialement compo-sée pour l’occasion par Pierre-André Joris, intitulée «Val du Trient 2014».

Salvan accueille la 30e amicale des cors des Alpes

L’art investit FinhautDouze artistes reconnus, douze techniques et douze sensibilités différentes : du 8 août au 26 oc-tobre, Finhaut va se transformer en centre culturel dans le cadre d’Infinitudes. Ce projet, imaginé par Christophe Baud, vise, comme il dit, «à présenter l’homme dans sa richesse, sa complexité dérou-tante, son infinitude…» Soutenu par la commission culturelle de

Finhaut, le Festival débutera par un open air musical et des expositions se tiendront à la galerie Victoria, à la chapelle anglaise, au nouveau café de la Gare, ainsi que dans le parc du Mont-Fleuri.

Tous les détails de cette manifestation grand public et entièrement gratuite sur www.infinitudes.ch ou www.face-book.com/infinitudes.ch.

Balade et concerts

Challenge d’escalade

Samedi 26 juillet 10h départ depuis le col de la Forclaz de la balade le long du bisse du glacier du Trient11h concert du duo Sandra Nkake et Jî Drû près de la bu-vette du glacierDébut de soirée : concert sur-prise à Vallorcine

Dimanche 27 juillet à Emosson (place de la chapelle)11h concert de Vaudou Game14h concert de Grand Pianoramax Les concerts sont gratuits. Pour accéder aux différents sites, il est vivement conseillé d’utiliser les transports publics et de se rendre sur place suffisamment à l’avance.

Dans le cadre de la coupe du monde d’escalade de Chamonix (11-12 juillet), Vallée du Trient Tourisme orga-nise un challenge de vitesse ouvert à tous les amateurs de grimpe de moins de 16 ans. La compétition se dispu-tera sur le mur officiel de la coupe du monde le samedi 12 juillet. Qualifica-tions de 15h30 à 17h30 et finales de 19h45 à 20h30. Inscriptions sur place uniquement, vendredi 11 et samedi 12 juillet durant toute la journée, sous l’igloo de la vallée du Trient, installé sur la place du Mont-Blanc à Chamonix. La participation au challenge est gra-tuite pour les licenciés de la fédéra-tion française de la montagne et de l’escalade. Pour tous les autres, il est obligatoire de souscrire une assurance spécifique de 6 euros. Plus d’infos sur www.valleedutrient-vallorcine.com.

Du plaisir et des émotions, voilà ce qui a guidé Jacques Pache dans l’écriture de son livre «Miéville à travers les temps, des îles et des marais aux années 2000». Un ouvrage richement illustré, pour tout savoir sur Miédvillaz, dont le nom aux origines romaines signifie «le hameau entre deux villages» qui devaient être, à cette époque, Octodurum (Martigny) et Tarnae (Massongex).

Intimement lié à son hameau

Dessinateur technique à la retraite, Jacques Pache s’est lancé dans l’aven-ture après avoir réalisé une biographie sur sa famille, dont le destin est intimement lié au hameau. «On peut dire que l’his-toire «moderne» de Miéville débute dans les années 1770. Or, mon ancêtre est ar-rivé en 1794 de Vallorcine pour construire un moulin au pied de la Pissevache. Il a rencontré une fille du coin et n’est plus jamais reparti. Le moulin s’est arrêté au milieu des années 1800, mais la famille a continué à se développer. La preuve : je suis le benjamin d’une famille de dix enfants et nous représentons la sixième génération!»

Pas beaucoup de conditionnel

Ses recherches sur sa famille lui ont ainsi permis de réunir quantité d’in-formations sur son propre village, do-cuments écrits, cartes, photos, qui auraient pu rester dans ses tiroirs. «Le déclic est venu en 2007, lorsque des jeunes ont fondé une Confrérie dans le but d’organiser des manifestations. Leur motivation exemplaire m’a décidé à écrire un livre sur Miéville.» Une entre-prise de longue haleine, puisque l’au-teur a réalisé son projet de A à Z, des recherches à la mise en page. «Je ne suis pas historien. Ma démarche n’est pas scientifique, mais je me suis fixé un point d’honneur à vérifier toutes les in-formations. Dans le doute, j’ai utilisé le conditionnel. Il n’y en a pas beaucoup en 273 pages…» Le mystère révélé de la Pissevache

Natif et habitant de Miéville, à qui il a fait une très courte infidélité en s’ins-tallant quelques mois à…Vernayaz, Jacques Pache est incollable sur son hameau. Il a néanmoins fait quelques

découvertes au cours de la rédaction de son ouvrage. «Prenez la chute d’eau de la Pissevache. Après diverses gra-vures, une première photo de l’époque atteste qu’elle mesurait une trentaine de mètres de large. Mais tout à coup, sur d’autres documents photogra-phiques, la chute s’est considérable-ment rétrécie, tout en augmentant de volume. Cela demeurait un mystère. Sur la base des documents que j’ai pu réunir, il ressort que la chute a été mo-difiée à partir de 1866, pour la rendre plus spectaculaire et amplifier son at-trait touristique. Pour un franc, on pou-vait d’ailleurs emprunter un passage aménagé sous la cascade. Les «pro-moteurs» de l’époque avaient aussi vite compris qu’ils économiseraient de l’argent si le passage, abrité par un vi-trage, était plus court !» L’ouvrage est disponible au prix de 79 francs, auprès de la caisse communale de Vernayaz et dans les établissements publics de Miéville ou directement au-près de l’auteur (tél. +41 27 764 16 19), qui propose aussi, sur commande, des DVD des années 1970 sur Miéville et ses habitants (20 francs).

La photo de couverture du livre de Jacques Pache était inédite. Elle montre le hameau de Miéville quasiment les pieds dans l’eau.

Les locaux actuels de la garderie «Bizz’ou» seront aménagés afin d’accueillir la crèche et l’UAPE. dr

Miéville à travers les temps Brèves

La volière du Sapeulet

Jusqu’ici, Jacques Pache était moins connu comme auteur que comme amateur très éclairé d’or-nithologie. Après avoir suivi aux jumelles la vie de l’aigle royal durant de nombreuses années, il s’est adonné à l’élevage d’oi-seaux d’agrément. La volière du Sapeulet, aménagée autour de sa maison, compte aujourd’hui quelque 200 specimen, souvent très colorés et au chant distinctif, comme le foudi de Madagascar, le pape de Nouméa ou le dia-mant de Gould.

Plus d’infos sur : volieresapeulet.over-blog.net

L’accueil de la petite enfance amélioré

C’est une nouveauté dans l’organisa-tion de l’accueil de la petite enfance à Vernayaz. Dès la rentrée scolaire du 18 août, la Municipalité proposera une crèche et une unité d’accueil pour écoliers (UAPE), en remplacement de la garderie actuelle «Bizz’ou» et de la cantine scolaire. «Cette amélioration sensible découle de l’étude lancée l’an dernier, qui a montré qu’il était nécessaire d’adapter nos structures aux besoins des parents» explique Stéphanie Revaz Martignoni, munici-pale en charge de la petite enfance. Concrètement, la garderie qui offre actuellement une dizaine de places en matinée et la cantine huit sur le temps de midi, seront transformées, d’une part, en une crèche pouvant

accueillir huit enfants sur la journée, avec quatre places supplémentaires le matin et autant l’après-midi et, d’autre part, en une UAPE d’une ca-pacité de vingt-quatre places. Pour ce faire, les locaux, toujours situés à côté du bâtiment administratif, seront réaménagés et une équipe de sept personnes engagée par la Municipa-lité – quatre éducatrices de la petite enfance, dont la responsable Jessica Darbellay et trois auxiliaires. A noter qu’il reste encore quelques places pour la rentrée.

Toutes les infos nécessaires sur www.vernayaz.ch ou au tél. +41 27 764 22 13.

Le FC Vernayaz en fête

Les festivités se poursuivent dans le cadre du 90e du FC Vernayaz. Le village coupe du monde pren-dra ses quartiers sur la toute nou-velle place du Pas, avec diffusion des matches du Mondial ven-dredi 4 (inauguration officielle dès 17h30, avec partie officielle et verre de l’amitié offert par la Municipalité) et samedi 5 juillet. Le week-end of-ficiel est prévu du 29 au 31 août. Le vendredi et le samedi, toutes les équipes du club joueront à domi-cile et les soirées seront animées. Le dimanche, après la partie offi-cielle (11h), rencontre exception-nelle entre Match Suisse 4 Football et la Première équipe du FC Ver-nayaz (15h) qui vient d’être pro-mue en 2e ligue. Plus d’infos sur www.fcvernayaz.ch.

Plans cadastraux en ligneAvant la fin de l’été, la Municipa-lité mettra en ligne, sur le site in-ternet communal, un accès aux plans cadastraux (SIT - système d’information sur le territoire). La marche à suivre sera à disposi-tion auprès du bureau commu-nal ou directement sur le site www.vernayaz.ch.

Fête nationale à MiévilleLa fête nationale se déroulera le 31 juillet à Miéville. Dès 17h30, spectacle pour enfants, anima-tions et restauration chaude. 21h, partie officielle. 22h, feu d’artifice. Un bus navette, reliant Vernayaz (place de l’Eglise) et Miéville, sera à disposition de la population, de 17h à 3h30.

06.07 / 03.08 / 07.09Coffre-ouvert

18.07 Passage du Tour de la Vallée d’Aoste

31.07 Fête nationale à Miéville

15.08 Messe à Gueuroz

L’agenda local

29-31.08 90 ans FC Vernayaz

07.09 Fête patronale

20.09 Fête de la bière

Plus d’infos auprès du secrétariat communal au tél. +41 27 764 22 10

La nouvelle place du Pas sera inaugurée le 5 juillet.

Commune de Vernayaz4 Infos 5

Commune de Salvan6 Infos 7

05.07-03.08 «Balades alpestres» exposition de dessins et d’aqua-relles de Marianne Bataillard.

13.07 / 10.08 / 14.09 Ouverture du Moulin Fine

18.07 Arrivée d’étape, Tour de la Vallée d’Aoste

20.07 Festival du Cor des Alpes

25.07 Animation dansefolklorique

26.07 Tournoi de foot de Van d’en Haut

TéléMarécottes à l’heure d’étéDouble ouverture le samedi 28 juin pour TéléMarécottes. La télé-cabine et le restaurant d’altitude de La Creusaz vous accueilleront sans discontinuer jusqu’au di-manche 24 août, puis les week-ends des 30, 31 août, 6-7, 13-14, 20-21 septembre, ainsi que le lundi du Jeûne, le 22 septembre. Profitez de l’offre «Panorama» à 30 francs, qui comprend un bon de 20 francs à faire valoir au res-taurant. Programme des soirées du res-taurant sur lacreusaz.weebly.com. Détail des horaires et des tarifs de la télécabine sur www.telemarecottes.ch.

L’album souvenir deLi CharvagnouLa société des patoisants Li Charvagnou célèbre cette année son 20e anniversaire. A cette oc-casion, elle a réalisé un album ayant trait au patrimoine intitulé «La balade des souvenirs» et contenant des images d’époque, des cartes, des photos de Ver-nayaz jusqu’à Vallorcine, en sui-vant la route des Diligences et en passant par les alpages. Le livre est en vente au prix de 60 francs à la Maison du Tourisme des Ma-récottes ou au kiosque «Le Quo-tidien» à Salvan. Et sur demande au tél. +41 79 280 23 55. Infos sur www.patoisvalleedutrient.ch.

Le Chemin des Dames ferméEn raison des travaux de réfec-tion total et d’élargissement de la chaussée, le Chemin des Dames sera fermé à toute circulation jusqu’au jeudi 31 juillet, ainsi que du lundi 18 août jusqu’à la sai-son hivernale. L’accès à la zone du Danfieu reste assuré depuis Les Marécottes ou Les Granges.

L’agenda local

ment d’un chauffage à mazout par une chaudière automatique au bois, ainsi que le remplacement des radiateurs électriques par un système de distribu-tion à basse température, donneront également droit à un soutien financier. «L’entrée en vigueur de l’ensemble de ces aides est fixée au 1er janvier 2015. Une information détaillée de ces mesures sera donnée à la popula-tion dans le courant de cet automne.»

Le descriptif détaillé, ainsi que le coût de ces audits sont disponibles sur www.seic-teledis.ch sous la rubrique énergie. Christophe Crettenand, conseiller en énergie du groupe Seic-Teledis peut également être consul-té au +41 27 763 14 11 ou par mail christophe.crettenand@seic-teledis.ch.

Dans le cadre d’un projet global de subventionnement énergétique lié à la rénovation des bâtiments, le Conseil communal a décidé d’octroyer toute une palette d’aides financières au pro-priétaire d’un logement désirant inves-tir dans ce domaine. «Dans un premier temps, et ce à partir du 1er juillet de cette année, ce soutien portera sur les audits énergétiques» explique Da-vid Jacquier, municipal en charge de l’énergie. En partenariat avec la SEIC, quatre types d’analyses peuvent être effectuées, à savoir : CECB+ ; Certi-fication ; Rénovation ; Optimisation. «Ces audits sont réalisés par des pro-fessionnels et permettent de définir, en fonction du choix de l’analyse, les différentes mesures à prendre pour une diminution de la consommation. Ils sont subventionnés à hauteur de 50% par la commune. De plus, lors de leurs réalisations, une analyse thermo-graphique de chaque logement sera offerte.»

Dans une deuxième phase, les travaux liés à l’isolation de l’enveloppe du bâ-timent, la pose de panneaux solaires thermiques et photovoltaïques, le res-pect du standard Minergie, le rempla-cement d’un chauffage électrique par une pompe à chaleur, le remplace-

BrèvesLe Tour du Val d’Aoste grimpe aux Marécottes

Les organisateurs espèrent que les spectateurs seront présents en nombre aux points clés de la course, ainsi qu’au départ à Martigny et à l’arrivée aux Marécottes.

La rénovation des bâtiments est au cœur des préoc-cupations des autorités de Salvan.

Subventions énergétiques

Après Finhaut-Emosson le 14 juin dernier, c’est au tour de Salvan-Les Marécottes d’organiser une arrivée d’étape d’une épreuve cycliste in-ternationale. Le vendredi 18 juillet, la place de la télécabine accueillera les coureurs du Tour du Val d’Aoste, au terme d’une journée 100% valai-sanne. «Cette étape entre Martigny et Salvan-Les Marécottes promet un très grand spectacle, dans un décor alpin de premier ordre» assure Jean-Luc Rahir, vice-président du comité d’organisation. Le parcours de 122km compte trois sprints – à Fully, Riddes et Martigny, ainsi que quatre grands prix de la montagne, à Produit, au col du Lein, au col des Planches et aux Marécottes, au terme de l’ascension finale. Un programme copieux pour le peloton composé de 125 coureurs U23, parfaitement maîtrisé par un col-lectif rompu à cet exercice.

Le Tour de Romandie en point de mire

Cette étape valaisanne se courra sous l’égide du Team Vallée du Trient, qui a organisé durant plus de quinze ans la Merida Bike, en partenariat avec la commune de Martigny. Un change-ment de discipline, du VTT au vélo de route et une dimension internationale qui impliquent une certaine adapta-tion, en termes de règlements, d’orga-

nisation et de sécurité notamment. «Il y a aussi le budget, deux fois plus éle-vé, et la nécessité de loger et nourrir quelque 330 personnes. C’est un beau défi et notre objectif reste le même : promouvoir le vélo et notre magnifique vallée.» Avec une autre idée derrière la tête : accueillir une fois le Tour de Romandie. «Les responsables de la boucle romande sont déjà venus à deux reprises sur place pour étudier la faisabilité technique d’une arrivée» confirme Jean-Luc Rahir. «Nous main-tenons les contacts, mais ça prend du temps et ça demande encore d’autres moyens financiers. Dans ce sens, le Tour du Val d’Aoste représente un très bon exercice et cette épreuve inter-nationale nous correspond tout à fait. C’est une course très importante dans le calendrier UCI U23, au cœur de l’Espace Mont-Blanc. Avec, en prime, la participation de deux coureurs du giron de Martigny, Valentin Baillifard (Bagnes) et Simon Pellaud (Chemin).»

Une grande fête villageoise

Le comité d’organisation, emmené par Cédric Revaz de Salvan, a soi-gné tous les détails techniques pour que la course se déroule de manière optimale. Il a également planché sur un riche programme d’animations, pour donner une dimension populaire

supplémentaire, qui devrait séduire les spectateurs. Des manifestations sont ainsi prévues sur la place centrale de Martigny avant le départ de la course, qui sera donné à 12h30. Une grande fête villageoise est ensuite prévue aux Marécottes, où les premiers coureurs sont attendus vers 16h30, avec des stands de restauration, des danses folkloriques, un loto et un bal. Au-delà du 18 juillet, les organisateurs réflé-chissent au moyen de faire vivre cette aventure, comme chronométrer la montée finale pour permettre ensuite à tous les amateurs de cyclisme de se mesurer à cette référence. En atten-dant, peut-être, d’accueillir le Tour de Romandie…

Toutes les infos et les détails de l’étape sur www.facebook.com/tourduvaldaostevalais?fref=ts

Comme des pros

La catégorie U23, c’est l’anti-chambre des professionnels, tant au niveau des équipes, que de l’encadrement ou de l’or-ganisation générale. Parmi les équipes engagées figurent no-tamment Omega Pharma, Lotto Belisol, Itera Katusha, BMC, le Team UCI ou encore l’équipe na-tionale de Norvège. Le palmarès du Tour du Val d’Aoste laisse ap-paraître plusieurs grands noms du cyclisme, tels que Ivan Gotti, Gilberto Simoni, Damiano Cu-nego, Yaroslav Popovych… En 2011 et 2012, l’épreuve a été remportée par Fabio Aru qui vient de s’illustrer sur les routes du Tour d’Italie. Enfin, le public aura l’occasion de se rendre compte que l’organisation technique est très pointue. Les responsables de l’étape valaisanne remercient d’ores et déjà les spectateurs de faire preuve de prudence au bord des routes et de respecter les restrictions de circulation en place.

31.07 Fête nationale

06.08 Orgues et Cimes

09.08 Fête de la Fontaine

10.08 Marche du Grain

15.08 Fête de la mi-été

23.08 Vide grenier

Plus d’infos auprès de la Maison du Tourisme de Salvan/Les Maré-cottes au tél. +41 27 761 31 01

122 km de course3’550 m de dénivelé16 communes traversées125 coureurs 330 personnes à loger et à nourrir120 bénévoles104’000 francs de budget

ChIFFRES CLéS

Commune de Finhaut8 Infos 9

19.07 Course de petits bateaux

01.08 Fête nationale

3-10.08 Orgues et Cimes

08-10.08 Inauguration de la cabane du Vieux-Emosson

08.08-26.10 Infinitudes

15.08 Fête du pain

16.08 Découverte des bouquetins

20.09 Cross des Grosses Pierres

Plus d’infos auprès de la Maison du Tourisme de Finhaut au tél. +41 27 768 12 78

L’agenda local

Brèves

recteur à l’époque de l’usine, a su re-connaître notre motivation!» Myriam Vouilloz feuillette rapidement l’album des souvenirs. «Les saisons ont passé vraiment vite. L’annonce du chantier de Nant de Drance nous a interpellés. Il fallait composer avec une longue période de travaux, des nuisances et surtout le barrage du Vieux allait être reconstruit. Mais nous avons décidé de continuer d’avancer et de nous lancer dans un nouveau projet : la rénovation et l’agrandissement de la cabane, avec la construction d’une terrasse panoramique donnant sur le barrage d’Emosson. Histoire d’ap-porter un peu plus de confort pour notre clientèle et…pour nous!»

La famille, les amis et le staff

Une nouvelle cabane pour écrire de nouvelles pages dans le grand livre d’or. «Sans nos enfants, Pauline, Charlotte et Adrien, sans les autres membres de la famille, tous les amis et notre fidèle staff, nous n’aurions certainement pas pu mener à bien cette réalisation.» La porte de la nou-velle cabane a été poussée le 20 juillet 2013. «Il y avait encore quelques tra-vaux de finition à mener. Et on a eu la saison pour se familiariser avec ces

nouveaux locaux. Les ouvriers de Nant de Drance nous ont bien aidés, puisqu’on leur a servi les derniers re-pas le 16 novembre!» Cet été, pour la 24e saison consécutive, la famille Vouilloz se réjouit d’accueillir les ran-donneurs dans la nouvelle cabane du Vieux.

des habitants par rapport à l’utilisa-tion de cette ressource naturelle porte ses fruits. La consommation annuelle moyenne d’eau potable est en diminu-tion sensible, passant de 106’497m3 en 2011 à 100’816m3 en 2013. Ils vont se poursuivre puisque la Municipalité devrait organiser avant la fin de l’été une séance d’information relative à la pose de compteurs d’eau. A noter que la brochure comporte également un rappel des règles élémentaires en matière de tri des déchets, pour une commune propre!

«La première nuit que nous avons passée ici, tout la famille réunie, il y a eu un tel orage, avec de la grêle, du vent, que nous avons bien cru que la cabane se retrouverait dans le lac!» Myriam Vouilloz n’est pas prête d’ou-blier ces instants, à l’origine d’une formidable aventure qui dure depuis 1991! C’est à cette époque qu’elle approche Robert Amaudruz, chef de l’usine de Châtelard, pour louer les anciens bureaux qui avaient servis à l’époque de la construction du bar-rage du Vieux Emosson, dans l’idée d’en faire une petite buvette. «J’ai été complètement séduite par cette petite cabane simplement posée là, sur un rocher. Il nous a fallu une cer-taine dose d’énergie pour la nettoyer et lancer notre première saison…» La famille et les amis ne ménage pas non plus leurs efforts les années sui-vantes pour consolider cette nouvelle activité. «Que ce soit des petits ou des grands travaux, il y avait toujours quelque chose à faire. Qui aurait cru que de si fortes racines auraient pu prendre sur ce rocher?»

De locataires à propriétaires

2006 marque une nouvelle étape im-portante : la famille Vouilloz change de statut et devient propriétaire de la cabane. «Gérald Lugon Moulin, di-

Connaître son réseau d’eau potable pour mieux le protéger, voilà l’objectif de la nouvelle brochure éditée par la Municipalité. Quatre sources – Triège, Château d’Eau, Fontaine Ouest et Fontaine Est – alimentent les villages de Finhaut, du Tey, de Giétroz, de Châ-telard-Village et Châtelard-Frontière, soit quelque 530 habitants. En période hivernale, le débit des deux sources de haute altitude étant tari ou réduit, une station de pompage assure l’ap-provisionnement de Giétroz, de Châ-telard et du Tey. Les efforts de la Com-mune quant à la responsabilisation

La nouvelle terrasse panoramique offre une vue imprenable sur le barrage d’Emosson. dr

Les efforts consentis par la Municipalité pour sensibiliser la population à la gestion de l’eau commence à porter ses fruits.

La nouvelle cabane du Vieux Le réseau d’eau expliqué

Les traces des dinosaures commentéesDes scientifiques du Musée d’histoire naturelle de la Ville de Genève seront présents sur le site des empreintes des dino-saures du Vieux-Emosson du 28 juillet au 17 août. Le public a la possibilité de les accompagner sur place et de bénéficier de leur expérience. Comptez 5h de marche aller-retour depuis le col de la Gueulaz sur un sentier de montagne. Plus d’infos auprès de la cabane du Vieux-Emosson au tél. +41 79 342 95 66.

L’inauguration officielle de la nouvelle cabane aura lieu les 9 et 10 août. Au programme du samedi, concours de pêche à Emosson ouvert à tous, apéro offert sur la plage, montée au Vieux organisée pour la remise des prix. Toute la journée, am-biance musicale, grillades, ra-clettes et gâteaux, en soirée. En soirée et jusqu’à plus d’heure, bal avec DJ Rodolphe (possi-bilité de dormir sur place). Di-manche, vol en hélico depuis la cabane, repas festif en musique dès 11h30. A 16h, bénédiction de la cabane, accompagnée par l’accordéoniste Valentin Claivoz. Repas champêtre et vin de l’au revoir. Toutes les infos sur www.cabaneduvieux.ch.

Deux jours de fête

Visites du barrage d’émossonLa commune de Finhaut, en partenariat avec Electricité d’Emosson SA, propose cet été des visites guidées gratuites du barrage d’émosson, du lundi 7 juillet au samedi 23 août, tous les jours sauf dimanche à 11h, 13h30 et 15h. Durée environ 1h, prévoir de bonnes chaussures et des habits chauds. Maximum 20 personnes. Les personnes inté-ressées sont priées de s’annon-cer à leur arrivée à Emosson, au guichet d’information touristique. Pas de réservation préalable pos-sible.

Un nouvel OT à émossonLa commune de Finhaut inaugure cet été un tout nouvel office du tourisme à émosson. Les locaux de l’ancien bazar ont été entiè-rement réaménagés et propo-sent désormais un vaste espace d’information pour les visiteurs, ainsi qu’une boutique. L’OT et la boutique d’émosson sont ou-verts tous les jours jusqu’au 21 septembre, de 10h à 17h30, mais fermés les lundis 25 août, 1-8-15 septembre. Infos au tél. +41 27 768 12 78.

horaires d’été de la piscineLa piscine couverte de Finhaut sera ouverte cet été selon les ho-raires suivants : de 14h à 18h30, du 25 au 30 juin, de 14h à 19h tous les après-midi de juillet et jusqu’au 17 août, enfin de 14h à 18h30 du 20 au 24 et du 27 au 31 août. Infos au tél. +41 27 768 12 78.

Pavillon Nant de DranceLe pavillon d’information Nant de Drance à Châtelard-Frontière est ouvert au public tous les jours de 8h45 à 18h en juin, juillet, août et de 8h45 à 17h30 en septembre, octobre. Accès libre. Plus d’infos:www.nant-de-drance.ch

Commune de Trient10 Infos 11

Un accueil de référence

Pour les accueillir dans les meilleures conditions possibles, la place de fête sera encore agrandie cette année. «Trient est au cœur d’une des courses les plus populaires du monde. Nous sommes régulièrement cités en exemple par les organisateurs qui re-connaissent la qualité de notre travail»

relève Bertrand Savioz. «Ils savent ce que ça signifie pour un village de notre taille de mettre en place et de tenir du-rant trois jours un poste de contrôle avec ravitaillement froid et assistance médicale.» Un investissement consé-quent, auquel il convient d’ajouter la mise à disposition de l’équipe com-munale durant deux semaines, ainsi qu’une participation financière directe

«C’est l’événement touristique majeur de Trient!» Vice-président de la com-mune, Bertrand Savioz va droit au but quand il s’agit d’évoquer l’Ultra-Trail du Mont-Blanc, qui se déroulera du 28 au 31 août. Il suffit d’ailleurs de calculer le nombre de bénévoles, ainsi que celui des coureurs et de leurs accompagnateurs, pour com-prendre l’importance d’une telle ma-nifestation. «Le village compte 150 habitants. Les différentes épreuves du week-end mobilisent 140 personnes, dont 40 Triennards et 40 des environs immédiats de Martigny. Cette année, avec la nouvelle course Orsières-Champex-Chamonix, elles prendront en charge 4’500 coureurs et autant d’accompagnants. Ce noyau de fi-dèles, qui oeuvrent parfois dans des conditions difficiles est indispen-sable dans une telle aventure, !» Du jeudi à 10h30 jusqu’au dimanche à 7h, ce sont ainsi près de 9’000 per-sonnes, soit 60 fois la population lo-cale, qui transiteront par la commune!

Trient va se démultiplier pour l’UTMB

31.07 Trient’Août, animé par le Ski-Club Trient. Restauration, discours et feu d’artifice

05.09 Soirée thématique consa-crée à la mal bouffe, avec la par-ticipation de Paul Gay-Crosier, di-recteur du CO de Martigny et de Mathieu Frossard

03.08 Fête patronale des Jeurs

L’agenda localQuatre jours de mobilisation généraleLes premiers coureurs de la nou-velle épreuve Orsières-Champex-Chamonix sont attendus jeudi vers 10h30, 14h pour les derniers. Les participants à la course Cour-mayeur-Champex-Chamonix de-vraient transiter par Trient entre vendredi à 16h30 et samedi à 04h. Quant aux concurrents de l’Ultra-Trail du Mont-Blanc, le public pour-ra les apercevoir de samedi à 9h45 jusqu’à dimanche à 7h. Pour le

poste du Catogne, situé à 2’000m d’altitude, il faut ajouter entre une et deux heures de plus à ces temps de passage. Animation musicale, grillades et raclettes rythmeront les épreuves tout au long des quatre jours de course. Comme l’an der-nier, Trient organisera le samedi 30 août entre 10h et 12h le mini trail, trois parcours différents destinés aux enfants de 4 à 13 ans. Inscrip-tion gratuite directement sur place.

Appartements à louer!La réalisation des quatre appar-tements communaux, dans le secteur des Combes, est à bout touchant. Les deux premiers logements devraient être mis à disposition au début du mois de septembre, les autres suivront dans le courant de l’automne. Pour mémoire, le budget de ce projet conduit par la Municipalité est de l’ordre de 2 millions. Les personnes intéressées peuvent contacter l’administration commu-nale au tél. +41 27 722 21 05.

Film sur le freerideGuide de haute montagne et en-traîneur de ski alpin à Chamonix, Vivian Bruchez présentera son nouveau film sur le freeride «T’es pas bien là» le samedi 2 août à 21h, sous le chapiteau installé sur la place de l’école. Ouverture du bar et possibilité de se res-taurer sur place dès 19h

Ramassage des poubelles :nouvel horaireDurant tout l’été et jusqu’au ven-dredi 29 août compris, le ramas-sage des poubelles se fera le lundi dès 13h et le vendredi dès 8h.

Sécurisation du secteurde Tête NoireAfin de protéger la route can-tonale, à la hauteur du tunnel, et la route des Jeurs contre les avalanches, des ouvrages de protection sont construits dans le secteur de Tête Noire. La pre-mière partie des travaux a été effectuée en 2013. La suite est actuellement en cours de réali-sation.

Je crois d’ailleurs que nous avons at-teint notre plancher maximum à Trient, si nous voulons maintenir notre qualité d’accueil.» Comment explique-t-il cet engouement populaire pour le trail, devenu un véritable phénomène de mode? «C’est comparable au ski de randonnée. Marcher, c’est à la portée de toute le monde, utiliser des bâtons aussi. Et l’avantage en été, c’est qu’il n’y a pas besoin de savoir skier… Les fabricants de matériel l’ont compris et proposent désormais des équipe-ments de haute performance, très so-phistiqués.» De quoi accroître encore l’attrait du trail.

de la municipalité. Pour quel retour? «Il ne faut en tous cas pas imaginer rentabiliser un franc pour un franc. Ce-pendant, nos commerçants bénéficient de retombées directes importantes du-rant l’épreuve. Globalement, pour la commune et toute la région, cela repré-sente une formidable publicité.»

Un phénomène de mode

Bertrand Savioz coordonnera cet été son dixième ultra trail, sur les douze éditions qui auront passé par Trient. «J’ai vu grandir la manifestation, le nombre de coureurs et de bénévoles.

La qualité de l’accueil du poste de ravitaillement de Trient est régulièrement citée en exemple par les organisateurs et plébiscitée par les coureurs. dr

Les concurrents arrivent au cœur de Trient. 4’500 passages sont attendus cette année.

Brèves

04.08 Concert de Céline Gay-des-Combes (harpe) et Julie Froscham-mer (piano) à 20h à l’église

28-31.08 Ultra Trail du Mont-Blanc

Plus d’infos auprès de la société de développement de Trient-Les Jeurs-Col de la Forclaz au tél. +41 79 273 15 11

Commune de Vallorcine12 Infos 13

Accessible à tous, Itinério emmène le randonneur sur cinq parcours pé-destres et deux parcours en train géo-guidés, pour explorer le patrimoine naturel et culturel de la Vallée de Cha-monix. Différentes thématiques sont abordées : neige et glaciers, cristaux, géologie, pastoralisme, forêt, faune et flore, les Hommes et leurs liens avec le massif du Mont-Blanc… Le programme comporte également tout un programme de jeux et de décou-vertes ludiques pour les familles.

Reliées à Itinério, plusieurs études scientifiques en cours proposeront même au randonneur de devenir observateur le temps d’une balade. Décliné sous forme d’application téléchargeable gratuitement (smart-phone, tablettes), Itinério est aussi disponible via une location de ta-blettes dans les offices de tourisme de la Vallée de Chamonix, dont celui de Vallorcine.

Nouveauté à la cascadede Bérard Attraction du très prisé vallon de Bérard, la cascade du même nom bénéficie dès cet été d’un nouveau promontoire, offrant une vue générale de l’ensemble du site. La chute d’eau est aisé-ment accessible par un sentier depuis le Buet. A noter que la grotte à Farinet est en revanche strictement interdite au public.

Télécabine et VTTLa télécabine de Vallorcince sera ouverte du 28 juin au 31 août, de 9h à 16h30. Quant à la piste de descente, fermée l’été dernier pour permettre la réalisation du réservoir d’eau potable du Plan de l’Envers, elle sera à nou-veau accessible aux très bons techniciens dès le début du mois de juillet. Infos et tarifs sur www.compagniedumontblanc.fr.

Vallorcine au cœur des trailsLe pouls de Vallorcine va battre cet été au rythme de celui des amateurs de trails. Le village sera en effet au cœur du mara-thon du Mont-Blanc et des dif-férentes épreuves disputées le même week-end du 27 au 29 juin (www.montblancmarathon.net). Puis il accueillera tous les athlètes des différentes épreuves de l’Ultra Trail du Mont-Blanc, du 28 au 31 août (www.ultratrailmb.com).

Vélos électriques à louerAction concrète du Plan climat énergie territorial, la commu-nauté de communes de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc vient d’acquérir des vélos à assis-tance électrique. Deux sont dis-ponibles à l’office du tourisme de Vallorcine. Le prix de la location est de 10 euros pour 24 h (renou-velable une seule fois). Les vélos sont disponibles dès l’âge de 15 ans, mais les mineurs doivent être accompagnés par un adulte. Infos au tél. +33 450 54 60 71.

sonnier à Vallorcine, aux remontées mécaniques, au magasin de sport, à l’office de tourisme et même à la commune! Je connais les différentes sensibilités des Vallorcins et, comme eux, je suis favorable au développe-ment de notre commune, mais pas au détriment de la qualité de vie de ses habitants. Notre atout, c’est cette véritable identité de village à la mon-tagne, où le touriste n’est pas perçu comme une menace envahissante, où le promeneur peut croiser un artisan, un agriculteur et établir avec lui une relation authentique.»

Rapprochements intercommunaux bénéfiques

Dans cette optique, la fusion de tous les offices de tourisme de la vallée de Chamonix Mont-Blanc ne l’inquiète pas. Au contraire. «C’est une réelle chance pour nous de pouvoir asso-cier Vallorcine au Mont-Blanc et pour eux de pouvoir compléter l’offre de la région avec une destination caracté-ristique comme la nôtre.» Et Jérémy Vallas n’appréhende pas différem-ment la communauté de communes de la vallée de Chamonix Mont-Blanc, qui réunit Chamonix, les Houches,

Servoz et Vallorcine. «Nous avons pu réaliser plusieurs grands projets, comme la bibliothèque ou la rénova-tion de la maison du Betté, en grande partie grâce à ce regroupement des forces. Les autres maires ont bien conscience que Vallorcine est une sorte d’exception géographique, éco-nomique et culturelle.»

«Je n’avais encore jamais fait de poli-tique. Mais ce n’était qu’une question de temps…» Le nouveau maire de Vallorcine détonne. Jérémy Vallas (31 ans) a succédé à Claude Piccot sans aucune expérience préalable, mais avec une vision claire. «Je souhaite que les enfants de Vallorcine puissent continuer à grandir comme j’ai pu le faire, en jouant dans le village, en se faisant gronder par les anciens et en allant pêcher dans l’Eau-Noire. Ça peut paraître naïf, mais si nous y par-venons, cela signifie que nous aurons maintenu une vraie vie de village, avec des structures adaptées aux familles et aux personnes plus âgées, que la sécurité aura été maintenue, l’envi-ronnement sauvegardé et l’attractivité de Vallorcine développée.»

L’école, l’élément central

Le programme est ambitieux. Il re-pose sur des propositions concrètes, notamment pour les familles et les en-fants. «Il faut d’abord permettre aux familles de s’installer ou de rester à Vallorcine. ça passe par la création de logements adaptés. Ensuite, nous devons améliorer nos structures d’ac-cueil, en créant une garde d’enfants par exemple. L’objectif premier étant de conserver l’école, l’élément central dans la vie d’un village.» Pour Jérémy Vallas, il s’agit également de terminer et de stabiliser les grands investisse-ments entrepris ces dernières années. «La réalisation de la télécabine, l’arri-vée des deux résidences touristiques ont amené une nouvelle énergie et boosté notre économie. L’infrastruc-ture est là. Nous devons désormais plutôt songer à positionner précisé-ment notre station et à créer des évé-nements.»

Les atouts d’un village à la montagne

Sur ce point particulier, le jeune maire sait aussi où il veut aller. «J’ai été longtemps actif au comité des fêtes. J’ai aussi beaucoup travaillé en sai-

BrèvesItinério, la découverte interactiveUn maire au naturel

Itinerio se décline sous forme d’application téléchar-geable gratuitement.

Pour Jérémie Vallas, l’atout majeur de Vallorcine est son identité de village à la montagne.

21.06-19.07 «Instants de lumière» exposition d’aquarelles de Cathe-rine Guillermou

01-10.08 Exposition de peintures de Cassy

21.07-15.08 «Eloge des cimes» ex-position de Guy Schneegans

27 et 29.06 Cross du Mont-Blanc

10.07 et 06.08 Conférences de la réserve naturelle des Aiguilles Rouges

14.07 Fête nationale

14 et 28.07, 11 et 25.08 Randonnée photo

15.07 Festival baroque du Mont-Blanc

23.07 / 13.08 / 20.08 Découvrir Vallorcine et ses ha-meaux

30.07 Sortie géologique, Emos-son

03.08 Vide grenier

07.08 Concert de piano

15.08 Fête du village et destraditions artisanales

28-31.08 Ultra-Trail du Mont-Blanc

Plus d’infos auprès de l’Office du Tourisme de Vallorcine au tél. +33 450 54 60 71

L’agenda local

Créer une vraie place de village

Jérémy Vallas a de nombreux projets en tête, dont un qui lui tient particulièrement à cœur et qui caractérise son côté huma-niste : la création d’une vraie place de village, devant la gare. «L’éclatement des hameaux sur le territoire communal fait par-tie de l’identité de Vallorcine. Mais il manque aujourd’hui un centre où se retrouver, orga-niser des fêtes.» L’emplace-ment fait actuellement office de parking. «C’est un dossier exemplaire, car avant d’abou-tir, il faudra réorganiser le sys-tème de stationnement et dé-velopper un projet fédérateur.»

14 Infos 15Mont-Blanc Express

Grand concours !

Pour participer à notre concours, il vous suffit de saisir dans votre navigateur

internet l’adresse suivante : www.tmrsa.ch/concours ou de nous retourner

le coupon ci-dessous dûment rempli à Octodure Voyages – Place de la

Gare 45 – 1920 Martigny.

Prénom / nom:

adresse :

nPa / Ville :

E-mail :

Tél :

Conditions : à retourner jusqu’au 31.10.14. Les gagnants seront avisés personnellement.Tout recours juridique exclu.

GaGnEz dEs

bons ocTodurE

VoyaGEs

ET dEs carTEs

journalièrEs

MonT-blanc

ExPrEss

TMr sa - Rue de la Poste 3 - 1920 Martigny T. +41 27 721 68 40 - F. +41 27 721 68 59 - marketing@tmrsa.ch - www.tmrsa.ch

voyagez avec nous !

• Un bon Octodure Voyages de cHF 500.–

• Un bon Octodure Voyages de cHF 300.–

• Un bon Octodure Voyages de cHF 200.–

• Et de nombreuses cartes journalières Mont-blanc Express

Catalogue 2014

La ligne du Mont-Blanc Express est à nouveau rétablie dans son intégralité, après plus de deux ans de travaux côté français et quelques démarches administratives pour leur homologa-tion. Depuis le 14 juin dernier, les voya-geurs peuvent ainsi relier Martigny à Chamonix sans plus devoir prendre un bus de substitution pour franchir le col des Montets. «C’est un soulage-ment et une très grande satisfaction» se réjouit Martin von Känel, Directeur Général de TMR. «L’impatience était grande des deux côtés de la frontière, car nous partageons la même volonté d’améliorer l’offre de transport et la mobilité dans les vallées du Trient et de Chamonix.»

Le Mont-Blanc Express a un avenir

Ligne internationale à vocation touris-tique, le Mont-Blanc Express doit une grande partie de son attractivité, de-

puis la Suisse, au fait qu’il permet de relier d’une seule traite, en moins d’une heure et demie, la plaine du Rhône et le pied du mythique Mont-Blanc, à tra-vers la spectaculaire vallée du Trient. Autant dire que l’interruption de ligne côté français a généré un manque à gagner considérable pour la société TMR, qui exploite ce chemin de fer. «Nous avons entrepris ces derniers mois plusieurs démarches afin d’être prêts au moment voulu pour relancer la promotion de la ligne. Cet effort ira crescendo ces prochains mois. L’ob-jectif est de retrouver les chiffres de fréquentation d’avant la fermeture le plus rapidement possible.» Pour Mar-tin von Känel, les quelque 80 millions d’euros investis par la France pour la rénovation de la ligne constitue néan-moins moins la garantie que le Mont-Blanc Express a un avenir.Plus d’infos sur www.mont-blanc-express.com

La ligne Martigny-Chamonix était interrompue côté français depuis le 6 avril 2012.

Martigny-Chamonix, enfin !

Impressum Vallée du Trient Vallorcine Infos Journal d’information de la vallée du Trient

Editeur : Vallée du Trient Tourisme SAResponsable de la rédaction : Christian CarronContacter la rédaction : christian.carron@valleedutrient-vallorcine.com ou +41 79 287 33 80Site internet www.valleedutrient-vallorcine.comParution : 4 fois par annéeTirage : 3’000 exemplairesMise en page : La Petite Maison dans l’Imprimerie, Martigny

horaire

Col de la gueulaz - route du vieux-émossonsaison d’été 2014: du samedi 7 juin au dimanChe 12 oCtobre 2014

horaire

les maréCottes - van d’en hautsaison d’été 2014: du 19 juin au 17 août 2014 et samedi, dimanche du 23 août au 21 sept. ainsi que 22 sept. 2014

horaire

Finhaut - laC d’émossonsaison d’été 2014: du 7 juin au 21 septembre 2014

renseignements: maison du tourisme - Gare mont-Blanc express - 1925 Finhaut - tél. +4127 768 11 24 - www.finhaut.ch

renseignements: correspondances avec le train mont-Blanc express en gare des marécottes.réservation obligatoire pour les groupes dès 8 personnes.chaise roulante: annonce préalable requise.en dehors de ces horaires possibilité de commander des courses spéciales.ordre des arrêts: Les marécottes: gare; Le Bettex; Les Perrons; télécabine; Le Bossonnet; Le cimetière; salvan gare; crêtelet; damont Le Bioley; Les Granges (salvan) bif.; La Fontanesse; La matze; Van d’en Bas; Les diès; Van d’en haut: camping

les arrêts: la medettaz et le trétien sont supprimés en raison de la fermeture de la route du Chemin des dames. les clients doivent se rendre à la gare des marécottes.l’arrêt: salvan, le Carre est aussi supprimé. les clients se rendent à salvan, gareles arrêts: le danfieu et les granges (place) sont également supprimés.les clients doivent se rendre à l’arrêt des granges (bifurcation)

ordre des arrêts: Finhaut: gare, Le Léamon, Les Fontaines, La Léchère, corbes, Le Pas; Lac d’emossonGroupes dès 10 personnes, réservation obligatoire: 027 783 11 43

tmr, 1920 martigny - 027 783 11 43 - Fax 027 783 31 61 - www.tmrsa.ch

Le catalogue de vos sortiesEuropa-Park, la découverte de la truffe blanche à Alba ou un voyage unique en train pano-ramique jusqu’à Chamonix et ses attractions mondialement connues telles que l’Aiguille du Midi ou la Mer de Glace : vous trouverez, dans le tout nouveau catalogue de TMR «Voyagez avec nous!», l’idée de sortie qui saura vous séduire. A bord d’un car Saint-Bernard Express ou du train Mont-Blanc Express, lais-sez-nous vous transporter en toute sérénité et profitez pleine-ment de votre excursion. Notre agence Octodure Voyages est à votre disposition pour toute ques-tion complémentaire ou pour vous accompagner dans l’orga-nisation d’un voyage personnali-sé. Plus d’infos et réservations sur www.octodure-voyages.ch.

Brève

Reportage

Finhaut-émosson a accueilli l’étape reine du dernier Critérium du Dauphiné le samedi 14 juin. Retour sur un grand spectacle sportif et une belle fête populaire.

Une arrivée d’étapemémorable

La grande foule dans la rue centrale de Finhaut pour applaudir les cou-

reurs, dont Chris Froome, alors maillot jaune devant Alberto Contador.

g.-a. cretton

Tout à fait synchrones, le Mont-Blanc Express et le peloton du Crité-rium du Dauphiné sont arrivés à Finhaut en même temps.

Alberto Contador s’empare du maillot jaune à émosson. Il le perdra le lendemain à Courchevel, lors du dernier jour de course.

Le vainqueur du jour, le hollandais Lieuwe Westra, félicité par Bernard

Thévenet, directeur de l’épreuve, Pascal May, président de Finhaut,

Cédric Revaz et Alain Gay-des-Combes, président et secrétaire géné-

ral du comité d’organisation.

Image exceptionnelle des cars des équipes, alignés sur le couronnement du barrage

d’émosson.