LM160.indd 1 22/12/2009 12:47:09

LM160.indd 2 22/12/2009 12:48:06

SOMMAIRE

ACTUPobreza04

A LA UNEProgrammes du réveillon

SPORTFootball

SPORTMessi com prémio FIFA

TÉLÉVISIONProgammes télé

BIEN-ÊTRELes bienfaits du thé

CINÉMAPlein sud

MUSIQUEA nova banda “Maxgirls”

LOISIRSCuisine / Jeux / Astro

10

12

18

20

50

52

56

58

N° 160 - DU 28 AU 03 DÉCEMBRE 2009

Tel. : 06 14 49 15 27 E-mail : universalmediacom@yahoo.fr

Directeur de la Publication : Nelson Rocha

Directeur de la Rédaction :João de Aguiar

Infographiste/Maquettiste :Antony De Almeida

Collaborateurs :Sergio Ribeiro, Elisabete Martins, Juliette Nicot, Frédéric Rouchy, Alexandre Gouveia.

Chef de publicité : Nelson Rocha

Agence de presse : Lusa

Edité par :UMC61 AV Gambetta92400 Courbevoie

Crédits photos : LusaTf1 - France2 - France 3 - Canal+Arte - M6 - Rtpi - Sic

10

06

08

1856

LM160.indd 3 22/12/2009 12:48:34

ACTU4 COMMUNAUTÉ

LUSOMAG TV N° 160

POBREZAMarcha pelas ruas de Lisboa

A associação CAIS desafi ou a semana pas-sada os lisboetas a participarem na Marcha contra a Pobreza, para alertar para um pro-blema que afecta cerca de dois milhões de pessoas em Portugal.A concentração está marcada para as 19:30 na Praça Luís de Camões, em Lisboa. As pessoas são convidadas a levar uma vela e a caminharem pelo Chiado, passando pela Rua Garrett, depois pelo Rossio, até che-garem ao arco da Rua Augusta, onde se encontra uma réplica da laje da Praça do Trocadero, em Paris, em honra das vítimas da fome, da ignorância e da violência.Nessa altura, várias fi guras públicas vão de-clamar a “Ode do Pão”, do escritor chileno Pablo Neruda, que antecipará um minuto de silêncio pelas vítimas da fome e da ex-clusão social.A iniciativa terminará na Praça Martim Mo-niz, junto da tenda onde decorre a acção “Pão de Todos. Para Todos”, também da CAIS, com a assinatura de um mural que representa um compromisso público com a erradicação da pobreza.Apesar da organização da marcha ser da responsabilidade da CAIS, conta com a par-ticipação da Amnistia Internacional, da AMI

(Assistência Médica Internacional), da Co-missão Nacional Justiça e Paz, da Comissão Social da Junta de Freguesia de Santos-o-Velho, da Fundação Obra do Ardina, da or-ganização Médicos do Mundo, da associação O Companheiro e da Rede Europeia Anti-Po-breza.Segundo o director-executivo da CAIS, a po-breza atinge 18 por cento da população de Portugal, cerca de dois milhões de pessoas, mas esse número poderia ultrapassar os quatro milhões sem as ajudas do Estado.Henrique Pinto revelou que se não existis-sem ajudas por parte do Estado, o número de pobres em Portugal poderia chegar aos 41 por cento, quase metade da população.“Se não fossem as chamadas transferências sociais, que são as ajudas do Estado, que vão desde o Rendimento Social de Inserção ao Complemento Solidário para Idosos, des-de subsídios para grávidas a subsídios para as famílias, de alimentação ou invalidez, teríamos em Portugal 41 por cento de po-bres”, alertou.Na opinião do director-executivo da CAIS, esta é a consequência da crise nacional da qual o país nunca saiu, agora agravada pela crise fi nanceira mundial.

LM160.indd 4 22/12/2009 12:49:27

LM160.indd 5 22/12/2009 12:49:40

LUSOMAG TV N° 160

ACTU6 PEOPLELuís Figo distribuiu brinquedos a crianças

O antigo internacional de futebol Luís Figo entregou na semana passada dezenas de presentes de Natal na Pediatria do Instituto Português de Oncologia (IPO), Lisboa, durante uma acção da sua fundação destinada a distribuir presentes a crianças doentes.“É importante dar visibilidade ao trabalho que as instituições, hospitais e clínicas fazem. Trata-se de um trabalho extrema-mente importante em prol na luta contra estas doenças”, disse o antigo jogador no fi nal de uma iniciativa da Fundação Luís Figo que decorreu na sala de espera dos serviços ambulatório do IPO.

Série de Daniela Ruah nomeada para os People`s Choice Awards

A série NCIS, da qual a actriz portuguesa é co-protagonista, está nomeada para os People`s Choice Awards 2010.

Os prémios People`s Choice Awards 2010, atribuídos desde 1975, visam distinguir pessoas, músicas e séries da cultura

popular americana. A cerimónia será realizada no próximo dia 6 de Janeiro, no Nokia Threatre, em Los Angeles.

Hugh Grant enriqueceu à custa de uma bebedeira

Hugh Grant revelou que estava embriagado quando fez o negócio da sua vida: a compra de um retrato de Elizabeth Taylor, feito pelo len-dário artista Andy Warhol. O quadro foi comprado pelo actor inglês em 2001 por 2,2 milhões de euros e revendido, seis anos depois, por 14,4 milhões de euros. Um negócio altamente lucrativo para o artista britânico de 49 anos, que, aliás, foi o grande golpe de sorte da sua vida que lhe permitiu enriquecer de forma considerável e bastante rápida.

Vestidos de Victoria Beckham roubados

Uma colecção de vestidos desenhada por Victoria Beckham foi roubada enquanto era transportada para o

aeroporto londrino de Heathrow, com destino a Nova Iorque. Segundo um porta-voz da ex-Spice Girl, esta sen-

te-se “chocada e perturbada”.

LM160.indd 6 22/12/2009 13:24:03

LM160.indd 7 22/12/2009 13:24:09

Indispensable en hiver, le manteau s’associe avec une écharpe, des gants ou des mitaines, et un bonnet.

LUSOMAG TV N° 160

MODE8 TENDANCES

LE MANTEAU, UNE PIÈCE MAÎTRESSE POUR LA SAISON

LM160.indd 8 22/12/2009 13:24:52

LM160.indd 9 22/12/2009 13:25:20

LUSOMAG TV N° 160

A LA UNE10 PROGRAMMES RÉVEILLON

BONNE ANNÉE !Pour le réveillon, nous vous avons sélectionné quelques divertissements et spectacles pour passer la soirée en famille !

TF1Jeudi 31 décembre à 20.45LES 100 PLUS GRANDS... DU 31

Christophe Dechavanne, Sandrine Quétier et Patrice Carmouzese sont entourés des personnalités de la chaîne et nous proposent defêter le passage en 2010 en leur compagnie ! Aux côtés despersonnalités de la chaîne, d’autres invités viennent célébrer lanouvelle année. François Berléand, Ophélie Winter, Patrick Bosso,Bruno Guillon, Anthony Kavanagh, Jonathan Lambert, Mustaffa El Atrassiou encore Frédéric Beig-beder, sans oublier Malika Ménard - Miss France 2010, seront présents pour compléter ce casting de rêve.Bob Sinclar offrira au public un medley des ses plus grands tubes, ainsi que Chico et les Gypsies qui nous feront danser sur “Djobi Djoba” et leurs tubes mon-dialement connus.

FRANCE 2Jeudi 31 décembre à 20.50LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE SUR SON 31

Le 31 décembre sera l’occasion de fêter sur France 2 la nouvelle année lors de la 100e émission du Plus Grand Cabaret du monde, mais également ses 10 ans d’existence ! Pa-trick Sébastien et ses équipes vous ont pré-paré pour l’occasion une émission exception-nelle avec la découverte de nouveaux visuels toujours aussi éblouissants et la rediffusion des 10 plus beaux depuis 10 ans !

Des invités prestigieux :Corinne Touzet, Carole Bouquet , Olivier De Kersauzon, Francis Huster, Vincent Lagaf, Arielle Dombasle, Tania Young , Faustine Bollaert, Julien Courbet, Tex, Lionel Chamou-laud, Frédéric Lopez, Brigitte Lahaie, Nathalie Simon, Raphaël Mezrahi, Philippe Corti, Patrick Sabatier, Vincent Moscato, Patrick De Carolis.

LM160.indd 10 22/12/2009 13:25:33

11FRANCE 3Jeudi 31 décembre à 20.40SCOOBY-DOO SUR SON 31 SCOOBY-DOO 2 : LES MONSTRES SE DECHAINENTTOM ET JERRY : “Jerry et tonton”TOM ET JERRY : “Croc mignon”TOM ET JERRY : “Jerry Boule de Neige”TOM ET JERRY : “Tom et Jerry dans un gratte-ciel”

Mais aussi :LE CRAZY S’ENFLAMME le 30 décembre à 20.4033e FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO le 1er janvier à 20.40

CANAL +Jeudi 31 décembre à partir de 20.45KING GUILLAUMEL’EMMERDEURAGATHE CLÉRY

CANAL+ place cette nuit de la Saint-Sylvestre sous le signe de l’humour et de la comédie. Un réveillon drôle et coloré à savou-rer en compagnie de Florence Foresti accompagnée de son KING GUILLAUME, de Richard Berry escorté de son EMMERDEUR et de Valé-rie Lemercier d’une humeur très noire dans AGATHE CLÉRY.

M6Jeudi 31 décembre à DISNEY PARTY : EN ATTENDANT MINUIT

Soirée présentée par Valérie Damidot et Laurent Boyer2009, c’est fi ni ! Et pour bien terminer l’année, M6 se met sur son 31 et vous convie à une soirée exceptionnelle. Des histoires inédites aux grands classiques, vivez un réveillon unique en attendant les douze coups de minuit.Pour la soirée, nous avons déniché de nombreux trésors, spécialement pour vous. Des iné-dits Pixar, les créateurs de Wall E et Ratatouille, mais aussi les toutes premières aventures du célèbre trio Mickey, Donald et Dingo.

ARTEJeudi 31 décembre à 22.55FIESTA CUBANA, RÉVEILLON 2009

Apéro en direct de Saint-Pétersbourg, dîner dansant à Cuba et concert du Nouvel An à Venise : tout le monde se met sur son 31 !

LM160.indd 11 22/12/2009 13:25:48

SPORT12 LIGA PORTUGUESA

LUSOMAG TV N° 160

O Leixões e o Olhanense fecharam segunda-feira passada a 14.ª jornada e o ano 2009 na Liga portuguesa de futebol com um em-pate (2-2), que mantém as duas equipas em “seca” de triunfos e nos últimos lugares.

Debaixo de muito chuva e num terreno que se foi tornando impraticável, os lo-cais estiveram duas vezes na frente, com tentos do camaronês Christian Pouga (30 minutos) e do suplente Tiago Cintra (64), mas não conseguiram segurar o triunfo.

Os internacionais sub-21 Rabiola (31 minutos) e Castro (74), ambos ex-jogadores do FC Por-to, apontaram os tentos do “onze” de Jorge Costa, que na ronda anterior já tinha empa-tado a dois, então na recepção ao Benfi ca.

Com este resultado, num jogo em que o

árbitro Pedro Henriques foi substituído ao intervalo pelo quarta árbitro (Luís Catita), devido a lesão, o Leixões (sete jogos sem ganhar) passou a somar 11 pontos, ultra-passando o Belenenses, agora 16.º e último, com 10, os mesmos do Olhanense (só venceu uma vez, na quarta ronda), 15.º colocado.

No jogo grande da ronda, o avançado in-ternacional argentino Javier Saviola, com um golo aos 22 minutos, permi-tiu ao Benfi ca vencer em casa o FC Porto por 1-0 e colar-se ao Sporting de Bra-ga na primeira posição, com 33 pontos.

Numa noite de domingo também mui-to chuvosa, na Luz, os “encarnados”, mesmo desfalcados, fi zeram mais para ganhar do que os “dragões” e conquis-taram um merecido prémio, que lhes per-mite passar o Natal e o Ano Novo quatro pontos à frente dos tetracampeões, a uma jornada do fi m da primeira volta.

Na abertura da ronda, sexta-feira, os “arsenalistas” tinham assegurado a ma-nutenção no primeiro posto, ao vence-rem em Paços de Ferreira por 1-0, gra-ças a um golo do camaronês Meyong no período de descontos da metade inicial.

O FC Porto continua no terceiro lugar (27 pontos), enquanto o Nacional é quarto (23), depois de, também domingo, ter recebido e batido a Académica por pouco normais 4-3.

Mateus (02 minutos), Ruben Micael (35), Edgar Silva (51) e Amuneke (65) aponta-ram os tentos do “onze” do regressado Predrag Jokonovic, que nunca esteve a perder, enquanto Tiero (09), Sougou (57) e Miguel Fidalgo (73) facturam para os vi-sitantes, que mantiveram os 13 pontos.

O Sporting, que entrou para a ronda em

SPORTING DE BRAGA SEGURA LIDERANÇALeixões e Olhanense com empate diluviano no fecho de 2009

LM160.indd 12 22/12/2009 13:25:50

13

risco de cair para uma penosa 10.ª posição, regressou sábado aos triunfos, ao vencer fora a Naval 1.º de Maio por 1-0, com um tento de Carlos Saleiro (35 minutos), o que lhe possibilitou ascender ao quinto posto, mas aos mesmos 12 pontos dos primeiros.

No sexto posto, a um ponto dos “leões”, segue a União de Leiria, que recebeu e ba-teu domingo o Belenenses por 1-0 (marcou Cássio, aos 62 minutos), enquanto o Vitória de Guimarães, que ganhou sábado pelo mesmo resultado na recepção ao Rio Ave, graças a um livre directo de Andrezinho (52), ascendeu ao sétimo, com 19 pontos.

A última ronda do ano foi também muito positiva para o Vitória de Setúbal, que abandonou os lugares de descida, ao rece-ber e bater o Marítimo por 3-2 - os insula-res responderam aos dois primeiros tentos dos locais, mas já não foram a tempo de “emendar” o “bis” de Keita (90 minutos).

A Liga portuguesa de futebol regressa ape-nas no segundo fim-de-semana de Janeiro de 2010, numa 15.ª e última ronda da primei-ra volta que decidira o título de “campeão de Inverno”: o Sporting de Braga (recebe o Nacional) só precisa de fazer o mesmo re-sultado do Benfica (joga em Vila do Conde).

LM160.indd 13 22/12/2009 13:25:51

SPORT14 LIGA FRANCESA

LUSOMAG TV N° 160

O Le Mans, com o central português João Paulo no onze, não resistiu à superioridade do Lille e, em encontro da 18.ª jornada da Ligue 1 francesa, acabou goleado (3-0) na visita ao agora 3.º classifi cado do campeonato.

Com um início arrasador e a aproveitar as falhas do opo-sitor, o Lille garantiu o triunfo nos primeiros 30 minutos, golos de Chedjou (12’), Gervinho (27’) e Hazard (29’).

Com o revés deste domingo, o 11.º em 18 jornadas, o Le Mans (18.º com 15 pontos) regressou à zona de despro-moção.

No jogo Auxerre-Toulouse, que terminou empatado a uma bola, o médio Paulo Machado foi suplente não utilizado na equipa visitante.

O Monaco-Lyon foi o jogo grande da ronda, terminando com um empate (1-1). Bastos deu o melhor início à equipa visi-tante (23’), mas Park colocou tudo igual pouco tempo de-pois (35’). Apesar de ter saído com 1 ponto de um terreno difícil, o Lyon mantém-se muito distante do nível exibido nas temporadas mais recentes.

JOÃO PAULO GOLEADOPaulo Machado não saiu do banco

LM160.indd 14 22/12/2009 13:25:52

15LIGA ESPANHOLA

O Atlético Madrid continua a ser a grande desilusão da Liga espanhola 2009/10. Na visita ao Tenerife, a equipa da capi-tal de Espanha não foi além de um empate a um golo, em encontro da 15.ª jornada da prova. O internacional portu-guês Simão Sabrosa foi titular e alinhou os 90 minutos, com atuação de altos e baixos.

Nino, logo no terceiro minuto, colocou o Tenerife na frente do marcador, com Jurado, aos 22’, a igualar o resultado. À beira do intervalo, Nino desperdiçou uma grande penali-dade, permitindo a defesa do guarda-redes Asenjo.Na segunda parte, as melhores oportunidades do encontro - e não foram poucas - pertenceram à formação colchonera, que no entanto, mais uma vez, revelou falta de pontaria na hora do remate final.

SIMÃO EMPATA EM TENERIFEAtlético continua a decepcionar

LM160.indd 15 22/12/2009 13:25:54

LUSOMAG TV N° 160

SPORT16 LIGA ITALIANA

A exibição foi mais uma vez económica e pouco exuberante, mas mesmo assim foi o sufi ciente para o Inter Milão superar a Lazio, por 1-0, no Estádio Giuseppe Meazza.

Com o triunfo diante do conjunto romano, José Mourinho e o seu Inter são ainda mais líderes, já que o encontro do AC Milan (fora de casa, com a Fiorentina) foi adiado e a Juven-tus, foi surpreendida (derrota por 2-1) pelo então lanter-na-vermelha Catania. Feitas as contas, a equipa nerazzurra soma 39 pontos, contra 31 dos rossoneri (com 1 jogo a me-nos) e 30 dos bianconeri.

Frente à Lazio (sem o médio português Eliseu), o avançado Eto’o, aos 14 minutos, marcou o golo (o seu oitavos no cam-peonato) que garantiu o triunfo do Inter Milão.

MOURINHO DILATA VANTAGEM NO TOPOInter supera Lazio com golo de Eto’o

LM160.indd 16 22/12/2009 13:25:55

17LIGA INGLESA

O Everton, equipa inglesa que defrontar o Sporting nos 16 avos de final da Liga Europa, voltou a causar um grande desgosto aos seus adeptos ao empatar a um golo com o Bir-mingham, em pleno Goodison Park, em jogo da 18.ª jornada da Premier League disputado domingo passado.

A precisar de pontos para subir na tabela classificativa, os toffees abriram o marcador logo aos 5 minutos, golo de Bilyaletdinov. A equipa visitante, no entanto, não baixou os braços e, aos 22’, repôs a igualdade, por Larsson.

Com o empate caseiro, o Everton continua muito próximo dos lugares de despromoção: com 18 pontos, apenas 2 a mais que a primeira equipa na zona de descida, ocupa o 15.º lugar na classificação.

EVERTON EMPATA EM CASAOpositor do Sporting não acerta o passo

LM160.indd 17 22/12/2009 13:26:22

SPORT18 “O MELHOR JOGADOR DO ANO”

LUSOMAG TV N° 160

LIONEL MESSI COROA 2009 PERFEITO COM PRÉMIO FIFAse conseguir levar os argentinos ao título, estará, certamente, encontrado o sucessor de Maradona.

O argentino Lionel Messi terminou um 2009 perfeito com a conquista inevitável do prémio de melhor jogador do ano da FIFA, ao representar a “magia” de um FC Barcelona sublime e irrepetível, o das seis “copas”.Messi, de 22 anos, não parou de encantar e ganhar ao longo do ano, sempre numa perspectiva colectiva, ao aparecer sempre nos momentos importantes para decidir, com uma jogada, um passe ou um golo:

tinha de ser ele a suceder ao português Cristiano Ronaldo.O avançado argentino, que já tinha arrebatado todos os outros prémios individuais, incluindo a não menos prestigiada “Bola de Ouro” do “France Football”, é, no fundo, a imagem do “Barça”, onde chegou menino, aos 13 anos, o melhor produto de uma “cantera” que não pára de fazer nascer talentos.O que Messi produziu ao longo do ano é difícil de traduzir em palavras, já que, como nenhum outro, desde Diego Armando Maradona, parece fazer o que quer com a bola “colada” ao seu pé esquerdo, sempre pronto a maravilhar, perante o mais brutal e implacável dos adversários.Ainda assim, a sua infl uência no melhor ano da história do FC Barcelona é facilmente visível no que fez nos grandes jogos, mais recentemente no embate que deu aos catalães o sexto troféu em 2009, o Mundial de clubes.Com o peito, qual artista de circo, Messi arrumou os compatriotas do Estudiantes aos 110 minutos (2-1), depois de outras façanhas não menos importantes, como o segundo golo do “Barça” frente ao Manchester United (2-0), de cabeça, na fi nal da edição 2000/2009 da Liga dos Campeões.Em termos globais, em 2009, o argentino vestiu a camisola do FC Barcelona em 54 ocasiões e conseguiu 38 golos, somando 37 vitórias, 14 empates e escassas três derrotas.Na África do Sul, o argentino terá, assim, a oportunidade de mostrar que também pode brilhar intensamente de “albi celeste” ao peito: se conseguir levar os argentinos ao título, estará, certamente, encontrado o sucessor de Maradona.

LM160.indd 18 22/12/2009 13:59:36

LM160.indd 19 22/12/2009 13:26:25

TÉLÉVISION20

LUSOMAG TV N° 160

LA TRILOGIE DU SEIGNEUR DES ANNEAUXTF1La communauté de l’anneau le lundi 28 décembre à 13:55 Les deux tours le mardi 29 décembre à 22:50 Le retour du roi le mercredi 30 décembre à 13:55

SÉLECTION DE LA SEMAINE

Film central d’une trilogie unique dans l’histoire du cinéma, LE SEIGNEUR DES ANNEAUX: LES DEUX TOURS relève le pari diffi cile que Peter Jackson s’était lancé.Grâce à ce deuxième volet, le réalisateur confi rme sa capacité à adaptater l’œuvre de J.R.R. Tolkien en donnant vie à l’univers particulièrement riche de l’auteur. Les forces des deux Tours maléfi ques - celles

de Sauron et de Saroumane - sont à présent unies pour réduire toute civilisation en escla-vage. Après la mort de Boromir et celle de Gandalf le gris, les membres de la Communau-té de l’Anneau sont dispersés. Frodon et Sam, partis seuls vers le Mordor, veulent accomplir leur mission initiale : détruire l’anneau. Rapi-dement, les deux amis découvrent qu’ils sont suivis par Gollum, ancien hobbit dont le corps et l’esprit ont été déformés par la possession

FilmRéalisé par Peter Jackson

LM160.indd 20 22/12/2009 13:26:27

21de l’anneau durant plusieurs siècles. Malgré les réticences de Sam, Frodon décide de sui-vre la créature pour les guider en territoire inconnu. De leur côté, Aragorn, l’elfe Legolas et le nain Gimli sont à la poursuite d’une trou-pe d’Uruk-hai, qui ont enlevé Merry et Pippin par erreur, les prenant pour les Porteurs de l’Anneau. Sur leur route, ils rencontrent des cavaliers de Rohan. Ces derniers les informent de l’état du Royaume : le roi Théoden, sous l’influence néfaste de Grima, Langue de ser-pent, un espion de Saroumane, conduit son peuple à sa perte.

Ayant pris connaissance de ces informations, les trois amis repartent à la recherche des hobbits. Ils ne savant pas encore que Merry et Pippin, qui ont réussi à échapper à leurs geôliers Uruk-hai, se sont perdus dans la mys-térieuse forêt de Fangorn. Ils y ont trouvé un nouvel allié inattendu en la «personne» de Sylvebarbe, impressionnant arbre qui bouge et parle. Faisant partie des Ents, les gardiens végétaux de la forêt, il nourrit une terrible rancœur contre Saroumane qui les a trahis, décimant la moitié de leur forêt... Innovation technologiqueAvec ce deuxième volet du Seigneur des an-neaux, Peter Jackson réalise un film plus com-plet aux enjeux encore plus élevés que le pre-mier. La galerie déjà dense de personnages de La communauté de l’anneau s’enrichit avec la présence de Miranda Otto dans le rôle de la fière Eowyn (vue dans La guerre des mon-des) ou encore Brad Dourif (Dune) dans celui de Grima, Langue de serpent. Scindés en trois groupes distincts, les héros nous guident vers des chemins différents et donc vers un univers plus vaste et diversifié. Ils nous font décou-vrir le royaume du Rohan, où vivent d’autres humains, mais aussi deux nouvelles créatures fantastiques : Gollum et Sylvebarbe. L’inser-tion de ces deux personnages virtuels a engen-dré de nouveaux défis techniques.

Considérant l’importance du rôle de Gollum, Peter Jackson voulait un personnage aussi réel que possible. Géré par ordinateur, Gollum est une création numérique basée sur l’interpréta-

tion, résultat de l’alliance entre animation et capture de mouvements. L’acteur Andy Serkis a prêté sa voix, sa gestuelle et ses expressions faciales à cette créature étrange. Il a travaillé ses scènes avec une combinaison équipée de capteurs qui enregistraient ses mouvements. Les données ainsi récupérées ont ensuite été transférées sur le personnage numérisé pour aboutir au résultat final... et obtenir un effet visuel totalement inédit ! Sylvebarbe, l’arbre ancestral gardien de la forêt, mêle quant à lui, modèles animés et images de synthèse. Des moyens colossauxLes deux tours compte 800 plans à effets vi-suels (contre 560 dans La communauté de l’anneau). La transposition cinématographi-que des scènes de combats spectaculaires imaginées par Tolkien n’aurait pas été pos-sible sans l’aide des nouvelles technologies. Réalisée grâce à la combinaison entre prises de vues réelles, maquettes et images de syn-thèse, la bataille épique finale du gouffre de Helm où les soldats Uruk-hai se ruent par mil-liers sur la forteresse de Rohan est l’une des plus impressionnantes scènes d’affrontement jamais tournée. S’étalant sur près de 40 minu-tes, elle a nécessité 14 semaines de tournage et la présence simultanée de 250 chevaux. Le logiciel Massive, inventé spécialement pour l’occasion, était capable de créer d’in-nombrables entités numériques dotées d’une indépendance permettant aux combattants Uruk-hai de fonctionner séparément.

La trilogie du Seigneur des anneaux reste l’une des œuvres les plus ambitieuses et réus-sies dans l’histoire du cinéma, unanimement reconnue par les professionnels (4 nomina-tions aux Oscars dont deux statuettes dans la catégorie «meilleurs effets visuels» pour Les deux tours) mais aussi par le public partout dans le monde. En France, la trilogie a connu un immense succès qui s’est accentué au fil des sorties des différents volets, passant de 6,9 millions de spectateurs pour le premier film à 7,7 millions pour le dernier. Des images époustouflantes, à voir ou à revoir, avec tou-jours autant de plaisir.

LM160.indd 21 22/12/2009 13:26:27

PROGRAMMES22 TVTF1

18h

Port

ugal

FRANCE 2

21h

00h

RTP i

05.50 Docteur globule 06.15 Tobornoc 06.30 Tfou 08.25 Météo 08.30 Téléshopping 09.00 Tfou 11.00 Météo 11.05 7 à la maison 11.55 Attention à la marche ! 13.00 Le journal 13.50 Au coeur des restos du coeur 13.53 Météo 13.55 Le seigneur des anneaux : la communauté de l’anneau 17.00 Joue la comme beckham

Lundi 28 décembre

19.00 Qui veut gagner des millions ? 19.55 Météo 20.00 Le journal 20.35 C’est ma terre 20.37 Courses et paris du jour 20.38 Moments de bonheur 20.40 Météo

MEURTRE EN SOUS-SOL En tentant de diagnostiquer le degré de survie de leur chaudière, Sœur Thérèse et Sœur Suzanne découvrent le cadavre de l’ancienne co-propriétaire du couvent, derrière un mur de la chaufferie que Jacky Roche, l’actuel propriétaire, interdisait de toucher.

22.30 Dr house23.20 Dr house

00.10 Arthur en vrai 02.00 Vivre ensemble 02.05 Le petit monde des borrowers 03.35 A l’école des océans 04.30 Sur les routes d’ushuaïa 04.55 Musique 05.10 Histoires naturelles 05.30 Reportages

FICTION

06.30 Télématin 09.05 Des jours et des vie... 09.35 Amour, gloire et bea... 09.55 Naturellement 10.00 Chante ! 10.25 Naturellement 10.30 Chante ! 10.55 Météo 2 11.00 Motus 11.30 Les Z’Amours 12.05 Tout le monde veut p... 12.55 Météo 2 13.00 Journal de 13h 13.40 Météo 2 13.45 Consomag 13.50 Le Grenier de Sébast... 14.55 Naturellement 15.05 Madame Doubtfire 17.15 Trois hommes et un c...

19.00 Côte match du jour 19.05 N’oubliez pas les pa... 19.50 Météo 2 20.00 Journal de 20h 20.30 Les Gestes qui rassu... 20.30 Teaser Loto 20.35 Météo 2

20.35 L’ÂGE DE GLACE

Vingt mille ans avant notre ère, lorsque Scrat, un rongeur obstiné, fend la banquise et déclenche un nouvel Âge de Glace, une vaste cohorte de mammifères s’assemble et commence à émigrer vers le Sud.

21.55 Tirage du Loto 22.00 D’art d’art 22.00 L’Aventure innatendu...

00.15 Journal de la nuit 00.25 Météo 2 00.30 La Tête de maman 02.00 Gilmore girls 02.45 Gilmore girls 03.25 24 heures d’info 03.35 Météo 2 03.40 Fernand Raynaud, com... 04.30 20 ans à Tel Aviv 05.30 24 heures d’info 05.45 Météo 2

FILM

07.59 Bom dia portugal 11.00 Praça da alegria 14.00 Jornal da tarde 15.15 Amanhecer (telenovela) 16.07 O preço certo 17.00 Portugal no coração 19.00 Portugal em directo 20.00 Paixões proibidas 21.00 Telejornal 22.00 Grande reportagem-sic 22.15 Jogo duplo

23.15 Magazine eua contacto - n. Inglat 00.00 Esta é a nossa rua 01.00 Notícias 02.00 Contos de natal 02.30 A hora de baco 03.00 Magazine eua contacto - n. Inglat 03.30 Praça da alegria 06.00 Repórter áfrica 06.30 Euronews 06.50 Zig zag

20.45 SOEUR THÉRÈSE.COM

LM160.indd 22 22/12/2009 13:26:27

23FRANCE 3

SIC i

CANAL +06.00 Euronews 06.45 Ludo 08.35 Ludo vacances 11.10 Plus belle la vie 11.35 Consomag 11.40 Le 12/13 12.55 Meteo 13.00 Cote cuisine 13.35 En course sur france 3 13.50 Inspecteur derrick 14.55 Keno 15.00 Un de la legion 16.30 Mr bean 16.55 Slam 17.30 Des chiffres et des lettres

18.05 Questions pour un champion 18.40 Le 19/20 20.00 Tout le sport 20.10 Plus belle la vie

20.35 QUESTIONS POUR UN CHAMPION

SPECIALE COMBAT DES IDOLES

22.25 Meteo22.28 La minute epique22.30 Soir 323.00 Catwoman

00.40 Tout le sport 00.45 La veuve joyeuse 02.25 Soir 3 02.50 Plus belle la vie 03.15 “ légendes ! “ par les étoiles du cirque de pékin 04.40 Les etoiles de la glisse de courchevel 05.45 Les matinales

DIVERTISSEMENT

06.30 Surprises 06.35 La bande à Dingo 07.00 China 3 07.25 Log Jam 07.30 La matinale 08.28 SAV des émissions 08.30 Sans Sarah, rien ne va ! 10.20 La rencontre 10.40 Coluche, l’histoire d’un mec 12.20 L’édition spéciale première partie 12.45 L’édition spéciale 14.00 High school musical 3 : nos années lycée 15.50 Varmints 16.10 Les aventuriers de l’arche perdue

18.05 Action discrète 18.10 Inside Jamel comedy club 18.45 Le jt de canal+ 19.05 Le news show 20.00 Les guignols de l’info 20.10 Les 20 ans du zapping

20.50 LES 20 ANS DU ZAPPING

1989-2009 : vingt ans déjà que Patrick Menais et son équipe de zappeurs décortiquent, associent, compilent et mettent en perspective le meilleur et le pire des images télé. Rétrospective en quatre soirées exceptionnelles.

00.20 Djihad 01.55 Djihad 03.35 Sydney white 05.20 La caméra planquée de François Damiens 05.25 Surprises 05.45 National geographic

ÉMISSION

07.00 Sic notícias08.00 Edição da manhã11.00 Entretenimento12.00 Companhia das manhãs14.00 1º jornal15.00 Mundo das mulheres16.00 Alta definição16.30 Vida nova19.15 Querido, mudei a casa20.00 Cartaz20.15 Perfeito coração21.00 Jornal da noite

22.15 Entretenimento23.00 Grande reportagem sic23.30 Não há crise!00.15 Tv turbo 00.30 Famashow01.00 Jornal da noite02.00 Grande reportagem sic02.30 Perfeito coração03.15 O dia seguinte04.45 Cartaz05.00 Curto circuito

LM160.indd 23 22/12/2009 13:26:28

PROGRAMMES24 TVARTE

18h

Port

ugal

M6

21h

00h

SPORT TV

Lundi 28 décembre

06.00 Les 24 violons du Roi... 06.45 La bottarga ou les secret... 07.30 Les nouveaux paradis 08.00 Le dessous des cartes 08.10 X:enius 08.40 Chic 09.10 Le nouveau... 09.55 Johnny Cash.. 11.20 Adieu créature 11.35 Philosophie 12.00 Chic 12.30 ARTE Culture 12.45 ARTE Info 13.00 Chapeau melon... 14.00 Prévention de l’usure 14.20 Le comte de Monte-Cristo 17.20 Chapeau melo...

18.15 Au coeur de la forêt tropicale 19.00 Les nou-veaux paradis 19.30 ARTE Culture 19.45 ARTE Info 20.00 Au coeur des forêts humides

20.45 LES FEUX DE LA RAMPE

La dernière grande oeuvre de Chaplin, hommage ému aux feux de la rampe de son enfance. Avec le grand Buster Keaton.

23.05 Lully l’incommode

00.35 ARTE Culture 00.50 L’opinion publique 02.15 Jakob 03.00 Danse avec le temps 04.45 Karambolage

FILM

06.00 M6 music 07.00 Météo 07.05 M6 kid 07.35 Météo 07.40 Bécassine : le trésor viking 09.00 Météo 09.05 M6 boutique 09.55 Météo 10.00 Barbie et les trois mous-quetaires 11.20 Tout le monde déteste chris 11.50 La petite maison... 12.45 Météo 12.50 Le1250 13.05 Ma famille d’abord 13.30 Météo 13.40 Nanny express 15.15 Jack hunter et le trésor perdu d’ugarit 17.00 Super nanny 17.50 Un dîner pres...

18.50 Le grand bêtisier 19.40 Météo 19.45 Le1945 20.05 Scènes de ménages

20.40 ROBOTS

Rodney, jeune robot idéaliste et talentueux, quitte son Écrouville natal pour la capitale Robotville afin de présenter son invention à son idole, Bigwel, le plus génial inventeur et bienfaiteur de tous les robots. Mais à son arrivée, Bigwel a mystérieusement disparu.

22.10 Bible code (1/2)

00.00 Bible code (2/2) 01.40 Mysterious ways 02.25 Météo 02.30 M6 music

FILM

10.00 Informação - títulos - dir10.10 Futebol - fifa futbol mundial Mag10.40 Liga escocesa Hibernian x rangers12.40 Futebol de salto alto O melhor de 2009 13.10 Premier league Resumos da 19ª jornada 13.40 Futebol - premier league Tottenham x west ham - dir14.30 Informação - notícias - dir14.40 Futebol - premier league Tottenham x west ham - dir16.00 Premier league Chelsea x fulham - dir16.50 Informação - notícias - dir17.00 Premier league Chelsea x fulham - dir18.00 Basquetebol - Nba action

18.30 Automobilismo ralis - camp. Mundo Especial armindo araújo 19.00 Informação - Forum sport tv 2009/2010 - dir20.00 Taça de inglaterra Antevisão da 3ª elimin.20.30 Informação - notícias - dir20.40 Futebol - premier league Wolverhampton x manchester city - dir21.30 Informação - síntese 21.40 Premier Wolverhampton x manchester city22.50 Premier league Tottenham x west ham 23.30 Informação - Últimas notícias - dir00.00 Futebol - premier league Chelsea x fulham 01.50 Vela - seamaster 02.20 Boxe - ko tv Mag

LM160.indd 24 22/12/2009 13:26:28

NOTRE COUP DE COEUR 25

Rodney, jeune robot idéaliste et talentueux, quitte son Écrouville natal pour la capitale Robotville afin de présenter son invention à son idole, Bigwel, le plus génial inventeur et bienfaiteur de tous les robots. Mais à son arrivée, Bigwel a mystérieusement disparu. Il est remplacé par Ratchet, nouveau patron capitaliste et tyrannique, qui ne jure que par la nouveauté…

Dessin animé réalisé par les créateurs de « L’âge de glace ».

Avec les voix françaises de Vincent Cassel, Monica Bellucci, Édouard Baer, Elie Semoun, Jean Rochefort et Virginie Éfira

ROBOTSLundi 28 décembre à 20.40 sur M6

FilmRéalisé par de Chris Wedge et Carlos Saldanha

LM160.indd 25 22/12/2009 13:26:29

PROGRAMMES26 TVTF1

18h

Port

ugal

FRANCE 2

21h

00h

RTP i

Mardi 29 décembre

05.50 Docteur globule 06.15 Tobornoc 06.30 Tfou 08.25 Météo 08.30 Téléshopping 09.00 Tfou 11.00 Météo 11.05 7 à la maison 11.55 Attention à la marche ! 13.00 Le journal 13.50 Au coeur des restos du coeur 13.53 Météo 13.55 Crocodile dundee 3 15.35 Docteur dolittle 3 17.20 Beethoven 4

19.00 Qui veut gagner des millions ? 19.55 Météo 20.00 Le journal 20.35 C’est ma terre 20.37 Courses et paris du jour 20.38 Moments de bonheur 20.40 Météo

20.45 LES ANGES GARDIENS

Par amitié, Antoine Carco, patron d’un bar à strip-tease a accepté de rapatrier de Hong-Kong un petit garçon, fils d’un de ses amis décédé. Pure charité ? Pas vraiment…

22.50 Le seigneur des anneaux : les deux tours

01.55 Vivre ensemble 02.00 Julie chevalier de maupin 03.45 Le ciel pour témoin 05.15 Musique 05.30 Reportages

06.30 Télématin 09.05 Des jours et des vie... 09.30 Amour, gloire et bea... 09.55 Chante ! 10.25 Naturellement 10.30 Chante ! 10.55 Météo 2 11.00 Motus 11.30 Les Z’Amours 12.05 Tout le monde veut p... 12.55 Météo 2 13.00 Journal de 13h 13.40 Les Gestes qui rassu... 13.40 Météo 2 13.45 Consomag 13.50 Le Grenier de Sébast... 14.40 Jamais plus jamais 16.55 Deep Impact

18.55 Côté match du jour 19.05 N’oubliez pas les pa... 19.50 Météo 2 20.00 Journal de 20h 20.30 Les Gestes qui rassu... 20.35 Météo 2

20.35 2009, ON A TOUT RÉVISÉ

La “bande à Ruquier” revient pour une émission exceptionnelle intitulée 2009, on a tout révisé.

22.55 Plein 2 Ciné 23.05 Jouez violons !

01.05 Dans quelle éta-gère... 01.05 Journal de la nuit 01.20 Météo 2 01.20 Le Festin de Babette 03.00 Gilmore girls 03.40 Gilmore girls 04.20 Entre chien et loup 04.45 Courant d’art 04.55 Dans le secret de l’...

08.00 Bom dia portugal 11.00 Praça da alegria 14.00 Jornal da tarde 15.00 Amanhecer (telenovela) 16.00 O preço certo 17.00 Portugal no coração 19.00 Portugal em directo 20.00 Paixões proibidas 21.00 Telejornal 22.00 30 minutos

22.45 Jogo duplo 00.00 Ir é o melhor remédio 00.15 Liga dos últimos 01.00 Notícias 02.00 Bombordo 02.30 Gostos e sabores 03.00 Magazine macau contacto 03.15 Praça da alegria 06.00 Repórter áfrica 07.00 Euronews

FILM MAGAZINE

LM160.indd 26 22/12/2009 13:26:30

27FRANCE 3

SIC i

CANAL +06.00 Euronews 06.45 Ludo 08.35 Ludo vacances 11.10 Plus belle la vie 11.35 Consomag 11.40 Le 12/13 12.55 Meteo 13.00 Cote cuisine 13.35 En course sur france 3 13.50 Inspecteur derrick 14.50 Keno 15.00 Ali-baba et les 40 voleurs 16.30 Mr bean 17.00 Slam 17.30 Des chiffres et des lettres

18.05 Questions pour un champion 18.40 Le 19/20 19.58 Meteo 20.00 Tout le sport 20.10 Plus belle la vie

20.35 LA CHORALE DES PETITS CHANTEURS

Emission consacrée aux Petits Chanteurs à la Croix de Bois qui, entourés de nombreux artistes, réinterprètent en solo ou en duo des standards de la chanson (chansons du cœur, chansons universelles évoquant l’amour, la paix, chansons traditionnelles, de fête, chants sacrés, gospels...).

22.25 Meteo22.28 La minute epique22.30 Soir 323.00 La vie en rire

00.40 Tout le sport 02.35 Soir 3 03.05 Plus belle la vie 03.30 « jubilé ! » par les étoiles du cirque de moscou 04.50 Duo de maitres 05.35 Les matinales

06.35 La bande à Dingo 07.00 China 3 07.24 Log Jam 07.25 Le building 07.30 La matinale 08.28 SAV des émissions 08.35 Cliente 10.13 Les bonus de Guillaume 10.15 Entre les murs 12.20 L’édition spéciale première partie 12.45 L’édition spéciale 14.00 Ratatouille 15.50 Les simpson saison 13 16.10 Indiana Jones et le temple maudit

18.05 Action discrète 18.15 Inside Jamel comedy club 18.45 Le jt de canal+ 19.05 Le news show 20.00 Les guignols de l’info 20.10 Le petit journal de la semaine

20.45 MES STARS ET MOI

Traquées par leur plus grand fan, trois comédiennes décident de s’unir pour se venger... Laetitia Colombani (A LA FOLIE, PAS DU TOUT) livre une radiographie du harcèlement, pleine d’humour et de fantaisie.

22.15 J’irai dormir a hollywood23.55 Le crime est notre affaire

01.40 La rencontre 02.00 NFL 04.00 Histoires de cinéma 05.05 L’année des nouveaux explorateurs

07.00 Sic notícias08.00 Edição da manhã11.00 Entretenimento12.00 Companhia das manhãs14.00 1º jornal15.00 Mundo das mulheres16.00 Música do mundo 16.30 Vida nova19.15 Querido, mudei a casa20.00 Cartaz

20.15 Perfeito coração21.00 Jornal da noite22.30 Entretenimento23.30 O dia seguinte01.15 Jornal da noite02.15 Perfeito coração03.00 Cenas do casamento03.30 Famashow 04.00 Alô portugal 05.00 Curto circuito

DIVERTISSEMENT FILM

LM160.indd 27 22/12/2009 13:26:30

PROGRAMMES28 TVARTE

18h

Port

ugal

M6

21h

00h

SPORT TV

Mardi 29 décembre

06.00 Barenboim inter...06.45 Karambolage 07.00 Philosophie 07.30 Les nouveaux paradis 08.00 Le dessous des cartes 08.10 X:enius 08.40 Chic 09.10 Le nouveau monde... 09.55 The war 11.40 S.A.R.L. Noël 11.50 Papi Noël 12.00 Chic 12.30 ARTE Culture 12.45 ARTE Info 13.00 Chapeau melon... 13.50 La théorie du chat 14.00 Art et pro... 14.25 Le crépuscule... 15.55 L’enfant lion 17.25 Chapeau melon...

18.15 Au coeur de la forêt tropicale 19.00 Les nouveaux paradis 19.30 ARTE Culture 19.45 ARTE Info 20.00 Kalahari

20.45 MAIS QUI A TUÉ HARRY ?

Une oeuvre paradoxale dont le personnage central est un corps sans vie. Une des rares intrusions de Hitchcock dans la comédie macabre.

22.25 Hitchcock, l’ombre d’un génie

00.05 Le dessous des cartes 00.20 Die Nacht / La Nuit 01.15 Philosophie 01.40 Meurtres à l’Empire State Building 02.45 Un premier amour 03.00 Johnny Cash at Folsom Prison 04.25 L’art et la manière

07.00 Météo 07.05 M6 kid 07.35 Météo 07.40 Babar, roi des éléphants 09.00 Météo 09.05 M6 boutique 09.55 Météo 10.00 Barbie et la magie de noël 11.20 Tout le monde déteste chris 11.50 La petite maison dans la prairie 12.45 Météo 12.50 Le1250 13.05 Ma famille d’abord 13.30 Météo 13.40 Manatu : le jeu des trois vérités 15.15 Jack hunter et... 17.00 Malcolm 17.25 Malcolm 17.50 Un dîner...

18.50 Le grand bêtisier 19.40 Météo 19.45 Le1945 20.05 Scènes de ménages

20.40 LES DOUZE TRAVAUX D’ASTÉRIX

De plus en plus exaspéré par la résistance du petit village gaulois, César a l’idée de lancer un défi à ses habitants : s’ils triomphent de douze épreuves particulièrement difficiles, ils seront libres.

22.05 Astérix le gaulois23.20 Maléfiques (1/2)

00.50 Maléfiques (2/2) 02.25 Météo 02.30 M6 music

10.00 Informação - títulos - dir10.10 Basquetebol - Nba action 10.40 Futebol - Jogo intern. A definir 12.30 Futebol - Jogo intern. A definir 14.30 Desportos vários - o mundo do desporto O mundo do desporto - serie 25 15.00 Informação - notícias - dir15.30 Futebol - fifa futbol mundial Mag 16.00 Futebol - Jogo intern. A definir 17.50 Informação - notícias - dir18.00 Informação - futebol de salto alto O melhor de 2009 18.30 Basquetebol - Phoenix suns x l.a. Lakers 20.20 Informação - notícias - dir

20.40 Premier league Aston villa x liverpool - dir21.30 Informação - síntese 21.40 Premier league Aston villa x liverpool - dir22.50 Particular Taça vila dos campeões - res 23.30 Informação - Últimas notícias - dir00.00 Taça de inglaterra Antevisão da 3ª elim. 00.30 Basquetebol - fiba world basketball Mag 01.00 Basquetebol - nba Atlanta hawks x cleveland cavaliers - dir01.50 Informação - síntese 02.00 Basquetebol - nba Atlanta hawks x cleveland cavaliers - dir03.20 Fecho

FILM FILM

LM160.indd 28 22/12/2009 13:26:30

NOTRE COUP DE COEUR 29

De plus en plus exaspéré par la résistance du petit village gaulois, César a l’idée de lancer un défi à ses habitants : s’ils triomphent de douze épreuves particulièrement difficiles, ils seront libres. En cas d’échec, ils devront se soumettre à Rome et à l’Empereur. Astérix et Obélix sont choisis pour relever le défi et effectuer les douze travaux...

Avec les voix de Roger Carel (Astérix), Jacques Morel (Obélix), Stéphane Steeman (Le bel-ge)

LES DOUZE TRAVAUX D’ASTÉRIXMardi 29 décembre à 20.40 sur M6

FilmRéalisé par René Goscinny et Albert Uderzo

LM160.indd 29 22/12/2009 13:26:32

PROGRAMMES30 TVTF1

18h

Port

ugal

FRANCE 2

21h

00h

RTP i

Mercredi 30 décembre

05.50 Docteur globule 06.15 Docteur globule 06.45 Tfou 11.00 7 à la maison 11.55 Attention à la marche ! 13.00 Le journal 13.50 Au coeur des restos du coeur 13.53 Météo 13.55 Le seigneur des anneaux : le retour du roi 17.20 Treize à la douzaine 2

19.00 Qui veut gagner des millions ? 19.55 Météo 20.00 Le journal 20.35 C’est ma terre 20.37 Courses et paris du jour 20.38 Moments de bonheur 20.40 Météo

20.45 LA CHANSON DE L’ANNÉE

TF1 se mobilise une nouvelle fois au profit de l’association ELA et vous propose pour l’occasion une émission événement en compagnie des artistes français et internationaux qui ont marqué l’année pour découvrir la chanson préférée des français en 2009 !

23.00 New york section criminelle23.45 New york section criminelle

00.30 Preuve à l’appui 01.20 Vivre ensemble 01.25 Julie chevalier de maupin 03.10 Vivre ensemble 03.15 Le jt, toute une histoire 04.25 Sur les routes d’ushuaïa04.50 Musique 04.55 Histoires naturelles 05.25 Reportages

06.00 Les Z’Amours 06.30 Télématin 09.05 Des jours et des vie... 09.30 Amour, gloire et bea... 09.55 Chante ! 10.25 Chante ! 10.50 Météo 2 10.55 Motus 11.30 Les Z’Amours 12.05 Tout le monde veut p... 12.55 Météo 2 13.00 Journal de 13h 13.40 Les Gestes qui rassu... 13.40 Météo 2 13.45 Consomag 13.50 Le Grenier de Sébast... 14.50 Tuer n’est pas jouer 17.05 Le dernier des Mohic...

18.55 Côte match du jour 19.05 N’oubliez pas les pa... 19.50 Point route 19.50 Météo 2 20.00 Journal de 20h 20.30 Les Gestes qui rassu... 20.30 Teaser Loto 20.35 Météo 2

20.35 DRÔLE DE FAMILLE

Juliette, 43 ans, Elsa, 40 ans, et Mathieu, 28 ans, n’arrivent plus à joindre les deux bouts et en ont marre d’élever seuls leurs enfants respectifs...

20.30 Teaser Loto 20.35 Météo 2 20.35 Drôle de famille 22.10 Tirage du Loto 22.15 Panique dans l’oreil...

00.20 Dans quelle éta-gère... 00.20 Journal de la nuit 00.35 Météo 2 00.35 Nouvelle chance 02.00 Les Chemins de la fo... 03.00 African Cycles 03.30 24 heures d’info 03.40 Météo 2 03.45 Un jour, un destin 05.35 24 heures d’info 05.50 Météo 2

08.00 Bom dia portugal 11.00 Praça da alegria 14.00 Jornal da tarde 15.00 Amanhecer (telenovela) 16.00 O preço certo 17.00 Portugal no coração 19.00 Portugal em directo 20.00 Paixões proibidas 21.00 Telejornal 22.00 O que se passou foi isto 22.30 A alma e a gente

23.00 Jogo duplo 00.15 Magazine argentina contacto 00.30 Filhos da nação 01.00 Notícias 02.00 Biosfera 02.45 Retrospectivas 03.00 Magazine argentina contacto 03.15 Praça da alegria 06.00 Repórter áfrica 06.30 Euronews 07.00 Zig zag

DIVERTISSEMENT TÉLÉFILM

LM160.indd 30 22/12/2009 13:26:32

31FRANCE 3

SIC i

CANAL +06.00 Euronews 06.45 Ludo 11.00 Mercredi c sorties 11.10 Plus belle la vie 11.35 Consomag 11.40 Le 12/13 12.55 Meteo 13.00 Cote cuisine 13.35 En course sur france 3 13.50 Inspecteur derrick 14.50 Keno 14.55 Le bon roi dagobert 16.30 Mr bean 17.00 Slam 17.30 Des chiffres et des lettres

18.05 Questions pour un champion 18.40 Le 19/20 19.58 Meteo 20.00 Tout le sport 20.10 Plus belle la vie

20.35 LE CRAZY S’ENFLAMME

Le Crazy Horse, le cabaret le plus glamour de la capitale, ouvre en exclusivité ses portes aux caméras de Mireille Dumas à l’occasion de son nouveau spectacle mis en scène par le célèbre chorégraphe Philippe Decouflé, celui-là même qui nous avait éblouis avec les cérémonies des JO d’Albertville.

22.25 Meteo22.27 La minute epique22.30 Soir 322.55 Un fil a la patte

00.55 Tout le sport 01.00 Gonzales non stop 02.05 Soir 3 02.30 Plus belle la vie 02.55 Mercredi c sorties 03.05 La chorale des petits chanteurs 04.55 Duo de maitres 05.40 Les matinales

06.30 Surprises 06.35 La bande à Dingo 07.00 China 3 07.23 Burning safari 07.25 Chingalee 07.30 La matinale 08.28 SAV des émissions 08.30 27 robes 10.20 Les recettes du globe-cooker 10.50 NBA time 12.20 L’édition spéciale première partie 12.45 L’édition spéciale 14.00 Histoires enchantées 15.35 Gorg et Lala 15.40 Jeanine 16.00 Indiana Jones et la derniere croisade

18.00 Inside Jamel comedy club 18.30 Top 14 : Montpellier / Stade Français 18.45 Top 14 : Montpellier / Stade Français 20.30 Top 14 : Toulouse / Perpignan

20.45 TOP 14 : TOULOUSE / PERPIGNAN

Il y a un an de cela, Toulouse était lancé vers un second titre de champion de rang. Après leur brillant sacre de l’été 2008, tout prédestinait les hommes de Guy Novès à conserver leur couronne. Mais l’USAP s’est révélé et a brillamment décroché le Bouclier en juin dernier. Aujourd’hui, au moment de conclure l’année 2009, Perpignan est devenu la référence.

22.40 Jour de rugby23.25 Présumé coupable

01.05 Sur ta joue ennemie 02.55 Leonera 04.45 La caméra planquée de François Damiens 05.10 Romy & Michelle

07.00 Sic notícias08.00 Edição da manhã11.00 Entretenimento12.00 Companhia das manhãs14.00 1º jornal15.00 Mundo das mulheres16.00 Famashow16.30 Vida nova19.15 Querido, mudei a casa20.00 Cartaz20.15 Perfeito coração

21.00 Jornal da noite22.30 Entretenimento23.30 Cenas do casamento00.15 +351 01.00 Jornal da noite02.00 Perfeito coração02.45 Não há crise!03.30 Música do mundo 04.00 Alô portugal 05.00 Curto circuito

DOCUMENTAIRE RUGBY

LM160.indd 31 22/12/2009 13:26:35

PROGRAMMES32 TVARTE

18h

Port

ugal

M6

21h

00h

SPORT TV

Mercredi 30 décembre

06.45 Karambolage 07.00 Toutes les télés... 07.30 Les nouveaux p... 08.00 Le dessous des... 08.10 X:enius 08.40 Chic 09.10 Le nouveau monde... 09.55 La théorie... 10.00 La fille au... 10.15 La dernière c... 11.05 Atlantis : Pêch... 12.00 Chic 12.30 ARTE Culture 12.45 ARTE Info 13.00 Chapeau me... 13.50 Papi Noël 14.00 Because... 14.20 Une avalanche de cadeaux 15.45 Mais qui a... 17.25 Chapeau melon...

18.15 Les chevaux de la reine 19.00 Les nouveaux paradis 19.30 ARTE Culture 19.45 ARTE Info 20.00 Les derniers éléphants de Chine

20.45 THE WAR

Une bouleversante immersion au coeur de la Seconde Guerre mondiale, à travers le destin d’hommes et de femmes originaires de quatre villes américaines. Une série documentaire fleuve signée Ken Burns, un maître du genre.

21.35 The war 22.30 The war 23.25 Héros

01.20 ARTE Culture 01.35 Echos du fleuve Sénégal 02.35 Adieu créature 03.00 Lucie et maintenant 04.25 Toutes les télés du monde

06.00 M6 music 06.30 Météo 06.35 M6 kid 07.40 Le triomphe de babar 09.00 Météo 09.05 M6 boutique 09.55 Météo 10.00 Barbie présente lilipucia 11.20 Tout le monde déteste chris 11.50 La petite maison dans la prairie 12.45 Météo 12.50 Le1250 13.05 Ma famille d’abord 13.30 Météo 13.40 Deux en un 15.30 Jack hunter et l’oeil de l’astre 17.10 Malcolm 17.50 Un dîner presque parfait

18.50 Le grand bêtisier 19.40 Météo 19.45 Le1945 20.05 Scènes de ménages

20.40 LA FRANCE A UN INCROYABLE TALENT

ÉPISODE 7 : LA FINALE EN DIRECT Ce soir, vous découvrirez en direct, les 10 finalistes d’Incroyable talent. 4 d’entre eux ont été choisi par les téléspectateurs et les 6 autres par le jury.

22.40 La france a un incroyable talent, ça continue23.30 Juste pour rire

02.25 Météo 02.30 L’année sainte 04.05 M6 music

10.00 Informação - títulos - dir10.10 Golfe - golf today Mag 10.40 Futebol - premier league Bolton x hull city 12.30 Futebol - premier league Aston villa x liverpool 14.30 Tenis - Exibicao Copa ibérica - masters 15.00 Informação - notícias - dir15.30 Futebol - particular Taça vila dos campeões - resumo 16.10 Basquetebol - fiba world basketball Mag 16.40 Informação - filme do ano O filme do ano - modalidades 18.40 Informação - notícias - dir18.50 Filme do ano O filme do ano - futebol

20.50 Informação - notícias - dir21.00 Premier league Manchester united x wigan21.50 Informação - síntese 22.00 Premier league Manchester united x wigan23.00 Taça de inglaterra Antevisão da 3ª elim.23.30 Informação - Últimas notícias - dir00.00 Futebol - Premier league - res 19ª jornada 00.30 Desportos vários - sports watch Mag 01.00 Basquetebol - nba Cleveland cavaliers x atlanta hawks - dir01.50 Futebol - Premier league - res 19ª jornada 02.00 Basquetebol - nba Atlanta hawks x cleveland cavaliers - dir03.20 Fecho

SÉRIE - DOCUMENTAIRE DIVERTISSEMENT

LM160.indd 32 22/12/2009 13:26:38

LM160.indd 33 22/12/2009 13:26:39

PROGRAMMES34 TVTF1

18h

Port

ugal

FRANCE 2

21h

00h

RTP i

Jeudi 31 décembre

05.50 Docteur globule 06.15 Tobornoc 06.30 Tfou 08.25 Météo 08.30 Téléshopping 09.00 Tfou 11.00 Météo 11.05 7 à la maison 11.55 Attention à la marche ! 13.00 Le journal 13.50 Au coeur des restos du coeur 13.53 Météo 13.55 Coup de foudre à manhattan 15.45 L’as de coeur 17.20 Tarzan

19.00 Qui veut gagner des millions ? 19.55 Météo 20.00 Le journal 20.35 C’est ma terre 20.38 Courses et paris du jour 20.39 Météo 20.40 Météo des neiges

20.45 LES 100 PLUS GRANDS...

C’est la dernière soirée de 2009 et Les 100 plus grands… ont décidé de se mettre sur leur 31 ! Pour cette occasion, Christophe Dechavanne, Sandrine Quétier et Patrice Carmouze se sont entourés des personnalités de la chaîne et nous proposent de fêter le passage en 2010 en leur compagnie !

00.25 Toute la musique qu’on aime 02.20 Vivre ensemble 02.25 Reportages 02.55 50 mn inside 03.45 Histoires naturelles 04.40 Musique 05.05 Sur les routes d’ushuaïa 05.30 Reportages

06.00 Les Z’Amours 06.30 Télématin 09.05 Des jours et des vie... 09.30 Amour, gloire et bea... 09.55 Chante ! 10.25 Chante ! 10.55 Météo 2 11.00 Motus 11.30 Les Z’Amours 12.05 Tout le monde veut p... 12.55 Rapport du Loto 12.55 Météo 2 13.00 Journal de 13h 13.40 Les Gestes qui rassu... 13.40 Météo 2 13.45 Consomag 14.00 La Mort aux trousses 16.20 Forrest Gump

18.45 Côté match du jour 18.50 N’oubliez pas les pa... 19.50 Météo 2 19.50 Météo des neiges 19.55 Journal : Les titres 20.00 Voeux du président d... 20.10 Journal de 20h 20.35 Météo 2

20.40 LE GRAND CABARET SUR SON 31

En ce 31 décembre Patrick Sébastien vous offre un Plus grand cabaret du monde exceptionnel aux couleurs du réveillon avec un feu d’artifice de visuels tous plus les uns que les autres et également le retour des plus merveilleux depuis la création de Cabaret.

01.00 Météo 2 01.00 Stomp Out Loud 01.45 Rendez-vous en terre... 03.10 Programmes Urti 03.40 24 heures d’info 03.50 Météo 2 03.50 Métiers dangereux et... 04.45 Des trains pas comme... 05.30 24 heures d’info 05.45 Météo 2

08.00 Bom dia portugal 11.00 Praça da alegria 14.00 Jornal da tarde 15.00 Amanhecer (telenovela) 16.00 O preço certo 17.00 Portugal no coração 20.00 Paixões proibidas 21.00 Telejornal 22.00 Jogo duplo

23.30 Dança comigo no gelo “especial fim de ano” 01.00 Notícias 02.30 Mil e uma vozes, em português 03.30 Magazine austrália contacto 04.00 Praça da alegria 06.30 Euronews 07.00 Zig zag

DIVERTISSEMENT DIVERTISSEMENT

LM160.indd 34 22/12/2009 13:26:40

35FRANCE 3

SIC i

CANAL +06.00 Euronews 06.45 Ludo 08.35 Ludo vacances 11.10 Plus belle la vie 11.35 Consomag 11.40 Le 12/13 12.55 Meteo 13.00 Cote cuisine 13.35 En course sur france 3 13.50 Inspecteur derrick 14.50 Keno 15.00 Le grand chef 16.30 Mr bean 16.55 Slam 17.30 Des chiffres et des lettres

18.05 Questions pour un champion 18.35 Meteo des neiges 18.40 Le 19/20 19.55 Voeux du president de la republique 20.10 Meteo 20.15 Plus belle la vie

20.40 SCOOBY-DOO SUR SON 31

SCOOBY-DOO 2LES MONSTRES SE DECHAINENT Collsville n’est plus cool du tout... Un mystérieux scélérat masqué prend un malin plaisir à terroriser ses habitants.

22.40 Soir 322.50 Meteo22.52 La minute epique23.20 La cage aux folles

00.35 Flashback sur jean-marie perier 01.50 Le crazy s’enflamme 03.40 Soir 3 04.05 Plus belle la vie 04.30 M par m 05.45 Les matinales

06.35 La bande à Dingo 07.00 China 3 07.25 Chingalee 07.30 La matinale 08.28 Sav des émissions 08.30 Mamma mia ! 10.15 Surprises 10.25 Les femmes de ses rêves 12.20 L’édition spéciale première partie 12.45 L’édition spéciale 14.00 Benjamin Gates et le livre des secrets 16.00 Les simpson saison 13 16.20 Indiana Jones et le royaume du crane de cristal

18.20 Le monde de Narnia - chapitre 2 : le prince Caspian

20.45 KING GUILLAUME

Échappé des Robins des bois, Pierre-François Martin-Laval (ESSAYE-MOI) signe son deuxième film, une fable hors des sentiers de la comédie où il s’amuse à plonger Florence Foresti dans un grand bain de loufoquerie.

22.10 L’emmerdeur23.35 Agathe Cléry

01.20 L’année des guignols 2009 03.15 Musée haut, musée bas 04.45 Surprises 05.00 La rencontre 05.20 J’irai dormir à Hollywood

07.00 Sic notícias08.00 Entretenimento12.00 Entretenimento14.00 1º jornal15.00 Mundo das mulheres16.00 Imagens marca16.30 Entretenimento19.15 Querido, mudei a casa20.00 Cartaz20.15 Perfeito coração

21.00 Jornal da noite22.30 Entretenimento23.30 Não há crise!00.30 Imagens marca01.00 Jornal da noite02.15 Perfeito coração03.00 Cenas do casamento03.30 Imagens marca04.00 Alô portugal 05.00 Curto circuito

FILM FILM

LM160.indd 35 22/12/2009 13:26:40

PROGRAMMES36 TVARTE

18h

Port

ugal

M6

21h

00h

SPORT TV

Jeudi 31 décembre

06.00 Max Raabe &... 06.45 Karambolage 07.00 L’art et... 07.30 Les nouveaux paradis 08.00 Le dessous des cartes 08.10 X:enius 08.40 Chic 09.10 Le nouveau... 09.55 Adieu créature 10.05 Le 29ème Festival mondial... 11.30 Les aventures cu... 12.00 Chic 12.30 ARTE Culture 12.45 ARTE Info 13.00 Chapeau melon... 13.50 Jean-Francois 14.05 Les temps... 15.30 Le dictateur 17.40 Chapeau melon...

18.30 Les nouveaux paradis 19.00 Réveillon en direct du Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg 20.35 ARTE Info

20.50 LA RUÉE VERS L’OR

Un solitaire chercheur d’or confronté au désert physique et sentimental. Par le génie de Chaplin, les étendues glacées du Nord américain deviennent un état d’âme. Une réussite magistrale.

22.00 Le kid 22.55 Fiesta Cubana, réveillon 2009

00.25 Charlot - La vie et l’oeuvre de Charles Chaplin 02.35 Because I love you 03.00 ShangHai, les années folles 04.25 Toutes les télés du monde

06.00 M6 music 07.00 Météo 07.05 M6 kid 07.35 Météo 07.40 Le château des singes 09.00 Météo 09.05 M6 boutique 09.55 Météo 10.00 Barbie fairytopia : magie de l’arc-en-ciel 11.15 Il faut sauver semper ! 12.45 Météo neiges / météo 12.50 Le1250 13.05 Ma famille d’abord 13.30 Météo 13.40 Click : télécomman-dez votre vie 15.30 Spectacular ! 17.10 Tout le monde déteste chris 17.50 Un dîner...

18.50 Le grand bêtisier 19.40 Météo neiges / météo 19.45 Le1945 20.00 Les voeux du président de la république 20.10 Le petit nicolas

20.40 DISNEY PARTY : EN ATTENDANT MINUIT

2009, c’est fini ! Et pour bien terminer l’année, M6 se met sur son 31 et vous convie à une soirée exceptionnelle. Des histoires inédites aux grands classiques, vivez un réveillon unique en attendant les douze coups de minuit en compagnie de Valérie Damidot et Laurent Boyer.

00.05 Météo des neiges / météo 00.10 Concert pour la tolérance 02.10 La prison de verre 2 03.40 M6 music

10.00 Informação - títulos - dir10.10 Premier league Portsmouth x arsenal 12.00 Tenis - world tennis championship Capitala world championship - dir16.00 Informação - notícias - dir16.30 Futebol - Premier league - res 19ª jornada 17.00 Informação - grelha de partida 18.10 Informação - notícias - dir18.20 Premier league Manchester united x wigan 20.20 Futebol - premier league Mag 20.50 Informação - notícias - dir

21.00 Informação - filme do ano O filme do ano - futebol 23.00 Informação - filme do ano O filme do ano - modalidades 01.00 Basquetebol - nba San antonio spurs x miami - dir01.50 Basquetebol - nba Nba action 02.00 Basquetebol - nba San antonio spurs x miami - dir03.20 Fecho

FILM DIVERTISSEMENT

LM160.indd 36 22/12/2009 13:26:40

NOTRE COUP DE COEUR 37

Collsville n’est plus cool du tout... Un mystérieux scélérat masqué prend un malin plaisir à terroriser ses habitants. Il prend l’apparence de monstres et de fantômes que Scooby-Doo et sa bande ont déjà mis sous les verrous. Sous la pression de la presse et de la population locale, le célèbre chien et ses amis se lancent dans une enquête pour découvrir qui se cache derrière ces étranges apparitions...

SCOOBY-DOO 2Jeudi 31 décembre à 20.40 sur France 3FilmRéalisé par Raja GosnellAvec Sarah Michelle Gellar (Daphné), Freddie Prinze Jr (Fred), Matthew Lillard (Norville “Shaggy” Rogers), Linda Cardellini (Velma), Seth Green (Patrick)

LM160.indd 37 22/12/2009 13:26:42

PROGRAMMES38 TVTF1

18h

Port

ugal

FRANCE 2

21h

00h

RTP i

Vendredi 01 janvier

05.50 Kid clones 06.05 Kid clones 06.20 Kid clones 06.30 Tfou 11.15 Météo 11.20 Joyeux noël madagascar 11.55 Attention à la marche ! 13.00 Le journal 13.50 Au coeur des restos du coeur 13.51 Météo 13.53 Euro millions 13.55 Freaky friday, dans la peau de ma mère 15.35 Le secret du monde englouti 17.15 Ma sorcière bien-aimée

19.00 Qui veut gagner des millions ? 19.55 Là où je t’emmènerai 19.56 Météo 20.00 Le journal 20.35 Courses et paris du jour 20.36 Météo 20.40 Trafic info

20.45 QUI VEUT GAGNER DES MILLIONS ?

Pour cette nouvelle émission spéciale de “Qui veut gagner des millions ?”, Jean-Pierre Foucault accueille de prestigieuses personnalités venues jouer en duo et dans la bonne humeur au profit d’associations.

22.45 Euro millions22.55 Columbo

00.35 Columbo 02.15 Vivre ensemble 02.20 Trafic info 02.23 50 mn inside 03.10 Histoires naturelles 04.05 Santander, un balcon sur la mer 04.55 Musique 05.05 Très chasse, très pêche 05.30 Reportages

06.00 Les Z’Amours 06.30 Télématin 09.00 Des jours et des vie... 09.25 Amour, gloire et bea... 09.50 Chante ! 10.15 Chante ! 10.40 Météo 2 10.45 Motus 11.15 Concert du Nouvel An... 11.55 Météo 2 12.00 Journal de 13h 12.15 Concert du Nouvel An... 13.45 Météo 2 13.55 Consomag 14.00 Pirates 16.05 Il était une fois da...

18.45 Côté match du jour 18.50 N’oubliez pas les pa... 19.50 Météo 2 19.55 Météo des neiges 20.00 Journal de 20h 20.30 Emission de solution... 20.30 Météo 2

20.35 N’OUBILEZ PAS LES PAROLES

Le jeu quotidien de Nagui revient en prime à l’occasion des fêtes de fin d’année.

22.45 Mon père avait raiso...

01.00 Journal de la nuit 01.10 Météo 2 01.15 Patricia Kaas - Kaba... 03.05 Peinture 03.30 24 heures d’info 03.40 Météo 2 03.45 La Déesse éphémère 03.55 Par où la sortie, s’... 04.55 Des trains pas comme... 05.40 24 heures d’info 05.50 Météo 2

08.00 Prémios antena 3 - 15 anos 09.00 Telerural 09.45 T2 para 3 “remodelado” 10.00 Missa de ano novo 2009 12.30 Zig zag 14.00 Jornal da tarde 15.00 Amanhecer (telenovela) 16.00 O preço certo 17.00 Concelhos de portugal 17.30 O gesto dos sabores 18.30 Helder moutinho “ que fado é este que trago” 20.00 Paixões proibidas

21.00 Telejornal 22.00 Mensagem de ano novo do presidente da república 22.15 Pai à força 23.15 Família , família 01.00 Notícias 02.30 Grande reportagem-sic 03.15 Magazine venezuela contacto 03.30 O último passageiro 05.00 Concerto de ano novo 06.30 Euronews 07.00 Arquitectarte 07.30 Vida por vida

DIVERTISSEMENT DIVERTISSEMENT

LM160.indd 38 22/12/2009 13:26:42

39FRANCE 3

SIC i

CANAL +06.00 Euronews 06.45 Ludo 08.25 Ludo vacances 11.25 Plus belle la vie 11.50 Consomag 11.55 Le 12/13 12.45 Meteo 12.50 Cote cuisine 13.30 Keno 13.35 En course sur france 3 13.50 Le ballet de noel de l’opera national de paris 15.35 François ier 17.05 Slam 17.40 Des chiffres et des lettres

18.15 Questions pour un champion 18.45 Meteo des neiges 18.50 Le 19/20 19.58 Meteo 20.00 Tout le sport 20.10 Plus belle la vie

20.35 33E FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO

Cette année encore, tous les grands noms des chapiteaux du monde entier ont rendez-vous pour la 33e édition du Festival international du Cirque de Monte-Carlo.

22.25 Meteo22.28 La minute epique22.30 Soir 322.55 Le grand betisier 2009

01.00 Tout le sport 01.05 Bulles de vian 02.30 Soir 3 03.00 Plus belle la vie 03.25 Le ballet de noel de l’opera national de paris 05.00 Duo de maitres 05.45 Les matinales

07.00 China 3 07.23 Chingalee 07.25 Cartoon+ 08.20 SAV des émissions 08.25 Mes stars et moi 09.50 Jeanine 10.05 Varmints 10.30 Ratatouille 12.20 L’édition spéciale première partie 12.45 L’édition spéciale 14.00 Horton 15.25 La caméra planquée de François Damiens 15.40 National Geographic 16.30 Histoires enchantées

18.10 Action discrète 18.15 Inside Jamel comedy club 18.45 Le jt de canal+ 19.05 Le news show 20.00 Les guignols de l’info 20.10 Le petit journal de la semaine

20.45 KUNG FU PANDA

Po, le plus maladroit des pandas, s’intéresse au kung-fu ; une drôle d’idée pour une drôle de comédie familiale, virevoltant plaidoyer pour l’opiniâtreté et la tolérance.

22.15 Indiana Jones et le royaume du crane de cristal

00.15 Parlez-moi de la pluie 01.50 Surprises 02.05 NBA 05.00 Que la force soit avec vous 05.45 Surprises 05.55 Leroy & Stitch

07.00 Sic notícias08.00 Entretenimento12.00 Entretenimento14.00 1º jornal15.00 Mundo das mulheres16.00 Falar global 16.30 Entretenimento19.15 Querido, mudei a casa20.00 Cartaz20.15 Perfeito coração

21.00 Jornal da noite22.30 Entretenimento23.30 Cenas do casamento00.15 Quadratura do círculo 01.00 Jornal da noite02.00 Perfeito coração02.45 Não há crise!03.30 Quadratura do círculo 04.15 Alô portugal 05.00 Curto circuito

SPECTACLE FILM

LM160.indd 39 22/12/2009 13:26:43

PROGRAMMES40 TVARTE

18h

Port

ugal

M6

21h

00h

SPORT TV

Vendredi 01 janvier

06.00 Max Raabe &... 06.45 Karambolage 07.00 Les coffrets à trésors... 07.30 Les nouveaux paradis 08.00 Le dessous... 08.10 X:enius 08.40 Chic 09.10 Le nouveau monde. 09.55 Un premier amour 10.05 Blanche-Neige 11.35 Les aventures culinaires... 12.00 Chic 12.30 Concert du nouvel an... 2010 13.30 X.enius 14.00 Papi Noël 14.10 Les lumières... 15.35 La ruée vers l’or 16.45 Le kid 17.40 Chapeau melon...

18.30 Les nouveaux paradis 19.00 Concert du nouvel an à Venise 2010 20.00 ARTE Info 20.20 Cuisines des terroirs

20.45 LADY CHATTERLEY ET L’HOMME DES BOIS

Amoureuse d’un garde-chasse, une jeune femme s’émancipe peu à peu de conventions étouffantes. La version longue du film de Pascale Ferran, splendide adaptation du chef-d’oeuvre de D. H. Lawrence.

22.30 Lady Chatterley et l’homme des bois

00.10 Court-circuit 00.10 Birth 00.30 Mon tout premier mariage 00.40 Nouveau régime 00.45 Au crépuscule 00.55 Nebbia 03.00 Les secrets enfouis de la Bible 04.50 Vous êtes virés !

06.00 M6 music 07.00 Météo 07.05 M6 kid 07.35 Météo 07.40 Jungle jack 2 09.00 Météo 09.05 M6 boutique 09.55 Météo 10.00 Barbie, princesse de l’île merveilleuse 11.20 Météorites 12.45 Météo neiges / météo 12.50 Le1250 13.05 Ma famille d’abord 13.30 Météo 13.40 La panthère rose 15.30 Braqueurs amateurs 17.00 Super nanny 17.55 Un dîner presque parfait

18.50 Le grand bêtisier 19.40 Météo neiges / météo 19.45 Le1945

20.05 N.C.I.S : ENQUÊTES SPÉCIALES

Réservez votre soirée avec votre agent préféré. C’est vous qui décidez ! Qui est votre agent du N.C.I.S préféré ? Avec lequel d’entre eux avez-vous envie de passer une soirée entière sur M6 ? Votez pour votre héros préféré, M6 lui consacrera une soirée spéciale.

20.50 N.c.i.s21.40 N.c.i.s22.20 N.c.i.s23.10 Sons of anarchy

00.15 Scrubs 00.40 Scrubs 01.05 Scrubs 01.30 Scrubs 01.55 Météo neiges / météo 02.00 M6 music

10.00 Hipismo - racing world 10.30 Basquetebol - fiba world basketball Mag11.00 Golfe - pga tour Champions tour12.00 Tenis - world tennis championship Capitala - meias finais - dir16.10 Informação - reverso da medalha 16.30 Futebol - taça de inglaterra Antevisão da 3ª eliminatória 17.00 Informação - O filme do ano - futebol 19.00 Informação - fórum sport tv Forum sport tv 2009/2010 - dir20.10 Futebol - premier league Mag 20.40 Informação - notícias - dir

21.00 Info - O filme do ano - modalidades 23.00 Informação - reportv Livre a correr23.30 Informação - Últimas notícias - dir00.00 Tenis - world tennis championship Capitala - meias finais 04.00 Basquetebol - Nba action 04.30 Basquetebol - nba L.a. Lakers x sacramento kings - dir05.20 Informação - síntese 05.30 Basquetebol - nba L.a. Lakers x sacramento kings - dir06.40 Fecho

FILM SÉRIE

LM160.indd 40 22/12/2009 13:26:44

NOTRE COUP DE COEUR 41

Passionné, costaud et quelque peu maladroit, Po est sans conteste le plus grand fan de kung-fu. Serveur dans le restaurant de nouilles de son père, son habileté reste encore à prouver. Élu pour accomplir une prophétie, il doit apprendre le kung-fu auprès de ses idoles, les « Cinq cyclones » : Tigresse, Grue, Mante, Vipère, et Singe, sous les ordres du maître Shifu.

KUNG FU PANDAVendredi 01 janvier à 20.45 sur Canal +FilmRéalisé par Mark Osborne et John Stevenson

LM160.indd 41 22/12/2009 13:26:44

PROGRAMMES42 TVTF1

18h

Port

ugal

FRANCE 2

21h

00h

RTP i

Samedi 02 janvier

06.00 Kid clones 06.15 Kid clones 06.30 Tfou 08.10 Shopping avenue matin 08.55 Téléshopping - samedi 09.40 Télévitrine 10.10 Météo 10.15 Tous ensemble 11.00 Tous ensemble 11.50 Météo 11.55 Attention à la marche ! 12.55 Météo 12.58 Trafic info 13.00 Le journal 13.30 Reportages 14.15 A l’aube du dernier jour 16.05 Surface 17.00 Surface 17.55 Le jour qui a changé ma vie

18.50 50 mn inside 19.50 Là où je t’emmènerai 19.55 Météo 20.00 Le journal 20.30 Courses et paris du jour 20.35 Météo

20.45 USHUAÏA NATURE

C’est entre ciel et terre que Nicolas Hulot emmène les téléspectateurs pour ce nouveau chapitre de l’aventure Ushuaïa Nature. Un voyage contrasté dans une Inde citadine à l’extrême et un Népal où le temps semble s’être arrêté.

22.30 New york unité spéciale23.20 New york unité spéciale

00.50 New york police judiciaire 01.40 Vivre ensemble 01.45 Affaires non classées 03.30 Vivre ensemble 04.05 Sur les routes d’ushuaïa 04.30 Musique 05.00 Histoires naturelles 05.30 Reportages

06.30 Galactik football 06.55 Samantha oups ! 07.00 Télématin 09.00 Côte match week-end 09.30 Parents à tout prix 10.20 Chante ! 10.50 Motus 11.25 Les Z’Amours 12.00 Tout le monde veut p... 12.55 Météo 2 13.00 Journal de 13h 13.20 Météo 2 13.25 Un jour / un destin 15.10 L’Enfant du secret 16.50 Incroyables expérien...

18.55 Mot de passe 19.55 Météo des plages 20.00 Journal de 20h 20.30 Teaser Loto 20.30 Emission de solution... 20.35 Météo 2

20.35 LES STARS DU RIRE

Pour terminer les fêtes dans le rire et la bonne humeur, Patrick Sabatier, vous offre une soirée exceptionnelle dans un endroit féerique au Cirque de Pékin.

22.45 Tirage du Loto 22.50 On n’est pas couché

01.25 Météo 2 01.25 Panique dans l’oreil... 04.15 African cycles 04.40 Programmes Urti 04.55 Dans le secret de......

08.00 Bombordo 08.30 Da terra ao mar 09.00 Bom dia portugal fim-de-semana 10.00 Zig zag 11.00 T2 para 3 “remodelado” 11.30 A alma e a gente 12.00 Portugal sem fronteiras 14.00 Jornal da tarde 15.00 O preço certo 16.00 Dança comigo no gelo 18.00 Atlântida (madeira) 19.30 Magazine eua contacto - califórnia 20.00 T2 para 3 “remodelado”

20.30 Telerural 21.00 Telejornal 22.00 A voz do cidadão 22.15 Conta-me como foi 23.15 Jogo duplo 01.00 Notícias 02.00 30 minutos 03.00 Magazine eua contacto - califórnia 03.30 Dança na praça 06.00 Fotograma 06.30 Euronews 07.00 Músicas de áfrica

MAGAZINE DIVERTISSEMENT

LM160.indd 42 22/12/2009 13:26:45

43FRANCE 3

SIC i

CANAL +06.00 Euronews 06.35 Ludo 08.25 Samedi ludo 11.55 Le 12/13 12.50 C’est pas sorcier 13.25 Les grands du rire 15.00 En course sur france 3 15.20 Keno 15.25 31e festival international du cirque de 17.15 Slam 17.45 Des chiffres et des lettres

18.15 Questions pour un champion 18.45 Meteo des neiges 18.50 Le 19/20 19.58 Meteo 20.00 Le journal du dakar 20.10 Mr bean

20.35 CARMEN

Le chef-d’œuvre de Georges Bizet est présenté ici dans une version inédite sur instruments d’époque, qui vise à raviver tant sur le plan musical que dramaturgique la flamme originelle de « Carmen ».

23.25 Meteo23.28 La minute epique23.30 Soir 323.50 Le crazy s’enflamme

01.35 Tout le sport 01.45 Soir 3 02.05 33e festival international du cirque de 03.55 M par m 05.10 Questions pour un champion 05.40 Les matinales

07.05 Le globe-cooker avec Fred Chesneau 08.00 Mon oncle Charlie saison 3 08.25 Les aventuriers de l’arche perdue 10.15 Bouquet final 11.55 Les bonus de Guillaume 11.55 Sorties prévues en 2010 12.35 Zapping 12.40 L’effet papillon 13.40 Les 4 mousquetaires 15.05 Cold Case saison 6 15.50 Le crime est notre affaire 17.35 Go fast

19.05 Salut les terriens !

20.45 L’EMMERDEUR

Adapté d’une des pièces écrites par Francis Veber,L’EMMERDEUR met en scène un incontournable de l’oeuvre du réalisateur du DINER DE CONS : le naïf et envahissant François Pignon.

22.10 Le témoin amoureux23.50 Surprises

00.00 Le journal du hard 00.15 L’honneur des Mariani 01.45 Comme les autres 03.20 NHL 04.50 Surprises 04.55 Chine sauvage 05.45 Mia et le migou

07.00 Mundo da mulheres08.00 Cartaz08.15 Alta definição08.45 Lucy09.45 Uma aventura10.30 Curto circuito12.45 Música do mundo 13.15 +351 14.00 1º jornal15.00 Perfeito coração16.45 Não há crise!17.30 Idolos18.45 Querido, mudei a casa19.45 Famashow

20.15 +351 21.00 Jornal da noite22.15 Cenas do casamento22.45 M/f23.45 Expresso da meia noite 00.30 Imagens marca01.00 Jornal da noite02.00 Idolos03.30 Não há crise!04.30 Famashow 05.00 Querido, mudei a casa05.45 Expresso da meia noite 06.30 Tv turbo

SPECTACLE FILM

LM160.indd 43 22/12/2009 13:26:45

PROGRAMMES44 TVARTE

18h

Port

ugal

M6

21h

00h

SPORT TV

Samedi 02 janvier

05.00 Bodytalk 05.25 Bodytalk 06.00 Kalahari 06.45 Ma vie 07.30 Toutes les télés du monde 08.00 Little Amadeus 08.25 Le petit vampire 08.50 Graine d’exp... 09.20 Grains d’homme 09.30 Mission aventure... 09.45 Les derniers éléphants ... 10.30 Tendresses animales 12.45 Metropolis 13.30 Toutes les... 14.00 Capitaine James ... 17.20 Markus Lüpertz - Ma vie

18.05 A l’infirmerie 19.00 Concert festif 2009 à Amsterdam 20.00 ARTE Info 20.15 360° - GÉO

20.45 GORMENGHAST

Dans un comté biscornu, un roturier dévoré d’ambition intrigue pour évincer l’héritier légitime du domaine. Un classique délirant de la fantasy britannique, dans une adaptation royale de la BBC, avec Jonathan Rhys Meyers et Christopher Lee.

21.45 Gormenghast (2/4) 22.50 Grace Jones in Concert

00.05 Le retour de Jack l’éventreur 00.55 Le retour de Jack l’éventreur 01.40 Le retour de Jack l’éventreur 02.25 Les coffrets à trésors de l’empereur de Chine 03.00 Max Raabe & Palast Orchester

06.00 M6 music 06.30 M6 kid 08.00 Absolument stars 09.05 M6 boutique 10.35 Cinésix 10.45 Bon... Et à savoir 11.05 Un dîner presque parfait 13.50 Météo / météo neiges 14.00 66 minutes 15.05 E=m6 15.20 Super nanny 16.25 Super nanny 17.40 Accès privé

18.45 Recherche appartement ou maison 19.40 Météo 19.45 Le1945 20.05 Bon... Et à savoir

20.40 NUMB3RS

INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Le FBI enquête sur un homicide commis au département de la Défense. Le scientifique responsable du développement d’un super ordinateur doté d’une intelligence artificielle, est retrouvé mort dans sur son lieu de travail.

21.25 Numb3rs22.05 Numb3rs22.50 Numb3rs23.30 Afterlife

00.20 Afterlife 01.05 Météo 01.10 M6 music

10.00 Desportos vários - sports watch Mag 10.30 Hipismo - racing world 11.00 Informação - O filme do ano - modalidades 13.00 Informação - O filme do ano - futebol 15.00 Futebol - premier league Mag 15.30 Futebol - taça de inglaterra Antevisão da 3ª eliminatória 16.00 Futebol - taça de inglaterra Middlesbrough x manchester city - dir16.50 Informação - síntese17.00 Futebol - taça de inglaterra Middlesbrough x manchester city - dir18.10 Futebol - taça de inglaterra Reading x liverpool - dir

19.00 Informação - notícias 19.10 Futebol - taça de inglaterra Reading x liverpool - dir20.10 Informação - reportv Livre a correr21.10 Futebol - taça de portugal Oliveirense x fc porto - dir23.30 Informação - Últimas notícias - dir00.00 Taça de inglaterra Resumo - a definir 00.30 Futebol - taça de inglaterra Jogo a definir 02.20 Boxe - ko tv Mag 03.00 Basquetebol - Utah jazz x denver nuggets03.50 Informação - síntese 04.00 Basquetebol - nba Utah jazz x denver nuggets - dir

FILM SÉRIE

LM160.indd 44 22/12/2009 13:26:45

NOTRE COUP DE COEUR 45

LES STARS DU RIRESamedi 02 janvier à 20.35 sur France 2

Pour terminer les fêtes dans le rire et la bon-ne humeur, Patrick Sabatier, vous offre une soirée exceptionnelle dans un endroit féeri-que au Cirque de Pékin.

Tous les artistes se succèderont devant 5000personnes avec au programme leur plus grandssketchs, stand-ups, et imitations !

Sur scène : Jean-Marie Bigard, Sandrine Alxi, Franck Dubosc, Roland Magdane, Antony Ka-vanagh, Anne Roumanoff, Christelle Chollet, Elastic, Warren Zavata, Le cirque de Pekin, Fabrice Eboue, Sylvain Mirouf, Michel Gui-doni,

Ainsi que Thierry Lhermitte et François Ber-leand.

DivertissementPrésenté par Patrick Sabatierr

LM160.indd 45 22/12/2009 13:26:47

PROGRAMMES46 TVTF1

18h

Port

ugal

FRANCE 2

21h

00h

RTP i

Dimanche 03 janvier

06.00 L’île à lili 06.15 L’île à lili 06.30 Tfou 10.20 Météo 10.23 Le grand bêtisier 12.00 Météo 12.02 Attention à la marche ! 13.00 Le journal 13.20 Du côté de chez vous 13.23 Météo 13.25 Walker, texas ranger 14.15 Life 15.10 Monk 16.00 New york unité spéciale 17.00 Les experts : manhattan 17.55 Combien ça coûte, l’hebdo

18.50 Sept à huit 19.50 Là où je t’emmènerai 19.55 Météo 20.00 Le journal 20.30 Les prénoms en musique 20.35 Courses et paris du jour 20.40 Météo

20.45 THE HOLIDAY

Amanda, d’origine américaine, et Iris, une jeune femme anglaise, toutes deux déçues par les hommes, décident d’échanger leurs appartements sans se connaître. Iris découvre une résidence de rêve tandis que la belle Amanda arrive dans une petite maison de campagne.

23.15 Les experts

00.00 Les experts 00.55 Vice squad 01.50 L’actualité du cinéma 01.55 Vivre ensemble 02.00 Reportages 02.40 Un vrai bonheur 04.05 Sur les routes d’ushuaïa 04.30 Musique 05.00 Histoires naturelles 05.25 Reportages

06.20 Galactik football 07.10 Parents à tout prix 08.10 Samantha oups ! 08.30 Sagesses bouddhistes 08.45 Islam 09.15 La Source de vie 09.30 Chrétiens orientaux 10.00 Agapè 11.00 Messe 11.50 C’est aussi de l’inf... 12.05 Tout le monde veut p... 13.00 Journal de 13h 13.25 Météo 2 13.30 Vivement dimanche 15.40 Rendez-vous en terre... 17.30 Stade 2

18.45 Point route 18.55 Vivement dimanche pr... 20.00 Journal de 20h 20.30 Emission de solution... 20.35 Météo 2 20.35 Avertissement

20.35 UN LONG DIMANCHE DE FIANÇAILLES

Dans les tranchées de la Somme, pendant la Première Guerre mondiale, cinq soldats sont accusés de s’être auto-mutilés pour échapper à leur devoir. Condamnés à mort par une cour martiale, ils sont conduits jusqu’à un avant-poste nommé “Bingo crépuscule” et abandonnés à leur sort dans le no man’s land qui sépare les deux camps.

22.50 Programme court 22.55 Faites entrer l’accu...

00.25 Journal de la nuit 00.35 Météo 2 00.40 La collection Cyprin... 00.45 Le Paname follie’s 01.10 Un jour, un destin 02.45 20 ans à Harlem 03.55 Programmes Urti 04.40 Stade 2

08.00 Bombordo 08.30 Consigo 09.00 Bom dia portugal fim-de-semana 10.15 Zig zag 11.15 Eucaristia dominical 12.15 O que se passou foi isto 12.45 Pai à força 13.30 Gostos e sabores 14.00 Jornal da tarde 15.00 Só visto! 16.15 O último passageiro 18.00 Desporto 2 19.45 Magazine frança contacto

20.15 Documentário 350 metros21.00 Telejornal 22.00 Xutos e pontapés - 30 anos 23.00 Cinema português 00.30 Concelhos de portugal 01.00 Notícias 02.00 Só visto! 03.00 Magazine frança contacto 03.45 Família , família 05.45 Nós 06.30 Euronews 07.00 Zig zag

FILM FILM

LM160.indd 46 22/12/2009 13:26:47

47FRANCE 3

SIC i

CANAL +06.00 Euronews 06.35 Ludo 09.05 Bunny et tous ses amis 11.55 Le 12/13 12.50 C’est pas sorcier 13.25 Les enquetes d’agatha 14.50 Keno 15.00 En course sur france 3 15.20 Les amants du flore 17.25 Chabada 17.55 Questions pour un super champion

18.50 Le 19/20 19.58 Meteo 20.00 Le journal du dakar 20.10 Zorro

20.35 INSPECTEUR BARNABY

RHAPSODIE MACABRE Un pensionnaire d’une maison de retraite est retrouvé sauvagement assassiné dans une maison voisine. L’inspecteur Barnaby et son adjoint vont découvrir que la musique joue un rôle inattendu dans ce qui va devenir un véritable jeu de massacre.

22.15 Meteo22.17 La minute epique22.20 Soir 322.40 L’amour en chansons

00.25 Tout le sport 00.30 Cinema de minuit 02.45 Soir 3 03.10 Les grands du rire 04.40 Flashback sur jean-marie perier 05.35 Les matinales

07.15 cArtoon+ 08.05 La famille suricate 09.25 Les simpson saison 14 09.45 Kung fu panda – Les secrets des 5 cyclones 10.10 Kung fu panda 11.40 La météo 11.45 jaRed leto, la rencontre 12.05 Tetes a claques saison 3 12.10 26 minutes de célébrités 12.45 Dimanche+ 13.50 Les 20 ans du zapping 14.25 Les 20 ans du zapping

18.25 Action discrète 18.30 Pop com 19.30 SAV des émissions 20.30 Top 14 : Bayonne / Toulouse

20.45 TOP 14 : BAYONNE / TOULOUSE

Le Top 14 lance son année 2010 avec une affiche de choix opposant l’Aviron Bayonnais au Stade Toulousain, choc d’une 17e journée qui sera décryptée et analysée dans la foulée à l’occasion d’un nouveau numéro de JOUR DE RUGBY.

22.35 Jour de rugby23.25 Married life

00.55 Inju, la bête dans l’ombre 02.35 Quatre nuits avec Anna 04.05 J’irai dormir à Hollywood 05.45 Surprises

07.00 Mundo da mulheres08.00 Cartaz08.15 M/f09.00 Lucy09.45 Uma aventura10.30 Curto circuito12.45 Música do mundo 13.15 Cenas do casamento14.00 1º jornal15.00 Perfeito coração16.45 Não há crise!18.30 Golf report 18.45 Quadratura do círculo 19.30 Tv turbo

19.45 Alta definição 20.15 Jornal da noite21.15 Futebol carlsberg cup sporting x sp. Braga23.15 Idolos01.15 Jornal da noite02.15 M/f03.15 Não há crise!04.00 Alta definição 04.15 +351 05.00 Quadratura do círculo05.45 Golf report 06.00 Etnias06.45 Imagens marca

FICTION RUGBY

LM160.indd 47 22/12/2009 13:26:47

PROGRAMMES48 TVARTE

18h

Port

ugal

M6

21h

00h

SPORT TV

Dimanche 03 janvier

06.00 Concert festif 2009 à Amsterdam 07.00 L’art et la manière 07.30 Toutes les ... 08.00 Le petit Amadeus 08.25 Il était une fois... Les explorateurs 08.50 Graine d’explorateur 09.15 Jouons 09.30 Mission aventure... 09.45 Lully l’in... 11.15 Pierre et... 12.00 L’art et... 12.30 Philosophie 12.55 L’âme de Dresde 14.00 Capitaine James Cook (3) 17.25 Cuisines des terroirs 17.55 Sting

19.00 Anna Netrebko et Rolando Villazón à Paris 19.45 ARTE Info 20.00 Karambolage 20.15 Jenny Holzer 20.45 Christopher Lee, fantastique forever

20.45 GORMENGHAST

Un classique délirant de la fantasy britannique, avec Jonathan Rhys Meyers et Christopher Lee.

21.50 Gormenghast (4/4) 22.50 Christopher Lee 23.50 Armando et la politique

01.05 Le nu 01.35 Le nu 02.00 La dernière cité des Étrusques 03.00 The war 03.50 The war 04.45 Karambolage

06.00 M6 music 07.00 M6 boutique 07.30 Absolument stars 09.30 M6 kid 11.55 Turbo 13.10 Sport 6 13.25 Météo 13.30 Le convoi de l’extrême 14.30 Prehistoric park 15.10 Prehistoric park 16.00 Prehistoric park 17.30 66 minutes

18.45 D&co 19.40 Météo 19.45 Le1945 20.05 E=m6 20.30 Sport 6

20.40 CAPITAL

COMMENT UNE BONNE IDÉE A CHANGÉ LEUR VIE Tout le monde en rêve : avoir un jour LA bonne idée pour faire fortune. Chaque année, des milliers de Français se lancent ainsi pour développer une innovation technologique ou commerciale avec un espoir : changer de vie grâce à leur pari.

22.45 Enquête exclusive

00.05 Sport 6 00.20 Wallander : enquêtes criminelles - les flammes de la colère 01.50 Météo 01.55 M6 music

11.50 Futebol - taça de portugal Oliveirense x fc porto14.00 Futebol - taça de inglaterra Manchester united x leeds - dir14.50 Informação - síntese15.00 Futebol - taça de inglaterra Manchester united x leeds - dir16.00 Taça de inglaterra Resumo - a definir16.30 Particular Taça cidade dos campeões17.00 Informação - notícias - dir17.10 Taça de inglaterra West ham x arsenal - dir18.00 Informação - notícias - dir

18.10 Taça de inglaterra West ham x arsenal - dir22.00 Futebol - liga escocesa Celtic x rangers23.00 Informação - só golos - dir23.40 Taça inglaterra Manchester united x leeds 01.30 Futebol - liga espanhola Res da 16ª jornada 02.00 Basquetebol - liga portuguesa03.30 Basquetebol - L.a. Lakers x dallas mavericks 04.20 Informação - síntese 04.30 Basquetebol - nba L.a. Lakers x dallas mavericks - dir05.50 Fecho

FILM MAGAZINE

LM160.indd 48 22/12/2009 13:26:48

NOTRE COUP DE COEUR 49

Amanda, d’origine américaine, et Iris, une jeune femme anglaise, toutes deux déçues par les hommes, décident d’échanger leurs appartements sans se connaître. Iris découvre une résidence de rêve tandis que la belle Amanda arrive dans une petite maison de campagne. Elles pensent savourer de paisibles vacances loin des hommes… mais l’arrivée du frère d’Iris chamboule Amanda tandis qu’Iris rencontre Miles…

Après les savoureuses comédies Ce que veulent les femmes et Tout peut arriver, la réalisa-trice Nancy Meyers récidive avec The holiday, basé sur le concept des échanges de logements entre personnes résidant dans des lieux différents. Au générique, que des stars, à savoir Kate Winslet, Cameron Diaz, Jude Law et Jack Black. Un regard féminin sur la société actuelle à travers un tournage musical.

THE HOLIDAY Dimanche 03 janvier à 20.45 sur TF1FilmRéalisé par Nancy MeyerAvec Cameron Diaz (Amanda), Kate Winslet (Iris), Jude Law (Graham),Jack Black (Miles)

LM160.indd 49 22/12/2009 13:26:51

BIEN-ÊTRE

LES BIENFAITS DU THÉ

Une autre manière de s’hydraterNous devons boire 1,5 litre d’eau par jour et en buvant du thé au petit déjeuner et deux tasses dans la journée nous couvrons 50% de nos besoins.

Une aide précieuse pour votre ligneLe thé peut jouer un grand rôle dans l’accompagnement de régimes amincissants. Il améliore la digestion et active les fonction d’élimination.

StimulantLe thé contient une substance très proche de la caféine:la théine, mais de deux à trois fois moins que le café. Mais contrairement au café la théine se diffuse de façon prolongée et stable. Il faut bien sûr en boire modérément pour être stimulé en douceur tout au long de la journée car à forte dose c’est un excitant.

L’allié santéLe thé a des vertus antioxydantes qui participent à la protection contre les agressions extérieures et renforcent les défenses naturelles. Selon certaines études le thé préserve des maladies

Après l’eau, c’est la boisson la plus bue au monde. On distingue deux grandes catégories de thés: les thés verts et les thés noirs. Tous deux sont reconnus pour leurs vertus.

50

LUSOMAG TV N° 160

LM160.indd 50 22/12/2009 13:27:00

51cardio-vasculaires, de certains cancers, ses antioxydants freinent les effets des radicaux libres, cause du vieillissement cellulaire.C’est aussi l’allié de nos dents, le thé prévient les caries et rafraîchit l’haleine.

LM160.indd 51 22/12/2009 13:27:03

CINÉMA52

NOTRE COUP DE COEURPlein sudSortie le 30 décembre 2009

SYNOPSISC’est l’été, Sam 27 ans fi le tout droit vers le sud au volant de sa Ford. Avec lui, un frère et une soeur rencontrés au hasard de la route: Mathieu et Léa. Léa est belle, pulpeuse et archiféminine. Elle aime beaucoup les hommes, Mathieu aussi. Partis pour un long voyage, loin des autoroutes, en direction de l’Espagne, ils vont apprendre à se connaître, s’affronter, s’aimer. Mais Sam a un secret, une ancienne bles-sure qui l’isole chaque jour un peu plus. Séparé de sa mère depuisl’enfance, ce voyage n’a qu’un seul but : la retrouver.

Un fi lm de Sébastien LifshitzAvec Yannick Renier, Léa Seydoux,Nicole Garcia, Théo Frilet et Pierre Perrier

LUSOMAG TV N° 160

Quel est le point de départ de « Plein Sud » ?C’est une histoire simple, presque minima-le. Sam reçoit une lettre de sa mère qu’il n’a pas vue depuis vingt ans. Elle lui annon-ce qu’elle est sortie de l’hôpital psychiatri-que où elle était soignée. Elle se dit guérie et aimerait le revoir. Elle vit désormais en Espagne. Pour Sam, cette lettre fait l’ef-fet d’une bombe : elle vient réveiller son passé traumatique et tous les fantômes de son enfance. Elle réveille aussi son désir de vengeance. Sa colère envers sa mère est restée intacte depuis qu’il la tient respon-sable de la destruction de sa famille, de la mort de son père. « Plein Sud » est avant tout une histoire de famille. Une famille perdue, détruite mais dont les ruines conti-nuent de hanter Sam, le fi ls aîné.

Est-ce que l’écriture du fi lm suivait déjà cette ligne droite - le voyage vers le sud au présent - interrompue par l’irruption bru-tale du passé, les souvenirs en fl ashbacks ?Le fi lm est fi dèle au scénario qui était dé-

coupé en douze chapitres, douze « stations » suivant les arrêts de Sam. Le récit nousentraînait jusqu’en Espagne depuis la Nor-mandie d’où il est originaire, et chaque chapitre s’ouvrait sur deux ou trois souve-nirs avant de revenir au road-movie.

Mais contrairement aux road-movies, pres-que toutes les rencontres sont antérieures au fi lm…Au début du fi lm, le groupe est déjà consti-tué, il n’y a pas l’idée que le fi lm les ren-contre. Sauf Jérémie, mais ce moment au supermarché est extrêmement rapide. Dès le premier plan, nous savons qu’il va faire partie du groupe. Nous attendons juste de voir comment Léa va s’y prendre pour le ramener, c’est une chose entendue.

La destination de ce voyage reste long-temps mystérieuse, elle nous est dévoilée par fragments.Le fi lm joue avec les codes du western, il se construit autour d’un personnage secret, dur, qui ne parle pas, et qui se met en route

LM160.indd 52 22/12/2009 13:27:05

LE BEL ÂGEDrame De Laurent Perreau Avec Michel Piccoli, Pauline Etienne

Claire se débat entre son engagement dans la natation et ses premiers émois amoureux. Maurice Reverdy, un vieil homme

aussi mystérieux qu’extravagant, l’a recueillie dans sa demeure. Mais Claire évite cette fi gure qui n’est autre que son grand-père.

53SÉLECTION DE LA SEMAINE

CRACKSDrame De Jordan Scott, Bill Crut-cher, Jean Bourne Avec Eva Green, Maria Valverde

Dans un pensionnat pour jeunes fi lles retiré du mon-de, Miss G tente de gagner les faveurs de Fiamma, à la

fois fascinée et attirée par elle, mais celle-ci la rejette...

COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKYDrame De Jan Kounen Avec Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen

Paris, 1913, Coco Chanel est toute dévouée à son travail et vit une grande histoire d’amour avec le fortuné

Boy Capel. Au Théâtre des Champs-Élysées, Igor Stravinsky présente le Sacre du Printemps. Coco est subjuguée...

ESTHERThriller De Jaume Collet-Serra Avec Vera Farmiga, Peter Sarsgaard

Dévastée par la perte de son bébé et ne pouvant en concevoir un autre, Kate Coleman décide avec mari John, d’adopter un autre

enfant, Esther, qui va se révéler bien différente de ce qu’ils espéraient.

pour accomplir une vengeance. Est-ce que cette mission qu’il se donne est une bonne chose ? Probablement pas. Plus il avance, plus les souvenirs remontent à la surface, s’additionnent, l’acculent. Et ce sont ces souvenirs qui nous dévoilent d’où il vient, où il va et ce qu’il va faire. À l’image des héros de western, Sam est un solitaire, un personnage errant,abîmé par la vie. Le type d’homme dont le visage très vite se trans-forme en masque. Froid et impassible. Mais aussi dont la beauté fascine et aimante tous ceux qu’il croise, homme comme femme.

D’ailleurs lorsque j’ai rencontré Yannick Renier, je trouvais qu’il avait des faux airs de Clint Eastwood jeune. Le corps sec et le regard perçant. J’aimais l’idée de créer une opposition entre Sam adulte, un person-nage sans affect, et ses souvenirs d’enfant, le montrant plus vulnérable et émouvant. J’ai construit le personnage dans ses deux temps. Comme un collage. Un présent qu’il incarne de façon violente et le passé où il est au contraire comme un corps ouvert, ex-trêmement fragile, subissant.

Les intérieurs sont souvent sombres et font ressortir d’autant plus les peaux blanches des visages. C’est tout simplement plus ci-négénique. Nous sommes dans une histoire française, des personnages et des paysages français, mais j’ai essayé avec l’utilisation du scope, l’affi rmation de la beauté des corps, la vieille Ford ou un objet comme un revolver, à utiliser de façon presque naïve les codes du cinéma américain. Je voulais créer une forme hybride, une rencontre im-probable entre un récit français et « une es-thétique américaine assumée ». Le cinéma français est souvent du côté du discours. Les acteurs sont là pour porter un texte, moins comme corps que comme personnes parlan-tes ; moi ce qui m’intéressait, c’était l’in-verse, d’abord la présence des corps, des visages. Érotiser tous les corps, pour mettre en jeu la question du désir, de mon propre désir pour eux.

LM160.indd 53 22/12/2009 13:27:06

CINÉMA54

LUSOMAG TV N° 160

Bien que ce soit une expédition qui relie la Normandie à l’Espagne, les trajets sont intériorisés, comme si le monde autour n’existait pas.J’ai délibérément écarté de leur voyage les décors trop contemporains pour rendre cette traversée plus intemporelle. Juste des routes, des terrains vagues, une plage et le break Ford. Et puis la présence des éléments comme l’eau, le feu et le vent qui entourent les personnages et exacer-bent le lyrisme des images. L’histoire, c’est le mouvement intime des personnages, et les décors sont utilisés comme amplifi ca-teur des états intérieurs. Pour moi, ce parti pris renforce le drame intime de Sam, lui donne une incarnation plus tragique. Rien dans cette histoire ne justifi ait d’aller vers un réalisme social. La société n’est pas le sujet de « Plein Sud ».

Le monde est évacué, et le groupe aussi fi nalement, ce ne sont que des solitudes voyageant ensemble, une voiture de dé-sirs contrariés. L’idée du groupe, c’était de confronter le personnage principal à tout ce qu’il n’est pas. Ces jeunes qui voyagent avec lui ont une liberté, une insolence, un goût de vivre qu’il a perdu. Sam est pri-

sonnier de son histoire. Il vit reclus dans son passé, incapable de s’abandonner aux autres. Finalement, ce trio - qu’il n’aurait jamais dû prendre en stop - l’oblige à se protéger de lui-même et de son autodes-truction en marche. Même s’il n’aspirequ’à être seul, il redoute ce voyage. Ma-thieu, un des garçons du groupe, ne deman-de qu’à le ramener vers la vie, vers l’amour. Mais le chemin de Sam est un chemin de mort. Il ne pense qu’à se venger, peut-être, à tuer, il ne vit que dans cette obsession là. Sauf à la plage. C’est un moment suspendu, un Eden possible, mais cela ne dure qu’une nuit. Et ne fait fi nalement qu’exacerber ce qu’il doit accomplir.

Sam se débarrasse d’eux de façon très brutale, comme si rien n’était possible avant qu’il retrouve sa mère.C’est une scène de sacrifi ce : il renonce à un bonheur possible, au nom de cette mis-sion qu’il s’est donné. Lorsqu’il rencontreces jeunes, il n’est pas encore dans son temps à lui, il est incapable d’«être vivant ».

On sent que chacun de ces personnages cache une fêlure.

LM160.indd 54 22/12/2009 13:27:08

55Léa est dans une sorte d’insatisfaction permanente. Son expérience de la gros-sesse l’oblige à s’interroger sur sa relation aux autres : est-elle capable de s’occuper d’autre chose que d’elle-même, est-elle ca-pable d’aimer tout simplement ? Elle n’en semble pas convaincue. Elle se débat avec tout cela comme si elle voulait se débarras-ser de cette part inachevée d’elle-même. À l’opposé, Mathieu est un personnage ro-mantique, obsédé par ses sentiments. Même si tout le monde s’acharne sur lui, il tient l’affirmation de son désir, quoi qu’il arrive. Et cette obstination finit par toucher Sam. Jérémie est le personnage le plus neutre, le plus équilibré. Mais le centre de gravité du film, c’est Sam, et les autres ne font que nourrir ce qu’il est par opposition.

Il y a le présent, le passé, et entre les deux la vidéo, le film dans le film.C’était un moyen pour mieux caractériser le personnage de Mathieu et de jouer sur la distance qu’il a parfois avec le groupe et d’incarner d’une autre façon son obsession pour Sam. Son désir pour ce garçon n’est qu’un désir frustré, alors au moins la ca-méra peut lui permettre de le posséder un peu plus.

Comment avez-vous constitué le groupe du film ?Le corps de chaque personnage devait ex-primer les traits fondamentaux de ce qu’il était, une sorte d’incarnation immédiate. Yannick Renier est quelqu’un de charis-matique, son physique avait ce mélange de beauté et de brutalité idéale pour le personnage. Léa Seydoux a aussi ce côté nerveux et sec, ce physique de Lolita que nous avons accentué par les vêtements et son jeu. Théo Frilet, avec son côté « petit prince », sa gueule d’ange, incarnait im-médiatement la part romantique de son personnage. Pierre Perrier, c’est le garçon terrien, charpenté, le surfeur.

Ils sont tous une sorte de cliché de la jeu-nesse d’aujourd’hui. Mais petit à petit, il se dégage de ces « figures » quelque cho-se de plus profond. Dans mon précédent film « Wild Side », c’était le même mou-vement. Je partais de trois archétypes de la marginalité - une pute transsexuelle, un clandestin russe et un zonard beur - pour progressivement faire apparaître chaque individualité. Trois portraits déconnectés de tout référent social.

LM160.indd 55 22/12/2009 13:27:09

MUSIQUE56

LUSOMAG TV N° 160

NOVA BANDA “MAXGIRLS”Pura sedução a cantar

Nuno Carvalho, é o homem responsável pela criação dessa nova girlband em Portugal.

Através de um casting online feito em parceria com o SAPO, e após longas horas de casting ao vivo no Hotel Vila Galé Opera em Lisboa, o juri Nicole Quartin, Fernando Alvim, Luis Merca e Nuno Carvalho tomaram a difi cil decisão…. Chegou-se a estas 4 beldades.

A banda é composta por Ana Marques (1), Patricia Couto (2), Rita la Rochezoire (3) e Sofi a Hilário (4).

A nova girlsband portuguesa Maxgirls, capas da “Maxmen”do mês de dezembro, lançaram o seu primeiro single “Pura Sedução”.

(1) (2)

(3) (4)

LM160.indd 56 22/12/2009 13:27:10

57TOP 5 DE LA SEMAINE

N°1 JENA LEEJ’AIMERAIS TELLEMENT

Chaque semaine, découvrez le top 5 extrait du classement offi ciel des meilleures ventes de singles en France !

N°4 BLACK EYED PEAS I GOTTA FEELING

N°3 DAVID GUETTA SEXY BITCH FEAT. AKON (INTÉGRALITÉ)

N°5 - COEUR DE PIRATE COMME DES ENFANTS

N°2 TOM FRAGER LADY MELODY

Classement au 21/12/2009

‘O principal deste projecto é a música e de-pois a sensualidade. Mas também queremos mostrar que somos mulheres inteligentes’, explica Patrícia, referindo que esta não é uma girls band comum : ‘O nosso público alvo é mais adulto, entre os 20 e os 35 anos.’

O videoclip deste single està a ser realizado, daqui a poucos dias serà lançado, tal como o CD.

As Maxgirls vão fazer uma tournée em 2010 que promete abalar Portugal.

Segundo se pode apurar pelos videos já dis-ponibilizados, as curvas das girls são max, mas as vozes deixam um pouco a desejar. Não se pode ter tudo !

Vamos esperar pelo CD e especialmente pe-los videoclips.

LM160.indd 57 22/12/2009 13:27:11

CUISINE58

LUSOMAG TV N° 160

DINDE FARCIE AUX CHAMPIGNONS SAUVAGESPour 6 personnesTemps de préparation : 20 min Cuisson : 2h15 au four

Préparation

Nettoyez les champignons. Epluchez les échalotes, hachez-les.

Coupez les foies de volaille en petits morceaux et la poitrine fumée en petits lardons très fi ns.

Lavez, séchez, effeuillez le cerfeuil et hachez-le.Retirez la croûte du pain de mie et trempez-les dans le lait. Faites chauffer 3 c. à soupe d’huile dans une poêle. Mettez-y les lardons, les foies de volaille et les champignons à revenir à feu vif pen-dant 4 min. Puis ajoutez l’échalote et le cerfeuil. Salez et poivrez. Faites cuire 10 min à feu doux en remuant de temps en temps. Préchauffez le four th.6 (180°C).Versez la préparation dans un saladier et ajoutez la mie de pain. Mélangez bien.Remplissez la dinde de cette farce et fermez l’ouverture en la cousant avec de la fi celle de cuisine.

Mettez la dinde dans un plat à four, arrosez-la du reste d’huile et parsemez-la de beurre. Salez et poivrez. Enfournez et faites cuire 2 h.

Servez la dinde entière accompagnée d’une purée de pommes de terre et céleri.

1 dinde (de 3 kg environ, vi-dée)400 g champignons sauvages3 tranches pain de mie10 cllait2 échalote100 g foie de volaille150 g poitrine fumée1 bouquet cerfeuil5 c. à soupe huile50 gbeurre : sel, poivre

Ingrédients

FRANÇAISE

LM160.indd 58 22/12/2009 13:27:12

LES GALETS

Un cadre agréable et paisible pour vous faireprofi ter de nos spécialités portugaises. Des plats cuisinés selon la tradition.

21 Rue des Moulins - 78290 CROISSY-SUR-SEINETél : 01.30.15.17.16

59ANNUAIRE GASTRONOMIQUE

CHEZ PEDRO

Bon repas et bonne ambiance ainsi qu’un rapport qualité-prix exceptionnel.Grillades au feu de bois.

88, rue Sémard78200 MANTES-LA-JOLIETél : 01.34.76.81.49

CHEZ MARIA

Maria toujours à l’écoute de ses clients visant un maximum de satisfaction. Menu à 10€50, du lundi au vendredi (entrée, plat et 1/4 de vin).

10 Av. Henri Barbusse92220 BAGNEUXTél : 01.46.54.39.26

ALFAMA

Une équipe très sympathique. De très bons prix avec un très bon cuistot ! Une ambiance fa-miliale. Tout pour se régaler...

49, rue de Suresnes92000 NANTERRETél : 01.42.04.17.77

LE GIBRALTAR

Spécialités Franco-Portugai-ses.Une équipe dynamique, sym-patique et trés accueillante. Nouveau : Churrasqueira

24, Boulevard du Temple75011 PARISTél : 01.47.00.50.19

SOL DO ALENTEJO

Esprit familiale- Spécialité leitão à Bairrada sur commande- Le soir menu à la carte à 19,95 €Grillade au feu de bois164, rue Jean Jaurès78520 DENNEMONT Tél : 01.39.29.30.58

O LUAR DA NOITE

Une ambiance très chaleu-reuse où l’on se sent presque comme chez soi !Que dire ? Venez le décou-vrir....

99, Av du Gén de Gaulle92 800 PUTEAUXTél : 01.47.75.04.94

CHURRASQUEIRADE DRANCY

Une ambiance très chaleureuse. Toutes grillades au charbon de bois.

75, Avenue Henri Barbusse93700 DRANCYTél : 01.48.30.41.47

CHEZ MANU

Menu à midi en semaine . 12€ TTC. Rapport qualité-prix exceptionnel.Avec une terrasse pour 20 personnes.

13 Rue Gaudray92170 VANVESTél : 01.46.38.88.18

LM160.indd 59 22/12/2009 13:27:21

Previsões : Profi ssão/Dinheiro

CARNEIROVai sentir um grande tônus profi ssional. Boas oportuni-dades não faltam. Não vai andar mal de dinheiro.

TOUROO dinheiro não será problema. Poderá é haver algum stress relacionado com o seu status profi ssional. Haverá trabalho, efectuado com responsabilidades.

GÉMEOSVai benefi ciar de bons apoios no plano profi ssional e tudo indica que irá alcançar oportunidades inespera-das.

CARANGUEJOOs seus gastos são imensos, mas este mês poderá ter alguns ganhos. Vai trabalhar bem e será recompensado monetariamente

LEÃODezembro será um mês dinâmico. Poderão haver obs-táculos mas você vai saber contorná-los. Terá sempre um enorme suporte tanto nas acções práticass com nas actividades artísticas e criativas.

VIRGEMVai andar preocupado com questões monetárias. E vai trabalhar em demasia, para tentar não perder tudo.

BALANÇAEste mês qualquer trabalho de rotina via causar-lhe stress.

ESCORPIÃOSerá um mês generoso em termos de dinheiros. Mas chapa ganha é chapa gasta. Evite gastos compulsivos para evitar chatices maiores. No trabalho é possível que tenha algum stress.

SAGITÁRIOGraças à sua energia e glamour vai atrair o sucesso na sua vida profi ssional. O dinheiro é que não será tanto quando deseja.

CAPRICÓRNIOAssuntos como a carreira, objectivos e status vão movê-lo, mas poderão causar-lhe alguma tensão. As fi nanças não andarão muito bem.

AQUÁRIOA sua popularidade e produtividade vão estar em alta. Terá energia sufi ciente para resolver todos os proble-mas que encontrar.

PEIXESTrabalho não faltará. É importante ser organizado e também aprender a dizer “não”. Se atender a todas as solicitações poderá dar-se mal. O dinheiro chega apenas através do trabalho.

erá ter ensado

vão ão. As

e odas

chega

cesso na á tanto

s. Mas pulsivos

ssível

ar-lhe

as. E vai r tudo.

ver obs-sempre s com nas

sional e espera-

algum al. Haver

m alta. roble-

oportunieiro

LUSOMAG TV N° 160

JEUX60SUDOKUÉ um jogo de lógica muito simples e viciante.O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode re-petir números em cada quadrado de 3x3.

ASTRO

FACILE

MOYEN

EXPERT

LM160.indd 60 22/12/2009 13:27:24

LM160.indd 61 22/12/2009 13:27:40

ADMINISTRATION

Consulado Geral de Portugal em Paris6-8 rue Georges Berger, 75017 ParisTél : 01 56 33 81 00

Embaixada de Portugal em Paris3 rue Noisiel, 75116 ParisTél : 01 47 27 35 29

Embaixada de França em PortugalRua Santos-o-Velho, 5, 1249-079 Lisboa Tel : (+351) 21 393 91 00

ENSEIGNEMENT

Centro cultural CalousteGulbenkian51 avenue d’Iéna75116 ParisTél : 01 53 23 93 93

Coordenação do Ensino6 passage Dombasle75015 ParisTél : 01 53 68 78 53

Instituto Camões26 rue Raffet75016 ParisTél : 01 53 92 01 00

VOYAGE

Aéroport d’Orly :01 49 75 52 52Aéroport de Roissy :01 48 62 12 12

URGENCES

SAMU Paris : 15Police : 17Police Paris : 01 53 73 53 73 Pompiers Paris : 18SOS Médecins : 01 47 07 77 77Centres anti-poisons de Paris : 01 40 05 48 48 Pertes et vols carte bleue :01 42 77 11 90

POÈME62

LUSOMAG TV N° 160

PRATIQUE

FACILE MOYEN EXPERT

SOLU

TIO

NS

Recomeça….Se puderesSem angústiaE sem pressa.E os passos que deres,Nesse caminho duroDo futuroDá-os em liberdade.Enquanto não alcancesNão descanses.De nenhum fruto queiras só metade.

E, nunca saciado,Vai colhendo ilusões sucessivas no pomar.Sempre a sonhar e vendoO logro da aventura.És homem, não te esqueças!Só é tua a loucuraOnde, com lucidez, te reconheças…

Miguel Torga

LM160.indd 62 22/12/2009 13:27:45

9

LM160.indd 63 22/12/2009 13:27:46

LM160.indd 64 22/12/2009 13:27:49