Lyon, 7-8-9-10 décembre 2005 · Les traboules et pentes de la Croix-Rousse devien-nent, le temps de la Fête, des scènes d’expérimen-tations lumineuses, invitant à redécouvrir

�

Renseignements 04 72 10 30 30www.lyon.fr/lumieres

Lyon, 7-8-9-10 décembre 2005

� �

1

Les traboules et pentes de la Croix-Rousse devien-nent, le temps de la Fête, des scènes d’expérimen-tations lumineuses, invitant à redécouvrir des lieux emblématiques de Lyon.Depuis quatre ans, la Fête des Lumières participe à la diffusion d’une culture de la lumière auprès de futurs concepteurs. Cette année, les étudiants quittent la galerie des Terreaux et réalisent des scénographies

lumière grandeur nature dans les traboules et places des pentes de la Croix-Rousse, transfigurant des espaces pittoresques comme la cour des Voraces, les escaliers de la place Colbert, les passages Mermet et Thiaffait et la traboule entre les rues Imbert Colomès et Tables Claudiennes.

Réalisation : les Grands Ateliers de l’Isle d’Abeau

Les Grands Ateliers de l’Isle d’Abeau

ExpéRImEntAtIons étudIAntEsTraboules et places des pentes de la Croix-Rousse - 1er arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

Après Metro-color, mise en lumière du métro en �004, TILT crée un jardin d’hiver, parterre d’étranges plantes démesurées. L’histoire raconte que l’Herbum Follus était un bouquet d’herbes poussant à l’ombre d’un chêne majestueux. Lasse de n’être que foulée ou tondue, l’herbe rivalisa d’ingéniosité pour dépasser le vieil arbre et ravir le propriétaire des lieux : un botaniste fou. C’est ainsi que l’Herbum Follus déploya ses tiges souples à quelque 8 mètres de haut. Ce phénomène fut salué d’un étrange couronnement : à la nuit tombée, des lucioles rougeoyantes se posèrent au bout

des tiges, les faisant scintiller dans le vent. La forêt d’Herbum Follus transforme la place Louis Pradel en une forêt de lumières. Vingt bouquets d’herbes géantes dévalent les escaliers de la place et, la nuit, s’illuminent de lucioles rougeoyantes créant une voûte scintillante, reflet du dôme de l’Opéra.

Réalisation : TILT, collectif drômois créé par deux éclairagistes, François Fouilhé et Jean-Baptiste LaudePartenaire : Electrabel, Groupe Suez

tILt

HERbum FoLLusPlace Louis Pradel - 1er arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

Entre art visuel et installation vivante, Le Groupe F transfigure la place des Terreaux. L’imposante fontaine Bartholdi, œuvre de pierre et d’eau, est inondée par le feu et la brume tandis que des écrans cathodiques et des faisceaux lumineux, incrustés, la confrontent à notre actualité. Sur la façade de l’Hôtel de Ville, un déploiement de

lumière électrique poussée jusqu’à la surchauffe crée un gigantesque ballet de feu, à peine tempéré par la brume froide des deux fleuves.

Réalisation : Le Groupe F Partenaires : EDF et Fondation EDF

Le Groupe F

LEs JouEuRs dE LumIèREPlace des Terreaux - 1er arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

2

3

� �

Au-delà de notre perception quotidienne, que savons-nous de la lumière ? Dans le cadre de l’Année Mondiale de la Physique �005, la galerie des Terreaux accueille une exposition grand public.Ludique et pédagogique, entre nature et technologie, cette exposition propose de partir à la découverte de la lumière et de ses applications quotidiennes. A partir d’expériences interactives, chacun pourra s’approprier des notions fondamentales (illusions d’optique, arc-en-ciel, couleurs, mirages…) ou se familiariser avec les

différents usages de l’éclairage (domestique, lumière extérieure, mise en lumière urbaine…).

Réalisation : Association Française de l’Eclairage L’année �005 a été déclarée Année Mondiale de la Physique par l’UNESCO et Année Internationale de la Physique par l’ONU.

Année mondiale de la physique 2005 (Amp)Association Française de l’Eclairage (AFE)

RêvE dE LumIèREsGalerie des Terreaux - 1er arrondissementdu 7 au 10 décembre de 15h à 23h

À l’occasion de la Fête des Lumières, les personnages de la Fresque des Lyonnais vous invitent à revivre leur histoire…Réalisée il y a onze ans par la Cité de la Création, la Fresque des Lyonnais appartient au patrimoine culturel de la ville et met en scène une trentaine de Lyonnais célèbres.En rénovation, la fresque fait l’objet d’un habillage spécial. Une bâche sert d’écran pour une projection d’images sonorisées faisant revivre et dialoguer des

personnages aussi célèbres que Louise Labé, les frères Lumière ou Antoine de Saint-Éxupéry… Les images s’animent et s’enchaînent au gré de la narration et de la musique, tandis que des nappes de lumières colorées immergent les spectateurs dans l’espace - temps.

Equipe : Cité de la CréationPartenaire : Union interprofessionnelle des vins du Beaujolais

Cité de la Création

AutouR dE LA FREsquE dEs LyonnAIsLa Fresque des Lyonnais - 2, rue de la Martinière - 1er arrondissementdu 7 au 10 décembre - 18h à 01h

Ricardo Basualdo et le Groupe Faniuolo proposent une relecture festive de la rue de la République à travers de grandes architectures de lumière en forme d’arches et de candélabres. Le style et les matériaux s’inspirent de la tradition décorative italienne développée depuis la Renaissance. L’installation est constituée de milliers d’ampoules colorées et agencées en dentelle de lumière. Rue Edouard-Herriot, Blachère Illumination offre une traversée de lumière bleutée, avec un éclairage inédit place des Négociants.Ces deux parcours incitent à la promenade et à la découverte féerique du centre de Lyon.

Réalisation : Ricardo Basualdo, Groupe Faniuolo, Blachère Illumination Projet financé :- rue de la République, par l’Union des commerçants de la rue de la République avec : Ville de Lyon, Crédit Mutuel Lyon République et Bellecour, CIC Lyonnaise de Banque, HSBC, Société Générale, Banque de France, LCL Le Crédit Lyonnais, Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon, ANF, Lyon Parc Auto, Kelly Services, Pathé, Fnac, Printemps, Beaumont et Finet.- rue Edouard-Herriot, par le Groupement des commerçants de la rue Édouard-Herriot et ses partenaires.

Ricardo basualdo et le Groupe Faniuoloblachère Illumination

pRomEnAdEs dE LumIèRERue de la République et rue Edouard-Herriot - 1er et 2e arrondissements

du 7 décembre 2005 au 7 janvier 2006 de 18h à 01h

4

5

6

4 5

METROPOLIS surprend le visiteur dans sa déambulation, les grilles de métro devenant des lieux fantasmagoriques : odeurs, bruits et lumières laissent imaginer un autre temps, un autre lieu… Ce projet est né du souhait d’interpeller d’autres sens que la vision et l’ouïe. Il s’agit d’associer aux effets de lumière classiques brume, fumée, chaleur, effets sonores et odeurs. Des installations en sous-sol transforment l’atmosphère en surface et plongent le

passant dans des ambiances comme celle d’une cuisine lyonnaise en pleine activité ou d’une locomotive à vapeur qui démarre…

Réalisation : Agence RheinertPartenaires : Kéolis, SYTRAL et DTZ

Agence Rheinert

mEtRopoLIsDe la place de la Bourse à la place Antonin Poncet grilles de métro - 1er et 2e arrondissementsdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

M. Concert s’empare de la façade de l’église Saint-Nizier et plonge le visiteur dans l’univers iconographique des légendes russes, inspiré de l’art de Palekh. Pour la première fois, l’équipe russe de M. Concert prend part à la Fête des Lumières avec son spectacle de projection d’images géantes, Le conte des contes, né de l’univers onirique de l’Oiseau de feu. Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe, vide, ténébreuse et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Puis, le ciel et la terre,

le soleil et la lune surgirent du néant accompagnés des premiers insectes : papillons, scarabées, abeilles… Un jardin miraculeux poussa et grandit, peuplé d’êtres mythiques : la licorne, incarnation de la sagesse, le cheval rouge, symbole de la justice et de la bonté triomphante...Le spectateur devient le témoin d’un miracle, celui de la création de l’univers et du conte originel.

Réalisation : M. Concert

Quand un hôpital se pare de lumière…Les Hospices Civils de Lyon proposent d’habiller de lumière les façades historiques de l’Hôtel-Dieu et la cour Amédée Bonnet qui date de la fin du �9è siècle. Délimité par quatre façades, supports de l’éclairage, l’ensemble forme un cube de lumières qui se découvre petit à petit par l’éclairage intense et successif, puis simultané, de chaque face. Le public est invité à traverser cet espace poétique, traboulant de la rue Bellecordière jusqu’au quai Jules Courmont.

Réalisation : Alain BéniniPartenaires techniques et financiers : DEMATHIEU et BARD, DUMEZ Rhône-Alpes, GCC, GTM, GCS, Le MAT’Electrique, Léon GROSSE, PITANCE, PERRIER TP, SERP.

Les Hospices Civils de Lyon participent depuis six ans à la Fête des Lumières en mettant en valeur les établissements situés au cœur de la ville (Hôtel-Dieu et hôpital de la Croix-Rousse).

Alain bénini

CubE dE LumIèREsHôtel-Dieu - 61 quai Jules Courmont - 2e arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

7

8

9

m. Concert

LE ContE dEs ContEsEglise Saint-Nizier - 2e arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

4 5

La colline de Fourvière se métamorphose en trois créations visuelles différentes révélant l’histoire mystique et humaine de ce site emblématique qui devient alors promontoire de lumière.D’abord des flots incandescents serpentent dans les forêts mystérieuses et renouent avec ce temps où Fourvière était un sanctuaire de dieux antiques. La végétation devient mouvante et envoûtante. Des cascades de couleurs révèlent l’immensité sinueuse des lieux avant de se déverser dans les eaux de la Saône.Soudain, la silhouette de la colline se sculpte d’édifices sacrés. Des gargouilles énigmatiques émergent. L’architecture se drape d’un bleu palpitant tandis que ses multiples niches se révèlent sous un éclairage doré, comme autant de lumignons rappelant la naissance

historique de la Fête des Lumières. Enfin, la colline sacrée devient colline des hommes. Cet ultime volet redessine Fourvière à travers des images géantes animées courant le long des quais de la Saône, tandis qu’un éclairage crée perspectives et horizons nouveaux.

Mise en scène : LC 2000 - Damien Fontaine Conception éclairage : Régis VigneronPartenaires : SACVL, GL Events, GFC Construction et Lyon Parc Auto.Réalisation avec le soutien de la Direction de l’éclairage public de la Ville de Lyon.

LC 2000damien Fontaine - Régis vigneron

CAsCAdEs dE LumIèREsColline de Fourvière - 5e arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

Damien Fontaine et Daniel Knipper invitent à découvrir les détails de la cathédrale Saint-Jean, lieu patrimonial emblématique, dans une danse de lumière… Bleu, rouge et jaune s’entrecroisent et s’entrelacent, ouvrant successivement, de manière allégorique, les trois portails de la primatiale vers

des mondes imaginaires qui se démultiplient sur toute la façade.

Musique et mise en scène : Damien Fontaine Conception éclairage : Daniel Knipper

LC 2000 damien Fontaine - daniel Knipper

AsCEn’dAnsEs Cathédrale Saint-Jean et Manécanterie - 5e arrondissement

du 7 au 10 décembre de 18h à 01h

Bernard Szajner inonde d’une pluie de signes le visiteur devenu lui-même support d’images oscillantes projetées sur de fines colonnes, ce qui provoque l’envie irrésistible de traverser les images en mouvement. Dans un pur plaisir sensoriel, le public chemine au cœur de l’installation et devient support des images projetées tandis que les colonnes mobiles, articulées à la manière de mécaniques oscillantes, évoquent le mystère des anciens jardins suspendus. Cycliquement, un flash de lumière rouge, évoquant

le théâtre tout proche, vient heurter les centaines de tubes et interrompre la pluie de signes. Celle-ci reprend ensuite son cours, dans d’infinies nuances…Ces signes ont-ils un sens caché ?

Réalisation : Le Public SystèmeConcepteur : Bernard SzajnerPartenaire : Le MAT’Electrique

Le public système bernard szajner

pLuIE dE sIGnEsPlace des Célestins - 2e arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

10

11

12

� �

bALIsEs bernard mans

LEs touRs dEs bERGEsBerges du Rhône (entre les ponts Lafayette et Wilson)

du 7 décembre au 2 janvier de 18h à 01h

Trois coups de pinceaux sur la nuit lyonnaise ! Faisant écho au chantier des berges entre les ponts Lafayette et Wilson, des ensembles formés de containers il-luminés, peints en rouge, bleu et jaune offrent aux spectateurs une perspective lumineuse inédite. Telles des portes invitant à la déambulation, deux colonnes rouges encadrent l’extrémité du pont Lafayette et deux colonnes bleues celle du pont Wilson. Une cin-

quième tour de couleur jaune, équidistante des deux ponts, achève l’ensemble.

Equipe : Bernard Mans, Jacques Fayard et Bruno DesmursPartenaires : Compagnie Nationale du Rhône, Rhône Containers Services, Philips, Monopol et le Grand Lyon.

Robins des villes, Fabric | ch

pERpEtuAL (tRopICAL) sunsHInEPlace Gailleton - 2e arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

La chaleur des tropiques en plein mois de décembre à Lyon ! Avec Perpetual (Tropical) Sunshine, la place Gailleton change d’hémisphère et offre chaleur et grand soleil. Sur un écran constitué de �00 ampoules infrarouges, la position du soleil est reproduite en temps réel grâce aux informations transmises par un réseau de stations météorologiques situées sur le tropique du Capricorne. Les spectateurs peuvent ainsi suivre la course de l’astre, reproduite sous forme de lumière et chaleur.

Equipe : Robins des Villes, association d’architectes lyonnaise ; fabric | ch, agence d’architecture électronique suisse.

Galerie Roger tator

supERFLux 05Quartier de la Guillotière - 7e arrondissement

du 8 au 10 décembre de 18h à 23h et le 10 décembre jusqu’à minuit

Un parcours urbain lumineux s’empare de la Guillotière. Pour la �e année, une trentaine d’artistes, vidéastes, designers et architectes, investissent ce quartier cosmopolite en reconstruction. Ponctuant l’espace, les interventions invitent habitants et visiteurs à redécouvrir l’environnement du quartier. Les propositions sont disséminées dans une vingtaine de lieux, répartis dans six rues. La Galerie Roger Tator, au �� de la rue d’Anvers et à l’initiative de

l’événement, en est l’épicentre. Superflux 05 est l’occasion de rencontres entre la lumière et les intervenants, pour lesquels elle constitue un matériau inhabituel, mais aussi, avec les habitants, les professionnels du quartier, les visiteurs.

Equipe : Galerie Roger Tator Partenaire : Caisse des Dépôts et Consignations.

13

15

14

� �

Lieux de vente des lumignons à partir du samedi �� novembre :

Stand Fête des LumièresMarché de Noël place Carnotdu �� novembre au � décembre / �0h à �0h(sauf dimanche)le 8 décembre / �0h à ��h

Galerie des Terreaux du �� novembre au � décembre / �0h à �9h (sauf dimanche) les � et 8 décembre / ��h à ��h

Office de tourisme du �� novembre au � décembre / �0h à �8h (sauf dimanche)les � et 8 décembre / �0h à �9h�0

Bus Fête des Lumières en circulation en ville du �� novembre au � décembre / 8h�0 à �9h�0 (sauf dimanche)le 8 décembre : en stationnement place Bellecour de 8h�0 à �9h�0

Prix de vente du lumignon : � e

Avec Points d’exclamation, la Cité internationale est projetée dans l’espace - et visible à longue portée - par un maillage de �� doigts de lumière pointant vers le ciel. Tous les trente mètres, un faisceau lumineux trace une verticale et prolonge l’ossature de l’architecture à l’infini. Cette ponctuation de points d’exclamation mène à la Salle �000 ; celle-ci est coiffée d’une couronne de lumière composée de �� aiguilles en mouvement, projetant dans l’espace les perspectives de cet amphithéâtre des temps modernes. Pour marquer le rayonnement de la Cité, la coque

extérieure de la Salle est mise en brillance par des robots lumière jouant sur les reflets des matières, dans une chorégraphie futuriste.

Conception : Jean-Yves Orcel en collaboration avec Fa Musique et Sky Light.Cette 9e mise en lumière de la Cité, fédérée par la SEM de la Cité internationale, résulte d’un partenariat de �0 sponsors publics et privés.

Jean-yves orcel

poInts d’ExCLAmAtIonCité internationale - 6e arrondissementdu 7 au 10 décembre de 18h à 01h

16

EnsEmbLE, CRéons LA GRAndE FREsquE du pEtIt mondEPlace Bellecour - 2e arrondissement de 17h30 à 22hA l’occasion de la date symbolique de la Fête des Lumières, Lyonnais et visiteurs sont invités à construire, place Bellecour, une gigantesque fresque à base de milliers de lumignons. Celle-ci sera préalablement dessinée au sol et, à partir de ��h�0, chacun pourra placer des lumignons sur les repères indiqués, jusqu’à révélation de la composition finale dont le motif apparaîtra au cours de la soirée.En participant, chacun accomplira ainsi un geste généreux puisque le bénéfice de la vente des lumignons ira à l’association caritative Le Petit Monde.Née en �99�, l’association Le Petit Monde s’attache à rendre plus agréable la vie de l’enfant hospitalisé.

unE sIGnALétIquE LumIèREDu boulevard de la Croix-Rousse à la place Carnot, tel un fil lumineux, une intervention chromatique sur l’éclairage public crée un parcours lumière original, permettant au public de se repérer et d’aller d’un site à l’autre en centre-ville.

Réalisation : Direction de l’éclairage public de la Ville de Lyon sur une idée de Flash Rapyd…

daniel Charpentier productions

LE pEtIt mondELE 8 déCEmbRE

17

Scénographie : Daniel Charpentier ProductionsPartenaire : APICIL, avec le concours de l’IDRAC, École Supérieure de Commerce

8 9

19

29

LA FêtE dAns LEs quARtIERs

skéméE système d’Approche - ilôts de Kréation

LEs sCotCHEuRs éCLAIRésParc Sutter 7 décembre - 18h30 à 22h308 au 10 décembre - 18h30 à 23h30Installation étrange, ludique, en collaboration avec les habitants du �er, les scotcheurs éclairés sont des corps transparents, lumineux, à écouter. Artistes : Anne-Marie Javerliat, Gérard Torres, Michèle Bauerlé, Jean-Louis Darnault.

Cie Anou skan

LAbyRIntHE LumIèRE Amphithéâtre des Trois Gaules 9 et 10 décembre - 19h à 23hPromenade dans un labyrinthe au chemin sinueux… lorsqu’on trouve l’endroit idéal, on dépose son lumignon.Direction artistique : Sophie Tabakov et Laurent Soubise.

Cie Louxor

nAZCA, CIRquE méCAnIquE FutuRIstEDéambulation pentes de la Croix-Rousse8 décembre - rendez-vous place Colbert, 21hDes artistes, un robot et deux araignées mécaniques plongent le spectateur dans une épopée futuriste.

Joël bonnet - AtAv

pHospHènE 05Place Ampère7 au 10 décembre - 17h30 à 00h30Trophée coup de cœur en �004, Phosphène 05 est une installation interactive et ludique. Nouveauté �005 : trois panneaux décomposent le mouvement et le restituent en deux ou trois ombres. Le public crée des saynètes en activant la matière lumière.

thibault Girardi, Florian Guidetti, Alexis martin et les Artisans et Commerçants du vieux-Lyon ACvL

LEs CAnApés LumInEuxRue Victor Hugo7 au 9 décembre - 17h30 à 00h30 et le 10 jusqu’à 21hTrois étudiants de l’Ecole d’Architecture de Lyon invitent les passants à s’asseoir sur des canapés lumineux, être photographiés et devenir le temps d’une pause l’acteur principal d’une animation. Installation présente aussi rue Saint-Jean (cf p.�0), du �0 au �� décembre

mJC perrache, uCAp

AnImAtIonmusICALE Et LumInEusE Place de l’Hippodrome 9 décembre - rendez-vous 16h45Orchestrée par la compagnie Les Justins et les Mauvaises Graines, un spectacle lumineux est présenté aux enfants du quartier.

27

Collectif vies à vies

LE sECREt du pAssAGEJardin de la montée de la Grande-Côte7 au 10 décembre - 17h30 à 01hLes plasticiens du collectif Vies à Vies proposent un jardin onirique et acidulé sur ce passage historique.Artistes : Gilles Baise, Catherine Garnotel, Bernadette Griot, Bernard Maret, Danièle Tisseyre et Richard Verret.

spectacles et mises en lumièreplace Chardonnet, cour du Moirage, place Morelpar les conseils de quartiers du 1er.

Illumination de vitrines rue Sergent Blandan par l’association Les Tet’Arts, 14 rue des Pierres Plantées, 59 montée de la Gde-Côte, 19 rue R.Leynaud, 10 - 12 rue d’Ivry (4e) par Elena Bessière, créatrice textile.

spectacle de percussions brésiliennesLes percumineuses - quand le son devient lumière par les Mauvaises Graines escalier de la place Sathonay, 21h.

30

20

quARtIERs En FêtE À pARtIR dE 18H

26

2321 22

2524

18

Pour localiser les numéros, se reporter p.�5 et ��.


Ingrid betancourt et la Fête des Lumieres angle de la rue Chambonnet et du quai des Célestins Un portrait illuminé d’Ingrid Betancourt marque le soutien à sa libération et à celle des otages colombiens. Chacun pourra déposer un lumignon et participer

à la campagne «Foto Libertad» animée par le Comité de Soutien du Rhône qui sera présent sur les lieux.

veillée spirituelle église Saint-Nizier 7 au 10 décembre de 20h30 à 00h

déco du CœurPlace de la République Exposition du 7 au 10 décembre de 10h à 00h, le 11 décembre de 10h à 17h. Vente aux enchères le 11 décembre à 19h.Vente de sapins de Noël décorés par les entreprises de la région, au profit du Secours Catholique.

28

8 9

32

39

37

théâtre des Asphodèles

Aux CouLEuRs dE LA CommEdIA dELL’ARtE84, avenue Félix Faure7 au 10 décembre - 18h à 22h30Attiré par les rubans de lumière multicolores qui ornent la façade du théâtre, le spectateur pénètre dans un lieu baigné d’une lumière tamisée. A peine le seuil franchi, sous un ciel d’étoiles colorées, il découvre...

Caroline Frimat et Jean-paul davidAtelier Aérosculpture

LE boCALAngle rues Servient et Moncey7 au 10 décembre - 17h30 à 00hLe Bocal nous invite à voyager �0 000 lieues dans les airs. A l’intérieur et au-dessus d’algues fluorescentes, flottent, dans une bulle, différentes créatures mi-aériennes, mi-aquatiques, animées par un scaphandrier.

mJC Espace montchat

quELquEs notEs dE musIquE Et LumIèRE Cours Richard Vitton et Dr Long, place Henri8 décembre - 18h30 à 21h30La MJC Montchat propose aux habitants du quartier de réaliser des lumignons et de les exposer sur des places du quartier. Les fanfares La Bête à Bon Dos, Les Charentaises de Luxe et Les �00 Têtes accompagnent l’événement.

Animations le 8cours du Dr Long à partir de 18h par les Boutiques du Cœur de Montchatplace Rouget de l’Isle, de 19h à 22h par les commerçants Rouget de l’Isle.

spectacle son et lumière le Rhône : Lumières et ConfluencesHôtel du Département, cours de la Liberté, du 7 au 10 décembre,six spectacles par soir.

trame de soi

tExtILE LumInEuxDéambulation du jardin Rosa Mir au jardin d’Ivry, 8 décembre à partir de 18h30Exposition au jardin d’Ivry, 8 au 10 décembre - 8h à 19h Trame de Soi, avec l’association Art Gens, la Maison des canuts et les enfants du quartier, propose des ateliers de fabrication de lumignons textiles. Ceux-ci sont présentés lors d’une déambulation, du jardin Rosa Mir au jardin d’Ivry. Là, les musiciens de Trame des Balkans animent la fête.

Cie du Chien Jaune et Collectif La machine

EnquêtE dE LumIèREsParc Popy - rue Henri Gorjus9 décembre - 18h à 23hDans la ville, un jardin rendu à la nuit. On entre, une énigme. Des indices poussent nos pas. Une lueur au fond d’une allée et l’on retrouve nos peurs enfantines. On marche, on joue avec l’obscurité et peut-être, perçoit-on le mystère de cette nuit…

33

Claude Couffin et pascal nottoli - médialight production

LumIèREs suR un pLAtEAuPlace de la Croix-Rousse, 8 et 9 décembre 17h à 00h (plusieurs séances par heure)Les passants sont invités à monter sur deux rings équipés d’une dizaine de projecteurs pour former deux équipes. Après une initiation à l’art de régler la lumière, début du spectacle. Animation : DJ Jérôme AubrinParticipants : Claude Couffin, Marc Moget, Gérald Rigaud, Pascal NottoliProduction : Médialight Production

34

35

42

38


43

Cie Kat’chaça

sAutILLE EtInCELLEEglise St-Augustin, 35 rue Jacquard - 9 décembre 18h à 21h, une représentation par heure. Deux danseuses évoquent avec humour la symbolique de la lumière porteuse de sagesse…

mise en lumière de la passerelle masaryk et des quais de saône, 8 décembre - 18h par les conseils de quartiers, l’école des Entrepôts et le centre social de Vaise. Cf page 12

tout sur le rouge Collectif Image ContactExposition, mairie du 4e 7 au 18 décembre - 8h45 à 16h45 en semaine - 9h30 à 12h le samedi Vernissage le 8 à 18h30.

Flânerie des Lumières et Kiosque lumineux, Grande rue et place de la Croix- Rousse, 10 au 24 décembre à partir de 18h - par Ricardo Basualdo, Faniuolo et CRAC.

mise en lumière du jardin Rosa miravec 1500 lumignons colorés87, grande rue de la Croix-Rousse8 décembre - 18h à 23h.

41 36 40

31



�0 ��

44

théâtre Le Guignol de Lyon - Cie des Zonzons

GuIGnoL Et LA pApILLotE GéAntE2, rue Louis Carrand7 au 10 décembre - 18h30, 20h et 21h (3 représentations de 25 minutes)La sorcière du placard à balais sème la cohue dans tous les contes de notre enfance… Mais Guignol n’a peur de rien ! Spectacle revisité à la façon des frères Lumière.Production : compagnie des Zonzons, Studio M et Révillon Chocolatier

mJC ménival - Ecole de cirque de Lyon

HIstoIRE dE voIRAv. de Ménival, parc des Mûriers, places (du marché) Schweitzer et Sainte-Anne8 décembre - 19h à 22h Début des festivités au parc avec les élèves de l’école de cirque puis Histoire de voir, déambulation fantasmagorique par la Cie Karnavires et animations sur la place du marché.

mJC Galerie 47 saint-Just

7E pARAdE dEs LuCIoLEsLEs ALLumés dE sAInt-Just8 décembre - 18h30 à 20h30 - Départ simultané places de Trion et Abbé Larue Final : Résidence la Sarra.Suffit-il que la fanfare Les Tons Chromés rythme la fête pour que réapparaissent les insectes qui, depuis � ans, envahissent le quartier de leur lumineuse migration ? La MJC 4� sollicite le public pour faire de cette déambulation pyrotechnique un moment magique.Avec le centre social, le comité de quartier et les commerçantsArtistes : théâtre de la Toupine, Plus 2002 lieux.

marc Chikitou et Claire terral

y’A (EnCoRE) dE LA LumIèRE Au 5E ! dEs LIEns sE sont noués, mEttons-LEs En LumIèRE !Résidence quartier Sœur Janin 7, 9 et 10 décembre - 18h30 à 22h30 le 8 décembre - 19h à 22h Fête au pied de la tour ��.Habillage de la tour �� par les habitants de la cité Sœur Janin : des liens réfléchissants courent de fenêtre en fenêtre, de balcon en balcon et d’étage en étage.Equipe : Marc Chikitou, Claire Terral, Awenna Cozannet, Fabienne Swiatly, Martial JacquemetParticipation des centres sociaux Point du Jour et Champvert, CSF Sœur Janin, école maternelle F. Truffaut et habitants du quartierProduction : Ensemble NOAOParrainage : Caisse des Dépôts et Consignations.

45

“ bulles d’Air “ gare saint-paul 7 au 10 décembre - 17h30Eclairage aux couleurs de la SNCF et bulles symbolisant l’oxygène préservé par l’utilisation de modes de transports non polluants.Réalisation : SNCF

montée aux flambeaux le 8 - rendez-vous à la cathédrale Saint-Jean, 18h30.

veillée spirituelle cathédrale Saint-Jean, 7 au 10 décembre jusqu’à 00h

Au pays des Lumières, rue Saint-Georges, place de la Trinité, 8 au 10 décembre - 20h à 22h, le 8 jusqu’à minuit par Urbartz et l’association des commerçants quartier Saint-Georges.

Concert du Conservatoire national de Région, église Saint-Just, le 8 - 17h à 18h.

Les Canapés Lumineux, rue Saint-Jean, 10 au 31 décembre vendredis, samedis et dimanches, sauf jours fériés (cf page 8).

49

50


46

48

47


*

�0 ��

52

51

Frédéric diaz et Espace Jeune 6e

ARbRE mobILE, LumIèREs REFLEts dE LA vILLEPlace Edgar Quinet7 au 10 décembre - 17h30 à 01hLes feuilles miroirs et les fruits mobiles de cet arbre d’acier de 4,�0 mètres attrapent la lumière. Celle-ci se déplace par reflets et se mélange au paysage.

LA pARAdE dEs dEux pLACEs 8 décembre - 18h à 21h La Mairie invite à vivre un 8 décembre marqué par la convivialité et la tradition autour d’une parade lumineuse :

18h - rendez-vous place Kléber Distribution de lumignons avec la participation des conseils de quartiers du �e.

La véritable histoire du 8 décembre, où comment Guignol et Gnafron ont participé à cette odyssée. 18h45 - place Kléber : 1ère partie

19h - place Kléber : arrivée des rollers

19h15 - angle rue Vendôme et cours Franklin Roosevelt : 2e partie

19h45 - place Edgar Quinet : 3e partie Production : Pierre Desmaret, Le Fanal

19h50 - place Edgar Quinet Fin de la parade et réalisation d’une fresque lumineuse

20h05 - place E. Quinet, spectacle pyrotechnique

20h15 - place Edgar Quinet Les Translubulles content une histoire lumineuse à partir d’images et de sons nés de rêves et de quotidiens. Production : Scène Formations

20h30 - concert à l’église Saint-Pothin

Les Lutins Réfractaires

LE LAbyRIntHE dE LumIèREset Catherine Garret

LEs GéLAtInEsPlace Saint-Jérôme et alentours7 au 10 décembre - 18h à 00h Parcourez une forêt de sapins à travers un Labyrinthe de lumières pour découvrir cinq clairières. Admirez Les Gélatines qui modifient l’éclairage des vitrines et lampadaires.Production : Association des commerçants Axe Jean Jaurès - Saxe.

Comité des Fêtes de Gerland et Les Lutins Réfractaires

A LA REnContRE dEs LutInsPlace des Pavillons à la place Jean-Jaurès9 décembre - 18h à 19h45Animations place des Pavillons puis déambulation jusqu’à la place Jean-Jaurès. Là, le spectacle Une étrange nuit, ailleurs… mêle musique, pyrotechnie et installation plastique.

Rencontre festive et convivialeplace Jules Guesde, 8 décembre - 17h à 23hpar l’association des commerçants de la place Jules Guesde.

défilé aux flambeaux et spectacle Le secret des couleurs, durée : 1h15 place Saint-Louis 8 décembre - 17 h à 00h par le comité d’animation Madeleine - Saint-Louis.

59 60

53

54

55

56

si tu

pLACE Aux oRAnGEsPlace Gabriel Péri7 au 10 décembre - 18h à 00hDes oranges lumineuses sont accrochées au platane. Baignée d’un éclairage bleu et orange que les commerçants et habitants sont invités à suivre, la place devient festive.Production : l’Elysée, TransArte.

57

61 62


58

58



��

tony oppedisano

LumIGnon GéAntPasserelle Masaryk7 au 10 décembre - 17h30 à 00hUn lumignon géant sur la passerelle Masaryk : les immeubles alentours sont illuminés par les habitants, en liaison avec les conseils de quartiers des 4e et 9e qui proposent des lumignons aux riverains. Moment festif le 8.Participation des élèves de l’école des Entrepôts et du centre social de Vaise.Concepteur : Tony Oppedisano avec Luc Lefèvre et Yves PereyIngénieur Conseil : Bernard BabinotPartenaires : Société Jamais le Dimanche, Société ButyProduction : ONIVA - Ogres Nourris à l’Insouciance Vibrante de l’Art


64

63

67

71

yves neff

L.u.x.Résidence quartiers Etats-Unis et Mermoz8 et 9 décembre -18h30 à 20h30À découvrir la colonie des Lucciolis Urbanus Xylo-xenophage, espèces lumineuses, imaginées et installées par les habitants sous la Halle, place du 8 mai 45…Equipe : Drôle d’Equipage, Tracas d’Affaires, Le Montreur, Jean Andréo, Louis - Do Bazin, les associations et habitants du 8e Production : Les Etats en Fêtes Parrainage : Caisse des Dépôts et Consignations.

Lycée La mache

un ImAGInAIRE IndustRIELLycée La Mache - 75, bd Jean XXIII et place du Bachut 8 au 10 décembre - 17h30 à 21h30 Spectacle Equalizer humain toutes les 30 mnElèves et professeurs proposent des installations sur les façades du lycée :image et lumière, reflet et témoignage les fenêtres électroniques, jeu géant le ballet mécanique, vidéo et chorégraphie cosmiqueéqualizer humain par les « élèves-boutons »Production : Etats en Fêtes, lycée La Mache.

Le Collectif Korbo

LA tRIbu du pHonoGRApHE Création 8 décembre 2005 avenue des Frères Lumière à la place A. Courtois8 décembre - 19h30 à 21h30Parcours poétique, musical et déambulatoire proposé par Le Collectif Korbo jusqu’à la place Ambroise Courtois. Là, un phonographe invite le public à chanter et danser.Partenaires : créateurs du passage Thiaffait avec Cahokia et Tombées des Nues, école ESMOD Lyon, Cie U.Gomina.Production : MJC Monplaisir

Animations et acrobaties place Gal André, 8 décembre - 17h30 à 20h par le comité de quartier Monplaisir la Plaine - Mermoz sud.

mise en lumière du bd des Etats-unis, 7 au 10 décembre par la Direction de l’éclairage public de la Ville de Lyon.

65

yantey

vIbRAtIons HumAInEsParvis de la mairie du 9e 8 au 10 décembre - 18h à 21h le 10 jusqu’à 22hIci, le spectateur devient auteur ; son ombre est habitée par des vibrations. Avec magie et surprise, il participe à une création ludique.Production : ONIVA - Ogres Nourris à l’Insouciance Vibrante de l’Art

Jean-marie Chesnais

pLEIns pHAREsRésidence quartier La Duchère Esplanade Compas-RaisonFête le 9 décembre - 17h30 à 21hPour la 3e année, Flam en co et Art éphémère proposent un travail sur la notion de phare, puissant projecteur, transformant l’espace urbain en lieu de rencontre et de fête. Partenaires : Grand Projet de Ville, collège Victor Schoelcher, MJC Duchère, Cuisines du Monde, Fil en Forme, Maison de l’Enfance, Cie Là Hors De.Equipe : Jean-Marie Chesnais, David Mossé, Jean-Michel Sittler, Dominique Ancelin, Abdel Boukeroui, Babeth SlootmanProduction : Association Flam en coParrainage : Région Rhône-Alpes.

Animations, jeux pour enfants et repas musical7 décembre - 18h à 22h dégustation autour d’illuminations faites par les enfants du quartier, 8 décembre -18h à 20h30 esplanade des deux Amants par le centre social de Champvert.

déambulations au départ de la Dargoire (avenue Douamont) et du centre commercial Vergoin jusqu’à la place Henri Barbusse, 9 décembre - 18h à 21h30par le comité de coordination des associations de Saint-Rambert.

68 70

66



69

��

Téléphone Lyon en Direct : 04 72 10 30 30

Internet www.lyon.fr/lumieres

Office de tourisme place Bellecour - Lyon 2e

Tél : 04 72 77 69 69du lundi au samedi / 10h à 18h

dimanche / 10h à 17h30du 7 au 10 décembre, ouverture exceptionnelle de 10h à 19h30.

Galerie des Terreaux place des Terreaux - Lyon 1er

du 26 novembre au 6 décembre / 10h à 19h (sauf dimanche)du 7 au 10 décembre / 12h à 23h

Stand Fête des LumièresMarché de Noël place Carnot

du 26 novembre au 10 décembre / 10h à 20h (sauf dimanche)le 8 décembre / 10h à 23h

Bus Fête des Lumières en circulation en ville du 26 novembre au 7 décembre / 8h30 à 19h30 (sauf le dimanche)

du 8 au 10 décembre / en stationnement place Bellecour de 8h30 à 19h30

Ce programme est aussi disponible en braille et en cassette audio.

ACCèsSans ma voiture

Il est conseillé d’utiliser les transports en commun. Du 7 au 10 décembre de 18h à 01h,

le centre Presqu’île est fermé à la circulation.

En transports en commun Le SYTRAL met en place une tarification spéciale :

un billet valable du 7 au 10 décembre de 16 heures jusqu’à la fin du service pour 2 euros seulement.

Le 8 décembre, le ticket permet de voyager exceptionnellement jusqu’à 1h du matin.

Infos : www.tcl.fr ou en appelant Allo TCL au 0 820 42 7000

ACtIvItés CuLtuRELLEs Musée des Beaux-arts de Lyon en collaboration avec L’Année Mondiale de la Physique. 20, place des Terreaux, Lyon 1er Informations-réservations tél : 04 72 10 17 52

• La couleur est affaire de sensation et de sensibilité, heureusement pour les peintres et malheureusement pour les scientifiques ! Rencontre avec Bernard Jacquier, physicien, directeur de recherche au CNRS, Centre Nan Opt Tec (Univ. Lyon1)8 décembre à 12h15 (durée : 1h).

• La lumière en peinture : visite commentée dans les collections du musée 8 et 9 décembre à 15h30 (durée : 1h30)Visite de groupes sur demande.

• Samedi à thème « L’art de la lumière » le 10 décembre 14h30 : visite commentée dans les collections du musée : la lumière en peinture (durée : 1h)15h30 : conférence « Couleur-lumière dans l’art pictural» par M. Zuppiroli, physicien, professeur en sciences des matériaux à l’École polytechnique fédérale de Lausanne Durée : 1h30 - Auditorium Henri Focillon. 17h : ateliers d’expériences sur la couleur et la lumière, proposés par les étudiants de l’École Centrale de Lyon, Galerie des Terreaux, place des Terreaux.

Musée Gadagne1, place du Petit collège, Lyon 5e

La véritable histoire du 8 décembre Parcours ludique, historique et lumineux. 7 - 8 - 9 décembre : départs à 18h et 19h 10 décembre : départs à 16h, 17h, 18h, 19h. Durée : 1h30Rendez-vous devant le musée Gadagne Informations-réservations tél : 04 72 56 74 06 - Tarif : 4.50 €

Biennale d’art contemporain 8 décembre de 10h à 19h - 9 décembre de 10h à 22hLa Sucrière, le Musée d’Art Contemporain de Lyon, L’Institut d’Art Contemporain et le Rectangle.tél : 04 72 07 41 45 www.biennale-de-lyon.org

ACCuEIL / InFoRmAtIons

LEs tRopHéEs dEs LumIèREsCréés en 2000 à l’initiative de COLT Télécommunications France, les Trophées des Lumières récompensent les meilleures illuminations de la Fête ainsi que les mises en lumière de sites privés.Un trophée récompensera l’œuvre préférée des Lyonnais ; donnez votre avis en votantpar Internet sur www.lyon.fr/lumieres ou par bulletin (Le Progrès du 7 décembre).

vIsItEsPersonnes à mobilité réduiteUn circuit guidé en navettes est organisé pour les personnes à mobilité réduite, les 7 et 9 décembre, en collaboration avec la Délégation Santé et Handicap de la Ville de Lyon.Réservation obligatoire auprès de la Société INTERHONE : 04 37 25 37 37Circuit gratuit sur présentation de la carte d’invalidité et dans la limite des places disponibles.

Visite Lyon le Grand TourUn circuit « spécial Fête des Lumières » à bord des bus à Impériale Découverte est assuré pendant les 4 jours. Le circuit d’1h15 longe les quais du Rhône et de la Saône, en proposant une vue inhabituelle et originale des illuminationsDéparts : 17h - 18h - 18h30 - 19h30 - 20h - 21h - 21h30 et 22h30.Rendez-vous place Bellecour, derrière le Pavillon du Tourisme. Tarif unique : 20 €

Pour toute réservation de groupe : 04 78 56 32 39 ou mail : [email protected].

Office de tourismeLe Bureau des guides de l’Office de tourisme propose des visites spécifiques du 7 au 10 décembre. Réservations obligatoires - tél : 04 72 77 69 69Tél groupes (adultes) : 04 72 77 72 33www.lyon-france.comTarifs : 9 € (adulte) - 5 € (enfants - 8 ans)

�4 �5

Gérard CoLLomb / sénateur-maire de Lyon

FêtE dEs LumIèREsToujours plus ouverte, conviviale et populaire, la Fête des Lumières �005 promet de très belles émotions partagées.

Grâce à un programme ambitieux réalisé avec des jeunes talents et les meilleures équipes artistiques internationales du moment, cette édition de très haute qualité illustrera l’exemplarité lyonnaise dans le secteur de la lumière. Elle contribuera aussi au rayonnement de notre cité reconnue sur la scène internationale pour son expertise en la matière.

Du � au �0 décembre, nous invitons le public à un véritable parcours de lumière dans la ville, à la découverte d’architectures patrimoniales et contemporaines, de lieux de passage et de vie transfigurés.

Plus participative et interactive, cette édition �005 a mobilisé toutes les énergies de la Cité, des institutions de la ville, des neuf arrondissements, du monde associatif artistique, des entreprises privées, des commerçants, écoles, conseils de quartiers, centres sociaux, MJC et habitants.

Cette grande fête populaire atteindra son point culminant le 8 décembre en soirée. En effet, cette date symbolique sera l’occasion, pour chaque Lyonnais et chaque visiteur, de prendre part à la réalisation d’une fresque géante sur la place Bellecour au profit d’une association caritative, associant ainsi un geste lumineux à un geste plus solidaire.

FONDATION

partenaires Fondateurs

partenaires officiels

partenaires

partenaires Institutionnels partenaires média

partenaire

soutiens

AIDELECLENOIR METALLERIE

La Fête des Lumières remercie tout particulièrement l’Auditorium de Lyon, le Musée des Beaux-arts, l’Office de tourisme, les Hospices civils de Lyon, la Police nationale, le SDIS �9, DDSP du Rhône, la Préfecture du Rhône – SIDPC, les Grands Ateliers de l’Isle d’Abeau, tous les étudiants et leurs enseignants qui se sont investis dans les expérimentations des traboules ainsi que l’ensemble des services de la Ville de Lyon ayant contribué à l’organisation de la Fête.

�4 �5

18 Le secret du passage Jardin de la Montée de la Grande-Côte - 17h30 à 01h 19 Les scotcheurs éclairés Parc Sutter - 19, rue de Vauzelles -18h30 à 22h30 (le 7) / 18h30 à 23h30 (8/10 déc.)

• 20 Nazca, cirque mécanique futuriste (D) Pentes de la Croix-Rousse - 21h à 22h30 - rendez-vous place Colbert

• 21 Festin du Commandeur(P) Place Chardonnet - à partir de 18h

• 22 Illuminations et théâtre d’ombres historique Cour du Moirage - à partir de 18h

• 23 Moi et mon quartier Place Morel - à partir de 18h

• 24 Vitrines illuminées Rue Sergent Blandan - à partir de 18h

• 25 Vitrines illuminées 10 - 12 rue d’Ivry - 14, rue des Pierres Plantées 59, Montée de la Grande Côte - 19, rue Leynaud - à partir de 18h

• 26 Les percumineuses - quand le son devient lumière Escalier de la Place Sathonay - à partir de 21h

• • 27 Labyrinthe lumière (P) Amphithéâtre des Trois Gaules - 19h à 23h

28 Phosphène 05(P) Place Ampère - 17h30 à 00h30 29 Les canapés lumineux Rue Victor Hugo - 17h30 à 00h30 (le 10 jusqu’à 21h)

• 30 Animation musicale et lumineuse (D) Quartier Perrache-à partir de 16h45 - rendez-vous place de l’Hippodrome

31 Le théâtre des Asphodèles aux couleurs de la commedia dell’arte (P) Théâtre des Asphodèles 84, avenue Félix Faure - 18h à 22h3032 Le Bocal Angle rue Servient / rue Moncey - 17h30 à minuit

• 33 Quelques notes de musique et de lumière Quartier Montchat - 18h30 à 21h30

• 34 Animations festives et musicales Cours du Docteur Long - à partir de 18h

• 35 Animations festives Place Rouget de l’Isle - 19h à 22h

36 Exposition « Tout sur le rouge » Mairie du 4e - 8h45 à 16h45 (semaine) 9h30 à 12h (samedi), vernissage le 8 à 18h30

• • 37 Lumières sur un plateau (P) Place de la Croix-Rousse - 17h à minuit

• 38 Textile lumineux (D) Rendez-vous 87, gde rue de la Croix-Rousse à 18h30

• • • 39 Textile lumineux (exposition) Jardin d’Ivry - 3, rue d’Ivry - 8h à 19h

• 40 Mise en lumière du jardin Rosa Mir 87, grande rue de la Croix-Rousse - 18h à 23h

• 41 Mise en lumière Passerelle Masaryk et quais de Saône - à partir de 18h

• 42 Enquête de lumières (P) Parc Popy - rue H. Gorjus - 18h à 23h

• 43 Sautille Etincelle Eglise Saint-Augustin - 35, rue Jacquard - 18h à 21h

44 Guignol et la papillote géante (E) Théâtre Le Guignol de Lyon - 2, rue Louis Carrand -18h30, 20h, 21h

• • • 45 Résidence « Y’a (encore) de la lumière au 5e ! » Quartier Sœur Janin (Tour 33) - 18h30 à 22h30

• 45 Rencontre festive et conviviale Quartier Sœur Janin (au pied de la Tour 33) - 19h à 22h

46 Bulles d’air Gare Saint-Paul - à partir de 17h30 • 47 Animations et spectacle déambulatoire «Histoire de voir» (D) Quartier de Ménival - 19h à 22h

• 48 7e parade des Lucioles (D) Quartier St-Just, St-Irénée et Fourvière - 18h30 à 20h30 - rendez-vous pl de Trion pl de l’Abbé Larue

• 49 Les canapés lumineux (P) Rue Saint-Jean - à partir de 21h (du 10 au 31 décembre)

• 50 Concert du Conservatoire national de Région Eglise Saint-Just - 41, rue des Farges -17h à 18h

• * Montée aux flambeaux (D) De la Cathédrale St Jean à la Basilique de Fourvière - à partir de 18h30

51 Arbre mobile, lumières reflets de la Ville Place Edgar Quinet - 17h30 à 01h

• 52 La parade des deux places (D) Angle Cours Vitton / Boulevard des Belges à la place E. Quinet - 18h à 21h

• 53 La véritable histoire du 8 décembre (1ère partie) Place Kléber -18h45

• 54 La véritable histoire du 8 décembre (2e partie) Angle rue de Vendôme et cours Franklin Roosevelt -19h15

• 55 La véritable histoire du 8 décembre (3e partie) Place Edgar Quinet -19h45

• 56 Les Translubulles Place Edgar Quinet - à partir de 20h15

• 57 Place aux Oranges Place Gabriel Péri -18h à minuit 58 Le Labyrinthe de lumières (P) / Les Gélatines Place Saint-Jérôme et alentours -18h à minuit

• 59 Rencontre festive et conviviale Place Jules Guesde - 17h à 23h

• 60 Animations et spectacle « Le secret des couleurs » (E) Place Saint-Louis, rue de la Madeleine -17h à minuit

• 61 A la rencontre des lutins (D) De la place des Pavillons à la Place Jean-Jaurès -18h à 19h45

• 62 Spectacle « Une étrange nuit, ailleurs… » Place Jean-Jaurès - 19h45

• • 63 Résidence L.U.X. Quartiers Etats-Unis, Mermoz - Halle place du 8 mai 1945 -18h30 à 20h30

• • • 64 Un imaginaire industriel Lycée La Mache - 75 bd Jean XXIII et place du Bachut -17h30 à 21h30

• 65 Rencontre festive et conviviale Place général André - 17h30 à 20h

• 66 La tribu du phonographe (D) De l’avenue des Frères Lumières à la place A.Courtois - 19h30 à 21h30

67 Lumignon géant Passerelle Masaryk -17h30 à minuit

• • 68 Rencontre festive et conviviale (E) Esplanade des Deux Amants -18h à 22h (le 7) / 18h à 20h30 (le 8) • • • 69 Vibrations humaines (P) Parvis de la Mairie -18h à 21h (le 10 jusqu’à 22h)

• 70 Défilés et feu d’artifice (D) De la pl. Douanont et du C.C. Vergoin, jusqu’à la pl. H. Barbusse - 18h à 21h30

• 71 Résidence Pleins phares Quartier de la Duchère - Esplanade Compas-Raison -17h30 à 21h

Tous les jours Tous les jours


mer

7je

u 8

ven

9sa

m 1

0

LA FêtE dAns LEs ARRondIssEmEnts


Tous les jours

Tous les jours

Tous les jours

Tous les jours


Tous les jours

(D) déambulation (P) participation du public (E) enfant

��

1 Expérimentations étudiantes Traboules et pentes de la Croix-Rousse

2 Herbum Follus Place Louis Pradel 1er

3 Les Joueurs de lumièrePlace des Terreaux 1er

4 Rêve de lumières Galerie des Terreaux - place des Terreaux 1er - 15h à 23h

5 Autour de la Fresque des Lyonnais La Fresque des Lyonnais 2, rue de la Martinière 1er

6 Promenades de lumières Traversée de lumière Rue de la République Rue Edouard-Herriot 1er / 2e

(jusqu’au 7 janvier)

7 Metropolis De la place de la Bourse à la place Antonin Poncet 1er / 2e

8 Le conte des contes Eglise Saint-Nizier 1er

9 Cube de lumières Hôtel-Dieu - place de l’Hôpital 2e

10 Pluie de signesPlace des Célestins 2e

11 Cascades de lumièresColline de Fourvière 5e

12 Ascen’dansesCathédrale Saint-Jean 5e

13 Perpetual (Tropical) Sunshine Place Gailleton 2e

14 Les Tours des BergesQuais du Rhône 3e / 6e

(jusqu’au 2 janvier)

15 Superflux 05Quartier de la Guillotière 7e

8 au 10 décembre - 18h à 23h (le 10 jusqu’à minuit)

16 Points d’exclamation Cité internationale quai Charles de Gaulle 6e

Le 8 décembre17 Le Petit Monde Place Bellecour 2e de 17h30 à 22h

33

34

VAG Rounded VAG Rounded 68

47

45

48

71

67

43

4241

38

39

40

37

25

25

70

36

25

25

26

2120

1918

123

24

27

62

61

22

4446

*

8

11

6

54 3

2

57

49

50

3214

109

7

17

12

59

58

29

28

15

13

30

60

56

54 53

51

52

55

16

66

65

64

63

33

35

34

31

69

70

Saôn

e

Rhôn

e

Duchère

Soeur-Janin

Vaise

Saint-Jean

Fourvière

PlaceBellecour

Cité Internationale

Saôn

e

Rhôn

e

Cours Lafayette

Bou

leva

rdd

esTc

heco

slov

aque

s

Berthelot

AvenueMarius

Avenue

Berthelot

JeanMermoz

Avenue

Paul

Santy

Avenue

AvenuePaul

Santy

des

Boulevard

Etats-Unis

Boulevard

des

Etats-Unis

Cours

Thomas

Albert

Cours

Gambetta

Saxe

Liberte

lad

eC

ours

Garib

aldi

Rue

Garib

aldi

Rue

Cours Vitton

FranklinCours

Roosevelt

Avenue

Marechal

de

RueDuquesne

Rue

Garib

aldi

FelixAvenue

Faure

Avenue

Lacassagne

Boule

vard

Jean

XXI

II

Placed'Arsonval

Ave

nue

Jean

Jaur

es

Jean Macé

Place

Rue

deM

arse

ille

Rue

deM

arse

ille

PlaceGabriel Péri

Qua

iV

icto

rA

ugag

neur

General

Sarrail

Quai

Ser

bie

de

Qua

iAv

enue

deG

rand

eB

reta

gne

Quai

De

Charles

Gaulle

LyauteyMarechal

Place

Qua

i

Cla

ude

Ber

nard

Ave

nue

Lecl

erc

PlaceAntonin Perrin

Ave

nue

Jean

Jaur

es

DebourgAvenue

RueChallemel Lacour

Ave

nue

Tony

Gar

nier

Route

Vienne

Vienne

de

laB

ruyereC

hamb

audd

e

Boulevard

Rue

Professeur

Beauvisage

RueProfesseur

Dargent

Pinel

Rue du

Dau

phin

e

Brotteaux

des

Boulevard

Georges

Villet te

Pompidou

de

laR

ue

Bastie

Maryse

Rue

Bas tie

Rue

Mar yse

Rue

Barbusse

Henri

Rue

Paul

Caz

eneu

ve

Rue

Lum

iere

Ant

oine

Rue

Garib

aldi

de

des

Boulevard

Belges

Winston

Pont

Churchill

PontDe

TassignyLattre

de

Avenue

GeorgesClemenceau de

Birmingham

Pont

Pont

KoenigGeneral

Pont

Feuillee

PontAlphonse

Juin

PontBonaparte

Kitchener

PontMarchand

Pont

de

laM

ulat

iere

Auto

rout

e

A7

PontPasteur

Pont Gallieni

del'Universite

Pont

Qua

iD

octe

ur

Gai

lleto

n

Pontde laGuillotiere

Pont

Wilson

Qua

iJu

les

Cou

rmon

t

Moulin

Quai

Jean

PontMorand

LassagneA

ndre

Quai

Autoroute A6

Autoroute A6

Fourviere

Fourviere

Boucle

Cro

ix-R

ouss

e

Rue Henon

Gra

nde

Rue

de

la

Boulevardde

laCroix-Rousse

PlaceCroix-Rousse

de

Lassalle

Philip

ped

e

Rue

Rue de

l'Annonciade

Rue

de

Ser

in

Gillet

QuaiJoseph

Qua

iJo

seph

Gill

et

Qua

i

Jose

ph

Gille

t

Quai

VincentSaint

Pierre

ChauveauQuai

Quai

Quai

Paul

Sedallian

Pont de

l'Ile Barbe

Rao

ul

Quai

Sedall

ian

Sai

nt-

deR

ue

Cyr

Quai de laGare d'Eau

Rue

Sai

nt-C

yr

de

Rue

Sai

nt-C

yr

de

Rue

de

Sain

t-Cyr

Termier

Pierre

Rue

Carret

RueMouillard

Ruede

laClaire

Saint-C

yrd

eR

ue

Qua

iJa

yr

Rond-Pointdes Monts d'OrRue

Marietton

Bourgogne

Rue

de

Aven

ue

Ben

Gou

rion

Duc

hère

Boul

evar

d

de

la

Boulevardde

laD

uchè

re

Duc

hère

Boule

vardBou

leva

rdd

ela

Balm

ont

de

Rue

Mar

ietto

n

Apollinaire

Avenue

Sidoine

Ruedu

Pierre

Rue

Sergent

Michel

St

Vaise

de

Bourbonnais

Avenue

Sidoine

Rue ProfesseurApollinaire

Berthet

Guerin

RueGorge

de

Rue

Loup

AudryRue

Pierre

RueP

ierre

BretelleTassin

Place

deTrion

Avenue BarthelemyBuyer Avenue

Barthelemy

deTrion

Rue

Saint JeanPlace

Montee

du

Che

min

Neuf

PlaceSaint Paul

Quai

desEtro

its

Qua

i

Fulc

hiro

n

Qua

i

Rambaud

Rambaud

Quai

Quai

Joffre

Marechal

Quai

Tilsitt

Quai

desC

elestins

Quai

Antoine

Saint

dela

Pecherie

Quai

LibreFrancaise

Avenue

Prem

iere

Division

Charcot

Comm

andan

t

Rue

Saint Irénée

Place

Jourdu

Genin

Rue

Francois

PlaceBenedictTessier

Avenue

Rue

Joliot

des

Curie

Aqueducs

de

Cham

pvertR

ue

Ave

nue

Gén

éral

Ruede la Garenne

RuePierre

Valdo

Rue

Pierre

Valdo

Rue

Curie

Joliot

Rue Joliot Curie

Cou

rs

Cha

rlem

agne

Cours de Verdun

Rue

Vict

or

PlaceCarnot

PlaceAntonin

Hug

o Poncet

Rue

PlaceLe VisteBarre

de la

Placede laRepublique

Ed

ouardH

erriot

Placedes

Cordeliers

laR

epub

lique

PlacedesTerreaux

Rue

de

Placedes

Jacobins

Rue

Rue

de

Brest

Croix-Paquet

Place

PlaceColbert

Avenue

Périphériq

ue Nord

Scize

Berliet

Frères

des

Avenue

Lumière

Rue

Grande

de

la

Guillotière

PontLafayette

Chaziere

Rue

CoursSuchet

de la

Montée

Car

rie

Eis

enho

wer

Commandant

Rue

Commandant

Rue

Charcot

Bou

leva

rdS

talin

grad

Place desMaisons Neuves

Place du11 Novembre 1918

Place du8 Mai 1945

Avenue

Viviani

Avenue

Viviani

Placede Paris

PlaceValmy

68

63

64

65

66

33

34 ➜

45

➜

71

➜

➜➜

➜

➜

➜

Les événementslumière

du 7 au 10 décembre - 18h à 01h

67

➜

41

➜

69

➜

47

➜

70

➜

35 ➜

MG

A /

RC

S Ly

on B

�80

�59

044

- c

rédi

t pho

to c

ouve

rtur

e : J

R �

9 -

autr

es p

hoto

s : V

ille

de L

yon

(Mur

iel C

haul

et e

t Fré

déri

c G

uign

ard

Perr

et)

ou D

R

i

i

i

i Point d’accueil information

Documents

Lyon, 7-8-9-10 décembre 2005 · Les traboules et pentes de la Croix-Rousse devien-nent, le temps de la Fête, des scènes d’expérimen-tations lumineuses, invitant à redécouvrir