Vendredi 3 octobre 2008 • N° 650

Capitale européenne de la culture

Page 5

Pages 6 -7

Services publics

Sept réunions ont déjà été programmées, depuis la fin septembre, pour la reprise des conseils de quartier. Lire page 2.

Bim

ensu

eld

’info

rmat

ion

de

laV

ille

d’A

ubag

ne•

ww

w.a

ubag

ne.c

om

Réunion du comité de défense de l’hôpital

le 16 octobre

Trois questions à Bernard Latarjet

Directeur de Marseille-Provence 2013

Conseils de quartier :à vos agendas !

Conseils de quartier :à vos agendas !

Sortir

Au cœur du mouvement social

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 1

L’actu

2 • Aubagne au Jour le Jour n° 650 • Vendredi 3 octobre 2008

L’événement

L e 11 septembre, à la Maisonde quartier de l’Olivette, auxPassons, les membres du

Groupe de préparation et de suivi(GPS) ont été les premiers à s’attelerà l’ordre du jour de leur conseil dequartier. Cette organisation mise enplace l’an dernier permet aux élus,techniciens de la Ville et habitants dedécider ensemble des grandes ques-tions à aborder le jour J. Un nouveaucontexte que prolonge la nomination,au printemps dernier, de quatreadjoints au Maire, chargés chacun dela gestion citoyenne dans plusieursquartiers d’Aubagne.Aux Passons, le conseil de quartiersera consacré à la circulation sur lechemin Saint-Joseph et au thèmeplus large des transports. Les parti-cipants ont en effet soulevé des pro-blèmes récurrents de stationne-ment, de vitesse et de sécurité pié-tonne. A Saint-Mitre, la circulation,les transports, mais également lapropreté sont en bonne place dansl’ordre du jour. Un choix qui montrecombien la place de l’automobile

dans la cité, l’embellissement et lerespect du cadre de vie, sont aucœur des préoccupations citoyen-nes. A Saint-Mitre, le GPS a cepen-dant souhaité ajouter au programmela notion de « vivre ensemble », pro-longement constructif d’uneréflexion entre voisins.Les conseils de quartier ont touslieu à 18h30.Saint-Mitre : mardi 7 octobre, écolede la Pérussonne ;Passons : jeudi 9 octobre, Maisonde quartier l’Olivette ;Charrel : vendredi 10 octobre,école primaire du Charrel ;Tourtelle : jeudi 23 octobre, écolePaul-Eluard ;Aubagne Sud : mercredi 29 octo-bre, club Lakanal ;Pin Vert : mercredi 5 novembre,école Victor-Hugo ;

(*) Ce calendrier n’est pas exhaustif, tou-tes les dates n’ayant pas encore étéfixées à l’heure où nous bouclons AJJ.Nous reviendrons dans les prochainsnuméros sur les points abordés et lesdécisions prises lors des conseils dequartier.

Les conseils de quartierfont leur rentrée

Sur le vif…

Prêter des vélos, c’est bien.Mais il faut aussi donner l’enviede les utiliser, en toute sécurité:

créer des pistes cyclables, etc.

Edwige Le Rossignol,mère de famille,

adepte du vélo

ELECTIONS PRUD’HOMALES

Tous les électeurs de la commune et

tout mandataire de la liste de

candidats pour le conseil des

prud’hommes peuvent consulter les

listes électorales depuis le 19

septembre et jusqu’au 20 octobre, en

mairie annexe (service des élections).

L’OFFICIEL SUR INTERNET

Edité par la Ville d’Aubagne,

L’Officiel présente, plusieurs fois par

an, le compte rendu exhaustif des

séances du conseil municipal.

Afin de porter plus rapidement ce

compte rendu à la connaissance des

Aubagnais, et de toutes les

personnes et institutions extérieures

intéressées, L’Officiel est désormais

consultable sur www.aubagne.com

(page Municipalité). La version

imprimée est disponible au service

communication 2, rue de la Liberté.

Elle sera adressée gratuitement par

la poste, à tous les personnes

domiciliées à Aubagne qui en feront

la demande.

BENNES À VÉGÉTAUX

Les bennes à végétaux seront mises

en place à la Garenne, domaine de la

Pérussonne et route de Fenestrelles,

le week-end des 4 et 5 octobre.

LA GENDARMERIE RECRUTE

Vous êtes intéressé par une carrière

dans la gendarmerie nationale ?

Renseignements : 04 42 82 90 17.

Université du Temps LibreL’offre proposée pour 2008/2009 esttrès variée avec une vingtaine d’acti-vités sous forme d’ateliers ou de sta-ges, ainsi qu’une cinquantaine deconférences, réparties sur l’année.Cette rentrée voit des changementsimportants puisque Yvette Hervé, àl’origine de l’Université du TempsLibre, a choisi de laisser sa place, etDanielle Stoler qui a accompagnél’UTL depuis son ouverture, partira àla retraite début novembre. Avec 850participants pour la saison 2007-2008, l’UTL a vu sa fréquentation croî-tre à chaque rentrée. Si majoritaire-ment la tranche d’âge la plus repré-sentée est celle des 60/70 ans (58 %)les moins de 50 ans et les plus de 80ans témoignent des envies d’appren-dre et de partager la connaissancetout au long de la vie. 70 % des parti-cipants habitent le territoire de l’ag-glomération du Pays d’Aubagne et del’Etoile.

Pôle enfance : mise à jour des dossiersChaque année à la même période(octobre-novembre) le serviceaccueil du Pôle Enfance procède àla mise à jour du dossier administra-tif de chaque famille. Afin de pouvoirvous contacter aisément et pour queles tarifs soient les mieux adaptés àvotre situation de ressources.Si votre enfant est inscrit actuelle-ment sur une activité municipale,vous avez reçu un document de miseà jour. Renvoyez-le afin que votrequotient familial soit établi et doncapplicable au 1er janvier 2009.Si vous n'avez pas reçu ce docu-ment, venez au Pôle Enfance munides copies des derniers justificatifsde domicile, avis d'imposition, bulle-tin de salaire et attestation CAF, afinqu'il puisse être procédé à cette miseà jour. Attention, si vous avez inscritvos enfants récemment, les élémentsde votre dossier ne valent quejusqu'au 31 décembre 2008. Rens :au Pôle Enfance au 04 42 18 19 58.

Des vélos gratuitsVous voulez circuler à vélo, sans pourautant en acheter ! L’Agglo vous en prêteun gratuitement pour trois mois, renouve-lable deux fois, soit neuf mois. Ce services’adresse aux personnes majeures, habi-tant ou travaillant dans le pays d’Aubagneet de l’Etoile. L’emprunteur doit au préala-ble signer un contrat de prêt ; fournir unjustificatif de domicile ou du lieu de travail,une pièce d’identité et un relevé d’identitébancaire ou postale ; s’engager à n’utiliser le vélo que sur le territoire de l’Aggloet à payer les réparations et le remplacement du vélo, en cas de dégradation oude vol. Les vélos, des VTC, munis notamment d’un anti-vol et d’un panier, serontà retirer auprès du magasin Culture Vélo, qui assurera la préparation et les répa-rations éventuelles du vélo. Inscription auprès de l’Agglo 04 42 62 80 00.

D’ici la fin novembre, les 11 conseils de quartier se seront réunis.

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 2

Un champion d’AubagneTous les amis d’Alain Bernard, tous

les Aubagnais, ont rendez-vous

samedi 18 octobre, à la piscine du

Charrel*. Nul doute que nous serons

très nombreux à féliciter et à

remercier Alain pour les formidables

moments d’émotion et de fierté qu’il

nous a offerts cet été aux jeux

olympiques.

Il était naturel de lui témoigner la

reconnaissance des Aubagnais par un acte exceptionnel.

Exceptionnel et modeste à la fois, à l’image de « ce jeune

d’Aubagne » devenu un immense champion, et qui n’en

oublie pas pour autant toutes celles et tous ceux qui ont

accompagné ses débuts, dans «la piscine tournesol».

En donnant à « L’Oasis du Charrel » le nom d’Alain Bernard,

c’est à tous ces éducateurs que nous rendons également

hommage et c’est aux 16 000 sportifs aubagnais que nous

adressons un message d’optimisme et d’encouragement.

Car les champions de la dimension d’Alain ne poussent pas

dans les déserts.

C’est l’honneur d’une ville de favoriser en permanence la

pratique sportive, comme de veiller en permanence à

permettre l’accès à la culture pour le plus grand nombre.

Elle y sème toujours de la graine d’avenir et elle y récolte

parfois de superbes récompenses. En cette rentrée, le succès

d’Alain Bernard et celui du projet « Marseille capitale

européenne » de la culture dont Aubagne est partie prenante,

nous le rappellent avec bonheur.

Daniel FONTAINE

* Une petite fête est prévue à partir de 15h30.

Le carnet du maire

LE MAIRE A VOTRE ECOUTE

Les permanences téléphoniques

de M. Daniel Fontaine ont lieu les

2e et 4e jeudis de chaque mois,

de 18h à 20h.

Prochaine permanence

le jeudi 16 octobre.

Numéro vert 0800 40 19 19

Aubagne au Jour le Jour n° 650 • Vendredi 3 octobre 2008 • 3

Sur mon agenda …

4 OCTOBREJe participe à la célébration dunouvel an juif à l’invitation de l’as-sociation cultuelle israélite.

15 OCTOBREConférence organisée par l’EspaceSanté Jeunes avec la psychologueclinicienne, Isabelle Filliozat. Uneconférence traditionnelle, qui s’af-firme comme un rendez-vous pas-sionnant pour les parents commepour les professionnels qui travail-lent sur la relation parents-enfants.

16 OCTOBREJe participe à l’Atelier Santé Ville,dont le comité de pilotage prépareun diagnostic sanitaire d’Aubagnequi sera présenté aux Aubagnaismi-décembre.

16 OCTOBRELa santé toujours : la réunion ducollectif de défense du centre hos-pitalier général Edmond-Garcin,mis en place avant l’été, face auxmenaces qui pèsent sur le premieroutil de santé de notre commune.

L’espace Santé Jeunes a choisi d’inviter, pour satraditionnelle conférence-débat au Comœdia, le 15octobre prochain, la psychologue clinicienne,Isabelle Filliozat. Un échange prévu autour duthème de la relation parents-enfants.Qui n’a pas eu envie de tordre le cou à son enfant touten culpabilisant instantanément ? Etre parent est unegrande aventure, on traverse parfois des moments oùl’on ne peut même plus communiquer alors que nosenfants représentent pour nous ce qu’il y a de plusprécieux. Comment gérer les conflits à l’adolescence ou avant ? C’est sûre-ment quelques unes des questions qui seront posées à la conférencière.Isabelle Filliozat est psychothérapeute, psychologue clinicienne et auteured’un livre au titre déjà rassurant : « Il n’y a pas de parent parfait… ». Ce qu’elleproposera avant tout lors de cet après-midi ce sont des chemins suscepti-bles d’aider les parents à maîtriser leurs comportements, à ne pas être pri-sonnier de leur passé …et surtout à répondre aux besoins de leur enfant,sans pour autant céder à tous leurs désirs. En un mot des pistes pour tenterd’être un parent « suffisamment bon ». Conférence-débat. 14h30 au théâtre Comœdia. Entrée libre.Renseignements Espace Santé Jeunes Aubagne au 04 42 84 41 08.

Alertez les parents de bébés !Tout au long de l'année, le servicede La Parentèle vous propose desateliers gratuits. Vous pouvez ainsiapprendre à masser bébé avec uneostéopathe tous les mercredismatin. Ou bien utiliser la langue dessignes pour communiquer avec lui.Renseignements et inscriptions à LaParentèle au Pôle Enfance, tél. : 04 42 18 19 19 poste 15 85.

4e salon du chauffage et des énergiesLes économies d’énergies, les éner-gies renouvelables répondent-ellesà votre besoin de confort et à vospréoccupations pour sauver notreplanète ? Vous trouverez toutes lesréponses au 4e salon du chauffageet des énergies, organisé au centrede congrès Agora, du vendredi 24(nocturne jusqu’à 21h) au dimanche26 octobre. Réalisée avec le soutiende la communauté d’agglomérationdu Pays d’Aubagne et de l’Etoile,cette manifestation vous permettrade rencontrer des professionnels àmême de vous aider dans vos pro-chains projets d’installation. Desdébats vous seront également pro-posés . Entrée gratuite. Contact :long.maurice@wanadoo.fr/Centre Agora 04 42 18 08 08.

1858 : inauguration de la gare d’AubagneDans le précédent AJJ, p. 9, le titreannonce 1938 pour le premier trainarrivant à Aubagne. C’était évidem-ment près d’un siècle plus tôt.Toutes nos excuses à nos lecteurs !

11 novembreDans le cadre de ses initiatives liéesau Travail de Mémoire, la Villed’Aubagne organise une expositioncélébrant le 90e anniversaire del’Armistice du 11 novembre 1918.Les personnes souhaitant s’associerà cette exposition doivent contacterSandra Rouqueirol, serviceArchives, 04 42 18 65 33 ou AndréMei, directeur de la Galerie desPénitents Noirs, 04 42 18 19 15.

Journées des métiersd’artDouze artisans aubagnais ouvrirontleur atelier dans le cadre desJournées des métiers d’art, du 16 au19 octobre. Le public pourra ainsidécouvrir la qualité et la diversité del’artisanat aubagnais, de la lutherieclassique à la fabrication et la res-tauration de vitraux, à la céramique,aux santons, à l’ébénisterie ou à labroderie industrielle. Pour connaîtreles adresses, jours et heures d’ou-verture de ces ateliers, rendez-voussur le site dédié à ces journées :www.jma2008.fr (en tapant« Aubagne » en mot-clé vous aurezaccès à l’ensemble des fiches desartisans aubagnais).

Protection des pinsLe 15 octobre, si les conditions cli-matiques sont bonnes, les servicestechniques municipaux opèrerontdans les écoles, le centre desEspillières et les deux cimetières untraitement phytosanitaire (sans ris-ques toxicologiques) contre la che-nille processionnaire du pin.

Espace Santé Jeune :Parent, la grande aventure

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 3

Punir les responsables…Depuis plusieurs semaines, une crise financière mondiale sans précédent voit le jour.Après les Etats Unis, l’Europe et la France ne sont pas épargnées. Les conséquen-ces risquent d’être très lourdes, car ajoutées, à la politique mise en place par le gou-vernement qui frappe les Français les plus défavorisés et aux caisses de l’Etat vidéespar Sarkozy, au profit des plus riches. Comment l’Etat pourrait-il intervenir finan-cièrement aujourd’hui, après le paquet fiscal ? A l’autre bout de la société, le pou-voir d’achat continue de chuter, le nombre des demandeurs d’emploi augmente, lacroissance économique stagne. Et voilà que l’UMP utilise cette crise pour justifierl’échec de la politique de Sarkozy ! Les politiques ultralibérales des George Bush,Nicolas Sarkozy et autres ne sont-elles pas la principale cause de ce qui arrive ?Alors, les premiers à punir ce sont bien eux !

Les élus socialistes : D. Zeitoun, P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, A. Salone, S.Harkane, M. Julien, B. Durand, F. Ghassoui

Le MoDem veut bouger les frontières partisanesAu moment où la crise économique s’approche, où les médias brouillent notre senscritique, notre message de mise en commun des énergies et de partenariats, pour trai-ter localement notre société en grande difficulté, doit être pris en compte par un nom-bre de plus en plus important de citoyens engagés. Les élus veulent renforcer leurassise citoyenne (c’est le sens du nouveau mode de fonctionnement des conseils dequartier) et se mettre en capacité de préparer, en partenariat entre eux et les habitants,des projets correspondant aux mutations subies par nos concitoyens. Cette transfor-mation des mentalités est en chemin dans notre commune depuis que le Maire achoisi la cogestion d’ouverture. Les Aubagnais ont besoin que se renforcent ici soli-darités, initiatives, participation, vraie information et meilleure qualité de vie.

Les élus du groupe « Mouvement Démocrate » : J.-M. Orihuel, J. Royère.

Quelle légitimité a le gouvernement ? Quand la population dans sa grande majorité est contre le traité européen, on le luiimpose. Quand la population se dit défavorable à un maintien de l'armée française enAfghanistan, le Parlement vote son maintien. Le peuple n’est pas d’accord ?Qu’importe. Du moment qu’on vend des armes. Quand le pouvoir d'achat n'a jamaisété aussi bas, certains s'octroient des parachutes dorés d'un montant que le commundes mortels n'atteindra jamais, même en travaillant plus. Le pouvoir politique estsoumis lui aussi à la loi des marchés, et lorsque les grandes compagnies font leurbeurre sur le dos de ceux qui sont déjà les plus endettés : résultat, un crash boursier.Donc nationalisation, planches à billets et inflation. Qui va payer ? Le pouvoir finan-cier sort toujours gagnant de ces grandes crises. Et les riches sont encore plus richeset les pauvres toujours plus pauvres. A quand une juste distribution des richesses ? Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile : P. Rodeville, B. LaBarbera, V. Makeeff, A. Sinet, M.-G. Pruneau

Caselli et la Communauté urbaine deMarseille vont-ils « manger » Aubagne ?On se souvient du message martelé par la majorité lors des municipales : Non à l’in-tégration d’Aubagne dans Marseille et sa CUM par Gaudin ! Mais voilà que la CUMest aujourd’hui dirigée par les socialistes. Leur chef, M. Guérini, a toujours appelé deses vœux, pour rattraper Barcelone, « un grand Marseille allant de Fos à Toulon, Aixet Cadarache » et donc Aubagne, dedans. Le Président du Conseil Général - dont M.Fontaine est le vice président - a les moyens, politiques et financiers, de faire pres-sion. Des rumeurs courent et pas si folles puisque les fonctionnaires les plus capésd’Aubagne intègrent l’Agglo, sans raison particulière. S’agit-il de leur assurer unmeilleur avenir, en vue la future intégration de l’Agglo dans la CUM ? Tout est pos-sible, rien n’est à exclure. Mais il y aurait de quoi hurler devant la tromperie.

Les élus d’opposition : S. Barthelemy, A. Gregoire , H.Tric, G.Gazay,J. Levasseur, L. Mournaud, M.-J. Grech, J. Pittera, S. Amarantinis, J.-C. Cuttica

La privatisation dégrade le service publicLa Poste est un service ouvert à tous, jouant un rôle de lien social pour nos concitoyen-ne-s, notamment les plus fragiles et les plus isolé-e-s. Le gouvernement a décidé, à lahussarde, de transférer au privé ce qui appartient aux citoyen-ne-s. Le mouvementininterrompu de privatisation des services publics est une menace. Dans une sociétéécologiste et responsable, les services publics ne sauraient être offerts aux spéculateursqui ne raisonnent qu’à court terme. A chaque privatisation, le service rendu s'estdégradé, les plus démuni-e-s étant les premières victimes. Les prix ont à chaque foisaugmenté pour verser des dividendes aux actionnaires. La débâcle du capitalismefinancier devrait enfin ouvrir les yeux aux tenants de la privatisation à tous crins. C’estpourquoi à Aubagne, les élus verts sont présents avec l’ensemble de la majorité muni-cipale pour la défense des services publics (France Télécom, La Poste, l’école…)

Les Verts : J. Anton Michel, C. Heumann

4 • Aubagne au Jour le Jour n° 650 • Vendredi 3 octobre 2008

L’actu

Dimanche 5 octobrePharmacie de la Croix Blanche, 24, rue de la République. Tél. 04 42 03 13 91.Chirurgien-dentiste : Dr S. Arnaud,Aubagne. Tél. : 04 42 82 04 03.

Dimanche 12 octobrePharmacie du Cours Foch, 7 coursFoch. Tél. : 04 42 03 10 33.Chirurgien-dentiste : Dr V. Aubut,Peypin. Tél. : 04 42 82 84 84.

Pour connaître la pharmacie degarde de nuit composez le 3237

En cas d’urgence médicale composez le 15

Permanence médicale du Charrel :Tous les jours de 9h à 23h.Tél. : 04 42 70 89 65. Résidencel’Ensoleïado, RN8 Le Charrel.L’Association Réseau BronchioliteAsthme Mucovicidose 13 (ARBAM13)assure des permanences "Urgencesen kinésithérapie respiratoire pédia-trique" les week-end et jours fériés.Appeler au 0491 757 000. Ce stan-dard fonctionne les vendredis,samedis, dimanches et jours fériésainsi que les veilles de jours fériésde 9h à 18h. Les soins sont effec-tués uniquement sur rendez-vous,au cabinet du praticien.

De garde

Police Secours 17Pompiers 04 42 18 54 18 ou 18S.M.U.R. 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police Municipale 04 42 18 19 39Centre Anti-Poison 04 91 75 25 25AGORA 04 42 18 08 08Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA 04 42 70 54 30S.O.S Vétérinaire 04 91 63 09 00Mairie (standard) 04 42 18 19 19Pays d’Aubagneet de l’Etoile 04 42 62 80 00Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17Bus de l’agglo 04 42 03 24 25Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Dépannage Électricité 08 10 33 32 13Dépannage Gaz 04 42 27 98 33Taxis Aubagnais 04 42 03 80 80 ou...

04 42 03 10 23SAEMPA 04 42 84 18 08Maison du partage 04 42 18 19 73

Les numéros utiles

Delia yogaL’association Delia Yoga dispensedes cours de yoga traditionnelindien (tous les publics et femmesenceintes) sur plusieurs structuresaubagnaises. Rens : 06 19 30 27 21ou sur www.deliayoga.unblog.fr

Ma rue est propre

Prochaines interventionsl jusqu’au 10 octobre : ch. de la

Pérussonne, à Saint-Mître ;l du 13 au 24 octobre : avenue de

Lautte, dans le centre-ville ;l du 27 octobre au 7 novembre :

traverse Bel-Air, à Saint-Mitre.

Quelques nouvelles de KonseguelaDepuis 2006, la Communauté d’ag-

glomération du Pays d’Aubagne et

de l’Etoile est engagée dans un pro-

jet de coopération avec la

République du Mali. Mi-septembre,

profitant de la présence de

Moustaph Barry, chargé de mission

de l’AMSCID*, association qui la

représente au Mali, l’Agglo a dressé

un bilan d’étape sur les projets

qu’elle mène dans cette commune

rurale constituée de 17 villages. Les

actions entreprises répondent tou-

tes à des besoins exprimés par la

population locale (20 000 habi-

tants). Une maison de l’amitié avec

centre d’hébergement, salle multi-

média et radio locale, la rénovation

du centre de santé avec maternité

et fourniture de matériel médical.

Une aide au développement de

l’agriculture complète ces actions

qui s’inscrivent dans un programme

pluriannuel de développement d’un

montant de 100 000 euros dont 30

000 sont financés par le ministère

des Affaires Etrangères.

* AMSCID : association malienne

de solidarité et de coopération

internationale pour le dévelop-

pement.

Retour de MalmöUne délégation composée de Magali

Giovannangeli, Première adjointe et

Chantal Giraud-Sauveur, adjointe au

maire déléguée aux femmes s’est

rendue à Malmö en Suède à la mi-

septembre pour participer au 5e

Forum Social Européen. Un forum

qui, s’il s’est déroulé dans la conti-

nuité des précédents, a cependant

été marqué par une forte participa-

tion de la jeunesse et une présence

importante des questions liées à la

démocratie dans les débats. La

délégation aubagnaise est notam-

ment intervenue lors d’échanges

d’expérience concernant les fem-

mes et le féminisme aujourd’hui.

Autre volet de ses interventions, la

souveraineté alimentaire et les cir-

cuits courts, d’ailleurs thème de la

prochaine marche mondiale des

femmes en 2010.

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 4

Aubagne au Jour le Jour n° 650 • Vendredi 3 octobre 2008 • 5

La date officielle de la ferme-ture de l’agence FranceTélécom du centre ville a été

fixée par la direction au 1er octobre.Mais ce couperet n’entame pas lacombativité des salariés en grève,depuis plusieurs semaines, pour lemaintien d’un service de proximité.Daniel Fontaine, accompagné parplusieurs élus locaux, leur a réaf-firmé son soutien à l’occasion d’unevisite sur place. « Les servicespublics structurent le territoire, aainsi expliqué le maire. Leur dispa-rition provoque un traumatismeparmi la population l’obligeant à sedéplacer, et elle crée des difficultéscroissantes pour les personnels ».La bataille des agents de FranceTélécom est symbolique. Leurdétermination est partagée nonseulement par des élus, mais aussides syndicalistes, des salariés, descommerçants, des habitants... Unepétition de soutien a recueilli plusde 5 000 signatures et près de 250personnes ont participé à un barbe-cue devant l’agence, le 18 septem-bre dernier. Pour Alain Belviso, pré-sident de la communauté d’agglo-mération et délégué à la défensedes services publics, « ce qui sepasse, aujourd’hui, avec FranceTélécom, se passera, demain, avecLa Poste. Souvenons-nous : latransformation de l’opérateur télé-phonique en société anonyme aprécédé la restructuration en entre-

prise commerciale ». Après FranceTélécom, EDF et GDF, La Posteveut passer du statut d’entreprisepublique à celui de société ano-nyme en 2010, ouvrir son capital etpréparer la libéralisation totale ducourrier, en 2011, et la généralisa-tion de la distribution du livret A àl’ensemble des banques. AAubagne, la dégradation de la qua-lité de service public postal est déjàà l’oeuvre, avec la réduction deshoraires d’ouverture des bureaux etla fermeture totale de l’un d’eux lemercredi.

Réunion du comité de défense de l’hôpital, le 16 octobreEgalement préoccupante, la situa-tion de l’hôpital Edmond-Garcin, quiconcerne potentiellement 150 000personnes. Le 8 octobre, le projetde loi « Hôpital, patients, santé, ter-ritoires » doit être examiné enconseil des ministres et discuté auparlement, en novembre. Ce texte,qui reprend le rapport Larcher, enté-rine la généralisation de la tarifica-tion à l’activité (T2A), qui désavan-tage l’hôpital public, et incite cer-tains hôpitaux à se regrouper. AAubagne, le plan de redressementde l’Agence régionale d’hospitalisa-tion, rejeté cet été par le conseild’administration présidé par lemaire, a commencé à être mis en

place. Dix lits de chirurgie ont déjàété supprimés, des départs enretraite ne seront pas remplacés…Pour maîtriser les comptes de l’éta-blissement, il est question de déve-lopper le court séjour en gériatrie,l’obstétrique, les consultationsd’ophtalmologie… « Mettre ensem-ble des disciplines qui ont despoints communs, qui utilisent unmême plateau technique, cela vientd’être décidé, indique ClaudeMarblé, président de la commissionmédicale d’établissement. Soit onse tourne vers Marseille, avec le ris-que d’être phagocyté, soit on setourne vers le bassin de vie, et enparticulier La Ciotat »(1) Face à cettesituation, le comité de défense del’hôpital (2) a décidé de réagir, enorganisant diverses actions. Par ail-leurs, la Coordination nationale descomités de défense des hôpitaux etdes maternités de proximité àlaquelle Aubagne a adhéré lance,avec le Collectif national contre lesfranchises médicales et laConvergence nationale des collec-tifs de défense des services publics,une campagne de mobilisations inti-tulée « Touche pas à mon hosto !Touche pas à ma santé ! Accès auxsoins de toutes et tous partout ! ».

(1) La prochaine réunion aura lieu le16 octobre.

(2) La Provence du 22 septembre2008.

Privatisations : la Poste après France Télécom ?

Maisons de quartiersMusique, danse, chant, théâtre,sport, détente… autant d’activitésque les Maisons de quartiers vousproposent pour l’année 2008/2009. Aux Passons : Inscriptions et rensei-gnements du lundi au vendredi de14h à 18h. Tél. : 04 42 03 64 85 oumdq.passons@mairie-aubagne.comA la Tourtelle : renseignements etinscriptions au 04 42 18 18 81.A Palissy : 04 42 70 07 35Au Château-Blanc : 04 42 03 23 42Au Pin Vert : 04 42 84 15 97.

Bourses déclics jeunes Vous avez entre 18 et 30 ans, vousvoulez finaliser un projet original etd’intérêt général, dans des domainestels que la solidarité nationale etinternationale, la culture, l’environne-ment les sciences et techniques…Dans ce cadre, la Fondation deFrance décerne chaque année unevingtaine de Bourses Déclics Jeunesd’un montant de 7 600 euros. Pourconcourir, il vous suffit de téléchar-ger, jusqu’au 15 novembre, un ques-tionnaire de présélection sur le sitede la Fondation de France :www.fondationdeFrance.org

Club LakanalLe club Lakanal organise, jeudi 9octobre une sortie à la découvertedes lacs et barrages de la Sainte-Victoire entre Saint-Marc Jaumegardeet le Tholonet. Les inscriptions se fonttous les jours au club de 9h à 12h etde 14h à 17h. Participation 15,75€.Renseignements : 04 42 70 32 38.

BoxeL’Association Socio-Sportive Auba-gnaise de Boxe, parrainée par Jean-Marc Mormeck, vous propose descours de boxe anglaise, les lundis,mercredis et vendredis, de 18h30 à20h30, pour les 14 ans et plus ; leslundis et mercredis, de 18h à 19h,pour les 7 - 13 ans. Les cours demuaythai ont lieu, les mardis, jeudiset vendredis de 18h30 à 20h30 pourles 14 ans et plus ; les lundis et mer-credis de 18h à 19h pour les enfantsde 7 ans à 13 ans.

CoachingLes ateliers de coaching ont fait leurrentrée à la Maison de Quartier desPassons, le mardi de 18h à 20h.Découvrez en groupe les techniquesde coaching et de communication.Le premier atelier est gratuit !Contact : 06 63 52 33 00.

Gymnastique volontaireL’Association « Gymnastique volon-taire » a repris ses cours (toutpublic) de gymnastique et de « gymaquatique ». Rens : 04 42 03 05 68.

Daniel Fontaine, accompagné par plusieurs élus locaux, a réaffirmé son soutien aux salariés de France télécom.

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 5

6 • Aubagne au Jour le Jour n° 650 • Vendredi 3 octobre 2008

Travaux Capitale européenne de la culture

L’ouverture du nouveau col-lège est prévue à la ren-trée 2010 sur l’actuel site

de Castel Margot. Préalable àcette construction par le Conseilgénéral, la Ville doit rendre un ter-rain nu de toute construction et deservitudes (réseaux divers). Ladémolition du bâtiment existantaura lieu en fin d’année. En cedébut octobre, le premier coup depioche va être donné. Les travauxportent sur la déviation du canal àciel ouvert, propriété de laCommunauté Urbaine de

Marseille gérée par la Société desEaux de Marseille. L’objectif estde faire passer ce canal demanière souterraine, en limite dela future voie. L’impact sur la RD44 ne durera qu’une quinzaine dejours, pendant lesquels les servi-ces techniques municipaux s'em-ploieront à limiter la gêne.Ces travaux se poursuivront en2009 et 2010 par la constructiondes aménagements des futursabords du collège (parking exté-rieur, desserte bus, bassin derétention destiné à réguler les

eaux de pluie générées par le col-lège). De son côté, le Conseilgénéral engagera la requalificationde la RD 44. A l’issue de la concertation etaprès enquête publique, le projetprévoit ainsi l’élargissement et lamise aux normes de la voie, destrottoirs de part et d’autre, la créa-tion pour la montée d’une surlar-geur cyclable, la mise en place defeux tricolores à l’intersectionPierre-Blancard/RD 44, la créationd’un giratoire au niveau du cheminde la Louve.

Nouveau collège : coup d’envoi des travaux

VoirieEntre le 1er et le 30 octobre, le service « Entretien et

exploitation des routes » du Conseil général réalise

- de nuit - un programme complémentaire au pro-

gramme d’investissement annuel achevé en juillet.

Il s’agit cette fois de reprendre en totalité le revête-

ment du giratoire de La Bourbonne, aux Paluds, et

d’une partie des bretelles d’accès à l’autoroute.

Chemin de l’Avelanède (RD 43c), avenue

Manoukian (RD 2f), au Charrel, et avenue des

Sœurs-Gastine (RD 42a), sur des portions de rou-tes départementales, la chaussée en mauvais étatsera reprise.

Eclairage publicCet été, six lanternes vétustes éclairant le chemindu Vallon-des-Gavots ont déjà été remplacées.Les services techniques ont poursuivi en septem-bre la rénovation de cet équipement, remplaçant25 autres lanternes par du matériel dont les opti-ques assurent une meilleure efficacité.

Premiers coups de pioche :le canal à ciel ouvert qui

longe le parking deCastel-Margot sera dévié

et passera le long de lafuture voie, sur la RD 44.

«C’est une magnifiqueréussite pour toutescelles et tous ceux

qui ont su convaincre, en rassem-blant les énergies et les talents ».C’est par ces mots que DanielFontaine, maire d’Aubagne, salue, le16 septembre dernier le choix dujury européen recommandantMarseille comme Capitale euro-péenne de la culture en 2013. Ladéclaration n’est pas de circons-tance. Dès le début de l’aventure deMarseille Provence 2013, Aubagneet la Communauté d’agglomérationdu Pays d’Aubagne et de l’Etoile ontdécidé de se joindre à l’aventure.C’est ainsi que, dès l’annonce du

Marseille-Provence 2013 : Aubagne en est !

Le 16 septembre,

l’agglomération marseillaise

se réjouissait : en 2013

Marseille sera Capitale

européenne de la culture.

Aubagne est partie

prenante depuis le début

de l’aventure.

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 6

Aubagne au Jour le Jour n° 650 • Vendredi 3 octobre 2008 • 7

européenne de la culture

projet de candidature, les servicesculturels de la ville ont travaillé avecles acteurs culturels locaux, à l’éla-boration d’actions susceptibles des’inscrire dans le projet. « Les ate-liers de l’Euroméditerranée » sont aucœur de ce projet . Ils seront mis enplace selon deux axes forts : l’idéedu « partage des midis » et celle dela « cité radieuse ». Si le premierrevêt une dimension européenne eteuroméditerranéene et souhaite fairedu projet culturel un laboratoire dudialogue et des cultures, le secondrevêt une dimension locale eturbaine dans laquelle Aubagne sesent à l’aise. Un des principes fortsdu projet n’est-il pas le « Tousacteurs » ? Rappelons l’expériencedes 1 000 ans d’Aubagne pour les-quels les associations et les habi-tants ont été sollicités en amont. LaVille a alors construit avec eux laprogrammation et mis à leur disposi-tion des professionnels pour lesaider à la mise en œuvre. Aubagnese positionne donc aujourd’hui dansle projet de Marseille Capitale euro-péenne avec des projets qui onttoute leur place au sein des ces

rseille-Provence 2013 : Aubagne en est !

Trois questions à Bernard Latarjet, Directeur de Marseille-Provence 2013.

« Nous commençons un longtravail de co-production »L’implication citoyenne dans les pro-jets de la Ville est inscrite depuislongtemps dans la gestiond’Aubagne. De même, la notion de« tous acteurs » est un principe cen-tral du projet de Marseille-Provence2013. Comment l’entendez-vous ?C’est la possibilité donnée auxhabitants des 130 communespartenaires de la candidature departiciper à la préparation deprès de 250 ateliers culturels.Ces « Ateliers de l’Euromé-diterranée » se dérouleront dansdes écoles, des entreprises, desinstitutions culturelles et desassociations de quartier. Nousproposons de ce fait aux habi-tants d’âge, de fonction ou d’in-térêt divers de ne pas être sim-plement les consommateursd’expositions ou de spectacles,mais de contribuer à leur réalisa-tion au cours des quatre annéesqui nous séparent de 2013.

Comment le travail de partenariatavec les collectivités va-t-il se pour-suivre ?Il s’agira d’avancer ensemble,jour après jour, avec les acteursculturels des collectivités, lesporteurs de projets artistiques,les municipalités et les responsa-bles des lieux qui accueillerontles ateliers. Nous allons peaufi-

ner et approfondir chaque projet,dans son contenu, sa forme etson financement. C’est un longtravail de co-production entreces différents acteurs et l’équipede Marseille-Provence 2013.

S’agit-il essentiellement de promou-voir de nouveaux projets ?Il y aura deux grands festivals quiréuniront, sur l’ensemble du terri-toire, le meilleur dans la produc-tion des ateliers. Onze exposi-tions sont également prévues…Mais au-delà de ces projets spé-cifiques, toutes les grandesmanifestations culturelles de larégion pourront développer dès2009 un programme à la dimen-sion de cette année phare quesera 2013.

« Ateliers de l’Euroméditerranée ».Prenons par exemple l’argile : en2013, la biennale Argilla pourraitgagner encore en retentissement, lemarché de gros de la Tourtelle,reconverti en site économique ettouristique dédié à la céramique,permettrait d’inventer bien des pos-sibles, où la céramique singulière deDanièle Jacqui pourrait prendretoute sa place… Autre exemple :Pagnol et le Garlaban. Pourquoi nepas imaginer les multiples formesque pourrait prendre le dialogueentre Pagnol, son œuvre et les sitesqui l’ont inspirés ? Et enfin s’il est undomaine où Aubagne a toute saplace, c’est bien le spectacle vivant.On pourrait alors imaginer de rece-voir le festival national « le chaînonmanquant », dédié au spectaclevivant dans lequel sont engagées300 structures (centre culturel, sallede spectacle, service culturel munici-pal) réparties sur le territoire national. Mais pour l’heure, tout commence,et à Aubagne on est d’ores et déjàmobilisés, Ville et Communautéd’agglomération « pour écrire avecMarseille les pages à venir ».

«Tous acteurs» : une pratique déjà expérimentée à Aubagne pour la mémorable commémoration du Millénaire en 2005.

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 7

L’ESCALE

Vous avez aimé les Négresses Vertes, vous adorerez les ryth-mes de la Troba.. La Troba Kung-Fù est le nouveau projetmusical de Joan Garriga, ex-chanteur à la voix charismatique

du célèbre groupe catalan Dusminguet. Désigné par la presse musi-cale de meilleur groupe catalan, la Troba revisite les traditions espa-gnoles, cubaines ou sud américaines. Leur rumba regorge d’un irré-sistible mélange de styles musicaux : cumbia, dub, vallenato, reggae,salsa, raï, blues ou encore boogie-woogie. Le nom du groupe, énig-matique, fait référence aux poètes troubadours (Troba) ainsi qu’àl’habileté obtenue par la constance et la pratique (Kung-Fù). Le grou-pe a enflammé le dernier Babel Med ! Il enflammera soyons en sûrsla salle de l’Escale. En première partie de soirée DJ Big Buddha s’ins-tallera aux platines et nous bâtira des atmosphères musicales inédi-tes. Sacrée Soirée en perspective.Samedi 11 octobre à 21h.

Des troubadours Zen au sang chaud

Chants sacrés en Méditerranée

Théâtre à l’EscaleLa compagnie Tanit Théâtre deSerge Valletti présente à la MJC,« Monsieur Armand dit Garrincha »,une pièce dont l’histoire fait son-ger à une action de football. Elleest semée de feintes, de digres-sions hilarantes, de traumatismes,de moments de doute et d’émo-tion. Elle se confond avec la vie etla voix de Monsieur Armand. Unspectacle plein de surprises quirévèlent le lien secret et définitifqui s’est noué, de Marseille à SaoPaulo, entre deux footballeursd’exception, l’ailier qui passaittoujours à droite et le défenseurqui ne laissait jamais rien passer.Jeudi 16 octobre à 20h30 àl’Escale.

Les Jazzin’babiesLe jazz club de Provence invite àune soirée jazz retro le samedi 11octobre au restaurant du Parc. Ledîner est animé par les musiciensdu jazz club. Au programme FatsWaller, Cab Calloway, LouisArmstrong et Sidney Bechet.Réservations au 04 91 73 57 81 et06 14 17 51 56.

Comœdia 2005

La compagnie Rassegna est l’invi-tée de la scène du Comœdia pouroffrir aux Aubagnais des chantsvenus de toutes les rives de laMéditerranée. Chanteurs flamencoou napolitain, guitaristes de jazz,chanteur napolitain, spécialiste demusique grecque ou arabo-anda-louse (notre photo), tous se retro-uvent sous les couleurs deRassegna. A travers un répertoirevarié, la Compagnie évoque lesmoments forts de l’existence, aucours desquels la musique estdonnée en offrande, comme ungage d’estime, de respect, d’ami-tié ou d’amour. Dimanche 19 octo-bre à 17h au Comœdia.

N° 650au Jour le Jouraubagne

Au cœur du mouvement socialAssez de compétition, assez de sélection ! Avec le festival Internationaldu Film militant, l’association SPID accueille tous les genres -docu-mentaires, fictions, films d’animation, reportages- et une réelle diversi-té de thèmes. Rien d’étonnant lorsque l’on sait que le festival est né dela prise de conscience de la richesse existante. D’ailleurs avec cetteédition, le petit festival prend du volume et arrive à une reconnaissan-ce nationale. Il paraît même que la Bibliothèque Nationale le courtise etsouhaite intégrer son fonds. « Nous sommes détenteur d’unpatrimoine », se réjouit Benoît Zollet, membre fondateur du festival. Atravers le thème de la convergence des luttes, l’édition 2008 donne laparole aux acteurs du mouvement social avec des films engagés etauto-produits. « Les après midi thématiques que nous initions cetteannée, explique Benoît, permettront de découvrir l’envers du décor dece que l’on peut lire dans la presse. C’est un moyen de s’informer etd’agir, de construire des passerelles entre les engagements citoyens ».Quelques moments forts : l’ouverture le 6 octobre au Pagnol avec« Nos enfants nous accuseront », une soirée organisée en partenariatavec Attac et l’Agglo ; La venue le 10 octobre de Daniel Mermet et laprojection en avant première mondiale de la version cinéma de son film« Chomsky et Cie » ; Enfin les différents ateliers proposés comme celuidu 11 octobre qui invite à éditorialiser et produire une œuvre collectiveaudiovisuelle militante. « Et si nous montions le journal de 20h de nosrêves ? », lance Benoît.Du 6 au 11 octobre à Aubagne et La Penne sur Huveaune. Programmecomplet : http ://festival.documentaires.info

SortirSortir

sortir 650 XP 1/10/08 15:09 Page 1

LES PENITENTS NOIRS

Agen

da d

es m

anife

stat

ions

cul

ture

lles

du 3

au

19 o

ctob

re

Montée de la Ste-BaumeVous avez jusqu’à samedi 4 octo-bre 19h pour retirer les dossardspour les 21km de la Ste Baume.Une 27ème édition au cours delaquelle les records tomberont.Départ dimanche 5 octobre à 9hdu Stade de Lattre.

Des Livres et VousLes bouquinistes s’installent surle cours Voltaire tous les 3e same-dis du mois. Prochains rendez-vous avec l’opération « Des Livreset Vous » le 18 octobre, le 15novembre et le 20 décembre.

Ateliers scientifiquesPendant les vacances scolaires dela Toussaint, la Médiathèque pro-pose des ateliers scientifiques ani-més par l’association « les Petitsdébrouillards ». Ils se déroulerontle mardi 28 octobre le matin et l'a-près-midi à raison de deux atelierspar demi-journée, sur les thèmesde l’eau et de l’alimentation.Inscriptions à la médiathèque au04 42 18 19 90 ou au Médiabus au06 07 18 10 05.

Cinéma espagnolLe 7e festival de cinéma espagnolde Marseille s’invite à Aubagnepour une soirée. Jeudi 16 octob-re à 19h le Pagnol projette ElOrfanato de José AntonioBayona, film présenté à Cannesen 2007 dans le cadre de lasemaine de la Critique et qui areçu le prix Goya en 2008.

Rentrée en chantantL’Académie des Etoiles, l’écolede Chant aubagnaise a rouvertses portes le lundi 15 Septembre.Elle propose cette année de nom-breuses nouveautés comme lechant lyrique, les cours deDjembe et de danse africaine oules cours de théâtre, des coursdispensés par des professeursdiplômés. Les inscriptions pour lapremière sélection du 11 octobre,sont ouvertes jusqu’au 8 octobrepour la finale en janvier 2009. Lesbénéfices de la finale serontreversés à l’association ELA.Infoline: 06.30.58.86.84 site :www.lacademiedesetoiles.com

La galerie des Pénitents Noirs présente du jusqu’au 23 octobre« Histoires de couleur », plus de 60 œuvres prêtées par l’Artothèquedu lycée Antonin Artaud de Marseille.

La Galerie des Pénitents Noirs a décidé de jouer avec la couleur. Dansle cadre du partenariat initié depuis quelques années avec la circons-cription d’Aubagne de l’Education Nationale, via la conseillère pédago-gique en arts plastiques, Maryse Buffière de Lair, les élèves des écolesprimaires mais aussi tous ceux qui le souhaitent vont pouvoir découvrirdes histoires de couleur à travers 66 œuvres prêtées par l’Artothèque dulycée Antonin Artaud. L’exposition accueille de grands noms du mondepictural marseillais et notamment des signatures connues desAubagnais comme Jean-Jacques Surian ou le photographe Marc Heller.Cette fois les écoliers ne participeront pas à des ateliers d’arts plastiquescomme ils ont pu le faire précédemment lors de l’événement « Mémoiresde traces » ou encore lors de la venue de Franck K. Lundangi. Ils vontpar contre pouvoir se prêter à des découvertes actives sous formeludique pour comprendre comment fonctionne la couleur. Exposition ouverte au public tous les jours sauf le lundi de 10h à 12het de 15h à 19h. Réservations scolaires : 04 42 18 19 15.Renseignements galerie des Pénitents Noirs : 04 42 08 85 90

Raconte-moi la couleur

Informations culturelles Espace culturel Comœdia, cours Foch.

Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17

Programme et horaires des films sur : www.aubagne.com

PagnolTarif réduit le mercredi et du lundi au

vendredi aux séances de 14h30 et 16h30 (sauf jours fériés).

0088 9922 6688 8811 1133

PalaceTarif réduit le mercredi ainsi qu’aux

séances de 14h et 16h30 tous les jours,week-end compris.

08 92 68 01 31

AgendaSpectacles & Concerts

Expositions/conférences

Cinéma

Histoires de couleur. Jusqu’au 23octobre à la Galerie des PénitentsNoirs.

27e Montée de la Ste Beaume.Dimanche 5 octobre à 9h au stadede Lattre.

Espèces de livres. Jusqu’au 4octobre à la médiathèque MarcelPagnol.

Regards solitaires. À partir du 1er

octobre à la médiathèque MarcelPagnol.

Au fil de l’eau. Jusqu’au 12 octo-bre aux Ateliers Thérèse Neveu.

Concert Gospel. Samedi 4 octo-bre à 20h30 au temple d’Aubagne.

4e festival international du filmmilitant. Du 6 au 11 octobre àAubagne et à La Penne surHuveaune.

Nos enfants nous accuseront.Lundi 6 octobre à 20h auPagnol.

Chomsky et Compagnie.Vendredi 10 octobre à 20h à lasalle de spectacle de la Pennesur Huveaune.

10e anniversaire de la Distillerie.Vendredi 10 octobre de 18h à 22hà la Distillerie et à partir de 22h àl’Escale.

La Troba Kung Fu. Samedi 11octobre à 21h à l’Escale.

Jazzin’babies. Samedi 11 octobreà 20h au restaurant du Parc JeanMoulin.

Monsieur Armand dit Garrincha.Jeudi 16 octobre à 20h30 àl’Escale.

El Orfanato. Jeudi 16 octobre à19h au Pagnol.

Chants sacrés en Méditerranée.Dimanche 19 octobre à 17h auComœdia.

La distillerie souffle 10 bougiesLe 10 octobre de 18h à 22h, lesacteurs de la Distillerie et tousceux qui les entourent fêteront les10 ans de ce lieu de création théâ-trale. Des performances d’artistessont programmées dans le cadredes cartes blanches. A 22h lesinvités se délocaliseront jusqu’àl’Escale qui fête aussi l’événementmais cette fois en musique. Lesgroupes Kill the Thrill (noisy rock)et Prince Freedom (dj) animerontla soirée.

Jazz funkL’association Jazz Funk Expressionvous propose des cours de danse

jazz (enfants/ados/adultes tousniveaux) ainsi que des séances degym strech pour adultes. Deuxsemaines de cours d’essai offertes.Renseignements au 06 03 16 17 29à partir de 17h.

AILLes activités proposées par lesAmis de l’Instruction Laïque (AIL)ont repris. Théâtre (enfants/adul-tes), chant, éveil musical,piano/solfège, guitare, batterie,danse (jazz et classique), éveil à ladanse et nouveauté pour cetteannée : danse contemporaine etbarre au sol. Renseignements etinscriptions : 04 42 72 61 72 ouwww.ail.aubagne@neuf.fr

sortir 650 XP 1/10/08 15:09 Page 2

8 • Aubagne au Jour le Jour n° 650 • Vendredi 3 octobre 2008

aubagne au Jour le Jour • Responsable de la publication : Daniel Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois, Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste webmaster : Richard Guesnier • Photos :Patrick Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Serge Panarotto, Marc Gomez • Secrétariat et diffusion : Patricia Sannom, Christiane Dalmasso, Fabien Perez • Service Communication : rue de la Liberté13400 Aubagne • Tél. 04 42 18 19 46 • Fax. 04 42 18 18 26 • Directeur de la communication : Georges Rey • Impression : SEILPCA • Dépôt légal : 4e trimestre 2008.

Médiabusl Collège Lakanal : lundi 6 octobre, de 12h à 14h.

l Lycée Joliot-Curie : lundi 13 octobre, de 12h à 14h

l Ecole du Charrel : lundi 13 octobre, de 14h15 à 17h (réservé aux enfants

de l’école de 14h15 à 16h30)

l Cité Valriant : mercredi 15 octobre, de 15h à 16h

l Crèche la Garenne : mercredi 8 octobre, de 15h à 16h (réservé aux enfants

de la crèche de 15h à 15h30)

l R.P.A. Bernard Palissy : jeudi 16 octobre, de 15h à 16h

l Ecole Paul Eluard : jeudi 9 octobre, de 15h à 16h30.

l Ecole de Beaudinard : vendredi 10 octobre, de 13h30 à 16h.

l Ecole Victor Hugo : vendredi 17 octobre, de 13h30 à 16h

l Marché (devant l’hôtel Souleïa) : tous les mardis, de 9h à 12h.

l Charrel (maison de quartier) : tous les mercredis, de 16h30 à 18h30.

l La Tourtelle (devant l’école P. Eluard) : tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.

l Pin Vert (devant la maison de quartier) : tous les vendredis, de 16h30 à

18h30.

Rencontre

La Maison de la Justice et duDroit du Pays d’Aubagne pro-pose, depuis mai, un nouveau

service : la conciliation (1). « Il s’agitde faciliter le règlement amiable del'essentiel des conflits entre person-nes, explique Yves Garbati, le conci-liateur nommé par le président de lacour d’appel d’Aix pour exercerdans le canton d’Aubagne. La plu-part des affaires, précise-t-il, relè-vent de troubles duvoisinage ». Cet auxi-liaire de justice béné-vole peut aussi traiterles litiges de laconsommation, lescas d’impayés, lesproblèmes de loca-tion, de malfaçons...).En revanche, il nepeut pas intervenirdans le domaine du droit de lafamille (divorce, séparation decorps, garde et résidence desenfants, pension alimentaire…),dans les conflits liés au travail, ouavec l’administration, dans les pro-cédures pénales… Si l’affaire ne faitpas partie de son champ de compé-tence, le conciliateur oriente alorsles personnes vers les services oules professionnels appropriés.Le conciliateur peut être saisi direc-tement par les particuliers ou dési-gné par le juge d’instance, afin de

trouver une solution amiable. « Notremission, souligne-t-il, fait plus appelà des qualités de relation humainequ’à des compétences juridiques.Nous devons éviter aux personnesde s’engager dans une procéduresouvent longue et coûteuse. Il s’agitdonc de les écouter en toute neutra-lité, impartialité, de leur (re)donner la possibilité de communiquer et de rechercher un compromis

équitable ».Afin de recueillir tou-tes les informationsqui lui semblent utiles,le conciliateur de jus-tice peut notammentse rendre sur les lieuxdu désaccord et, siles parties l’accep-tent, entendre d’au-tres personnes. Il est

bien sûr tenu à l'obligation deréserve et de secret. « Dans la plu-part des cas, assure M. Garbati, laconciliation aboutit à des solutionsapaisées ». Enfin, précisons quecette procédure est gratuite.

(1) La permanence a lieu le 3e jeudidu mois de 9 à 12 heures. La pro-chaine se tiendra le 16 octobre.Prendre rendez-vous au préalableauprès de la Maison de la justice et du droit, 26, cours Voltaire, tél. :04 42 36 98 10.

Le conciliateur :en toute impartialité

Faciliter lerèglementamiable desconflits entrepersonnes

Le conciliateur peut être saisi directement par les particuliers.

AJJ 650 -8P 30/09/08 16:45 Page 8