Jemeppe-sur-Sambre

Bulletin Communal Officiel d’informations n°76 ❋ Printemps 2014

Jem’ informe

site internet

www . jemeppe-sur-sambre . be

2

sa UNImédia Editions

Siège social : 8, rue Monfort • 4430 ANS • Tél. 04 224 74 84 • Fax 04 224 23 69

Siège d'exploitation : 2, Quai de Flandre • 6000 CHARLEROI • Tél. 0800 23 023

Contact : Jean-Michel Delforge • info@uni-media.be

www.uni-media.be • www.leguidevlan.be

Unimédia est le leader wallon en matière de guides

de proximité financés par la publicité :

• guides et bulletins d'informations communales

• plans de ville

• annuaires commerciaux (Guide Vlan)

• brochures d'accueil des patients d'hôpitaux.

Confiez votre image à un partenaire

sérieux et fiable.

Le partenaire incontournable

des Administrations communales

et hospitalieres`

Le Journal de la CommuneAYWAILLED é ce m b re

2012

143

Ed i teur responsab le :

Th i e r ry CARPENT IER , Echev i n de l ' I n format ion ,

r ue Houb i è r e 4 – 4920 Sougné -Remouchamps

Site internet : www .aywa i l l e . b e

e-ma i l : i n fo@aywa i l l e . b e

Nos me i l l eurs vœux

pour une heureuse année 2013

Guide 2013

UN

IMEDIAE d i t i o n s

Site

Sol

vay

de J

emep

pe-s

ur-S

ambr

e –

2014

TENDEZ L'OREILLE...

La sécurité de tous et la protection de l’environnement font

partie de nos préoccupations prioritaires.

Toutefois, en cas d’alerte, vous serez prévenus par la corne

de brume dont le son est très proche de la sirène d’un

paquebot et/ou par les sirènes de la Protection civile qui

retentiront en sons discontinus tant qu’il y aura du danger.

Pour rappel, les diffé-

rentes sirènes d’alerte

usine sont testées tous les

premiers jeudis du mois.

Des questions ?

N’hésitez pas à nous

envoyer un courriel à

info.jemeppe@solvay.com

3

Je voudrais vous dire

Mesdames, Messieurs,À l’instar de la nature qui reprend ses droits en cette heureuse période printanière, votre bulletin communal opère une mue bienvenue. Dans notre souci permanent de vous informer au mieux, nous avons en effet adopté une mise en page plus claire, vous permettant d’identifier l’échevin en charge des matières qui vous sont présentées. Ce numéro est aussi l’occasion d’initier une formule annuelle de tribune politique, pour la majorité comme pour l’opposition, portant spécifiquement sur le vote du budget.Notre commune, elle aussi, poursuit sa renaissance !Pour autant que la météo nous épargne ses caprices, les promeneurs et les joggeurs jouiront bientôt d’un parcours santé flambant neuf dans le bois de la Grotte de Spy. Les premières épreuves de ce magnifique dispositif de convivialité et de santé publique seront même accessibles aux personnes à mobilité réduite ! Voici une bonne occasion de (re) parcourir ce site trop longtemps délaissé.Le beau temps retrouvé sera propice aux chasses aux trésors, avec la Chasse aux œufs et la découverte d’une nouvelle activité qui promet de bonnes parties de plaisir : le géocaching.Après ce printemps haut en couleurs, l’été risque d’être chaud avec un programme alléchant : Sambre-plage, le Beau Vélo de Ravel … Mais n’anticipons pas et vivons le moment présent !Profitez de ces prochaines semaines que nous souhaitons ensoleillées et épanouissantes.

Stéphanie THORONBourgmestre

Jemeppe salue son nouveau Directeur généralLe 18 novembre 2013, notre commune saluait l’arrivée de notre nouveau Directeur général, Monsieur Dimitri Tonneau. Cette entrée en fonction revêtait un caractère particulier : il s’agissait en effet de la première nomination à ce poste ô combien essentiel depuis douze ans !M. Tonneau assume désormais la responsabilité de diriger et de coordonner les services communaux, et d’assurer la bonne exécution des décisions prises par les instances communales.Après un cursus académique en Droit et en Sciences Politiques, Monsieur Tonneau a mis ses compétences au service du Centre Régional d’Aide aux Communes, un Organisme d’Intérêt

Public de la Région wallonne, auprès duquel il a pu acquérir et développer des compétences liées aux Pouvoirs locaux avant de travailler en étroite collaboration avec la Direction des Ressources humaines de cette institution.Après trois mois, Monsieur Tonneau a déjà, par son professionnalisme et sa gentillesse, gagné la confiance de ses collaborateurs.

Bienvenue à Jemeppe !

Place Communale Jemeppe/S 071 78 86 99 www.bijouterie-laurent.be

Lundi (*)

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

* parfois ouvert en mai et Décembre.

De 9h à 12h

De 9h à 12h

De 9h à 12h

De 13h30 à 18h

De 13h30 à 18h

De 13h30 à 18h

De 9h30 à 17h

(*)

4

4

Garage familial à votre service depuis 1978Zoning Industriel de MORNIMONT

rue Isidore Derèse - 5190 JEMEPPE s/SAMBRE

Tél 071/78.59.23www.glibertet�ls.be

Chez nous, c’est chez vous !

Marbre - Pierre - Granit pour le bâtiment

Monuments funéraires et caveaux

Zoning Industriel - rue Isidore Derèse, 10 - 5190 MornimontTél. 071 78 65 20 - fax 071 78 11 49

e-mail : chantier.devilez@gmail.com / www.chantierdevilez.be

Seuils, tablettes, éviers, tubs douche, dallage,pierres pour jardins

Plaques, vases, photos, bronzes

sprl CHANTIER DEVILEZ Denis

Organisation complète de funérailles partout en Belgique et à l'étranger. Soins mortuaires 24h/24 - 7jours/7

Monuments funéraires (devis gratuits)Vaste salle de réception

Anciennement Michaux

071 78 78 000498 62 84 24

25D rue de Jemeppe5190 Moustier-sur-Sambre

Saint-AndréLatinSciences

Electromécanique

Gestion

Les Auges

071/26.05.00 071/71.13.22 071/77.26.91

www.collegesaintandre.be

Info@collegesaintandre.be

L‛écoleet la vie

PromotionsocialeInformatique

MécaniqueGarageMenuiserie

Restaurateur

3 degré TQ

Ouverture en septembre 2013

à Fosses

eNouveau!

Technicien Commercial

IDV Lighting saRue de Mont-Serrat, 2A - 5190 Onoz (Jemeppe/Sambre)

Tél. 081 63 33 11 - Fax 081 63 44 01idv.lighting@skynet.be - www.faeber.com

FAEB

ER L

IGH

TIN

G S

YSTE

M S

.p.A

.

■ CRÈCHES : 2 places d’urgence réservées pour Jemeppe-sur-Sambre.

Une halte accueil propose une solution à court terme aux jeunes parents en situation de démarche d’emploi, embauche, intérim ou formation. L’enfant sera accueilli pendant une période de 3 mois ré-

évaluables, le temps de trouver une place à long terme.Dans la nouvelle halte-

accueil, les cool’heures, à Tamines, 2 places sont réservées pour les enfants

de Jemeppe-sur-Sambre.

Précisions importantes : � Une période de familiarisation est toujours nécessaire.

� La présence de l’enfant au moins 2 jours/ semaine est souhaitable

� L’enfant doit avoir reçu les vaccins obligatoires pour entrer en milieu d’accueil.

Les Cool’heures, rue des déportés, 9 à Tamines. De 7 h 30 à 17 h 30. Application du barème ONE.Gestionnaire : Sambrilou, 071 741 661

■ Noces d’Or 2014Ham s/S (18 mai) Noces de Brillant

M. & Mme El Marini - El Amraoui : Chaib & MinaM. & Mme Gilboux - Detraux : Edgard & Marie

Noces de Diamant

M. & Mme Cozza - Savoini : Giuseppe & EgleM. & Mme Defrene - Doumont : Marcel & LilianeM. & Mme Nardo - Delcipée : Jean & YvetteM. & Mme Pietquin - Delcipée : Jean & Janine

Noces d’Or

M. & Mme Destrée - Eloy : José & JosetteM. & Mme Dubay - Herquin : Claude & BernadetteM. & Mme Marchal - Jacobs : Daniel & YvetteM. & Mme Porignaux - Michaux : Roger & JosianeM. & Mme Robaye - Romain : Joseph & ChristianeM. & Mme Salles - Preter : René & Jacqueline

Spy (15 juin) Brillant M. & Mme Gillard - Misson : Ovide & ThérèseDiamant M. & Mme Siscot - Wéry : Marcel & Clara

Or

M. & Mme Alaerts - Godfriaux : Roger & CécileM. & Mme Carpent - Moineau : Robert & MarieM. & Mme Cedwal - Trefois : Paul & CélinaM. & Mme Dresse - Crassinis : Joseph & FernandeM. & Mme Eloy - Bernard : Robert & LisianneM. & Mme Kinet - Deprez : Edmond & MarcelleM. & Mme Morlot - Pierard : Jacques & BéatriceM. & Mme Renaers - Herkens : Ernest & JosetteM. & Mme Sprumont - Gaziaux : André & LucetteM. & Mme Van Bastelaere - Devester : Gustave & Marie-Thérèse

Balâtre – Onoz - Saint-Martin (13 juillet) Brillant M. & Mme Vernet - Brichard : Robert & FrancineDiamant M. & Mme Ledieu - Mortier : Léon & Irena

Or M. & Mme Nyssens - Delville : Michel & ClaireM. & Mme Thomas - Goossens : André & Ghislaine

Moustier s/S (17 août) Brillant M. & Mme Lefèvre - Anciaux : Raymond & Emilie

Diamant

M. & Mme Bosserez - Anciaux : Michel & MarieM. & Mme Dethy - Trefois : Albert & SuzanneM. & Mme Namur - Somville : André & AndréeM. & Mme Pirotte - Yolkaerts : Valère & JeannineM. & Mme Stassin - Blanchart : Télesphore & Lucianne

Or

M. & Mme Delfosse - Gilles : Jean & JacquelineM. & Mme Dermience - Leyder : Paul & RenéeM. & Mme Evrard - Raze : Guy & LilianeM. & Mme Lebe - Cool : Guy & PaulaM. & Mme Meghazi - Béthume : Ahmed & NicoleM. & Mme Preat - Mouyart : Jacques & Danèle

Jemeppe s/S (14 septembre) Brillant M. & Mme Tondu - Namèche : Elie & Léonce

M. & Mme Waregne - Misson : André & Mariette

Diamant

M. & Mme Bertrand - Robert : Gaston & ClaireM. & Mme Detollenaere - Schamp : André & DeniseM. & Mme Dumont - Muzzin : Georges & LindaM. & Mme Dury - Hanlet : René & JeanneM. & Mme Franco - Chantraine : Mathieu & IrèneM. & Mme Gain - Lefèvre : Charles & YvonneM. & Mme Gillard - Jamotton : Albert & MathildeM. & Mme Lesire - Leclercq : Joseph & JoséM. & Mme Scoyer - Antoine : Nestor & GabrielleM. & Mme Vanderveken - Vervotte : Rémi & Suzanne

Or

M. & Mme Blasi - Notaroberto : Giuseppe & GiuseppinaM. & Mme Daix - Bohon : Marc & AnneM. & Mme Daout - Legrain : Fernand & JosianeM. & Mme Demoulin - Houyoux : René & DeniseM. & Mme Fontinoy - Franquin : Christian & MadeleineM. & Mme Lallemand - Diet : Georges & JosianeM. & Mme Lambert - Barbé : Michel & DanielleM. & Mme Miler - Weber : Jean & JuliaM. & Mme Palermo - Leocata : Placido & GraziaM. & Mme Pauwels - Antonnaux : Jacques & LilianeM. & Mme Pluquet - Willems : Paul & LibertaM. & Mme Ponlot - Mahy : Armand & JosianeM. & Mme Tornambe - Chiusa : Luigi & Raimonda

Mornimont (12 octobre) Diamant M. & Mme Martin - Stasse : Marcel & Georgette

M. & Mme Mouthuy - Grolet : Paul & Marie

OrM. & Mme Doumont - Renson : Guy & AnneM. & Mme Ducoeur - Van Vossel : Daniel & LucienneM. & Mme Landrain - Soudant : André & Roberte 5

Petite enfance

Gro

upes

pol

itiqu

es

P

ierr

e C

olla

rd-B

ovy

Jean

-Pol

Mili

cam

ps

Del

phin

e H

ache

z

Pie

rre

Sero

n

Je

an-P

ierr

e Sa

cré

J

acqu

es L

ange

Sté

phan

ie T

horo

n

Stéphanie ThoronBOURGMESTRE

Gro

upes

pol

itiqu

es

P

ierr

e C

olla

rd-B

ovy

Jean

-Pol

Mili

cam

ps

Del

phin

e H

ache

z

Pie

rre

Sero

n

Je

an-P

ierr

e Sa

cré

J

acqu

es L

ange

Sté

phan

ie T

horo

n

4

Jacques LangePREMIER ÉCHEVINAînés

6

Fosse septique, citerne à eau, puits perdu...Débouchage canalisations, inspection caméra...

0471 441 447Service 7jrs/7S ociété agréée Région Wal lonne

vidange-ecopro.be

Frédéric RinchardRue de Spy, 425150 Soye

Pascal FrançoisRue du Casino, 11

5190 Spy

sprl

Thomas HitteletTerrassementsParcs & Jardins

Création & aménagements des alléesTaille, élagage, plantationSemis, tonte, entretien, …Montage de chalet, palissade, …

0475/ 86 17 53 hittelet.thomas@hotmail.com

Etude, installation et entretien

CVME s.p.r.l.Chau�age, climatisation, ventilation, pompes à chaleur

Eddy COLLIN

Tél. 071/78 37 39Fax 071/78 09 49

Gsm 0478/94 12 19TVA : 0825 449 115

Rue de Praules, 475190 Ham-sur-SambreE-mail: cvme@skynet.be

Sanitaire - Plastiques

Rue François Dive 25060 FALISOLLETél. 071 77 18 02Fax 071 77 18 02T.V.A. BE 0415.027.564

Matériaux de Construction

Rue Vigneron5060 FALISOLLE

Tél. 071 77 11 57Fax 071 72 52 59

BenjacarGarage

Mécanique - Carrosserie - Pneusroute d’Eghezée 97 - 5190 Jemeppes/STél. 0473 81 61 38 - 071 78 76 00garage.benjacar@gmail.com

Les services :Mécanique - carrosserie toutes marquesEntretien toutes marques - Echappement - Batterie - PneusGéométrie - Climatisation - Réglage des pharesRemplacement pare-brise - Passage au contrôle techniqueLocation plaquesVérification avant contrôle techniqueFreins - Essuie glaces - Lavage intérieur et extérieurSoudure TôleAchat et vente de véhicules

RESTAURANTCuisine française & mexicaineFermé mercredi, jeudi toute la journée et samedi midi

1 rue de la Taille5190 Jemeppe s/Sambre

071 78 14 24 - 0477 37 67 10

■ Faisons de Jemeppe-sur-Sambre la ville du recyclageLa commune participe au concours « Recycle-ville » de Récupel. L’objectif : collecter un maximum de déchets électro (appareils électriques usagés) via les points de collecte Recupel situés dans la commune du 21 au 29 mars. Le grand prix du concours est un déjeuner pique-nique géant pour les habitants de la commune.

Nous comptons sur votre aideDu 21 au 29 mars, rapportez un maximum d’appareils électro hors d’usage dans les points de collecte Recupel :

� Parc à conteneur : Route d’Eghezée 309 à Onoz. 081 634 764

� Ets Guy Lejeune : rue François Hittelet, 141 à Jemeppe-sur-Sambre. 071 780 633

Merci à tous !Plus d’infos sur www . jemeppe-sur-sambre . be

7G

roup

es p

oliti

ques

Pie

rre

Col

lard

-Bov

y

Je

an-P

ol M

ilica

mps

D

elph

ine

Hac

hez

P

ierr

e Se

ron

Jean

-Pie

rre

Sacr

é

Jac

ques

Lan

ge

S

téph

anie

Tho

ron

Jean-Pierre SacréPRÉSIDENT DU CPAS CPAS

Gro

upes

pol

itiqu

es

P

ierr

e C

olla

rd-B

ovy

Jean

-Pol

Mili

cam

ps

Del

phin

e H

ache

z

Pie

rre

Sero

n

Je

an-P

ierr

e Sa

cré

J

acqu

es L

ange

Sté

phan

ie T

horo

n

EnvironnementPierre Seron

ÉCHEVIN

■ Rappel des permanences du CPAS

8

Vente de tous types de matériel informatique (ordinateurs, claviers, souris, webcam, casques, clés usb, appareils photos, cartouches…)Réparation de pc �xes et portables, écrans, etc…Désinfection virus, formatageSauvegarde de vos donnéesDépannage à domicileInstallation de caméras de surveillance.

info@cbsconsulting.bewww.cbsconsulting.be

Rue de Jemeppe N°15A,5190 – Moustier sur Sambre

Tél : 071/78.79.88Gsm : 0496/54.28.41

Roger S.rue de la Sauvenière 46

5190 SPY0496 89 24 26roger.s@outlook.fr

Pour vos tontes, tailles, plantations,créations et entretien de vos étangs

Peinture - Décoration

Rue Chaumont, 57c - 5190 Ham-sur-Sambre

Tél. 071 78 43 68 - Fax 071 78 34 24

INCENTANSAMILLIETTE

Par sympathie

www.leguidevlan.be

Le Guide Vlanun mot, un clic.... Le Guide Vlan fait le reste !

■ Une location sans soucis pour les propriétairesVous avez un bien à louer et vous cherchez la sécurité d’un loyer garanti, sans les soucis de gestion ? L’AIS a la solution ! Cette ASBL vise à faciliter l’accès au logement salubre aux personnes disposant de faibles revenus.

En collaborant avec l’AIS, les propriétaires bénéficient :

� d’une prime provinciale de 3,75 € par m2 habitable, multipliée par le nombre d’années de mises en gestion du bien (depuis le 1er janvier 2014, cette prime est doublée par la commune) ;

� de l’accès à des subsides ou à des prêts 0 % pour des travaux ;

� de l’exonération du précompte immobilier ; � d’un loyer calculé sur base du nombre de chambres disponibles.

Les garanties et services fournis par l’AIS sont : � la rédaction des différents documents (état des lieux, contrat de bail...) ;

� le loyer, qu’il soit honoré ou non par le locataire et que le logement soit occupé ou vide ;

� la restitution du bien dans l’état où il se trouvait initialement en dehors de l’usure locative normale ;

� un service dépannage pour les petites réparations ; � un suivi social des locataires ; � la prise d’une assurance incendie logement locataire.

Pour toute information complémentaireAIS Gestion Logement Gembloux-FossesAlexandre Warnant, CoordinateurGestionnaire immobilierRue Victor Lagneau, 40/1 B-5060 Tamines071 74 33 74 - 0490 56 18 80aisglgf . warnant @ gmail . com

■ Action logement du GABSSoutenir une association qui crée du logement pour les personnes les plus fragilisées de notre société, c’est possible pour chacun d’entre nous !L’asbl le GABS est, entre autres, une association de promotion du logement agréée par le Gouvernement wallon. Dans le cadre de son action logement, le GABS cherche à acquérir des bâtiments inoccupés pour les rénover et les mettre en location. Les loyers seront fixés proportionnellement aux revenus des familles.

Il y a plusieurs moyens pour soutenir cette action du GABS :

� Faire un don unique ou un ordre permanent vers le compte financier de la Fondation Roi Baudouin (IBAN BE 10 0000 0000 0404 avec la mention « 128 2490 000 38 ») . La Fondation délivre une attestation vous permettant une déduction fiscale pour tout versement annuel supérieur à 40 €.

� Faire une donation manuelle : il s’agit d’un don de liquidités, bijoux, meubles, titres, … ; Aucun impôt ne doit être payé pour ce type de donation.

� Faire une donation par acte notarié : elle est indispensable pour la donation d’un bien immobilier. Dans ce cas, c’est le GABS qui paiera les droits de donation.

� Désigner le GABS comme bénéficiaire de votre assurance-vie, il prendra en charge les droits de succession.

� Faire un legs en duo : il s’agit faire bénéficier aussi vos neveux et nièces de votre succession sans qu’ils aient à payer les droits de succession. Ceux-ci sont pris en charge par le GABS.

A la recherche d’un logement ou d’un projet pour un bien immobilier ? Le GABS organise des permanences sur les problématiques du logement.

Pour obtenir davantage d’informations :Le GABS, rue des Glaces nationales, 142 à 5060 Auvelais.A l’attention de Claudio Pescarollo, directeur.071 78 42 71 - inf o @ gabs . be

CHASSE AUX ŒUFSUne fois encore, les Cloches de Pâques sont invitées à Jemeppe-sur-Sambre. Elles viendront déposer leurs œufs le dimanche 20 avril au Hall Omnisports de Jemeppe.Afin d’éviter la cohue et de permettre à chacun de ramasser quelques douceurs chocolatées, la chasse sera organisée par tranches d’âge et s’étalera de 10 h 00 à midi. Les inscriptions commenceront à 9 h 00.A 10 h 00, les plus petits, de 2 à 4 ans débuteront. Ils seront suivis des 5-8 ans à 10 h 45. Enfin, les 9-12 clôtureront la chasse à partir de 11 h 30.

Cette activité est organisée par l’Administration communale, avec l’aide du Plan de Cohésion Sociale (PCS) .Venez nombreux ! Renseignements : 071 75 00 10 ou Bernard . Brandt @ jemeppe-sur-sambre . be

9G

roup

es p

oliti

ques

Pie

rre

Col

lard

-Bov

y

Je

an-P

ol M

ilica

mps

D

elph

ine

Hac

hez

P

ierr

e Se

ron

Jean

-Pie

rre

Sacr

é

Jac

ques

Lan

ge

S

téph

anie

Tho

ron

Delphine HachezÉCHEVINEPlan de cohésion sociale et du logement

Gro

upes

pol

itiqu

es

P

ierr

e C

olla

rd-B

ovy

Jean

-Pol

Mili

cam

ps

Del

phin

e H

ache

z

Pie

rre

Sero

n

Je

an-P

ierr

e Sa

cré

J

acqu

es L

ange

Sté

phan

ie T

horo

n

1017e année· édition Wallonie/Bruxelles

N° 66 Hiver 2013-2014 · Prix : 2,50

TENDANCE 2014 LE BOIS DANS L’HABITAT… Photo © Tom Wood - Thomas & Piron

Prochain n° 67 - Printemps 2014 - Spécial Batibouw

MAGAZINE BELGE

VOTRE MAGAZINE POUR UN habitat durable EN 2014 MODERNI TRUI ISER

Baticonfort 66_C1_HD.pdf 1 17/01/14 13:50

■ Beau Vélo de RAVeL à Jemeppe-sur-Sambre le 12 juillet 2014 Cette année, le vélo sera en fête dans notre belle commune.En effet, Adrien Joveneau et toute son équipe de Vivacité viennent animer le Beau Vélo de RAVeL en sillonnant nos routes et chemins. Cet événement aura lieu le 12 juillet 2014 et parcourra nos huit villages.Pour des raisons de sécurité, la circulation et le stationnement seront modifiés

dans plusieurs rues de la commune. Ces quelques désagréments sont hélas nécessaires pour permettre à chacun de profiter pleinement d’une si sympathique manifestation. Nous espérons qu’ils ne mettront pas à mal votre bonne humeur et votre joie de participer, que ce soit sur un vélo ou en tant que spectateur.Le parcours débutera et finira au parc de l’Amicale Solvay, en passant par le centre de Jemeppe, le chemin des Pelziats (courage, ça grimpe), Saint-Martin et Balâtre, le long du golf (clair) de Falnuée, Onoz, le pied de la grotte de Spy, la rue du Bois à Moustier-sur-Sambre, le Ravel en bord de Sambre, la rue Try du bois pour rejoindre Ham-sur-Sambre et la rue des Trois Frères Servais. Une ballade de 26,4 kilomètres qui vous fera découvrir ou revisiter nos villages si pittoresques.Pour les plus jeunes et les moins habitués au vélo, un parcours plus court sera également disponible, alors n’hésitez pas à nous rejoindre avec quoiqu’il arrive le moral au beau fixe.Cette animation est proposée en partenariat avec l'échevinat du Tourisme

■ Le Conseil Communal des Enfants : une expérience de démocratieC’est avec la collaboration du CRECCIDE que la commune de Jemeppe s/S organise le conseil communal des enfants.

Voici les conditions nécessaires pour faire partie du conseil communal des enfants pour un mandat d’une durée de deux ans :

� Etre domicilié dans la commune de Jemeppe s/S � Etre inscrit en 4e ou 5e année primaire (quel que soit l’établissement fréquenté) pour l’année scolaire 2013 - 2014

� Etre disponible une fois par mois à partir du mois de septembre 2014 � Avoir l’autorisation parentale pour y participer

Si tu es inscrit dans un établissement scolaire situé hors de la commune, il te suffit de contacter Monsieur Brandt Bernard, représentant de la commune, au numéro suivant 071 75 00 10 ou Leslie Charue (animatrice du conseil communal des enfants) par e-mail : charue_lesli e @ hotmail . comSi tu es inscrit dans une école de Jemeppe s/S, les élections sont organisées par ton école et plus précisément par ton instituteur ou institutrice.

Leslie CharueAnimatrice du conseil communal des enfants.

11G

roup

es p

oliti

ques

Pie

rre

Col

lard

-Bov

y

Je

an-P

ol M

ilica

mps

D

elph

ine

Hac

hez

P

ierr

e Se

ron

Jean

-Pie

rre

Sacr

é

Jac

ques

Lan

ge

S

téph

anie

Tho

ron

Jean-Pol MilicampsÉCHEVINSports et des relations

17e année· édition Wallonie/Bruxelles

N° 66 Hiver 2013-2014 · Prix : 2,50

TENDANCE 2014 LE BOIS DANS L’HABITAT… Photo © Tom Wood - Thomas & Piron

Prochain n° 67 - Printemps 2014 - Spécial Batibouw

MAGAZINE BELGE

VOTRE MAGAZINE POUR UN habitat durable EN 2014 MODERNI TRUI ISER

Baticonfort 66_C1_HD.pdf 1 17/01/14 13:50

12

SAISON 2014SPA-FRANCORCHAMPS

CALENDRIER 2014

MAI

2 - 3

31

AVRIL

4 - 5 - 6 Trophée des Fagnes

6 Heures de Spa-Francorchamps WEC9 - 10 - 11 Porsche Days16 - 17 - 18 Spa Classic

JUIN

30 - 31mai - 1 World Series by Renault6 - 7 - 8 Spa Euro Race20 - 21 - 22 WTCC*27 - 28 - 29 Spa Summer Classic

DAC)

JUILLET

4 - 5 - 6 Bikers’ Classics (moto)11 - 12 - 13 25 Hours VW Fun Cup18 - 19 - 20 Spa Race Festival (A24 - 25 - 26 - 27 Total 24 Hours of Spa

AOUT

2 - 3 Bug Show8 - 9 - 10

6 Heures Moto

22 - 23 - 24

F1 BELGIAN GRAND PRIXSpa Cycling Challenge

SEPTEMBRE

5 - 6 - 7 600 Km de Spa-Francorchamps13 - 14 Porsche Sport Cup19 - 20 - 21 Spa Six Hours (Classic)27 - 28 Spa Italia

OCTOBRE

3 - 4 - 5 Racing Festival10 - 11 - 12 24h02CV

NOVEMBRE

22 - 23

Cyclocross Superprestige

www.spa-francorchamps.be

* Sous réserve confirmation. Calendrier provisoire au 01/03/2014

Francorchamps-2014_A4.pdf 1 20/02/14 12:16

■ Dimanche 4 mai : Journée de Géocaching « Sur les traces de Spyrou »

Balades, aventures, chasse aux trésors, sport, détente, rencontres, sensibilisation à l’environnement, découverte du patrimoine, équipement High Tech, voire : suspens, défis, pièges et espiègleries … sont quelques-uns des éléments qui attendent les participants de la 2e édition de Géocaching organisée par la Jeune Chambre Internationale de Gembloux. Le 4 mai, au départ de l’Espace de l’Homme de Spy, tentez vous aussi l’expérience ! Le principe : trouver des « trésors » dissimulés dans des caches, elles-mêmes localisables au moyen de GPS ou de smartphones. Une manière originale et ludique de (re-) découvrir l’entité seul, en famille ou entre amis. En matinée, des géocacheurs confirmés initieront les débutants et mettront à leur disposition du matériel de géocaching ; en journée, ils défieront les plus aventureux en leur proposant de découvrir de nouvelles caches.

L’événement est ouvert à un public de tout âge et tout horizon (inscription souhaitée) .Le 4 mai, dès 9 h, au départ de l’Espace de l’Homme de Spy/Office du Tourisme, route d’Eghezée, 301-303, à Onoz.

Informations et inscription : geocachin g @ jcigembloux . be

■ Sambre-Plage : appel à projetsAprès le succès rencontré lors de la 1re édition de Sambre-

Plage, notre commune renouvelle l’expérience cet été ! Fin juillet, les berges de la Vieille-Sambre à Mornimont seront à nouveau transformées en plage de sable, avec une touche d’exotisme, qui ravira petits et grands. Contribuez, vous aussi, à rendre cet événement unique et à faire découvrir le dynamisme de notre entité à un public parfois lointain. Que ce soit pour l’encadrement d’activités récréatives, culturelles ou sportives,

le développement d’animations originales ou la présentation de produits locaux, communiquez-nous vos projets par e-mail ou par courrier avant le 1er mai. Notre équipe les examinera avec la plus grande attention.

Contact :Office du TourismeEspace de l’Homme de SpyRoute d’Eghezée, 301-303 51 90 – ONOZTél. 081 74 53 28Email : inf o @ hommedespy . be

■ Le Service Culture de Jemeppe-sur-Sambre.Le Service Culture a pour but de coordonner et/ou d’encadrer les manifestations culturelles communales récurrentes et particulières (le marché de Noël, la Fête de la Musique, le mérite culturel) mais aussi des expositions ponctuelles et au moins 2 prestations d’artistes locaux par an.

Et si c’était vous ?Vous pratiquez une activité artistique, vous êtes artisans, vous souhaitez apporter votre soutien dans le développement culturel de votre région, n’hésitez pas à nous le faire savoir en surfant sur le

site de la commune www . jemeppe-sur-sambre.be ou directement, en utilisant le courriel commun e @ jemeppe-sur-sambre . be. C’est l’occa-sion d’éveiller vos projets et de voir éclore une dynamique culturelle dans chaque village de votre commune.

Contact courrier :Pierre Grisar, responsable culturelService Culture de l’Administration communale de Jemeppe-sur-SambrePlace Communale, 20 à 5190 Jemeppe-sur-Sambre

13G

roup

es p

oliti

ques

Pie

rre

Col

lard

-Bov

y

Je

an-P

ol M

ilica

mps

D

elph

ine

Hac

hez

P

ierr

e Se

ron

Jean

-Pie

rre

Sacr

é

Jac

ques

Lan

ge

S

téph

anie

Tho

ron

Gro

upes

pol

itiqu

es

P

ierr

e C

olla

rd-B

ovy

Jean

-Pol

Mili

cam

ps

Del

phin

e H

ache

z

Pie

rre

Sero

n

Je

an-P

ierr

e Sa

cré

J

acqu

es L

ange

Sté

phan

ie T

horo

n

Culture et du TourismePierre Collard-Bovy

ÉCHEVINSAISON 2014SPA-FRANCORCHAMPS

CALENDRIER 2014

MAI

2 - 3

31

AVRIL

4 - 5 - 6 Trophée des Fagnes

6 Heures de Spa-Francorchamps WEC9 - 10 - 11 Porsche Days16 - 17 - 18 Spa Classic

JUIN

30 - 31mai - 1 World Series by Renault6 - 7 - 8 Spa Euro Race20 - 21 - 22 WTCC*27 - 28 - 29 Spa Summer Classic

DAC)

JUILLET

4 - 5 - 6 Bikers’ Classics (moto)11 - 12 - 13 25 Hours VW Fun Cup18 - 19 - 20 Spa Race Festival (A24 - 25 - 26 - 27 Total 24 Hours of Spa

AOUT

2 - 3 Bug Show8 - 9 - 10

6 Heures Moto

22 - 23 - 24

F1 BELGIAN GRAND PRIXSpa Cycling Challenge

SEPTEMBRE

5 - 6 - 7 600 Km de Spa-Francorchamps13 - 14 Porsche Sport Cup19 - 20 - 21 Spa Six Hours (Classic)27 - 28 Spa Italia

OCTOBRE

3 - 4 - 5 Racing Festival10 - 11 - 12 24h02CV

NOVEMBRE

22 - 23

Cyclocross Superprestige

www.spa-francorchamps.be

* Sous réserve confirmation. Calendrier provisoire au 01/03/2014

Francorchamps-2014_A4.pdf 1 20/02/14 12:16

■ Les partis de la majorité

Un budget ambitieux et maîtriséVoici passé le cap d’une première année complète aux commandes de notre belle commune, et notre motivation à faire entrer Jemeppe dans la modernité reste intacte !En 2013, l’élaboration du Programme Stratégique Transversal nous a aidés à mesurer les attentes des citoyens et à définir les investissements utiles au bien-être de tous et toutes.Nous avons ainsi élaboré un programme d’action pour les cinq prochaines années, en respectant des balises fixées entre les quatre partenaires de la majorité. Nous sommes donc fiers de présenter des projets ambitieux, tout en fixant une trajectoire budgétaire jusqu’en 2018 pour ne pas dilapider la légendaire trésorerie abondante de la commune dans un contexte économique difficile.Cette année encore, Jemeppe a terminé l’exercice budgétaire ordinaire avec un boni conséquent (1.758.936 €). Le CPAS a également présenté un budget en positif.Nous avons pourtant entamé un processus de renforcement et de réorganisation de l’administration plus que nécessaire ! En effet, nous avons hérité d’une administration compétente mais surchargée : seulement 2 agents de niveau A à l’exception des grades légaux, 19 départs à la retraite non remplacés depuis 2001 … Nous avons donc comblé des postes depuis trop longtemps oubliés. Cependant, avec 36 % du budget consacré au personnel, nous restons bien en-deçà des charges salariales des communes présentant un profil démographique, économique et social comparable (43,1 %).

L’état du patrimoine que nous avons repris (bâtiments non entretenus, plaines de jeux délabrées...) nécessite un important programme de travaux, dont le plus gros chantier sera la reconstruction du Centre culturel ! Les autres salles communales seront rénovées et des investissements économiseurs d’énergie seront réalisés.Avec la rénovation du hall omnisports, la création d’un espace de sport de rue, l’installation de terrains synthétiques et de nouveaux vestiaires au Football Club de Spy, les sportifs jouiront d’un cadre parfaitement adapté.Nos enfants bénéficieront de nouvelles plaines de jeux, de nouvelles maisons communales d’accueil de l’enfance et d’un local aux normes pour les consultations ONE.Citons encore, la création de logements dans le nouveau bâtiment intergénérationnel « La Grange », la mise à disposition d’un hôtel de police fonctionnel et accueillant, la réfection de la Place de Moustier et la création de trottoirs à la route de Saussin …En 2012, nous avions la triste médaille d’argent des producteurs de déchets en Province de Namur. Nous avons entamé une réflexion sur l’empreinte écologique de notre commune, notamment par la mise en œuvre d’actions de prévention et de gestion des déchets.Enfin, un budget est prévu pour l’économie et l’emploi, avec la création de l’Agence de Développement Local. Un second taxi social et un mini-bus des quartiers seront mis en fonction.Avec ce programme d’action 2013 - 2018 ambitieux et cette trajectoire budgétaire maîtrisée, nous veillons à votre bien-être et à votre épanouissement dans notre belle commune.

■ Minorité : Liste du Mayeur (groupe apparenté PS)

Finances communales : la vigilance s’impose !Mettre une situation en perspective est toujours riche d’enseignements. Lorsque le PS est arrivé au pouvoir en 1989, les finances communales étaient au plus mal. Le poids de la dette représentait près de 40 % du budget communal et était supérieur à la moyenne wallonne. Une gestion rigoureuse des deniers publics a permis de réduire drastiquement cette dette : elle ne représentait plus que 6,3 % au compte communal de l’année 2012. Durant la précédente législature, plus aucun emprunt n’a été contracté. Mieux : d’importants fonds de réserve ont été constitués pour financer ces grands chantiers que l’ancienne majorité a programmés : l’agrandissement de la maison de repos Van Cutsem, la rénovation du hall omnisports et la reconstruction du Centre culturel Gabrielle Bernard. Le groupe socialiste a donc légué une situation financière particulièrement enviable. C’est pourquoi, il n’est pas disposé à voir celle-ci se détériorer.Or le budget 2014 comporte plusieurs dérives inquiétantes : une hausse importante des charges salariales notamment par l’engagement d’un nombre exagéré d’agents de niveau universitaire, une majoration des frais de fonctionnement, une augmentation des budgets liés aux festivités, des changements d’affectation de bâtiments nécessitant de lourds investissements, une remise en cause systématique

des projets initiés par la précédente majorité entraînant des surcoûts au niveau des études et des retards dommageables dans leur réalisation.La nouvelle majorité semble ignorer le contexte économique et budgétaire actuel. Elle ne prend pas suffisamment en compte les effets négatifs de la crise économique qui frappe durement la Basse-Sambre et la baisse des recettes fiscales que celle-ci va inévitablement entraîner. Par ailleurs, il est à déplorer que de plus en plus de charges financières sont transférées sur le dos des Communes. Quant aux subsides, ils se réduisent vu l'endettement de la Région wallonne. L'heure est à la prudence budgétaire et non à l'explosion des dépenses !Ne pouvant cautionner les dérives qu’il a constatées, le groupe socialiste n’a pas voté le budget de l’année 2014. Toutefois, il est clair qu'il soutiendra les projets qui rencontrent les vrais intérêts de la population. Son soutien ira prioritairement vers les projets de nature sociale qui améliorent les conditions d'existence de nos concitoyens. La rénovation de la maison de repos Van Cutsem est un projet que le groupe socialiste a porté ; il aura à coeur de le voir aboutir. La mise en service d'un second taxi social constitue aussi une de ses priorités, de même que l'ouverture d'une quatrième crèche dans l'Entité.Plus que jamais nous sommes à vos côtés. Pour préserver votre avenir et celui de vos enfants !14

Gro

upes

pol

itiqu

es

P

ierr

e C

olla

rd-B

ovy

Jean

-Pol

Mili

cam

ps

Del

phin

e H

ache

z

Pie

rre

Sero

n

Je

an-P

ierr

e Sa

cré

J

acqu

es L

ange

Sté

phan

ie T

horo

n Groupes politiques14

15

Benoît DIERGE - AudiologisteCentre auditif

sprl

Rue De La Place, 65060 AUVELAIS

Tél. 071 77 30 86

APPAREILS DISCRETS TESTS AUDITIFS CONTROLE DE VOTRE VUE ADAPTATION TOUTE LENTILLE

Essai sans engagement Entretien - Garantie 5 ans CONTROLE VOTRE VUE - LENTILLES DE CONTACT

Monuments et caveaux

Clarembaux

Entreprise générale de pompes funèbresMaison de funérailles

Rue Thibaut, 2-3-8 - Jemeppe-sur-SambreTél. 071 78 71 62

���

Place de Boignée, 107 - BoignéeTél. 071 88 87 49

Maison fondée en 1921

C AUSES.P.R.L.

info@clausesprl.com

Rue des Egalots 4 • 5070 Fosses-la-Ville • 071 71 11 44

!!! NOUVEAU !!!

Poêles à pellets

CLEO MONIA SABRINA MONICA AIR 90

Poêle à pellet 9 Kwplacé dans cheminée

pour 1775 €

16

UNI MED

IAE

di

ti

on

sU

NIm

éd

ia E

dit

ion

s sa

• R

ue M

onfo

rt 8

• 4

430 A

ns

• Té

l. 04 2

24 7

4 8

4 •

info

@uni-

media

.be