Mag de Cherbourg-Octeville, février 2011

FEVRIER 2011

Magazine

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Spring :le rendez-vous cirque

Dossier :Place aux femmes dans la ville

comagazine137:comagazine106.qxd 02/02/2011 11:14 Page 1

Sommaire

8

912 25

Cherbourg-Octeville en images30-31

Place aux femmes dans la ville

Retour sur

18-19 24 heures avec...

Horaires et numéros de téléphone29 Infos pratiques

Le service 3e âge

13 Dossier

20Tribunes de l’opposition

L’hypercentre à 30 km/h12 Circulation

Gim’Eole invente l’éolienne de demain/Spring : le rendez-vous cirque8-9

Sports A l’assaut de l’île Pelée/Le tennis de retour à Chantereyne24-25

Développement durable

Les conseils de quartier en assemblée générale26 Conseils de quartier

Aux Provinces, le chauffage collectif se met au bois27Travaux Le FJT devient l’Espace Temps28

L’entreprise cherbourgeoise HCT Industries se porte bienEconomie

Laure-Amélie Dollon, à l’écoute des malentendants

Un nouveau site pour la ville

4

6

Portrait

Multimédia

En bref

Cherbourg-Octeville étudie sa faune et sa floreCulture

7 Les cimetières se mettent au développement durableEmbellissement

5

Evènement

La Cité de la Mer : des Engins et des Hommes !11 Loisirs10-21-22

23


3

2 25

Cherbourg OctevilleCherbourg Octeville

FEVRIER 2011

Magazine

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Spring :le rendez-vous cirque

Dossier :Place aux femmes dans la ville

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 137.Bimestriel d’informations municipales.

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fr e.mail : [email protected]

Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve. Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.

Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, C. Raynaud de LageMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : TechnigraphicNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.

La fin de l’année 2010 a été particu-lièrement éprouvante pour notreville. Après la neige, des torrentsde pluie ont déferlé sur Cherbourg-Octeville, emportant souvenirs et habitations, et plongeant desfamilles dans le plus profond désarroi.

Dans ces moments difficiles et douloureux, les agents de la ville et de la Communauté urbaine sesont fortement mobilisés pour aidertoutes les personnes touchées à nettoyer les lieux, à trouver deshébergements temporaires et àdébloquer des aides d’urgence.Nous avons souhaité aider chacundans ses démarches. Cet engage-ment n’a sans doute pas résolu tousles problèmes. Nous ne prétendonspas avoir été parfaits. Nous avonsseulement tenté d’agir au mieuxdans un contexte difficile. Le service public a montré toute sonutilité. Il a affirmé la solidarité detoute une ville auprès des victimes.

Avec la même ambition solidaire,notre investissement en faveur dela construction d’un Ehpad publicsur les Hauts de Quincampoix permettra d’ouvrir en février 80 lits pour personnes en situationde dépendance et de désorienta-tion. Le prix journalier, que noussouhaitons limiter, rendra cet établissement accessible au plusgrand nombre.

Cet Ehpad vient compléter notreoffre à destination des seniors :nous proposerons ainsi toutes lesstructures pour l’accompagnementde la perte d’autonomie : de l’aideau maintien à domicile à l’Ehpad,en passant par nos foyers logements, par l’accueil de jourBecquerel, par les animations enfaveur du 3e âge. Nous sommesbien là dans notre rôle de servicepublic. Un service public de qualité, réactif et à l’écoute de tous, à commencer par les plus fragiles.

EditorialBernard Cazeneuve

ue


A l’origine, Laure-Amélie Dollon estprofesseur des écoles. Après unemise en disponibilité pour raisonsfamiliales, la jeune Cherbourgeoise-Octevillaise décide de reprendre uneactivité professionnelle : elle découvrealors la possibilité d’intervenir commetranscripteur de personnes malen-tendantes. «J’ignorais tout de lasurdité, explique Laure-Amélie.Maintenant, je me rends compte de cequ’est une situation de handicap, del’importance de l’attention aux autres,des enjeux de l’accessibilité…»Aujourd’hui, elle est employée auprèsde l’Association des Devenus Sourdset Malentendants, à raison d’une

Portrait

4

Laure-Amélie Dollon, à l’écoute des malentendants

Laure-Amélie Dollon assure la transcription simultanée pour le conseiller municipal Guy Eugène, notam-ment lors des conseils municipaux.

Laure-Amélie Dollonaide les personnes malentendantes :

elle assure notammentla transcription écrite

des réunions auxquellesparticipe le conseiller

municipal Guy Eugène.

vingtaine d’heures par mois. Son rôleconsiste essentiellement à synthétiseret à transcrire en simultané les réunions auxquelles participe GuyEugène, conseiller municipal deCherbourg-Octeville. Dotée d’un ordi-nateur portable, elle lui résume ainsisur écran les échanges entre les différents interlocuteurs.

Samuel Poulingue milite pour la transcriptionInstallée à Cherbourg-Octeville, l’Associationdes devenus sourds et malentendants de laManche, créée en 1989, compte aujourd’hui 70adhérents. Samuel Poulingue, 37 ans, est l’un desdeux salariés recrutés par l’association pour s’oc-cuper de son développement. «Et pour cause : 10%de la population souffre de ce handicap, soit 45 000personnes dans la Manche.»L’association propose à la fois de la formationpour les personnes accueillant un public sourd ou

malentendant et un soutien à ce dernier : si les appareillages auditifs ou les bouclesmagnétiques sont des outils essentiels qui doivent être mis en place le plus tôt possi-ble, ils nécessitent une sensibilisation et même une formation des interlocuteurs de lapersonne en situation de handicap. Samuel intervient ainsi dans les mairies pour former notamment les agents d’accueil et les assistantes sociales à la communicationavec les personnes malentendantes.«Nous développons également une méthode novatrice, quasiment unique en France,de transcription simultanée. C’est-à-dire que nous avons, grâce à l’informatique, la pos-sibilité de transcrire par écrit, presque en temps réel, une conférence, une pièce de théâtreou encore une rencontre parents-professeurs.» Une méthode qui permet aux person-nes sourdes de prendre pleinement part à la vie citoyenne, notamment associative oupolitique.

Outre l’intérêt humain des relationsqui se tissent notamment avec GuyEugène, ce métier présente égale-ment un intérêt citoyen. «Je doismaîtriser davantage de sujets, tout enétant la plus précise possible. En cesens, ma formation de lettres et monexpérience d’enseignante m’ont, sansaucun doute, été très profitables.»

Nadège Lepoittevin, auto-entrepreneur transcripteur

Auto-entrepreneur en assistance admi-nistrative depuis plus d’un an, NadègeLepoittevin réalise également de la trans-cription de données pour le conseillermunicipal Guy Eugène. «Depuis juin2010, j’interviens deux à trois fois parmois, le soir ou le midi, bref quand sestranscripteurs habituels ne sont pasdisponibles, ou éventuellement pourrépondre à des convocations tardives eturgentes, explique-t-elle. Je l’assiste danstoutes sortes de réunions, en mairie ou àla CUC».


Multimédia

5

Un nouveau site pour la ville

Le site de la ville, www.ville-cherbourg.fr, évolue. Plus moderne,plus en adéquation avec les attentesdes internautes, il répond à la volontéde la municipalité de redynamiser sesoutils de communication et d’offrir unvéritable portail d’informations muni-cipales : «ce site a pour objectif derenforcer la proximité avec les habi-tants en leur proposant l’accès à de nombreux services en ligne, en proposant des informations détailléeset constamment renouvelées sur l’actualité municipale, en favorisant ladiffusion de vidéos…, précise BernardCazeneuve, le Député-Maire. Il se veutégalement attractif pour les touristes,en mettant en valeur notre ville, sesmanifestations, ses lieux de visite…».Le rubriquage du site a été revu pourune navigation simplifiée, plus intui-tive. Deux entrées sont proposées auxvisiteurs : soit par thème (Ma Ville,Sports, Culture, Solidarités…) soitpar public (Citoyens, Touristes,Seniors, Parents, Jeunes, Associa-tions…). Les textes et illustrations ontété entièrement repris pour donner desinformations plus concises, favorisantles aspects pratiques. La vidéo seradéveloppée : vous pourrez regarder les conseils municipaux sur le site (le

notam-

Le site en chiffresLe premier site Internet de la Ville a vule jour en 1998. Il a été refondu en 2003puis en 2011.Au total, 735 678 visites ont été effectuéesen 2010 et plus de 3,1 M de pages ont étévues.

Faites de l’internet !Du 19 au 27 mars, la Ville de Cherbourg-Octeville, via son réseau d’espacespublics numériques (EPN), participe à la manifestation nationale Fête de l’internet. Objectif de cette édition 2011 : proposer une sensibilisation augrand public sur les réseaux sociaux, lesjeux en réseau, les questions de sécuritéet de légalité sur internet…

Contact : Espace @ La Butte au 02 33 53 48 14

Depuis le 11 février,vous pouvez découvrir

le nouveau site Internet de la Ville !

Un site plus convivial,enrichi en actualités, àpartager avec vos amis

sur Facebook… Rendez-vous

sur ville-cherbourg.fr !

conseil municipal de janvier a déjà étémis en ligne sur le précédent site à titrede test), revoir les évènements 2010 ouvisiter la ville depuis chez vous. Denouvelles vidéos seront mises enligne en cours d’année sur les servicesproposés ou l’événementiel. Tout celaen bénéficiant des fonctionnalités déjàexistantes sur le précédent site : le por-tail Famille qui permet de payer lacantine en ligne, la réservation en lignedes livres de la bibliothèque, l’abon-nement aux Newsletters dont legraphisme a été modifié…Il est désormais possible d’envoyer unarticle qui vous a plu par Facebook ou Twitter. Les aspects réseauxsociaux seront développés tout au longde l’année : des pages Facebook événement devraient voir le jour.«Nous développons l’interactivitéavec les internautes, souligne BernardCazeneuve. Nous allons ainsi per-

mettre aux associations de rentrerleurs manifestations en ligne dans l’agenda des manifestations. Notresouhait est aussi de renforcer le dia-logue avec les habitants par le canal du multimédia».

Si la version du site sort en français,elle sera disponible en anglais pour lapériode estivale. «Après le site du portet le site de la ville, le prochain chan-tier est le site du CCAS qui devrapermettre également le paiement enligne des services du CCAS, la réser-vation pour les Olympiades ou lessorties seniors… ».


Culture

6

Cherbourg-Octeville étudie sa faune et sa flore

Les membres de l’association mycologique du Cotentin et de la Société des sciences de Cherbourg travaillent à la réalisation d’un inventaire exhaustif de la faune et de la flore locales.

La Vildurab

Les aventures de JoachimMogarra au Point du Jour

Du 12 février au 29 mai, le Point du Jouraccueille les photographies minimalisteset humoristiques de l’artiste espagnolJoachim Mogarra. Dans son expositionUne vie aventureuse, il réinvente lemonde à domicile en photographiantdes petits objets, des matériaux diversqu'il accompagne de courts textes écritsà la main. Chaque pièce unique ainsifabriquée s'inscrit dans un ensemble thé-matique ou un récit inspiré par la vie etles lectures de l'artiste. Sans constituerune rétrospective, cette expositionexplore la «vie aventureuse» de l’artisteà travers des séries, pour certainesinédites, réalisées ces cinq dernièresannées. A découvrir !

Contact : Le Point du Jour au 02 33 22 99 23. Exposition ouverte du mercredi auvendredi de 14h à 18h, samedi etdimanche de 11h à 19h. Avenue de Paris.Entrée libre.

Prixche-

dité àphiesmbreensé

me etnche.orga-t decom-cs ets. CePoint

marès s.

Quels papillons vivent sur notre commune ? Quels champignons peut-on y trouver ?

Grâce au soutien de l’association

mycologique du Cotentin et de

la Société des sciences de Cherbourg,

la ville constitue un inventaire précis.

Depuis cinq ans, les agents du serviceembellissement observent la faune etla flore. «Nous voulons savoir quellesespèces vivent chez nous, de quellesmanières elles se développent, si lemilieu leur convient parfaitement,explique Yvan Dupont, conseillermunicipal délégué à l’embellisse-ment. C’est un travail de longuehaleine. Il faut faire des photos, iden-tifier les espèces, réaliser des fiches etbien entendu localiser clairement les zones où elles vivent afin de lesprotéger.»

La Ville dispose ainsi de plusieurs cen-taines de descriptifs mais ce n’est pasencore suffisant. «Les agents n’effec-tuent les relevés que lorsqu’ils ont letemps. Désormais l’association myco-logique du Cotentin et la Société dessciences naturelles et mathématiquesde Cherbourg sont associées à cetinventaire».

Une convention a été signée le 10 jan-vier dernier entre la ville et les deuxassociations. «L’aide de ces spécia-listes est importante pour notredémarche. Outre l’observation de lafaune et de la flore, ils établiront uninventaire commenté des espèces

rencontrées, dresseront une cartogra-phie des espèces remarquables etfourniront au service embellissementune série de recommandations sur lemode de gestion approprié pourchaque terrain.» L’objectif final étantde réussir à adapter les plantations etl’entretien des terrains en fonction deschampignons, faune, flore, oiseaux etinsectes qui peuplent le site.

«Cette convention nous permet demettre en place une démarche demanagement environnemental tout àfait innovante, explique BernardCazeneuve, Député-Maire deCherbourg-Octeville. Nous nousinscrivons ainsi dans une véritabledémarche qualité que nous sommesles premiers à réaliser dans cedomaine en France.»

Les associations étudieront la 1re annéele vallon de la Bucaille puis celui desRoquettes. Pour les études mycolo-giques, trois relevés seront effectués,le premier au printemps, le secondpendant l’été et le troisième à l’automne. Les agents du serviceembellissement pourront bien évi-demment participer aux sorties. Lesprélèvements effectués sur terrain et

les espèces les plus significativesseront présentés au public. «Mais pasavant fin 2011 ou 2012».


7

bourg

EmbellissementLes cimetières se mettent

au développement durable

La Ville de Cherbourg-Octeville est, avec Versailles, la ville référente en termes de développement durable dans ses espaces publics.

La révolution verteengagée par la Ville deCherbourg-Octeville concerne également :

les cinq cimetières communaux :

fini les désherbants polluants,

les cimetières se mettentau développement

durable.

Depuis un an, Cherbourg-Octeville aconsidérablement revu sa politique defleurissement, servant d’exemple pourde nombreuses autres villes. Dans lesmassifs, les plantes vivaces ont rem-placé les plantes annuelles, lesjardiniers utilisent le paillage pourconserver l’humidité et limiter lapousse des mauvaises herbes… Dansles cimetières, les jardiniers ont éga-lement revu leur manière de travailler.«Nous devons entretenir cinq cime-tières, soit plus de quinze hectares etdes kilomètres d’allées où les mau-vaises herbes connaissent unecroissance importante et rapide»,explique Yvan Dupont, conseillermunicipal délégué à l’embellissement.Jusqu’à présent, les professionnels uti-lisaient des désherbants efficaces maistrop souvent polluants. Mais depuisquelques mois, les jardiniers munici-paux emploient un nouveau produit :l’acide pélargonique, issu du géra-nium. «Nous avons également mis àla disposition du public des outils afinque chacun puisse nettoyer les espacesautour des tombes dont ils ont l’entretien.»Pour lutter contre l’invasion des herbes dans les nombreuses allées, les jardiniers ont aussi décidé de

remplacer les gravillons par de la terre.«Nous végétalisons les surfaces miné-ralisées afin de renforcer l’idée depelouse. Au regard des kilomètresd’allées, cette opération ne peut s’effectuer que par tranche. D’ici troisou quatre ans, toutes les allées en gravier auront disparu.»

Les jardiniers ont également choisid’introduire de nouvelles plantes àcroissance rapide dans les talus. «Cette année, nous avons produitdans nos serres municipales plus de 5 000 plants pour les cimetières.Principalement des sedums, des géra-niums vivaces et des lierres.»Cette politique novatrice est regardéede très près par l’Agence Nationale

Un service décentraliséAfin de faciliter l’accueil du public et luiéviter des allers-retours entre les cime-tières et le service Etat-Civil de la mairie,la Ville de Cherbourg-Octeville a installéle personnel administratif dans desbureaux situés cimetière des Aiguillons.«Depuis plusieurs années, toutes les opé-rations sont gérées sur place, qu’ils’agisse des attributions d’emplacement,des renouvellements ou reprises deconcession. Nous sommes là égalementpour conseiller les gens», explique YvanDupont.

Aujourd’hui encore, la majorité desdéfunts choisissent d’être inhumés dansun caveau, même si, depuis l’ouvertured’un crématorium à Brix, le recours à l’in-cinération augmente. Des concessions dequinze ou trente ans sont proposées auxfamilles ainsi que des emplacements dansle columbarium.

pour le Personnel des Cimetières quisalue l’initiative. A ce jour, Cherbourg-Octeville est, avec Versailles, la villeréférente en France.

Toussaint : 80 jardiniers mobilisésChaque année, avant la Toussaint, la Villede Cherbourg-Octeville détache 80 deses jardiniers pour un nettoyage intensifdes cimetières. Une «corvée binette» quipermet aux usagers de trouver descimetières propres et sans mauvaiseherbe.


Evènement

8

Gim’Eole invente l’éolienne de demain

Du 17 au 19 mars, vingt-trois IUT français

participeront à la quatrième éditionde Gim’Eole, concours

réservé aux étudiants etrécompensant

l’éolienne urbaine la plus performante.

Près de 300 étudiants sont attendus pour la 4e édition de Gim’éole, concours dédié aux éoliennes urbaines.

En 2006, les responsables du départe-ment GIM (génie industriel etmaintenance) de l’IUT de Cherbourg-Octeville créent un concours réservéaux étudiants. Objectif ? Concevoirl’éolienne urbaine la plus perfor-mante. Dès la première édition, en2008, Gim’Eole réunit à Cherbourg-Octeville neuf établissements. Depuis,la compétition gagne de l’importancechaque année. «En mars, nousaccueillerons vingt-trois établisse-ments. Une trentaine d’éoliennes seraen compétition. Un record !, s’en-thousiasme Philippe Grangeret,professeur en GIM qui organise ceconcours tous les ans avec deux de sesconfrères, Philippe Belhomme etFabien Belanger. Cette année, près de300 étudiants feront le déplacement.»Tous travaillent actuellement sur leurprototype. «Le chantier a débuté enseptembre. Imaginer une éolienneurbaine est un exercice particulière-ment difficile car la machine doit êtrecapable de s’adapter à des vents quichangent de puissance et de directionplusieurs fois par seconde.»A l’IUT de Cherbourg-Octeville, lesétudiants ont mis au point deuxéoliennes. «Leur conception est très

différente. L’une et l’autre devraientproduire 400 kW/heure, ce qui correspond au cinquième de laconsommation d’un foyer», reconnaîtPhilippe Grangeret qui aimerait que lavictoire soit locale. «Nous avionsremporté les deux premières épreuves.L’an dernier, les étudiants de l’IUT deRoanne ont gagné. Mais nos étudiantsveulent reconquérir leur titre. Ils tra-vaillent d’arrache-pied depuis larentrée.»

Des essais en souffleriePour s’entraîner et régler leurs éolien-nes, ils utilisent la soufflerie desépreuves. «Cette machine reproduitvraiment les vents urbains, dans touteleur complexité. Mais personne neconnaît les données que nous inté-grerons au moment du concours.»En mars prochain, les essais permet-tront aux étudiants d’effectuer lesultimes réglages avant une compéti-tion qui s’ouvrira officiellement levendredi après-midi. «Dans un pre-mier temps, nous optons pour desvents simples et les choses se corsentlors des dernières épreuves où lesvents sont violents et changent très

souvent de direction. Les éoliennesdoivent être capables de s’adapterdans l’instant», poursuit PhilippeGrangeret qui aimerait, par la suite,voir ces étranges machines mises enservice. «Nous avons en projet avec lamairie de Cherbourg-Octeville decréer un réseau d’éoliennes autour dela base nautique. Le projet avance.»

Les véhicules électriques s’exposent

Comme l’année dernière, l’édition 2011de Gim’Eole sera agrémentée d’uneexposition consacrée aux véhicules élec-triques. Une demi-douzaine de voituressera proposée au public, notamment lestoute nouvelles iOn de Peugeot et C0 deCitroën. Côté deux-roues, une quaran-taine de matériels différents sera exposée(vélos à assistance électrique, e-solex,scooters électriques, tricycle électrique...).A découvrir également : des segways(c’est-à-dire des gyropodes électriques)en démonstration. Tous ces matérielspourront être essayés par le grandpublic.


Les week-ends de Spring à Cherbourg-Octeville

Cinq week-ends de festival, cinq tempsforts. Le festival démarre très fort avec trois représentations du spectacle duCollectif acrobatique de Tanger, ChoufOuchouf, le 18 mars à 20h45 et les 19 et20 mars à 16h. Place ensuite à Angela Laurier etJ’aimerais pouvoir rire, son nouveauspectacle qui sera présenté le 22 mars à20h45, le 23 à 19h45, le 25 à 20h45 et le26 à 18h45. Suivra Spring Jungle, avecplusieurs créations de très haut niveauprogrammées le 31 mars à 20h45, le 2 avril à 20h30 et le 3 avril à 17h. Unecarte blanche est confiée à MathurinBolze, le week-end des 8 et 9 avril avecun parcours sur l’ensemble du site de Labrèche et une projection de films ledimanche 10 avril. Enfin, le dernier week-end consacrera lavitalité du cirque contemporain québé-cois, avec les compagnies Les Confins les14 et 16 avril. Le 14 avril, le spectacle dujeune Jonathan Fortin cloturera une jour-née de débat-rencontre autour de lacréation circassienne au Québec.

9

Spring : le rendez-vous cirque du printemps Evènement

oliennes Tous les styles de cirque pour tous lesâges et tous les goûts : voilà, en sub-stance, l’esprit qui guide le festivalSpring. Du 18 mars au 17 avril, 21spectacles sont programmés dans 21 lieux différents de la région, cha-piteaux, théâtres ou petites salles desfêtes rurales. Un bon nombre de cesspectacles sera également présenté àLa brèche, dans le quartier sud-est, quiaccueille toute l’année des compagniesen résidence. «Notre mission premièreest de permettre aux compagnies detravailler dans de bonnes conditionssur leurs nouveaux spectacles,explique Jean Vinet, directeur de Labrèche. Spring nous permet, depuisdeux ans, de présenter au grandpublic ce qui se passe derrière nos por-tes toute l’année, ce que nouscontribuons à produire.»Parmi les grands rendez-vous, retenons notamment le Collectif acrobatique de Tanger mis en scènepar Zimmermann et Perrot, dans uneproduction ingénieuse qui permet dedécouvrir de manière différente la cul-ture du Maghreb. On attend également beaucoup de J’aimeraispouvoir rire, nouveau spectacled’Angela Laurier, contorsionniste désormais installée à Cherbourg-Octeville, et qui poursuit son travail de

Du 18 mars au 17 avril,La brèche vous invite àla 2e édition de Spring,

festival dédié au nouveau cirque.

L’occasion de découvrirles dernières créations

circassiennes, marocaine

ou québécoise, des jongleurs anglais...

recherche et d’introspection autour duthème de la famille et de la folie.Les 2 et 3 avril, Spring propose unweek-end «jongle». L’occasion de suivre un atelier d’initiation ou d’approfondissement aux techniquesde jonglage et d’assister aux présen-tations de plusieurs spectaclesactuellement en création, notammentcelui de la célèbre compagnie anglaiseLes Gandinis.Enfin, déjà bien connu des spectateurscherbourgeois, Mathurin Bolze, auquelLa brèche a donné carte blanche, pro-posera tout au long du week-end des8 et 9 avril, des pièces courtesdéployées en différents endroits dusite dédié aux arts du cirque.Le festival se terminera par un tempsfort venu d’outre-atlantique : deuxcompagnies québécoises feront ledéplacement et viendront présenter aupublic cherbourgeois toute l’inventi-vité et la virtuosité de leurs créations.«Cette programmation permet derendre compte de l’extraordinairevivacité du nouveau cirque, souligneJean Vinet. Elle contribue également àfaire rayonner la vie culturelle cherbourgeoise.»

Contact : 02 33 88 43 73 ouwww.labreche.fr

© C

. Ray

naud

de

Lag

e


En bref

10

Inondations : la Ville fortement mobilisée

La noud’accu

Le Barfleur reprend du serviceAfin d’optimiser sa flotte, la Brittanyferries avait décidé, en 2010, de stop-per l’exploitation de son navire LeBarfleur sur la liaison Poole-Cherbourg. Aujourd’hui, elle réarmele navire qui effectuera, du 27 févrierau 3 octobre, 8 allers-retours parsemaine, dont 3 allers-retours leweek-end, entre Poole et Cherbourg.Le navire pourra transporter jusqu’à450 passagers ainsi que 70 camions.Cette décision aura un impact posi-tif sur l’emploi, avec la création de120 postes en équivalent tempsplein. Le Cotentin, autre navire de lacompagnie, assurera également deuxrotations entre Poole et Cherbourg.

Bilan démographique 2010En 2010, 2 041 bébés, soit 1 068 garçons et 973 filles, sont nés àCherbourg-Octeville. Le prénom leplus usité pour les petites filles estEmma, suivi de très près par Lilou,Océane et Léa. Du côté des garçons,le prénom Lucas l’emporte, suivi deMathéo, Clément et Enzo. En 2010, 124 couples ont officialiséleur union. Un chiffre légèrement enbaisse par rapport à 2009 qui avaitvu 141 couples se marier.

L’Insee enquête sur le cadre de vie et la sécurité

L’institut national de la statistique etdes études économiques (Insee)réalise jusqu’au 16 avril une enquêteautour du cadre de vie et la sécurité(qualité de l’environnement de l’habitat, cambriolages, vols…).Quelques ménages seront sollicités àCherbourg-Octeville : ils seront prévenus par courrier du passage del’inspectrice.

Suite à la fonte de 60 cm de neige, à un fort coefficient de marée et à des pluiesimportantes, les quartiers de l’avenue de Paris et de la vallée de Quincampoixont subi, le 5 décembre dernier, d’importantes inondations. «Le débit de laDivette a atteint ce jour-là 47 m3/seconde, explique Bernard Cazeneuve, Député-Maire de Cherbourg-Octeville. Bien que ce débit ait été très conséquent, il n’apas atteint celui admissible par le canal de retenue qui est de 75 m3/secondemaximum. Autrement dit, le redimension nement du canal de retenue en 2002 a bienété calculé et a empêché que le quartier de l’hôpital ne soit également touchépar la crue».Au total, 170 familles ont été touchées, et une dizaine de familles a fait unedemande de relogement. «L’état de catastrophe naturelle a été reconnu. Celasignifie que les sinistrés détenteurs d’une assurance multirisque (habitation,entreprise, automobile) vont pouvoir être indemnisés.»

Sur le terrain, près de 200 agents de la Ville de Cherbourg-Octeville et de laCommunauté urbaine ont été mobilisés dès le lundi 6 décembre. A leurs côtés,une trentaine de bénévoles de la Croix-Rouge française a distribué les dons collectés et apporté un soutien psychologique aux sinistrés. «Nous avons tenuune permanence au Vox afin de distribuer les bons d’achat et matériels de pre-mière nécessité offerts par Carrefour, explique Jean-Jacques Marin, présidentde la délégation Nord-Cotentin de la Croix-Rouge. Nous avons égalementréparti les fonds que l’association de la Croix-Rouge débloque dans de tellesoccasions. Au total, 48 000 € ont été donnés, soit 800 € par famille.»De nombreuses entreprises ont également été touchées. Afin de les aider, la Villede Cherbourg-Octeville propose une subvention de 50 % du montant TTC destravaux subventionnables de remise en état des vitrines et devantures, plafonnéeà 8 500 €. Tous les établissements touchés peuvent bénéficier une fois de cedispositif, y compris ceux qui auraient déjà obtenu une subvention pour rénovation de vitrines depuis 2005.


Loisirs

11

La Cité de la Mer : des Engins et des Hommes !

La nouvelle Grande Galerie des Engins et des Hommes est accessible gratuitement dans la nef d’accueil de La Cité de la Mer.

© L

a C

ité

de

la M

er

© L

a C

ité

de

la M

er

Depuis la réouverture de La Cité de laMer début février, les visiteurs peu-vent admirer dans la nef d’accueil unedizaine de sous-marins habitablesdans une nouvelle mise en scène. «Lanef accueille depuis près de dix ansdes engins imaginés et utilisés par lessociétés françaises, Ifremer et Comex,pour explorer les fonds marins,explique Bernard Cauvin, président deLa Cité de la Mer. Aujourd’hui, laGrande Galerie des Engins et desHommes propose une véritableimmersion dans l’histoire internatio-nale de l’aventure de l’homme sous lamer.»La Cité de la Mer a donc fait faire desmaquettes à l’échelle 1 de sous-marinshabitables toujours en service, commel’Alvin américain, le Mir russe ou leNautile français, complétant ainsi le

Début février, La Citéde la Mer a inauguré satoute nouvelle Grande

Galerie des Engins et des Hommes.

Une nouveauté qui vous emmène encore

plus loin dans l’aventure de l’homme

sous la mer.

Nautilus, qui a plongé à 10 m en 1800,le bathyscaphe Archimède qui aatteint 9 545 m en 1962, ou le Total Subqui permettait une descente en immer-sion totale. Une représentationphotographique du Shinkai japonaisest également exposée.

Outre une exposition unique de sous-marins habités, la Grande Galerie desEngins et des Hommes permet decomprendre cette extraordinaire aven-ture humaine sous les mers grâce à destémoignages de pionniers, des imagesde plongée.

Vous pourrez découvrir l’histoire dechaque engin, sa profondeur d’im-mersion maximum, le nombre deplongées… Les concepteurs ont parexemple imaginé une mise en scèneparticulière pour la sphère de Beebe etBarton, autre maquette à l’échelle 1 quivient de faire son apparition dans lagalerie. Des extraits de la toute pre-mière plongée en 1924, à 900 m, serontdiffusés au fur et à mesure qu’ellemontera et descendra.

D’autres témoignages, comme ceux deHenri-Germain Delauze, fondateur de la Comex, ou de Paul-HenriNargeolet, pilote français du Nautile

Les engins de la Grande GalerieLa Grande Galerie des Engins et desHommes compte désormais 11 enginssous-marins habités : l’Archimède ; la sphère de Beebe et Barton ; Globule ; le Nautile ; le Nautilus de Fulton ; TotalSub ; Cyana ; Tourelle Galeazzi ; Shinkai ;Alvin et Mir.

A la rencontre des aventuriers de la mer

Pendant tout le premier semestre, La Citéde la Mer proposera trois soirées grandpublic gratuites pour rencontrer cesexplorateurs de l’extrême et écouter leurstémoignages. Retrouvez les dates, lieuxet horaires de ces rencontres sur la pageFacebook de La Cité de la Mer.

Un audio-guide à La Cité de la Mer

Mi-avril, La Cité de la Mer mettra en service son nouvel audio-guide, com-posé de 45 commentaires. L’occasiond’en savoir plus sur les explorateurs desfonds marins mais aussi sur les pois-sons, les abysses…, bref le mondesous-marin dans son ensemble. Enrichid’anecdotes et de témoignages, l’audio-guide est adapté à tous les âges. Uneautre manière de se passionner pour l’aventure de l’homme sous la mer…

Contact : La Cité de la Mer,www.citedelamer.com

qui fut l’un des premiers à découvrirl’épave du Titanic en 1987, sont éga-lement diffusés.


12

Circulation L’hypercentre à 30 km/h

Depuis plusieurs mois, la ville et laCommunauté urbaine de Cherbourgtravaillent avec les Conseils de quar-tier, les associations concernées par ledéplacement doux, les commerçants...au passage en Zone 30 de l’hyper-centre de Cherbourg-Octeville. «Lacréation de Zones 30, qui limitent lavitesse à 30 km/h, est préconisée parle CERTU (Centre d’étude sur lesréseaux, les transports et l’urbanisme),dans les espaces très urbanisés,explique Michel Louiset, maire-adjointà la voirie et à la circulation. De nom-breuses villes ont déjà opté pour unecirculation plus apaisée en centre-villequi permet un meilleur partage del’espace public entre piétons, vélos etvéhicules.»

Car l’objectif de la Zone 30 est biencelui-là : réduire la vitesse des véhi-cules pour diminuer les risquesd’accident ainsi que la pollution del’air et les nuisances sonores. La plu-part des stops du centre-ville seronttransformés en priorités à droite ou encédez le passage afin de limiter lenombre d’arrêts et de redémarrages

Avant l’été, les rues de l’hypercentre

de Cherbourg passeront en Zone 30.

Un changement qui permettra

aux piétons, cyclistes et automobilistes

de circuler plus sereinement

en centre-ville et de partager les rues.

Dorénavant, la circulation à contre sens des cyclistes dans les voies à sens unique est autorisée danscertaines rues.

des voitures. Ainsi, même s’ils roulentmoins vite, les automobilistes ne per-dront pas de temps, puisqu’ilss’arrêteront moins.

Cette Zone 30 favorisera une nouvelledisposition : le double sens cyclable.En effet, depuis juillet 2010, le code dela route stipule que toutes les chaus-sées en sens unique dans une Zone 30sont à double sens pour les cyclistes,sauf disposition différente prise par lemaire. Trois rues sont d’ores et déjà endouble sens cyclable (rue au blé, rueBoël Meslin et rue grande rue) où lemarquage a été réalisé.

D’autres le deviendront progressive-ment afin de faciliter la circulation desvélos en ville. Cette mesure de partagede la rue impose bien entendu unevigilance accrue de la part des auto-mobilistes comme des cyclistes «Uneétude a montré que, sur un trajet àvélo de 1,2 km, les sens uniques repré-sentaient un allongement allant de 20 à 80 % !, poursuit Liliane Loisel,maire-adjointe au développementdurable. Le double sens cyclable

permet donc aux cyclistes de perdremoins de temps et d’avoir plus facilement le réflexe vélo.»

Zone 30, Zone de rencontre,quelles différences ?

Dans la Zone 30,la vitesse des véhi-cules est limitée à30 km/h, et ledouble sens cycla-ble est généralisésauf cas particu-liers. Objectif :favoriser une cir-

culation apaisée. La zone de rencontre,présente rues de la Paix, de l’Union etChristine, est une nouveauté. Celle-ci estouverte à tous les modes de transport,mais les piétons y sont prioritaires.Vélos, piétons et voitures circulant sur lemême espace, la vitesse des voitures estlimitée à 20 km/h et le stationnement desvéhicules motorisés n’est autorisé que surles espaces aménagés.


Place aux femmes dans la villeDu 19 au 27 mars, Cherbourg-Octeville vivra au rythme du festival

Femmes dans la Ville : spectacles, rencontres, expositions, village santé et bien-être… seront autant de temps forts à ne rater sous aucun prétexte !

13

ée dans

Dossier


Dossier

14

vrai de la garde des enfants, maisaussi de choses en apparence plus futi-les, comme la déco de la maison !»Pour la première fois cette année, deux collèges de l’agglomération, LaBucaille et Diderot, ont accepté de travailler sur ces thèmes de la mixité et de la discrimination. Les élèves participeront ainsi à un concoursd’affiches, mais ils ont surtout préparédeux spectacles interactifs qu’ils présenteront à l’occasion du festival,ainsi que des clips réalisés pourdéfendre ces valeurs.

Du spectacle à la course à pieds

Notons aussi qu’au sein du pro-gramme exceptionnel annoncé tout aulong de ces dix jours (cf. page 15), lesdeux week-ends font d’ores et déjàoffice de temps forts. Le premierweek-end, les 19 et 20 mars, sera eneffet marqué par la présentation duspectacle d’ouverture, Stéréo Types etNanas, concocté par dix groupesd’habitants issus de tous les quartiersde l’agglomération, autour de pra-tiques aussi diverses que la danse ou le théâtre.

A sa création en 2000 dans le quartierdes Provinces, le festival touchait300 habitants pendant 4 jours. Cetteannée, on attend pas moins de 4 000personnes sur 10 jours dans toute l’agglomération ! Avec toujours lemême fil conducteur : «la priorité estdonnée aux initiatives qui favorisentl’égalité, la mixité et la parité, martèleFlorence Dubois, coordinatrice dufestival. Il s’agit, encore et toujours, defavoriser ces égalités, qui existent dansle droit, mais hélas pas souvent dansles faits. Les femmes en sont incontes-tablement les premières victimes.Mais nous devons aussi nous interro-ger, à l’inverse, sur les droits quiétaient jusque-là réservés aux femmeset auxquels les hommes doivent pouvoir accéder plus facilement. C’est

p

Vendretalentu

«Notre objectif, à travers Femmes dans la Ville, est de continuer à favoriser l’égalité et la mixité», expliqueBernard Cazeneuve, Député-Maire de Cherbourg-Octeville

Le second week-end, les 26 et 27 mars,sera quant à lui dédié au sport et aubien-être avec La Cherbourgeoise,une course à pied féminine - près de 1 000 participantes sont attendues -qui s’élancera du pont-tournant, pourun parcours de 3 ou 6 km. Une mani-festation qui s’annonce non seulementjoyeuse, mais aussi utile, puisque lesfonds récoltés à l’occasion profiterontà l’association Cœur et Cancer. Unvillage santé sera installé quai LawtonCollins. Cet espace permettra à chacund’être massé, de découvrir la danseorientale ou encore de s’informersur les méfaits du tabac.

Cherbourg-Octevilles’apprête à vivre

l’un de ses temps forts :le festival Femmes dans

la Ville se déroulera du 19 au 27 mars, dansune vingtaine de lieuxde l’agglomération !

Femmes dans la Ville : le partage en fête !

Le pass’festival, qu’est ce que c’est ?

Cette année, le festival Femmes dans laVille met en place un pass’festival, véri-table sésame pour accéder aux spectaclesprogrammés dans le cadre du festival.Pour connaître les tarifs des places et despass, les lieux et les dates de mise envente, rendez-vous sur le site de la villeou sur www.femmesdanslaville.fr


Dossier

15

Big Walter, partenaire privilégié du festival

Vendredi 25 mars, le festival Femmes dans la Ville propose Confidences à Allah interprété par la talentueuse Alice Belaïdi récompensée par un Molière pour ce rôle.

xplique

Sonorisation du festival,accueil des artistes,mise en scène du

spectacle d’ouverture et programmation

culturelle : Big Walter fait vibrer

Femmes dans la Ville !A l’affiche : la musique

du monde de Zikfa, le slam de Yam’Salam,les Confidences à Allahde Saphia Azzedine…

Sonorisation, programmation, accueil :Big Walter a signé une conventionavec la Ville de Cherbourg-Octeville.Au terme de cet accord l’association,qui compte aujourd’hui 90 membresactifs, peut déployer toutes ses com-pétences pour que le festival Femmesdans la Ville monte en puissance aucours des années qui viennent. JoëlDubois, Gaël Lefaix et Laurent Nigeront travaillé à mettre au point une programmation alléchante pour cetteédition. Ils assureront également,avec les bénévoles, la sonorisation dufestival, l’accueil des artistes et la miseen œuvre du spectacle d’ouverture,Stéréo types et nanas, réunissant lesdifférentes troupes des quartiers del’agglomération.«Notre travail, explique LaurentNiger, le président de l’association, estde professionnaliser certains aspectsdu festival, tout en continuant, biensûr, à servir ses engagements d’origineenvers les femmes et leurs droits. Car nous savons qu’une plus grande

qualité permet à plus de participantsd’y trouver leur compte. C’est ainsique les habitants des quartiers qui préparent le spectacle d’ouvertureseront évidemment d’autant plus

Demandez le programme !Des rendez-vous exceptionnels, le festivalFemmes dans la Ville 2011 en a plein sestiroirs ! Cette année, deux spectacles sontprogrammés par jour, le premier à 18hdans une structure de proximité de l’undes quartiers de l’agglomération, lesecond à 20h30 au théâtre de la Butte.

La programmation commencera le 22mars à la Maison Olympe de Gouges avecle concert de Zikfa, groupe caennaisconnu pour sa musique du monde. A 20h30, rendez-vous au théâtre de laButte avec la slameuse Yam’Salam.Le lendemain, mercredi 23 mars, directionla Maison Françoise Giroud qui accueillerala musique tzigane et les contes de

Noucka et Djaïma. Jeudi, c’est à la MaisonFlora Tristan que se produira la compagnieAello pour sa pièce Une heure et demie deretard, juste avant que la Butte à nouveaunous offre la possibilité de découvrir l’un des espoirs du one woman show enFrance : Julie Villiers.

Enfin, le 25 deux spectacles très attendus :à 18h, L’affaire rouge revisitera de manièretrès insolite le conte du Petit chaperonrouge. Et la Butte de son côté accueilleraune pièce qui a connu ces deux dernièresannées un succès exceptionnel en France :Confidences à Allah, d’après le roman deSaphia Azzedine, sur le parcours terribled’une jeune bergère maghrébine.

motivés que le résultat promet d’êtreséduisant, grâce notamment à nos exigences techniques et aux moyensque nous mettons en œuvre.»


Dossier

16

Femmes dans la Ville fête le bien-être

Un village bien-être vous attend samedi 26 mars quai Collins. L’occasion d’y découvrir des sportsvariés ou de s’informer auprès de professionnels de la santé.

Un village, trois espaces Samedi 26 mars, rendez-vous quaiLawton Collins pour le village de laCherbourgeoise. Trois espaces vous yattendent :L’espace Bouger : toute la journée, venezbouger au rythme de la danse orientale,de la danse africaine, du fitness…L’espace Se relaxer, se pouponner : unespace pour prendre soin de soi autourd’une diététicienne, d’une esthéticienne,de réflexologues, de masseuses… Uneséance de découverte de l’espace détentede la piscine Chantereyne est égalementprévue.L’espace S’informer : retrouvez tous les intervenants en prévention santé autour de leurs stands (tabacologues de l’hôpital Pasteur, CAAP Sida…)Vous pourrez également en profiterpour vous inscrire à la course du dimanche !

Pour la 2e année consécutive, le festivalFemmes dans la Ville

fait la part belle au sportet au bien-être en organisant,

les 26 et 27 mars, La Cherbourgeoise,

manifestation regroupant un village et une course à pied

100% féminine. A vos baskets !

Suite au succès rencontré en 2010, lefestival Femmes dans la Ville relanceLa Cherbourgeoise, week-end autourdu bien-être, de la santé et du sport.Celui-ci se déroulera les 26 et 27 mars,quai Lawton Collins. «Cette manifes-tation se divise en deux temps : lepremier le samedi avec la créationd’un village dédié au sport, à la santé,à la prévention et à l’information, et ledeuxième le dimanche avec unecourse à pied réservée aux femmes»,explique Florence Dubois, coordina-trice du festival.

Rendez-vous donc le samedi de 10h à17h pour rencontrer une vingtained’associations de l’agglomérationœuvrant dans les domaines du sportet de la santé. L’occasion de s’initier autaï chi, d’assister à des démonstrationssportives ou de se renseigner sur leseffets du tabac auprès de tabacologuesde l’hôpital Pasteur. «Il sera possiblede mesurer le taux de CO2 dans l’airexpiré, d’accepter de ne pas fumerpendant 24 h et de refaire le test le len-demain : les résultats sont flagrants !».La Croix-Rouge française proposeraégalement des initiations aux gestes de

premiers secours et à l’utilisation desdéfibrillateurs.Toute la journée, vous pourrez vousinscrire à la course à pied du lende-main. «La Cherbourgeoise est undérivé de La Parisienne, course à piedsolidaire et réservée aux femmes,souligne Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésionsociale. L’année dernière, plus de420 personnes y ont participé et certains se sont même déguisés pourcourir !»

Une course contre le cancer du sein

Après un échauffement musical, lesparticipantes s’élanceront à 15h dupont tournant pour un parcours de 3 ou 6 km, en marchant ou en courant.«L’inscription est au minimum de 2 €,mais tous les dons seront les bienve-nus !» L’ensemble des fonds récoltéssera ensuite reversé à l’associationCœur et Cancer qui achètera dumatériel favorisant le confort desfemmes victimes du cancer du seindans le Cotentin. «En fait, les femmesd’ici courent pour les femmes d’ici.»

L’an dernier, plus de 1 000 € ont étérécoltés pour acheter un équipement depressothérapie qui stimule la circula-tion sanguine, réduit la douleur dansles bras suite à l’ablation d’un sein.

Suite consti


Dossier

17

Un festival ancré dans la ville

s

Suite à la 1re édition de la Cherbourgeoise en 2010, des groupes de marcheurs et marcheuses se sont constitués et pratiquent la marche à pied toute l’année.

Avec ses 10 jours, d’animations, de spectacles

et d’expositions, le festival

Femmes dans la Villeest le temps fort qui récompense

une année de travail des bénévoles

Création d’un CD, préparation dethéâtre forum, expositions en toutgenre : chaque année, le festivalFemmes dans la Ville ouvre une fenê-tre sur le travail effectué tout au longde l’année par les associations, les collèges et lycées de l’agglomération.«Cette année, par exemple, l’associa-tion Femmes et horizons profite dufestival pour sortir le CD sur lequel elletravaille depuis un an avec le groupecaennais Zikfa, souligne FlorenceDubois, la coordinatrice du festival. Ils’agit d’un recueil de 30 berceuses dumonde, sur lequel une trentaine defemmes a travaillé afin de conserver lamémoire de ces chants et de les faireconnaître.»Autre projet de taille : le spectacled’ouverture du festival, Stéréo types etnanas. Plus de 130 habitants de tousâges, de toutes origines et de tous les quartiers de l’agglomération ont collaboré à cette création originale.Objectif : dépasser les idées reçues surles hommes et les femmes, les stéréo-types justement.

Outre les associations, les établisse-ments scolaires ont eux aussi menéune réflexion sur la place de la femmedans la cité et sur la discrimination.Une classe de 4e du collège Diderotproposera le 22 mars un théâtre forumsur cette question. Le principe ? Aprèsavoir regardé une saynète, le publicpourra intervenir et réagir sur lasituation pour la modifier. Undeuxième théâtre forum sera proposépar un groupe de femmes tourla-villaises autour de la question desviolences conjugales.

Côté expositions, une classe deTerminale du lycée Tocqueville aréalisé une série de panneaux sur lesviolences faites aux femmes en France.L’exposition sera présentée au sein dulycée.

Les domaines du sport et de la santébénéficient également d’actions péren-nes sur l’année. «L’année dernière, lelancement de La Cherbourgeoise avaitun deuxième objectif, en plus de celui

de récolter des fonds pour l’associationCœur et Cancer, explique FrédéricBastian, maire-adjoint aux solidaritéset à la cohésion sociale. Avec cet évé-nement, nous souhaitions mettre enplace des groupes de marche hebdo-madaires.» Pari réussi puisquequasiment chaque quartier compteaujourd’hui une dizaine de marcheurset marcheuses assidus.

Etre bénévole sur le festival,c’est possible !

Si vous vous sentez concerné par lesquestions abordées pendant le festivalFemmes dans la Ville et que vous sou-haitez contribuer à son organisation,n’hésitez pas à proposer votre aide, ellesera la bienvenue !

Pour tout renseignement, contactezFlorence Dubois, coordinatrice du festivalau 02 33 01 89 90 ou [email protected] ou www.femmesdanslaville.fr


Quatre jours par semaine, la maison d’accueil de jour Becquerel reçoit des personnes atteintes de désorientation et detroubles apparentés. Objectifs : leur offrirune écoute et les stimuler par le biais d’animations régulières, tout en permettantaux proches de «souffler» quelques heures.Douze personnes peuvent être accueillieschaque jour, l’entrée étant soumise à uneévaluation.

24 heures avec...

18

Le service 3e âge

Actions en faveur dumaintien à domicile,

développement des sorties, lutte contrel’isolement : la Ville deCherbourg-Octeville

s’engage fortement enfaveur de ses aînés etpropose de multiples

services. Présentation.

Administrée par les caisses de retraite oule Conseil général de la Manche, l’aide àdomicile est assurée par le CCAS deCherbourg-Octeville. Ce dernier emploieune cinquantaine de personnes qui assu-rent l’accompagnement quotidien de plusde 270 aînés. De l’aide au lever et au coucher à une petite heure de ménage heb-domadaire, en passant par la confectiondes repas ou les courses, l’accompagne-ment varie en fonction de l’état dedépendance des plus de 60 ans.

Depuis 2009, la Ville de Cherbourg-Octeville est associée à la Croix-Rougefrançaise, le Secours Catholique et laSociété Saint-Vincent de Paul pour luttercontre l’isolement de ses aînés. Tandis quela Ville assure la coordination et recense lespersonnes âgées isolées, les bénévoles destrois associations assurent quant à eux lesvisites de courtoisie et les interventions àdomicile en cas de plans de crise.

Besoin d’aide à domicile ? L’accueil de jour Visites aux

personnes isolées

L’équipe municipale en charge de la solidarité et de la cohésion sociale autour de Frédéric Bastian. Outre l17 févr


24 heures avec...

19

Afin de favoriser au maximum le maintienà domicile des personnes âgées, le CCASpropose des services pour faciliter la vie denos aînés. Outre l’aide à domicile et le por-tage de repas, le CCAS effectue l’entretiendu linge des plus de 80 ans grâce à sabuanderie centrale ou encore sert d’inter-médiaire pour la mise en place de latélé-assistance. Ce service permet ainsi auxpersonnes âgées d’être secourues en cas dechute, ou de malaise.

Du lundi au vendredi, deux agents de la Ville de Cherbourg-Octeville assurent le portage de repas à domicile. Au total,plus de 120 personnes sont livrées en repas équilibrés élaborés par la cuisine de l’Espace Temps (ex F.J.T.).L’organisation des journées permet de livrer des repas pour les 7 jours de lasemaine. Pour bénéficier de ce service, ilest nécessaire de répondre aux critèresdéfinis dans le règlement. Si vous sou-haitez en bénéficier ou en faire bénéficierun de vos proches, contactez PhilippePoullin au 02 33 01 80 62.

Des repas livrés Des activités pour tous

La Ville de Cherbourg-Octeville comptedeux foyers-résidences : le Vieux Château,en plein centre-ville, et Les Roquettes, prèsde l’IUT sur le territoire d’Octeville. Leursappartements individuels (65 au VieuxChâteau et 49 aux Roquettes) permettentaux seniors de conserver leur autonomietout en bénéficiant d’un certain nombre deservices collectifs : un restaurant pourdéjeuner en toute convivialité, des anima-tions, des sorties…

Bienvenue auxfoyers résidences

Pour le maintien à domicile

A la demande des clubs et associations 3e âge, la Ville de Cherbourg-Octeville multiplie depuis plusieurs années les propositions d’activités en direction des aînés : outre les thés dansants, la traditionnelle galette des rois ou les Inter-Olympiades, la Ville organise désormaisdes sorties culturelles : visites guidées d’expositions, sortie historique dans la radede Cherbourg et des spectacles en parte-nariat avec Le Trident à prix trèspréférentiel. Et depuis 2010, la Ville pro-pose des séjours seniors avec l’aide del’ANCV pour permettre au plus grandnombre de partir ! Renseignez-vous auprèsde Philippe Tabarin au 02 33 01 50 71 ou 06 30 92 71 64.

n. Outre les deux foyers-résidences, la Ville de Cherbourg-Octeville compte un Ehpad public qui ouvrira le17 février sur les Hauts de Quincampoix pour ses aînés les plus dépendants.

Le service 3e âge


EconomieL’entreprise cherbourgeoise HCT Industries se porte bien

Lorsque le Cherbourgeois YannickVergez a pris les rênes de la sociétéFiva en 1996, le groupe comptait unevingtaine de salariés. Aujourd’hui, ilssont plus de 200, dont 90 travaillent àCherbourg-Octeville, qui abrite tou-jours le siège de la société ! «Les 110autres salariés sont en Espagne»,explique le PDG.Localement, ce groupe se décomposeen trois structures : Techno Pro, spé-cialisée dans l’ingénierie ; Heria, encharge du contrôle industriel ; et HCTIndustries, très en pointe dans ledomaine de la chaudronnerie, de lamécanique et de la maintenance.L’entreprise est d’ailleurs rapidementdevenue une référence majeure dugroupe. «Quand nous avons reprisHCT, quai Lawton Collins, l’entreprisene faisait que de la réparation navale,avec 6 salariés. Aujourd’hui, cetteseule branche compte 25 salariés avecpour clients les grands donneursd’ordre du Cotentin, notammentDCNS, EDF et Bouygues, mais aussides entreprises comme Mécachimie ouMécagest.»

15 M€ de chiffre d’affaires

Cependant, l’entreprise en plein développement ne se contente pas de

20

Parmi les missions de HCT Industries : la réparation navale qui compte 25 salariés.

La morosité ambianten’a manifestement pasatteint HCT Industries.L’entreprise, spécialisée

en tuyauterie, chaudronnerie

et maintenance, a étérachetée en 2007 par legroupe cherbourgeois

Fiva. Et l’ensemble se porte à merveille.

travailler dans le département. «Nousavons des clients à Brest, Lorient ouencore Carthagène. Nous avons lesmoyens logistiques de nous adapteraux besoins de nos clients. S’il nousfaut aller en Inde, il n’y a aucun pro-blème !» Autant dire que le groupeFiva, avec 15 M€ de chiffre d’affairesannuels, dont 2 M€ assurés par HCTIndustries, se porte bien. «Nous som-mes en croissance permanente, avecun flux régulier d’embauches. Ce

Les commerçants du centre-ville se fédèrent

sont, de toutes façons, des métiers oùil faut nécessairement progresser pourrester compétitifs.»

Pour 2011, le plan de charge s’annoncetrès satisfaisant. A court terme, legroupe Fiva envisage différentes inno-vations et notamment l’extension deses infrastructures. Ce qui pourrait setraduire par un déménagement partieldans l’enceinte de l’arsenal.

Depuis juin 2010, Cherbourg-Octevillecompte une nouvelle association, l’UnionCherbourg Commerces. Fédérant aujour-d’hui plus de 180 commerces et autresprofessions libérales exerçant dans le centre-ville, l’association n’a qu’un seulobjectif : donner un nouvel élan au cœurde ville. «L’idée est de se rassembler afinde créer, tous ensemble, une vraie dyna-mique dans le centre-ville, expliqueNohann Leroy, président de l’association.Nous travaillons donc en ce moment surun calendrier d’événements qui viendront rythmer l’année 2011 et quiinciteront, nous l’espérons, lesCherbourgeois-Octevillais à fréquenterdavantage le centre-ville.» Parmi les

projets évoqués : la mise en place d’animations culturelles, de braderies, de concours, des plages horaires plus étendues sur certaines opérations, desouvertures spécifiques les jours d’escales…

Et pas question de se limiter aux rues piétonnes : l’association rassemble éga-lement des commerçants de rues pluséloignées et proposera des animationsdans ces secteurs. «Nous devons fairebouger les gens au sein du centre-ville,leur faire découvrir toute la palette des commerces qui cohabitent surCherbourg-Octeville.»

Contact : Nohann Leroy au 02 33 93 00 59


4e Nuit de l’eau à la piscineChantereyne

En bref

21

Carnaval : coup d’envoi le 25 février

Samedi 2 avril, à l’occasion de lajournée mondiale de l’eau, l’ASCNatation vous attend à la piscineChantereyne à partir de 19h pour la4e Nuit de l’eau. Au programme : unjardin aquatique pour les tout-petits,des relais famille, des initiations à l’aquagym et à la natation synchro-nisée... L’ensemble des fonds récoltéssera reversé à l’Unicef dont le pro-gramme WASH (Water, Sanitationand Hygiene) finance l’approvi-sionnement en eau potable etl’assainissement d’écoles au Togo.

Tentez les concours des Beaux-Arts !

L’année 2011 marque la naissancede l’école supérieure d’arts &médias (ESAM) de Caen/Cher-bourg, issue de la fusion des écolesd’arts de Caen et de Cherbourg-Octeville. A partir d’octobre 2011,les 300 étudiants de l’ESAMCaen/Cherbourg étudieront, selonla filière de formation qu’ils aurontchoisie, sur l’un des deux sitesgéographiques de l’établissement.Ce dernier préparera aux trois principaux diplômes nationaux(DNSEP, DNAP et DNAT) dans lestrois principales options de forma-tion artistique (Art, Communicationet Design). Si vous êtes intéressé, l’épreuved’admissibilité et le dossier d’ins-cription sont téléchargeables surwww.esamcaen.fr ou www.ville-cherbourg.fr. Vous avez jusqu’au 4mars 2011 pour réaliser l’épreuved’admissibilité et la faire parvenir àl’ESAM accompagnée du dossierd’inscription complété, à l'adressesuivante : ESAM, 17 cours Caffarelli,14000 Caen.

Contact : 02 33 43 33 74

Piscine Chantereyne : ouverture dimanches 6 et 13 marsA l’occasion des vacances d’hiver, lapiscine Chantereyne sera ouvertedimanches 6 et 13 mars de 9h à 13het de 15h à 18h. N’hésitez pas à venirvous prélasser dans le sauna, barbo-ter en famille ou faire quelqueslongueurs.

Pendant les vacances scolaires, la piscine Chantereyne vous accueillele lundi, le mercredi et le samedi de14h à 18h, le mardi et le jeudi de 12hà 18h, le vendredi de 14h à 18h et de20h30 à 22h.

Le carnaval de Cherbourg-Octeville donne rendez-vous à tous les amateurs dugenre les 25, 26 et 27 février, autour du thème «la musique en folie !». Vendredi25, place aux défilés des enfants du quartier d’Octeville : le premier partira à17h de l’Espace @ La Butte (ex Village des enfants) et le second à 17h30 au théâ-tre de l’Œuf. Les deux groupes se retrouveront au théâtre de l’Œuf pour assister,en musique, au jugement et à la crémation du bonhomme carnaval. A ne pasrater non plus, un concert en plein air à 20h, toujours au théâtre de l’Œuf.Le lendemain, la place centrale accueillera petits et grands pour une journéed’animations gratuites, ateliers maquillage, structure gonflable, initiations auroller et autre double dutch. Un bal des enfants sera organisé à 16h dans la salledes fêtes. Une soirée carnaval clôturera la journée à partir de 20h, salle des fêtes(réservation obligatoire sur [email protected]). Pour l’occasion, les parkingsGambetta-Fontaine et Notre-Dame seront gratuits.Dimanche 27 février sera dédié au grand carnaval. Le matin rendez-vous surle marché d’Octeville pour une série d’animations. A 14h, les groupes et confréries se présenteront place de Gaulle avant de s’élancer dans un granddéfilé à travers le centre-ville pour assister au jugement et à la crémation dubonhomme carnaval plage verte.

Contact : 02 50 70 41 48 ou [email protected].

Contact : 02 33 53 18 42

dLa piau puElle ssemalund18h, jà 18h14h 11h4che d


Les échanges se multiplient avec BremerhavenEn bref

22

Bilan positif pour l’Espace @ La Butte

L’année 2010 sonne comme l’an-née de la reconnaissance pour l’Espace @ La Butte, espace publicnumérique (EPN) animé par laVille de Cherbourg-Octeville. Avecquelque 6 031 visites pour 16 388heures d’informatique, l’Espace a eneffet quasiment doublé sa fréquen-tation par rapport à 2009. «Nousavons reçu près de 20 visiteurs parjour et assuré une moyenne de 53 heures d’informatique quotidienne,explique Muriel Jozeau-Marigné,maire-adjointe en charge des EPN.Et 95 % d’entre eux sont des habi-tants de la commune.»Au total, 300 personnes sont inscri-tes à l’Espace @ La Butte, pour laplupart adolescents. Mais les seniorsne sont pas en reste : une cinquan-taine de personnes du 3e âge a ainsipu bénéficier de séances indivi-duelles. Les ateliers thématiques dusoir ont également rencontré unfranc succès : plus de 40 personnesont participé aux 80 séances, soit 160heures d’animation.Enfin, l’Espace @ a travaillé avecquatre associations (l’Accueil desVilles de France, l’Accueil de jour,l’Université Inter-Age et l’Asso-ciation des devenus sourds de laManche) : 70 personnes ont ainsi pubénéficier de 141 séances d’initiationà l’informatique.

Afin de faire vivre l’amitié franco-allemande entre Cherbourg-Octeville etBremerhaven, 18 lycéens de Tocqueville se sont rendus, du 1er au 10 décembredernier, à Bremerhaven. Ils ont été accueillis dans les familles de leurs cor-respondants de la Schulzentrum Geschwister Scholl. Au programme : une visitede la ville et de ses deux musées, des excursions à Brême et Hambourg, des ate-liers théâtre, des soirées films et jeux… Les jeunes Allemands viendront à leurtour dans le Nord-Cotentin du 15 au 24 mars.

Le Mois de l’architecture en Normandie

Du 9 au 26 mars prochain, le clubphoto Nord-Cotentin Cherbourgorganise la 10e édition de son Mois dela Photo à la salle des fêtes, place cen-trale. Ouverte à tous les amateurs,cette exposition réunit chaque annéequelque 300 photos, en couleurs et ennoir et blanc. L’occasion pour eux des’exprimer autour du thème retenu,à savoir «Les marques du temps».Le club photo Nord-Cotentin Cherbourg sera également jury des

Pour la 6e année, les Maisons de l’architecture de Haute et BasseNormandie s’associent pour Le Moisde l’architecture contemporaine enNormandie, manifestation de sensi-bilisation à l’architecture et àl’urbanisme. Au programme : desparcours urbains, des projections, des

conférences… Le tout réparti dans unevingtaine de villes normandes.A Cherbourg-Octeville, une visite duquartier de l'Amont-Quentin est prévuele 11 mars. Rendez-vous à 15h, rue deMézières, pour une déambulation encompagnie de l'architecte-urbaniste SergeRenaudie. L’inscription est obligatoire

(Marion Plaine au 02 33 08 27 82 [email protected]).La visite sera suivie d’un débatautour du thème «L’architecturecontemporaine, un événement dansla ville» organisé à 18h30 au Point duJour. Inscriptions au 02 33 22 99 23 ousur [email protected]

concours régionaux de photographieorganisés le 19 mars à la MaisonOlympe de Gouges. Toute la journée,ses membres choisiront les plus bellesphotos noir et blanc, couleur et diapo-sitive provenant des dix clubs photo deBasse-Normandie. A découvrir !

Le Mois de la Photo, salle des fêtes,place centrale. Du mardi au dimanchede 15h à 18h et le samedi de 10h à 12het de 15h à 18h. Entrée libre.

Un mois pour fêter la photo


23Liste «Changements» (UMP) : Hervé Corbin,

Alain Estève, Régine Villedieu

Un autre choix

La dépendance devient une grande cause nationale, et nous som-mes tous attachés à permettre une vieillesse digne et sécuriséeà nos aînés. Des équipements font défaut par rapport à lademande et à l’expansion de la maladie d’Alzheimer. Il est donclogique et souhaitable que les collectivités territoriales partagentce souci et s’efforcent d’apporter leur contribution à de nouveauxéquipements.

Disposant déjà de structures modernisées, la ville de Cherbourgs’est engagée dans la construction d’un Ehpad pour l’accueil depersonnes âgées dépendantes. C’est une bonne décision.

Notre divergence ne porte pas sur la création de cet Ehpad, maissur le choix de sa réalisation. Tourlaville, Equeurdreville, LaGlacerie, et déjà Cherbourg, ont des structures diverses,indispensables et qui sont appréciées.

Est-ce l’arrivée à Equeurdreville-Hainneville d’une société pri-vée à but lucratif qui a provoqué un réflexe d’indignation de lapart de la municipalité cherbourgeoise ? Toujours est-il que laville, sans doute plus pour des raisons idéologiques que techniques, a choisi de supporter la totalité du coût de la cons-truction de son Ehpad. On pouvait laisser un bailleur socialmonter l’opération, assurer le financement, et regrouper les aides.On peut aussi en confier la gestion à des structures associativesou des fondations à but non lucratif. La ville se contentant alorsde lancer le projet, de le suivre, et de veiller à ce que cet équi-pement accueille aussi les personnes ayant des revenusmodestes. Quitte à leur apporter une aide.

En se voulant propriétaire, chef de projet, en voulant maîtriserla construction et demain, peut-être, la gestion, la ville a utiliséjusqu’à présent une part importante de son budget d’investis-sement, et nous voyons bien que le coût de l’opération continueraencore de monter.

Nous aurions préféré un autre choix, moins idéologique, pluséconomique, sans nuire à la qualité de vie des personnesaccueillies. C’est une preuve que la majorité municipale qui a,certes, une cohérence dans sa logique, et l’opposition qui, à saplace, aurait eu une autre cohérence, dans une autre logique, nese confondent pas. Sur les grands dossiers que l’on peut approu-ver, il y a quand même souvent la possibilité de faireautrement. L’opposition doit offrir une alternative, c’est son rôle.

Liste «Pour un nouveau cap» (UMP) : Géraldine Morlet, Jean Levallois, Sophie Héry, Fabrice Huet

La liste Changements n'a pas souhaité s'exprimer.

Tribunes de l’opposition

Cherbourg-Octeville, un nouveau capChangements


Du 2montChan

24

Trophée de l’île Pelée, la compétition nautique de l’année Sport

A l’occasion du 16e Trophée de l’ile Pelée, 32 équipages s’affronteront quotidiennement lors de sixrégates en grande rade.

Du 22 au 27 mars, le Trophée de l’île Pelée

réunira plus de deuxcents marins étudiants.Placé sous le parrainage

de Luc Pillot, ancienchampion olympique,

ce rendez-vous estdevenu très prisé dans

la voile étudiante européenne.

Le Trophée de l’île Pelée fête cetteannée son seizième anniversaire. Cettecompétition nautique est réservéeaux étudiants français et étrangers.Sept pays sont représentés : Italie,Grande-Bretagne, Suisse, Espagne,Allemagne, Belgique et France.Particularité : tous les équipages navi-guent sur le même bateau, un J 80,voilier de course de huit mètres, etpossèdent les mêmes équipements àbord. «C’est vraiment la meilleureéquipe qui gagne», rappelle OlivierGosselin, responsable de l’associationsportive du site universitaire et che-ville ouvrière de cette manifestationqui se déroulera du 22 au 27 mars prochain.

Le principe de la compétition est sim-ple. La première partie des épreuvesse déroule sous la forme d’un cham-pionnat. Toutes les équipes, trente-deux au total, s’affrontent lors deplusieurs régates dans la grande rade.«Nous en organisons six par jour.Selon la météo, le parcours varie. Leprincipe de la course, lui, est invaria-ble : il faut aller le plus vite possible.»A l’issue des premières épreuves, les seize meilleurs équipages sont qualifiés pour la finale, les seize

autres participent à la régate deconsolation.

Coupe d’Europe et championnat de FranceMais la grande particularité duTrophée de l’île Pelée est qu’il réunitdeux compétitions en une. «Nousorganisons à la fois une couped’Europe et un championnat deFrance. Le premier équipage françaisau classement général se voit décernerle titre national.»

Chaque année, plus de deux centsétudiants font le déplacement. Ilslogent, toute la semaine, à l’auberge dejeunesse et au cercle Chantereyne etdécouvrent le Cotentin entre deuxépreuves.Les organisateurs bénéficient du soutien du yacht-club de Cherbourg,de plusieurs clubs bas-normands(Courseulles, Deauville, Granville) etsurtout de la Marine Nationale quimet sept bateaux à disposition.

Plus de soixante-dix bénévoles sur-veillent les régates en mer, effectuentles classements et assurent la sécuritédes concurrents. «Le soutien logistique

de la Ville de Cherbourg-Octeville estégalement précieux.»

Depuis plusieurs années, le Trophéede l’île Pelée est placé sous le parrai-nage de Luc Pillot, championolympique de voile à Séoul en 1988,champion du Monde et d’Europe en1986. «Le Trophée de l’île Pelée estdevenu une épreuve majeure du cir-cuit étudiant, un rendez-vous uniqueà ne pas manquer et une victoire àinscrire au palmarès».

Des vacances sportives pour tous !Vous avez entre 8 et 18 ans et vous habi-tez la commune ? Vous aimez le sport ?Sport Vacances est fait pour vous. Du 28 février au 11 mars, la Ville offre à tousses jeunes habitants la possibilité de pra-tiquer des sports traditionnels (foot,hand, basket…) et de s’initier à des sportsmoins communs comme le tir à la cara-bine, le golf, l’équitation… Le toutencadré par des éducateurs sportifs. Cesactivités sont gratuites et se déroulent dulundi au vendredi de 9h30 à 16h30.L’inscription est obligatoire.

Contact au 02 33 53 53 29


25

Les meilleurs tennismenà l’assaut du Challenger Sports

Du 27 février au 6 mars, venez encourager les étoiles montantes du tennis international au complexe sportifChantereyne.

née

six

Ils ont foulé les courts de Chantereyne

On ne le dira jamais assez, le Challengerde tennis de Cherbourg-Octeville estl’une des étapes prioritaires des futurschampions. La liste des joueurs ayantparticipé à cette compétition est parti-culièrement significative. Tim Henmany a figuré en 1995, Sébastien Grosjean etArnaud Clément deux ans plus tard.Nicolay Davydenko, Mickail Youzhny etMickaël Llodra s’y sont retrouvés en2000, deux ans avant David Ferrer. En2003, le challenger a accueilli Jo-WilfriedTsonga, Marcos Baghdatis, RaphaelNadal et Gilles Simon ! En 2005, c’estRichard Gasquet et surtout NovacDjokovic qui ont donné un aperçu deleur talent. Plus récemment, AlainThiébot a reçu Jérémy Chardy et JosselinOuanna.

Nadal, Tsonga ouencore Clément ont

contribué à assurer larenommée du

Challenger de tennis deCherbourg-Octeville.Pour ses dix-huit ans,plus de soixante-dix

joueurs sont attendusdu 27 février au 6 mars

prochain.

Le Challenger, c’est avant tout l’his-toire de la passion d’un homme pourle tennis. Alain Thiébot est parvenu,au fil des ans et des tournois, àréunir autour de lui une équipe debénévoles pour organiser le 10e tour-noi français ATP. Chaque année plusde soixante-dix joueurs professionnelsévoluant entre la 80 et la 200e placesmondiales séjournent à Cherbourg-Octeville durant la semaine de la compétition qui attire plus de dixmille spectateurs au complexe sportifChantereyne.«C’est un an de travail. A peine letournoi achevé, nous pensons déjà à laprochaine édition», avoue le présidentde l’Amicale Challenger Tennis deCherbourg.Le chantier est considérable. Il fautréunir les fonds nécessaires (il est dotéde 50 000 dollars plus hébergement),recruter les juges, les ramasseurs deballes, aller rencontrer les joueurs dansles autres tournois français... Il est clairque dans ce domaine, Alain Thiébot ala cote auprès des sportifs. Les échan-ges avec Arnaud Clément lors de la récente finale de la coupe Davis en sont l’illustration parfaite. «Il estimportant que les joueurs soient bienreçus, qu’ils n’aient qu’à penser à lacompétition», reconnaît le présidentqui a vu passer au Challenger bien desfuturs champions. «Sur les 50 premiers

joueurs mondiaux actuels, 22 ontjoué à Cherbourg-Octeville. A l’é-poque, personne ne connaissait encorevraiment Nadal ou Djokovic. Cetteannée, j’espère accueillir le jeune pro-dige Adrian Mannarino. C’est unjoueur qui va se hisser très vite au plushaut de la hiérarchie mondiale.»Soixante-dix joueurs participeront auChallenger. «Ils ne s’inscrivent qu’àl’issue des internationaux d’Australiequi ont lieu la dernière quinzaine dejanvier. Nous devrions, cette annéeencore, avoir une bonne affiche d’au-tant que nous sommes, à cette époque,le seul tournoi ATP de cette impor-tance organisé en Europe.»Le tournoi débutera les 27 et 28février par les qualifications. Lesmatchs se dérouleront à Chantereyneet à la salle Bagatelle de Tourlaville.«Les qualifs réunissent trente-deuxjoueurs. Quatre gagnent leur billetpour le tableau final qui débute lelundi.»Tous les jours, les spectateurs pourrontsuivre, à partir de 10h30, entre six etsept rencontres (les places sont envente directement sur place). Simpleset doubles se partagent l’affiche quotidienne.Le public est toujours fidèle mais il ya fort à parier qu’on établisse unrecord d’entrées cette année puisquele tournoi se déroule pendant les

vacances scolaires. «Pour les jeunes,c’est une occasion unique d’assister àde belles rencontres et de côtoyer desjoueurs professionnels de hautniveau.»

Contact : Alain Thiébot au 06 14 10 07 03


Conseils de quartier

26

Les conseils de quartier en assemblée générale le c

Les d

Le 16 décembre dernier, une soixantaine de conseillers de quartier a assisté à l’assemblée générale desconseils de quartier.

Bilan pour l’association « Fonds de participation des conseils de quartier»

Créée en 2009 afin de simplifier l’organi-sation des animations sur chaquequartier, l’association Fonds de partici-pation des conseils de quartier a tenu le19 janvier dernier son assemblée générale. Au programme : outre le bilan financierde l’année, un point sur les animationsprogrammées par chaque conseil ainsi

L’assemblée généraledes conseils de quartierde Cherbourg-Octeville

s’est tenue le 16 décembre

à la salle Montécot. Elle a confirmé la dynamique

de coopération entre les quartiers et la Ville.

Chaque année en décembre, lesconseillers de quartier se réunissentpour leur assemblée générale. Cetteannée n’a donc pas fait exception.Jeudi 16 décembre dernier, une soixan-taine de personnes s’est réunie salleMontécot. Au programme : un bilansuivi de propositions d’améliorations.«Globalement, les conseils de quartierfonctionnent bien, se réjouit Jean-Claude Magalhaes, maire-adjoint encharge de la citoyenneté. Plus de 170personnes y participent.»Pour la municipalité, une des prioritésde l’année 2010 a été d’améliorer lesuivi des demandes émanant desconseils. «Nous avons donc mobilisédavantage les services et renforcé laformation des conseillères municipa-les, chargées de ce suivi», explique lemaire-adjoint. Les conseils de quartieront donc, plus que jamais, les moyensd’être force de propositions pour leconseil municipal. «Il s’agit de tirertous ensemble la ville vers le haut,explique le Député-Maire, BernardCazeneuve. Pour cela, nous devonsbien sûr régler les problèmes très con-crets soulevés, notamment concernantla voirie. Mais les conseils de quartierdoivent surtout permettre de penser laville autrement, en s’appuyant sur les

grands projets urbains que nousimpulsons, et de nous faire des pro-positions.»Reste à régler les questions concrètes,comme le turn-over important dansles conseils. «C’est la vie qui donne cerythme en général, répond Jean-Claude Magalhaes. C’est plutôt sainque tous les trois ou quatre ans, cer-tains partent et d’autres arrivent».Concernant la périodicité des réu-nions, un habitant explique qu’il estparfois difficile de maintenir la mobi-lisation de tout le monde quand lesréunions sont espacées de deux mois.«Pour la mairie, c’est un fonctionne-ment qui semble plus pertinent, mais

rien ne vous empêche évidemment,dans chacun de vos quartiers respec-tifs, de prévoir une réunionintermédiaire». Les idées s’ajustentdonc au fur et à mesure que cesconseils gagnent en expérience.

que les améliorations de fonctionnementde l’association. Celle-ci a déjà ajouté en2010 un article dans son règlement inté-rieur portant sur le renouvellement dubureau, et prévu une modification de sesstatuts ne permettant qu’une signatureunique des chèques, quatre personnesétant autorisées à les signer.

Rejoignez les conseils de quartier !

Vous aussi, venez participer aux conseilsde quartier ! Pour plus d’informations,n’hésitez pas à contacter le servicecitoyenneté (02 33 87 87 26 ou 02 33 8787 74) ou à vous renseigner sur le site dela ville (www.ville-cherbourg.fr).


Développement durable

27

Aux Provinces, le chauffage collectif se met au bois

Les deux chaudières bois ont été livrées début décembre.

ale des

Depuis 1967, les logements, commer-ces et bâtiments publics du quartierdes Provinces, représentant plus de 4000 équivalent logements, bénéficientdu réseau de chauffage collectif.Jusqu’en février 2009, celui-ci étaitassuré par quatre chaudières fuel/gazet géré par un concessionnaire exté-rieur. Début 2009, le contrat est arrivéà terme et la Ville de Cherbourg-Octeville en a profité pour le faireévoluer. «Il nous paraissait indispen-sable de faire baisser les tarifs pour leshabitants du quartier et d’œuvrer pourl’environnement», explique GenevièveGosselin, première adjointe en chargedu dossier.

La municipalité a donc retenu l’offrede la société IDEX Energies, qui a crééune société dédiée à l’exploitation dela chaufferie, «Provinces Energie».Après deux ans de travaux, la nou-velle installation entrera en servicedans quelques semaines. «Notre nou-veau concessionnaire avait prévu deremplacer les quatre chaudièresfuel/gaz par deux chaudières bois.

Dans quelques semaines,les deux nouvelles

chaudières bois destinées à chauffer

les bâtiments du quartier des

Provinces seront misesen service. Un nouveléquipement unique enFrance qui permettra

une baisse des tarifs et une réduction

des émissions de CO2 .

Celles-ci ont été livrées début décem-bre, mais il faut plusieurs mois pourles assembler et les raccorder au cir-cuit.» L’équipement est secondé pardeux chaudières gaz toute neuves quipeuvent assurer l’appoint lors despériodes les plus froides, le secours encas de panne de la chaufferie bois, oud’impossibilité de livraison du bois,par exemple par temps de neige.

Moins cher et plus vert

Aujourd’hui, le bois doit permettre decouvrir 94 % des besoins en chaleur duquartier. A terme, les 6 % restants pro-viendront d’un système fréquemmentutilisé dans les pays nordiques : l’hy-droaccumulation. «Cette technologieconsiste à coupler la chaudière avecune réserve d’eau chauffée à 90°C avecle surplus de chaleur produit par lachaudière pendant les heures creuseset à la restituer lors des périodes lesplus froides de la journée ou en casd’indisponibilité des chaudières bois.Cette technique permet de n’avoir

recours au gaz que de façon excep-tionnelle.»Une technique rendue possible pour laréutilisation de trois cuves en bétonisolées et enterrées, servant dans lepassé, pour le stockage du fuel. «Ladépollution de ces cuves faisait partiede l’offre du nouveau concession-naire», précise la première adjointe.Premier avantage de ce procédé : la baisse des tarifs. «Le prix final dumégawatts/heure sera a priori autourde 45 € HT contre près de 78 € HTpour la saison 2006-2007 !», estimeGeneviève Gosselin.Autre avantage non négligeable del’installation des chaudières bois et dusystème d’hydroaccumulation : laréduction des émissions de gaz à effetde serre. En effet, les chaudièresseront équipées de filtres permettantde récupérer les poussières desfumées, des plus grosses aux plusfines. Pour Liliane Loisel, maire-adjointe au développement durable,«ces travaux favoriseront le passage de10 000 tonnes annuelles de CO2 àmoins de 500 tonnes» .


Travaux Le FJT devient l’Espace Temps

28

Plus de 3 M€ ont été mobilisés pour modernier l’Espace Temps.

L’Espace Temps en quelques chiffres

Les 158 chambres et les 7 studios

de l’Espace Temps (ex-FJT) ont été

entièrement renovés. De quoi accueillir

les jeunes travailleurs dans

des conditions idéales.

Le Foyer des Jeunes Travailleurs a vu le jour en 1967. Un premier bâtiment, disposant de 73 chambres aété construit rue Maréchal Leclerc.Devant le succès rencontré par ce type d’hébergement, Presqu’île Habitat,propriétaire de l’ensemble, décide en1974 de construire un second établis-sement de 90 chambres, rue AlexandreTrauner.Depuis, les deux immeubles n’avaientprofité que d’une rénovation partielleil y a vingt ans.«Les locaux ont bien vieilli mais il fautavouer qu’ils ne correspondaient plusaux exigences des jeunes, reconnaîtBenoît Arrivé, président de l’EspaceTemps. L’équipement sanitaire, com-prenant trois douches et deux WC,était installé sur le palier et desservaitdix-huit chambres. Et les chambresétaient dépourvues de prise télévisionet de connexion internet.»

Un outil pour l’insertionLa réhabilitation devient, dès 2002,une nécessité. Les travaux sont estimésà 3,3 M€. «Il nous a fallu mobiliser tousnos partenaires, de la Communautéurbaine au Conseil général, en passant

par l’Etat et la Région. Sans oublierPresqu’île Habitat qui a mis sur sesfonds propres plus de 560 000 €», sou-ligne le président de l’établissement.Les travaux se sont déroulés en deuxtemps. «Nous avons fermé l’un desdeux établissements pour le rénover etavons procédé de la même manièreavec le second. Cela nous a pris deuxans. Les travaux se sont achevés enoctobre dernier.»

Aujourd’hui, toutes les chambresdisposent de sanitaires privatifs, d’uneprise TV, du téléphone et d’internet.Les revêtements de sol et muraux ontété refaits ainsi que la plomberie, l’électricité et les dispositifs de sécurité.Le mobilier est neuf, les ascenseurschangés ou remis aux normes desser-vent chaque étage et sont accessiblesaux personnes à mobilité réduite. Lesanciennes chaudières fonctionnantau fuel ont été remplacées par deschaudières au gaz.Outre ses 158 chambres, l’EspaceTemps dispose également de sept studios qui permettent aux jeunes quile souhaitent de franchir une premièreétape avant d’accéder à un logementautonome.

«Nous sommes aujourd’hui desacteurs importants du logement,affirme Benoît Arrivé. Les parcours dejeunesse ont énormément évolué aucours de ces dix dernières années et lesjeunes sont les premiers à souffrir desconséquences des problèmes écono-miques et sociaux. Pour accéder à unemploi ou effectuer une formation, lamobilité est devenue indispensable. Lelogement est de ce fait un outil impor-tant et doit être accessible à tous».

- 50 employés et 3 M€de chiffre d’affaires- 400 personnes accueillies en 2010- 15 % de filles, 85 % de garçons- 30 % ont moins de 25 ans- 69 % viennent d’autres régions- 40 % ont une formation égale ou inférieure au CAP- 65 % sont en CDI

Contact : Espace Temps

33 rue Maréchal Leclerc. 02 33 78 19 78


29

sLes bibliothèques

Bibliothèque Jacques-PrévertCentre culturel, 4 rue VastelTél. 02 33 23 39 40Mardi, jeudi et vendredi : de 13h à 17h, Mercredi et samedi : de 9h à 17h

Bibliothèque Raymond-QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Lundi, mardi et vendredi : de 16h à 18hMercredi : de 10 à 12h et de 13h à 17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : de 14h à 17hSamedi : de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30

Les musées

Musée d'Art Thomas-Henry4, rue VastelTél. 02 33 23 39 30

Muséum LiaisParc Emmanuel LiaisTél. 02 33 53 51 61

Muséum de la LibérationFort du RouleTél. 02 33 20 14 12

Jusqu’au 30 avril,les musées sont ouvertsdu mardi au dimanche

de 14h à 18h.

Suggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute

au Numéro vert : 0 800 050 100

Infos pratiquesHoraires

et numéros de téléphone

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Police municipaleet objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Ville de Cherbourg-Octeville : E-Mail : [email protected] Internet : www.ville-cherbourg.fr

Hôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général)

Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 88 20Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22Culture : 02 33 87 89 26Services techniques : 02 33 87 88 90Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60Relations publiques et promotion :02 33 87 88 30Ressources humaines : 02 33 87 89 60Service 3e âge02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : 02 33 87 88 70Service communication : 02 33 87 88 32

Mairie de la ButtePlace René CassinTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil, Population)

Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :02 33 87 87 32Citoyenneté : 02 33 87 87 26Education : 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43Point accueil insertion : 02 33 87 87 06Points associations : 02 33 87 87 56Solidarité : 02 33 87 87 20Sports : 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60

Centre Communal d’Action Socialerue Paul Talluau 02 33 01 50 60Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine de la ButtePériode scolaire

Lundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45

Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 18h45

et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30

Dimanche de 10h à 12h15

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 14h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18h

Vendredi de 10h à 11h45de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45

Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30Dimanche de 10h à 12h15

Piscine ChantereynePériode scolaire

Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Mercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h

Samedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13h

Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 12h à 18h

Mercredi de 14h à 18hJeudi de 12h à 18h

Vendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18hDimanche 31 octobre

de 9h à 13h et de 15h à 18h


11 décembre7 janvier

Retour sur

30

La laïcité s’épanouit au jardin publicDébut décembre, un nouveau pension-naire a fait son apparition au jardinpublic : un chêne de la laïcité, planté parBernard Cazeneuve et Yvan Dupont,conseiller municipal à l’embellissement,dans le cadre de l’opération nationale«Aux arbres citoyens». Objectif : conti-nuer de défendre la séparation de l’égliseet de l’Etat. En guise de conclusion àcette cérémonie, Bernard Cazeneuve asouhaité longue vie à ce chêne, «qu’ilvive plus longtemps que nous tous etbeaucoup moins longtemps que la laï-cité.»

Une nouvelle affiche pour le carnavalLe comité carnaval a lancé un concourspour l’affiche de son événement phare.Une compétition qu’il n’avait pas organisée depuis deux ans et qui a rencontré un franc succès. «Nous avons reçu 25 propositions», se réjouitChristian Pineau, le président de l’asso-ciation. «La composition d’AmélieMacé a été retenue. Son travail respec-tait l’ensemble des critères et a séduit lejury», poursuit Christian Pineau.

19 décembre

Le Père Noël descend de son bateauLes illuminations et les chalets l’annon-çaient depuis quelques jours, toutcomme les animations de Noël quiégayaient les rues du centre-ville : le 19décembre dernier, le Père Noël a débar-qué à Cherbourg-Octeville, accompagnédes sirènes du bateau pompe des marinspompiers. Malgré le froid et la neige,une centaine de personnes avait fait ledéplacement pour suivre la carriole duPère Noël et sa traditionnelle distribu-tion de friandises.

Cherbourg-Octevilleen images


27 janvier26 janvier r 22 et 23 janvier

Retour sur

31

Le conseil municipal visible sur internetAfin de permettre au plus grand nombred’assister aux débats de la collectivité, la Ville met désormais en ligne le film duconseil municipal sur son site internetwww.ville-cherbourg.fr. «Le conseil municipal est mis en lignedans son intégralité, explique BernardCazeneuve, le Député-Maire. Mais il estchapitré par délégation : l’internaute n’estpas obligé de le regarder en entier et peut aller directement aux sujets qui l’intéressent.»

Les aînés fêtent les roisLes goûters des rois des aînés ont rassemblé, les 22 et 23 janvier derniers,près de 750 participants dans uneambiance animée. Réservés auxCherbourgeois-Octevillais de plus de 60 ans, les deux après-midi ont permisaux anciens de déguster en toute convi-vialité la galette des rois, au son du top50 joué par l’orchestre Armada, et encompagnie de Bernard Cazeneuve. Lesinvités ont ainsi pu dialoguer en toutesimplicité avec leur maire. Le samedicomme le dimanche, la personne ayanttrouvé la fève en or cachée parmi les 20 fèves mises en jeu a reçu un coffret gourmand…

Cherbourg-Octevilleen images

rnavalrse.

to-

-le

L’action bucco-dentaire dans les écolesDans le cadre des actions de sensibilisa-tion à l’hygiène bucco-dentaire menéepar la Ville, des séances de dépistage descaries ont été organisées du 10 janvier au11 février dans cinq écoles élémentairesde Cherbourg-Octeville, pour les enfantsde CE1, CE2 et CM2. Une action instau-rée en 2006 et qui s’élargit chaque annéeà de nouveaux établissements.Parallèlement, le brossage des dentsaprès le déjeuner a été mis en place dans huit restaurants scolaires.



Documents

Mag de Cherbourg-Octeville, février 2011