n° 180 > Juillet – Août 2014

MAGAZINE

Vie scolaire > Les nouveauxrythmes scolairesà Bayonne p6

Urbanisme > Rénovation au cœur du centreancien p10

Evénement > Black & Basque,festival éclectiqueet de partage p28

Au cœur de l’été bayonnaisFêtes, concerts, corridas, expositions, visites guidées, cinéma en plein air,...

PUBPUB

Action publique5 - ÉDITORIAL > Des rendez-vous estivaux de très grande qualité6 - VIE SCOLAIRE > Les nouveaux rythmes scolaires à Bayonne8 - PROPRETÉ > Déchets ménagers - Halte aux dépôts sauvages !

9 - QUARTIER > Séqué - Une vraie vie de quartier

10 - URBANISME > Rénovation au cœur du centre ancien

12 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Le point sur les travaux en cours

13 - CULTURE ET ANIMATIONS > Fêtes traditionnelles - Une commission à l’écoute

5

Bayonne scope > Bloc notes > Carnet >L’actu vue par Jean Duverdier30

Expression des groupes politiques

37

Vie de la cité24 - PATRIMOINE > Le Bastion Royal à nouveau visible 25 - SPORT > Les Bayonnaises de l’ASB, championnes de France 26 - PLAINE D’ANSOT > Duo de Bestioles, une expo unique 28 - ÉVÉNEMENT > Black & Basque, un festival éclectique et de partage

23

17Dossier > Au cœur de l’été bayonnais

18 - DU SPECTACLE A CIEL OUVERT AUX ARÈNES 20 - GROS PLAN SUR LE SPECTACLE VIVANT

sommaireLE MAGAZINE DE LA VILLE > n°180 Juil let - Août 2014

Directeur de la publication> Jean-René EtchegaraySecrétaire de rédaction> Stéphane DaguinRédaction> Valérie AubertyOnt collaboré à ce numéro> Ludivine CharniguetPhotos > CS Photo, Z. Studio, Sandra Arwacher, CédricPasquini, Ateliers Art-terre, Fred Bonello, Maëlle Destouches Jean-Philippe PlanteyMise en page> NereaPhotogravure> ProfilkolorImpression> Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire> Supports Promotion

Ouverture des Fêtesde Bayonne © Z.Studio

PUB

V ivante, rayonnante et attachante, Bayonneest une ville de caractère dont la forte

personnalité repose sur un riche patrimoine bâtiet culturel. Elle cultive au quotidien une qualitéet un art de vivre qui passent par l’adhésion àdes traditions séculaires d’échanges, d’ouvertureet de convivialité.En témoignent les rendez-vous estivaux degrande qualité proposés cet été. Chaque jour est une invitation à se distraire, découvrir, s'évader… Des têtes d’affiche pour les concertset spectacles présentés aux arènes, la 4e éditiondu festival Black & Basque - un rendez-vousunique en son genre -, de célèbres toreros et desélevages de renom dans le ruedo pour la tempo-rada, des animations pour tous organisées par les associations, des projections de cinéma gratuites dans les quartiers, des expositions exceptionnelles dans nos musées et nos lieuxpatrimoniaux, des dizaines d’activités culturelleset sportives gratuites proposées aux enfants etaux jeunes… Bayonne offre à tous un éventaild’animations.Nos Fêtes traditionnelles n’ont cessé d’évoluerces dernières années pour devenir un événe-ment plus conforme à l’idée que nous nous enfaisions, plus respectueux de la ville et de ses habitants. J’ai souhaité que la nouvelle commission extra-municipale des Fêtes garde lecap d’une programmation équilibrée, entre animations traditionnelles et nouveautés, adaptée aux particularités de notre belle cité

fortifiée et à un public aussi nombreux quediversifié. C’est toute une ville qui se mobilisepour offrir à ses visiteurs ces instants de joie, de bonheur partagé et de convivialité. Conti-nuons de transmettre aux générations à venirnotre conception d’une belle fête, de perpétuerauprès de nos enfants ses règles et ses tradi-tions, celles d’une réussite culturelle, festive etamicale, dans le respect mutuel.

Autre événement estival d’envergure : Fortius,un projet européen de valorisation des fortifi-cations, unique en son genre, mené conjoin-tement avec notre ville jumelle de Pampelune, qui se déroulera dans l’écrin des fortifications de la ville. Rencontres gourmandes dans les casemates, concerts, visites guidées, expositions,ponctueront ce programme dédié aux remparts.Quand Bayonne retrouve à la fois son Histoire,fait partager ses cultures et ouvre également ses bras pour accueillir ses visiteurs.

Bon été bayonnais et bonnes Fêtesà toutes et à tous ! ■

...des traditions séculaires d’échanges,

d’ouverture etde convivialité...

Editorial 5

Des rendez-vous estivaux de très grande qualité> Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Bayonne, Président de l’Agglomération Côte Basque - Adour

« «

Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur la refondation de l’école, la Ville de Bayonne applique la réforme gouvernementale à partir de l’année scolaire2014 - 2015. Les écoliers bayonnais changent de rythme scolaire à la prochainerentrée de septembre. De nouvelles activités périscolaires gratuites - c’est le choix de la Ville - verront le jour.

VIE SCOLAIRE

Les nouveaux rythmesscolaires à Bayonne

6 Education

L es écoliers bayonnais auront désormais classe le mercredi matin et de nouvelles

activités périscolaires gratuites sont mises enplace par la Ville de Bayonne après l’école,avec un allégement des quatre journées d’en-seignements habituelles. Les nouveaux temps éducatifs, en place dans les écoles primairespubliques, ont pour objectif de respecter les rythmes chrono biologiques des enfants.Pour la mise en œuvre de cette réforme, la Ville a privilégié l’harmonisation et le développement de la qualité des accueilspériscolaires proposés aux enfants. Gratuitédonc, diversité et qualité ont primé dans lechoix des activités, pour un accès équitable detous les écoliers aux différentes offres. La réus-site éducative et l’épanouissement de tous lesenfants sont au cœur de ces changements.

Un dispositif décidé après une large concertationLa Ville de Bayonne a lancé très tôt une grandeconcertation publique auprès de tous les partenaires et acteurs concernés. Inspection de l’Éducation nationale, directeurs d’école et enseignants, parents d’élèves et enfants,centres sociaux, réseau départemental, asso-ciations de jeunesse, ont ainsi été consultés.

Cette large concertation, avec notamment la diffusion d’un questionnaire à tous lesparents, a permis de définir le cadre général dela semaine scolaire et d’élaborer un projetambitieux autour de l’enfant. Les résultats del’enquête ont servi de base à l’aménagementdes nouveaux rythmes scolaires.

+ de 50 % c’est le taux de participation à l’enquête menée par la Villeauprès des familles sur les

rythmes scolaires et les activitésextrascolaires.

La pratique du basket-ballest au programme des activités périscolairesmunicipales

Education 7

Les activités périscolaires municipales (APM)Les nouvelles activités périscolaires municipalessont facultatives et gratuites. Leur durée variede ¾ d’heure à 1h30, selon leur spécificité.Elles seront proposées aux enfants dans unesprit de détente et abordées de manièreludique, respectant ainsi le souhait de 73 %des parents exprimé dans les résultats de l’enquête. Le sport, la culture, l’art, la décou-verte de la nature ou de la citoyenneté font

partie des thèmes proposés. Des propositionsspécifiques seront faites en langue basque. Les activités seront réalisées pour partie par desagents municipaux qualifiés qui œuvrent déjà au quotidien auprès des enfants dans les écoles et également par des intervenantsassociatifs investis dans le champ éducatif. Une attention particulière sera portée à l’accueil des enfants en situation de handicap ■

POUR EN SAVOIR PLUS > Service de la vie scolaire - Tél. : 05 59 46 60 32

Que se passe-t-ille mercredi ?■ Enseignement de 8h30à 12h, comme les quatreautres matinées,■ Mise en place de l’ac-cueil périscolaire/garderiele matin (7h30/8h30)dans les conditions habituelles,■ Garderie gratuite de12h à 12h30 pour permet-tre aux parents de récu-pérer leur(s) enfant(s),■ Pour les élèves allantl’après-midi au centre deloisirs (CLSH) d’Arrousets,un dispositif de transporten bus et de restauration(assuré par le centre deloisirs) est prévu.

Que se passe-t-ilaprès la classe ?Après la classe, à partirde 15h45 (15h15 le ven-dredi), plusieurs possibi-lités s’offrent aux familles :■ Récupération desenfants par les parents.■ Accueil périscolaire/garderie (gratuité) jusqu’à 16h30.■ Activités existantesréorganisées (gratuites) :aides personnalisées,études surveillées, club coup de pouce, CLAS(contrat d’accompagne-ment à la scolarité).■ Activités nouvelles (gratuites) : les activitéspériscolaires municipales(APM), proposées auxenfants des écoles élémentaires.

“Nous avons choisi la gratuité pour les nouvelles activités”Cette réforme s’inscrit à Bayonne dans une dynamique éducativeinitiée par la Ville depuis déjà plusieurs années. Bayonne estmembre du réseau national et international des villes éduca-trices. Notre projet éducatif global (PEG) œuvre en faveur de la réussite éducative et scolaire des jeunes de 0 à 18 ans. Notre programme de réussite éducative (PRE) aide chaque

année de nombreux enfants en difficultés scolaires.La priorité de la Ville dans la mise en œuvre de la réforme des rythmes éduca-tifs est l’harmonisation et le développement de la qualité des accueils périsco-laires. Cela passe par une formation des animateurs. 50 % d’entre eux doiventêtre titulaires du BAFA ou équivalent, ou être agents de la fonction publiqueterritoriale dans le cadre de leur mission, ce qui induit une implication et une

responsabilisation des agents concernés. Tous les partenaires et acteurs decette réforme vont dans le même sens, celui d’une meilleure articulation destemps scolaires et périscolaires et d’une évolution du fonctionnement de l’écoleautour d’un projet éducatif territorial. Ce projet sera régulièrement évalué et ses résultats analysés afin d’en apprécier les bénéfices et d’effectuer les réajustements, si nécessaire.

Le point de vue de Christine Martin-Dolhagaray,Adjointe au maire déléguée à l’éducation, à l’enfance et aux familles

763 000 € c’est le coût annuel pour la Villede la nouvelle organisation

du temps scolaire et extrascolaire,déduction faite de l’aide de l’État (128 000 € par an

pendant deux ans)

Septembre 2014 Ce qui change pour les écoliers bayonnais■ Une nouvelle et cinquième matinée d’enseignement le mercredi matin, de 8h30 à 12h.

■ Quatre journées d’enseignement allégées, avec la fin du temps scolaire à 15h45 les lundi/mardi/jeudi et 15h15 le vendredi.

■ Une évolution du temps d’accueil périscolaire, avec prise en charge par la commune (donc gratuité pour les familles) jusqu’à 16h30.

■ Pour les écoles élémentaires, une offre nouvelle gratuite d’activités périscolaires municipales (APM), après le temps d’enseignement.

Le dépôt des ordures ménagères et leur collecte se font selon des horaires et des modalités bien définis. Des contrôles sont particulièrement renforcés en été afin de maintenir les espaces publics propres.

L a collecte des ordures ménagères, effec-tuée par les services de l’Agglomération

Côte Basque-Adour, répond à un doubleobjectif : elle permet aux habitants de sedébarrasser régulièrement de leurs déchets,via des filières de traitement durables ; elleassure également le maintien de la propretéet l’hygiène des espaces publics

Des contrôles réguliers Les horaires et modalités de collecte et dedépôt sont définis par arrêté municipal. Leurrespect conditionne le bien-être de tous.Hélas, les services municipaux, chargés devérifier l’application de ces règles, découvrentrégulièrement des déchets sur le domainepublic en dehors des heures de dépôt. Cetteinfraction fait l’objet d’une amende d’unmontant de 70 €. En cas de première infrac-tion, et pour sensibiliser les habitants auxbonnes règles de collecte, cette amende estmise en sursis. En cas de récidive, les contre-venants sont redevables d’une facture de 140 €correspondant à deux enlèvements de dépôtssauvages. Des contrôles sont effectués toutau long de l’année. Ils sont renforcés l’été, en collaboration avec la police municipale.Ces mesures ont pour objectif d’assurer lemaintien de la propreté et de la qualité ducadre de vie à Bayonne ■

DÉCHETS MÉNAGERS

Halte aux dépôts sauvages !

8 Propreté

CENTRE-VILLE

■ Déchets ménagers > Sortie des sacs autorisée du lundi au samedi, à partir de 18h30 avant le passage du camion benne. Le dimanche, sortiedes sacs autorisée à partir de 21h.

■ Collecte sélective des emballages ménagers (bouteilles et flacons en plastique, briques alimentaires,…) > sortie des sacs (transparents)autorisée le lundi soir à partir de 20h. La collecte a lieu le mardi matin à partir de 5h30.

■ Encombrants (meubles, gros électroménager,…) > Enlèvement gratuitsur rendez-vous au 05 59 57 00 00, ou dépôt en déchetterie (Saint-Frédéricou Pont de l’Aveugle).

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr et trierplusfort.fr Service Propreté urbaine au 0 800 64 00 64

Le dépôt sauvage d’ordures ménagères est une infraction passible d’une amende de 70€

Le dépôt des encombrants sur les espacespublics est interdit

Quartier 9

Fête des voisins, jardins partagés, aire de jeux,… l’écoquartier du Séqué prend vie.Près de 200 logements sont habités, principalement par de jeunes couples.

L’écoquartier du Séqué, au nord de Bayonne, voit sa première phase d’aména-

gement s’achever. Six projets immobiliers sontterminés, quatre sont en cours de chantieravec une livraison prévue début 2015. Près de deux cents familles vivent au Séquéaujourd’hui, principalement des jeunes couples avec enfants. Ils ont pu bénéficier,pour la plupart, d’une première accession à la propriété à un coût maîtrisé. L’Ehpad(1)

a ouvert ses portes en septembre dernier etaccueille une centaine de personnes âgées. À son initiative, la première fête des voisins duquartier a été organisée en mai dernier. Ce moment de convivialité intergénération-nelle, partagé et apprécié de tous, a rassem-blé plus de 150 personnes !

Bientôt une maisonde quartier Les projets fleurissent, certains conçus enconcertation entre les habitants et la Ville.Quelques uns ont déjà vu le jour comme l’airede jeux pour enfants judicieusement installéeau printemps dernier devant l’Ehpad, ouencore les jardins partagés aménagés sur unterrain mis à disposition par la commune etgérés par une association d’habitants(2). Les parcelles y sont cultivées à la fois indivi-duellement et collectivement. D’autres projets

sont en cours de finalisation comme la futuremaison de quartier. Les habitants l’ont ima-giné “comme une place de village“. Fronton,café associatif, atelier créatif, salle demusique, espace bricolage, salle polyva-lente,... font partie des aménagements envi-sagés. Le tout en lieu et place de la fermeLoustaounaou qui sera démolie. La secondephase de construction, avec 260 logementssupplémentaires, des commerces et des services devrait démarrer en 2015. La vie dansle quartier du Séqué ne fait que commencer !■

(1) Ehpad : Etablissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes.

(2) Les Jardins du Séqué.

SÉQUÉ

Une vraie vie de quartier

Première fête des voisinsdu Séqué à l’Ehpad

en mai dernier

“Le Séqué, un écoquartier modèle” Créer un quartier, ce n’est pas simplement assembler desrésidences. C’est pourquoi la Ville a misé, dès la créationdu Séqué, sur la concertation, le dialogue et le lien avecet entre les habitants. Leur implication est primordiale. Je tiens à saluer la qualité de la concertation, l’enthou-siasme et le sérieux qui entourent chaque projet.

Le Séqué correspond à l’idée que je me faisais d’un écoquartier : uneréponse à des normes environnementales exigeantes, mais aussi debelles surprises et des rencontres humaines, un destin que tous prennent enmain. Un quartier réussi fait place à la solidarité et aux actions collectives.

Le point de vue de Martine Bisauta,Adjointe au maire déléguée au développement durable et aux stratégies urbaines

Encore des loge-ments disponibles■ Phase 1 >- Seixo/Etxebidean :livraison automne 2014 - Sobrim/Les Hauts du Lac :livraison courant 2015 - Pichet/Nouvelle Ere :livraison courant 2015.■ Phase 2 >- Le Col/Terra Arte : 45 logements participatifsen accession PSLA (Prêtsocial location-accession) :livraison courant 2016- Nexity : 125 logements - Icade : 77 logements.

LE SAVIEZ-VOUS ?Le quartier du Séqué est desservi par la LIGNE DE BUS N° 11.

Acquisition d’immeubles pour mener le projet de requalification urbaine, aides aux propriétaires pour rénover leurs logements,… le centre ancien bayonnais fait toujours l’objet de toutes les attentions.

REQUALIFICATION URBAINE

Rénovation au cœurdu centre ancien

10 Urbanisme

C omme en témoigne son label Ville d’Art et d’Histoire, Bayonne dispose d’un

patrimoine architectural et d’un héritage culturel d’exception. Derrière les façadesd’immeubles pittoresques, de nombreuxlogements ont été restaurés. Mais il subsisteencore des logements dégradés, notammentceux situés à l’arrière des immeubles à causedu déficit de lumière, de ventilation, et del’absence de dispositif d’évacuation en casd’incendie. Depuis plus de vingt-cinq ans, la Ville mène une politique de préservation etde mise en valeur du centre ancien pour renforcer son attractivité. C’est désormais un projet de requalification urbaine plusambitieux qui se met en œuvre.

L’acquisition d’immeublesDans le cadre du Programme National deRequalification des Quartiers AnciensDégradés (PNRQAD), la Ville intervient directe-ment dans le traitement de l’habitat dégradé,acquiert des groupes d’immeubles par le biaisde l’EPFL Pays Basque et s’engage dans des travaux aux côtés de bailleurs sociaux. Ceux-ciconsistent principalement à créer des cours à l’intérieur des cœurs d’îlots par démolition de parties arrière d’immeubles et à réhabiliterles parties conservées. Le processus d’acqui-sition est aujourd’hui bien avancé puisqu’unequinzaine d’immeubles ou lots de copropriétéont été achetés. Les premiers chantiers

LE SAVIEZ-VOUS ?Le plafond de ressources pour l’attribution des aides à la rénovation a été réévaluéen 2013. Les propriétaires occupants sont donc plus nom-breux à pouvoir en bénéficier.

Propriétaires occupants,propriétaires bailleurs etmembres de syndicats de copropriété peuventbénéficier de conseils techniques gratuits etd’aides financières.

Urbanisme 11

devraient démarrer en 2015. Ces interventionspermettront la création d’une cinquantaine delogements locatifs à loyer modéré. Ces actionsprofitent également à l’amélioration duconfort d’autres logements mitoyens, avec lapossibilité de créer des fenêtres sur les coursintérieures, ou de mutualiser des issues desecours, des ascenseurs.

Des aides pour les propriétairesEn complément de ce programme, la Ville amis en place un dispositif d’accompagnementdes propriétaires privés (OPAH RU) souhaitantentreprendre des travaux chez eux. Si vousavez des travaux à engager dans votre logement ou sur votre immeuble, que voussoyez propriétaire occupant, propriétaire bailleur ou membre d’un syndicat de copro-priétaires, vous pouvez bénéficier de conseilstechniques gratuits et d’aides financières. Le niveau de subventions varie, notammentselon le statut de propriété et la nature des travaux. Attention, il est important de ne pasavoir commencé les travaux pour bénéficier deces aides financières ■Anru, Anah, Agglomération Côte Basque - Adour, ÉtablissementPublic Foncier Local Pays-Basque

POUR EN SAVOIR PLUS > Direction de l’urbanisme - Hôtel de Ville Tél. : 05 59 46 60 66

Glossaire■ ANRU : Agence Nationalepour la RénovationUrbaine. Elle peut inter-venir sur les logements,espaces publics, équipe-ments scolaires, crèches,commerces et activité économique.■ ANAH : Agence Nationalede l'Habitat. Elle encou-rage la réalisation de tra-vaux en accordant desaides aux propriétairesoccupants, aux proprié-taires bailleurs de loge-ments locatifs et auxcopropriétaires.■ Curetage : Démolition des parties arrière d’immeubles permettantla création de cours intérieures pour aérer le bâti, pour améliorer la luminosité et la venti-lation des logements.■ Îlots : groupe d’immeu-bles délimité par la voirie.Les cœurs d’îlots (intérieurdes groupes d’immeubles)étaient autrefois descours à ciel ouvert, puisont été bâtis au XIXe sièclepour accueillir de nou-veaux habitants.■ EPFL : EtablissementPublic Foncier Local. Il procède aux acquisitionsfoncières et immobilièrespermettant de constituerdes réserves foncières en amont de la réalisationde projets d'aménage-ment public.■ PNRQAD : ProgrammeNational de Requalifi-cation des QuartiersAnciens Dégradés.■ OPAH RU : OpérationProgrammée d’Amélio-ration de l’Habitat deRenouvellement Urbain.

Deux étapes, deux outils■ 2007 > Approbation du Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeurdu centre ancien qui régit les règlesd’urbanisme du secteur sauvegardé(Grand et Petit Bayonne), qui prévoit notamment les servitudes de curetage.

■ 2011 > Signature de deux conven-tions entre la Ville, l’État et diverspartenaires de dispositifs en faveurla requalification de l’habitat du centre ancien : convention duPNRQAD 2011-2018 et conventionde l’OPAH RU 2011-2016.

“La requalification du centre ancien est une priorité”La requalification du centre ancien, et de l’habitat en particulier,est un acte majeur que nous soutenons pour différentes raisons.Il s’agit avant tout de rénover l’habitat dit insalubre et d’interve-nir de manière directe ou indirecte sur 600 logements potentielsà rénover d’ici 2018 avec les particuliers, les opérateurs privéset les bailleurs sociaux. Plus généralement, la rénovation

des logements permet à une nouvelle population de se loger en centre ancien,d’être au plus près des activités et des commerces, ce qui renforce l’attractivitécommerciale. Cette requalification répond également à l’attente des habitantsen matière d’usage, de confort thermique et acoustique, d’accessibilité pour lespersonnes à mobilité réduite ou pour les personnes âgées. Par ces actions,nous soutenons également une filière de matériaux locaux et écologiques adaptés au nouveau mode de construction en formant des artisans sur le savoir-faire. Répondre aux défis climatiques en matière d’économie d’énergie, c’estaussi préserver le pouvoir d’achat des Bayonnais. L’ensemble de ces objectifsrépond également à la préservation et à la mise en valeur de notre patrimoinevivant et habité.

Le point de vue de Alain Lacassagne,Adjoint délégué à l’urbanisme et à l’habitat

Collège MarracqLa restructuration globale du CollègeMarracq, entreprise conjointement par leConseil Général et la Ville de Bayonne,s’achève. L’accueil des élèves a été modifiéavec la construction d’un large parvis quidonne sur la rue des Montagnards. La Villey aménage, en outre, une gare routièrepour accueillir les bus scolaires et assurerainsi confort et sécurité dans la dépose et lamontée des élèves. Ces travaux seront terminés par la rentrée de septembre.Leur coût est d’environ 200 000 € TTC.

ArènesAfin d’élever le niveau de sécurité desarènes et d’améliorer les conditions d’évacuation du public à l’occasion desspectacles et des corridas, la Ville a installédeux escaliers provisoires, l’un côté de larue Alfred Bouland, l’autre à l’arrière desarènes. Ils seront “habillés” de bâchesdécoratives aux couleurs des lieux.

Square BergeretAfin de régler les confits d’usage du squareBergeret et rendre le site plus plaisant à lademande des habitants, la Ville y a effectuédes aménagements : la fontaine a été supprimée, la voie de circulation reconfigu-rée, une pergola et des bancs installés. Lesboulistes jouent désormais à la “cale auxchevaux”, en amont du pont Saint-Esprit.

Pont de CompagnetDevant son affaissement irréversible, le pont de Compagnet situé sur le cheminde halage de la Nive, près de la communede Bassussarry, a été démoli. Un nouveaupont est en construction. Le chantier pré-sente quelques contraintes et difficultés

géotechniques : un terrain de mauvaisequalité et de récentes nouvelles normes sismiques oblige la Ville à effectuer d’importantes fondations. Le pont devraitêtre achevé courant août. La voirie seraensuite élargie avec une chaussée pour voitures et un vrai trottoir pour piétons ■

12 Aménagement urbain

TRAVAUX

Le point sur les travaux en cours

L'avenue Capitaine Resplandy embellie et sécuriséeAprès plusieurs années de travaux, l'avenue Capitaine-Resplandy, une des entrées est de la ville, a été mise en valeur et sécurisée.La requalification de l'avenue avait plusieurs objectifs, dont celui de sécuriser lesdéplacements des différents usagers et de rendre compatible la vie des riverainsavec le trafic de l’avenue. Une voie continue pour circulations douces, destinée auxpiétons et cyclistes, a été créée en ce sens. Il s'agissait également de réorganiser lestationnement anarchique et de permettre la réalisation de nouvelles constructions.La création de la voie pour circulations douces a nécessité la construction de deuxdecks de 310 m et 130 m de long, en console sur l’Adour, ainsi que la fermeturede deux cales par des ouvrages en béton. Une continuité cyclable sécurisée a étécréée sur 2,35 km entre l’entrée du parking Boufflers et la limite de la commune deMouguerre. La partie située à l'amont du viaduc ferroviaire fait ainsi partie de lavéloroute Pyrénées Gave Adour, qui relie Bayonne à Lestelle Bétharram, tandis que celle située à l'aval est intégrée à la Vélodyssée, qui longe le littoral Atlantiquefrançais et relie le Portugal à la Norvège.

Culture et animation 13

Si la convivialité est le maître-mot des Fêtes, l’organisation en amont de cet événement

représente à chaque fois une équation à résou-dre pour la Commission Animations des Fêtes.“On se doit de conserver des animations traditionnelles qui sont l’identité même desfêtes tout en distillant quelques nouveautés, eten s’adaptant à la fois aux contraintes géogra-phiques d’une ville fortifiée et à la présenced’un public nombreux” précise Henri Lauqué,ré-élu à la présidence de la Commission.

Animations en journéeComposée de douze conseillers municipaux (huitissus de la majorité et quatre de l’opposition), dedeux professionnels de la restauration, de troismembres de peñas, et de quatorze personnes ditesqualifiées (acteurs associatifs, membres de ban-das,...), cette Commission extra-municipale planchechaque année sur un nouveau programme.

“Nous faisons le lien entre les Bayonnais etl’administration pour répondre au mieux auxattentes du public.” Le menu des Fêtes estconcocté grâce à un savant dosage de créationartistique, d’implication des associations et desprofessionnels de la restauration notamment,de mesures de sécurité, de contraintes logis-tiques et budgétaires. “Personne ne doit être exclu des Fêtes.” Depuisplusieurs années, la Commission extra-municipale a peu à peu étendu le périmètre dela fête et a proposé des animations en journéetrès attractives. “C’est notre plus belle réussitecar cela a créé des comportements différents.Après une certaine époque, les Fêtes sontaujourd’hui très fréquentables ! La preuve, les chefs d’entreprise y convient volontiers désormais leurs clients !” ■

Près d’un million de festayres chaque année aux Fêtes de Bayonne. Pas si simple de créer le cocktail d’animations qui conviendra à tous. C’est le défi de la nouvelleCommission extra-municipale Animations des Fêtes. Elle décide du programme,affronte les problématiques de logistique, de budget et de sécurité tout en répondant au mieux aux attentes des Bayonnais.

FÊTES TRADITIONNELLES

Une commission à l’écoute

La nouvelle Commission extra-municipale des Fêtes

Le Point infos Fêtes Il est stratégiquement situé au cœur de la cité, au pied de l’Hôtel deVille. On y trouve toutes les informations nécessaires pour faire les Fêtes dans de bonnes conditions : le programme détaillé bien évidemment, le fameux “Indispensable”, dépliant ultra-pratique regorgeant d’informations utiles, des bracelets d’identification pourles enfants, des renseignements sur les bus, les trains,... Le Point infosFêtes accueille aussi les personnes égarées, les festayres en situationd’urgence,... l’équipe d’accueil apporte son aide sur tous les fronts !Ces agents municipaux volontaires, opérationnels et expérimentés,travaillent par roulement de 10h à 2h du matin. En 2013, ils ontaccueilli près de 7 500 personnes sur les cinq jours des Fêtes !

Le Point infos Fêtes > rue Bernède. Ouvert du mercredi au dimanche, de 10h à 2h du matin.

14 Culture et animation

Respecter la charte du festayre, c'est contribuer

à ce que la fête se déroule dans les meilleures conditions, dans le partage des mêmes valeurs de respect, de convivialité et

d'entraide. Cette charte est affichéedans les bars, peñas et restaurants.

Résidents du centre-ville : où stationner pendant les fêtes ?Afin d’assurer la sécurité dupublic pendant les Fêtes, un péri-mètre d’interdiction de la circula-tion et du stationnement dansl’hyper centre est mis en place. Il est fermé dès 11h le mercredide l’ouverture. Les jours suivants,il est accessible aux voitures uniquement le matin de 7h à11h. A partir de 11h et jusqu’à 7hle lendemain matin, la rue n’estplus accessible aux véhicules.Comment l’automobiliste bayon-nais résidant dans le centre villedoit-il procéder ?

■ Il doit libérer les places de stationnement comprises dans lepérimètre de fermeture.

■ Le résident disposant d’un parking privé à l’intérieur du péri-mètre de fermeture peut se ren-dre au Service du Stationnementmuni d’un document attestantqu’il est propriétaire d’un garage(taxe d’habitation, taxe foncière,etc). Il lui sera remis une carted’accès au parking Paulmy.

■ L’automobiliste bayonnais disposant d’une carte résident àl’intérieur du périmètre de sécu-rité (Petit Bayonne et Grand-Bayonne Est) peut stationner auparking des Glacis qui lui estexclusivement réservé.

■ Les abonnés et usagers duparking Sainte-Claire (accessibleuniquement de 7h à 11h) peuvent y laisser leur véhiculepour la durée des Fêtes ou êtreaccueillis au parking Paulmy.

■ Tous les parkings de la villesont ouverts aux automobilistespendant les Fêtes (sauf Sainte-Claire). Un forfait “automobile”de 75 € couvrant toute la duréedes Fêtes existe pour tous cesparkings, de même qu’un forfait“deux-roues”* de 35 € dans tousles parkings couverts.

■ Les personnes à mobilitéréduite peuvent stationner auparking des Allées Boufflers surprésentation de la carte d’invali-dité et du badge GIG-GIC.* A noter : pendant les Fêtes, les deux-rouesont à leur disposition un parking spécifiquesitué sur la Place des Basques, à côté de l’Office de tourisme et de la gare routière.Il est payant (1,50 € jusqu'à 125 cm³, 3 € au-delà) et surveillé.

Culture et animation 15

PUB

18 - Du spectacle à ciel ouvert aux arènes

20 - Gros plan sur le spectacle vivant

Au cœur de l’étébayonnais

Fêtes, concerts, corridas, expositions, visites guidées,

cinéma en plein air,...

Presque tous les jours ou soirées d’été, Bayonne propose un spectacle vivant. De ceux qui vous provoquent

émotions et sensations. La chanson française est à l’honneur dans les arènes avec des interprètes

de talent et un hommage à Luis Mariano. Toreros et toros de renom se présentent pour

la première fois au paseo bayonnais. Les vieilles pierresdes remparts accueillent de jeunes talents artistiques,

et les Fêtes... seront toujours les Fêtes !

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.frdossier

100% RecortadoresPour la première fois, dans le cadre des Fêtes de Bayonne, le recortador bayonnais MikaRomero sera en piste avec ses amis de l’association 100 % Recorte pour présenter le spectacleCampeon de campeones. Pour Olivier Baratchart, “les meilleurs recortadores du momentdevant un bétail de grand respect”. Ce spectacle sera enregistré par les caméras d’ETB.> Jeudi 24 juillet à 21h30

La corrida de rejonLa traditionnelle corrida à cheval, dite de rejon, des Fêtes de Bayonne se déroulera lesamedi 26 juillet à 18h30. Les cavaliers Pablo Hermoso de Mendosa, Roberto Armendarizet Léa Vicens affronteront des toros de l’élevage de Los Espartales de Badajoz. De la belle rivalité en piste entre les deux centaures navarrais et l’écuyère de France !

Saison taurine : un été de nouveautésBayonne, fidèle à son image, accorde une placeprépondérante à la présentation des toros.“Pour cette temporada 2014, tous les élevagessont renouvelés !” annonce Olivier Baratchart,directeur des arènes. Deux d’entre eux serontd’ailleurs présentés pour la toute première foisà Bayonne : l’élevage de Salamanque de PedroMartinez Pedrés, encore jamais venu en France,et celui de Caceres d’Adolfo Martin, triomphateurà Madrid en 2013.Chez les toreros, le 9 août, “fait rarissime, trois se présenteront pour la première fois à Bayonne. Ils feront donc le paseo tête décou-verte, montera à la main” indique le directeur

des arènes. Pour le reste, tous les triomphateursde l’an passé seront présents notamment PabloHermoso de Mendoza qui fête ses 25 ans d’alternative cette année, Daniel Luque,Manuel Escribano, Aberto Aguilar et bien sûr le maestro du Pays Basque, Iván Fandiño, seul torero à venir à deux reprises, et qui estl’homme de la Temporada, après ses 2 trèsgrands triomphes à Madrid et Pampelune ■

RÉSERVATIONS > bayonne.frVente les jours de corridas > aux guichets des arènes à partir de 10h. 3 formules d’abonnement proposées. Bureau des arènes, rue Alfred Boulant.POUR EN SAVOIR PLUS > 0 970 82 46 64

L’été dernier, les Arènes de Bayonne ont fêté leurs 120 ans. En 2014, place à la nouveauté avec, du côté de la plaza taurine, la présentation de nouveaux élevages et un spectacle de recortadores inédit. Rock, jazz, blues, opérette,... les concerts d’été aux arènes seront 100 % made in France cette année. Tous les publics se retrouvent autour du ruedo !

18 Au cœur de l’été bayonnais

Du spectacle à ciel ouvert au

Pour les jeunes Le vendredi 8 août seradédié à la jeunesse avec l’entrée gratuite pour décou-vrir la tauromachie avec lepaseo des jeunes à 18h et laparticipation des tout jeunesapprentis de l’école AdourAficion du maestro RichardMilian. La Ville renouvelleégalement l’opération des 4 novilladas matinales gratuites pour les moins de 15 ans.

Les Arènes accueillent cet été des interprètesde renom comme Patrick Bruel et ChristopheMaé ainsi que la sensation du moment, Tal.L’été musical bayonnais sera aussi marqué parle retour de Bertrand Cantat sur scène avecPascal Humbert.

■ MARDI 15 JUILLET > TAL, 21HLa chanteuse franco-israélienne Tal, qui atourné son clip A l’international en partie enhaut de la Rhune, revient au Pays Basque pourun concert A l’Infini Tour. La chanteuse parta-gera avec son public les tubes électro pop R&Bde son dernier album sorti en septembre.

■MERCREDI 16 JUILLET > CHRISTOPHE MAÉ,21HLe public des arènes tombera facilement sousle charme de Christophe Maé lors de sonconcert aux sonorités teintées de blues et dejazz de la Nouvelle-Orléans. Sur scène, lechanteur sera accompagné d’un marchingband avec des instruments du bayou.Rappelons que Christophe Maé a déjà foulé

le sable des arènes en 2010, en ouverture desFêtes. Kenji, gagnant de la saison 3 de The Voice, assurera la première partie.

■ MARDI 22 JUILLET > DÉTROIT + GUEST,20H30Bertrand Cantat, ex-Noir Désir, et PascalHumbert, Sixteen Horsepower, ont créé legroupe Détroit. Avec l’album Horizons, le duoexplore une musique qui se veut rock etdense, ponctuée d’échos chamaniques et derésonances féminines.■ MERCREDI 6 AOUT > PATRICK BRUEL,21H30Six ans après son précédent album studio,Patrick Bruel signe un retour en force avecLequel de nous. Le chanteur, passionné demusique, de football, de poker... affiche déjàplus de 20 ans de carrière et quasimentautant de succès. Il est attendu avec impa-tience par ses fans !

Renseignements et réservations > Office de tourisme et points de vente habituels

La chanson française à l’honneur !

x arènesLa légendeMarianoA l’occasion du centenaire de la naissance de LuisMariano, le spectacle Revivezla légende se déroulera aux arènes de Bayonne lemercredi 13 août à 21h30.Les trois ténors MathieuSempere, Nicolas Gambottiet Marc Larcheret, accompa-gnés par le Richard GardetOrchestra, révèleront l’âmedes mélodies éternelles deFrancis Lopez. Le chanteurténor et acteur françaisVincent Niclo est l’invitéexceptionnel de cette soiréequi promet d’être inoublia-ble. Henri-Jean Servat en sera le maître de cérémonie.

Au cœur de l’été bayonnais 19

Le Basque Iván Fandiño,grand triomphateur à Madridet à Pampelune, seul toreroà fouler deux fois le sable de Bayonne cet été

Au cœur de la cité fortifiée, l’art vivant s’invite dans le paysage architecturalavec des rendez-vous incontournables comme l’exposition des artisans d’art au cloître. Les remparts, dans le cadre de Fortius, se transforment en scènemusicale et deviennent même gourmands.

20 Au cœur de l’été bayonnais

Autour des rempartsLa programmation estivale “fortifiée” reprenddans le cadre de l’opération Fortius. Les Vendredisaux remparts seront l’occasion de (re)découvrir 1500 ans d’histoire de fortifications avec desvisites guidées, suivies de concerts de flamenco,de txalaparta, des danses basques... La Poternesera également le théâtre du Remp’ArtGourmand. Il s’agit d’un savoureux itinéraire dansles casemates du rempart Lachepaillet, ported’Espagne et Tour de Sault avec des producteursde l’association Idoki, ainsi que des produitsnavarrais présentés par l’association ReynoGourmet et les Vins de Navarre. Le parcours seraagrémenté d’œuvres d’artistes de la galerie desCorsaires. Place à la musique avec Aida. L’opérade Giuseppe Verdi, filmé à l’Opéra Bastille seraretransmis sur écran géant dans les jardins de laPoterne.LES VENDREDIS AUX REMPARTS > tout au longdu mois d’août à la Poterne et au mail Chaho-Pelletier.REMP’ART GOURMAND > 15 au 17 août.AIDA > 15 août à 21h30 - Jardins de la Poterne -Entrée libre - Images et son en haute définition.

Le marché médiévalFaites un saut dans le temps dans le quartier dela cathédrale ! A l’initiative de l’Amicale Ported’Espagne, la 24e édition du marché médiévalest l’occasion de découvrir les œuvres d’arti-sans d’art inspirées du Moyen Âge, des danses,musiques combats, ripailles... du passé.Dépaysement garanti.24e marché médiéval > Du 12 au 14 juilletPlace Montaut et autour de la cathédrale

Les Artisans d’art du Cloître Le cloître de la cathédrale de Bayonne accueilleen août prochain une trentaine d’artisans d’art.Depuis 34 ans, cet événement, organisé par leGAAPA* attire toujours autant le public en quêted’œuvres originales. De nombreuses animationssont prévues comme des démonstrations de sculpture sur bois, poterie, calligraphie...

mais aussi une expo photos et une autre desculptures, du théâtre d’improvisation, un concertde jazz... Un programme varié autour du savoir-faire d’artisans d’art.*Groupement d’artisans d’art des Pyrénées-Atlantiques

Exposition des Métiers d’Art > 2 au 17 août.Entrée libre - De 10h à 19h.POUR EN SAVOIR PLUS > le cloitre.org

Tremplin Bayonne Live aux FêtesTrois groupes ont été sélectionnés parmi les dixfinalistes par un jury de professionnels. Ils se pro-duiront vers 20h/20h30 sur la place de la Libertépendant les Fêtes, en première partie du groupeprofessionnel. Les heureux gagnants sont Alchim-X,Les Magnums et Dougz. Certains groupes finalistes ou issus du tremplin, notamment desformations traditionnelles basques, joueront aussià l’occasion des Vendredis aux remparts.Alchim-X (photo) > Jeudi 24 juilletLes Magnums > Vendredi 25 juilletDougz > Samedi 26 juillet.

Avec le chœurLe chœur d’hommes Haiz Egoa donne cinqconcerts gratuits cet été sur l’esplanade de laPorte d’Espagne. Composé d’une trentaine dechanteurs, le chœur se produira à 21h les mercredis 2 et 30 juillet, 13 et 27 août ainsi quele 3 septembre. Afin de faire découvrir aux

“La culture vit toute l’année !”“Les Fêtes de Bayonne sont une manifestation culturelle et populaire majeure, mais jerefuse que l’on résume la cultureà une série d’animations sous prétexte que l’on organise le plus grand événement festif deFrance. La saison culturelle nes’arrête pas après les Fêtes !”.Yves Ugalde, adjoint à la culture,compte sur le relais des acteurséconomiques de la ville. “Le mes-sage progresse à l’image du tra-vail de la commune en partena-riat avec la CCI pour les Escalesmarines, par exemple. On doitdavantage associer le port, toutcomme le patrimoine spiritainnotamment”. L’objectif est clair :faire vivre la culture dans tous les quartiers, tout au long de l’année, afin de créer du lien etintégrer le patrimoine vivant telsque chant et danse dans le paysage architectural.

Gros plan sur le spectacle viva

Yves Ugalde

ALchim-X

Bayonnais le concert qui sera présenté au festi-val de jazz de Marciac, l'Harmonie Bayonnaisesera au Théâtre de Bayonne avec le solisteFrançois Thuillier, l’un des plus grands tubistesfrançais connu internationalement, le 31 juilletà 21h au Théâtre de Bayonne.

Zumeta au CarréConsidéré comme l’un des artistes les plus repré-sentatifs du Pays Basque de l’après-guerre, le pein-tre José Luis Zumeta propose une rétrospective deses œuvres au Carré, dans le cadre de la 4e éditiondu Festival Black & Basque. L’artiste, cofondateurdu groupe Gaur en 1966, confiera au Carré deshuiles, dessins, croquis et sérigraphies.Exposition Zumeta > 2 août au 21 septembreMardi au dimanche de 13h à 19h Carré, 9 rue Frédéric Bastiat

Cinéma en plein airCertains soirs d’été, le cinéma investit la ville ! Se faire une toile en plein air est devenu un rendez-vous bayonnais estival attendu. Cetteannée encore, la programmation est hétérocliteavec notamment les films Django Unchained,Epic, la bataille du royaume secret et La couleurdes sentiments qui seront projetés respective-ment à Balichon, à la MVC du Polo-Beyris et à Saint-Etienne.Les Jeudis Ciné > bayonne.fr ■

antLes artisans

d’Art au Cloître Les Jeudis Ciné

Un été aux remparts

Le Chœur Haiz Egoa

Les Vendredis aux rempartsZumeta au Carré

PUB

24 - PatrimoineLe Bastion Royal à nouveau visible

25 - Sport Les Bayonnaises de l’ASB, championnes de France

26 - Plaine d’Ansot Une exposition originale et unique !

28 - Evénement Black & Basque, un festival éclectique et de partage

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.frvie de la cité

PATRIMOINE24 Vie de la cité

Le Bastion Royalà nouveau visible

Démilitarisées il y a une cinquantaine d’années puis rachetées au fur et à mesure

par la Ville, les fortifications du Petit Bayonnesont peu à peu restaurées. Le Bastion Royal, en rive droite de la Nive, se délabrait progres-sivement, envahi par une végétation sponta-née. Dans le cadre du projet Fortius, il a subiune première phase de restauration avec l’éla-gage des arbres.

Achevé par VaubanLe Bastion Royal appartient aux fortifications du Bourgneuf qui défendaient le quartier du PetitBayonne. Il constituait un verrou le long de la Nive,jusqu’à l’Adour. “C’est un ouvrage plus récent queles autres, commencé en 1676 en exécution duprojet général de l’ingénieur Deshoulières etachevé par Vauban en 1685”, précise StéphaneThouin, architecte du Patrimoine.En dimension, il s’agit de l’ouvrage le plus impor-tant de cette portion du rempart. Le Bastion

a été modifié au XIXe siècle pour l’adapter auxnouvelles techniques d’artillerie. Le mur-parapeta été remplacé par un talus en terre et les canon-nières à ébrasements ont été supprimées.“L’ouvrage nous est parvenu, globalement, dans un état proche de celui du XIXe siècle”indique l’architecte en charge du projet de restauration ■

Construit au XVIIe siècle, le Bastion Royal fait l’objet d’une restauration dans le cadre du projet Fortius. Petit retour historique sur ces fortifications symboliques du Petit Bayonne.

LES JOURNÉESDU PATRIMOINEPatrimoine culturel, patrimoine naturel, c’est le thème des Journéeseuropéennes du Patrimoinedes 20 et 21 septembreprochains. La préservationdes espaces naturels et lesouci de les faire coexisteravec le patrimoine bâtisont un travail de longuedate et un enjeu pour la Ville de Bayonne. À travers conférences, parcours guidés, concertset lectures montreront au public le patrimoinearboré, les jardins, les pratiques agro-pastoralesou encore l’influence de lanature dans l’architecture.

LE BASTION ROYALEN EXPOSITIONSLes deux expositions patrimonialesRegards sur une restauration : Le Bastion royal et Des espaces à vivre :les fortifications dans la ville serontreconduites tout l'été aux jardins dela Poterne et place Jacques Portes. Il est également prévu des visites de chantier avec l'architecte duPatrimoine chargé de la restauration.

Vie de la cité 25SPORT

Les Bayonnaises de l’ASB,championnes de France !

C ’est le premier titre d'une équipe féminine de rugby à l'ASB. Brillamment entraînées

et soutenues par Jean-Michel Gonzalez, ancieninternational et talonneur de l'AvironBayonnais et du Biarritz Olympique, et Jean-Baptiste Lartigau, les Bayonnaises ont rem-porté le titre en final contre Fonsorbe le 13 avrildernier (16 à 15). “Cela fait deux ans qu'ontravaille avec ce groupe, rappelle Jean-MichelGonzalez. Nos jeunes ont bien progressé cettesaison. Elles se connaissent et jouent ensembledepuis longtemps. Nous avons incorporé augroupe quelques joueuses plus expérimentéeset le mélange s’est parfaitement passé.”

Changer le regard sur le rugby fémininDemi-finaliste en 2011 et 2013, finaliste en2012, l’équipe a connu cette année le déclic. Les joueuses ont entre 18 et 40 ans. Certainestravaillent, d’autres étudient encore. Elles s’entraînent deux fois par semaine, parfois trois,sur les stades de la ville : Christian-Bélascain,Jean-Dauger, La Floride, Sainte-Croix. Pour lesfilles, “c’est une grande victoire et une grandefierté d’avoir remporté ce championnat. Nous

avons aussi gagné un combat, celui de contribuer à faire changer le regard sur le rugbyféminin.” Les cadettes de l’ASB ne sont pas en reste puisqu’elles terminent la saison championnes d’Aquitaine et demi-finalistes duchampionnat de France. De quoi donner desailes aux soixante-dix joueuses du club et susciterl’envie de pratiquer ce beau sport à de nombreuses jeunes femmes ! ■

POUR EN SAVOIR PLUS > ASB, 11 avenue de PlantoumTél. : 05 59 55 06 30 - asbayonne.fr

L’équipe 1ère féminine de rugby de l’Association Sportive Bayonnaise est championne de France 2014 Elite 2. La consécration pour des joueuses soudées et motivées à l’issue d’un remarquable parcours.

UN NOUVEAU CLUB-HOUSEL’ASB emménage dans ses nouveauxlocaux construits par la Ville près du terrain de tennis, en face de l’ancienne piscine de Sainte-Croix.Les 350 licenciés du club bénéficientlà d’un nouveau club-house avecsalles de réception et de réunion,ainsi que des vestiaires.

LE SAVIEZ-VOUS ?Le lycée René Cassin propose une section sportive Rugby féminin. Le programme prévoit 3hd’entraînement hebdoma-daire, en plus des 2hd’EPS, et une participationà l’UNSS (Union nationaledu sport scolaire) le mercredi après-midi.

POUR EN SAVOIR PLUS > lyceecassinbayonne.fr

PLAINE D’ANSOT26 Vie de la cité

Une exposition originale et unique !

Voici une exposition ludique et poétiquenée de la rencontre de deux artistes : Alain

Burban, créateur des bestioles, et PaskalMartin, photographe de talent qui a su immor-taliser les bestioles dans leur plus belle posturegrâce un habile jeu de lumières. Ces créationsartistiques originales et uniques sont présen-

tées en treize duos d’animaux, lesquelssont conçus à partir de cannettes

et autres matériaux de récupé-ration recyclés. Une expres-sion artistique originale et créative, présentée parle Muséum d’histoirenaturelle de Bayonne,qui sort de l’ordinaire !

D’étranges paires d’animauxLes animaux sont volontairement présentés à lamême échelle afin de poser un regard différentsur les deux espèces. Chaque paire est assembléepar thème. Le plus lent jouxte, par exemple, le plus rapide, l’espèce disparue celle en voie d’ex-tinction. Baleine et tardigrade, guépard et pares-seux, ours polaire et manchot, panda et dodo,...les "attelages" relèvent parfois de l’imaginaire, de la mythologie ou de l’écologie. L’expositions’accompagne de jeux et d’une vidéo retraçant lafabrication de ces œuvres originales ■

Duo de bestioles > jusqu’au 7 septembre >Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. Entrée libre. Du mardi au dimanche, de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h.POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

L’exposition Duo de Bestioles, conçue avec la Cité des Sciences de Paris, propose un regard original, artistique et différent sur le monde animal, basé sur la découverte des liens qui peuvent unir deux animaux entre eux.

Etonnant Bernard l'hermite conçu à partir de matériaux de récupération

Vie de la cité 27PLAINE D’ANSOT

Compte-moi si tu peux !

Cigognes, loutres et hérons ont de quoi être heureux àAnsot. Ça grouille de grenouilles... dont ils raffolent !D’avis d’expert, la population des trois espèces de gre-nouilles vertes présentes à Bayonne (grenouille verte dePerez, grenouille rieuse et grenouille verte de Lessona)est qualifiée de "relativement importante". L’équiped’Ansot a donc lancé une campagne de suivi. De jourcomme de nuit, aux jumelles et à la lampe torche, les agents ont inspecté fossés, mares, ruisseaux etétangs. “Cette première étude a permis de mettre enavant le complexe d’hybridation : les trois espèces sereproduisent entre elles et donnent des grenouilleshybrides qui elles-mêmes s’accouplent... un désordregénétique qui rend difficile la détermination de cesamphibiens, explique Eric Guiho, responsable dumuséum d’Histoire Naturelle. Si le chant des grenouillesest un outil précieux en ce sens, la méthode la plus fia-ble reste l'analyse de l'ADN.” Ce recensement, amené à se répéter, permettra de suivre l’évolution démo-graphique des espèces. On estime aujourd’hui que 6 500 grenouilles vertes, a minima, vivent à Ansot !

Ansot, un plan de gestion spécifique

Le plan de gestion de laplaine d’Ansot définit lesobjectifs et la feuille deroute pour la préservationde la biodiversité. Il consisteen une série d’actions :observer, connaître et éva-luer d’une part, conserver etrestaurer d’autre part, etenfin sensibiliser et éduquer.Sa mise en œuvre mobiliseagents municipaux et parte-naires extérieurs. Le plan degestion d'Ansot bénéficie desoutiens financiers impor-tants*.

*Europe > Fonds FEDER > 55 481€ en 2012 / 48 892 € en 2013 lConseil Régional d'Aquitaine > 34 660 € en 2012 / 47 200 € en2013 l Conseil Général desPyrénées-Atlantiques > 70 000 €en 2012 et 2013 l Agence del'Eau Adour Garonne > 90 968 €en 2012 / 127 036 € en 2013.

Des animations toute l’année

La plaine d’Ansot et le Muséum d’histoire naturelle proposent tout au long de l’annéedes conférences, des sorties nature et des animations destinées aux adultes et aux enfants de tous âges. Cet été, on pourra assister à des lâchers d’oiseaux, apprendreà jardiner au naturel, créer un origami, se promener en compagnie d’un conteur,... A ne pas manquer, la Nuit de la chauve-souris fin août !Pour la prochaine saison 2014/2015 du Club-nature de la plaine d'Ansot, il est temps de s’inscrire. Le club donne l'occasion à des enfants de 7/9 ans de parti-ciper gratuitement à des ateliers naturalistes d'octobre à juin, à raison d'un mercredipar mois. Science et éducation à l'environnement fournissent le support à ces activités.

POUR EN SAVOIR PLUS > ansot.bayonnePOUR S’INSCRIRE AU CLUB NATURE > 05 59 42 44 20

ÉVÉNEMENT28 Vie de la cité

Black & Basque,festival éclectique et de partageLe festival Black & Basque revient à la Poterne en septembre pour une quatrièmeédition qui promet d’être aussi belle et riche que les précédentes. Le point avecChristian Borde, alias Jules-Edouard Moustic, président de l’association JFBLagunak, organisateur de l’événement.

En 2013, le groupe Kalakan a invité les Stonny Boys. Un moment unique et fort qui a ému le public.

Christian Borde (au centre), alias Jules-Edouard Moustic, directeur artistique du festival.

Vous êtes à l’origine du festival Black & Basque.Rappelez-nous sa philosophie.C’est peut-être un peu troublant de prime abordde penser à croiser les cultures afro-américaine etbasque, mais pour moi, cette rencontre est naturelle. Ma mère est basque, j’ai grandi avec sa culture dans les ambiances de son pays natal,Saint-Jean-de-Luz, et j’écoutais aussi beaucoupla musique afro-américaine, la soul, le blues, les gospels. J’ai toujours rêvé d’entendre unbluesman porté par des chœurs basques… Et donc, on l’a fait. Créer des rencontres créativesdans plusieurs disciplines autour de ce croise-ment de cultures axé sur le plaisir de découvrir et de partager, dans une ambiance positive etbienveillante pour chacun, ce qui correspond àBayonne. Lorsqu’Angélique Kidjo, notre

Vie de la cité 29ÉVÉNEMENT

Au programme

l 12 SEPTEMBRE > Angélique Kidjo, un artiste américain “surprise”,Bal2Vieux,... l 13 SEPTEMBRE > Damba (reggae, jazz, soul), Art Melody(rappeur du Burkina Faso), Joey le soldat (reggae), FFF (funk festif), Black & basque Big Band, chœurs basques, finale de hip-hop et DJ sets l 14 SEPTEMBRE > Sister Simone & The Holy Balls (rock vintage sousinfluence 70’s), Gramme (groupe anglais de funk rock électro),Troublemakers (reformation d’un groupe mythique qui n’avait sorti qu’unalbum), Laurent Garnier (DJ, compositeur de musique électro).

> Pass 3 jours > 40 € - Points de vente habituelsEntrée gratuite jusqu’à 12 ans.

marraine, a chanté la première fois avec leschœurs basques, le parc de la Poterne s’estchargé d’émotions. Même chose lorsque l’annéepassée, le groupe Kalakan a invité les StonnyBoys, danseurs afro-américains. C’était un

moment unique et très fort qui a ému le public.Je me souviendrai toujours de cette petite fille de8 ans qui m’envoyait des cœurs et des mercisquand ce fut le tour d’Oxmo Puccino ! Voilà,notre philosophie est, en tant qu’organisation à but non lucratif, de créer un événement fédérateur, accessible au plus grand nombre,pour partager des événements culturels de qualité qui puissent inspirer, enrichir, défendrenotre paysage local.

Quels sont les moments forts en préparationpour septembre ?En tant que directeur artistique, je souhaite proposer une programmation éclectique et departage, avec des artistes connus et d'autresmoins, mais toujours des personnalités en phaseavec l’esprit du festival. Cette année, ce neseront pas moins de dix concerts à la Poterne,dont un spectacle époustouflant d’images et demusiques pour la reformation de Troublemakers,des ateliers d’arts graphiques collaboratifs avecles enfants, des artistes basques et d’autresvenus d’ailleurs, les pique-niques d’EuskalHerriko Laborantza Ganbara et une expositionexceptionnelle des œuvres de Zumeta qui prendplace du 2 août jusqu’en septembre au Carré.Trente ans que ce monsieur n’a pas exposé ducôté de Bayonne !

Bayonne accueille la 4e édition de Black &Basque. Cet événement s’ancre dans la ville.Comment voyez-vous son évolution ?Nous sommes touchés, depuis la création deBlack & Basque, par les soutiens multiples quenous recevons. Le public nous fait confiance,nous faisons tout pour bien le recevoir à laPoterne, les artistes adorent aussi ce festival et ensont nos fiers ambassadeurs. Tous repartent avecdes mots de la langue basque, et apprécient labienveillance que nous tenons à inscrire dansl’accueil car c’est aussi l’image du Pays Basqueque nous défendons. Nous avons à cœur de soigner la cohérence de tous les aspects du festival, de la réalisation de l’affiche conçue parun artiste du 9e Concept, au choix de la nourri-ture choisie dans les circuits courts avec les asso-

ciations EHLG et IDOKI, au transport avec un partenaire de voitures hybrides, etc. Cet événe-ment est déjà ancré sur le territoire, rayonnantde Ordiarp à Paris, porté par plus de 200 bénévoles et de nombreuses associa-tions. C’est une force. Nous allons continuerd’enrichir tous ensemble, l’esprit de ce festival,et d’ancrer les valeurs de tolérance, de partageet de culture. C’est comme ça que nos enfantsgrandiront mieux ! ■

12, 13 et 14 septembre - Parc de la PoternePour en savoir plus > blackandbasque.com

“...ancrer les valeurs de tolérance, de partage et de culture. C’est comme

ça que nos enfants grandiront mieux !”...

Bon esprit

Les bénéfices de la vente des tee-shirtsBlack & Basque sont reversés à laFondation Batonga pour la scolari-sation des adolescentes en Afrique etl’intégralité des recettes des talos estgérée par Integrazio Batzordea, asso-ciation pour enfants handicapés scola-risés dans les ikastola du Labourd, de laBasse Navarre et de la Soule.

Gramme

BAYONNE SCOPE30

1- Les lauréats du concours des balcons et maisons fleuris en compagnie des élus bayonnais lors de la Journée au Jardin le 17 maidans les allées de la Poterne. 2- Parcours d’artistes 2014 : des visiteurs à la rencontre des artistes dans leur univers de création le 17 mai. Ici, Le Carburateur à la Floride. 3- Le 21 mai, le maire de Bayonne et Marie-Hélène Chabaud-Nadin, conseillère municipaledéléguée aux coopérations européennes, recevaient Ferenc Kovács (à droite), maire de Nyíregyháza, ville industrielle de l'est de la Hongrie, venu échanger autour du dynamisme des commerces de centre-ville. 4- Les gourmands étaient bien au rendez-vous destraditionnelles Journées du chocolat le dernier week-end de mai ! 5- Le 17 juin, les couples bayonnais qui fêtent cette année leurs 50 et 60 ans de mariage ont été reçus en mairie. 6- Plus de cent concurrents de catégorie Élite à l’arrivée de la 23e course cycliste Pampelune-Bayonne le 15 juin sur les allées Boufflers. 158 km en 3h30 ! 7- Finale intercommunale

3 4

5

1 2

31BAYONNE SCOPE

de la prévention routière le 18 juin, à la Maison des associations. 45 élèves de CM2 de Bayonne, Anglet et Biarritz y participaient.Le lauréat bayonnais, Paul Barragué, est reparti avec un VTT offert par la Ville. 8- Le 25 juin, les jeunes volontaires du service civiqued’Unis-Cité étaient reçus en mairie pour célébrer la fin de leur mission qui avait débuté en octobre 2013.9- Malgré le temps maus-sade qui a entraîné l’annulation de la parade, les Escales marines ont attiré près de 6 000 visiteurs sur trois jours. Ils sont venusadmirer et visiter les trois vieux gréements (b), découvrir les expositions et les animations sur le quai Edmond-Foy. Au salon deslibraires, Isabelle Autissier (c), Serge Airoldi, Franck Bonnet, Itxaro Borda, ou encore Michèle Kahn dédicaçaient leurs derniersouvrages. Le terre-neuva Marité, trois-mâts goélette, à son arrivée dans le port de Bayonne le 23 juin (a).

6 7

8

9 a b c

BLOCNOTES

> > > >

> > > >32

L’info du BIJLe Bureau Information Jeunesse informe lesétudiants dans de nombreux domaines :sport, loisirs, vie pratique, formation,enseignement, étranger, vacances,...

LES PERMANENCESDROIT AU LOGEMENTTous les jeudis, de 17h à 18h, un conseillerdu Foyer des Jeunes Travailleurs deBayonne tient une permanence au Bij. Il informe le public sur les droits au logement.

JURIDIQUEUne permanence juridique est assurée parl'Ordre des Avocats de Bayonne tous les1ers mercredis du mois de 17h à 18h.Renseignements et inscriptions à l'accueildu Bij.

TOUS LES TRAINS TOUSLES JOURS À MOITIÉ PRIX !La carte CIJA est délivrée aux étudiants demoins de 26 ans domiciliés en Aquitaine etpoursuivant des études post-baccalauréat(fac, BTS, IUT...) en Aquitaine ou dans lesrégions limitrophes : Limousin, Poitou-Charentes et Midi-Pyrénées. Elle coûte 24et permet de bénéficier de 50 % de réduc-tion sur le réseau SNCF 2e classe pour lesdéplacements entre le domicile (ou le domi-cile des parents) et le lieu d’études, quelleque soit la période (bleue ou blanche),sans aucune restriction. Pour se la procurer,il suffit de retirer l’imprimé au Bij et de leren-voyer au Centre information jeunesseAquitaine de Bordeaux avec les piècesdemandées.

ACCÈS INTERNETLe Bij dispose de deux postes informa-tiques, avec l'accès à internet et traitementde texte. La connexion est gratuite etréservée au moins de 35 ans.

Bij - 71 rue BourgneufPlace Marc-AubertDu lun.au vend. de 9h à 12h30 et 14h à 18hTél. : 05 59 59 35 29 - bij@bayonne.frbayonne.fr et facebook

SANTÉ

S’inscrire à Ticket bleu

Le programme des activités du Ticket bleu 2014-2015 sera envoyé aux seniors (ici en photo à LaRochelle en juin dernier) par courrier dans le courant de l’été. Les dates des inscriptions sont fixéesau mardi 16 septembre pour les résidents bayonnais et le mercredi 17 septembre pour les non-résidents. Par ailleurs, le traditionnel repas des seniors à l'occasion des Fêtes de Bayonne setiendra vendredi 25 juillet à midi à la salle Lauga.Pour en savoir plus > 05 49 46 61 18

SENIORS

Comme chaque été, la Ville de Bayonne en partenariat avec le CLIC de Bayonne active le PlanNational Canicule. Il vise à protéger les personnes les plus démunies face aux risques encouruspar fortes chaleurs. Un registre nominatif est mis en place afin de recenser les personnes âgéeset isolées, demeurant sur la commune. Ce fichier servira en cas de canicule avérée. Les personnesinscrites bénéficieront alors d'une attention particulière (contact téléphonique, visite à domi-cile,...), essentielle en période de chaleur. Un simple appel téléphonique permet de s’inscrire.

Pour s’inscrire > CLIC, 24 bis boulevard Alsace-Lorraine - Tél. : 05 59 50 80 30

L’eau potable labelliséeLa Régie des Eaux de Bayonne s’est vue attribuerle label Aquaplus pour la qualité de son eaupotable en 2013. Ce label récompense lesacteurs de l’eau, professionnels et collectivités,engagés en faveur du développement durable.Les résultats détaillés de la qualité de l’eau distribuée sur la commune sont disponibles surle site internet de la Ville.Pour en savoir plus > bayonne.fr > vie quotidi-enne > service de l’eau

Plan Canicule, inscrivez-vous !

Pass JeunesLes jeunes de moins de 16 ans, domiciliés àBayonne, peuvent bénéficier du Pass Jeunes à20 € qui leur donne un accès illimité en juilletet août aux deux piscines municipales. De quoi plonger sans modération !Pour en savoir plus > bayonne.fr et aux guichets des piscines.

PISCINES

Parmi les nombreux ouvrages sur Bayonne, signalonsla sortie de la version réactualisée de La commu-nauté juive de Bayonne au XIXe siècle d’AnneOukhemanou aux ÉditionsAtlantica. Bayonne pendant laguerre 1914-1918 aux ÉditionsKoegui, témoignage excep-tionnel sur Bayonne pendant laGrande Guerre par Ernest Fort,livre dans ce manuscrit un récit

plein de vie illustré de dessins originaux. Dans un tout autre registre,Jacques Garay, journaliste et écrivain, vient de sortir son dernier polarEstocade sanglante aux Éditions Cairn. L’action se déroule aux arènes deLachepaillet. C’est le troisième polar d’une série qui s’annonce longue,exclusivement bâtie sur des ambiances d’ici. Le Roi Léon est, quant à lui, trèsen forme dans sa 4e historiette L'omelette aux festayres aux Éditions ASP.

33> > > > BLOCNOTES

>>>>>>>>>DÉVELOPPEMENT DURABLE

Au travail, j’y vais autrementFaire en sorte que les salariés viennentau travail autrement que seuls dans leurvoiture, c’est ça le Challenge de lamobilité ! Vélo, marche, transports encommun, covoiturage,... tous les autresmoyens sont bons le temps d’unejournée. L’an dernier, 3 370 salariés de136 établissements y ont participé en Aquitaine (16 entreprises et près de300 salariés dans l’agglomération bayonnaise). Cette année, le Syndicatdes Transports de l'Agglomération Côte Basque-Adour et ses partenaires*organisent la deuxième édition le 18 septembre, à l’occasion de laSemaine de la Mobilité. Alors, inscrivez votre entreprise sur le site dédié et mobilisez vossalariés ! Les lauréats 2013 de l’agglomération sont, dans leur catégorie respective, l’AvironBayonnais Rugby Pro, l’Agence Urbanisme Atlantique et Pyrénées, Erdf et la Ville de Bayonne.*ADEME, CCI et Chronoplus

Pour en savoir plus et s’inscrire avant le 18 septembre > challengedelamobilite.com

EDITION

FORMATION

Bayonne en livre

Plancher sur un cas réelVous avez entre 18 et 30 ans, le niveau bac, vous êtes à la recherche d’un emploi, en cours de formation ou de réorientation ? L’antic Pays basque* vous donne l'occasion de répondre à unchallenge proposé par une entreprise et d'acquérir ainsi, en planchant sur un cas réel, différentescompétences utiles à vos projets professionnels. Ce parcours, développé dans le cadre du projeteuropéen Transcreativa, se présente sous forme d’ateliers dirigés durant cinq semaines à Bidart,du 16 septembre au 16 octobre.*Agence de développement des usages TIC sur le Pays Basque

Pour en savoir plus >inscription.hubcreatif.euJulie Bagieu : Tél. 05 59 41 53 94 - jbagieu@antic-paysbasque.com

Les ratios BP(1) 2014 Valeurs Moyennemunicipales nationale

Dépenses réelles de fonctionnement/population* 1 395 1 183Produit des impositions directes/population* 610 504Recettes réelles de fonctionnement/population* 1 535 1 391Dépenses d'équipement brut/population* 402 290Encours de dette/population* 1 348 1 037DGF/population* 224 271Dép. de personnel/dép. réelles de fonct. 54% 59%Coeff. de mobilisation du potentiel fiscal 3 taxes 0,826 1,109Dép. de fonct. & remb. dette en capital/rec. réelles de fonct. 99% 93%Dép. d'équipement brut/recettes réelles de fonct. 26% 21%Encours de la dette/recettes réelles de fonct. 88% 75%

(1) Budget primitif * En €/habitants -

La mairie à votre serviceSERVICES■ Accueil principal : 05 59 46 60 60■ Hall Cassin - Accueil information :

05 59 46 60 41■ Passeport / Carte d'identité :

05 59 46 61 14■ Etat civil : 05 59 46 60 31■ Vie scolaire : 05 59 46 60 32■ Stationnement : 05 59 46 63 50■ Police municipale : 05 59 59 75 52■ Régie des Eaux :

05 59 46 60 52 (abonnements) 05 59 46 60 50 (techniques)

www.bayonne.fr

ALLO CADRE DE VIENid-de-poule, décharge sauvage, caniveaubouché, réverbère défectueux,…Appelez le numéro vert : 0 800 64 00 64*.* Appel gratuit depuis un poste fixe.

HALL CASSIN3 rue Bernède, en face de la mairie.■ Information municipale > Lundi, mardi,mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h - Tél. : 05 59 46 60 41■ Stationnement > Lundi, mardi, mercred etvendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h -Tél. : 05 59 46 63 50■ Carte d’identité, passeport > Le dépôtde dossiers se fait sur rendez-vous. Lundi,mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h.Jeudi de 9h à 19h - Tél. : 05 59 46 61 14■ Inscriptions scolaires et périscolaires(paiement des services périscolaires &petite enfance, réservation restauration).Lundi et vendredi de 9h à 12h - Mercredi de 13h30 à 17h - Tél. : 05 59 46 60 32.

LE CLIC A DÉMÉNAGÉLe Centre Local d'Information et de Coordina-tion (CLIC) Gérontologique de Bayonneaccueille désormais le public au 24 bis boule-vard Alsace-Lorraine. Les coordonnées du CLICrestent inchangées > Tél. : 05 59 50 80 30 - Fax : 05 59 50 09 76 - Mèl : clic.ccas@bayonne.frOuvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.

INFORMATIONS BUDGÉTAIRES

BLOCNOTES > > > >BLOCNOTES34

COMMERCE

L'Office de Commerce et de l'Artisanat de Bayonne s’est installé au cœur du centre-ville piétonnier, rue Poissonnerie. Depuis plus de quinze ans, cet organisme dynamise le commercede centre-ville et met en avant le savoir-faire des artisans et commerçants bayonnais. Carte V.I.P.,chèques-cadeaux, bons plans, avantages,… toutes les informations indispensables pour votre shopping à Bayonne sont disponibles à la boutique de l’Office de Commerce, sur le sitebayonne-commerces.com et sur l’application mobile MaCarteVIP.

Office de Commerce et de l'Artisanat de Bayonne > 42, rue Poissonnerie - Ouvert du lundi au vendredide 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h et samedi de 11h à 12h30 et de 13h30 à 17h - Tél. : 05 59 59 78 03 etbayonne-commerces.com

La médiathèque se met Au rythme du surf,cet été, en consacrant une série d'animationsautour de ce sport mythique sur la Côtebasque. Au programme : atelier à destinationdes enfants pour découvrir spots et meilleuresvagues, projection de films sur l'action de l'association Surfeurs solidaires, expositionsphotos, rencontre avec un romancier,témoignage d'un fabriquant de planches éco-conçues, café littéraire et café musique.

Pour en savoir plus > mediatheque.bayonne.fr

L'Office de Commercea ouvert boutique !

Chaque année, à quelques heures du coup d'envoi des fêtes de Bayonne ont lieu les tradition-nelles braderies. Très prisées des “locaux” tout comme des touristes, elles attirent une fouleimpressionnante. L'occasion pour les derniers festayres de trouver leur tenue blanche et rougeet pour tous de faire de bonnes affaires. Le lundi, à Saint-Esprit, le périmètre de déballage seraétendu à de nouveaux lieux : place du Marquisat, rue du Moulin, rue Ulysse-Darracq et une partie du boulevard Alsace-Lorraine.

Lundi 21 juillet > quartier Saint-Esprit et centre-ville (commerçants sédentaires uniquement)Lundi 21 et 22 juillet > centre-ville (tous commerçants)

Les braderies d’été

EXPOSITIONS

L’exposition L’ombre de l’Empereur ou laguerre oubliée, Bayonne 1814 est prolongéeau musée Basque jusqu’au 31 août. Elle côtoiedeux expositions de photographies : celle deVéronique Caplier, Blanc & Rouge, au cœurdes Fêtes de Bayonne, sur la tenue des festayres, un rituel et des gestes immuables(jusqu’au 24 août), et celle de Charles Fréger,Wilder Mann, qui enquête sur “l’hommesauvage” à travers toute l’Europe (jusqu’au 12septembre / photo ci-dessous).

Pour en savoir plus > musee-basque.com

À la médiathèque

Au musée Basque

CARNET 35

Pierre ARRUTI 19/04 ■ Lorena ZUNDA 19/04 ■ Jules RAMBAUD 19/04 ■ Gladys FERT POURAILLY 20/04 ■Juan JIMENEZ 24/04 ■ Eliott LAINEL 24/04 ■ Paz BIARROTTE-SORIN 25/04 ■ Amaia DOMENGÉ 27/04 ■Luciano JOUSSEAUME 29/04 ■ Jules CHIOTASSO 30/04 ■ Enola PREISS 30/04 ■ Diego SPORTIELLO HERVÉ01/05 ■ Joaquin SCHMITT BOULONGNE 03/05 ■ Emma LABRUQUERE 07/05 ■ Thomas COCULA 08/05 ■Thibault FRADET 08/05 ■ Abigaelle SIMON DA COSTA 10/05 ■ Noha OUJARI 10/05 ■ Aylin KILIÇ 10/05 ■Makar PEREVOZCHIKOV 10/05 ■ Iseul LARRALDE 11/05 ■ Peio BERGÉ 11/05 ■ Théo BOYER 12/05 ■ AnnaAMBIANA COSTEDOAT 14/05 ■ Lilou HORGUES GOULEY 16/05 ■ Emma CASCINO 17/05 ■ Mehdi CHETIOUI17/05 ■ Anaé LESLIE DIEUZEIDE 17/05 ■ Wendy-Rose MORENO 18/05 ■ Yunus CAKMAK 19/05 ■

Inès AGUILAR 20/05 ■ Alexandre LAFARGUE 20/05 ■ Aïden REVEILLAUX DASSAIN 21/05 ■ Andréa TROINE24/05 ■ India ABADIE 24/05 ■ Capucine DUPRÉ 26/05 ■ Noa DORATÉGUY 26/05 ■ Soan BAGARDIE 26/05■ Alexis DIBAR 26/05 ■ Alexandre CHARLES 27/05 ■ Merlin ENRIQUEZ 27/05 ■ Alice ENRIQUEZ 27/05 ■Nolhan CONGE 27/05 ■ Elias ANDRÉ VIEIRA 31/05 ■ Oneka AINCIART 31/05 ■ Lilou GOSSET 31/05 ■ BrayanBOMPARD 31/05 ■ Mila HERAUD 31/05 ■ Anoë HERAUD 31/05 ■ Louis MIROSA 31/05 ■ Amaia BISSUELHERNANDO 31/05 ■ Sasha TROUCHE 02/06 ■ Eva VERCHER 02/06 ■ Dylan CALETTI 04/06 ■ Noam BRISSE07/06 ■ Marie SALDOU 08/06 ■ Camille ARCHIDOIT 08/06 ■ Maya SAIDI 09/06 ■ Jon IRIART 09/06 ■ NolanBEGU 10/06 ■ Tristan AUGER 10/06 ■ Tristan BÉHÉRETCHE DA SILVA MORE 11/06 ■ Paul LARRIEU PORNAIN11/06 ■ Margot ARZEL WICKERS 11/06 ■ Diane ARZEL WICKERS 11/06 ■ Billy ETCHEBERRY 12/06 ■ PacoSURLEAU 13/06 ■ Mathias PELAUD 14/06 ■ Naïa CASTELNAU 14/06 ■ Estrella DELORME 14/06 ■ ChloéVAZQUEZ TERMET 15/06 ■ Haize GIRAUDET 15/06 ■ Chloé GASSIOT GARON 15/06 ■ Eloïse RAOULT 15/06■ Enzo TORRALBO HOLLEBECQ 15/06 ■ Nolan MICHEL 16/06 ■ Yassin LAHBIB 19/06 ■ Lison LALAGUËFUNÉS 20/06 ■ Arno SUHY 20/06 ■ Sabir MAKHMOUDOV 22/06 ■ Mila DUBOURDIEU 23/06 ■ AliceRENARD 23/06 ■ Thaïs DECLERCK CALÇADA 24/06 ■ Juliette GARROT 24/06 ■ Liloo BOURDON 27/06 ■Amine BOUNAN 28/06 ■ Antonin DOS SANTOS FOURNIOUX 29/06 ■

Isabelle DUVIGNAU et André SOULÉ 22/03 ■ Sophie PINARD et Jean-Baptiste GALAN 26/04 ■ Yaelle MESTRALLET et Martin BEHERE 03/05 ■ Ngoc-Thanh LEBEC et Xavier CHEVAUX 03/05 ■ AlexandraAURAS et Antoine CHAPPEY 03/05 ■ Thibault LURET et Marie DESCHARD 10/05 ■ Audrey TOBELI etRichard LAFFARGUE 10/05 ■ Jean-Sébastien MARQUIS et Laetitia KIMÈS 17/05 ■ Sophie ETCHEVERRIAet Arnaud VARLET 24/05 ■ Yann CLAVERIE et Marie-Axelle ROGER 24/05 ■ Séverine BOIREAU et JulienBLAIN 30/05 ■ Didier BOLLATI et Nathalie PRIME 31/05 ■ Cédric MARÉCHAL et Magali MAGALHAES07/06 ■ Sabine DUHALDE et Jonathan AVRIL 14/06 ■ Stéphane MOUGENOT et Claire COMPTE 14/06 ■Olivier PERELLE et Valérie CAMON 14/06 ■ Carlos GIMENEZ et Patricia BOUCHEHIDA 21/06 ■ KarineJOLLY et Julie GRACIET 21/06 ■ Philippe DE ALMEIDA RODRIGUES et Priscilla ROBINET 21/06 ■ RomainGARBAY et Stéphanie CASADO 21/06 ■ Jean-Pierre DUHART et Céline FERRANDIS 21/06 ■ YorickMAUNY et Marie GEINDREAU 28/06 ■ Mélanie BASQUIN et Julien NOGUES 28/06 ■ Joseph FERREIRA etCécile LE BRETON 28/06 ■ Corine PEDEFER et Benoît CAZET 28/06 ■

Florence LOUIT 23/04 (56 ans) ■ Gabrielle MONTEIL 24/04 (86 ans) ■ Odette LABOUYRIE 30/04 (79 ans)■ Madeleine LACAZE-LABADIE 30/04 (99 ans) ■ Pierrette DARRORT 01/05 (95 ans) ■ Maryvonne LE STER 04/05 (62 ans) ■ Thérèse LAPÈGUE 08/05 (83 ans) ■ Joséphine PERRON 13/05 (90 ans) ■ Alice LESGOURGUES16/05 (88 ans) ■ Marguerite GARDERA 18/05 (86 ans) ■ Marguerite LAMARQUE 24/05 (85 ans) ■ Marie HERRERO 24/05 (83 ans) ■ Antoinette CONSEJO 02/06 (93 ans) ■ Marie BERGONIER 05/06 (91 ans) ■Jeanne DUBOURG 14/06 (85 ans) ■ Angélique ADOUX 23/06 (40 ans) ■ Robert CORNE 19/04 (63 ans) ■ Willi STEEG 23/04 (71 ans) ■ Georges DUPIN 24/04 (73 ans) ■ Christian LEMONNIER 28/04 (82 ans) ■Emmanuel BERTRAND 29/04 (60 ans) ■ Lucien MARTIQUET 15/05 (83 ans) ■ Thierry BELEDO 15/05 (48 ans) ■ Jean VIOLÉ 21/05 (88 ans) ■ Dylan BEAUGRAND 26/05 (15 ans) ■ Hilaire MACIA 27/05 (76 ans) ■ Jean DIOS 05/06 (81 ans) ■ Jean BABAQUY 14/06 (100 ans) ■ Eugène GARDÈRES 17/06 (91 ans) ■ Julian HÉRAS 20/06 (80 ans) ■ Raymond GUILLY 22/06 (97 ans) ■ Jean DARRIGRAND 25/06(73 ans) ■ Gérard GOULARD 25/06 (86 ans) ■ Christian COURSAN 26/06 (97 ans) ■

DECES

NAISSANCES

MARIAGES

Hugo Lafargue Cazauran né le 10 janvier 2014

Bienvenue à

Ornella Robert Esnault née le 19 mars 2014

Bayonnaises, Bayonnais,Envoyez-nous vos photos de mariages et de naissances

si vous souhaitez les voir paraître sur cette page > communication@bayonne.fr

AGUR YONIl aimait “sa ville”, il était fier d’être Bayonnais.Yon Lamberget15 mai 199516 décembre 2013

L'ACTU VUE PAR JEAN DUVERDIER36

Arènes y Concert

Expressiondes groupes politiques

37

Groupe de Gauche “Bayonne ville ouverte”JUSTICE ET RESPONSABILITÉ : POUR UNE TARIFICATIONPROGRESSIVE DE L’EAUAu cours de la dernière campagne électorale, nous avions proposé la mise en place d'une tarification progressive de l'eau. Garantissant la quasi-gratuité pour les usages fondamentaux, les tarifs s’élèveraientprogressivement à mesure des niveaux de consommation afin deresponsabiliser et d’inciter chacun à adopter des comportementsvertueux.D’autres communes ont déjà mis en place cette formule : la ville deLibourne distingue ainsi l'eau “vitale”, l'eau “utile” et l'eau “confort”avec une tarification spécifique en fonction des volumes consommés.La ville de Dunkerque a ajouté un coefficient familial afin de ne pasdéfavoriser les familles nombreuses.La progressivité de cette tarification insiste à la fois sur le caractèrepublic, accessible à tous, et précieux de l’eau, dont il faut être soucieuxde maîtriser la ressource.Juste et responsable, à la fois d’un point de vue social, environnemen-tal et budgétaire, nous avons réclamé en conseil municipal la mise en place d’une étude sur la faisabilité du modèle à Bayonne.

JUSTICE ET RESPONSABILITÉ : POUR UNE COORDINATION DE LA COHÉSION SOCIALE DANS NOTRE VILLE ET NOTRE AGGLOMÉRATIONLors du Conseil Municipal du 5 juin dernier, les élus de la liste“Bayonne Ville Ouverte” ont voté pour l’autorisation de déposer un“permis de construire précaire” au bénéfice de l’Association “La Tabledu Soir”, sur le terrain mis à sa disposition depuis l’hiver 2013-2014,chemin Saint-Bernard, en face des locaux du Point d’Accueil Jour BAB.Ce permis de construire est “précaire” puisqu’il s’agit d’une localisa-tion qui constitue “une réserve foncière pour une opération d’aménagement futur”. Association bayonnaise créée il y a plus de 20ans, La Table du Soir distribue chaque hiver aux personnes en précarité des repas chauds et gratuits préparés par des bénévoles (7 500 repas distribués l’hiver 2013-2014).Plusieurs associations humanitaires, avec de nombreux bénévoles et professionnels, s’investissent dans l’aide, le soutien et l’accompa-gnement des personnes en difficultés (Table du Soir, Point Accueil JourBAB, Secours Catholique, Croix Rouge, Atherbea, Emmaüs…). Elles doivent bénéficier de conditions décentes pour exercer leursactivités. Mais, comme nous l’avions proposé dans notre projet decampagne, un Conseil de Coordination de la Cohésion Sociale estindispensable, au niveau communal et intercommunal. En effet lesproblématiques des personnes vivant dans la rue sont devenues trèscomplexes : les souffrances des personnes en grande difficultééconomique sont souvent liées à des problèmes sociaux et à des soucisde santé qui supposent une concertation avec tous les intervenantsauprès de ces publics en difficulté. Il est donc impératif de déterminerqui fait quoi, avec quels objectifs, avec quelles stratégies, avec quelsmoyens, avec quelle évaluation et sur quel territoire. Un tel Conseil de Coordination permettra d’une part, un repérage des dysfonction-nements (veille sociale) et d’autre part une évaluation des manques,des doublons, des mutualisations possibles, des localisations satis-faisantes, etc. Ainsi il sera possible de mieux répondre aux réflexionset aux propositions des professionnels du Social et de la Santé, desélus, des responsables du CCAS, des associations, des représentants deshabitants. Les objectifs finaux sont un meilleur accompagnement desaccueillis, une meilleure responsabilisation de ces publics et un peumoins d’assistanat.

Pour Bayonne Ville Ouverte, la création de ce “Conseil de Coordi-nation de la Cohésion Sociale” s’impose, dans l’intérêt général. Cecidevrait être un préalable à la signature d’un permis de construire,dont la localisation n’est pas la meilleure, car elle constitue, in fine, unlieu d’exclusion et non pas d’inclusion. Enfin, nous avons précisé quecette coordination de la cohésion sociale, à laquelle nous souhaitonsparticiper, doit être menée au niveau intercommunal, car la précaritédépasse bien évidemment les limites de notre commune.

RÉFORME DES RYTHMES SCOLAIRES À BAYONNE :UNE MAUVAISE COPIELa réussite scolaire de tous les enfants est au cœur de la loi de refonda-tion de l’école. C’est un projet républicain dont l’ambition partagée estl’élévation du niveau de tous les élèves et la réduction des inégalités. La modification des rythmes scolaires qu’elle propose constitue une évolution préconisée depuis des décennies par les chronobiologistes, etattendue depuis des années par les familles et les enseignants, sur la based’un constat ancien et consensuel d’une journée d’apprentissage sco-laire trop longue. Il s’agit donc de mieux équilibrer la semaine scolaire enportant le nombre annuel de jours de classe de 144 à 180, à travers lamise en place d’une ½ journée d’école supplémentaire (le mercredimatin), mesure nationale. Mais en mettant la concertation locale aucœur de la question éducative la loi reconnaissait aussi aux communesun rôle de partenairemajeur de l’Éducation Nationale dans l’effort col-lectif d’éducation des enfants, à travers l’instauration du Projet ÉducatifTerritorial (PEdT). L’État avait donné un délai de 18 mois aux communesqui le souhaitaient pour conduire leur concertation locale tout en accom-pagnant l’effort des collectivités par un plan financier d’amorçage. De nom-breuses villes disposant déjà d’un projet éducatif local ont d’ores et déjà misen œuvre des PEdT ambitieux loin des minima imposés par la loi (Toulouse,Grenoble), preuve que celle-ci a trouvé un écho très favorable auprès desmunicipalités réellement animées d’une volonté éducative. La mise en placede la réforme a démontré que celle de Bayonne n’en faisait pas partie.

LA RÉFORME DANS LES ÉCOLES BAYONNAISES : UN TEMPS DE RETARD !À l’exception des horaires, que la loi rendait obligatoire pour janvier, etqui n’avaient rien de compliqué, l’information des familles bayonnaisesa été nulle : ignorance ou incapacité des représentants de la Ville à informer les conseils d’école (lorsqu’ils y ont siégé), revirementsoudain (sous la pression) au sujet de la gratuité des activités pédagogiques, édition et diffusion dans la précipitation, après la sortiedes classes, d’une brochure plagiant celle de commune voisine. Les enseignants n’ont pas été mieux lotis : comment donc pourraient-ils être en mesure de préparer des actions éducatives cohérentes sansaucune information sur les contenus que proposera la Ville ? Tout celaest la preuve évidente d’une impréparation, d’une méconnaissance,d’un désintérêt et même, il faut bien le dire, d’une désinvolture de lanouvelle équipe municipale pour la question éducative dont témoigned’ailleurs le dispositif famélique qui a fini par être ébauché, celui d’unegrande garderie “avec un peu de distractions”.

UN DISPOSITIF AU RABAIS… On se pince en effet devant la pauvreté du dispositif proposé auxenfants et aux familles à la rentrée :■ une activité périscolaire éducative de moins d’une 1/2 heure (16h-16h30), un seul jour par semaine, si le nombre de places le permet !Garderie ou retour au domicile le reste du temps !■pas d’activités éducatives pour les élèves de maternelle qui semblentà ce jour totalement laissés de côté par la politique municipale.■ le cas précis de l’offre municipale sur le mercredi est tristement révélateur : au-delà de ce qui relève de l’Éducation nationale (la classe

du mercredi matin), la municipalité ne propose rien de nouveau : pas derestauration scolaire, pas de continuité dans la journée éducative proposée avec l’USEP (activité sportive, existante) du mercredi après-midi, un transport proposé avec le seul Centre de Loisirs du PatronageLaïque, mais pas les autres Centres de Loisirs (Balichon, Uda Leku pourles bilingues…).Au passage, combien de familles devront adapter leur temps d’activitéprofessionnelle pour venir récupérer leur(s) enfant(s) et le(s) faire déjeuner à domicile ? L’impréparation coupable ne fait que traduirel’absence cruelle de conviction et d’ambition sur cette question.

UNE MAJORITÉ MUNICIPALE DÉFAILLANTE ET FUYANTELa manière dont est pilotée la mise en œuvre de cette réforme est éloquente, abandonnée aux techniciens et au directeur des affairesscolaires. Dans les conseils d’école, les représentants de la ville n’ontpas été capables de porter une parole claire de la municipalité sur lesujet. On a même entendu, au cours d’une réunion de travail, sedéfausser sur la “responsabilité de l’ancienne majorité”, comble del’inélégance et de la lâcheté politique.Répondant à ses détracteurs “Vous trouvez que l’éducation coûte cher ?Essayez donc l’ignorance”, Abraham Lincoln n’aurait jamais eu saplace dans l’équipe Etchegaray. Car la mauvaise excuse, rabâchée àl’envi, c’est le coût prétendu de la réforme, annoncé à 900 000 €, sansjamais que cette annonce “à la louche” soit étayée par un chiffrageprécis et transparent. Mais personne n’est dupe, ce radotage fallacieuxn’a pour seul objectif que de masquer la propre incurie de la nouvellemunicipalité.Comment peut-on d’ailleurs croire un seul instant qu’un dispositifaussi pauvre que celui proposé à Bayonne pourrait coûter aussi cher ?Sans restauration scolaire le mercredi, avec une seule ½ heure d’activité pédagogique hebdomadaire, en excluant du dispositif lesélèves de maternelle, en redéployant les intervenants municipaux dutemps scolaire vers les activités péri-scolaires, et en se contentant pourl’essentiel de reconduire les études surveillées (existantes) ou d’élargirle dispositif de simple garderie (payante par les familles).En réalité, cette nouvelle responsabilité communale a été évaluée parune récente mission du Sénat à un coût médian de 168 € par enfant etpar an. Et les retours d’expérience de plusieurs villes (Libourne etc.)tendent à montrer que le coût réel serait encore inférieur.Une simple projection retenant le coût médian défini par la missionsénatoriale et appliquée aux 2 500 élèves de l’enseignement publicbayonnais donnerait une estimation d’environ 400 000 €. Montantqu’il faudrait encore minorer du fonds d’amorçage (130 000 € environ)consenti par l’État. Ce coût représenterait à peine 0,5 % du budget defonctionnement de la commune.Cette réforme se présentait aussi comme une opportunité historiqued’œuvrer localement à davantage d’égalité des enfants devant l’accèsau savoir. Elle relevait donc d’un principe parfaitement dans l’air dutemps : “Penser globalement, agir localement”, et dont une munici-palité volontaire ne pouvait qu’être désireuse de s’emparer : on nepeut pas vitupérer à longueur de temps contre un État prétendument“jacobin” et localement fuir les responsabilités éminentes qui voussont offertes.C’était enfin l’occasion de mettre à contribution le riche potentiel asso-ciatif bayonnais et son tissu culturel, linguistique, sportif, éducatif etcitoyen. Au lieu de cela, pour ajouter l’absurde à l’impotence, lamajorité Etchegaray réussit le tour de force de mettre fin à des disposi-tifs déjà existants et qui donnaient toute satisfaction, comme les ate-liers péri-scolaires de danse chassés de l’école Lahubiague. En terme departicipation, de concertation, de conviction et de portage politique,

la municipalité passe complètement à côté d’un enjeu de société pourtant considérable dans la ville la plus jeune de notre aggloméra-tion. C’est un bien triste constat.

Pour le groupe de Gauche “Bayonne ville ouverte” : Henri Etcheto -Colette Capdevielle - Mathieu Bergé - Marie-Christine Aragon -Jean-Michel Uhaldeborde - Marie Picard Felices - Alain Duzert -Sophie Herrera - Christian Murat.

Baiona 2014 avec le Front de gaucheLE PLAN DE DÉPLACEMENTS URBAINS : LA PAROLE AUX HABITANT(E)S !Le Conseil municipal a été amené à se prononcer sur le projet de révision du Plan de Déplacements Urbains (PDU). Nous pensons que laquestion des déplacements est un des sujets dont l’agglomération doitse saisir avec volontarisme, compte tenu du retard pris, dans la mise enœuvre de solutions alternatives à la voiture individuelle et dans l’organisation des transports en commun. Il nous paraît aujourd’huinécessaire de traiter cette question à une échelle territoriale dépassantlargement le cadre du Périmètre actuel des Transports Urbains. À uneéchelle qui pour nous doit s’élargir à l’ensemble du Pays Basque viaune nouvelle organisation territoriale que nous appelons de nosvœux, tout en intégrant sur une telle question les communes du suddes Landes.Le projet de PDU nécessite, selon nous, d’être significativementamélioré, par exemple l’action 1.2 “optimiser le réseau de transporturbain”. On ne peut en effet imaginer que les améliorations apportéesau réseau dans les 10 ans qui viennent, se réduisent aux 2 lignes à hautniveau de service, sans travailler le développement de ce réseau en termes de zones desservies et de cadencements.La montée en puissance d’un réseau public de transport en communsnous semble en effet constituer la réponse prioritaire à apporter auxdifficultés de circulation croissantes aux abords et au sein de l’ag-glomération tout en contribuant de manière efficace à la transitionénergétique.Nous nous engagerons aussi en faveur de la prise en compte dans lePDU d’un certain nombre d’améliorations supplémentaires :- La politique tarifaire n’y est pas abordée. C’est pourtant un levier impor-tant pour le développement des usages en matière de transports en com-muns. Au cours de la campagne électorale, nous avons argumenté, chiffresà l’appui que les choix en matière de tarif pouvaient même tendre vers la gratuité. Cette question méritera d’être sérieusement examinée.- La politique du stationnement ne peut être dissociée de celle destransports. Les villes décident du stationnement alors que l’agglo estcompétente pour les transports. Le PDU devrait selon nous prévoirdans ses actions, la mise en cohérence des 2 politiques.- Enfin, la consultation des habitants nous semble aussi fondamentale àintégrer dans un PDU, pas uniquement pour des raisons de principe maisaussi parce qu’il est improductif de prétendre modifier les usages des habi-tants s’ils ne sont étroitement associés à la réflexion et au suivi des décisions.C’est l’objet de l’enquête publique qui s’ouvrira à la rentrée : Prenez-y la parole !

Élus de la liste Baiona 2014 avec le Front de gauche > Jean-ClaudeIriart : j.iriart@bayonne.fr - Serge Nogues : s.nogues@bayonne.fr

Expressiondes groupes politiques

38

PUB