MAGAZINE DE TOURISME...52 Les guinguettes : c’est la fête sur les pontons 13 INSPIRATIONS HARMONIE HARMONY INSPIRATIONS 14 ÉCHAPPÉES CULTURELLES CULTURAL ESCAPADES Le nouvel Office

MAGAZINE DE TOURISMEprintemps / été

2020

Billetterie : tarifs de 19 à 59 euros hors commission de certains revendeurs

sur www.lafabriqueopera-valdeloire.comet dans vos points de vente habituels

MARS 202027 I 28 I 29

L’INATTENDU - ORCHESTRE SYMPHONIQUEDirection Clément JOUBERTCHŒUR OPÉRA DE LA MUSIQUE DE LÉONIEDirection Corinne BARRÈREMise en scène Gaël LÉPINGLEScénographie Ludovic MEUNIERCostumes Paula DARTIGUES

Com

’sur

un

nuag

e /

LFO

VDL

Janv

ier

2020

-----------inspirationsLE SÉJOUR DEVOS ENVIES

by

Les Éditions Le Bakh

Sommaire

Les Éditions Le Bakh remercient pour ce numéro : L’Office de Tourisme d’Orléans Métropole et la Mairie d’Orléans Métropole Tous droits de reproduction réservés : La reproduction des articles est soumise à l’autorisation préalable de la rédaction. La rédaction n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés spontanément. Sauf stipulations contraires, tout document, cliché ou photo confié à la rédaction devra être libre de toute contrainte (y compris financière, redevance, droits) pour lui en permettre l’édition sur tout support.Société Éditions Le Bakh - 20 rue Flandres-Dunkerque - 45160 Olivet - Tél. : 02 38 23 77 62 - Directrice de la rédaction et de la publication : Asmaë Le Bakh Martin - Studio Graphique Éditions Le Bakh : Patricia Bonnet - Laurent Leyder - Traduction : Mélanie Hartman - Journalistes : Estelle Boutheloup - Pascale Biondi-Cogneau - Élodie Cerqueira - Stéphane de Laage - Alexandre Moix - Mariane Riauté - Photographes : Gérard de Temmerman - Laurent Dubois - Patricia Bonnet - Loran - Tourislme Orléans Val de Loire - Assistante de rédaction : Alix de Saint Ferjeux - Régie publicitaire : Éditions Le Bakh - Publicité - Tél. 02 38 23 77 62 - [email protected] - Publication semestrielle - Publication Printemps/Été 2O20 - Membre du syndicat de la Presse Spécialisée.

2

10 PORTRAITS10 MariusStieghorst

11 Jean-ClaudeCotillard

4INSPIRATIONS ORLÉANAISES EN IMAGES

27 FLÂNERIES D’ÉTÉ SUMMER WANDERINGS

28 LechâteaudeChambord

30 Revivezl’histoireauchâteaudeMeung-sur-Loire

31 PlacedelaRépublique,l’histoireenmouvement

32 Deslumièresetduson

34 ÉPICURIEN … SINON RIEN EPICUREAN… OR NOTHING

39 DANS LES BRAS DE MORPHÉE IN THE ARMS OF MORPHEUS

43 INSPIRATIONS NATURE INSPIRATIONS STROLLS

44 É CHAPPÉES VERTES GREEN GATEWAYS45 CanoësurLoire

46 Hisseetoh!Etvireauguindeau!

47 Lebonheur,simplecommeCombleux

48 UneLoiresavoureuse

49 Orléanspastorale

50 LeparcPasteur,jardindeviesetdedétente

52 Lesguinguettes:c’estlafêtesurlespontons

13 INSPIRATIONS HARMONIE HARMONY INSPIRATIONS

14 ÉCHAPPÉES CULTURELLES CULTURAL ESCAPADES

15 LenouvelOfficedeTourisme,

danslalumièredeJeanne

17 Citypass,lesésameorléanais

18 L’institut,templedugrandrépertoire

19 LaFabriqueOpéra

20 LesFêtesjohanniques

22 Jeanne,lagrâced’unmoment

23 JeannedanslecœurdesOrléanais25 Unenuitaumusée

ORLÉANS MÉTROPOLE5placedu6juin1944

45000Orléans

OFFICE DE TOURISMED’ORLÉANS MÉTROPOLE

2Placedel’Étape45000Orléans0238240505

Cré

dit p

hoto

: G

DT

Cré

dit p

hoto

: G

DT

Cré

dit p

hoto

: G

DT

53 GOURMANDISES & FANTAISIES DELICACIES & DELIGHTS

54 BrunoCordier,leP’titgraindeChécy55 SébastienPapion,unlaboratoired’exception

56 HÉBERGEMENT INSOLITE UNUSUAL LODGINGS

57 LaLoire«GrandFormat»

59 INSPIRATIONS TENDANCES INSPIRATIONS TRENDS

60 LIFE STYLE61 Tousàl’Unisson!

62 Lesetélectro2020

64 Cabaretsenfolie

66 Del’artdanslarue

67 LET’S MOVE !68 Bronzetteetlunettesdesoleil69 Jazzàl’évéché

70 NIGHT AND DAY 71 Promenons-noussurlesquais...

73 DeuxbateauxsurlaLoire:theplacetobe

80 AGENDA

82 INSPIRATIONS GUSTATIVES

83 CARNET D’ADRESSES

75 INSPIRATIONS AUDACE INSPIRATIONS DARING

76 CosmeticValley

78 Zoomsurl’entrepriseShiseido

Magazinedetourismed’OrléansMétropole3

Magazinedetourismed’OrléansMétropole 4

Pause devant la cathédrale

Magazine de tourismed’Orléans Métropole5

Le cœur d’Orléans et ses rues pavées


Vergers en fleurs dans le Loiret


... En passant par les moulins d’Olivet

Magazine de tourismed’Orléans Métropole 8

La beauté du dernier fleuve sauvage d’Europe

Magazine de tourismed’Orléans Métropole


Portraits

Une palette riche pour un musicien hors du commun qui souhaitedémocratiser la musique classique, faire participer la ville et seshabitants, s’inclure dans la cité. La rencontre avec Orléans est uneréussite,cettesaisonforte,richedel’hommageàBeethoven«l’undesescompositeurspréférés,vraimentautonomeetindépendant,l’undespremiers...»,l’adémontrée.Uneactivitétrèsrempliepourcejeunechefd’orchestretalentueuxqui«aimeOrléansetl’Orchestresymphonique,monpréféré»qu’ildirigemaintenantdepuisplusdesixans.Vous venez de re-signer pour trois ans avec L’Orchestre symphonique d’Orléans (OSO), c’est une belle histoire qui s’inscrit dans la longévité ?Oui, et avec plaisir. C’est primordial d’être dans la continuation.Celadonneuneconfiancequipermetdesedépasser,autantpour lechef d’orchestre que pour les musiciens. Chaque chef a des gestesspécifiques,lesmusiciensmeconnaissentbienmaintenantetc’estunvraiplaisir.Vous souhaitez développer encore plus le lien entre la musique classique et la cité ?Ilestimportantderenforcerlecontactaveclepublic.C’estpourcelaquenousorganisonsaussidesconférencesouencoredesquizzpourstimulerlesjeunesetattirerunnouveaupublic.Ilnefautpashésiter

à pousser la porte du théâtre. Nous avons encore de nombreuxprojetsavecl’OSOdontnotammentunconcert«ÉlégieauxChamps-Elysées»,les16et17mai–pendantlesfêtesdeJeanned’Arc–avecenouverture«LesCréaturesdeProméthée,OuvertureetIntroduction»deBeethovenquidonneralieuàunformatadaptéauxenfants«BeethovenchezlesGrecs»etunquizzsurcegrandcompositeur.VivreetfairevivreOrléansausondelamusiqueclassiqueestunvraibonheur,cettevilleestmajestueuseets’inclutparfaitementdansceprogrammeculturel.

Marius STIEGHORST

© DR

ACTUELLEMENT DIRECTEUR MUSICAL DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’ORLÉANS (OSO), MARIUS STIEGHORST A ÉGALEMENT ÉTÉ CHEF ASSISTANT À L’OPÉRA NATIONAL DE PARIS DE 2009 À 2019, PREMIER KAPELLMEISTER ET DIRECTEUR MUSICAL ADJOINT À OSNABRÜCK (ALLEMAGNE). IL EST AUSSI DIRECTEUR MUSICAL DE L’ORCHESTRE DES JEUNES DU CENTRE (OJC).

DE TOUT « CHŒUR »

Prochaines programmations - www.orchestre-orleans.com

En avril, les solistes de l’OSO accompagneront les finalistes du 14e Concours international de piano d’Orléans (le 26 avril au théâtre d’Orléans), début mai, Marius Stieghorst sera en Allemagne pour l’Opéra de Richard Strauss Elektra au Staatstheater de Wiesbaden avant de revenir à Orléans pour un concert « Élégie aux Champs-Élysées » (les 16 et 17 mai), un concert en famille «Beethoven chez les Grecs », un quizz sur Beethoven dans la foulée pour intéresser aussi le jeune public et enfin un concert de clôture de saison « À chœur ouvert » les 20 et 21 juin, avec Élisabeth Renault en chef de chœur et le chœur symphonique du Conservatoire d’Orléans.

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : PASCALE BIONDI-COGNEAU


Portraits

Jean-ClaudeCOTILLARD

Danslesannées1970,Jean-ClaudeCotillardcommence,surlesrecomman-dationsdeMaximilienDecroux*adonnerdescoursd’expressioncorporelleàOrléans.Assezvite,ilparticipeàlacréationdelaclassed’artdramatiqueduConservatoired’Orléans.Sesélèvessontdéjàdebellesrencontres:AmédéBricolo,AlainHaton…De2hhebdomadaires,ilpasseà4puis8,12,16…Iltra-vailleégalementàl’époquepourl’écolePérimonyàParisetfaitdesallers-re-toursconstants.Danslesannées90,Jean-ClaudeCotillardestnommédirec-teurdelaclassed’artdramatique.Parallèlement,ilmontesapropretroupe,LaCotillardcompagniequiconnutprèsde20ansdesuccèsavec,audébut,desspectaclejeunespublicspuispouradultes;dontunsuccèstrèsremarqué,àl’époque,authéâtreMontpar-nasse,avec«Leshommesnaissenttoutego»,unerichessed’imagination,detalentsmêlantlemime,lachorégraphieetlethéâtre.PourOrléans,ilcréedifférentsspectaclesdontlamiseenscènepourLaFabriqueOpéradeCar-menen2015etLaFlûteenchantéeen2016.Orléans, c’est plus qu’une ville de passage, c’est une ville où vous avez posé vos bagages pendant plusieurs années ?Oui,audépart,c’étaitplutôtunconcoursdecirconstances.J’aiacceptédedonnerdescoursetfinalement,j’étaisdeplusenplusprésentjusqu’àdevenirdirecteurdelaclassed’artdramatique.LehasardafaitquenousavonstrouvéunemaisonprèsdeBeaune-La-Rolandeetnousnoussommesinstallésavecmafemmeetlesenfants.Marion,mafille,ad’ailleursfaitunegrandepartiedesascolaritéàOrléansavantd’yintégrerlaclassed’artdramatiquepourtroisans.Quels sentiments conservez-vous de votre vie orléanaise, vous habitez toujours à proximité d’ailleurs ?Oui,et j’aidetrèsbonssouvenirsàOrléans.J’aieulachancedetravailleravec deux directeurs fantastiques, Claude-Henry Joubert puis Jean-MarcCochereau.J’yaivécudesmomentsforts,descréationsdespectacles,desrévélations théâtrales… J’ai toujours apprécié cette ville avec ses grandesavenuesdégagées,lamajestédelacathédralequisurgitetjusteàcôtélespetitesruespiétonnes.C’estunevillepaisibleoùilfaitbonvivre.

ELÈVE DU MIME MAXIMILIEN DECROUX, JEAN-CLAUDE COTILLLARD DÉCOUVRE ORLÉANS EN 1974 À L’OCCASION D’UNE CONFÉRENCE QUE SON « MAÎTRE » DONNE À SAINT-MARCEAU… CE SERA LE DÉBUT D’UNE GRANDE HISTOIRE QUI DURERA TRENTE ANS.

©D

R

*ProfesseurauConservatoirenationalsupérieurd’artdramatique,àParis,dontledirecteuràl’époqueestPierre-AiméTouchard,ancienadministrateurdelaComédie-Française,anciendirecteurdesprogrammesdel’ORTFetdirecteurduthéâtred’Orléansde1975à1981.

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : PASCALE BIONDI-COGNEAU

13

40 rue de la République45000 Orléans

Tél : 02 38 53 24 64 www.campanile.com

Situé dans le cœur historique d’Orléans, est à proximité des principales attractions et animations de la ville. Sa location est idéale si vous souhaitez découvrir la ville d’Orléans et ses environs.

Pour vos séjours et déplacements d’affaires, notre établissement vous propose une salle de séminaire de 60m2 pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes. Lumineuse et entièrement équipée, elle pourra accueillir vos séminaires d’entreprise ou vos réunions d’affaires.

VOS HÔTELS CŒUR DE VILLE - CENTRE GARE

37 ter rue de la République45000 Orléans

Tél : 02 38 53 10 94 www.bestwestern.fr

Idéalement situé au cœur du centre-ville historique et d’affaires, le Best Western Hôtel d’Arc d’Orléans vous accueille dans un cadre chaleureux et élégantVous tomberez sous le charme de notre établissement au premier regard pour son élégante façade. A l’intérieur de l’hôtel, la magie continue d’opérer : de l’authentique ascenseur haussmannien, avec ses vitraux et son ossature en fer forgé, aux superbes chambres lumineuses et spacieuses, en passant par l’espace petit-déjeuner de l’hôtel décoré d’une cheminée ouvragée : vous ne saurez plus où poser les yeux.

HÔTEL D’ARC

INSPIRATIONS HARMONIE

/INSPIRATIONS

HARMONY

Nos premières Inspirations vont vers la découverte d’un Orléans empreint d’Harmonie.

Qualité, raffinement et élégance, tels sont les maîtres-mots des endroits ou des ambiances

que nous avons sélectionnés pour vous.

Our first Inspirations describes an Orléans suffused with harmony.

Quality, sophistication and elegance set the city and its environment apart and showcase

the wealth of our heritage.

13


ÉCHAPPÉES CULTURELLES


Échappées culturelles / Cultural getaways

LE NOUVEL OFFICE DE TOURISME, DANS LA LUMIÈRE DE JEANNE

RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

Le tourisme est au cœur de la politique de lamétropoled’Orléans;entémoignecemagazineInspirations, qui révèle et raconte les forcesattractives de la métropole. Alors, quoi de plusnaturelqued’installerla«maisondutourisme»,aucentredelaville;avecsonéquipechargéedutourismedeloisirsetdutourismed’affaires.Au-delàdelavisibilitédel’officelui-même,c’estlacartedel’accueilquisejoueraici.L’âmedulieuemblématiqueseraconservée,etlehalld’accueilseramisauprofitd’unespaceàlafoismoderne,élégantetchaleureux.Onviendraychercherdesrenseignements sur les animations culturellesetsportives,voiremêmeretirersesplacespourdesspectaclesavecunebilletterieculturelle«0nsort».DanslestonssabledeLoireetenharmonieavecles couleurs du territoire, l’office du tourismeproposeraaussiuneboutiqueavecdesproduitsexclusifs

C’EST DANS LE CŒUR VIVANT DE LA CITÉ JOHANNIQUE, PLACE DU MARTROI, QUE S’INSTALLERA L’OFFICE DE TOURISME À L’AUTOMNE PROCHAIN. ENTRE LA VIEILLE VILLE, SES

COMMERCES, LA GARE ET LA LOIRE, BATTRA LE CŒUR D’UN TOURISME FIER ET AMBITIEUX.


Lieu de vieOnl’imaginevolontierscommeunlieudeviequisoitaussifréquentéparlesOrléanaiseux-mêmes.Pourleplaisirdes’installerdansunfauteuiletconsultersesmailstoutenprenantuncafé,parexemple.On y trouvera aussi des tables numériques surlesquelles on explorera Orléans et les 22 communesdelamétropole,maisaussileschâteauxalentours,leZoodeBeauval,ettantd’autresjardinsremarquables.Ainsi, par l’usage des nouvelles technologies, leterritoires’ouvreetsedécloisonne.Unespacederéceptionetd’expositionaccueilleradenombreux évènements culturels, touristiques pourvaloriserlesatoutsdenotreMétropole.

THE TOURIST OFFICE WILL MOVE TO ITS NEW LOCATION ON THE PLACE DU MARTROI, IN THE HEART OF JOAN OF ARC’S CITY. THE NEW LOCALE OF ORLEANS’ PROUD AND AMBITIOUS TOURIST BOARD WILL BE LOCATED SMACK IN THE MIDDLE OF THE OLD CENTER, SURROUNDED BY SHOPS, AND CLOSE TO BOTH THE TRAIN STATION AND THE LOIRE.

«Inspirations», the magazine you have in your hands, shows anddescribes thecityand itssuburbs’attractionsand is livingproof thattourismisanessentialpartofthecity’spoliticalapproach.So,ittotallymakes sense to place the «tourists’ home» with its teams in chargeof marketing strategy, events, business tourism, conventions and ofcoursedigitalanimation,rightinthecenterofthecity.

The office will be conveniently located and become the city’s callingcard.Theemblematicplacewillkeep itssoul,and the receptionhallwillwelcomeitsvisitorswithamodern,elegantandwarmspace.Thisistheplacetogetinformationaboutculturalandsportsevents,oreventopickupyourticketsforshows,attheconservatory,thecathedralortheLab’O...

Living spaceIt’seasytounderstandwhythelocalsalsoenjoythisplace.Whowouldn’tlikecometositdowninanarmchair,maybechecktheiremailswhilehavingacupofcoffee.Therearealsoseveral interactivedisplaysatyourdisposalthatallowyoutoexploreOrleansandthe22municipalitiesofthemetropolis,aswell as the surrounding castles, the zoo at Beauval, and numerousextraordinarygardens.Byofferingthesenewtechnologies,theregionismakingitselfmoreandmoreaccessible.Finally, let’s not forget that Orleans is forging itself an increasinglystrongidentity.Andlikeallemblematicplaces,itoffersthenecessaryrangeofsouvenirs.Ofcourse,thetouristofficewillbeamajorretailoutlet.Caps,T-shirts,poloshirtsandmugsarebecomingimportantvectorsofcommunication,boughtbyvisitorswhofellinlovewiththecity!

THE NEW TOURIST OFFICE, IN JEANNE’S SHADOW


CITYPASS, LE SÉSAME ORLÉANAIS

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

Cesésamedonneunaccèsgratuitauxmusées,àlavisiteducentre-villeavecunaudio-guide,aupetittraintouristique,àlabaladefluviale,auparcfloral,auFRAC(Fondsrégionald’artcontemporain)etbiend’autreslieux.Àcelas’ajoutent,un titrede transport journalier,unecentained’avantageschezdescommerçants,restaurateursetsitestouristiquesenvironnants, des réductions, des cadeaux et des coupe-file. Pour tout savoir des opportunités du moment, lecataloguenumériquerecenseàchaqueinstantlesoffresdisponibles.LeCityPassestvendu18e/jour,avecdesprixdégressifspourdeuxoutroisjours,etuntarif«Duo»pourlescouples.Ils’achètesurInternet(tourisme-orleansmetropole.com)etàl’Officedetourismed’Orléans.

COMMENT ACCÉDER AUX INCONTOURNABLES DE LA VILLE ET DE LA MÉTROPOLE ? AVEC LE CITYPASS BIEN-SÛR !

HOW DO YOU GET TO THE “NOT-TO-BE-MISSED” PLACES OF THE CITY AND THE METROPOLIS? WITH THE CITYPASS OF COURSE.

Thesesameincludesfreeaccesstomuseums,atourofthecitycenterwithanaudioguide,thetouristtrain,ariverride,theParcFloral,theFRACandmanyotherplaces.Inaddition,yougetadayticketandtonsofperksatstores,restaurantsandsurroundingtouristsites,discounts,giftsandthepossibilitytoskiptheline.Tofindoutallaboutthecurrentoffer,thedigitalcataloglistsandcontinuouslyupdatestheavailableoffers.TheCityPassis18€aday,withdiscountsfortwoorthreedaypasses,anda“Duo”rateforcouples.Youcanbuyitontheinternet(tourisme-orleansmetropole.com)aswellasatthetouristoffice.

CITYPASS, THE ORLEANS SESAME


Murscouvertsdeboiseriesetdehautsmiroirsplaquésdedorures,plafondspeints,scèneendemi-rotonde,lustressuspendusencristal…,lasalledel’Institutrespirel’époqueromantiqueetSecondEmpire,dutempsoùrésonnaientprincipalement ici pianos et chants solistes. Salle deconcerts du conservatoire à rayonnement départemen-tald’Orléans,l’Institutfaitsallecombleàchacundesesévénementsmusicaux(388places).Trèsappréciéepoursonacoustiqueremarquable–l’OrchestreSymphoniqued’Orléans y fixe ses répétitions - elle accueille chaqueannée une saison culturelle riche de 15 à 20 concertsorganisés par l’équipe du conservatoire : classique,opéra,jazz,musiquesdumonde…comblentmélomanesamateursetéclairésquiserégalentdesrépertoiresdesgrandsensemblesettêtesd’affiches(Foliesfrançoises,Renaud Capuçon…), mais aussi des performances desélèves du conservatoire et des lauréats de la finale duConcoursInternationaldePiano.

THE GREATEST REGIONAL ENSEMBLES AND MUSICIANS AND OTHER VISITORS OF THE NATIONAL STAGE GIVE ABOUT TWENTY CONCERTS PER YEAR IN THIS NINETEENTH-CENTURY HALL, WITH ITS CLASSY CHANDELIERS AND WOODWORK. THE INTERNATIONAL PIANO COMPETITION ALSO TAKES PLACE HERE.

Walls covered with woodwork andtall gilded mirrors, painted ceilings,a semi-circular stage, crystalchandeliers...,thehallisinthestyleof the Romantic Period and theSecondEmpire,atimewhenmostlypiano and song soloists performedhere. Today it is the concert hall ofOrleans’ Departmental RadiationConservatoryanditsmusicaleventsareconsistentlysoldout(388seats).Greatlyappreciatedforitsremarkableacoustics (Orléans’ SymphonicOrchestra rehearses here), every

year it offers a cultural seasonwith as many as 15 to 20 concertsorganized by the Conservatory’steam: classical, opera, jazz, worldmusic … The hall attracts all typesof music lovers. From connoisseurtoneophyte,all love therepertoiresof the big ensembles and starringattractions (Folies françoises,Renaud Capuçon…) as well as theperformances of the conservatorystudents and of the finalists of theInternationalpianocompetition.

THE INSTITUTE, TEMPLE OF THE GREAT REPERTOIRE

SALLE DE L’INSTITUT4 place Sainte-Croix - 45000 Orléans - 02 38 79 21 33

DANS CETTE SALLE DU XIXe SIÈCLE, AUX LUSTRES ET BOISERIES CLASSIEUX, SE JOUENT UNE VINGTAINE DE CONCERTS PAR AN, DONNÉS PAR LES PLUS GRANDS ENSEMBLES ET MUSICIENS DE LA RÉGION ET AUTRES HABITUÉS DES PRESTIGIEUSES SCÈNES NATIONALES. C’EST AUSSI LÀ QUE SE DÉROULE LE CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO.

©DR

-----------

L’INSTITUT, TEMPLE

DU GRAND RÉPERTOIRE

PAR / BY : ESTELLE BOUTHELOUP

Fortissimo : J.S. Bach, G. Crumb et Z. Kodaly par Noémi Boutin, violoncelle.10 avril, 20h30.

Les Matinées du Piano : J.S. Bach, G. Frescobaldi, Wagner/Busoni, F.Filidei et M. Ravel par Imri Talgam. 14 juin, 10h45.


Unefoisparan,LaFabriqueOpéraValdeLoirefaitrevivrelespluscélèbresopérasàtraversdesspectaclesdignesdesplusgrandesscènesparisiennes.C’estl’undesrendez-vousculturelsorléanaisduprintempsànepasmanquer!Celuiquitransportelesspectateursdanslesœuvreslespluscélèbresdesgrandscompositeursd’opérastelsqueBizet,Verdi,Mozart,Gounod…SurlascèneduZénithd’Orléans,lesairslesplusjouésaumonde,commeLa Traviatacette année, retentissent dans de superbes productionscolorées, costumées et vivantes à souhait, animées par desbénévoles, une équipe artistique de professionnels et lesChœursopéradeLamusiquedeLéonie.Dugrandspectaclequimetl’artlyriqueàportéedetous.

CARMEN, THE MAGIC FLUTE, AÏDA, MY FAIR LADY, FAUST… ONCE A YEAR, LA FABRIQUE OPÉRA VAL DE LOIRE BRINGS THE MOST FAMOUS OPERAS TO LIFE WITH SHOWS WORTHY OF THE GREATEST PARISIAN STAGES.

ThisisoneofOrleans’not-to-be-missedculturalspringevents!Thespectatorsarepresentedwiththemostfamousworksoftheworld’sgreatoperacomposers:Bizet,Verdi,Mozart,Gounod…OnthestageoftheZenith,themostfamoustunesintheworld,thisyeartheTraviata,reverberate in superbly colorful, costumed, lively productions,animated by volunteers, an artistic team of professionals, and theOperaChoirsofLaMusiquedeLéonie.

OPÉRA FOR ALL !

Echappées culturelles / Cultural getaways

CARMEN, LA FLÛTE ENCHANTÉE, AÏDA, MY FAIR LADY, FAUST…

LA FABRIQUE OPÉRA VAL DE LOIRE N’A PAS FINI DE VOUS ÉTONNER !

LA FABRIQUE OPÉRAPAR / BY : ESTELLE BOUTHELOUP

22, rue d’Alsace-Lorraine45000 OrléansTél. : 09 53 05 04 55 – billetterie 07 82 87 76 21

LA TRAVIATA 27, 28 ET 29 MARS 2020 ZÉNITH - ORLÉANS


FÊTES JOHANNIQUESPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : ALEXANDRE MOIX

Sa notoriété dépasse celles des plus grands hommes de lettres,d’Étatoudesplusgrandesstarsdecinéma.À17ans,ellebouleversel’histoiredeFranceàtoutjamais.N’obéissantàaucunerègle,Jeanned’Arcincarneaujourd’huiencorelalibertéetl’espritd’indépendance.Desrègles,ellenerespectaquelessiennesetn’écoutaquesaproprevoix intérieure : son intuition – l’intelligence des génies. Jeanned’ArclaRebellefascinetoujoursparsonanarchisme,symboledelalibertédespeuplescontrelesdictatures,durassemblementcontrelesclivages,delarésistancecontrelacollaboration,del’unitécontrelesstigmatisations.Desondestindefemmeunique,ilrestelesfêtes.Orléansn’estpasfaitequedepavésquis’usentavecletempsetdegénérationsquimeurent.Elleestunemémoirevivantedel’histoiredeFrance,uneâmedechairetdesangqui,tousles8mai,seréunitpourfaireexisternotrepasséetannoncernotreavenir.Jeanned’Arc,c’estnosenfants,nosparentsetnosgrands-parents.Jeanned’Arcc’estDeGaulle,Malraux,JeanZay…Jeanneesttoutlemonde,elleestintemporelle.

JEANNE D’ARC EST L’UNE DES FIGURES LES PLUS CÉLÈBRES DE L’HISTOIRE DE FRANCE.

DEVENUE UN SYMBOLE NATIONAL ET UN MYTHE QUASI UNIVERSEL, LE MONDE ENTIER, TOUTES GÉNÉRATIONS

CONFONDUES, CONNAÎT SON NOM ET NOUS L’ENVIE.

Canonisation et Fête NationaleL’année 2020 constitue un double anniversaire pour les fêtes Jeanne d’Arc. D’abord le centenaire de la canonisation de Jeanne par le pape Benoît XV. C’est-à-dire son inscription au catalogue officiel des saints de l’Église catholique. Le 16 mai 1920 la Pucelle devient donc une Sainte. Elle sera proclamée « patronne de la France » deux ans plus tard. Puis, le 24 juin 1920, la République Française instaure les fêtes Jeanne d’Arc comme Fête Nationale. Cette « fête du patriotisme » aura lieu le jour anniversaire de la délivrance d’Orléans. Elle deviendra la fête française la plus importante après le 14 juillet. Les fêtes Johanniques ont été classées au Patrimoine immatériel de l’État en 2018.

Jeanne d’Arc 2019

©DR


Sheismorefamousthanthegreatestliteraryfigures, statesmen and movie stars. At theage of 17, she changed France’s historyforever.Shedisregardedallconventionsandtodaystillembodieslibertyandthespiritofindependence.

She only followed her own rules and onlylistenedtoherowninnervoice:herintuition–theintelligenceofgenius.TheanarchismofJoanofArc-the-rebelcontinuestofascinate.Shehascometosymbolizepeoples’freedomfrom dictators, unity instead of of division,

resistanceinsteadofcollaboration,inclusioninsteadofstigmatization.Thefestivitiesarethevestigesofthisuniquewoman.Orleansismuchmorethanjustsomeoldpavingstonesthat wear out with time and succeedinggenerations that die. The city is the livingmemoryoftheHistoryofFrance,withasouloffleshandbloodthatcomestogethereach8thofMaytorevivethepastandtoproclaimthe future. Joan of Arc is our children, ourparents and our grandparents. Joan of Arcis De Gaulle, Malraux, Jean Zay ... Joan iseveryone,sheistimeless.

JOAN OF ARC IS ONE OF THE MOST FAMOUS FIGURES IN THE HISTORY OF FRANCE.SHE HAS BECOME A NATIONAL SYMBOL AND AN ALMOST UNIVERSAL MYTH AND EVERYBODY, ACROSS ALL GENERATIONS, KNOWS HER NAME AND ENVIES US.

Canonization and Bastille DayThe year 2020 is a double anniversary of the Joan of Arc Festivities. The first is the centenary of Joan’s canonization by Pope Benedict XV. On the 16th of May, 1920 she is included in the official catalog of the catholic church’s recognized saints and the Maid of Orléans finally becomes a Saint. She is proclaimed «patron saint of France» two years later. In quick succession, on the 24th of June, 1920, the French Republic declares the Joan of Arc festival a national holiday. This «festival of patriotism» is celebrated on the anniversary of the liberation of Orleans. It has become France’s second most important holiday after Bastille Day.

Une fête haute en couleur et en histoire

©DR


Échappées culturelles / Cultural getaways

JEANNE, LA GRÂCE D’UN MOMENT !PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

« J’avais 20 ans, je ne m’en sentais pas digne. »Elleacceptetoutdemême,pourmettreenavantlesguidesdeFrancequ’elleencadrealors. Mais elle n’imaginait pascequiallaitarriver…Alors qu’elle chevauche aucœurde la foule, lesclochesdetoutes les églises se mettent àcarillonneretlecanontonne.Ence8mai, laFranceest libérée!« Le spectacle était hallucinant,

se souvient Annick. La foule criait sa joie et les hommes lançaient leurs chapeaux. Mon cheval faisait des tours sur lui-même comme s’il comprenait lui aussi ce qui nous arrivait. »Le souvenir de cette journée a sans douteétémagnifiépar laprésencedeMonseigneurAngelo Roncalli, alors Nonce apostolique enFrance. Dix ans plus tard, il sera Sa SaintetéJeanXXIII!AnnickLucet-Dupontsesouvientencoredecemoment…degrâce!

EN CETTE ANNÉE 1945, ANNICK LUCET EST DÉSIGNÉE POUR ÊTRE LA JEANNE ORLÉANAISE. UN HONNEUR QU’ELLE OSE À PEINE ACCEPTER.

IN THE YEAR 1945, ANNICK LUCET WAS CHOSEN TO INCARNATE ORLEANS’ JOAN OF ARC. AN HONOR SHE BARELY DARED ACCEPT.

Eresivenihilidem.Fugitqueetexpliciaconsedicidemeum acea sitaquis erenim sitaspe rioremporiosprovitae. Nequi ommolendunt ium, sunt, nossuntectur?Tooptaesus,voluptatexplitfuga.Usnonsequisnobit liti re, tem natiatquam, non none nis mostquissequo dolupta tibus, temporiant harumquisnonsecati autam fugiae si dolor sequam iligniet eossintiasditduciam,sitaturitanossitatiuseosanimi,corasautetvelluptasperferitaquunt,eumetoccaesecumid untota dolorro errum fugit aut faccae ommodipisne voluptatior reiciumquoeosmil inctinuscimnihiliquatustioreroresteossitvitalitetexest,

JOAN, A MOMENT OF GRACE

«Iwas20,Ididn’tfeelworthyof it.»Sheacceptedjustthesame,butshehadnoideawhatwasabouttohappen…Assherodethroughthecrowd,allthechurchbellsbegantoringandthecanonsroared.ItwasMay8th,andFrancewasfinally liberated!«Themmentwasamazing,» recallsAnnick.«Thecrowdshoutedwithjoyandmenthrewtheirhatsintheair.Myhorserearedasifhetoounderstoodwhatwashappening.«Thememoryofthisday was undoubtedly magnified by the presence of Monsignor AngeloRoncalli,thenApostolicNuncioinFrance.Tenyearslater,hebecameHisHolinessJohnXXIII!

©DR

©D

R


JEANNE, DANS LE CŒUR DES ORLÉANAISPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

Depuis plus de 500 ans,Jeanne d’Arc est incar-née par une jeune lycéenneorléanaise, catholique, quise consacre aux plus fra-giles.Pourl’année2020,c’estRaphaëlleCamphuisquiaétéchoisieparlecomitépourêtrel’égérie que tous regarderontdébutmai.Elleseraàchevaletenarmure,danslareconsti-tutiondesgrandsfaitsd’armedelaSaintelibératrice.2020 marque le centenairedelacanonisationdeJeanne.

Cette particularité ne laissepas Raphaëlle indifférente, « Jeanne est depuis long-temps dans ma vie. Elle a une foi incroyable, j’avais envie de connaitre son courage. »

Raphaëlleestéquipièrescout,archer et musicienne, elleorganisedesrencontresavecles Restos du Cœur et SOSChrétiensd’Orient.« Jeanne n’est pas encore une amie de cœur, j’aimerais qu’elle le devienne. »

CHAQUE ANNÉE, LE CÉRÉMONIAL EST LE MÊME ET LA JOIE AUSSI INTENSE. CET ÉVÉNEMENT, RELAYÉ PAR TOUS LES MÉDIAS LOCAUX ET NATIONAUX, EST UN MOMENT FORT DANS LA VIE DE LA CITÉ ET RASSEMBLE PLUS DE 10 000 SPECTATEURS

EVERY YEAR, THE CEREMONY IS THE SAME AND THE JOY JUST AS INTENSE. THIS EVENT, COVERED BY ALL THE LOCAL MEDIA, IS A HIGHLIGHT IN THE LIFE OF THE CITY.

Formorethan50years,JoanofArchasbeenpersonifiedbyayounghighschoolstudent,aCatholic,whoisdedicatedtothemostfragile.Fortheyear2020,thecommitteechoseRaphaëlleCamphuistobethemusethateveryonewillbewatchinginearlyMay.Shewillbeonhorsebackandinfullarmor,inthereconstructionofthegreatdeedsoftheHolyLiberator.

JEANNE, IN THE HEART OF ORLEANS’ CITIZENS

Raphaëlle sera accompagnée de ses fidèles pages, cette année Aurélien Gourdon et Jean-Marie Couprie.

©DR©DR

PROGRAMMEAGENDA PAGE 81

7, RUE DE LA RÉPUBLIQUE45000 ORLEANS - 02 38 53 33 50

16, RUE ROYALE45000 ORLÉANS - 02 38 53 50 33

13, QTER RUE DU FAUBOURG SAINT-JEAN45000 ORLEANS - 02 38 53 23 83

LES THÉS ET CAFÉS D’ORLÉANS

Tous les ans, à l’occasion des fêtes johanniques, cette célèbre institution orléanaise met en avant ses créations qui visent à promouvoir le terroir et le patrimoine régional.La traditionnelle collection « Jeanne d’Arc » propose 3 incontournables de la maison: Le Thé Jeanne d’Arc (un thé noir d’inspiration médiévale aux épices, amandes et agrumes), l’Infusion Jeanne d’Arc (une infusion d’inspiration médiévale aux épices et morceaux de coing) et le Café Jeanne d’Arc (un assemblage d’arabicas équilibré au corps intense, légèrement fruité).Cette collection est enrichie cette année des Perles Jeanne d’Arc, une confiserie au cœur croustillant, enrobé de chocolat blanc infusé au thé Jeanne d’Arc.Dans le cadre du 100e anniversaire de la canonisation de Jeanne d’Arc, deux nouveaux projets sont nés :La Collection « Mademoiselle Jeanne », fruit d’un partenariat inédit avec l’artiste orléanais Pascal Nottin, alias Bout de Zinc, sculpteur de la désormais

célèbre figurine Mademoiselle. Cette rencontre a donné naissance à un thé et un café : le thé est un mélange d’inspiration médiévale où les épices enveloppent la poire et s’expriment ensemble sur une base de thé fumé, qui rappelle le fumage des aliments au Moyen Age. Le café est un assemblage de deux grands arabicas, aux notes florales et boisées, créant une alchimie surprenante.Le deuxième projet, élaboré en collaboration avec la Mairie d’Orléans, porte le visage officiel des Fêtes johanniques 2020. Suivant les précieux conseils de Mr Fabian Muller, spécialiste de la gastronomie médiévale, ce thé noir est inspiré de la recette traditionnelle d’Hypocras (boisson médiévale à base de vin, sucrée au miel et aromatisée aux épices). A noter : Le 29 avril 2020, les Cafés Jeanne d’Arc vous invitent à une dégustation gratuite de leurs thé, café et infusion « maison », préparés avec des recettes d’inspiration régionale. Rendez-vous sur le parvis de la cathédrale à partir de 20h.

Le premier magasin des Cafés Jeanne d’Arc ouvre ses portes le 8 mai 1899 au 7 rue de la République au moment des Fêtes johanniques. Le fondateur de l’enseigne, Alfred Barthélemy, profondément attaché aux valeurs de courage et d’honnêteté de l’héroïne a décidé tout naturellement de placer son magasin sous l’égide de Jeanne d’Arc.

Contact : [email protected]

Publi-rédactionnel

Magazine de tourismed’Orléans Métropole25 Magazinedetourismed’OrléansMétropole25

16 MAI 2020UNE NUIT

AU MUSÉEPROPOS RECUEILLIS PAR / BY :

ELODIE CERQUEIRA

DEMANDE DE PHOTOS

FAITES

AU MUSÉE

Pour la 16e édition de la Nuit des musées, le musée desBeaux-Artsaccueilleralepublicgratuitementde18heuresàminuit,lesamedi16mai.L’exposition temporaire«Jean-MarieDelaperche,unartisteface aux tourments de l’histoire » ouvre les festivités.Occasion unique de découvrir l’œuvre du peintre orléanais.Lesélèvesdel’écoleélémentaireBénédicteMaréchalferontune présentation mise en scène d’une sélection d’œuvresautourdespériodeshistoriques,issueduprojet«Laclasse,l’œuvre ». Une carte blanche sera également donnée auxétudiantsdel’écoled’artetdedesign.Enfin,unDJanimeralaSilentPartydanslessalles,dequoidécouvrirlemuséedansuneambiancesonore.

LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS OUVRE SES PORTES LA SOIRÉE DU SAMEDI 16 MAI

ET PROPOSERA POUR L’OCCASION DES ANIMATIONS CULTURELLES INÉDITES.

ORLEANS’ FINE ARTS MUSEUM WILL OPEN ITS DOORS ON THE EVENING OF SATURDAY MAY 16 TO OFFER SOME UNIQUE CULTURAL EVENTS.

For the sixteenth edition of the “Night of Museums,” theMuseum of Fine Arts welcomes the public for free, SaturdayMay 16th, from 6 p.m. to midnight. The temporary exhibitionentitled«Jean-MarieDelaperche,anartistfacingthetormentsofhistory»willopenthefestivitiesandisauniqueopportunitytodiscover theworkof thisOrleanspainter.Thepupilsof theBénédicteMaréchalelementaryschoolwillpresenttheresultsoftheirproject«Theclass,thework,»withaselectionofworksfocused on certain historical periods. Students of the schoolof art and design will have carte blanche in their attempts toanswersomecontemporaryquestions.Finally,aDJwillanimatetheSilentPartytoaccompanythevisitors intheirdiscoveryofthemuseumanditssoundatmosphere.Gettheprogramonthewebsitewww.sortir.orleans-metropole.fr

NIGHT AT THE MUSEUM

____

MUSÉE DES BEAUX-ARTS1, rue Fernand Rabier, 45000 OrléansTél. : 02 38 79 21 83

Retrouvez le programme sur le site www.sortir.orleans-metropole.fr

©DR

CAPHOTEL un petit chez vous loin de chez vous.

CAPHOTEL, le plus important groupe hôtelier de l’agglomération orléanaise et le 1er franchisé ACCOR en région Centre-Val de Loire.

CAPHOTEL acteur majeur du secteur de l’hôtellerie-restauration exploite aujourd’hui en France 19 établissements (soit 1328 chambres) :

- 15 hôtels 1, 2, 3 et 4 étoiles franchisés sous enseignes ACCOR et Logis de France.- 3 restaurants : 2 Courtepaille et 1 Signorizza.

Caphotel s’est fixé pour objectifs d’étendre progressivement son parc hôtelier dans les principales métropoles françaises et de porter son regard vers certaines villes européennes.

Pour vos besoins en voyages d’affaires ou loisirs.Nos hôtels seront la garantie d’un séjour réussi, situé en centre-ville ou facile d’accès,

Nous vous offrirons un service et un accueil qui sera toujours gage de Qualité,Nous vous accompagnerons pas à pas dans l’organisation de vos séjours ou événements afin de vous

faire vivre une expérience unique.La satisfaction client au cœur de nos ambitions.

15 HÔTEL 3 RESTAURANTS

UNE OFFREHÔTELIÈRE DE 1 À 4 ÉTOILES

230 COLLABORATEURS

CAPHOTEL - 02 38 70 97 61 - www.caphotel.eu

www.caphotel.eu

Magazinedetourismed’OrléansMétropole

FLÂNERIES D’ÉTÉ

©DR

CAPHOTEL un petit chez vous loin de chez vous.

CAPHOTEL, le plus important groupe hôtelier de l’agglomération orléanaise et le 1er franchisé ACCOR en région Centre-Val de Loire.

CAPHOTEL acteur majeur du secteur de l’hôtellerie-restauration exploite aujourd’hui en France 19 établissements (soit 1328 chambres) :

- 15 hôtels 1, 2, 3 et 4 étoiles franchisés sous enseignes ACCOR et Logis de France.- 3 restaurants : 2 Courtepaille et 1 Signorizza.

Caphotel s’est fixé pour objectifs d’étendre progressivement son parc hôtelier dans les principales métropoles françaises et de porter son regard vers certaines villes européennes.

Pour vos besoins en voyages d’affaires ou loisirs.Nos hôtels seront la garantie d’un séjour réussi, situé en centre-ville ou facile d’accès,

Nous vous offrirons un service et un accueil qui sera toujours gage de Qualité,Nous vous accompagnerons pas à pas dans l’organisation de vos séjours ou événements afin de vous

faire vivre une expérience unique.La satisfaction client au cœur de nos ambitions.

15 HÔTEL 3 RESTAURANTS

UNE OFFREHÔTELIÈRE DE 1 À 4 ÉTOILES

230 COLLABORATEURS

CAPHOTEL - 02 38 70 97 61 - www.caphotel.eu

www.caphotel.eu

28

LE DOMAINE NATIONAL DE CHAMBORDPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

Ilyalongtempsqueletourismen’estplusuneaffaireindividuelle.Ilfallaitcréerune«expériencetouristique»,pourquelevisiteurprennelamesuredetouslesattraitsduterritoire.La«citédeJeanned’Arc»s’esteneffetconstruiteaufildessièclessurlesrivesdelaLoire.Lecoursd’eau,quantàlui,estinscritaupatrimoinemondial de l’UNESCO, il irrigue en contrebas les terres de Sologne surlesquellesaétébâtilegéantdelaRenaissance:lechâteaudeChambord.Ilyadusensdanstoutcela,lesterressontintimementliées.Fini, le temps où chacun faisait les yeux doux aux agences de voyageset aux voyageurs internautes. C’est désormais ensemble que les sitestouristiquesfontvaloirleursatouts.Auxvisiteurssontdoncproposésdesbilletscouplés,pourpartageràlafoisl’éléganced’OrléansetlamajestédeChambord.Denouveaux«produits»touristiques,notammentpourlesgroupes,sontàl’étudeouencoursd’expérimentation.Unevisitecommentéed’Orléans,enmatinéeparexemple,suivied’uneéchappéeàChambordetunretourlesoir.Uneformuleassezsimplequiintéresseralestouristeseux-mêmes,

ENTRE ORLÉANS ET CHAMBORD S’EST ÉTABLIE DE LONGUE DATE, UNE

PROXIMITÉ PLUS QUE GÉOGRAPHIQUE. POURTANT, POUR LA PREMIÈRE

FOIS DE L’HISTOIRE D’ORLÉANS, UNE CONVENTION DE PARTENARIAT A ÉTÉ

SIGNÉE ENTRE ORLEANS VAL DE LOIRE TOURISME ET LE DOMAINE NATIONAL

DE CHAMBORD, POUR TRAVAILLER ENSEMBLE LES QUESTIONS DE

PROMOTION TOURISTIQUE, AFIN DE CRÉER UNE RÉCIPROCITÉ DE FLUX.

Flâneries d’été / Summer wanderings

www.chambord.org

© OR

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P.99


ORLEANS AND CHAMBORD HAVE ALWAYS HAD MORE IN COMMON THAN JUST THEIR GEOGRAPHIC PROXIMITY. HOWEVER, THIS IS THE FIRST TIME IN ORLEANS’ HISTORY, THAT A PARTNERSHIP AGREEMENT HAS BEEN SIGNED BY THE TOURISM OFFICE AND THE CASTLE, TO WORK TOGETHER TO STIMULATE THE GROWTH OF TOURISM AND COMMUNICATION.

Tourismhaslongceasedtobesomethingthatcanbehandledbythemunicipalitiesindividually.Forthevisitortobeabletodiscoverandappreciateallthedifferentattractionsintheregion,wehavecreateda«touristexperience».JoanofArc’scitywasbuiltoverthecenturiesonthebanksoftheLoire.TheriveritselfislistedasaUNESCOWorldHeritageSiteandirrigatesthelandofSolognethatliesbelowit,onwhichthegiganticRenaissancecastleofChambordwasbuilt.Itallfitstogether,thelandisintimatelylinked.Gone are the days when everyone relied on travel agencies andInternettravelers.Todaythedifferenttouristsitesworktogethertoshowcasetheirstrengths.Visitors are offered two for one tickets, to experience both theelegance of Orleans and the majesty of Chambord. New touristproducts, especially geared towards groups, are being studiedandtested.Forexample,youcantakeaguidedtourofOrleansinthe morning, followed by a visit to Chambord and come back intheevening.Afairlysimpleformulathatattractstouristsaswellas Orleans residents who don’t always take the time to see thetreasuresthatarerightontheirdoorstep.TheMetropolisprovidesthecoach,withaguideonboardtoanimatethetrip.

The incentive, a no-brainerBusinesstourismalsolikesevents.AfteraprofessionalconventionheldattheCOMetortheconferencecenter,participantsareofteneagerforalittleculturalbreak.So,whynotvisitChambord?Withsuch a treasure right at your doorstep, it’s an opportunity thatcan’tbemissed,aneasydecision,withagaladinnerorathemedevening.Thentherearethevisitorswhocomefromfar,forwhomthenameofthecastleofChambordevokesthesplendorsoftheLoireValleyandthemonumentsthatonlyFranceoffers.Workingtogetherbecomessecondnature,justforthesheerjoyofshowingoffthebestofourselves!

ORLÉANS - CHAMBORD, A ROYAL LINK

maisaussilesOrléanaisquineprennentpastoujoursletempsde voir ce qui se trouve à leur porte. Dans cette formule, lamétropolefournitlebus,danslequelunguideanimeletrajet.

L’incentive, une évidenceLetourismed’affairesestaussifrianddemanifestations.Lescongressistes sont pour beaucoup preneurs d’une échappéeculturelle.AlorspourquoipasàChambord?Quandondisposed’untelpatrimoineàsesportes,lemettreàprofitd’uneoffreincentiveestunechance,uneévidence,avecundînerdegalaouunesoiréethématique.

Reste les visiteurs lointains, pour lesquels le seul nom deChambordévoque lasplendeurde la«LoireValley»etdesmonuments de l’excellence française. Jouer collectif devientnaturel,pourleplaisirdefairedécouvrirlemeilleurdenous-même! www.chambord.org

©DR


Quineconnaîtpaslechâteau«auxdeuxvisages»?Sacha-pellenéoclassiqueetsabibliothèqueauparquetVersaillesduXVIIIesiècle,sonétonnantesalledebaindesévêques,ouen-coresesinquiétantssouterrainsoùséjournaFrançoisVillon?EnvisiteimmersivedanscetteancienneforteressequiarrachaJeanned’ArcauxAnglaisavantdedevenirlaprestigieuseré-sidencedesévêquesd’Orléans,traversezlesépoquesaugréd’animations inoubliables :Les saveurs de l’Histoire (mars),

Sous Napoléon III–avecunereconstitutiond’uncampementdesoldatspour les150ansde labatailledeSedan (mai), le Festival de la Sieste(juin),Les instants d’Histoire–avecungrandbivouacautourdel’arméenapoléonienneoudessoldatsdeJeanned’Arc(juillet-aôut),la Soirée Blanche (le15août),ouencorela Fashion WeekHisto(octobre).Autantd’occasionsderevivrel’Histoire!

RECONSTITUTIONS HISTORIQUES, UNE FASHION WEEK ET UN DRÔLE DE FESTIVAL… DANS CE CHÂTEAU FORTERESSE SE PRÉPARENT DES RENDEZ-VOUS AUSSI INATTENDUS QUE SON HISTOIRE.

HISTORICAL REENACTMENTS, FASHION WEEK AND A FUN

FESTIVAL. THIS CASTLE FORTRESS WITH ITS

SURPRISING HISTORY, IS THE VENUE OF SOME DELIGHTFUL

AND SURPRISING VISITSM

WhodoesnotknowtheCastle«withtwofaces»?One black, with its medieval fa-cade, the otherred,withits18thcenturyfacade...Itsneoclassicalchapel and its library with its 18th centuryVersailles parquet floors, the amazing bishops’bath-room, or the disturbing undergroundpassageswhereFrançoisVillonstayed.An immersive visit of this ancient fortressthat Joan of Arc snatched from the Eng-lishbefore it became the prestigious residence ofthe bishops of Orleans, allows you to travelthrough different historical periods with these

exciting events: «The taste of history» (March)with a conference, followed by a presentationand tasting of 2 teas blended especially for thecastle,«UnderNapoleon III»withareconstruc-tionofasoldiers’campforthe150thanniversaryoftheBattleofSedan(May),«theNapFestival»(June), «Moments in History» where inside ahugebivouac youare takenback in time to thedaily lifeofasoldier in theNapoleonicarmyorinJoanofArc’sarmy,the«WhiteNight»(August15),orthe«FashionWeekHisto»(October).Lotsofopportunitiestotravelbackintime.

EXPERIENCE THE HISTORY OF THE CASTLE OF MEUNG-SUR-LOIRE

Inspirations flâneries / A literrary stroll

Château de Meung sur Loire - 16 Place du Martroi - 45130 Meung-sur-Loire - www.chateau-de-meung.com

REVIVEZ L’HISTOIRE AU CHÂTEAU DE MEUNG-SUR-LOIRE

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : ESTELLE BOUTHELOUP

©DR

CA

RN

ETD’ADRESSES

P.98


PLACE DE LA RÉPUBLIQUE L’HISTOIRE EN MOUVEMENT

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STEPHANE DE LAAGE

ConnuedetouslesOrléanais,cetteplacene futpas toujoursuneplace.Depuis le

XIesièclesetenaitàcetemplacementunprieuréquidevintplus tard l’égliseSaint-Maclou, laquelle disparut en 1769. Elle

fut alors remplacée par un jardin, rattachéauprieurédel’église jésuitevoisine:Saint-

Samson. Mais l’église Saint-Samson seraelleaussidétruite,en1771!C’estainsiqu’est

créée laplace,quigarderaprèsd’unsiècle lenomdeSaint-Samsonetdeviendra,le14juillet

1882,laplacedelaRépublique.Lemêmejouryfutinauguréetrèssolennellementlastatued’une

« La République » majestueusement drapée que

l’ondoitausculpteurLouisRoguet,prixdeRomeen1849.Malheureusement,cettedernièrefutdétruitependantlaSecondeGuerremondiale.Danslecadredel’embellissementducentreancien,démarréen2001, lastatue«LaRépublique»est installéedenouveau, cette fois à l’entrée de la place lors duréaménagement,regardantlarueJeanned’Arc.SurlaplacedelaRépubliquesetientdésormais,lemarché, chaque mercredi après-midi, mais aussidesrendez-vousculturelsoccasionnels.Lelieus’yprête,parsasituationàdeuxpasdelacathédrale,etparsataille.Lieudeflânerieaussi,ony trouvequantitédecommerces,derestaurantsetdebars,ainsiquelamairiedeproximité.

LA PLACE DE LA RÉPUBLIQUE FAIT PARTIE DES LIEUX EMBLÉMATIQUES D’ORLÉANS. ELLE EST JOLIE ET VIVANTE. À DEUX PAS DE LA CATHÉDRALE, ELLE

ACCUEILLE CHAQUE MERCREDI UN MARCHÉ DES PRODUCTEURS TRÈS ANIMÉ

THE PLACE DE LA RÉPUBLIQUE IS ONE OF ORLEANS’ EMBLEMATIC PLACES.

IT IS BEAUTIFUL AND DYNAMIC. RIGHT NEAR THE CATHEDRAL, IT HOSTS A BUSY MARKET EVERY WEDNESDAY.

Everybody in Orléans knows this square,although it hasn’t always been one. In the 9thcenturyapriorywasbuiltatthislocation.Later,it became the Saint-Maclou church which wasdemolishedin1769.Itwasreplacedbyagarden,attached to the priory of another neighboringchurch,theJesuitSaint-Samsonchurch.But Saint-Samson was in turn demolishedin 1771. The resulting space came to be thesquareandkeptthenameSaint-Samsonforalmost a century. On July 14th, 1882, it wasrenamedthePlacede laRépubliqueand thestatueofamajesticallydraped«Republic»was

inaugurated. Modeled by the sculptor LouisRoguet,whoreceivedthePrixdeRomein1849,thestatuewasunfortunatelydestroyedduringthewarof1939-45.Followingtherenovationofthesquareinthe2000s,the«Republic»wasreinstalled, this time at the entrance of thesquare,facingtherueJeanned’Arc.Today,everyWednesdayafternoonthesquarehostsamarketandoccasionallyotherculturalevents.Itssizeandlocationmakeittheperfectvenue. With its many shops, restaurants andbars,aswellasitsdistricttownhall,it’salsoagreatplacetojuststrollaround.

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE, HISTORY IN MOTION


31

©DR

©DR


CET ÉTÉ, QUE VOUS SOYEZ DE PASSAGE OU RÉSIDENT, NE MANQUEZ PAS LE SPECTACLE

SON ET LUMIÈRE « LA COLOMBE ET L’AURÉOLE » À LA CATHÉDRALE SAINTE-CROIX,

DU 26 MAI AU 17 SEPTEMBRE DÈS 23 HEURES.

DES LUMIÈRES ET DU SONPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : ELODIE CERQUEIRA

Depuis 2002, la ville d’Orléans organise chaque été unspectacleson et lumière gratuit de plus de 40 minutes degrand spectacle , dans le cadre des fêtes de Jeanne d’Arcdumoisdemai,quiseprolongejusqu’àlafindel’été.Cetteannéeencore,lacathédraleseparedeseshabitsdelumière.Du 26 mai au 17 septembre, dès 23 heures, du mardi ausamedi,nemanquezpascetévénementàcouperlesouffle!C’estd’abordlesonetlumièredeJeanned’Arc,de23heuresà23h30,quiouvrelebal.CrééparLightEventConsultingetdirigéparFranckMorin,lespectacles’intitule«LaColombe

etl’auréole».Surlafaçademajestueusedelacathédrale,laprojectiondure18minutes.Puis,letempsd’unpassagedetramway,c’estalorslaLoirequiestmiseàl’honneur…Les étudiants de l’école des images des Gobelins (Paris),en formation de video-mapping (fresque lumineuse),collaborentaveclavilled’Orléans,pourlatroisièmeannéeconsécutive.Après le jazz,puis laRenaissance,c’estcettefois le fleuve sauvage qui va être le thème des dix filmsd’1minute30qu’ilsréalisent.Cesdixséquencessedéclinenten trois axes : les lumières et les couleurs de la Loire, laLoirefestiveetlaLoiresauvage,safaune,saflore.Sur fond musical et narratif nourri d’effets spéciaux, c’estunspectaclemodernedeprèsd’uneheurequ’offrelavilleà quiconque prendra le temps de lever les yeux et de seposersurleparvisoulelongdelarueJeanned’Arc.Iln’estd’ailleurspasrared’ycroiserdesphotographes,amateursou professionnels, qui tentent d’immortaliser cet instantuniqueproposantunregarddifférentsurnotrepatrimoine.

©DR


THIS SUMMER, WHETHER YOU ARE JUST PASSING THROUGH OR LIVE HERE, BE SURE NOT TO MISS THE SOUND AND LIGHT SHOW « THE DOVE AND THE HALO », AT THE SAINTE-CROIX CATHEDRAL, STARTING AT 11 PM FROM MAY 26TH UNTIL SEPTEMBER 17TH.

LIGHTS AND SOUND

Every summer since 2002, the city of Orleans hasorganizedafreesoundandlightshow,aspartoftheJoanofArccelebrationsthatstartinMayandcontinueuntiltheendofthesummer.Thisyearagain,thecathedralwillbedressedupinlights.Donotmissoutonthisbreathtakingevent that starts on May 26th and will last untilSeptember 17th, every week from Tuesday to Saturday,at11p.m.!ThesoundandlightofJoanofArc,from11p.m.to11:30p.m.,openstheball. Theshowiscalled«TheDoveandtheHalo»andisproducedbyLightEventConsultinganddirected by Franck Morin. Projected onto the majesticfacadeofthecathedral,itlasts18minutes.Afterthis,atjustafewtramstopsaway,theLoireishighlighted...Studentsofprojection-mapping(lightfresco)atGobelins,L’ÉcoledeL’ImageinParis,arecollaboratingforthethirdconsecutiveyearwiththecityofOrleans.ThefirsttimeitwasJazz,thentheRenaissanceandthisyearthethemeoftheten1.5-minutefilmswillbethewildriver.Thesetensequencesarepresentedaroundthreedifferentthemes:thelightsandcolorsoftheLoire,thefestiveLoireandthewildLoirewithitsfaunaandflora.Withamusicalandnarrativebackground fullofspecialeffects, thecityoffersamodernspectacleofalmostanhour to anyone who takes the time to look up from theforecourt of the cathedral or the rue de Jeanne D’Arc.You might run into photographers, whether amateur orprofessional,seekingtoimmortalizethisuniquemomentandcaptureadifferentlookofourheritage..


©DR


ÉPICURIENSSINON RIEN

©DR

Magazine de tourismed’Orléans Métropole35 Magazinedetourismed’OrléansMétropole35

EN 2020, LE CENTRE-VAL DE LOIRE A ÉTÉ CHOISI PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES POUR REPRÉSENTER « L’ART DE VIVRE ET LA GASTRONOMIE FRANÇAISE ». À L’OCCASION DE LA 6e ÉDITION DE « GOÛT DE FRANCE / GOOD FRANCE », LE CENTRE-VAL DE LOIRE RAYONNERA EN FRANCE ET À TRAVERS LE MONDE.

Àl’occasiondela6eéditiondeGOUTDEFrance/GOODFrance,leCentre-ValdeLoirerayonneracetteannéeàtraverslemonde.Quantau«RepasgastronomiquedesFran-çais»,ilcélèbrecetteannéeles10ansdesoninscriptionàl’Unesco!UnebelleoccasionpourOrléans,capitalerégionale,etsamétropoledemettresesrestaurantsàl’honneur.DesgrandschefsétoiléscommeChristopheHayauxjeunesrestaurateursquiosentselancer,l’offreestdiversifiée.LestablestraditionnellesetgastronomiquescommeCôtésaveur,LeLièvregourmand, leLift, lesToquésouencoredeSeletd’Ardoise…maisaussilesplusjeunesquiosentselancercommeMaga,ouvertpardeuxjeunescuisi-niersformésàl’écolehôtelièreBocusedeLyon.Danslesnouveauxvenus,Elpasoquiproposedesplatsmexicainsàpetitsprix,unbaràpâtesetlasagnes,Gavezzotti,pourredécouvrirl’Italie,etPolpettonequivictimedesonsuccèsvientdes’agrandir...

Restaurant MAGA, rue de Bourgogne, Orléans


55, Route d’Orléans - 45380 La Chapelle Saint-Mesmin - 02 38 72 29 51Du Mardi au Samedi de 12h à 13h30 et de 19h15 à 21h30

idi et soir, à la carte ou en formule, le restaurant gastronomique Côté Saveurs vous accueille dans une maison bourgeoise du début du XIXe siècle entièrement redécorée dans un style contemporain et chaleureux.

Des salons sont dressés pour accueillir déjeuner, dîner en groupe, en couple ou en famille. Au soleil ou sous les parasols d’une grande terrasse arborée, le chef Jean-Charles Dartigues, vous propose une cuisine autour des herbes et des épices. La carte est renouvelée cinq fois par an, au gré des saisons, du marché et de l’inspiration du Chef.L'atout supplémentaire du restaurant est sa facilité d’accès depuis l’autoroute (sortie Orléans centre) et sa proximité du centre-ville d’Orléans (10 min). Vous pourrez également profiter du grand parking attenant au restaurant.

Le Parc Hôtel (à 50 m du restaurant) pourra vous accueillir lors d’une étape dans notre région.


C’est dans un cadre chic et moderne que votre café-restaurant, Olivier à La Ferté-Saint-Aubin près d’Orléans dans le Loiret (45), vous ouvre ses portes et vous fait découvrir ses spécialités : une carte riche et variée pour tous les amateurs de cuisine raffinée et savoureuse..

37 Rue Général Leclerc - 45240 La Ferté-Saint-Aubin02 38 47 54 51 - www.olivier-restaurant.com

Spécialiste de la viande de bœuf, le restaurant vous propose entrecôte, tournedos et côte de bœuf avec vin au verre ou bouteille provenant de toute la France. Tout est maison. N’hésitez pas à déguster les desserts...

59 rue Notre-Dame de Recouvrance - 45000 Orléans02 38 54 36 36 - [email protected]

1, chemin du Halage - 45000 Orléans - Réservation : 02 38 53 45 98

Ouvert midi et soirdu lundi au mardi midi

et du jeudi au dimanche midi

un restaurant avec terrasse en bord de Loire et du Canal, pour vos événements : repas de famille, séminaire, anniversaire... avec maintenant possibilité de séjourner dans une de nos suites d’hôtes. Le plaisir de la campagne aux portes de la ville.

En saison venez déjeuner sur la

terrasse ensolleillée... et profitez de sa vue sur

Loire et Canal.

Café - Restaurant

Retrouvez nous sur : www.le-cabinet-vert.com

Novotel - 2 rue Honoré de Balzac - 45071 Orléans - 02 38 63 04 28

Soirée musicale tous les vendredis - Cours de cuisine samedi matin - Cours d’art floral un samedi par mois Cours de Zumba tous les dimanches matin - Brunch tous les dimanches

LE WEEK-END

Novotel Orleans Demeure de Campagne - Chemins de Sologne

HHHH


DANSLESBRAS

DEMORPHÉE

Novotel - 2 rue Honoré de Balzac - 45071 Orléans - 02 38 63 04 28

Soirée musicale tous les vendredis - Cours de cuisine samedi matin - Cours d’art floral un samedi par mois Cours de Zumba tous les dimanches matin - Brunch tous les dimanches

LE WEEK-END

Novotel Orleans Demeure de Campagne - Chemins de Sologne

HHHH

HÔTEL NOVOTEL ORLÉANS SUD LA SOURCE

Si les chambres d’hôtes proposent aujourd’hui une offre très variée, le charme suranné de certains petits hôtels ou encore le prestige d’exception des grands conservent toujours leur clientèle, mieux, certains y reviennent. Pourquoi ? Pour bénéficier de services et de savoir-faire de qualité. En revanche, la nouvelle offre de chambres d’hôte, ou même quelquefois de maisons ou d’appartement entiers permettent de belles rencontres comme cette maison « avec vue » sur le château des Hautes Montées pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes ou encore celle avec jardin et patio à côté du Parc Pasteur proche du centre-ville… Cherchez et dénichez la formule qui vous convient, Orléans regorge de bonnes adresses.


Situé en plein centre ville d’Orléans dans un quartier piétonnier calme, l’hôtel de l’Abeille est un écrin douillet et préservé. Il abrite 24 chambres au caractère unique alliant charme de l’ancien et confort contemporain, un salon de thé à l’ambiance feutrée où vous pourrez admirer des œuvres d’art uniques, une boutique proposant confitures et divers objets locaux ainsi qu’une petite salle de fitness et un jardin terrasse : véritable havre de paix sur le toit du monde orléanais.

64 Rue d’Alsace Lorraine, 45000 Orléans02 38 53 54 87 - www.hotel-abeille.com

la loire au fil de vos envies

Escale Oceania Orléans | 3*16, quai Saint-Laurent - 45000 OrléansTél. +33 (0)2 38 54 47 [email protected]

Peut-être faut-il arrêter de courir et de chercher à gagner du temps, encore et toujours ! Et si finalement vous vous laissiez le temps de vivre, de profiter de chaque instant, au fil de l’eau en bord de Loire, de vous éblouir de l’architecture de la région... de dormir dans une jolie bâtisse en pierre de taille, entièrement rénovée dans un style contemporain et cosy !

41 21 Rue de Blois, 45130 Meung-sur-Loire - 02 18 69 30 50 - www.laportedeschateaux.fr

La Porte des ChâteauxLe complexe hôtelier est unique par sa diversité d’offre en hébergement. Un lieu ouvert où vous pourrez travailler, vous détendre, boire un verre ou grignoter en toute liberté... Profitez d’un moment de détente dans notre Spa ouvert en 2020.

Une offre de 56 chambres, 15 Appart’Hotel du T1 au T3 avec ses 2 dortoirs nouvelle génération. Mais aussi 3 salles de séminaire à la lumière du jour avec espace privatifs pour les pauses et entretiens individuels.

La porte des châteaux est un lieu privilégié pour votre séjour touristique, sa position géographique le situe au point de départ de l’histoire des Châteaux de la Loire et des rois de France.


L’hôtel Mercure Orléans Portes de Sologne, entièrement rénové, vous propose 835 m2 de salle de séminaires et banquets ainsi que 114 chambres tout confort dans un cadre de verdure exceptionnel.

SON RESTAURANT Ô DEUX SENSUne cuisine simple, gouteuse et abordable, faite maison à partir de produits bruts cuisinés avec le savoir faire et la passion de nos cuisiniers. Côté salle, convivialité et sens de l’accueil viennent s’ajouter à une magnifique vue sur le 18ème green.

200 Allée des Quatre Vents Domaine de Limère - 45160 ORLEANS ARDON Tél : 02 38 49 99 99 - Mail : [email protected]

À 15 mn du centre historique d’Orléans

MERCURE ORLÉANS PORTES DE SOLOGNE

Magazine INSPIRATIONS - GRAND FORMAT - 1/2 page

Magazine INSPIRATIONS - PETIT FORMAT - 1/2 page

L’hôtel Mercure Orléans Portes de Sologne, entièrement rénové, vous propose 835 m2 de salle de séminaires et banquets ainsi que 114 chambres tout confort dans un cadre de verdure exceptionnel.

SON RESTAURANT Ô DEUX SENSUne cuisine simple, gouteuse et abordable, faite maison à partir de produits bruts cuisinés avec le savoir faire et la passion de nos cuisiniers. Côté salle, convivialité et sens de l’accueil viennent s’ajouter à une magnifique vue sur le 18ème green.

200 Allée des Quatre Vents Domaine de Limère - 45160 ORLEANS ARDON Tél : 02 38 49 99 99 - Mail : [email protected]

À 15 mn du centre historique d’Orléans

MERCURE ORLÉANS PORTES DE SOLOGNE

835 m2 de salle de séminaires et banquets

835 m2 de salle de séminaires et banquets

43

©20

19 C

apst

udio

- Cr

édit

phot

o : D

R.

AQUA - DETENTE FORME - SOINS

275, allée des 4 ventsDomaine de Limère

45160 ARDON

[email protected] 38 69 73 73

www.les-balneades.fr

LES BALNÉADES4 espaces dédiés à votre bien-être

BALNEADES_PQR-170x50.indd 1 21/06/2019 20:20

BESOIN DE SE RESSOURCER, DE FAIRE UN BREAK ? DANS UN ÉCRIN DE VERDURE, PROCHE D’ORLÉANS,

LES BALNÉADES PROPOSENT DIFFÉRENTS PARCOURS FORME,

SANTÉ ET BEAUTÉ.

Qu’ils’agissededétente,deremiseenformeoudesoins,LesBalnéadessontunevraieparenthèse,unmomenthorsdutemps.Ducocooningdanslapis-cine, avec un bassin de relaxation de 200 m2, des activités aquatiques pourtouslesâges,unparcoursvitalitéavecjetsmassantsetbainsbouillonnantsdansuneeauà33°C.Lecentreproposeaussidescabinesdemassage,dessoinsducorpsetduvisage,unsauna,unhammam…Pourlaforme,descoursindividuelsoucollectifsdecardio-training,musculation,gymnastiquedouce…

BAIN DE JOUVENCE AUX PORTES D’ORLÉANS


INSPIRATIONS NATURE

/INSPIRATIONS

STROLLS

Canoë sur La Loire, chemins de halage dans un site classé remarquable à Combleux ou encore balade pastorale sur ses rives, le fleuve royal offre

de multiples découvertes, sportives ou tout en douceur.

Canoeing, walking the towpaths in the remarkable conservation area in Combleux or strolling its pastoral banks, the royal river is the perfect venue for

many different types of activities, both sporty and relaxing.

43


ÉCHAPPÉESVERTES

©DR


CANOË SUR LOIRE

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : MARIANE RIAUTÉ

Châteaux et ports de Loire, jardins,vignes,siteshistoriques:unepromenadeencanoësurlaLoireestuneinvitationàdécouvrirlerichepatrimoinedelarégion…les pieds dans l’eau. Embarquez entreamisouenfamillepourdécouvrirladiver-sité des paysages qui longent le canalroyal,entrecampagneetville,petitsvil-lagesetespacesnaturels.Ainsi,Alliance Canoé Kayak propose par exemple desbalades vers Châteauneuf, Saint-De-

nis-en-Val ou Jargeau, tandis que Loire Aventure relie Mosnes, Amboise ouencoreNevers.Une virée nautique qui peut se prolon-ger avec un bivouac lors d’une excur-sion accompagnée, un pique-niquesur une des plages de Loire comme la pointe de Courpain (Saint-Pryvé-Saint-Mesmin), le Parc de la Chilesse (Saint-Jean-de-la-Ruelle),ou encore un repasauBateau Lavoir Châtelet.

NE RÊVEZ PLUS DE LA LOIRE, VIVEZ-LA. LA VILLE

D’ORLÉANS PROPOSE DE NOMBREUX PARCOURS DE

CANOË POUR DÉCOUVRIR LA LOIRE AUTREMENT ET

SELON VOS ENVIES...

STOP DREAMING ABOUT THE LOIRE, COME ON OVER AND REALLY LIVE IT. THE CITY OF ORLEANS PROPOSES MANY DIFFERENT CANOE ROUTES THAT ALLOW YOU TO EXPLORE THE RIVER IN JUST THE WAY YOU LIKE.

Loire castles and ports, gardens, vineyards,historic sites: a canoe ride on the Loire letsyoudiscovertherichheritageoftheregion...fromthewater.Let theLoire’scurrentscarryyouaway. Lettheriverguideyoualongaseeminglyendlessdiversity of landscapes that border the royalcanal, through the countryside and the city,

throughsmallvillagesandnaturalspaces.Get on board with friends or family for aunique nautical voyage. A natural getawaywhere you can enjoy a picnic on one of theLoire’sbeaches,asunsetononeofitssmallislands, or you can even go bivouacking aspartofaguidedmulti-dayexcursion.Anes-capethatisbothbucolicandsporty!

CANOEING ON THE LOIRE

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P87

inspirations nature / Inspirations strolls


Le temps d’une évasion sur un bateau de Loire,découvrez latraditionfluvialehistoriqued’Orléans.LaissezladiversitédelafauneetdelafloredesbordsdeLoiremaiségalementsespetitsvillagesdéfilersous vos yeux. Ainsi, comme le bateau l’Oussancequi vogue de Mardié à Combleux et l’Épinoche quipart du quai du Châtelet, de nombreuses baladessontproposées,aussibienletempsd’uneheurequed’uneaprès-midi.QuantauxPasseurs de Loire,ilspartenttoutel’annéedeSigloy,àtroiskilomètresdeChâteauneuf-sur-Loire. Il faut compter en généralentre 10 et 26e pour une heure selon les optionschoisies,commel’apéritifoulepique-nique.Aufilducourant, guides et capitaines vous ferons partagerleurpassionpourlanavigationetlarégion.

MONTEZ À BORD DES TRADITIONNELS BATEAUX DE LOIRE POUR DÉCOUVRIR DE PRÈS LE FLEUVE ROYAL ET SES RICHESSES. UNE ÉVASION QUI PERMET D’EN CONNAITRE DAVANTAGE SUR LE QUOTIDIEN DES MARINS DE LOIRE.

CLIMB ABOARD A TRADITIONAL LOIRE BOAT TO ENJOY THE ROYAL RIVER AND ITS TREASURES FROM UP CLOSE. AN ADVENTURE THAT ALLOWS YOU TO EXPERIENCE THE DAY-TO-DAY OF THE LOIRE’S TRADITIONAL SAILORS.

Castoff!ComeaboardforaboattripontheLoireandshareintheexcitinghistoricrivertraditionsofOrleans.Admirethegreatvarietyoffaunaand flora as you move along theriverbanksoftheLoire.Thisistheperfect opportunity to discoverthesmallvillagesandlocalrichesthatliealongtheriver.

As you float along, you will seefrogs,herons,cormorants,waterhensandotherspeciesthatmaketheir home around the bucolicLoireanditscanals.Whetheryouchoose tospendanhour,anafternoonorevenseveraldays, guides and captains willdelight in sharing their passionforsailingandtheregionwithyou

HEAVE HO! AND HEAVE AT THE WINDLASS!

HISSE ET OH ! ET VIRE AU GUINDEAU !PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : MARIANE RIAUTÉ

©DR

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P95



Echappées culturelles / Cultural getaways

Bien sûr en hiver, il arrive que l’eau se fige à la surface ducanal. Les canards deviennent soudain malhabiles et perdentl’équilibre!Quandreviennent les jourscléments, lespaysagessontlà-basunémerveillement.LesoleilsereflètesurlaLoire,et lanaturevousfaitunclind’œil.Lesbateauxsontdesortie,les cyclistes remontent les rives, les flâneurs s’installent enterrassede«LaMarine».À8kmàl’ouestd’OrléanssurlesbordsdeLoire,onn’imaginepasqu’iciviventettravaillentdesgens.Commesicepetitparadisétaitleprécarrédesseulsoisifschanceux.Pourtant,Combleuxcompte500âmes,enplusdesmouettes,dessternesetautresaigrettesquiviventdanscettezonenaturelled’intérêtécologique.Canoë,tennis,théâtre,aquarelleetplagesontlesplusvisiblesdes activités combleusiennes. Allez voir comme c’est beau…à«laCombeauxloups»,d’oùviendraitlenomdeCombleux.

C’EST UN VILLAGE COMME ON LES AIME. IL Y FAIT BON ET IL Y RÈGNE COMME UN AIR DE VACANCES TOUTE L’ANNÉE. LES SAISONS N’Y ONT PAS DE PRISE, OU PRESQUE.

IT’S THE KIND OF VILLAGE YOU CAN’T HELP BUT LOVE. THE WEATHER IS GOOD AND IT FEELS LIKE VACATION YEAR ROUND. IT DOESN’T SEEM TO MATTER WHAT THE SEASON IS, OR ALMOST...

Ofcourse,inthewinter,sometimesthe water in the canal turns toice. The ducks suddenly becomeclumsy and lose their balance!When the sunny days return, thelandscapes are breathtaking.Thesun is reflectedon theLoire,and nature smiles. The boats areout, the bicyclists pedal alongthe banks, the strollers enjoya drink on the terrace of «LaMarine». It’shard to imagine thatpeople actually live and workhere. As if this little paradise

were a place created exclusivelyfor the pleasure of a few luckyidlers.Andyet,Combleuxhas500inhabitants,inadditiontoseagulls,ternsandotheregretsthatliveinthis environmentally interestingnaturalarea.Canoeing, tennis, theater,watercolor painting and enjoyingthe beach are the most visibleCombleusian activities. Comeand see how beautiful it is… at«laCombeauxLoups», i.e.,«theWoolf’sHollow».

HAPPYNESS, EASY TO FIND IN COMBLEUX

LE BONHEUR, SIMPLE COMME COMBLEUXPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

Restaurant La Marine12 L’Embouchure - 45800 Combleux - Tél. : 02 38 55 12 69

©DR


Sortez de l’ordinaire et mettez de l’exotisme dans vosplats!Enquichesouensmoothies,àlavapeuroupoêlées,enconfituresouensoupes,certainesplantessauvagesdesbordsdeLoirepeuventremplacerquelques-unsdenos fruits et légumes traditionnels. Orties, plantains,grande bardane, lierre terrestre, gaillet gratteron…

deviennent ainsi nos nouveaux partenaires culinaires.Passionnéeparlesujetdepuis20ans,NathalieDeshayespropose,d’avrilàoctobre,dessortiesdécouvertesetdesstagescuilletteetcuisinepourapprendreàidentifierettoutconnaîtredecesplantes.Dequoiassocierfantaisie,saveurset«mangersain»danslesassiettes!

www.plantes-sauvages-comestibles.com/sorties-stages-etude-de-terrain/

ELLES S’AMÉNAGENT ET SE PARCOURENT. MAIS LES BERGES DE LA LOIRE SE DÉGUSTENT AUSSI ! EN GUIDE ET CHEF PASSIONNÉE, NATHALIE DESHAYES VOUS AIDE À ÉCARTER LES HERBES FOLLES POUR DÉCOUVRIR MILLE ET UNE PLANTES SAUVAGES COMESTIBLES À PRÉPARER ET À DÉGUSTER.

UNE LOIRE SAVOUREUSE


WE TEND THEM AND WE RUN THROUGH THEM. BUT WE CAN ALSO TASTE THE BANKS OF THE LOIRE! AS A GUIDE AND PASSIONATE CHEF, NATHALIE DESHAYES WILL HELP YOU FIND, AMONG THE WEEDS, HUNDREDS OF WILD, EDIBLE PLANTS TO COOK AND ENJOY

Gobeyondtheordinaryandaddsomeexoticismtoyourdishes!Inquichesor smoothies, in jams or in soups, steamed or pan-fried, certain wildplants from the banks of the Loire can replace some of our traditionalfruitsandvegetables.Inthisway,nettles,plantains,greaterburdock,ivy,cleaversbecomeournewculinarypartners.Passionateaboutthesubjectforover20years,NathalieDeshayesoffersfromApriltoOctober,discoveryoutingsandgatheringandcookingcoursestolearntoidentifyandfindouteverythingthereistoknowabouttheseplants.Acombinationoffantasy,flavorsandhealthyfoodonourplates!

A GOURMET LOIRE

©DR ©DR



ORLÉANS PASTORALE


Letableauestplutôtinattendu,maisl’effetasoncharme.Enpartieavale du fleuve, en approche du pont de l’Europe, en rive nord, untroupeau d’une dizaine de chèvres entretient aux beaux jours lesbergespentuesparéco-pâturage.C’estle3esurlacommune.Herbeshautes, petits massifs de ronces, d’épineux et autres végétationsenvahissantessontainsidébroussaillésnaturellementpermettantàlavillederéduiresonempreintecarboneenévitantl’usaged’enginsmécaniques.Unretourà labiodiversitéquiplonge, le tempsd’uneflânerie, cyclistes, joggers et promeneurs dans une ambiancepastoraledécaléecommeuneparenthèsehorsdutempspourleplusgrandbonheurdespetitsetdesgrands.

POUR MAINTENIR CERTAINS ESPACES VERTS EN ÉTAT, LA VILLE A RÉINTRODUIT SUR LES BERGES DE LA LOIRE UNE PRATIQUE ANCESTRALE, MAIS AUJOURD’HUI Ô COMBIEN PRÉCIEUSE…

TO KEEP SOME OF ITS GREEN SPACES IN GOOD SHAPE, THE CITY HAS REINTRODUCED AN ANCESTRAL PRACTICE THAT TODAY PROVES TO BE INVALUABLE TO THE BANKS OF THE LOIRE …

The image is rather unexpectedbut with a charming effect. On thedownstreampartoftheriver,whentheweatherallows,aherdofabouta dozen goats maintains the steepbanks with eco-grazing. It is thethirdherdofitskindinthemunici-pality. Tall grass, small clumps ofbrambles,thornsandotherinvasive

vegetation are naturally cleared,allowingthecitytoforgotheuseofmechanical devices thereby redu-cingitscarbonfootprint

Areturntoabiodiversitythatofferscyclists, joggers and walkers anunexpectedandunusualpastoralat-mospherelikeatimelessinterlude...

PASTORAL ORLEANS

©DR



Qu’importe la saison et l’heure de la journée, vous y trouvereztoujours du monde : riverains, sportifs, lycéens, jeunes parents,amoureux…,chacunvient y trouveruncoindenaturepaisibleetdepelousesoùréviser,seressourcer,s’amuser,serencontrer,outoutsimplementprofiterdessuperbesmassifsenfleurscommeunprolongementdesonpropre jardin.Lire, faire lasiesteoudupilateaupiedd’undesesarbres remarquables–Ginkgobiloba,hêtrepleureur,cèdredel’Himalaya–yestaussiunvraiprivilège…

C’est sur les vestiges d’un ancien cimetière que l’architectepaysagisteÉdouardGittonentreprenddedessineraudébutdesannées1920leParcPasteur,aujourd’huiplusgrandjardinpublicd’Orléans avec ses 4 hectares. Ouvert en 1927, il s’organised’alléesenparterresà la françaiseautourd’un longbassinquisetraverseparunguéetd’oùl’onpeutadmirerunemagnifiquegrotte-fontaine à débordement rehaussée d’une sculpture.Depuis toujours, les enfants y font évoluer leurs bateaux et

voiliersminiaturessouslavigilancedeleursparentsinstalléssurlesbancsenboistoutautour.

À deux pas, une gare. Celle du petit train à vapeur de Wichita ,cadeaudelavillejumeléeaméricaineàlacitéorléanaiseen1951,attendlesvoyageursenculottecourtepourunincontournabletourduparcenwagonshistoriques.Letempspourd’autresderejoindrele manège de chevaux de bois, installé ici depuis 1941 à l’ombredegrandsarbresetdelaportemonumentaledel’ancienneégliseSaint-Samson.Unpatrimoineornementalquecomplèteunesériedesuperbes statuesdontLa Source humainedeFélixCharpentieretLe Premier ToitdeMaximeRealdelSarte,confiéesàlavilleparlemuséeduLouvredeParis,maisaussid’autresœuvrestellesquela Femme nue terrassant l’AigledeVilleau,La Sculpture,marbredeLéonFagelouencoreL’Homme au Loup,autremarbredeGeorgesJacquot, et qui ajoute un réel cachet à cet écrin insoupçonnablenichéaucœurdelapartieNordducentre-villed’Orléans.

TRÈS PRISÉ DES ORLÉANAIS, CE PARC ATTIRE JEUNES ET FAMILLES AUTOUR DE SES BASSINS ET DE SES ÉTENDUES DE PELOUSE POUR DES PARTIES DE JEUX EN FAMILLES OU DES FLÂNERIES ENTRE AMIS. JARDIN À LA FRANÇAISE, SES ÉLÉGANTS MASSIFS ET SES ARBRES SÉCULAIRES SONT UN

VÉRITABLE POUMON VERT AU CŒUR DE LA VILLE.

LE PARC PASTEUR, JARDIN DE VIES ET DE DÉTENTE




THE PASTEUR PARK, GARDEN OF LIFE AND RELAXATION

VERY POPULAR WITH THE PEOPLE FROM ORLÉANS, THIS PARK ATTRACTS YOUNG PEOPLE AND FAMILIES AROUND ITS POOLS AND EXPANSIVE LAWN TO PLAY GAMES OR TO JUST STROLL AROUND. THE FRENCH FORMAL GARDEN, ITS ELEGANT FLOWER BEDS AND AGE-OLD TREES ARE GREEN LUNGS IN THE HEART OF THE CITY.

Nomattertheseasonorthetimeofday,you’llalwaysfindpeoplehere:locals, sportspeople, high schoolstudents, young parents, lovers…everyonecomestoenjoyapieceofpeaceful nature and the lawns todo their homework, recharge theirbatteries, have fun, meet people,or simply enjoy the superb flowerbedsasanex-tensionof theirowngarden. Reading, taking a nap ordoingpilatesatthefootofoneofthepark’s magnificant trees - ginkgobiloba, weeping beech, Deodarcedar-isalsoarealprivilege...

It is on the remains of an oldcemetery, in the early 1920s, thatlandscapearchitectÉdouardGittonbegan to draw the Parc Pasteur,todaywithits4hathelargestpub-lic garden in Orleans. Opened in1927,itislaidoutinFrenchformalgarden style alleys around a longbasinthatcanbecrossedbyafordand from where you can admire amagnificent infinity edge fountaincavepondenhancedbyasculpture.Children sail their miniatureboats while the parents look on,

comfortably seated on the woodenbenchesthatsurroundthepond.A stone’s throw away, a miniaturetrain station. Here the little steamtrain of Wichi-ta - a gift from theAmerican twin city to the city ofOrleans in 1951 – stands wait-ingfor young passengers to comeaboard its historic wagons for anindispensable tour of the park.Enough time for others to pay avisittothemerry-go-roundwithitswoodenhorsesthatwassetupherein1941intheshadeofthegianttreesandthemonumentaldooroftheoldSaint-Samson church. Ornamentalheritagethatcom-pletesaseriesofsuperbstatuesincludingLaSourceHumainebyFélixCharpen-tierandLePremierToitbyMaximeRealdelSarte, entrusted to the city by theLouvre Museum in Paris, but alsoother works such as the Femmenueterrassantl’AiglebyVilleau,LaSculpture, Léon Fagel’s marble orL’HommeauLoup,anothermarbleby Georges Jacquot, and adds ahistorical touch to this unexpectedsetting nestled in the heart of thenorthernpartofthecitycenter.

Petit train de Wichita, Parc Pasteur à Orléans

©D

R

©DR

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P100

Ouvertde7h30à20hdu1eravrilau30septembre.

Airedejeuxetdeuxmanègessurleparc,marchandde

confiserie.Animationsetspectacles.Petittrain(serenseigneràl’Office

detourismepourlesjoursethoraires).Pique-niqueautorisé

(poubellesàdisposition).


LES GUINGUETTES : C’EST LA FÊTE SUR LES PONTONS

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : MARIANE RIAUTÉ

Les guinguettes d’Orléans et ses alen-tours sont parfaites pour faire la fête,mangeretdiscuter.Surlesgrandestablesauxnappesàcarreauxserencontrentlesspécialités localesàdesprixabordables,comme l’andouillette de Jargeau ou desvins locaux.Dansez entre15hetminuitsuruneambiancerock,salsa,jazzoureg-gaeetprofitezdeprogrammationscultu-

rellesvariées,entreconcertsd’exception,DJsetsetbalsfolks.Àlaguinguettelapluscélèbre d’Orléans, La Sardine qui ouvreen juin, l’ambiance est chaleureuse, toutcommelesspécialitésculinairesduBoui-Boui à découvrir dès le 1er mai. Quand àLa Paillotte (rivegauche) etsaprogram-mation culturelle, la saison démarre le11avriletseterminefinaoût.

SOUS LA LUMIÈRE DES LAMPIONS, ENTRE MUSIQUE

ET BONNES RENCONTRES, PROFITEZ D’UNE SOIRÉE

BUCOLIQUE AUX GUINGUETTES DE BORD DE LOIRE.

COME AND ENJOY A BUCOLIC EVENING BY LANTERN LIGHT, WITH MUSIC AND A FRIENDLY ATMOSPHERE, IN THESE TYPICALLY FRENCH, OUTDOOR BALL-CAFÉ-RESTAURANTS, IDEALLY SITUATED ON THE BANKS OF THE LOIRE.

Orléans’ guinguettes are an ideal venue tocelebrate,toeatandtochat.Longtablesco-vered with checkered tablecloths and localspecialties, like theandouilledeJargeau,asausagefromthenearbyvillageofJargeau,whichdatesbacktotheMiddleAges,andlo-calwinesandcraftbeers.Dancethenightawaytorock,salsa, jazzor

reggae and enjoy a variety of cultural pro-grams,withachoiceofoutstandingconcerts,DJsetsandfolkballs.Orléans’mostsuccessfulguinguette,LaSar-dine,hasawarmandconvivialatmosphere,theBoui-Bouioffersdelightfulculinaryspe-cialties and La Paillotte prides itself on itsvariedculturalprogram.

THE "GUINGUETTES": THERE’S A PARTY GOING ON, ON THE PONTOONS

©D

RC

AR

NET

D’ADRESSES

P88


&

FANTAISIES

GOURMANDISES

©DR


LE P’TIT GRAIN DE CHÉCY : UN PRODUIT PUREMENT LOCAL !

Chocolaterie Cordier - 20, rue Bannier - 45000 Orléans02 38 53 74 43 - [email protected]

Notre entreprise familiale perpétue les traditions et privilégie la formation de jeunes. Élus Meilleur Ouvrier de France Glacier en 1997, nous vous proposons au fil des saisons des pâtisseries, glaces et chocolats de très haute qualité en privilégiant le circuit court pour l’ap-provisionnement de nos matières premières.

Toutcommenceenoctobre2018lorsquelemairedeChécy,Jean-VincentVallièsrecherche une idée pour rendre hom-mageàsavilleenmettantenvaleurdeuxde ses caractéristiques : la vigne et la

pommedeterre,dontChécyfutl’undesplusgrosproducteur.Lemairecontactealors Bruno Cordier, l’un des MeilleursOuvriers de France (MOF) depuis plusde20ansetquivitàChécy.Chocolatier,fortde38ansd’expérience, ilestaussimembre artisans « Produit en Région© du Centre – Région Centre-Val deLoire » depuis 2015. L’entreprise fami-liale,quiestsituéedans lecentred’Or-léans,perpétuelestraditionsetprivilégiela formation des jeunes. Le choix desproduitsestaussiunatoutmajeurdeleurimage de marque. « Nous bénéficionsdu label «Viennoiseries 100% maison»et adhérons à la charte Qualité «GlacesArtisanalesdeFrance.»Danssonétablis-sement,BrunoCordierproposeaufildessaisonsdespâtisseries,glacesetchoco-

latsdetrèshautequalitéenprivilégiantlecircuitcourtpourl’approvisionnementdesmatièrespremières.

Débutjanvier2019,lafabricationduP’titgraindeChécy«MadeinChécy»com-mence. Un confit de raisin est finalisé,un mélange des saveurs avec un enro-bage de chocolat fait maison à 74,6 %decacao…Aprèsajustementdel’épais-seur et du contraste entre la douceurdu confit et l’amertume du chocolat, laféculedepommedeterremélangéeausucreglaceintervientpourlafinition.Cetteconfiseriepurement localeaucho-colat croquant, au cœur de jus de raisinfondant, poudrée de sucre glace et deféculedepommedeterremarquera,sansaucundoute,lamémoiredesgourmands.

DANS L’ATELIER DE LA CHOCOLATERIE, OÙ BRUNO CORDIER ET SON ÉQUIPE PRÉPARENT DE PETITS PLAISIRS GUSTATIFS, EST NÉE UNE GOURMANDISE NOMMÉE « LE P’TIT GRAIN DE CHECY ».

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P94


Les ingrédients du succès...Le cacao :

une matière première rigoureusement sélectionnéeDes matières premières de grande qualité

Une journée toute en chocolat

Gourmandise & passion du chocolat

... Le savoir-faire d’un authentique artisan & de son équipe !

La nature du chocolat, à Orléans

www.sebastien-papion.fr

32 rue Jeanne d’Arc Tél. 02 38 53 27 93

38 rue du Faubourg Bannier Tél. 02 38 53 02 77

45000 Orléans©LudovicLetot

Les ingrédients du succès...Le cacao :

une matière première rigoureusement sélectionnéeDes matières premières de grande qualité

Une journée toute en chocolat

Gourmandise & passion du chocolat

... Le savoir-faire d’un authentique artisan & de son équipe !

La nature du chocolat, à Orléans

www.sebastien-papion.fr

32 rue Jeanne d’Arc Tél. 02 38 53 27 93

38 rue du Faubourg Bannier Tél. 02 38 53 02 77

45000 Orléans

UN LABORATOIRE D’EXCEPTION POUR UN GRAND CHOCOLATIER ORLÉANAIS

Quedecheminparcourudepuislareprisede«LaDuchesseAnne»rueduFaubourgBannieren2005.SébastienPapion,artisanchocolatierpassionnéetgranddéfenseurdelatraça-bilitédesproduitsetdelaqualitédutravailartisanalnecessede s’agrandir tout en respectant son label : « Authenticité,qualité,traçabilité».

Il y eut ensuite l’ouverture de la boutique au 32 rue Jeanned’Arc,lacréationdelamarque«CouleurdeLoire»,lesprix,lestrophées,lesnouveauxconcepts…quedecréationsetde

talent pour cet artisan chocolatier qui a multiplié par 8 sonchiffred’affaireenquinzeans.Unetelleproductionnécessitaitunnouvelatelier,c’estchosefaite avec le local de 700 m² situé à Chécy et qui concentredésormaistoutelaproduction.

Ses spécialités : Le « O » d’Orléans, le coffret « Balade àOrléans»,«LescouleursdeLoire»etlaminicathédraleenchocolatdanslacollectionTrésorsd’Orléans.…Àdécouvrirdetouteurgencesivousneconnaissezpas!

AVEC UNE PRODUCTION EN PLEINE EXPANSION, SEBASTIEN PAPION INVESTIT DANS UN LABORATOIRE DE 700 M2 À CHÉCY.

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P94

HEBERGEMENTINSOLITE

©DR


C’estbienuneinvitationàl’aventurequeproposeJorisLeclercq.« Entre Sully-sur-Loire et Orléans, le fleuve est toujours beau et plein de surprises, dit-il. Une faune et une flore qu’on ne soupçonne pas, des sites rendus magiques par leur exceptionnelle quiétude, leur beauté et leur authenticité. ».Pour les découvrir, il faut sortir dessentiers battus, emprunter des canauxinhabituelsetsemouillerunpeuparfois.Il y a cinq ans, Joris a créé pour cela

Destination-H2O, précisément pourentraînerlesamoureuxdelanatureetles aventuriers d’un jour. Ses canoëscanadiens sont un formidable moyendedéplacementsur lesflots ligériens.Aveclui,partezentreamisouenfamille,pourunbivouacd’unenuitsurunbancde sable. Le dépaysement est garanti,avecpourguidesdevraisamoureuxquifontdécouvrircettezonepréservéedel’UNESCO…àpagaiesfeutrées.

ON N’IMAGINE PAS À QUEL POINT LA LOIRE EST DIFFÉRENTE QUAND

ON LA NAVIGUE. L’ÉTONNEMENT VOUS PREND AU DÉTOUR DE CHAQUE

LACET. AJOUTEZ UN BIVOUAC AU COIN DU FEU, ET C’EST L’AVENTURE

QUI VOUS ENVAHIT.

IT’S HARD TO IMAGINE HOW EXCEPTIONAL YOUR EXPERIENCE OF THE LOIRE CAN BE WHEN YOU’RE ON A BOAT. EVERY CURVE OF THE RIVER OFFERS NEW ASTONISHING VISTAS. WITH A FIRE AT THE BIVOUAC IT TURNS INTO A REAL ADVENTURE.

Joris Leclercq invites you to join him for anadventure. «Between Sully-sur-Loire andOrléans,theriverisalwaysbeautifulandfullofsurprises,» he says. With an unexpected floraand fauna, the area’s exceptional tranquility,beauty and authenticity make it magical. Toexperiencethem,youhavetoleavethebeatenpath,navigatesomeunusualcanalsandmaybeevengetalittlewet.

Fiveyearsago,JoriscreatedDestination-H2Oforexactly thosereasons, toserveasaguidefornatureloversandamateuradventurers.Hiscanoesareagreatwaytoexplorethewetsideof the Loire. Join him, with friends or familyfor an overnight bivouac on a sandbank. Aguaranteedchangeofscenery,withrealnatureloverstoguideyouandhelpyoudiscoverthisunspoiledUNESCOprotectedarea.

CANOE, THE LOIRE IN “LARGE FORMAT”

LA LOIRE « GRAND FORMAT » PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

DESTINATION H2O L’Étang de la Vallée, à Combreux.

www.destinationh2o.fr

©DR

C’est aux alentours d’Orléans, dans une très belle bâtisse qui fut un ancien relais de poste, que la Grande Tour vous ouvre ses portes. Vous serez séduits par l’intérieur élégant dans le style Louis XIII, et par la qualité du service. La cuisine est raffinée et inventive, la présentation, soignée et alléchante.

21 route Nationale 45130 Saint Ay02 38 88 83 70 - www.lagrandetour.com

262 rue de Bourgogne 45000, Orléans - 09 67 57 90 76

ouvert du mardi au samedi - midi et soir

Cuisine traditionnelle locale au feu de bois ...des produits ultra frais et une cuisine soignée.

PRIVATISATION DU RESTAURANT POSSIBLE

La résidence est située à Saran au Nord d’Orléans, à seulement 5 mn du centre ville et des bords de Loire. La résidence vous propose 78 suites spacieuses "minimum 22m2" et modernes, offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie, travailler, vous restaurer ou vous reposer.

www.suitehome-orleans-saran.com

99, impasse des Moulins - 45770 SaranT : 33(0)2 38 81 10 62 - [email protected]

Résidence Suite Home Orléans **** Le Val de Loire


INSPIRATIONSTENDANCES

/INSPIRATIONS

TRENDS

Pour nos Inspirations Tendances, partons à la découverte des hauts-lieux de rencontre de ceux qui aiment faire

bouger leur ville et être à la pointe de ce qui se fait de mieux en matière de modes.

Our Inspirations Trends are for those who have an urban and modern soul. They want to discover, without wasting time,

the trendy hot spots around the city and the latest fashions.


LIFESTYLE


Communémentappeléle«GrandU»,le Grand Unisson fête sa 30e édi-tion les 19 et 20 juin. Devenu l’un desplus grands festivals de la métropoleorléanaiseetdécouvreurdetalents,encettesaison2020,ilmetàl’honneurlescourants hip-hop et latino-électro. Lestade IRJS (rue du Général de Gaulle)est prêt à accueillir gratuitement lesspectateurs – ils n’étaient pas moins

de12000en2019!L’ouverturedufes-tivalauralieulevendredi19de19hàune1h30etlesamedi20de17hà1h.Le village, constitué d’une vingtained’associations, vous propose de quoivous restaurer et de nombreuses ani-mations.Neratezpaslefeud’artificedeclôturequi se déroulera au Stade Iresda lesamedisoirà23h!

CETTE ANNÉE ENCORE, LA VILLE DE SAINT-JEAN-DE-LA-RUELLE

ORGANISE SON FESTIVAL LE GRAND UNISSON QUI SE DÉROULERA LES

19 ET 20 JUIN, AU STADE IRJS.

THIS YEAR AGAIN, THE CITY OF SAINT-JEAN-DE-LA-RUELLE IS ORGANIZING ITS GRAND

UNISSON FESTIVAL TO TAKE PLACE ON JUNE 19TH AND 20TH, AT THE IRJS STADIUM.

Also known as the «Grand U», theGrand Unisson celebrates its 30theditiononJune19thand20th.Todayitisoneofthebiggestfestivalsandtalentspotters of the Orleans metropolisand the 2020 season will showcasethe Hip-hop and Latin-electromovements. The IRJS stadium (ruedu Général de Gaulle) will welcome

thespectatorsforfree-therewereasmanyas12,000lastyear!ThefestivalwillbeopenonFridayfrom7p.m.to1:30a.m.andonSaturdayfrom5p.m.to1a.m.Thevillage,madeupofsometwenty different associations, willofferfoodandlotsofentertainment.Andat11p.m.onSaturday,don’tmisstheclosingfireworks!

ALL IN UNISON!

TOUS À L’UNISSON !

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : ELODIE CERQUEIRA

Programmation disponible : www. facebook.com/grandunisson

©DR

Inspirations tendances / Inspirations trends


LeSetElectro,c’estàce jour leplusgrand événement électro gratuit enFrance ! Il aura lieu en centre-villed’Orléans,àpartirde23henpleinair,surleparvisduthéâtre.En2019,pasmoins de 40 000 personnes avaientassisté aux sets des 3 artistes pro-grammés. Cette année, après lewarmupde30minutesassuréparlegagnant de l’Orléans DJ Cast, le SetElectro accueillera Fedde le Grandet W&W, deux artistes mondiale-ment connus, pour plus de 2 heures

de show. Fedde Le Grand, considérécomme l’un des meilleurs artisteselectro, a été précurseur dans lesannées 1990. DJs, musicien produc-teurs, il a remixé les plus grands :Coldplay, Madonna, Robbie Williams,Rihanna… W&W, comprendre Wil-lem van Hanegem et Ward van derHarst,estunduohollandaisdeDJetproducteurs qui combinent Trance,Electro brut et House progressive.Aleuractif:«Moscow»,«Bigfoot»ouencore«GodIsAGirl».

À L’OCCASION DU CENTENAIRE DE LA CANONISATION DE JEANNE

D’ARC – QUI A LIEU DU 26 AVRIL AU 17 MAI 2020 – LA MAIRIE D’ORLÉANS

ORGANISE LE JEUDI 7 MAI, LA 13e ÉDITION DU SET ELECTRO.

TO CELEBRATE THE CENTENNIAL OF THE CANONIZATION OF JOAN OF

ARC, WHICH STARTS ON APRIL 26TH AND LASTS UNTIL MAY 17TH, 2020, THE CITY OF ORLEANS ORGANIZES ON THURSDAY, MAY 7TH, THE 13TH

EDITION OF THE SET ELECTRO.

The Set Electro is, to date, the largestfree electro event in France! It will beheldoutside,onthesquareinfrontofthetheaterinthecitycenterandstartat11PM. In 2019, as many as 40,000 peopleattendedthesetsofthe3hostedartists.Thisyear,aftera30-minutewarmupbythe winner of the Orleans DJ Cast, theSetElectrowillwelcomeFeddeleGrandandW&W,twoworldfamousartists,forashowthatwilllastmorethan2hours.

Fedde Le Grand, considered one of thebest electro artists, was a trailblazer inthe 1990s. DJs, musicians, producers,he has mixed the greatest: Coldplay,Madonna, Robbie Williams, Rihanna…W&W,isaDutchDJandrecordproducerduo composed of Willem van HanegemandWardvanderHarst,whomixTrance,BigRoomHouseandProgressiveHouse.Hatsofffor«Moscow»,«Bigfoot»aswellas«GodIsAGirl»,justtonameafew.

FOR SET ELECTRO 2020: FEDDE LE GRAND AND W&W TOP THE BILL

POUR LE SET ELECTRO 2020 : FEDDE LE GRAND ET W&W

TÊTES D’AFFICHE

Programmation : 23h - 23h30 : vainqueur du Orléans DJ Cast23h30 - 0h30 : Fedde Le Grand0h30 - 1h30 : W&W

Inspirations tendances / Inspirations trends


©DR

©DR


CABARETS EN FOLIE

Le nom de la nouvelle revue a été bien choisi : « IrrésistibleBégonia!»Commentnepassuccomber,eneffet,aucharmedeBégonia, l’une des vedettes phares du cabaret qui nous entraînedans une revue digne de ses grands aînés parisiens. L’occasionaussidecélébrerles35ansdecarrièredeBégoniasousl’œilattentifdePatrickMeyeretdesonfrèreYannick,directeurartistique.Lesmursbleusetladécobaroquedonnesoncachetsitypiqueàcelieuhorsdu temps.Girls toplessetséduisantsboyssontbiensûrauprogramme,sansoublierledînerquiravitlespapilles.Latraditiondu music-hall conjuguée aux belles attractions offre une bellesoiréehorsdutemps.Àunecinquantainedekilomètresd’Orléans,ce«Diamantbleu»vautledétour!

PRINCES DE LA NUIT, TROIS CABARETS ILLUMINENT DE LEURS PAILLETTES LES FINS DE SEMAINE ORLÉANAISES. CHACUN DANS SON STYLE, ILS OFFRENT DES SOIRÉES

« DÎNER-SPECTACLE AFTER SHOW ». LES REVUES SE SUCCÈDENT, SE RENOUVELLENT, L’OFFRE EST CONSTANTE ET RENCONTRE UN PUBLIC FIDÈLE MAIS AUSSI LES TOURISTES DE PASSAGE ET D’AFFAIRES, HEUREUX D’ALLER S’ENCANAILLER AU MILIEU DES PLUMES, STRASS, DÉCORS FÉÉRIQUES ET COSTUMES DÉLIRANTS. À CONSOMMER SANS RÉSERVE.

Thisnewvarietyshow«IrresistibleBegonia!»,isaptlynamed.WhocanpossiblyresistthealluringcharmsofBegonia,oneofthecabaret’stopstarswhosweepsusalongwithashowthatisonaparwithoneswecanseeinParis.It’salsoanopportunityto celebrate the 30 year long career of Patrick Meyer whohasdirected theshowunder thewatchfuleyeofhisbrotherYannick.ThebluewallsandBaroquedecorgivethistimelessplaceitsspecialcharacter.Toplesswomenandhandsomemenareofcoursepartoftheprogram,nottomentionthedeliciousdinner. The music hall tradition combined with internationalattractionsofferstheaudienceanunforgettableandtimelessevening. At about fifty kilometers from Orleans, the «BlueDiamond»isdefinitelyworththedetour!

THE BLUE DIAMOND; IRRESISTIBLE!

LE DIAMANT BLEU, IRRÉSISTIBLE !

Le Diamant Bleu, 60 Grande-Rue, Barville-en-Gâtinais (45), tél. : 02 38 33 47 86, www.le-diamant-bleu.com - (de 40 € (spectacle, seul ) à 96 € (spectacle et dîner Formule Or).

©DR


CABARETS ORLÉANS MÉTROPOLE

©DR

With two alternating shows, theVoulez-Vous cabaret offers twodifferentworlds:«Utopia»,plungesus into a (near) and crazy futureworld where poetry competes withthevirtualwhile «Caprice»,allowsus to rediscover the pure pleasureof classic cabaret with feathersand rhinestones galore; the puretraditionofacabaretwithavintagespirit.

Withtheiranniversaryshow«30YearsofMarvels»,RodolpheandRoxannefocustheirattentiononstarsfromthe80s!«30yearsoldisamazing!»,theagewheneverythingispossible,tobeyoungandwithouthang-upsjustlikethecabaret’squickchangesingersanddancers.Atimelessmoment,inalegendaryplacerightinthecenterofOrleans.

VOULEZ-VOUS UTOPIA OU CAPRICE ?

L’INSOLITE (THE UNUSUAL) CELEBRATES ITS 30TH ANNIVERSARY

VOULEZ-VOUS, UTOPIA OR CAPRICE ?

L’INSOLITE FÊTE SES 30 ANS

Avecdeuxspectaclesenalternance,lecabaretVoulez-vous propose deux univers différents :avec « Utopia », c’est une plongée dans unmonde du futur (proche) et déjanté où lapoésieledisputeauvirtueletaveclespectacle«Caprice»,onretrouveleplaisiràl’étatpurdelarevuedecabaretclassique,avecplumesetstrassàprofusion:lapuretraditiondumusic-halldansunespritvintageàsouhait.

Avecleurrevueanniversaire«30AnsdeMerveilles»,RodolpheetRoxannemettentàl’honneurlesstarsdesannées80!«30ans,c’estépatant!»,l’âgeoùl’onosetout,encorejeunemaissanscomplexeàl’imagedeschanteursetdanseurstransformistesducabaret.Unmoment suspendu en-dehors du temps, dans un lieu mythique etfeutréenpleincentred’Orléans.

L’Insolite -14 rue du Coq Saint-Marceau 45100 Orléans Tél. : 02 38 51 14 15 www.linsolite.netDe 40 € (spectacle seul) à 75 € (repas et spectacle).

Voulez-vous - 20 bis, rue Emile Leconte 45140 Ingré.Tél.: 02 38 86 79 63 - www.voulez-vous.fr De 39 € (spectacle seul) à 124 € (Carré d’or, dîner, spectacle et after show cat.1)

©DR


Ainsi,lefestival Roadsrevientle4 avril sur la place du Martroi pour mettre enlumièredesartistesde l’arturbain.Unpanneau leur est réservé pour réaliseruneœuvreetunautrepourlepublicquisouhaites’essayeràcetartsingulieret

moderne.Sportsetmusiquessontaussiaurendez-vous!Puis, les week-ends du 30 mai au 1er juin et des 6 et 7 juin, le Loire Art Showrevient!Leplusgrandévénementen France de street art depuis 2016 !

Des artistes reconnus investissentdes lieux en friche avant leur futureréhabilitation pour le plus grandplaisir de tous. Expositions, concertsetDJSetss’ajoutentàcefestivald’unautregenre.

IF THERE’S ONE CITY WHERE STREET ART HAS BUILT ITSELF A PLACE IN

THE CULTURAL LANDSCAPE, IT’S ORLEANS AND ITS AGGLOMERATION!

THERE ARE A LOT OF EVENTS DEDICATED TO THIS ART FORM…

Thus, the Roads festival returnsonApril4thtothePlaceduMartroifor street artists to display theirwork. One panel is reserved forthem and another for the publicto try their hand at this singularand modern art. There will alsobesportsandmusic...Then, on the weekends fromMay 30th to June 1st and June

6th and 7th, the Loire Art Showreturns! The biggest street artevent in France since 2016! Toeveryone’s delight nationally andinternationally recognized artistsuseunusual,vacantspotsthatareto be renovated as their canvas.Exhibitions,concertsandDJsetsmake this unusual festival evenmorespectacular.

STREET ART

Programmation : www.facebook.com/roadsorleans - www.roadsorleans.com - www.orleans-metropole.fr

Loir

eA

rtS

how

DE L’ART DANS LA RUE

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : ELODIE CERQUEIRAS’IL EST BIEN UNE VILLE OÙ LE STREET ART S’EST FAIT

UNE PLACE DANS LE PAYSAGE CULTUREL NATIONAL, C’EST ORLÉANS ET SON AGGLOMÉRATION ! DE NOMBREUSES MANIFESTATIONS LUI SONT DÉDIÉES…

©DR

LET’S MOVEDE L’ART DANS LA RUE


©DR


BRONZETTE ET LUNETTES DE SOLEILPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : MARIANE RIAUTÉ

À Orléans aussi on peut bronzer àla plage. Faits de sable ou d’herbe,de nombreux coins de natureproposent un cadre paradisiaquepour les beaux jours. Trempez vospiedsdans l’eau,découvrez la faunelocale ou partagez un pique-niquesuruneplagesauvagecommecellede Combleux, à 6,2 km d’Orléans.Sinon, optez pour la base de loisirsde l’île Charlemagne à Saint-Jeanle Blanc, l’Étang de la Vallée à

Combreux ou l’Étang du Puits à Cerdon,respectivementà38minuteset une heure d’Orléans. Accessiblestoutel’annéegratuitement,cesplansd’eauetétangsaménagésproposentune baignade surveillée l’été et denombreuses activités, comme leBeach-Volley ou des promenadesenbateauàvoile.Vouspouvezaussivous prélasser sur les chaiseslongues installées en bord de Loiresurlesquais.

LES PLAGES D’ORLÉANS ET SES ALENTOURS VOUS INVITENT À ENFILER

LUNETTES DE SOLEIL ET CHAPEAU DE PAILLE POUR LÉZARDER SOUS LE

SOLEIL D’ÉTÉ.

InOrléanstoo,youcansunbatheonthebeach.Whethersandybeachesorgrassybeaches, these natural spots offer aheavenlysettingforsunnydays.Dipyourfeet in the water or enjoy a picnic on awild beach like the one at Combleux.Theseplaces,at timesdifficult to reachor carefully kept secret, will allow you

todiscoverthelocalfauna.Recreationalwaters like theoutdooractivitiescenterontheÎleCharlemagne,oralittlefurtheraway, theEtangduPuitsand theEtangde la Vallée offer supervised swimmingand numerous activities, like beachvolleyballorsailboattrips.

SUNBATHING AND SUNGLASSESORLEANS AND ITS SURROUNDINGS HAS SEVERAL BEACHES THAT INVITE YOU TO

GRAB YOUR SUNGLASSES AND STRAW HAT AND COME LAZE THE HOURS AWAY UNDER

THE SUMMER SUN.

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P95

Let’s move

©DR


JAZZ À L’ÉVÊCHÉ


C’EST LE RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE DES

AFICIONADOS OU DES MÉLOMANES QUI SOUHAITENT PARTAGER UN

INSTANT MUSICAL ET CONVIVIAL.

Chaqueannée,avantlaFêtedelamusique,lejazzs’installepourquatrejoursdans les jardins de l’évêché, en plein cœur d’Orléans. D’une superficie de3700m²,cejardindestyleclassiqueestl’écrinidéalpourlesjazzmenfaisantl’actualitédesscèneslocales,nationalesetinternationales.Unebellefaçondefêterlamusiqueetl’arrivéedel’été.Organiséparlamairied’Orléansetplusieursassociations,la6eéditiondecefestival,gratuitetouvertàtous,sedérouleradu17au20juinsurlethèmeduvoyage.C’estainsiprèsde2000spectateursqui,chaquesoir,profiterontdes pelouses, des transats et des points de restaurations pour partager cerendez-vous. La programmation est disponible dès le mois de mai, sur le site orleans-metropole.fr.

THIS IS A NOT-TO-BE-MISSED OPPORTUNITY FOR MUSIC LOVERS TO SHARE IN THIS MUSICAL AND CONVIVIAL EVENT.

Every year for four consecutivedays, preceding the musicfestival, jazz reigns in thebishop’s gardens. Covering anareaof3700m²,thisclassic-stylegarden is the perfect settingfor jazz musicians to be a hottopic on the local, national andinternational stage. A fantasticway to celebrate music and thearrivalofsummer.

OrganizedbythecityhallofOrleansanddifferentassociations,the6thedition of this festival, free andopen to all, will take place fromJune17thto20th.Everyevening,nearly 2,000 spectators come tothe garden to enjoy the lawns,deckchairsandcateringoutletstopartakeinthisevent.TheprogramwillbeavailablestartinginMayontheorleans-metropole.frwebsite.

JAZZ AT THE BISHOPRICDU 17 AU 20 JUIN AU JARDIN DE L’ÉVÊCHÉ

©DR

Let’s move


NIGHTANDDAY

©DR


Du crépuscule jusque tard dans lanuit, entre le pont Thinat et le pontGeorgeV,onseretrouvepourflâneret admirer le fleuve majestueux.L’été,lesquaisdeLoiresontinvestispour offrir une ambiance nocturnefestive et conviviale. On peut ainsiboire un verre ou se restaurer, soitsur les bateaux emblématiques

ligériens, soit dans les nombreuxbars-restaurants qui longent lesquais.Vousêtesplutôtguinguette?Qu’àcelanetienne!Dèslejolimoisdemai,lestransatsduBoui-Bouioulapistededansede laSardinesontprêts à vous accueillir. Un rendez-vousànepasrater!

LES SOIRS D’ÉTÉ, LES BORDS DE LOIRE S’ANIMENT... GUINGUETTES,

PAILLOTTES OU SIMPLES APÉRITIFS DINATOIRES : MILLE ET UNE RAISONS

DE VENIR BATTRE LE PAVÉ !

IN THE SUMMER EVENINGS, THE BANKS OF THE LOIRE REALLY COME TO LIFE AND ARE THE PLACE TO BE. GUINGUETTES, THE EMBLEMATIC FRENCH OPEN AIR CAFÉS, BEACH SHACKS OR SIMPLE DINNER BUFFETS… A MILLION REASONS TO TAKE TO THE STREETS!

Fromduskuntillateatnight,betweentheThinatbridgeand theGeorgesVbridge,people come for a stroll and to admirethe majestic river. On summer nights,thequaysoftheLoirehaveawonderfullyfestiveandconvivialatmosphere.YoucanhaveadrinkorabitetoeatoneitheroftwoiconicLoireboats:theInexplosible22,areplicaof the19thcenturysteamboat,

andtheBateau-lavoir,or inofthemanybarsandrestaurantsthatlinethequays.If youpreferguinguettes, therearealsodifferent possibilities. Starting in themonth of May, the Boui-Boui welcomesyou with its deckchairs and the Sardineofferslivemusicandadancefloor.

Agreatexperienceyoudon’twanttomiss!

LETS GO FOR A WALK ON THE QUAYS…

PROMENONS-NOUS SUR LES QUAIS…

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : ELODIE CERQUEIRA ©DR


Chemin de halage à Saint-Jean de Braye, à la sortie ouest d’Orléans

Crédit photo : Gérard De Temmerman


Life Style

C’estunlieuàpart,oùletempss’arrête.Lesdeuxbateauxsontàquai.LeBateau-Lavoiretl’Inex(l’Inexplosible, ndlr)ontencommund’êtresansaucundoutelesdeuxplusbellesterrassesdelaville,surplombantlaLoireetsonduit, lesoiseauxet lescastorsquiyontéludomicile.Jamesreçoitsurl’Inexlesamisnoctambules,de18hà2h,avecplanchesapéro, terrinesetcocktails,dansuneambiancecocoo-ning,unedécorationaluminiumetchic.Sur le Bateau-Lavoir, Jean-Christophe Branchoux la joue dé-jeunersetdînerscools,sur lepontouencabine,avecdesplatssimplesetsoignés.Mariagesetséminairesysontaussifréquents.

LE DÉPAYSEMENT EST ASSURÉ À BORD DES DEUX BATEAUX, EMBLÉMATIQUES DE L’HISTOIRE ORLÉANAISE. ON Y PREND UN VERRE, ON DÎNE, ON Y FAIT LA FÊTE. BIENVENUE QUAI DU CHÂTELET. YOU’RE GUARANTEED A TOTAL CHANGE OF SCENE

ON BOARD THESE TWO BOATS, EMBLEMATIC OF ORLEANS’S HISTORY. PEOPLE COME HERE FOR A DRINK, FOR DINNER OR TO PARTY. WELCOME TO THE QUAI DU CHÂTELET.

It’s a special place, where time stands still. Both boats aredocked.TheBateau-LavoirandtheInexundoubtedlyhavethetwomostbeautifulterracesinthecity,overlookingtheLoire,itsdikeandthebirdsandbeaverswhoresidethere.James welcomes his night owl friends on the Inex, from 6p.m.to2a.m.,withboards,terrinesandcocktails,inacosyatmosphere,an«aluminum»andchicdecoration.On the Bateau-Lavoir, J.-Christophe offers a casual lunchanddinner,ondeckorinthecabin,withsimpleandlovinglyprepareddishes.Itisalsoapopularvenueforweddingsandseminars.

TWO BOATS ON THE LOIRE: « THE PLACE TO BE »

DEUX BATEAUX SUR LA LOIRE : "THE PLACE TO BE"

PROPOS RECUEILLIS PAR / BY : STÉPHANE DE LAAGE

L’inexplosible et le Bateau-LavoirQuai du Châtelet, 45000 Orléans

©D

R

CA

RN

ET

D’ADRESSES

P87-88

Orléans, capitale scientifique de la Cosmetic Valley

©DR


INSPIRATIONS

AUDACE

/INSPIRATIONS

AUDACY

Première partie d’un reportage en Cosmetic Valley, ou comment une capitale régionale réussit le tour de force

d’une industrie du luxe.

The first part of an article about the Cosmetics Valley, or how the regional capital has managed the feat of attracting

a growing luxury industry.


DANS L’INDUSTRIE COSMÉTIQUE ET PARFUM, LA FRANCE S’EST TOUJOURS DISTINGUÉE PAR SON IMAGE, SA CULTURE ET SON SAVOIR-FAIRE. DÉJÀ RENOMMÉE À LA RENAISSANCE, GRASSE ET LE SECOND EMPIRE L’INSTALLERONT PARMI LES PLUS GRANDS PAYS. MAIS LE POINT « D’ORGUE », SI L’ON PEUT DIRE, EST AUJOURD’HUI SYMBOLISÉ, EN FRANCE, PAR LA RÉUSSITE DE LA COSMETIC VALLEY, PREMIER CENTRE DE RESSOURCES MONDIAL DE LA PARFUMERIE-COSMÉTIQUE.

Toutcommencedanslesannées1970parlapolitiquede décentralisation de la France. Certains grandsparfumeurs s’installent dans la région Centre :Guerlain,Coty-LancasteretPacoRabanneàChartres,DioretlarechercheLVMH(Guerlain,Givenchy,Kenzo)à Orléans, Hermès et Johnson & Johnson (Roc,Neutrogena) dans l’Eure, Sisley, Procter & Gamble(Head & Shoulders, Herbal Essence) à Blois…En répercussion, la concentration de cette industriesur les bords de Loire suscite la création de PMErépondant à leurs besoins : matières premières(huiles essentielles, aromatiques, principes actifs...),emballages(injectionplastique,verriers,concepteursdePLV),fabricants,laboratoiresdecontrôle.Pareffetbouledeneige,cerassemblementsusciteégalementle choix d’investisseurs étrangers du même secteurpour la région Centre, ce fut le cas notamment duJaponais Shiseido en 2000 à Ormes, près d’Orléans,

puisduCoréenAmorePacificetdel’AllemandReckitt&BenckiserenEure-et-Loire…Créée en 1994, l’association Cosmetic Valley, dontJean-Paul Guerlain prend alors la présidence, reçoitle soutien des collectivités locales et bénéficie d’unestratégie ambitieuse afin d’acquérir une visibilité.Labellisée « SPL » (Système Productif Localisé)en 2000. La Cosmetic Valley se positionne alorsparmi les pôles de compétitivités français les plusdynamiques. Entre 1994 et 2000, la Cosmetic Valleycréeprèsde3000emplois.Laprogressionestlancée,elle ne fera que croître. En 2005, elle est labellisée«pôlenationaldecompétitivité».Aujourd’hui,laCosmeticValley,dontlaprésidenceestassurée par Marc-Antoine Jamet, secrétaire généraldugroupeLVMH,rassemblesur le territoireplusde500PME/PMIdelafilièreetœuvrentaurayonnementinternationalduLuxe«MadeinFrance».

COSMETIC VALLEYPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : PASCALE BIONDI-COGNEAU

Le fleuron mondial de l’industrie cosmétique règne en bord de Loire

La Cosmetic Valley : trois régions et huit départements : Centre-Val de Loire (Eure-et-Loir, Indre-et-Loire, Loiret, et Loir-et-Cher), Île-de-France (Yvelines et Val-d’Oise) et Normandie (Eure et Seine-Maritime). Le siège de la technopole est situé sur la place de la cathédrale à Chartres.

inspirations audace / Inspirations audacy


SHISEIDO, LE N°5 MONDIALPROPOS RECUEILLIS PAR / BY : PASCALE BIONDI-COGNEAU

SHISEIDO EST AUJOURD’HUI EN EN 5e POSITION SUR LE MARCHÉ MONDIAL DE LA COSMÉTIQUE, JUSTE DERRIÈRE L’ORÉAL, UNILEVER, ESTÉE LAUDER ET P&G. SHISEIDO FRANCE REPRÉSENTE 1 440 EMPLOYÉS DONT PRÈS DE 700 AU SIÈGE SOCIAL À LEVALLOIS-PERRET ET 740 SURLA COSMETIC VALLEY.

ArinobuFukuharcréateurdelamarqueSisheido

Des chiffres

Marché mondial de la cosmétique : plus de 483 milliards d’euros, dont 78 milliards pour l’Europe (1er marché mondial). Principaux groupes : le leader L’Oréal (France), le N°2 Unilever (Royaume Uni), le n°3 Beiersdorf (Allemagne), n°5 Shisei-do, n°10 LVMH et n°11 Chanel (France). 3 200 entreprises sur le territoire national pour la filière française de la parfume-rie-cosmétique dont 18 % de l’effectif des entreprises françaises, 28% de l’effectif salariés et 53 % du chiffre d’affaires national sur la Cosmetic Valley soit 45 milliards € de chiffre d’affaires et 246 000 emplois.

Métropole orléanaise : Dior (2 000 emplois), Gemay (550 emplois), L’Oréal, Orlane, Caudalie, Shiseido, Séphora.

Recherche : 9 universités membres du pôle : Orléans, Rouen, Tours, Versailles / Saint Quentin-en-Yvelines, Bordeaux, Le Havre, Cergy-Pontoise, Paris 13, Paris Sud. Des organismes de recherche de renom : CNRS, INRA, SOLEIL. 220 labora-toires de recherche publics, 8 200 chercheurs, 350 projets de recherche collaboratifs labellisés (400 millions d’euros investis en recherche)

*source : Business Wire; Statista estimates, 2019, national et www.cosmetic-valley.com



Comment expliquez-vous l’implan-tation si forte de l’industrie cosmé-tique sur notre région ?Àl’origine, ilyaeudegrandsnomscomme Dior, ou l’industrie pharma-ceutiqueavecServiernotammentquisesont installés ici.Onestà la foisproche de Paris mais sans en avoirles inconvénients. Orléans est ac-tuellementenpleineexpansionavecl’arrivéed’autresgrandsgroupesin-ternationauxcommeAmazon.Lavilleest bien placée pour rayonner surl’Europe, c’est aussi une ouverturedirecteversl’Espagneetl’Italie.

Le site Shiseido Ormes a fêté ses 20 ans l’année dernière, combien de personnes travaillent aujourd’hui dans l’entreprise ?Environ 200 personnes en fabrica-tion et 150 personnes en dévelop-pementsurlesited’Ormes.ÀGien,siteplusprincipalementdédiéà la

productionparfum,compteenviron300personnes.

Le groupe prévoit 56 millions d’investissement, Shiseido se porte bien ?LeCA2019,enaugmentation,est leplusimportantdepuislacréationdusite.L’unedesraisonsprincipalesestl’arrivée de la fabrication des par-fums Dolce&Gabbana. Ce marchétrèsdéveloppéà l’internationalnousa demandé des créations de lignesde fabrication et des robots haut degamme.

Mais Shiseido ce sont principa-lement des cosmétiques de luxe ? Oui, bien sûr, et vous êtes ici dansl’unité de production unique pourl’Europe,leMoyen-Orientetl’Afrique.LesautressitessontuniquementauJaponetauxÉtats-Unis.Làestfabri-quée, avec des matières premières

Éric Sauvage a travaillé à Ormes et à Gien pendant 9 ans en tant que chef de groupe et responsable production chez Shiseido. Il y est aujourd’hui « Référent Marques » et se consacre principalement à Issey Miyaké et Zadig & Voltaire… Son rôle : transformer les créations du marketing en produits industriels dans les bons délais, la qualité et les bons prix.

ZOOM SUR L’ENTREPRISE SHISEIDO



spécifiques (qui viennent pour la plupartduJapon), lafameuselotionemblématiqueShiseido : Eudermine, dans son mythiqueflaconrouge.Cettelotiontoujoursfabriquéea été conçue par le créateur de ShiseidoM.ArinobuFukuharaen1897.Shiseido a quelques parfums aussi maisil s’est lancé dans la production de grandsnoms de la parfumerie internationalecomme Yssey Miyaké, Narciso Rodriguez,SergeLutenset,biensûr,Dolce&Gabbana.

Vous êtes originaire de la région ? Nonpasdutout,jeviensduNord.Jemesuisinstalléiciavecmafemmeetmesdeuxen-fants,aujourd’huiâgésde18et16ans, ily

aunedizained’annéesquandj’aicommen-céàtravaillerpourlegroupeShiseido.NousavonsensuiteachetéunemaisonàlaCha-pelle-Saint-Mesmin.

Vous vous plaisez à Orléans ?C’estunevilleenpleindevenirquiréunitplu-sieursparamètres.LesbordsdeLoiresonttrèsagréableset l’offresportiveest impor-tanteautantpournousquepournosenfants.Pourleursétudes,ilyaégalementplusieurspossibilités et le réseau de bus fonctionnebien.Nousavonsaussi lesbénéficesd’unegrande ville sans en avoir les soucis. Petitbémolcependant : l’intégration…venantduNordjesuishabituéàplusdecommunica-

tion, de relationnel. Ici, en-dehors des finsde semaines, de quelques concerts et decertainsquartiersagréablementréhabilités,l’échangeestparfoislimité…Jeregrettequelaforêtd’Orléansnesoitpasplusfaciled’ac-cèscarc’estunvraipluspourlamétropole.

Vous recevez des Japonais par l’intermédiaire de Shiseido ?Oui, nous avons régulièrement des cadres,deschefsdeprojetsexpatriéspourdesmis-sionsdedeuxouquatreans…Ilssontravisde vivre ici et ils apprécient énormémentnotreartdevivre.Ilestvraiquenousavonsdebonnestablesdanslarégion,etunfleuvemagnifiqueprèsdeschâteauxdelaLoire.

Lignedeproductionparfumdansl’entrepriseShiseido,àOrmes


AGENDA

I nspirations

19 mars 2020

MUSIQUEBEETHOVEN ET LA MODERNITÉQuatuor Bennewitz - Théatre d’Orléans

20 mars 2020

MUSIQUEBAZBAZ + ROVSKI - CHANSON FRANÇAISEAvec son nouvel album « Manu Militari »,Bazbaz présente un mélange personnel de chanson à base de blues, de reggae, et de rock.L’astrolabe - Bd Jean Jaurès - 45000 Orléans

20 mars au 5 avril 2020

THÉÂTRE

MADEMOISELLE JULIE DE AUGUST STRINDBERGMise en scène Christophe Lidon. Mademoiselle Julie est un texte mythique qui a donné envie aux plus illustres artistes de raconter cette histoire d’amour et de manipulation, de violence et de fièvre, durant la nuit de la Saint Jean.Théâtre d’Orléans - Salle Pierre-Aimé Touchard

Du 21 au 22 mars 2020

SALONCHOCOCHÂTEAU À CHAMEROLLES6e edition du Salon des chocolatiers et artisans pâtissiers du Loiret - 10h-18h

Du 27 au 29 mars 2020

SPECTACLELA TRAVIATAZenith d’Orléans avec la Fabrique Opéro

2 avril 2020MUSIQUE

BEETHOVEN ET LA MODERNITÉ #5 QUATUOR DIOTIMAThéâtre d’Orléans -20H30

7 avril 2020CAFÉ-PHILO

CAFÉ-PHILO ANIMÉ PAR NICOLAS DESRÉDébut de 19h à 20H30

10 avril 2020SINGULARITÉ - FABIEN OLICARD

ET SI JE VOUS DIS MENTALISME, À QUOI PENSEZ-VOUS ? MAGIE ? ILLUSION ? La Passerelle - Fleury les AubraisPlus d’informations : 02 38 83 09 51

CONCERTFORTISSIMO, Salle de l’institut - 20h30

Du mardi 14 au samedi 18 avril 2020 FESTIVAL DE MUSIQUE

5e ÉDITION - JAZZ OR JAZZ 202018 concerts sur 5 jours, 2 expositions et 5 moments d’échanges privilégiés.Théâtre d’Orléans Plus d’informations : www.jazzorjazz.fr

26 avril 2020FINALE DU 14e CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO

AVEC L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’ORLÉANSThéâtre d’Orléans

AVRIL MARS

7 mai 2020

SPECTACLESET ELECTROPlace du théâtre - Orléans - 23h

13 mai 2020

DANSETHOMAS LEBRUNScène nationale d’OrléansPlus d’informations : theatredorleans.fr

16 mai 2020

EXPOSITIONLA NUIT AU MUSÉEMusée des Beaux-Arts

26 mai 2020

DANSESON ET LUMIÈRESdu 26 mai au 17 septembre Cathédrale Sainte-Croix

19 mai 2020

MUSIQUEKIFFKIFF - LA SAUGRENUEOuverture des locations : 4 avrilCollectif de La Saugrenue, Kif Kif se présente comme un quartet de jazz tout terrain.Plus d’informations : 02 38 83 09 51

Un rendez-vous par mois

VISITESLES COULISSES DU THÉATRE D’ORLÉANS. [email protected] 02 38 62 75 30

MAI

Du 4 AU 7 juin 2020

CIRQUEDANS TON COEURCompagnie Akoreacro/Pierre Guillois - Place d’Armes à Orléans

9 juin 2020

MUSIQUEBEETHOVEN ET LA MODERNITÉQUATUOR BELIFENTEThéatre d’Orléans - 20h30

14 juin 2020

MUSIQUEMATINÉE PIANO (P18)Salle de l’Institut - 10h45

16 - 17 - 18 juin 2020

MUSIQUEBLINDDécouvrez le teaser de la performance musicale Blindren. Erwan Keravec. Les yeux bandés, préparez-vous à vivre une expérience musicale et sensorielle unique ! Scène nationale d’OrléansPlus d’informations : theatredorleans.fr

Du 17 au 20 juin 2020

FESTIVAL DE MUSIQUE6e ÉDITION « JAZZ À L’ÉVÉCHÉ »C’est 4 jours de fête en plein cœur d’Orléans où tous les publics se retrouvent autour d’une même ferveur !

4 juillet 2020

VISITEVISITE COMMENTÉE AUTOUR DE L’EXPOSITION « Reflets d’Orléans - Un siècle de photographies »Hôtel Cabu, musée d’histoire et d’archéologie1, square abbé Desnoyers - Orléans

11 juillet 2020

SORTIE

NOCTURNE AU PARC FLORAL DE LA SOURCEL’occasion de prolonger sa visite autour d’un pique-nique, de profiter d’un spectacle familial en nocturne et de cheminer à la lueur d’un lampion (offert par le Parc) et ses jardins mis en lumière

26 avril 2020

CÉRÉMONIE DE LA REMISE DE L’ÉPÉECathédrale Sainte-Croix

29 avril 2020

ENTRÉE DE JEANNE D’ARC PAR LA PORTE DE BOURGOGNE Spectable sur le thème : « Chantons pour Jeanne » conçu par Julien Loubert, 300 à 400 choristes -Cathédrale Sainte-Croix

1 mai 2020

CHEVAUCHÉE HISTORIQUE DE JEANNE D’ARC

2 mai 2020

FÊTES JEANNE D’ARC ORLÉANS-LA-SOURCE

7 mai 2020

CÉRÉMONIE DE REMISE DE L’ÉTENDARD

SOIR : SET ELECTRO Parvis du Théâtre d’Orléans - 23h

8 mai 2020

DÉFILÉ ET HOMMAGE OFFICIEL

9 ET 10 mai 2020

MARCHÉ MÉDIÉVAL et animations en centre-ville

17 mai 2020

CENTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CANONISATION DE JEANNE D’ARC


I nspirations

JUIN

JUILLET

PROGRAMMEFÊTES DE JEANNE D’ARC

Du 20 au 21 juin 2020

FESTIVAL DE MUSIQUECHŒUR SYMPHONIQUE DU CONSERVATOIRE D’ORLÉANSaccompagné par l’Orchestre Symphonique d’OrléansThéatre d’Orléans - 20H30 et 16H

Gift ideas from OrleansORLÉANAISES À OFFRIRÉPICERIES FINES GUSTATIVES

ROSE & LEON - LE GARDE-MANGER5 rue du Petit Puits – 45 000 ORLEANS

02 38 21 48 26

EPICERIE FINE PRODUITS REGIONAUX

RESTAURANT COFFRETS GOURMANDS

VINS,RHUMS

& WHISKIES

CHARCUTERIES&

FROMAGES

Nos produits séduiront sans aucun doute les plus gourmands d’entre vous ainsi que les amateurs de gastronomie qui souhaitent goûter et émoustiller leurs papilles gustatives. Nous vous proposons un large choix de produits du terroir dans notre épicerie fine située quartier cathédrale / Jeanne d’Arc. Nous sélectionnons pour vous les meilleurs produits issus de l’artisanat français pour une expérience unique et savoureuse.

9 rue Charles Sanglier - 45000 Orléans FRANCE02 38 54 04 19

www.comtessedubarry.com

Partenairesd’OrléansValdeLoireTourismeengagésdanslacharteQualité Accueil Partenaire Tourisme 2020

ORLÉANS VAL DE LOIRE TOURISME2, place de l’Étape – CS 95632

45056 Orléans cedex 1www.tourisme-orleansmetropole.com

CARNET D’ADRESSESADDRESS BOOK

HÉB

ERG

EMEN

T-


ABEILLE HOTEL64RUED’ALSACELORRAINE45000ORLEANS0238535487CAMPANILE ORLEANS CENTRE40RUEDELAREPUBLIQUE45000ORLEANS0238532464ESCALE OCEANIA16QUAISTLAURENT45000ORLEANS0238544765GRAND HOTEL ORLEANS1RUEDELALIONNE45000ORLEANS0238531979HOTEL DES CEDRES17RUEMARECHALFOCH45000ORLEANS0238622292HOTEL D’ORLEANS6RUEADOLPHECRESPIN45000ORLEANS0238533534HOTEL SAINT MARTIN52BOULEVARDALEXANDREMARTIN45000ORLEANS0238530228

LISTE NON EXHAUSTIVE

BEST WESTERN ORLEANS HOTEL D’ARC37TERRUEDELAREPUBLIQUE45000ORLEANS0238531094EMPREINTE HOTEL & SPA80QUAIDUCHATELET45000ORLEANS0238751052MERCURE ORLEANSCENTRE BORDS DE LOIRE44-46QUAIBARENTIN45000ORLEANS0238621739NOVOTEL DEMEURE DE CAMPAGNE CHEMIN DE SOLOGNE2RUEHONOREDEBALZAC45071ORLEANSCEDEX20238630428MERCURE ORLEANS PORTES DE SOLOGNE200ALLEEDES4VENTS45160ARDON0238499999NOVOTEL ORLEANS ST JEAN DE BRAYE145AVENUEDEVERDUN45800SAINTJEANDEBRAYE0238846565

IBIS ORLEANS CENTRE FOCH4RUEMARECHALFOCH45000ORLEANS0238542311IBIS ORLEANS CENTRE GARE17AVENUEDEPARIS45000ORLEANS0238624040CAMPANILE ORLEANS SUD326RUECHATEAUBRIAND45100ORLEANS0238635820COMFORT HOTEL ORLEANS SUDRUEANTHELMEBRILLAT-SAVARIN45100ORLEANS0238510055COMFORT HOTELOLIVET PROVINCES130RUEDULANGUEDOC45160OLIVET0238633500HOTEL KYRIAD ORLEANS OLIVET975RUEDEBOURGES45160OLIVET0238692055LE PAVILLON BLEU351RUEDELAREINEBLANCHE45160OLIVET0238661430

CAMPANILE LA CHAPELLE ST MESMIN2RUED’AQUITAINE45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238722323IBIS STYLESORLEANS LA CHAPELLE7RUEDEL’AQUITAINE45380LACHAPELLESTMESMIN0238222324KYRIAD ORLEANS OUEST6RUEDEMICY45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238220606THE ORIGINAL ORLEANS SUD55ROUTED’ORLEANS45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238432626HOTEL VILLA MARJANE121ROUTEDESANDILLON45650STJEANLEBLANC0238663513CAMPANILE744ROUTENATIONALE2045770SARAN0238736666COMFORT HOTEL ORLEANS SARAN232RUEFRANCISPERRIN45770SARAN0238738080

HEBERGEMENT - CARNET D’ADRESSES PARTENAIRES DE L’OFFICE DE TOURISMEAU 31/12/2019 ENGAGÉS DANS LA CHARTE QUALITÉ ACCUEIL PARTENAIRE TOURISME 2020

- H

ÉBER

GEM

ENT

--

IBIS SARANCHEMINDESSABLONS45770SARAN0238650140LES 3 VALLÉES1423ROUTENATIONALE2045770SARAN0238723484THE ORIGINAL ORLEANS NORD249RUENATIONALE2045770SARAN0238724033BRIT HOTELSAINT-JEAN-DE-BRAYE2AVENUEDUGÉNÉRALLECLERC45800ST-JEAN-DE-BRAYE0238215959BEST WESTERN LA PORTE DES CHATEAUX21ROUTEDEBLOIS45130MEUNGSURLOIRE0218693050L’ECU DE BRETAGNE5RUEDELAMAILLED’OR45190BEAUGENCY0238446760

HOTEL ARCHANGE1BOULEVARDDEVERDUN45000ORLEANS0238439854HOTEL MARGUERITE14PLACEDUVIEUXMARCHE45000ORLEANS0238537432JACKOTEL 18CLOITRESTAIGNAN45000ORLEANS0238544848

HOTEL SAINT AIGNAN3PLACEGAMBETTA45000ORLEANS0238531535LE BANNIER13FAUBOURGBANNIER45000ORLEANS02385325860238511888FASTHOTEL RUEANTHELMEBRILLATSAVARIN45100ORLEANS0238531535IBIS BUDGET ORLEANS SUD18BISRUEDESMONTEES45100ORLEANS0238867201COMFORT HOTEL ORLEANS OLIVET1330RUEDELABERGERESSE45160OLIVET0238696666B&B LA CHAPELLE SAINT MESMINAVENUEGEORGESPOMPIDOU45380LACHAPELLESTMESMIN0892788075HOTEL PREMIERE CLASSE ORLEANS OUEST9RUED’AQUITAINE45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238617892KYRIAD DIRECT ORLEANS20RUEDELACHISTERA45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238706161

BALLADINS680ROUTENATIONALE2045770SARAN0238737273IBIS BUDGET SARANRUEDEL’ORMETEAU45770SARAN0238720282PROMOTEL 117RUEDUFGDEBOURGOGNE45800SAINTJEANDEBRAYE0238536409

HOTEL COLIGNY80RUEDELAGARE45000ORLEANS0238536160

HOTEL DE PARIS29RUEDUFAUBOURGBANNIER45000ORLEANS0238839586BONSAI1550RUEDELABERGERESSE45160OLIVET0238760304BRIT HOTEL DES PROVINCES410RUED’ARTOIS45160OLIVET0238764545FORMULE 1 OLIVET10RUEDULANGUEDOC45160OLIVET0689890338HOTEL LE RIVAGE635RUEDELAREINEBLANCHE45160OLIVET0238660293

PREMIERE CLASSE51RUEDUBERRY45160OLIVET0238631373

FORMULE 1LA CHAPELLE ST MESMIN510BISROUTED’ORLEANS45380ORLEANSLACHAPELLESAINTMESMIN0891705346

LE SANIBEL ET L’ENTREPOT306RUEDUFBGBANNIER45400FLEURYLESAUBRAIS0238885371HOTEL SAXO255RN20-45770SARAN0238738989MISTER BED234RUEFRANCISPERRIN45770SARAN0238740666PREMIERE CLASSELIEUDITLACHIPERIE45770SARAN0238432538B&B SAINT JEAN DE BRAYE17AVENUEPIERREMENDESFRANCE45800SAINTJEANDEBRAYE0890106715

CENTRE DE RENCONTRE DES GENERATIONSDOMAINEDEMONT-EVRAY41600NOUANLEFUZELIER0254956601

HOTEL CATÉGORIE

PARTENAIRE

HOTELLERIEHOTEL

RESIDENCEDE

TOURISME

MEUBLEDE

TOURISME

GITE AUBERGEDE

JEUNESSE

CHAMBRED’HÔTE

HOTELLERIEDE

PLEIN AIR

RESIDENCESENIOR

PARC RESIDENTIELDE PLEIN AIR

HÉB

ERG

EMEN

T-


ADAGIO ACCESS ORLEANS3RUEJEAN-FRANCOISDENIAU45000ORLEANS0238784600APPART’CITY ORLEANS4RUEDELAHIRE45000ORLEANS0277815450SE JOURS ET AFFAIRES JEANNE D’ARC11PLACEDU6JUIN194445000ORLEANS0238629300CARRE CELESTE4RUEDESAFRICAINS45000ORLEANS0763418333ODALYS CAMPUS ORLEANS SAINT JEAN26RUEFBGSTJEAN45000ORLEANS0238751475SUITE HOME SARAN99IMPASSEDESMOULINS45770SARAN0238811062

APPART ‘HOTEL LE VERGER18RUEDUPOIRIER45000ORLEANS0781036136CASSIOPEE6RUESTANISLASJULIEN45000ORLEANS0678805072

L’ORLEANE20RUEDELATOURNEUVE45000ORLEANS0660873594M. YVES FOGLIERINI2RUEPARISIE45000ORLEANS0683022798LA MARINEL’EMBOUCHURE45800COMBLEUX0607152116LE COUVENT DE LA BRETAUCHE39RUEDUPONTD’ÉTAIN45430CHECY0607152116LES CAVES MADELON7RUERENEBERTHELOT45100ORLEANSMEUBLE LAHIRE86DRUEDEVARENNES45650SAINTJEANLEBLANC

LA MONTJOIE GITE162RUEDESECOLES45560SAINTDENISENVAL0633304897DOMAINE DU CIRAN2915ROUTEDEMARCILLY45240MENESTREAUENVILLETTE0238769093FERME DE LA POTERIE2RUEDELAPOTERIE45450DONNERY0238592003CHÂTEAU DE LA COUR15RUEDELAGARE45520CHEVILLY0238741567

AUBERGE DE JEUNESSE3RUECROIXPECHEE45000ORLEANS0238536006

AURELIANA2RUEPASTEUR45000ORLEANS0238687029ZINC ET ARDOISES36RUEETIENNEDOLET45000ORLEANS0672652521CHA TEAU DE LA COUR 15RUEDELAGARE45520CHEVILLY0238741567FERME DE LA POTERIE2RUEDELAPOTERIE45450DONNERY0238592003LA CABANE DU CANADA14AVENUEDAUPHINE45100ORLEANS0238563320L’ATELIER194RUEDEBEAULIEU45560SAINTDENISENVAL0685251361LE CABINET VERT LES SUITES 2RUEJOUSSELIN45000ORLEANS0238534598-0612150776LE PATIO SAINT MARCEAU22RUEDUCOQSTMARCEAU45100ORLEANS0667041779LE COFFRET D’AVENIR 582RUEDESAUVERNATS45560SAINTDENISENVAL0612596069

LE SECHOIR A TABAC4BISRUEJULESGOUCHAULT45100ORLEANS

LES ALICOURTS41300PIERREFITTESURSAULDRE0254886334

LES JARDINS D’ARCADIE1RUEHÉLÈNECAILLARD45800SAINTJEANDEBRAYE0238143731

CAMPING MUNICIPAL GASTON MARCHANDRUEDELAROCHE45140SAINTJEANDELARUELLE0238722323CAMPING D’OLIVETRUEDUPONTBOUCHET45160OLIVET0238635394CAMPING MUNICIPALLES PATURES35CHEMINDUPORT45430CHECY0238911327CAMPING NATU RISTE LES BOGUES1181RUEDECORMES45590SAINT-CYR-EN-VAL0238532464DOMAINE DU CIRAN2915ROUTEDEMARCILLY45240MENESTREAUENVILLETTE0238769093LES ALICOURTS41300PIERREFITTESURSAULDRE0254886334


- B

AR

S -

RES

TAU

RA

NTS

--

G

LA DARIOLE25RUEETIENNEDOLET45000ORLEANS0238772667LE LIEVRE GOURMAND28QUAIDUCHATELET45000ORLEANS0238536614LE LIFT5RUEDELAPOTERNE45000ORLEANS0238624000LE TONNELIER5RUEALSACELORRAINE45000ORLEANS0238628914VER DI VIN2RUEDESTROISMARIES45000ORLEANS0238544742LA TERRASSE DU PARCAVENUEDUPARCFLORAL45100ORLEANS0238259224LA LAURENDIERE68AVENUEDULOIRET45160OLIVET0238510678LE PAVILLON BLEU351RUEDELAREINEBLANCHE45160OLIVET0238661430

LE LANCELOT12RUEDESDEPORTES45170CHILLEURSAUXBOIS0238329115RELAIS DE POSTE SAINT JACQUES8PLACEDEL’EGLISE28160DANGEAU0237967712

T

BATEAU LAVOIR1QUAICHATELET45000ORLEANS0238889323BIG FERNAND13RUELOUISROGUET45000ORLEANS0238151617GRAPE BAR4RUEMARECHALFOCH45000ORLEANS0238542311L’ETAGE6RUEJEANHUPEAU45000ORLÉANS0238624564LE BIDULE6RUELOUISROGUET45000ORLEANS0673845145LE CABINET VERT1CHEMINDUHALAGE45000ORLEANS0238534598

LE M BRASSERIE44-46QUAIBARENTIN45000ORLEANS0238621739

LE P’TIT GAVROCHE145RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238771790

RESTAURANT EUGENE24RUESTEANNE45000ORLEANS0238538264

ROSE ET LEON LE GARDE-MANGER5RUEDUPETITPUITS45000ORLEANS0238214826

LES MIGRATEURS2RUEHONOREDEBALZAC45071ORLEANSCEDEX20238630428

CAMPANILE ORLEANS SUD326RUECHATEAUBRIAND45100ORLEANS0238635820

COMFORT ORLEANS SUDRUEA.BRILLATSAVARIN45100ORLEANS0238510055

L’ABSINTHE133RUEMARCELBELOT45160OLIVET0238637636

RESTAURANT KYRIAD ORLEANS OLIVET LE KAROUSEL975RUEDEBOURGES45160OLIVET0238692055

CAMPANILE LA CHAPELLE ST MESMIN2RUED’AQUITAINE45380LACHAPELLESTMESMIN0238722323COMFORT ORLEANS SARAN232RUEFRANCISPERRIN45770SARAN0238738080GOURMET BAR145AVENUEDEVERDUN45800STJEANDEBRAYE0238846565A LA MAISON3PLACEDUMARTROI45130MEUNGSURLOIRE0238461299LE BISTROT DE L’ECU5RUEDELAMAILLED’OR45190BEAUGENCY0238446760LE CARROUSEL21ROUTEDEBLOIS45130MEUNGSURLOIRE0218693051O DEUX SENS200ALLÉEDESQUATREVENTS45160ARDON0238499999

87

Magazine de tourismed’Orléans Métropole Restaurants

GastronomiquesG Restaurants

BrasseriesBT Restaurants

TraditionnelsRestaurantsAthème

THEME Guinguettes

BARS - RESTAURANTS

BA

RS

- R

ESTA

UR

AN

TS-

Magazinedetourismed’OrléansMétropole

BARS - RESTAURANTS

THEME

CREPERIE BRETONNE244RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238622462

EL TIO34RUENOTREDAMEDERECOUVRANCE45000ORLÉANS0238771699

HEUREUX COMME ALEXANDRE52,RUESAINTECATHERINE45000ORLÉANS0238534264

SUSHI SHOP51RUEROYALE45000ORLEANS0238757090

L’ABSINTHE133RUEMARCELBELOT45160OLIVET0238637636

IL RISTORANTE1008RUENATIONALE2045770SARAN0238833010

B

AU BUREAU24RUEROYALE45000ORLEANS0238629109

BRASSERIE DE L’UNIVERS2RUENICOLASCOPERNICCENTRECOMMERCIALPLACED’ARC45000ORLEANS0238804387GARDEN ICE CAFE1PLACEDELALOIRE45000ORLEANS0238621339LA RENAISSANCE19PLACEDUMARTROI45000ORLEANS0238533200LE LUTETIA2RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238533963

L’INEXPLOSIBLE3QUAIDUCHÂTELET45000ORLEANS0607685773DELIRIUM CAFE5PLACEDELOIRE45000ORLEANS0238629737

B. GLACIER8BISRUEDESALBANAIS45000ORLEANS0238538888

BIG FERNAND13RUELOUISROGUET45000ORLEANS0238151617SUSHI SHOP51RUEROYALE45000ORLEANS0238757090

L’INEXPLOSIBLE3QUAIDUCHÂTELET45000ORLEANS0607685773DELIRIUM CAFE5PLACEDELOIRE45000ORLEANS0238629737

B. GLACIER8BISRUEDESALBANAIS45000ORLEANS0238538888

LA PAILLOTEQUAIDEPRAGUE45000ORLEANS0782467558

88

LA SARDINE36QUAIDUCHATELET45000ORLEANS

LE BOUI BOUIQUAIFORTALLEAUME45000ORLEANS0677056151

LE FUT DE TROP14QUAIDUCHATEALET45000ORLEANS0650558316

EPHEMERE CAFE800RUEDULAC45160OLIVET0652670024

LA GUINGUETTE DU PARCPARCDESLONGUESALLEES45800STJEANDEBRAYE


CHEZ DIONYSOS1RUEDUTABOUR45000ORLEANSCHEZ LES JACQUIN473FAUBOURGBANNIER45000ORLEANS0238739188CHEZ MING168RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238543784DE SEL ET D’ARDOISE44FAUBOURGBANNIER45000ORLEANSDELICES DU DRAGON D’OR20BOULEVARDJEANJAURES45000ORLEANSEAT SUSHI310RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238438990IL DON VITTORIO3RUEJEANHUPEAU45000ORLEANS0234506465JANE A15RUECROIXDEMALTE45000ORLEANS0238427589KELIE SUKI 5RUEDELACERCHE45000ORLEANS0238438575KEY-WEST208RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238548883KIMME 137RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0787979524L’ARDOISE27RUEDELABRETONNERIE45000ORLEANS0238535166L’ARROZOIR42PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0238626552

L’ART DU BURGER 5RUEDESMINIMES45000ORLEANS0982205534LA BRASSERIE1RUEDEGOURVILLE45000ORLEANS0238625112LA CANTINE25RUEDELAPOTERNE45000ORLEANS0238427759LA CARROSSERIE 2RUEDELACERCHE45000ORLEANS0238534452LA CHANCELLERIE 27PLACEDUMARTROI45000ORLEANS0238535754LA LOCOMOTIVE53RUEDELAGARE45000ORLEANS0238535710LA MAISON PAR L ETOILE D OR25-27PLACEDUVIEUXMARCHE45000ORLEANS0238427823LA MANGEOIRE28RUEDUPOIRIER45000ORLEANS0238681538LA NOUVELLE ORLEANS29RUEPORTESTJEAN45000ORLEANS0952546299LA PARENTHESE26PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0238620750LA PETITE ABSINTHE9PLACEDELAREPUBLIQUE45000ORLEANS0238545383LA PETITE FOLIE223RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0979598876

LA TAVERNE DE MONTELIMAR8RUEDELABRETONNERIE45000ORLEANS0238535399LA TAVOLA HALLEDUCHATELET45000ORLEANS0238545990LA VENITIENNEPLACELOUISXI45000ORLEANS0238530729LA VRAIE VIE87RUEDESAINTDENIS45560STDENISENVAL0238767019LATINO CAFE24RUEPORTESTJEAN45000ORLEANS0238521185LE 147148FAUBOURGST-VINCENT45000ORLEANS0238680137LE BAROK12PLACEDUMARTROI45000ORLEANS0238421500LE BIGORNEAU54RUEDESTURCIES45000ORLEANS0982480110LE BRIN DE ZINC62RUESTECATHERINE45000ORLEANS0238533877LE CAFE DU THEATREBOULEVARDPIERRESEGELLE45000ORLEANS0238543674LE DARLINGTON3RUEDUCOLOMBIER45000ORLEANS0238427636LE DROP 50RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS

NON PARTENAIRES*

- B

AR

S -

RES

TAU

RA

NTS

--

AFYON KEBAB68RUEDESCARMES45000ORLEANS0981675348ALLO PIZZA188RUEDESMURLINS45000ORLEANS0238739306AU BON MARCHE12PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0964001778AU CARRE34PLACEDUCHATELET45000ORLEANSAU DON CAMILLO 54-56RUESTECATHERINE45000ORLEANS0238533897BAGELS COFFEE2RUENICOLASCOPERNIC45000ORLEANSBAR DES HALLES40PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0951185502BAR RESTAURANT DES TRIBUNAUX29RUEDELABRETONNERIE45000ORLEANS0688827412BISTRO REGENT12RUEDESHALLES45000ORLEANS0238544128BISTROT DE L’EMPEREUR33RUEDELEMPEREUR45000ORLEANSBISTROT ST GERMAIN11RUEDUCHEVALROUGE45000ORLEANS0686872102C’FESTIN 1RUEAUGUSTEDESTHILAIRE45000ORLEANS0238779575CHEZ PAUL ET JULIETTE233RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238531221


LE DUPLEX26PLACEDUGENERALDEGAULLE45000ORLEANS0238546980LE GRILLON112RUELABARRIERESTMARC45000ORLEANS0238863014LE JARDIN DU PAVILLON5PLACEDUGENERALDEGAULLE45000ORLEANS0238811618LE MADRAS150-152RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0148742887LE MIJANA41PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0238620202LE ORLEAN’S253RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANSLE PALAIS ZHENG 8-10RUEDELAPOTERNE45000ORLEANS0238838216LE PARI’S 49AVENUEDEPARIS45000ORLEANS0238532934LE PETIT BARCELONE218RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0966880831LE PETIT GAULOIS 46RUEJEANNEDARC45000ORLEANS0236997524LE PETIT GONE11BOULEVARDROCHEPLATTE45000ORLEANS0238535463LE RAJASTAN161RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238549545

LE ROYAL COSY14RUEROYALE45000ORLEANS0238545104LE SAIGON 81BOULEVARDALEXANDREMARTIN45000ORLEANS0238687205LE SAINT BLAISE 9RUEDUFAUBOURGMADELEINE45000ORLEANS0238536945LE SAINT PATRICK 1RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238534222LE TAJ MAHAL154RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238536091LE XAINTRAILLE24RUEDECOULMIERS45000ORLEANS0238539146L’ECOLE DES SALES GOSSES 17BOULEVARDALEXANDREMARTIN45000ORLEANS0238540516L’EDEM96RUEDUFAUBOURGMADELEINE45000ORLEANS0238539996L’ENTRACTE BY PAUL81BOULEVARDALEXANDREMARTIN45000ORLEANS0238627137LES BECS A VIN8PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0965166409LES FILS À MAMAN195RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238534409

LES PISSENLITSPAR LA RACINE225RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238531860LES QUATRE RAINS66RUEDUFAUBOURGMADELEINE45000ORLEANS0238886420LES TORTITAS2RUEDESMINIMES45000ORLEANS0238545948L’ESCALIER 262RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANSL’ETAGE 6RUEJEANHUPEAU45000ORLEANS0238624564L’HIBISCUS 175RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238727411L’OLIVIERLE PETIT BARCELONE 222RUEDEBOU45000ORLEANS0966880831L’ORANGERIE7RUEJEANNEDARC45000ORLEANS0238624389L’ORCHIDEE CHIANG MAI 36RUEDELEMPEREUR45000ORLEANS0950000448L’ORIENTALE19BOULEVARDJEANJAURES45000ORLEANS0238817379MAC EWAN’S CAFE 250RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238546570MADEIRA BAR RESTAURANT CHEZ LINDA173RUED’AMBERT45000ORLEANS

MAGA136RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238543080MEAT 224RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238433959MEMPHIS COFFEE 32RUELOUISROGUET45000ORLEANS0238777015MIX-ONE 118FAUBOURGBANNIER45000ORLEANS0238802036MOSAIQUE 109RUEFBGSTJEAN45000ORLEANS0238721110NARENJ 178RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0699760881NEW CHINA 24RUEDELAREPUBLIQUE45000ORLEANSO238620022NOTRE CHER ET TENDRE LE BOEUF 59RUENOTREDAMEDERECOUVRANCE45000ORLEANS0238543636OH TERROIR VERSION FAST GOODRUEDESHALLES45000ORLEANS0238757126ORLEANS MANDARIN162RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238625592OXALYS CAFE25PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0238536606PAYE TA CREPE6RUEDELAHALLEBARDE45000ORLEANS

BA

RS

- R

ESTA

UR

AN

TS -

-


PIZZ’BURG17RUEDUFAUBOURGMADELEINE45000ORLEANSPIZZERIA MARTINO78BOULEVARDALEXANDREMARTIN45000ORLEANS0238532477POLPETTONE1TRUEDUPETITPUITS45000ORLEANSPURE PASSION148RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0967262992RESTAURANT ANGKOR2BRUEPARISIE45000ORLEANS0238839776RESTAURANT DES HALLES7PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0960404974RESTAURAN L’HUMANITE 103BRUEDUFAUBOURGMADELEINE45000ORLEANS0609954277SAKA9AVENUEDEPARIS45000ORLEANS0238758162SANGO197RUEDEBOURG45000ORLEANS0238530237SAYA 45 14-16PLACEDUCHATELET45000ORLEANSSHAH JAHAN158RUEDEBOURGOGNE45000ORLEANS0238534216SHANNON COFFEE28PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0238521600

SIAM’S 8-10RUEDELACHOLERIE45000ORLEANS0238779924SOLO PALMA 24PLACEDUCHATELET45000ORLEANS0238607001STUDIO 1616PLACEDUMARTROI45000ORLEANS0238716158SUCRES DELICES6RUEDELAHALLEBARDE45000ORLEANS0234598801SUSHI SOLEIL PEK 84RUEFBGSTJEAN45000ORLEANS0238771465TAPASOIF CENTRE 6RUEDAVIGNON45000ORLEANS0238741153TAWOUK ET FALAFEL6-10PLACEDUGENERALDEGAULLE45000ORLEANS0613156685TEX MEX 21RUEBANNIER45000ORLEANS0238531980VOLPONE 4RUEDELACHOLERIE45000ORLEANS0238535183WORLD 9RUEDESCARMES45000ORLEANS0238544020ZEN32RUEDELEMPEREUR45000ORLEANS0238427317AL MEDINA21RUEBASSEMOUILLERE45100ORLEANS

BRASSERIE DE L’INDIEN 4RUED’ISSOUDUN45100ORLEANS0238666779BUFFALO GRILL RUEANTHELMEBRILLATSAVARIN45100ORLEANS0238513131C-DUBS 1RUEDECONDORCET45100ORLEANS0238560674LE COMPTOIR 7RUEVIEILLELEVEE45100ORLEANSLE GRILO 1RUEDUCLOSROZE45100ORLEANS0617761311LE JARDIN DU DRAGON21RUEBASSEMOUILLERE45100ORLEANS0238511858LE NARVAL 112AVENUEDAUPHINE45100ORLEANS0238661015LE SAINT FIACRE 89AVENUEDESTMESMIN45100ORLEANS0238222635LES BURGERS DU BOUCHER3RUESTMARCEAU45100ORLEANS0238637146LES FLORALIES39BQUAIDEPRAGUE45100ORLEANSL’ETNA72BROUTEDOLIVET45100ORLEANS0238222414PANDA GRILL53RUEDESCHABASSIERES45100ORLEANS0238440640

RESTAURANT DES PLANTES44RUETUDELLE45100ORLEANS0960418040RESTAURANT LA BOUCHERIE9RUECRIGNONDESORMEAUX45100ORLEANS0238600600100% BISTROT1BRUELAVOISIER45140INGRE0983937190LE RELAX7PLACEDELAMAIRIE45140INGRE0238725368POIVRE ROUGE3AVENUEGEORGESPOMPIDOU45140INGRE0238721358SARL MYKE13RUEDELAMOUCHETIERE45140INGRETOMATE-CERISE20RUEDELAGARE45140INGRE0238433879LA POULE BLANCHE123-125ROUTENATIONALE45140ORMES0238748435BAR DES TULIPES 60RUECHARLESBEAUHAIRE45140SAINTJEANDELARUELLE0238883410DA CLAUDIA166RUECHARLESBEAUHAIRE45140SAINTJEANDELARUELLE0984290750INDOCHINE 4540RUECHARLESBEAUHAIRE45140SAINTJEANDELARUELLE0238682112

- B

AR

S -

RES

TAU

RA

NTS

--


PEDRA ALTA152RUECHARLESBEAUHAIRE45140SAINTJEANDELARUELLE0238617156SUSHI KINGAVENUEPIERREMENDESFRANCE45140STJEANDELARUELLEAUX CANOTIERS2AVENUEDULOIRET45160OLIVET0238664768COURTEPAILLE707AVENUEDEVERDUN45160OLIVET0238665703D’HOKKAIDO149RUEDECHAMPAGNE45160OLIVET0238863747LA TABLE D’OLIVET 419RUEMARCELBELOT45160OLIVET0238577726LE 128 RESTAURANT PIZZERIA CAFE COC128AVENUEDULOIRET45160OLIVET0238661840LEON DE BRUXELLES45RUEDUBERRY45160OLIVET0238641711L’EPHEMERE CAFE 1379RUEDELAREINEBLANCHE45160OLIVET0670099115MADAGASCAR315RUEDELAREINEBLANCHE45160OLIVET0975766006MONT FUJI11RUEDECHAMPAGNE45160OLIVET0238456868

POIVRE ROUGE110RUEDULANGUEDOC45160OLIVETROYAL D’OLIVET 108RUEDULANGUEDOC45160OLIVET0238259888SHALIMAR 77RUEDECHAMPAGNE45160OLIVET0238222204WOKASIE45RUEDECHAMPAGNE45160OLIVET0238766888LE MOULIN A POIVRE1154ROUTED’ORLEANS45160SAINTHILAIRESAINTMESMIN0238763046AU BON COIN43RUEDUFOUR45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238886269BUFFAL’OUEST SARLROUTENATIONALE15245380LACHAPELLESAINTMESMIN0238439999COTE SAVEURS 55ROUTED’ORLEANS45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238722951COURTEPAILLE 50ROUTED’ORLEANS45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238884811FIRST GRILL 15RUEDELACHISTERA45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238245648HORIZON IV LACHISTERADEBELAIR45380LACHAPELLESAINTMESMIN0967493861

MADELIO 21 T ROUTENATIONALE45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238550740MAJESTY PIZZA 34RUENATIONALE45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238564318PIERRE DE VIRGINIE5RUEDELACHISTERA45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238882760P’TIT BOUCH22RUEDELACHISTERA45380LACHAPELLESAINTMESMINPURPLE RUEDEBELAIR45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238434202RESTAURANT PALAIS CELESTERUEDELACHISTERA45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238245648SELF EIFFEL6RUEDEBEAUVOIS45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238432993A L’HERVELINE 71AVENUELOUISGALLOUEDEC45400FLEURYLESAUBRAIS0238861569AU PLAISIR DU PALAIS20RUEARISTIDEBRUANT45400FLEURYLESAUBRAIS0238615006AUX BOSQUETS127RUEDELABARRIERESTMARC45400FLEURYLESAUBRAIS0238866660DA PINOCCHIO344RUEDUFBGBANNIER45400FLEURYLESAUBRAIS0238739097

JACK WOK5RUEFREDERICETIRENEJOLIOTCURIE45400FLEURYLESAUBRAIS0238589796LE TAMARIZ157BRUEDESFOSSES45400FLEURYLESAUBRAIS0238730754O RESTO 35RUEANDREDESSAUX45400FLEURYLESAUBRAIS0238220000PAULO ET MARIE39RUEANDREDESSAUX45400FLEURYLESAUBRAIS0238433037TAPASOIF NORD17RUEANDREDESSAUX45400FLEURYLESAUBRAIS0679415765AUSTIN 545RUELEONARDDEVINCI45400SEMOYHOLLY’S DINER545RUELEONARDDEVINCI45400SEMOY0238221210AU PONT DE BOIGNY2RUEPONCHA45430CHECY0961554678BON’ GOSTO78AVENUENATIONALE45430CHECY0238519042CAFE JEANNE D’ARC 1RUEDUMARECHALLECLERC45430CHECY0238868416CHEZ BOUBOUILLE125AVENUENATIONALE45430CHECY0238559351LA CROQUANDISERUEALFREDKASTLER45430CHECY0238869097

BA

RS

- R

ESTA

UR

AN

TS -

-


LA DILIGENCE1PLACEFRANCOISMITTERAND45430CHECY0238591865LE CONCEPT23RUEDESFRERESLUMIERE45430CHECY0649872376LE WEEK END1PLACEDUCLOITRE45430CHECY0238868493O’BISTRO 21RUEDUMARECHALLECLERC45430CHECY0238868243LE TONNELIER 247RUEDELATINGY45430MARDIEPIZZERIA NUANZZA 6RUEDECHANGELIN45140INGRE0238747644LE PETIT SAINT DENIS2RUEDEMELLERAY45560SAINTDENISENVALAUBERGE LE ST HUBERT 145RUEDU11NOVEMBRE45590SAINTCYRENVAL0238762013LE CLOS ST CYR 2108RUEDELAGARE45590SAINTCYRENVAL0238630130LE JEANNE D’ARC 258RUEDU11NOVEMBRE191845590SAINTCYRENVAL0238762034COTE SUD31RUEDUGENDEGAULLE45650SAINTJEANLEBLANC0238664576LE BRASILIA34RUEDUGENERALDEGAULLE45650SAINTJEANLEBLANC0238662119

LA VILLA PRYVE350ROUTEDESTMESMIN45750SAINTPRYVESAINTMESMIN0238558797L’AROMATE172ROUTEDESTMESMIN45750SAINTPRYVESAINTMESMIN0238663186LE DELICE DES SAINTS14RUEAUXMOINES45750SAINTPRYVESAINTMESMIN0238454364ANADOLU156ROUTEDESTMESMIN45750SAINTPRYVESAINTMESMINARTS-CADESLESCENTARPENTS45770SARAN0238539903AU BUREAU SARAN1083ROUTENATIONALE2045770SARANAU COMPTOIRCENTRECOMMERCIALCAPSARAN45770SARAN0967367828BISTRO LE 443 443RUENATIONALE45770SARAN0238722147BUFFALO GRILL680ROUTENATIONALE2045770SARAN0238738979BURGER KING657RUEPASSEDEBOUT45770SARANCHEZ MARIE 101RUEDELAHALTE45770SARANCHEZ TANG 1653ROUTENATIONALE2045770SARAN0238735120

COURTEPAILLE 2601RUENATIONALE45770SARAN FENG LI 75RUEGABRIELDEBACQ45770SARANGRILL 168 RN2088045770SARAN0238682888HIPPOPOTAMUS 744ROUTENATIONALE2045770SARAN0238540351LA BOUCHERIE RESTAURANT1002ROUTENATIONALE2045770SARAN0238840840LES TROIS BRASSEURS1006RUENATIONALE2045770SARAN0238839150MEMPHIS COFFE1010RUENATIONALE45770SARANMEXIPIZZA45770SARAN0238432930NIMBREA1029ROUTENATIONALE2045770SARAN0238721986PIZZA PASTA DEL ARTE ROUTENATIONALE2045770SARAN0238734545PLANETE DU WOK RUETHOMASEDISON45770SARANSARAN FOOD1004ROUTENATIONALE2045770SARAN0238683090SUSHI TARO885RUENATIONALE45770SARAN0238548888

WOKASIE75RUEGABRIELDEBACQ45770SARAN0238681717AU PEN DUICK5AVENUEDUGENERALLECLERC45800SAINTJEANDEBRAYE0238217083COURTEPAILLE28RUEDUPORTSTLOUP45800SAINTJEANDEBRAYE0238611458LE BOUCH’ A OREILLE165RUEJEANZAY45800SAINTJEANDEBRAYE0238464500LES TOQUES-AUBERGE DU CANAL71CHEMINDUHALAGE45800SAINTJEANDEBRAYE0238865020PIZZERIA DU PONT BORDEAU53RUEDUPONTBORDEAU45800SAINTJEANDEBRAYE0238843925RESTOSERVICES100RUEDAMBERT45800SAINTJEANDEBRAYE0238866470

- B

AR

S -

RES

TAU

RA

NTS

--

COM

MER

CES-


BISCUITERIELA BISCUITERIE DE CHAMBORD30BISRUEJEANNED’ARC45000ORLÉANS0238436885CHOCOLATERIESCONFISERIESCHOCOLATERIE MAX VAUCHÉ47RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238218443CHOCOLATERIE ROYALE51RUEROYALE45000ORLEANS0238539343LA CHOCOLATIERE-27RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238628500-140RUEDEGUYENNE45160OLIVET0238230605SEBASTIEN PAPION -38RUEDUFAUBOURGBANNIER45000ORLEANS0238530277-32RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238532793CHOCOLATERIE ALEX OLIVIER4RUEDEL’ARDOISIERE45170NEUVILLEAUXBOIS0238755400CHOCOLATERIE / PATISSERIEAUX PALETS OR15RUEBANNIER45000ORLEANS0238532270

VISITE GUIDÉECHOCOLATERIE MAX VAUCHÉ22LESJARDINSDUMOULIN45250BRACIEUX0254460796ATELIER MARTIN POURET11RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238621964LA CHOCOLATIERE 140RUEDEGUYENNE45160OLIVET0238230605CHOCOLATERIE ALEX OLIVIER4RUEDEL’ARDOISIERE45170NEUVILLEAUXBOIS0238755400CHOCOLATERIE MAX VAUCHÉ22LESJARDINSDUMOULIN45250BRACIEUX0254460796PATISSERIE/GLACERIECORDIER20RUEBANNIER45000ORLEANS0238537443

EPICERIES FINESCAFES JEANNE D’ARC-7RUEDELAREPUBLIQUE45000ORLEANS0238533350-16RUEROYALE45000ORLEANS0238535033-13BISRUEFBGSTJEAN45000ORLEANS0238532383LA VINITHEQUE-1RUEDELAMAINQUIFILE45000ORLEANS0238541351-1RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238817121

MARTIN POURET11RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238621964ROSE ET LEON LE GARDE-MANGER5RUEDUPETITPUITS45000ORLEANS0238214826

AUTOUR DU VINCONFRERIE OENOGASTRONOMIQUE DES VINS AOC ORLEANS ET CLERY6RUEMAURICERAVEL45380LACHAPELLESTMESMIN0688826407JAVOY ET FILS450RUEDUBUISSON45370MEZIERESLEZCLERY0238456695

SOMMELIER/CAVISTELA VINITHEQUE-1RUEDELAMAINQUIFILE45000ORLEANS0238541351-1RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238817121ROSE ET LEON LE GARDE-MANGER5RUEDUPETITPUITS45000ORLEANS0238214826

CREATEUR/FABRICANT VETEMENTS DE PEAUAU RENARD5RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238629066

SOUVENIRS - CADEAUX PRESSE - CARTERIE - TABAC

LA CIVETTE DU LUTETIA4RUEJEANNED’ARC45000ORLEANS0238686968

LES BALNÉADES275ALLÉEDES4VENTS45160ARDON0238697373CENTRE HYPNOTHERAPIE REGIONAL ORLEANS29CBOULEVARDJEANJAURES45000ORLEANS0983543863YING THAI10RUEADOLPHECRESPIN45000ORLEANS0238621505YOGA ET CREATIVITE18RUEDESBEAUMONTS45000ORLEANS0238887890

LOISIRS CREATIF DECORATIONCÔTÉ MOSAÏQUE106BOULEVARDDECHÂTEAUDUN45000ORLEANS0238680972


BOWLING/BILLARD/SALLE DE JEUXBOWLING D’ORLEANS2RUEMOREAU45100ORLÉANS0238663155FACTORY3055ROUTEDESANDILLON45560SAINT-DENIS-EN-VAL0238141010LE COMPLEXRUEDELATUILERIE45770SARAN0238737060

ESCAPE GAMESGET OUT !4RUEDUFBGMADELEINE45000ORLEANS0771673441BANK ESCAPE24TERBDMARIESTUART45000ORLEANS0695961511ESCAPE YOURSELF ORLEANS24BDROCHEPLATTE45000ORLEANS0246910637ESCAPE TIME50RUEDELABATARDIERE45140STJEANDELARUELLE02384314010631324922ESC’APE 384RUEDESMOULINS45750STPRYVESTMESMIN0658786173-0624184828MYSTERY ESCAPEALLEEDEL’OREEDELAFORET45770SARAN0238682017

LASER GAMESLASER QUEST11RUEJEANMOULIN45100ORLEANS0606596334

PURE MISSION11RUEJEANMOULIN45100ORLEANS0238444023FACTORY3055ROUTEDESANDILLON45650ST-DENIS-EN-VAL0238141010LASER GAME EVOLUTION ALLÉEDEL’ORÉEDELAFORÊT45770SARAN0238731619

REALITE VIRTUELLEVIRTUAL ROOM231ROUTENATIONALE2045770SARAN0238846719VR ZONE 4511RUEJEANMOULIN45100ORLÉANS0606596334SALLE D’ESCALADEHAPIK920RUEPAULLANGEVIN45770SARAN0238420182PARCOURS LUDIQUE DE PLEIN AIRLA CHASSE AU TRESORLEANS45000ORLEANS0749061623

ACCROBRANCHE - LASER - AQUAPARCLEO PARC AVENTUREBASEDELOISIRSDEL’ILECHARLEMAGNE45650STJEANLEBLANC0610912532

BASES DE LOISIRSILE CHARLEMAGNE LEVEEDELACHEVAUCHEE45650STJEANLEBLANCETANG DU RUETPARCDELACHARBONNIERE45800STJEANDEBRAYELAC DE LA MEDECINERIE1RUEDULAC45770SARAN

PARC DE LOISIRSLOISIRS LOIRE VALLEYLESSABLES41150CHOUZYSURCISSE0975606764RANDONNEE PEDESTRECOMITE DE RANDONNEE PEDESTRE DU LOIRET FFRANDONNEE MAISONDESSPORTS1240RUEDELABERGERESSE45160OLIVET0238498899SAUT EN PARACHUTEFLY ATTITUDE PARACHUTISMEAÉRODROMEDEMONTARGIS45700VIMORY0613538048VOL EN MONTGOLFIEREPOSITIVE ALTITUDE 45000ORLEANS0686880654

CARNET d’adresses LOISIRS

AU GRE DES VENTS65AVENUEDELAPAIX41700CONTRES0254464240AEROCOM MONTGOLFIERE36RUEDECHOUZY41150ONZAIN0254335500BAPTEMES HELICOPTÈRES ET ULMHELI SPHERE 45AÉROPORTD’ORLEANSLOIRE-VALLEY45550SAINTDENISDEL’HÔTEL0238460432EXCURSION TOURISTIQUEODYSSEE EN VAL DE LOIRE0624791176YOGAYOGA ET CREATIVITE18RUEDESBEAUMONTS45000ORLEANS0238887890BATELIERS MARINIERSBALADES ET DECOUVERTES EN BATEAU SUR LA LOIRE45000ORLEANS0695022062AUTOUR DE L’EAU40AV.PIERREETMARIECURIE45800STJEANDEBRAYE0637391081FEDERATION DES MARINIERS DE LOIRE 46TERRUESAINTECATHERINE45000ORLEANS0631057678


ABC TAXI LAMY13AVENUEJEANZAY45000ORLEANS0892977082

AJCRUEDELAPOUDRIERERESDESMURLINS45000ORLEANS0610717363

ALLO TAXI VAL DE LOIRE22RUEDESVIGNERONS45000ORLEANS0649128048

MR CHENU JORDAN1BDDECHATEAUDUN45000ORLEANS0668798094

MR FAVRAUD ALAIN5RUETHEOPHILENAUDY45000ORLEANS38521039-0238521039

TAXI A T I3RUEDUBOISLEPRETRE45000ORLEANS0623598118

TAXI CHRONO ORLEANS39RUEDELABORDE45000ORLEANS0631669460

TAXIS D’ARDON14RUECHARLESPEGUYRESIDENCEPARCBOURGOGNE45000ORLEANS0607783648

TAXI ELISE FERNANDEZ1RUEDESCHARRETIERS45000ORLEANS0685486727

TAXI EXPRESS7RUEMAURICERAVEL45000ORLEANS0238666060

TAXI HEDI21ERUEDESMONTEES45100ORLEANS0675772282

TAXIPMR459RUEAGAULT45000ORLEANS0238628197TAXI – TPMR5RUEROUGETDELISLE45000ORLEANS0238585066-0971248403

TAXI ST AY16RUEDELAPOULEBLANCHE45000ORLEANS0684299544AJC TAXI 3RUECLAUDEMONET45100ORLEANS0682293741SEBTAXI 7RUEGUSTAVEFLAUBERT45100ORLEANS0662609428SARL BRISTEAU44BRUEDELAVALLEE45140INGRE0662725584MR MARECHAL CHRISTOPHE2RUEDUBASDECORROY45140ORMES02387498880238749888BARDON TAXI24RUEDUPONTDETOURS45140SAINTJEANDELARUELLE0658482030TAXI OLIVIER TRYCHTA41RUEDAMASBLANC45140SAINTJEANDELARUELLE0682931180RAFFAELLI261RUEDUROSIER45160OLIVET0892977082

TAXI AUBRY16ALLEEEMILEFOUSSET45160OLIVET0238633616

TAXI DE LA BIONNE233RUEDESPOIRIERS45160OLIVET0609420705

TAXI FLORAN40ALLEEDUCLOSDELABELLECROIX45160OLIVET0681275910

TAXI SAINT FIACRE189RUEDESGLAZONS45160OLIVET0238665305

MR BEULAY MAEL311RUEDELAGOBETTE45160STHILAIRESTMESMIN0662312487

MME PINTO DA COSTA MARIA234RUEDEL’HERVELINE45400SEMOY0238836073

R. CRASSON FILS 171RUEDEPIERRE45400SEMOY0238860119

TAXI AZUR13RUEJULESFERRY45400FLEURYLESAUBRAIS02387303030238733277

TAXI ESQUERRE25RUEPAULLANGEVIN45400FLEURYLESAUBRAIS0629864095

TAXI TANCHOUX 531RUECUREMBOURG45400SEMOY0670595455

BALADE EN GYROPODEGYROWAY45000ORLEANS0620409443BALADE EN TROTINETTES ELECTRIQUES TOUT TERRAINTROTTXWAY45000ORLEANS0620409443BALADE EN VÉHICULES ELECTRIQUES TOUT TERRAINMOTRECITY45000ORLEANS0681011125

DISCOTHEQUENOVA CLUB23-25AVENUEDELALIBERATION45000ORLEANSCOTTON CLUBPLACELOUISXI45000ORLEANS0238537932L’AMAZONE105BISRUEDEMADELEINE45000ORLEANS0967311801LE 30/4031BOULEVARDROCHEPLATTE45000ORLEANS0789246172LE GEORGES DISCOTHEQUEPLACEDUCHATELET45000ORLEANS0238530879

TAXISLES TAXIS D’ORLEANS0238531111TAXI SAM45000ORLEANS0624114275AU’TAXI ORLEANS METROPOLE6RUEPAULDUKAS45000ORLEANS0669966901

LOIS

IRS-


JN TAXI521BRUEPIERREETMARIECURIEZADELAFOSSELONGUE45430MARDIE0892976155 MR MARCHE DENIS38RUEDUQUILLARD45430CHECY0238911376TAXI ANNIE42RUEDELAPAIX45430MARDIE0238610054EMMANUEL FIMBRY176RUENEUVE45560SAINTDENISENVAL0620603421TAXI HENG1RUEDESVIGNES45560SAINTDENISENVAL0662573682 TAXITROGNON45BOISDESPIVERTS45560SAINTDENISENVALALLIANCE TAXIS AGGLO386RUEDUPARCFLORAL 45590SAINTCYRENVAL0236997695TAXI ENEOC204RUEMAURICEMICHAUD45590SAINTCYRENVAL0606517269MME MELOT DOMINIQUE2RUEDESGRISETS45650SAINTJEANLEBLANC02387626220238560303ORLEANS TAXI SERVICEORLEANS TAXI19RUEDESPEPINIERES45650SAINTJEANLEBLANC0641706707

TAXIS SOLOGNOT396RUEDELACORNAILLERE45650SAINTJEANLEBLANC0892976716AGGLO TAXI 453LECROSAPIGEON45750SAINTPRYVESAINTMESMIN0649239555MR DELARUE GERARD8BRUEDESAINTPRYVE45750SAINTPRYVESAINTMESMIN0238662263TAXI MAGALI27RUEDUPONCEAU45750SAINTPRYVESAINTMESMIN0238887179168 TAXI24RUETHEODULF45750SAINTPRYVESAINTMESMIN0641666560 EURL VANUXEM 131RUEDESFRENES45770SARAN0611823971MR FOUCHER CHRISTIAN153ALLEEDESFOSSESGUILLAUME45770SARAN0238736295TAXI SARAN705RUEDEL’ORMEAUCOIN45770SARAN0953396486-0958396486TAXI DE L’ORLEANAIS13ALLEEDESGROUETTES45800SAINTJEANDEBRAYE0607505679TAXI EST ORLEANAIS64AVENUEDEVERDUN45800SAINTJEANDEBRAYE0238914510

VELO TAXIMON COURSIER DE QUARTIER45000ORLEANS0683128217

LOCATIONS DE VOITURESIXT -AVENUEDEPARIS45000ORLEANS0238730100-61RUEANDREDESSAUX45400FLEURYLESAUBRAIS0238730100-RUELAMARTINE45400FLEURYLESAUBRAIS0820007498LOCATIONS DE VELODFJ LOCATION95FAUBOURGBANNIER45000ORLEANS0238812300LOC. VAL DE LOIRE117AVENUECHARLESPEGUY45800SAINTJEANDEBRAYE0238841178VELO VAL DE LOIRE23PLACEDUMARTROY45150JARGEAU0238568062

LOCATION DE MOBILIER DE RECEPTIONSABANNES RECEPTION2RUEDESBRUYERES45590SAINTCYRENVAL0238222188

HOTES ET HOTESSES D’ACCUEILSAFETY EVENEMENTIEL80RUEDUCHAMPPRIEUR45400SEMOY0611741275

LOCATION DE VEHICULE AVEC CHAUFFEURTAXI SAM (TAXI LONDONIEN)45000ORLEANS0624114275

LOIS

IRS-


DELICAT ET SCENE59RUEDELACORNE45650SAINTJEANLEBLANC0238663350L’ELDO TRAITEUR109ALLÉEDESJONCS45590SAINT-CYR-EN-VAL0238642974

TRAITEUR VEGANDEUX MAINS40RUEDESHAUTESMAISONS45000ORLEANS0643017839

GALERIE D’ARTGALERIE RIVE MAUVE8RUEDECHENEVIERES45130MEUNGSURLOIRE0618513650

CATHEDRALE SAINTE-CROIX PLACESAINTE-CROIX45000ORLEANS

CHATEAUX ET DOMAINESCHATEAU DE CHAMEROLLESROUTEDEGALLERAND45170CHILLEURSAUXBOIS0238398466CHATEAU DE LA FERTE SAINT AUBINROUTED’ORLEANS45240LAFERTESAINTAUBIN0238765272CHATEAU DE MEUNG SUR LOIRE16PLACEDUMARTROI45130MEUNGSURLOIRE0238443647DOMAINE DU CIRAN2915ROUTEDEMARCILLY45240MENESTREAUENVILLETTE0238769093

CHAPIT’O20ROUTENATIONALE45400FLEURYLESAUBRAIS0238569710LA PASSERELLE57BOULEVARDDELAMBALLE45400FLEURY-LES-AUBRAIS0238830951ESPACE GEORGE SAND1PLACEDUVIEUXPAVÉ45430CHÉCY0238468860SALLE DES FETES DE MONTISSION150AVENUEJACQUESDOUFFIAGUES45650SAINT-JEAN-LE-BLANC0238663961DOMAINE DE LA TRESORERIE14RUEDESMOINES45750SAINT-PRYVÉ-SAINT-MESMIN0601441075CHATEAU DE LA LUZIEREROUTEDESTRAYS45240LAFERTESTAUBIN0768721569DOMAINE DU CIRAN2915ROUTEDEMARCILLY45240MENESTREAUENVILLETTE0238769093

TEAM BUILDING & SÉMINAIRESAFABLECO10CHEMINDELABORDE45420BATILLYENPUISAYE0785084730

TRAITEURSABEILLE ROYALE4AVENUEDEBORDEAUX45490CORBEILLESENGÂTINAIS0238922634COTES GOURMANDS65RUEDEMELLERAY45560SAINTDENISENVAL0607702492

LE LAB’O1AVENUEDUCHAMPDEMARS45100ORLEANS0238698080ORLEANS VAL DE LOIRE EVENEMENTS1RUEDUPDTR.SCHUMAN45074ORLEANSCEDEX20238569710PATINOIRE D’ORLÉANS 1RUEAVISSE45000ORLÉANS0238242224LA SALLE DE L’INSTITUT4PLACESAINTECROIX45000ORLEANS0238792133SERRE DU JARDIN DES PLANTES0238241212ALLIAGE1RUEMICHELROQUES45160OLIVET0238630099ESPACE CHANTEMELLES POLE45RUEDESCHANTEMELLES45140INGRE0238747489DOMAINE DE LA FONTAINE1379RUEDELAREINEBLANCHE45160OLIVET0612545568ESPACE BERAIRERUEDEBERAIRE45380LACHAPELLESAINTMESMIN0238881213CCI LOIRET1PLACERIVIERRE-CASALIS45400FLEURY-LES-AUBRAIS0238777775

AGENCES DE VOYAGEDUNOIS VOYAGES14RUECHARLESSANGLIER45000ORLEANS0238627803ESPACE VOYAGES VACANCES10RUEDESMINIMES45000ORLEANS 0238780808

AUTOCARISTECARS DUNOISRUEBLAISEPASCALZIPARCARCHIMEDE45800SAINTJEANDEBRAYE0238709500

LOCATIONS DE SALLEORLEANS CONVENTION2PLACEDEL’ETAPE45000ORLEANS0238240169BELLEVUE 182619CHEMINDEHALAGE45000ORLÉANS0238542192CENTRE DE CONFÉRENCES9PLACEDU6JUIN194445000ORLÉANS0238241212ECHO LOGOS29CBLDJEANJAURES45000ORLEANS0684135702EMPREINTE GALERIERUED’ALIBERT45000ORLEANS0238751052ESPACE SAINT EUVERTE9BOULEVARDSAINTEUVERTE450000RLEANS0238522720HOTEL DUPANLOUPRUEDUPANLOUP45000ORLEANS0238211470

LOIS

IRS-


LOIS

IRS-


CHATEAU DE SAINT BRISSON SUR LOIRERUEDUCHATEAU45500STBRISSONSURLOIRE0238367129CHATEAU DE MORCHENE45590SAINTCYRENVAL0238762020CHATEAU DE SULLY-SUR-LOIRECHEMINDELASALLEVERTE45600SULLYSURLOIRE0238363686CHATEAU DE CHENONCEAU37150CHENONCEAUX0820209090 CHATEAU GAILLARD AMBOISE29ALLEEDUPONTMOULIN37400AMBOISE0247303329CHATEAU DU CLOS LUCEPARC LEONARDO DA VINCI2RUEDUCLOSLUCE37400AMBOISE0247570073CHATEAU D’AMBOISEMONTEEDEL’EMIRABDELKADER37400AMBOISE0247570098CHATEAU ROYAL DE BLOISPLACEDUCHATEAU41000BLOIS0254903333DOMAINE NATIONAL DE CHAMBORDCHATEAUDECHAMBORD41250CHAMBORD0254504000DOMAINE DE CHAUMONT SUR LOIRE41150CHAUMONTSURLOIRE0254209922

CHATEAU DE CHEVERNYAVENUEDUCHATEAU41700CHEVERNY0254799629

MUSEESMUSEE DES BEAUX-ARTSPLACESAINTE-CROIX45000ORLÉANS0238792183MUSEUM D’ORLEANS POUR LA BIODIVERSITÉ ET L’ENVIRONNEMENT (MOBE)6RUEMARCELPROUST45000ORLEANS(OUVERTUREEN2020)HOTEL CABU1SQUAREABBEDESNOYERS45000ORLEANS0238792560FRAC CENTRE-VAL DE LOIRE88RUEDUCOLOMBIER(ENTRÉEBDROCHEPLATTE)45000ORLEANS0238625200CERCIL-MUSEE MEMORIAL DES ENFANTS DU VEL D’HIV45RUEDUBOURDONBLANC45000ORLEANS0238420391HOTEL GROSLOT2PLACEDEL’ETAPE45000ORLEANS0238792230MAISON DE JEANNE D’ARC3PLACEDUGENERALDEGAULLE45000ORLEANS0238683263CENTRE CHARLES PEGUY11RUEDUTABOUR45000ORLEANS0238532023

CLOITRE SAINT-PIERRE-LE-PUELLIERRUEDUCLOITREST-PIERRE-LE-PUELLIER45000ORLEANSLE PRESSOIR DE LA MAISON D’[email protected] CAMPANAIRE BOLLEE156RUEDEBOURGOGNE45800SAINTJEANDEBRAYE0238862947MUSEE DE LA TONNELLERIE7PLACEDUCLOITRE45430CHECY0238869593MAISON DE LA POLYCULTURE19RUEDESCHABASSES45140ORMES0238708520MUSEE DE LA MARINE DE LOIRE1PLACEARISTIDEBRIAND45110CHATEAUNEUF-SUR-LOIRE0238468446MUSEE DU THÉATRE FORAINQUARTIERDUPARADIS45410ARTENAY0238800973MUSEE DE L’ARTISANAT RURAL ANCIEN60RUEDESULLY45510TIGY0238584128MUSE E DU CIRQUE ET DE L’ILLUSION LACROIXSAINT-JACQUES45570DAMPIERRE-EN-BURLY0238356750

THEATRETHEATRE D’ORLEANS BOULEVARDPIERRESEGELLE45000ORLEANSBILLETERIE:0238627530

99

LOIS

IRS-

PARCS ET JARDINS

PARC FLORAL DE LA SOURCE AVENUEDUPARCFLORAL45100ORLEANS0238493000CAMPO SANTO16RUEDUPANLOUP45000ORLÉANSJARDIN DES PLANTESPLACEDUJARDINDESPLANTES45100ORLEANSPARC LOUIS PASTEURRUEEUGENEVIGNAT45000ORLEANSJARDIN DELA CHARPENTERIERUEDELACHARPENTERIE45000ORLEANSJARDIN DE L’EVECHERUEROBERTDECOURTENAY45000ORLEANSJARDIN DE L’HOTEL GROSLOT3RUED’ESCURES45000ORLEANSJARDIN DE LA VIEILLE INTENDANCERUEALSACELORRAINE45000ORLEANSJARDIN HELENE CADOU10IMPASSENOTREDAMEDUCHEMIN45000ORLEANSPARC DU MOINS ROUX45000ORLEANSPARC DU CHATEAU DE L’ETANGRUEDELAFONTAINE45770SARANPARC DU CHATEAU DE LA CHARBONNIERE750ROUTENATIONALE2045800SAINTJEANDEBRAYE

PARC DU POUTYL205RUEPAULGENAIN45160OLIVETJARDIN DE ROSES DU CHATEAU45650SAINTJEANLEBLANCJARDIN JACQUES BOUCHERPLACEDUGENERALDEGAULLE45000ORLEANSLES JARDINS DE ROQUELINROQUELIN45130MEUNGSURLOIRE0670953770ARBORETUM DES GRANDES BRUYERES45450INGRANNES0238572824

GOLFGOLF ORLEANS LIMERE1411ALLEEDELAPOMMEDEPIN45160ARDON0238638940DOMAINE ET GOLF DE VAUGOUARDCHEMINDESBOIS45210FONTENAYSURLOING0238897900GOLF DE MARCILLYLAPLAINEROUTEDESAINTCYR45240MARCILLY-EN-VILLETTE0238761173LES AISSES GOLF45240LAFERTE-SAINT-AUBIN0238648087GOLF DU CHATEAU D’AUGERVILLEPLACEDUCHATEAU45330AUGERVILLELARIVIERE0238321207GOLF ORLEANS DONNERYDOMAINEDELATOUCHE45450DONNERY0238592515

GOLF DE SULLY-SUR-LOIREDOMAINEDEL’OUSSEAU45600SULLYSURLOIRE0238365208

AEROPORTAEROPORT ORLEANS LOIRE VALLEYZONEDESQUATREVENTS45550SAINTDENISDEL’HOTEL0238463332

ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTSAVF ORLEANS11RUEDESPASTOUREAUX45000ORLEANS0238622282

ORGANISATION DE CONCOURS ET CONCERTSCONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO D’ORLEANS45TERRUEDESMONTÉES45074ORLEANSCEDEX20238628922

STATIONNEMENTORLEANS GESTION45TERRUEDESMONTEES45074ORLEANSCEDEX20238733806

CONSULTANTE IMMOBILIER TRADITIONNEL ET DE PRESTIGENATHALIE TILLAY CAPIFRANCE0677255343

AGENCE DE COMMUNICATIONMY LOIRE VALLEY14BOULEVARDROCHEPLATTE45000ORLEANS0238437949

STUDIO DESIGN AU SERVICE DU PATRIMOINEICONYS0627654768

100 Magazine de tourismed’Orléans Métropole

Documents

MAGAZINE DE TOURISME...52 Les guinguettes : c’est la fête sur les pontons 13 INSPIRATIONS HARMONIE HARMONY INSPIRATIONS 14 ÉCHAPPÉES CULTURELLES CULTURAL ESCAPADES Le nouvel Office