Numéro 3 - Décembre 2007

Hombourg Mag’Le magazine de votre ville

L’édito page 3

Pratique page 4

Les assoc’ page 5

Actu pages 6 à 8

Vie sociale page 9

Notre histoire pages 10 et 11

Coup de projecteur sur… page 12

Expression des groupes pages 13 à 15

Sacré Charlemagne ! page 16

Rues, briques et travaux pages 17 et 18

Questions pour un adjoint page 19

Interco page 20

A noter pages 21 à 26

Sport page 27

Environnement pages 28 et 29

Espace détente page 30

Etat civil page 31

Sommaire

Directeur de la publication : Jacques FURLAN

Mairie de Hombourg-Haut - Tél. 03 87 81 48 69Photos : Aloyse LEONARD

—Conception et impression :

Imprimerie Félix WINTER • 57800 F.-Merlebach

3

L’Édito

Les quatre derniers mois ont été ternis par deux actes criminels perpétrés au quartier

des Chênes, d’abord au foyer socioculturel puis au gymnase.

Ces s t r uc tures, l ieux de rencont res, d’activités et d’échanges ont été incendiées par des individus totalement inconscients de la gravité de leurs méfaits.

Il n’y a eu aucune revendication exprimée pouvant justifier ces actes barbares, lâches, sinon pathologiques.

Les coupables sont- i ls seu lement de Hombourg-Haut ?

S’ils sont malheureux, désoeuvrés ou en mal de reconnaissance, soit.

Mais ont-ils fait leur autocritique ?

Se battent-ils pour s’élever et devenir des adultes responsables ?

Ont-ils accompli toutes les démarches pour remédier à leurs difficultés ?

La majorité actuelle et l’opposition, depuis

bientôt une année, sont à l’écoute de tous les Hombourgeois sans exception.

Jamais la porte de la mairie n’est fermée à une demande ou au dialogue, même si l’on est conscient que les paroles devraient toujours être suivies d’actes.

Notre société est malade. Trop de privilèges pour une minorité et trop d’injustice pour une majorité. Nous devons tout entreprendre pour inverser le courant.

L’article 1er de la Constitution française de 1958, cadre de notre République, énonce que

«La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Elle assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans dist inction d’origine, de race ou de religion».

Parfois, on pourrait en douter...

Je vous souhaite, chères Hombourgeoises, chers Hombourgeois, en mon nom et celui de l’ensemble du Conseil Municipal, de très joyeuses fêtes de fin d’année.

Puisse 2008 vous apporter à vous, à vos proches et à vos familles, joie et réconfort.

Plus que jamais, restons solidaires et refusons de baisser les bras !

Cordialement,

Votre maire Jacques FURLAN

Photo : Lucien Vion

Monsieur le Mairereçoit sur rendez-vousTél : 03 87 81 48 69

Heures d’ouverture de la Mairie17, rue de Metz - 57470 Hombourg-Haut

Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h15Le vendredi de 8h à 12h

Tél : 03 87 81 48 69Mail : VILLE-HOMBOURG-HAUT@wanadoo.fr

En cas de décès, une permanence téléphonique est

assurée le samedi de 10h à 12h

Tél. : 06 75 62 89 39

DéchetterieNouveau : collecte de

vêtements usagésTél. : 03 87 81 27 68Du mardi au samedi

de 9h à 12het de 14h à 18h

Energies et ServicesRégie Municipale : Eau, Electricité,

Télédistribution6, rue des Pénitents - Tél. : 03 87 00 22 22

Office de Tourisme1, rue de la Gare

Tél. 03 87 90 53 53Fax : 03 87 81 46 23

Mail : otsi.hombourg-haut@wanadoo.frSite internet :

http://perso.orange.fr/otsi.hombourg-haut/

Hôtel de Ville

Lundi17h - 18hM. Norbert ADAM M. Marcel BERGMANNM. Marcel WILHELMRéseaux - Voirie

Mardi17h - 18hM. Vincent VIONAffaires Culturelles,Patrimoine et Tourisme

18h - 19hMme Raymonde ABRAMMme Estelle HUEUrbanisme etEnvironnement

Mercredi17h - 18h M. Jean-Paul BITSCHAffaires Scolaires

Jeudi16h - 17hMme Anne-Laure JULIEN

Mme Christiane KANICZAffaires Sociales

18h - 19hM. Daniel PAVLICAffaires Sportives

Permanence des Élus

4

Pratique

Allô Actif

Jeudide 14h à 16h23, rue des Platanes(quartier Chênes)

Tél. 03 87 90 29 49

CIFF-CIDF

Le 2ème jeudi du moisde 9h à 12hHôtel de Ville

Mission Locale

Lundi : de 13h30 à 17hMardi : de 8h à 12h et de 13h30 à 17hJeudi : de 8h à 12h et de 13h30 à 17h23, rue des Platanes (quartier Chênes)

Tél. 03 87 90 58 38

A.I.P.S.AssociationIntercommunalede Prévention Spécialisée

Mardi : de 14h à 17h7, rue des Peupliers

Tél. 06 74 89 25 07

Les autres permanences

U.D.A.F.Union Départementale desAssociations FamilialesAccompagnement RMI

Jeudi : de 14h à 17h23, rue des Platanes(quartier Chênes)

Tél. 03 87 90 58 38

Centre Médico-SocialLe Centre Médico-Social situé actuellement au 8/2 résidence Monborn intègrera au 1er février 2008 les locaux de l’ancienne Mairie au 10 rue de la Gare. Il sera ouvert au public du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30. Les entretiens des assistantes sociales ainsi que les consultations de pédiatrie préventive du service de la protection maternelle et infantile sont fixés sur rendez-vous.Pour plus de renseignements, merci de bien vouloir contacter le Centre Médico-Social au 03 87 81 47 04

AFAD de Moselle(Association Familiale d’Aide à Domicile)

En cas de maladie, de handicap ou de perte d’autonomie, quelle que soit votre situation, une solution à domicile peut être trouvée.Pour cela, contactez : l’AFAD de Moselle7, rue du Cygne - 57100 THIONVILLE - Tél. : 03 87 90 58 38

Mail : contact@afad.fr

PLAN GRAND FROIDSi vous vous trouvez en présence d’une personne à la rue : - en cas d’urgence sociale, appelez le 115 (appel gratuit)- en cas d’urgence vitale, appelez le 15 (samu), ou le 17 (police), ou le 18 (sapeurs pompiers)

Pour son 3e numéro, H.M. s’est intéressé à l’UFC Que Choisir de Moselle-Est. Entretien avec Evelyne SINNIG, Présidente depuis 1996.

H. M. : Bonjour Mme SINNIG, quelles sont les missions de l’UFC ?

E. S. : Nos missions essentielles sont d’informer et défendre le consommateur, le représenter au sein de diverses instances (commissions des services publics, hôpitaux, chambre d’agriculture…).

H. M. : Défendre le consommateur… mais face à qui ?

E. S. : Face aux professionnels. En cas de litige entre un consommateur et un professionnel, nous prenons contact avec le professionnel afin d’avoir sa version des faits. Ensuite, nous essayons de trouver une solution amiable.

H . M . : C o m m e n t i n f o r m e z - v o u s l e s consommateurs ?

E. S. : Par notre bulletin trimestriel, la distribution de dépliants, une émission de radio tous les mercredis sur radio mélodie (102.7) et l’organisation de conférences telles que l’obésité infantile, le climat, internet, etc. De même que j’interviens au pensionnat de Freyming-Merlebach ainsi que dans les écoles d’infirmières de Sarreguemines et Forbach pour l’information et la prévention.

H. M. : Quels sont les problèmes récurrents que rencontrent les consommateurs ?

E. S. : Je dirai les relations «locataire-propriétaire», le non respect des contrats et plus particulièrement, ces dernières années, les problèmes avec les F.A.I. (Fournisseurs d’Accès Internet).

H. M. : Avez-vous ressenti un accroissement de votre charge de travail depuis quelques années ?

E. S. : Vous savez, les consommateurs se mettent parfois eux-mêmes dans des situations précaires. Nous sommes de plain-pied dans ce que l’on appelle la société de consommation, où la personne achète un bien, ne peut plus le payer, et se tourne vers l’UFC en demandant «Que pouvez-vous faire pour moi ?». Il est important que les consommateurs se responsabilisent. En même temps, il est évident que les sollicitations sont nombreuses comme en témoignent la multiplication des offres de prêts.

H. M. : Comment intervient concrètement l’UFC Que Choisir ?

E. S. : Le consommateur nous appelle, nous expose son problème et nous le conseillons. Si celui-ci n’est pas de notre ressort, nous l’aiguillons vers l’Administration, l’établissement ou une autre association concernés. L’U.F.C. Que Choisir est une association de la loi de 1908. Si le consommateur désire que l’on prenne son dossier en charge, une adhésion est demandée, selon la loi de décembre 1990. Nous ne sommes ni un cabinet d’avocats, ni un service public. Nous aidons nos adhérents à régler leur litige dans la mesure de nos moyens qui sont ceux d’une association dont les conseillers sont des bénévoles dévoués.

H. M. : Quel est le coût de cette adhésion ?

E. S. : La première année, le consommateur paye 30€, dont 5,30€ sont reversés à la Fédération Nationale de l’UFC Que Choisir. Cette cotisation donne droit par exemple à l’envoi du bulletin trimestriel d’information dans lequel sont publiés des communiqués de presse de l’UFC, les problèmes d’environnement, de santé et de nombreuses enquêtes de terrain. Les années suivantes, le montant de l’adhésion n’est plus que de 23€ afin de fidéliser les consommateurs. Une fois que le consommateur a adhéré, il peut s’adresser à toutes les associations locales situées sur le territoire français. Je me dois de préciser que cette cotisation ne représente pas le coût d’un service rendu mais témoigne d’un véritable soutien à un mouvement qui dénombre 130 000 adhérents. Il faut savoir que les avancées obtenues par l’UFC Que Choisir profitent à tout le monde !

H.M. : Des exemples ?

E. S. : Deux illustrations relayées par les médias : la téléphonie à la seconde et la gratuité de la hotline chez FREE, entre autres.

H.M. : A titre personnel, quels sont les dossiers qui vous ont le plus marqué ?

E. S. : Je suis Présidente de l’UFC Que Choisir de Moselle-Est depuis 1996 et j’ai été marqué par le cas d’une dame dont les meubles avaient été perdus durant son déménagement ! Au final, nous avions mis en cause la société de déménagement et on avait réussi à récupérer une partie des meubles ainsi qu’une indemnisation à hauteur de 120 000 F de l’époque. Une autre fois, un monsieur avait souhaité racheter son contrat d’assurance qu’il possédait depuis plusieurs années. Estimant avoir été lésé dans le calcul de ce

dont il avait droit, il avait demandé une revalorisation et l’assurance lui opposait une prescription de deux ans après la résiliation de son contrat. Nous nous étions alors basés sur le droit local où cette prescription est de quatre ans. Je me souviens de ce dossier car le Monsieur était tellement heureux qu’en cadeau, il nous a fait un don qui a permis l’achat de notre premier ordinateur !

H.M. : Tout cela représente des sommes assez importantes…

E. S. : Vous savez, si notre action permet de ne récupérer ne serait-ce qu’une petite somme d’argent, nous sommes déjà contents. C’est d’ailleurs souvent le cas en matière de téléphonie par exemple. Depuis le 1er janvier 2007, nous avons récupéré plus de 20 000 € au profit des consommateurs de Moselle-Est, et je ne parle même pas des annulations

de contrat et autres arrangements amiables qui sont difficilement chiffrables, ainsi que les dossiers qui se réglent sans que le consommateur ne nous avertisse.

H.M. : Pourquoi avoir choisi Hombourg-Haut comme siège de l’UFC Que Choisir de Moselle-Est ?

E. S. : A l’ origine, nous étions basés à Hombourg-Haut puis nous sommes partis à Freyming-Merlebach avant de revenir. En tant que Présidente de cette

association, j’estime qu’elle est née à Hombourg-Haut et qu’elle doit y rester même s’il existe déjà des permanences à Sarreguemines et à Bitche.

H.M. : Pour terminer, quels sont les conseils que vous donneriez à nos lecteurs ?

E. S. : Déjà, de bien réfléchir avant d’acheter : «En ai-je vraiment besoin ou n’est-ce qu’un coup de cœur ?», «est-ce que je peux faire face à la dépense ?». En principe, il faudrait se laisser une nuit de réflexion car comme le dit l’adage, la nuit porte conseil. Ensuite, lorsque la décision est prise, il est impératif de lire attentivement le contrat. Si le temps manque, dans ce cas, il ne faut pas hésiter à l’emporter chez soi pour le lire à tête reposée. Si les personnes ne comprennent pas une clause ou ne sont pas sûres de son sens et de ce qu’elle implique, elles peuvent nous appeler.

Pour tout renseignement, contacter le 03 87 81 67 80

UFC Que Choisir de Moselle-EstEspace Acti Chapelle - 57470 HOMBOURG-HAUT

Heures d’ouverture : • le mardi : de 8h à 12h et de 14h à 17h30

• le mercredi : de 8h à 12h et de 14h à 17h30 (uniquement sur rendez-vous)• le jeudi : de 8h à 12h et de 14h à 17h30 (uniquement par téléphone)

5

Les Assoc’

Evelyne SINNIG, PrésidentePierrette LENZI, secrétaire d’accueil

Réunion de la Cellule UFC MOSELLE-EST

6

Actu

Sacerdoce d’or pour l’abbé Maurice Landspurg

Le 9 septembre 2007, l’abbé Maurice Landspurg a célébré sa dernière messe en la collégiale Saint-Etienne à l’occasion de

son jubilé d’or sacerdotal. Un office célébré en compagnie des anciens prêtres de la paroisse et de Clément Jung, actuel curé de la communauté de paroisses Sainte-Catherine. Au moment de l’apéritif, dans la salle des fêtes, Vincent Vion, adjoint au maire en charge de la culture, du patrimoine et du culte a remis à l’abbé Landspurg, la médaille d’or de la ville. Après cinquante ans au service de Dieu et de ses ouailles, nous souhaitons à M. l’abbé, une longue et agréable retraite.

Jumelage avecSan Giorgio di Pesaro

Après une première signature de jumelage le 30 septembre 2006, une délégation italienne de San Giorgio a été accueillie

à Hombourg-Haut du 12 au 16 septembre pour concrétiser l’acte premier. En quatre jours, les hôtes ont découvert le riche patrimoine de la ville et de la région. Hormis le site de Hombourg-Haut, la délégation italienne a découvert Metz et le Conseil Régional en présence de Jean-Pierre Masseret, le cimetière américain de Saint-Avold, la maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles, le musée de la mine à Petite-Rosselle, celui des techniques faïencières de Sarreguemines ou dans un autre genre le chêne des sorcières de la route de Jeanne d’Arc. Côté gastronomique, nos amis italiens ont dégusté les plats préparés par les restaurants de la ville et le samedi soir un pot au feu maison de l’association «Hombourg traditions» de René Massing et de son équipe. Ils ont eu droit, le premier jour aux prestations du cirque Diabolo de Jean-Jacques Hoppé, le vendredi au foyer du centre c’était au tour de Vivian et Chris d’animer le dîner. Le samedi après la signature de l’acte de jumelage, le chœur d’hommes a donné de la voix et en soirée après 22 h, les italiens ont eu droit au son et lumière, de Hombourg Energies et Perspectives avec la vie de Stoffels Clas, présenté aux abords de la chapelle Sainte-Catherine. La signature officielle du deuxième acte de jumelage a eu lieu dans le parc du château d’Hausen le samedi 15 septembre sur les coups de 18 h 30. Les signataires étaient Jacques Furlan maire de Hombourg-Haut et Giuseppe Buoncompagni, adjoint au maire de San Giorgio di Pesaro, le maire Fédéricco Faccenda, étant absent pour raisons de santé.

Frédéric MULLER (SIVCOM) nous quitte

Après plus de trois ans de bons et loyaux services, Frédéric MULLER a souhaité mettre à profit ses compétences dans le

sud de la France. Arrivé à Hombourg-Haut en septembre 2004, il était titulaire du grade de contrôleur de travaux. Il fera désormais les beaux jours du service urbanisme de la commune de PEROLS dans l’Hérault.

Il est né le 31 décembre 1976 à Sotouboua (Togo) dans une famille de 10 enfants. Il a été ordonné prêtre à la cathédrale Saint-Pierre

et Paul de Kara le 20 septembre 2003. Jusqu’en 2007 il a exercé son ministère presbytéral au Togo. Il est à Hombourg-Haut depuis juillet 2007 en remplacement de l’abbé Franck Knorst qui a été nommé curé dans le Val de Sarre. Bienvenue à l’abbé Vincent Assih qui assistera Monsieur le curé Clément Jung dans sa mission au sein de la communauté de paroisses Sainte-Catherine.

Bienvenue à l’abbé Vincent ASSIH

7

Actu

Parking duSquare Jean Derrieux

Anciennement dénommé Ricamarie, le square Jean Derrieux est un mail planté de tilleuls âgés d’environ cinquante

ans, entre lesquels la Municipalité a décidé d’aménager une aire de stationnement pour véhicules légers dénombrant 41 emplacements dont deux pour personnes handicapées. Le projet a été étudié et mené par les Services de la DDE de Sarreguemines. Les principales caractéristiques de cet aménagement résultent de l’application stricte des prérogatives édictées par le Service Départemental de l’Architecture et de la Protection du Patrimoine, à savoir l’utilisation de matériaux inertes en structure et en surface, telle la gruine de Meuse qui donne son aspect général jaune, ainsi que les cheminements piétons en pavés tricolores qui s’intègrent parfaitement dans un environnement naturel. Cette aire de stationnement est dès aujourd’hui ouverte au public et notamment aux visiteurs de la Mairie.

La rue des Pénitentsfait peau neuve

En chantier depuis le mois de mai, la rue des Pénitents a été rendue à la circulation le 23 novembre. Entre temps Energies

& Services et la commune ont fait procéder à des travaux de requalification totale. Dans la partie haute, le réseau d’eau a été entièrement changé et dans la partie basse l’intérieur des conduites a été nettoyé. Un poteau d’incendie a également trouvé sa place. Toute la rue a bénéficié du renouvellement total de l’éclairage public, de la mise en souterrain du réseau sec (téléphone, basse tension…) et même une partie du HTA 20 000 volts. Le tapis d’enrobé a été posé mercredi 21 et jeudi 22 novembre. Une étape qui marque la fin des travaux et des problèmes de circulation sur la rue des Pénitents qui est le lien direct avec le collège, la cité Chapelle ou le lotissement du Langenberg.Coût total de la réhabilitation : 250 000 € HT (Energies & Services) 150 000 € (voirie) et 7 000 € (enfouissement téléphone),soit 407 000 €. La commune prend en charge 150 000 € (voirie enrobé), participe à hauteur de 55 000 € TTC aux frais de Energies & Services et paye l’enfouissement du téléphone 7 000 €. Energies & Services assure le reste du paiement.

Treize mains vertes récompensées

Au palmarès du concours des maisons et appartements fleuris, l’office de tourisme et la ville ont récompensé treize

candidats parmi la centaine retenue. Toutes les catégories étaient représentées.

Le palmarès :

Catégorie maisons individuelles sans jardin : Paul Petit, 57/C rue de Metz.Immeubles collectifs (MIG) : Robert Louyot 19/A rue des Prés. Jean Ludma, 1/B impasse de la Ferme et François Oberndorfer 1/B rue des Prés.Maisons individuelles avec jardins : Albert Handke 16, rue des Hêtres. Gérard Harter, 6 rue des Marronniers. Gérard Mercier, 6 rue des Lièvres. Théo Oberweis, 2 impasse des Prunelles. Roger Schmitgen, 11 place de la Libération. Auguste Brable, 1 impasse des Prunelles.Immeubles collectifs HLM : Marcel Muller, 13/C rue de Périgueux. Michel Pucciarelli, 10/B rue de Saint-Etienne et Michel Maton, 1/B rue du Langenberg.

MEMBRES DU JURYBLAISE Marie-Antoinette • BLAISE René • BOHLER Claude • BRENEUR Michel • CHOFFART Anne-Marie • EBERT Emile • ENGEL Bernard GAMEL Lucien • MONSCIANI Jean-Claude • MULLER Sandra• PERANSKI François • SCHMITT Vivien • SCHNEIDER Hubert

Maisons fleuries

8

Actu

Cérémonie du 11 novembre

Le 11 novembre 2007, 89e anniversaire de la signature de l’armistice de la guerre 1914/1918 a été marqué par une

émouvante cérémonie devant le Monument aux Morts. L’occasion pour Lucien Gamel, Guy Seelweger, Clément Bojoly et Norbert Adam de se voir décerner la croix du combattant d’AFN. Les médailles ont été épinglées par le maire Jacques Furlan.

Six associationspour deux patronnes

Quatre sociétés de mineurs, les sapeurs-pompiers et le Chœur d’hommes se sont réunis pour fêter leurs patronnes sainte

Barbe et sainte Cécile. Dimanche 25 novembre, c’était la fête associative aux quatre coins de la ville. On retiendra que cette Sainte-Barbe est la dernière avant le retrait définitif de Charbonnages de France en fin d’année. Emile Ebert, dont la société de mineurs de Hombourg-Bas avait en charge l’organisation de cette fête, a lancé un appel en ce sens : «Avec la disparition de Charbonnages de France, une page se tourne et nous sommes tous tristes, nous en avons gros sur le coeur. Mais une autre page s’ouvre pour les sociétés. Le devoir de transmettre ce qui fut la grande aventure du charbon et le dur métier de mineur.» Après les cérémonies, messe, dépôt de gerbe et discours, les participants se sont retrouvés à la salle des fêtes pour le vin d’honneur offert par la ville.

Office de Tourisme 2 étoiles

Tous les 5 ans, les Offices de Tourisme sont amenés à renouveler leur classement, par la préfecture, sur demande de la

municipalité. Pour cela certains critères (accessibilité, signalétique, équipement, services proposés à la clientèle…), doivent être en phase avec la norme. Il ne manquait plus que la révision du jalonnement et l’installation d’interphones pour y répondre.

Sauvons nos archives !

Comme en témoigne cette photo prise dans une des caves de l’ancien hôtel de ville, les archives communales sont dans

un piteux état. Véritable patrimoine de la ville, nombre de ces archives, aux dires de Monsieur Pascal FLAUS, Archiviste et Conservateur du patrimoine de la commune de Saint-Avold, présentent une richesse et un intérêt historique inestimables. Une réflexion est donc en cours afin de les sauver et de les pérenniser comme elles le méritent.

Saint Nicolas est venumalgré la pluie

Le marché de Noël de Hombourg-Haut a eu beaucoup de chance les 1er et 2 décembre derniers. L’édition 2007 a pu se tenir sans

problème, puisque bien abritée du froid et de la pluie à l’intérieur de la salle des fêtes. Près de 50 stands d’exposants et fabricants de produits de Noël étaient dans les lieux pour donner à ce marché un air de fête. Samedi, l’harmonie de Stiring-Wendel a proposé un spectacle musical de qualité pendant qu’en cuisine on s’affairait à satisfaire les visiteurs qui désiraient se restaurer. Dimanche, le point d’orgue a été la venue de Saint Nicolas, flanqué du père Fouettard. Avec l’aide des sapeurs-pompiers ils ont fait le tour de la salle distribuant des kilos et des kilos de bonbons. Autre animation à succès: la crèche vivante. Un son et lumière, joué par les confirmands des associations et remanié, musique et texte pour cette édition 2007.

Jumelage avec San Giorgio di Pesaro

Après une première signature de jumelage le 30 septembre 2006, une délégation italienne de San Giorgio a été

accueillie à Hombourg-Haut du 12 au 16 septembre pour concrétiser l’acte premier. En quatre jours, les hôtes ont découvert le riche patrimoine de la ville et de la région. Hormis le site de Hombourg-Haut, la délégation italienne a découvert Metz et le Conseil Régional en présence de Jean-Pierre Masseret. Le cimetière américain de Saint-Avols, la maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles, le musée de la mine à Petite-Rosselle, celui des techniques faïencières de Sarreguemines ou dans un autre genre le chêne des sorcières de la route de Jeanne d’Arc. Côté gastronomique ils ont dégusté les plats préparés par les restaurants de la ville et le samedi soir un pot au feu maison de l’association «Hombourg traditions» de René Massing et de son équipe. Ils ont eu droit, le premier jour aux prestations du cirque Diavolo de Jean-Jacques Hoppé, le vendredi au foyer du centre c’était au tour de Vivian et Chris d’animer le diner. Le samedi après la signature de l’acte de jumelage, le chœur d’hommes a donné de la voix et en soirée après 22 h, les italien sont eu droit au son et lumière, de Hombourg Energies et Perspectives avec la vie de Stoffel’s Clas, présenté aux abords de la chapelle Sainte-Catherine. La signature officielle du deuxième acte de jumelage a eu lieu dans le parc du château d’Hausen le samedi 15 septembre sur les coups de 18 h 30. Les signataires étaient Jacques Furlan maire de Hombourg-Haut et Giuseppe Buoncompagni, adjoint au maire de San Giorgio di Pesaro. Le maire Fédéricco Faccenda, étant absent pour raisons de santé.

9

Vie sociale

Trait d’Union,essai transformé

Dimanche 23 septembre, du soleil sur Hombourg et du soleil dans le cœur des Hombourgeois : en quelques

photos, les temps forts de la journée.

11 heures : M. le Sous-Préfet de Forbach et Jacques Furlan, maire de Hombourg-Haut, inaugurent la place du centre commercial des Chênes : le ruban est présenté par 2 bambins de la maternelle des Ecureuils, Sofiane et Chiara.

11 h 15 : envol de pigeons du Club colombophile : ils sur-voleront tous nos quartiers.

12 heures : la restauration est assurée par René Massing, son équipe de Hombourg-Traditions et l’Amicale du personnel communal.

14 heures : 2 défilés, réunissant 21 associations, environ 400 personnes, convergent vers la place : toutes les géné-rations, tous les quartiers sont représentés, les diversités se rejoignent…

15 heures : lâcher de ballons. L’émotion, la joie sont au rendez-vous…

Entendu dans l’après-midi : «J’ai rencontré des personnes qui habitent près de chez moi, c’est la première fois que je leur parle !...»

«Bravo aux mamans musulmanes pour cette montagne de gâteaux» : malgré le ramadan, elles ont offert des pâtisseries du Maghreb à la Conférence St Vincent de Paul qui les a revendus au bénéfice des familles dans le besoin.«Je n’aurais jamais cru que des gens viendraient de tous les quartiers !»

Le mot de la fin à M. le Maire : «Merci à tous, organi-sateurs, participants et spectateurs, … et rendez-vous à Hombourg-Bas le dimanche 29 juin 2008 pour le prochain Trait d’Union.»

LA ROSSELLE, INSEPARABLE DE HOMBOURG

L’hydronyme Rosselle est un ancien «Rôsalâ», à savoir une dérivation avec un suffixe en «l» d’une racine indoeuropéenne «Ros» = couler ou «Rosâ» = humidité, jus, rosée.

Elle prend sa source près de Boucheporn et parcourt 32,8 km en France pour une longueur totale de 38 km. Est-ce un frémissement ? On a parfois l’impression que l’eau de la Rosselle est un peu plus claire et moins puante… mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir se «désaltérer dans le courant d’une onde pure» et la réputation non surfaite de cloaque du bassin houiller restera longtemps encore attachée à la rivière …

Nous avons peine à imaginer qu’avant la dernière guerre nos parents apprenaient à nager dans l’étang alimenté par la Rosselle et qu’on y pêchait. Quelques savoureuses relations du XVIIIe siècle ne peuvent que nous faire

rêver.

En 1709, «François Gerault… a fait rapport avoir été sur la rivière en-dessous de l’étang de Hombourg et y avoir trouvé une haie faite avec des piquets en travers de ladite rivière et au milieu de la haie, une nasse façonnée

avec des seaux, pour prendre le poisson.»

En 1725, « Michel Dinten a fait rapport d’avoir surpris Jean-Michel Weinburg avec plusieurs autres garçons qui avaient nuitamment pêché des écrevisses dans le ruisseau au-dessous de l’étang de Hombourg, dont ledit Dinten

put se saisir, au nombre de trois quarterons environ (75 pièces). Et ayant demandé audit Weinburg, qui lui avait permis de prendre des écrevisses dans son ruisseau, ledit Weinburg répondit que celui qui dira qu’il avait pêché dans ce ruisseau a menti comme un schelm.»

Moulins et autres «usines»

Cette rivière fut de tout temps le moteur principal des activités économiques de toute la vallée et notamment de Hombourg où se trouvait le plus ancien moulin banal attesté. Il s’agit du moulin à grains qui fut érigé

au XIIIe siècle par Jacques de Lorraine, qui fit également creuser l’étang à l’emplacement du square Derrieux actuel. Il fut comblé après la dernière guerre et servait de réservoir au moulin. Banal signifie qu’il appartenait au

seigneur dont les sujets devaient exclusivement y faire moudre leur grain contre payement d’une taxe. Le meunier acensait le moulin au seigneur et percevait le surplus.

Ce moulin appelé « die Weihermühle « a rempli sa mission jusqu’à la Révolution.

La retenue-digue de l’étang a favorisé l’installation d’autres «usines» qui fonctionnèrent avec plus ou moins de réussite donc de durée. Cette digue appelée «la chaussée de l’étang» qui combinait les fonctions de retenue et de passage pour le chemin qui menait à Hombourg, a été remplacée par le pont actuel.

En 1583, les archives attestent «un moulin battant à faire huile», vers 1602, on y ajouta «un moulin

pressoir à faire l’huile» construit à l’emplacement d’ «moulin foullant à draps» abandonné. On cite à la même époque un moulin «à mouldre escorces» qui fut transformé en scierie en 1598.

10

Notre histoire

En E, le moulin banal de Hombourg en 1738. En H, L, M, N d’autres usines. En B, l’étang. (A.M.M B 746)

Un foulon est à nouveau attesté en 1604. En 1610, il fut loué aux drapiers de Hombourg. Ces moulins pilonnaient les rouleaux de drap de lin ou de chanvre pour les dégraisser, les assouplir et les rendre plus moelleux.

Des papeteries (sans rapport avec l’actuelle Papiermühle fondée en 1732) furent installées en 1605 sur l’emplacement de la scierie et du foulon, exploitées par les frères Isaac, Abraham et Jacob Zambin, luthériens. Isaac habitait

à Freyming.

Une tréfilerie fut établie en 1625 et exploitée par le sieur Rousson, procureur fiscal de la seigneurie.

L’industrie : de WENDEL et d’HAUSEN

Les guerres du XVIIe siècle ruinèrent tous ces établissements qui furent peu ou prou rétablis au début du siècle suivant. En 1758, Charles de Wendel installa son usine entièrement tributaire de la Rosselle, comportant en

particulier 9 roues à aubes qui actionnaient les différents marteaux mécaniques pour forger le fer. Sous les d’Hausen, la Rosselle constituait encore la force motrice de l’usine qui produisait maintenant de l’acier. Nos arrière-grands-mères, très pragmatiques, se rendaient à la sortie des eaux chaudes de l’usine pour y faire la lessive en hiver.

Bachmühle

Le moulin de la Bachmühle comme son nom l’indique était installé directement sur la Rosselle. Nous savons aujourd’hui que ce moulin est en fait très ancien, déjà attesté vers 1250 sous l’appellation de «Rittermühle».

Il appartenait au lignage du chevalier Simon de Hombourg. Le moulin fut divisé en deux au XIVe siècle, nommé désormais «die zwei kleinen Rittersmühlen».

En 1746, c’est l’anabaptiste Johannes Engel venu du pays de Trèves qui en était le meunier et en 1767, Nicolas Mangay, seigneur de Hellering en était le propriétaire.

La Grosswies

En s’écoulant vers Hombourg-Bas, la Rosselle longe la Grosswies qui servait jadis à réguler les inondations qui n’étaient pas rares. Celles qui survenaient en hiver étaient attendues car elles transformaient les prés en

immense patinoire à la plus grande joie de la jeunesse. La Grosswies était drainée par un système de fossés destiné à assécher le pré ou à évacuer l’inondation. Qui sait encore que nos ancêtres du XIXe siècle, en majorité de pauvres gens, se rendaient dans ces prés pour y capturer par seaux entiers les grenouilles qui y pullulaient et amélioraient ainsi leur ordinaire. A Hombourg, la cuisse de grenouille était alors considérée comme le plat du pauvre…

Dorfermühle

Hombourg-Bas ne possédait pas de moulin avant le XVIIIe siècle ; nous connaissons son premier meunier, Johannes Nussbaum der Alt établi de 1723 à 1729. Le moulin resta aux mains de cette famille de meunier

jusqu’en 1770. En 1871, le moulin était transformé en scierie et en briqueterie. Puis en 1890, à nouveau en moulin à grains.

Evoquons aussi les moulins de Hellering et de la Kleinmühle qui n’étaient pas alimentés directement par la Rosselle mais par le Katherinenbach, son affluent.

Sources : Archives de Moselle et de Meurthe-et-MoselleBibliographie : WEITER Walter, Mühlen im Rosseltal, VION V. - SCHMITT A., Hombourg-Haut, la ville et ses habitants de 1585 à 1662.

11

Notre histoire

Vincent Vion

Le moulin de Hombourg-Bas en 1736 (A.M.M. B 11798)

Il est des gens qui ne jettent rien. On garde tout. C’est une forme de devise mais non inscrite dans une règle. C’est

comme ça. Roger Schmitgen est de ceux-là et c’est ainsi qu’il est devenu collectionneur d’outils anciens. «Tout petit, je me souviens que je gardais tout ce que je trouvais en outils. Ceux de mon père, des voisins, des amis ou de la famille. Ce qui ne servait plus était pour moi» se souvient Roger, mineur retraité avec plus de 35 années de service aux HBL. Sans être qualifié de dinosaure, il fait partie de ces anciens qui savent encore ce qu’était la mine et ses dérivés. Il a aujourd’hui 69 ans mais se souvient être collectionneur depuis plus de 40 ans. «J’ai toujours aimé ce qui était ancien et ce que cela représente dans l’outil par rapport à l’homme, au travail et à la nature. Mais en réalité, je crois que je collectionne tout ce que je trouve beau. Et les outils anciens font partie de cette vision de ma beauté.»

Sa beauté est un luxe que l’on

retrouve sur tous les murs de sa cave.«A l’heure actuelle, je dois avoir envi-ron 4 000 pièces qui représentent des métiers comme le bûcheron, le char-pentier, vigneron, couturier, coiffeur, couvreur de toit d’ardoises, tailleur de pierre, bourrelier, cellier, cordonnier, maréchal-ferrant et chaisier. On peut y rajouter une pano-plie de haches de mineurs des pays d’Europe et une collection d’environ 120 cafetières en porcelaine ou faïence.» Quand on sait que Roger a longtemps possédé une collection de plus de 200 lampes de mineurs, vendue aujourd’hui, on se pose la question de savoir, comment en arrive-t-on à rassembler autant d’objets et combien ça coûte ?

Un budget à part

«J’ai beaucoup de livres et de documents qui me permettent de connaître suffisamment les pièces pour ne pas me faire «gruger». Et puis avec le temps c’est l’expérience qui vous aide et vous guide. Je fréquente énormément les marchés aux puces

ou autres brocantes. Je troque, je vends et j’achète et quand je trouve ne serait-ce qu’un simple marteau que je n’ai pas dans ma collection, je me dis : Roger t’as pas perdu ta journée. Mais depuis plus de 40 ans que je pratique ma passion, jamais je n’ai pris le moindre centime du budget familial. Je me suis toujours débrouillé pour que mes collections soient le fruit d’un budget qui ne grève en rien celui de la famille. C’est une règle d’or. Sinon je crois que ça fait longtemps que j’aurais arrêté, et d’ailleurs mon épouse n’aurait pas attendu pour me taper sur les doigts» savoure le collectionneur heureux de pouvoir assouvir un réel hobby.

Et Internet dans toutes ces collections ? «C’est pas mon truc. Je préfère voir, toucher sentir et ressentir. Tous les jours je visite ma cave et de temps en temps je prends une hache, un marteau, un racloir ou même une simple vis.

Je touche, je nettoie, je frotte ou j’enduis de crème huileuse. Tous ces out i ls vivent et ont besoin de soins, et ça c’est mon boulot, tels les manches en bois qui sont régulièrement enduits de cire.» Annie, l’épouse de Roger vit la passion de son mari avec le sourire. «C’est vrai il n’encombre pas la maison avec ses outils et dans la cave cela ne me dérange absolument pas. Et puis quand il est en bas, j’ai de l’espace dans mon salon» sourit avec malice Mme Schmitgen.

Quel avenir pour ces collections ? «Je ne sais si mes enfants prendront la relève mais cela ne m’inquiète pas. C’est en tous cas une réserve d’argent pour eux et j’espère, qu’en cas de vente, que les collections ne soient pas bradées. Pour le moment, je suis encore là et cela occupe mon temps et remplit ma vie. Alors, entre les collections, le jardin et les fleurs, elle est belle la vie.»

Vous l’avez dit… Roger Schmitgen est un collectionneur heureux!...

Roger Schmitgen

12

Coup de projecteur sur...

La passion des outils de collection

Groupe d’opposition «Réussir Hombourg»

Alfred BERLOCHER Sylvain TEUTSCH Christian BAUM André MEDITZ

Alain DAUL

13

Expression politique

Au cours des semaines passées vous avez pris connaissance de l’incendie du centre socioculturel et du hall d’entrée du gymnase des Chênes.

Mais vous ignorez sans doute que, depuis le début de l’année, plus de 100 véhicules ont brûlé sur le territoire de la commune, et que les agressions physiques et menaces sont

devenues courantes. Ce climat d’insécurité revêt une telle intensité qu’il pousse certains de nos concitoyens à quitter Hombourg-Haut pour s’orienter vers des cieux plus cléments.

Ces faits là n’étant pas relatés par la presse, on est en droit de douter du respect de sa mission d’information !

Remédier à ces actes criminels est une mission qui est évidemment hors du champ de compétence du Maire et des autres membres de la municipalité.

C’est pourquoi il incombe aux responsables nationaux de passer, sur le terrain, du discours aux actes, et donc d’engager les moyens qu’il faut pour que notre ville redevienne une zone

de droit.

Cependant, nous estimons que la majorité actuelle tient une part de responsabilité dans cette dramatique dérive, dans la mesure où, lors de la campagne municipale de 2006, elle avait

fait, à des adolescents et à de jeunes adultes marginalisés, des promesses inconsidérées et leur avait lancé en pâture des contrevérités relatives à la «gestion sociale KAZMIERCZAK» ?

De tels propos, incitant à la violence et reflétant une méconnaissance d’actions antérieures, ne devraient plus avoir cours lors de la prochaine campagne municipale.

Nous espérons que l’année nouvelle permettra d’amorcer un retour à un environnement plus sûr et plus fraternel.

Nous vous souhaitons, à toutes et à tous,

de Bonnes Fêtes de fin d’année.

La délinquance crée un véritable climat d’insécurité sur Hombourg-Haut depuis trop longtemps. Notre ville est laissée face aux actes d’incivilités avec son lot quotidien d’injures, de violences, de

vandalismes. Mais les actes criminels ont l’air de s’amplifier avec la destruction des biens privés des Hombourgeois et maintenant des biens publics (foyer, gymnase,…).

Faudra t’il attendre l’irréparable pour que les autorités réagissent ? Notre groupe a depuis longtemps dénoncé le laxisme ambiant à ce sujet. Rappelons-nous notre projet

mentionnant des ambitions fortes et des choix clairs lors des dernières élections municipales !

Face à la démission de certains parents, la prévention est indispensable. Cependant, il est vital de faire appliquer la loi et donc de sanctionner les fauteurs de troubles. Ce sont les bases d’un Etat de

droit…

Que dire ? Que faire ? soupire Jacques Furlan (RL du 25/10/2007)Notre municipalité serait-elle en situation de démission ?

Il est du devoir des élus Hombourgeois de tout mettre en œuvre pour qu’enfin à Hombourg, la sérénité, la paix et la sécurité des biens et des personnes soient garanties et préservées.

Nous ne pouvons plus tolérer cette situation qui ne fera que s’aggraver s’il n’y a aucune détermination de l’autorité publique à lutter sans faiblesse contre la délinquance urbaine et contre l’économie

souterraine qui affecte certains de nos quartiers.Il est urgent d’agir au plus vite face à l’infime minorité malfaisante qui se complait dans la ghettoïsation et le non droit.

Notre groupe appelle à la prise de conscience des personnes à la citoyenneté. Nous appelons tous ceux qui nous font confiance à nous rejoindre dans cette démarche. Vous pouvez nous joindre sur notre

site internet : www.agir-pour-hombourg.fr

Nous vous informons dès à présent que notre tête de liste Laurent MULLER sollicitera vos suffrages aux élections municipales du 9 mars 2008 et comme par le passé il défendra sans vergogne les intérêts des Hombourgeois.

Nous souhaitons de tout cœurà chaque Hombourgeoise et chaque Hombourgeois

de passer des fêtes de fin d’année dansla tranquillité, la sérénité et la paix.

Nous vous souhaitons aussi une bonne et heureuse année 2008au cours de laquelle nous resterons, plus que jamais,

attachés à défendre les intérêts et le bien vivre des Hombourgeois.Vous pouvez, comme toujours et comme vous le savez,

compter sur nous.

Groupe AGIR POUR HOMBOURG

Laurent MULLER - Martine BOJOLY

14

Expression politique

Groupe majoritaire : RASSEMBLES POUR AVANCER

Chères Hombourgeoises, chers Hombourgeois

15

Expression politique

Le climat d’insécurité ressenti dans la ville n’apporte aucune fierté aux élus en charge.

Mais ces derniers doivent en faire un diagnostic précis avant de le traiter.Il est évident que les symptômes de ce sentiment d’insécurité sont nombreux ainsi que les thérapies.

Chômage, diminution du pouvoir d’achat, paupérisation, xénophobie, incompréhension culturelle et religieuse, indifférence et délinquance.

Hormis ce dernier critère, tous doivent être traités au quotidien par le dialogue, l’aide, l’écoute, la volonté d’aller vers l’autre, le respect de l’être humain.

Quant à la délinquance, elle est à la charge de l’Etat (police, gendarmerie et autorité judiciaire).

A ce propos, la majorité municipale ne cesse d’interpeller et de collaborer avec l’autorité publique. Sachez que les élus responsables que nous sommes ne cessent d’œuvrer avec ténacité et abnégation dans l’intérêt public.Néanmoins, sans prise de conscience générale, notamment au niveau de l’Etat, nous seront contraints d’agir avec des moyens, hélas, trop réduits.

Nous avons redoublé d’efforts et avons effectivement fait des promesses aux adolescents et aux jeunes adultes, même les plus marginalisés.

Cependant, il est évident qu’un climat d’insécurité ne s’installe pas en un clin d’œil et ne disparaît encore moins en un claquement de doigt.

Pour améliorer cette situation précaire, il faudra encore beaucoup de travail, de courage, d’énergie de la part des institutions, des élus mais aussi de la majorité de nos concitoyens.

C’est un investissement collectif.

Quelles que soient

vos convictions philosophiques ou religieuses,

notre groupe vous souhaite

de joyeuses et sereines fêtes de fin d’année.

16

Sacré Charlemagne

Monsieur Corti, conseiller pédagogique, a rassemblé le ban et l’arrière-ban des

instituteurs de Hombourg. Les enseignants se sont rendus sur le site historique de la ville sous la houlette de Vincent Vion afin d’étudier les éléments qui pourraient leur servir de sujet pour leurs projets pédagogiques.

Il faut en effet permettre aux élèves de Hombourg de parfaire leurs connaissances en s’appropriant toute

la richesse patrimoniale et artistique locale. Il faut

saluer l’intérêt que l’éducation nationale manifeste pour le développement de ce genre d’activités. La collaboration étroite entre la municipalité et l’école a déjà vu l’école de la Riviera s’investir de belle façon dans ce programme pédagogique durant la saison dernière ; c’est maintenant au tour de l’école du Centre qui, par des visites du site du Vieux-Hombourg et des activités en classe, sensibilise de manière ludique et avec succès les petits Hombourgeois à leur patrimoine et à leur histoire, en attendant d’autres classes.

Les élèves de l’école du Centre découvrent la maquettedu château de Hombourg

Rues, briques et travaux

Complexe Socio-Sportif Quartier Chapelle - rue Beau Site

Exutoire d’assainissement Quartier Chapelle

Nature des travaux :

Renouvellement du réseau de collecte des eaux usées du quartier Chapelle, construction d’un bassin de rétention des eaux pluviales et de deux déversoirs d’orage.

17

Nature des travaux : construction d’une salle sportive et de locaux associatifs

Maître d’œuvre : La Como de Strasbourg

Bureau d’études techniques : OTE INGENIERIE d’Illkirch-Graffenstaden

Coût : 2.912.260 € TTC

Durée des travaux : décembre 2007-février 2009

Surface : 2325 m2

Nombre de lots de travaux : 24

Entreprise : MULLER ASSAINISSEMENT d’Amnéville-les-Thermes

Coût : 1.038.877,89 € TTC

Durée des travaux : juillet 2007 – Mars 2008

Rues, briques et travaux

Aménagement du parvis du château d’Hausen - Rue de Metz

18

Nature des travaux : pose de dalles en porphyre de Chine et réalisation de l’éclairage extérieur

Maître d’œuvre : AUP Lorraine / Bureau d’études SIRUS de Metz

Entreprise : MULLER ASSAINISSEMENT d’Amnéville-les-Thermes

Coût : 210.607,23 € TTC

Durée des travaux : septembre – décembre 2007

Nature des travaux : réfection des enrobés voirie et trottoirs

Entreprise : SGB de Petite-Rosselle

Coût : 54.218,45 € TTC

Travaux réalisés au cours des mois de septembre et octobre 2007

Réfection des rues de la Fontaine et Principale - Quartier Hellering

Nature des travaux : réfection du parking et des trottoirs

Entreprise : TP STEINER de Peti t -Ebersviller

Coût : 16.628.01 € TTC

Travaux réalisés au cours du mois d’octobre 2007

Cimetière des Chênes - Rue des Prés

Le patrimoine

19

Questions pour un adjoint !

H-M : Monsieur Vion, vous êtes adjoint au patrimoine mais qu’entend-on exactement par ce mot ?

V. V. : Le patrimoine représente les biens légués par le père, les biens de famille. Ce sens n’est pas si éloigné de l’acception qui nous intéresse ici car il s’agit aussi de patrimoine dans le sens d’héritage, l’héritage commun d’une collectivité ou d’un groupe.

H-M : Dans une commune au passé prestigieux comme Hombourg, je crois que cet héritage est grand ?

V. V. : Evidemment et vous voulez sans doute que je vous énumère les éléments les plus représentatifs de notre patrimoine. Je commencerai par le plus ancien, la vénérable chapelle Sainte-Catherine qui date de 1260 environ et que tout le monde nous envie, puis la Collégiale de l’extrême fin du XIIIe siècle et essentiellement du XIVe siècle. Ces deux édif ices sont classés aux Monuments historiques tout comme la butte où s’élevait le château.

H-M : Ce qui représente beaucoup de contraintes j’imagine...

V. V. : En effet, c’est l’Architecte en chef des Monuments Historiques qui a la compétence statutaire sur le monument et aucune intervention si minime soit-elle n’est autorisée sans l’aval de l’Architecte des Bât iments de France. Le monument classé détermine aussi le fameux périmètre des 500 mètres dans lequel rien ne peut se faire sans l’accord des Bâtiments de France.Mais nous avons bien d’autres

monuments qui ne sont pas classés comme le couvent des Récollets, le château d’Hausen, les Saints Auxiliaires, j’en passe.

H-M : Je crois que la commune recèle aussi d’autres éléments patrimoniaux, plus discrets...

Bien sûr, on pense d’abord à ceux du Vieux-Hombourg qui accrochent tant le regard mais regardez le cimetière juif de Hellering, le mobilier de la chapelle Saint-Nicolas à Hombourg-Bas, songez aux ruines si romantiques du château de Hellering qui

s’étiolent inexorablement. Le beau portail du XVIIe siècle est en train de s’écrouler.

Hélas, nous assistons impuissants à cette agonie car il s’agit d’une propriété privée. En outre, j’ai toujours eu de l’intérêt pour le patrimoine le plus humble, celui qui est si ordinaire qu’on finit par ne plus le voir. Ainsi, j’ai dressé un répertoire de toutes les croix de chemin et des calvaires de la commune. Il convient aussi de mettre en valeur les anciennes stèles du cimetière, surveiller nos vieilles bornes forestières du XVIIIe

siècle, par exemple.

H - M : A quo i s er t le patrimoine ?

V. V. : Nous avons la chance d’avoir un patrimoine rare et de qualité. A ce titre, il nous incombe de l’entretenir et de le mettre en valeur, d’en être les conservateurs. Il embellit l’environnement et participe ainsi à la qualité de vie. J’ai toujours estimé que le patrimoine d’une commune deva it ê t re u n élément fédérateur. Tous ses habitants devraient se rassembler autour de repères identitaires forts et s’y reconnaître. L’avenir me semble serein à ce propos : il suffit de se rendre dans une école et de demander au x élèves de dessi ner Hombourg et invariablement ils représenteront la Collégiale qui en est devenu véritablement le symbole.Je vais plus loin encore, la langue, les traditions, tel paysage, tel chemin creux ou tel panorama d’où l’on découvre la ville font partie intégrante du patrimoine et méritent toute notre attention, ca r l’homme ne v it pas seulement de pain...Sainte Marguerite

Flash sur la Communauté de Communes

20

Interco

Conclusion

Sous la présidence de M. Pierre LANG, les 36 élus de la C.C.F.M. sont appelés à travailler solidairement afin que les ambitions

économiques et touristiques de notre région, avec les changements que cela implique, se concrétisent. Cultivons avec les habitants des

dix autres communes de la C.C.F.M. le sentiment d’appartenance à une entité dynamique et à un territoire cohérent où toutes les synergies doivent converger !

En 2004, notre ville a rejoint la Communauté de Communes de Freyming-Merlebach (C.C.F.M.) qui est issue de l’ancien District

dont faisaient déjà partie : Freyming-Merlebach, Farébersviller, Seingbouse, Béning-les-Saint-Avold, Betting, Henriville, Cappel, Guenviller, Hoste et Barst. En se regroupant au sein d’un espace de solidarité, ces collectivités ont pour objectif d’élaborer un projet commun de développement et d’aménagement concernant une population de 38 000 habitants.

La compétence première de la C.C.F.M. est l’action économique par la création et la gestion de plusieurs zones d’activités sur

lesquelles se sont déjà implantées de nombreuses entreprises et commerces. On peut citer : l’équipementier automobile MAGNA, l’entreprise RODIO (photo), le Centre E. Leclerc, les Sociétés PILKINGTON, VOIT France, KATOEN NATIE France. La C.C.F.M. a récemment racheté les anciens sites de Charbonnages de France qui constituent une opportunité de développement et de reconversion économique pour notre région.

Une autre compétence est celle de l’aménagement du territoire. Ainsi la C.C.F.M. adhère au Syndicat du Val de

Rosselle chargé d’établir le Schéma de Cohérence Territorial (SCOT). Plusieurs élus de la C.C.F.M. siègent dans ce syndicat et participent ainsi à la réflexion sur le devenir des zones urbaines et rurales, sur le développement des transports et sur la mise en cohérence des différentes politiques locales de l’urbanisme.

La C.C.F.M. fait partie de l’Association « Zukunft Saar Moselle Avenir « dont la vocation est de favoriser la coopération

intercommunale transfrontalière dans les domaines les plus divers et bien entendu en matière de tourisme. Deux élus

hombourgeois participent régulièrement aux travaux de l’association.

La C.C.F.M. porte l’étude du projet ANRU qui concerne la rénovation urbaine du territoire de la Cité de la Chapelle sur

les communes de Freyming-Merlebach et de Hombourg-Haut.

Les études sont en cours. Les grands axes du projet visent à désenclaver le quartier par la création de voies cyclables et

d’axes prioritaires ainsi que par l’ouverture d’une jonction entre la rue du Langenberg et le Collège. Un autre objectif est de créer un lieu de centralité à proximité de l’église et du centre médical existant, à l’emplacement de l’actuel centre commercial (photo). L’implantation d’une superette pourrait être envisagée. Après avoir réalisé une étude de marché, un organisme spécialisé, l’EPARECA, va lancer un appel à projets afin de susciter l’intérêt d’une ou plusieurs enseignes commerciales.

Les autres compétences de la C.C.F.M. concernent :

• la facturation des ordures ménagères depuis le 1er janvier 2005, afin d’harmoniser les prestations dans ce domaine.

• le service d’assainissement et la gestion de la nouvelle station d’épuration communautaire inaugurée en juillet 2005. Notre ville transfèrera son réseau d’assainissement à partir du 1er janvier 2008.

• la gestion du complexe nautique «AQUAGLISS» bien fréquenté par les élèves de nos écoles et les familles hombourgeoises.

21

Décembre 2007Décembre 2007

Samedi 8 décembre

TELETHONLoisirs Vélo Hombourg, partenaire de l’opération TELETHON 2007 vous propose une marche d’environ 12 Km ainsi qu’une sortie VTT à Hombourg-HautSamedi 8 décembre à partir de 8h45.Départ 9h. RDV sur le parking, salle des fêtes.Les dons sont acceptés, à libeller à l’ordre de l’AFM TELETHON.Les sorties proposées s’adressent à tous, jeunes et moins jeunes…Contacter M. DUCLOS, président L.V.H.,pour plus de renseignements au 03 87 04 54 81

Dimanche 9 décembre

CONCERT DE NOËLEn l’Eglise Collégiale de Hombourg-Haut le dimanche 9 décembre 2007 à 17h.

Les Rencontres Musicales accueillent Le Choeur du Monastère de la Trinité Saint-Alexandre Nevsky de Saint-Petersbourg sous la direction de Boris Satsenko.Avec la participation du Choeur d’Hommes de Hombourg-Haut sous la direction de Norbert Ott.

Tarif plein : 15, €Tarif groupe : 12 €Demi tarif : 7,50 €

L’Offi ce de Tourisme vous propose également une offre spéciale «Hombourg en tous ses sens, Gourmandises et Mélodies», comprenant une promenade commentée du Vieux-Hombourg, le concert et un repas au restaurant Le Hell Kich pour 30 €/personne.

Renseignement et réservation à l’Offi ce de Tourisme :03 87 90 53 53

A noter

Janvier 2008Janvier 2008

22

A noter

Dimanche 6 janvier

CONCERT DU NOUVEL ANL’Orchestre National de Lorraine(dir. Emmanuel LEDUCQ-BARÔME vous invite à la salle des fêtes, à son traditionnelconcert du Nouvel Anle Dimanche 6 janvier 2008 à 16h.Au programme : Strauss, Offenbach,Tchaïkovski, Bizet…Tarif adulte : 18 €Tarif scolaire/étudiant : 9 €Billetterie : Offi ce de TourismeTél : 03 87 90 53 53

Samedi 12 janvieret dimanche 13 janvier

TIR A L’ARCChampionnat de Moselle en salle et Challenge du Maire organisé par la Compagnie de Tir à l’Arc, à la salle des fêtes les 12 et 13 janvier.Participation de nombreux archers lorrains, en vue des qualifi cations au championnat de France. Buvette et restauration sur place.Entrée libre. Samedi : 14h - 18hDimanche : 9h - 18h avec remise des récompenses.

Plus de renseignements :

OFFICE DE TOURISME1 rue de la Gare – 57470 HOMBOURG-HAUT

Tél : 03 87 90 53 53 - Fax : 03 87 81 46 23Courriel : otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr

http://pagesperso-orange.fr/otsi.hombourg-haut/

MATINLundi au samedi : 9h à 11h45

APRES-MIDILundi au vendredi : 14h à 17h

Vendredi 18 janvier

COLLECTE DE SANGLe vendredi 18 janvier 2008.Le bus sera présent sur le parking de la salle des fêtes de 16h à 18h45.

Dimanche 20 janvier

SALON DU COLLECTIONNEUR-PUCES organisé par l’Amicale des Collectionneurs, à la salle des fêtes le dimanche 20 janvier. Exposition de timbres et tous objets de collection (sauf armes).Renseignements : Tél : 03 87 92 71 09

Samedi 26 janvier

KAPPENSITZUNG organisée par le Chœur d’Hommes à la salle des fêtes le samedi 26 janvier à partir de 20h11. Animations carnavalesques, avec les Buttenredner, sur le thème de la Grèce, suivies d’une soirée dansante. Restauration sur place. Entrée : 12 €. Renseignements et billetterieà l’Offi ce de Tourisme au03 87 90 53 53.

Février 2008Février 2008

23

A noter

Mars 2008Mars 2008Du samedi 2 févrierau mardi 5 février

CARNAVAL À HOMBOURG-HAUT(Bals, cavalcades...)Salle des fêtes de Hombourg-Haut.

Samedi 10 février

SOIRÉE DANSANTE AVEC REPASSoirée familiale de l’association JadranSalle des fêtes de Hombourg-Haut.

Mercredi 13 février

CONFÉRENCEAu foyer du centreUne conférence sera donnée par Alexandre KNOCHEL «Un Hombourgeois chez les manchots royaux»À la découverte de l’Archipel des Kerguelen(Terres Australes et Antarctiques françaises.

Jeudi 14 févrieret vendredi 15 février

SALON DES 3 E(Ecole-Entreprise-Emploi)Salle des fêtes de Hombourg-Haut.

Dimanche 2 mars

MARCHÉ AUX PUCESDes écoles maternelles du Centre et RivieraSalle des fêtes de Hombourg-Haut.

Samedi 8 marset dimanche 9 mars

CONCERT DES RENCONTRES MUSICALESSamedi 8 mars 2008 à 20h.Eglise Collégiale Saint-Etienne deHOMBOURG-HAUTL’Ensemble Vocal du LuxembourgDirection : Philippe BarthLe Concert Lorrain Direction : Anne-Catherine Bucher et Stephan SchultzHanna Blazikova (Soprano), Kai Wessel (Contre-ténor), Julius Pfeiffer (Ténor) et Peter Koy (Basse)Direction Générale : Wolfgang Helbich Programme : LE MESSIE Grand Oratorio de Georg Friedrich Haendel

LOTO QUINEDu Handball ClubSalle des fêtes de Hombourg-Haut.Samedi 8 et dimanche 9 mars 2008

Dimanche 9 mars

EXPOSITION ARTISANALESalle des fêtes de Hombourg-Haut.

Samedi 29 mars

DÉFILÉ DE MODEOrganisé par l’Offi ce de Tourisme de la Communauté de Communes de Freyming-Merlebach.Salle des fêtes de Hombourg-Haut.

Prévisions 2008Pour plus de renseignements :

Contacter l’OFFICE DE TOURISME

Tél : 03 87 90 53 53 ou otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr

Avril 2008Avril 2008

24

A noter

Samedi 7 juin

CONCERT DES RENCONTRES MUSICALESSamedi 7 juin 2008 à 20h.Eglise Collégiale Saint-Etienne deHOMBOURG-HAUTChœur de l’Université de la Sarre Musiciens de la Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken - Kaiserslautern3 Solistes : Soprano, Alto et Ténor «E L I A S» Grand Oratorio de Félix Mendelssohn BartholdyDirection : Helmut FREITAGEn collaboration avec l’Université de la Sarre et l’Association «Zukunft-Saar-Moselle-Avenir» dansle cadre du Warndt Week-End.

Dimanche 8 juin

VIDE-GRENIERS Dans les rues du Vieux Hombourg.

Dimanche 29 juin

TRAIT D’UNION

Samedi 5 avrilet dimanche 6 avril

SALON DU 2 ROUESSalle des fêtes de Hombourg-Haut.

Vendredi 11 avril

RALLYE MUSIQUEVendredi 11 avril 2008Salle des fêtes de Hombourg-Haut.

Samedi 19 avril

CONCERT DES RENCONTRES MUSICALESSamedi 19 avril 2008 à 20h Eglise Collégiale Saint-Etienne deHOMBOURG-HAUTLe Choeur d’Hommes La Jeune Francede DUNKERQUEDirection : d’Olivier FrançoisAvec la participation du : Chœur d’Hommesde Hombourg-Haut Direction : Norbert OTTProgramme : Chants traditionnels et sacrés

Du mercredi 30 avrilau samedi 3 mai

CONCOURS DE FLÉCHETTESSalle des fêtes de Hombourg-Haut.

Juin 2008Juin 2008

Mai 2008Mai 2008 Dimanche 18 mai

MARCHE GOURMANDE

Août 2008Août 2008Dimanche 31 août

MONTMARTRE À HOMBOURGDernier Dimanche d’Août dans les rues duVieux Hombourg.

25

A noter

Juin 2008Juin 2008

Mai 2008Mai 2008 Dimanche 18 mai

MARCHE GOURMANDE

Août 2008Août 2008Dimanche 31 août

MONTMARTRE À HOMBOURGDernier Dimanche d’Août dans les rues duVieux Hombourg.

LES 19èmes RENCONTRES MUSICALES DE HOMBOURG-HAUT

Festival International Théodore GOUVY

1er CONCERT : Dimanche 06 Janvier 2008 à 16h00 Salle des Fêtes de HOMBOURG-HAUT

CONCERT du NOUVEL ANL’ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINEDirection : Emmanuel LEDUCQ-BARÔME

Programme : Johann Strauss, Offenbach, Tchaikovski, Bizet…

2ème CONCERT : Samedi 08 Mars 2008 à 20h00 Eglise Collégiale Saint-Etienne de HOMBOURG-HAUT

L’Ensemble Vocal du LuxembourgDirection : Philippe Barth

Le Concert Lorrain Direction : Anne-Catherine Bucher et Stephan Schultz

Hanna Blazikova (Soprano), Kai Wessel (Contre-ténor), Julius Pfeiffer (Ténor) et Peter Koy (Basse)

Direction Générale: Wolfgang Helbich

Programme : LE MESSIE Grand Oratorio de Georg Friedrich Haendel

3ème CONCERT : Samedi 19 Avril 2008 à 20h00 Eglise Collégiale Saint-Etienne de HOMBOURG-HAUT

Le Choeur d’Hommes La Jeune France de DUNKERQUEDirection : d’Olivier François

Avec la participation du :

Chœur d’Hommes de Hombourg-Haut Direction : Norbert OTT

Programme : Chants traditionnels et sacrés

4ème CONCERT : Samedi 7 Juin 2008 à 20h00 Eglise Collégiale Saint-Etienne de HOMBOURG-HAUT

Chœur de l’Université de la Sarre Musiciens de la Deutsche Radio Philharmonie

Saarbrücken - Kaiserslautern3 Solistes : Soprano, Alto et Ténor

«E L I A S» Grand Oratorio de Félix Mendelssohn Bartholdy

Direction : Helmut FREITAG

En collaboration avec l’Université de la Sarre et l’Association « Zukunft-Saar-Moselle-Avenir » dans le cadre du Warndt Week-End

5ème CONCERT : Dimanche 12 Octobre 2008 à 17H00 Eglise Collégiale Saint-Etienne de HOMBOURG-HAUT

Concert de clôture de la Route des Orgues de Moselle

L’ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINEDirection : Jacques MERCIER

Programme :Hommage à Théodore Gouvy, César Franck, Camille Saint-Saens

Et à Olivier Messian (Pour le 100ème Anniversaire de sa naissance),

En collaboration avec l’ADDAM 57

6ème CONCERT : Dimanche 14 Décembre 2008 à 17H00 Eglise Collégiale Saint-Etienne de HOMBOURG-HAUT

CONCERT DE NOËLAvec

Le Chœur du King’s College de LondresDirection : David Trendel

En collaboration avec l’Association « Toison d»Art » de Paris

26

A noter

2427

Sport

Grande satisfaction à la SSEP!Arrivée au club à l’âge de 8

ans en catégorie poussin, Catherine Froeliger n’a cessé de travailler et de progresser sous la houlette de ses différents entraîneurs.Aujourd’hui, elle s’impose dans la catégorie 15 ans au poste très diffi cile de gardienne de but au sein d’une équipe entièrement masculine.Son travail et sa motivation lui ont ouvert les portes de l’équipe de Moselle féminine il y a quelques années déjà et elle est régulièrement convoquée pour des stages en équipe de lorraine.Elle se prépare d’ailleurs en ce moment pour la coupe nationale féminine qui se déroulera au mois d’avril 2008 à Vichy et nul doute qu’elle fera une nouvelle fois forte impression. La réussite de cette

joueuse est une très grande fi erté pour le club et tous ses dirigeants,

mais également pour toute la ville de Hombourg-Haut !

Avec Catherine FROELIGER, les fi lets sont bien gardés !

Environnement

28

UNE SOLUTION POUR PARTICULIER

29

Environnement

COLLECTE MULTIFLUX DES DECHETS MENAGERS

A chaque bulletin, l’équipe de Hombourg-Mag vous permet de gagner deux places de cinéma.

Comment faire ? C’est très simple, il suffit de trouver à quoi ou à quel lieu de la ville correspond cette photo !

30

Vous avez trouvé la solution ?

Alors, dépêchez-vous d’envoyervotre réponse par courrier à :

RÉDACTION DE HOMBOUR MAG’Hôtel de Ville

17, rue de Metz57470 HOMBOURG-HAUT

MOTS CROISÉS

Espace détente

HORIZONTALEMENT :

I - Lieu-dit de Hombourg sur les hauteurs – Ils sont réputés solides. II - Fenêtre en saillie sur une façade – Se met facilement en colère. III - Département alpin – Relatif au raisin – Dans. IV - Général romain vainqueur des Huns – Privés de chef.V - Comme un ver – Orifice du larynx – Fringué. VI - Une viande peut l’être – Bel oiseau – Bon, il sert de prétexte.VII - C’est lui – Répété, il rit – Palmier des îles. VIII - Mot d’enfant – Préfixe qui coupe en deux – Révolution – Possédé. IX - Ni plus, ni moins – Atome chargé – Sans exception.X - Ils ont leur avenue à Hombourg – Maire de Hombourg entre les deux guerres. XI - Toilettes féminines – A vos rangs…XII - Réfléchi – Publiés à nouveau – Si vous avez rempli la grille, vous ne l’êtes pas !

VERTICALEMENT :

1- Hors de combat – Salles obscures. 2 - Salle de concert messine – La hase vous y attend. 3 - Rencontre de deux voyelles – Préfixe divisant par un milliard. 4 - Fils de Jacob et de Lia – Se transmet éventuellement par radiation. 5 - Lévrier d’Afrique du Nord – Affluent de la Seine. 6 - Affluent de la Dordogne – Grille de château fort. 7 - Instrument de pavage – Bordure de voile. 8 - Fin de verbe – Pour hier – Petit, il doit être tendre – Paresseux. 9 - Emission de gaz. 10 - Quartier de Hombourg – Noyau de la Terre. 11- Doublé, c’est un instrument de percussion – Recueil de bons mots – Elle a son pas. 12 - Grognes – Action insidieuse sur les esprits. 13 - Fleuve de Sibérie – Marquis et écrivain – Elles ne sont pas toutes blanches. 14 - De sol ou de fa – Criblé de petits trous. 15 - Raisonnables – Habitudes – Début de gamme.

SOLUTIONS :I - Kahlschier – Rocs. II - Oriel – Irritable. III - Savoie – Uval – En. IV - Aetius – Ecimé. V - Nu – Glotte – Sape. VI - Cascher – Ara – Dos. VII - Il – Hi- Latanier. VIII - Na – Hémi- An – Eu. IX - Egalée – Ion – Tous. X- Mineurs – Nivoix. XI - Atours – Fixe. XII - Se – Réédites – Sot.

1 - KO – Cinémas. 2 - Arsenal – Gîte. 3 - Hiatus – Nano. 4 - Lévi – Chaleur. 5 - Sloughi – Eure. 6 - Isle – Herse. 7 - Hie – Orle. 8 - Ir – Et – Ami – Ai. 9 - Eructation. 10- Riviera – Nife. 11 - Tam – Ana – Vis. 12 - Râles – Intox. 13 - Ob – Sade – Oies. 14 - Clé – Poreux. 15 - Sensés – Us – Ut.

JLS – novembre 2007.

Gagnant du magazine n° 2Nous nous trouvons devant la maison Hasser, 31 rue de Metz, qui fut construite en 1899 par le directeur de l’usine Gouvy, Grauvogel Adolphe. Le gagnant es t Monsieur Julien Mart in dont la perspicacité a été récompensée par 2 places de cinéma.

Où sommes-nous ?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

Etat Civil du 1er septembre au 30 novembre 2007

Noces d’orWERNER Roger et STREHL Marie-Odile 27.09.2007MATZ Gilbert et FOUSSE Huguette 21.10.2007THAL Jean-Claude et KLOSTER Anita 25.10.2007HECTOR Gunther et STEGMANN Gertrude 02.11.2007HAUSWIRTH Henri et KRETZ Hedwige 08.11.2007SCHMITT Fernand et JUNKES Mélita 15.11.2007KACAR Léopold et KOLMAN Anne 16.11.2007

Noces de diamantGROSS Ferdinand et BANASZAK Marianne 19.09.2007MULLER Marcel et ADJNIK Marie-Rose 19.09.2007FABING Roger et LENHARDT Elisabeth 26.09.2007HOEN Robert et BOCK Marie-Yvonne 13.10.2007SCARFO Rocco FAZZALARI Antonia 23.10.2007

Naissances Décès

MariagesJonathan LEINIGER et Sarah SCHMITT 01.09.2007Yannick APPEL et Sophie DI BATTISTA 01.09.2007Ayeche BOUZELIFA et Souad RABAH 01.09.2007Davy LEPOLARD et Marie THEATE 22.09.2007Patrice HIVERT et Sandrine LOSSON 06.10.2007Albert RABAIOTTI et Marie FORESE 20.10.2007Younes LKHADIRI et Nadira ET TAOUYL 27.10.2007Diadié CAMARA et Céline COIGNARD 27.10.2007Jean-Pierre CLEMENT et Audrey KNOCHEL 03.11.2007Faïssal AIT LACHAIKH et Houria AIT AHMED 24.11.2007

31

22.08.0702.09.0703.09.0707.09.0707.09.0710.09.0711.09.0711.09.0713.09.0715.09.0726.09.0727.09.0701.10.0715.10.0718.10.0724.10.0725.10.0726.10.0707.11.0705.11.0712.11.0714.11.0723.11.07

Antoine PALLARA 01.09.2007Michele PETRAGALLO 13.09.2007Emilienne HOHL née DELORT 20.09.2007Nathalie SIMONIN 29.09.2007Elisabeth SCHOLL née CZAJA 15.10.2007Marianne NETTER née WOJTECKI 30.10.2007Pauline CZVOJDRAK née GROSS 25.10.2007Jean FRANGIONI 02.11.2007Jocelyne KLEIN née HIRSCH 08.11.2007Joséphine WILDERMUTH née LANG 09.11.2007Henri HAUSWIRTH 11.11.2007Robert KLEMM 12.11.2007Daniel UREK 20.11.2007Hubert ENGLER 20.11.2007René JANSON 28.11.2007

CRAUSER JoshuaLEWIS Clara HADRI LydiaEL MAARICH LoubnaGUERNAH YacineMARIAN EthanBAKADIR FirdawsMULLER LoqmanHEIN BaptisteCHAMS DINE WassilaBEITES EmyMONTALBANO RosaLEMING ShaynnaHAMMOUDI FarahMUREDDU MathéoAÏT HASSI SelmaTEMUR NaimIRIHI HamzaKADDOUR SarahIGUELOUZENE InèsPREY SophieDURU CinziaFREUND Salomé

����� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� ������� � � �

Crédit Mutuel Freyming - Hombourg-Haut2, rue Georges Bizet - 57800 FREYMING-MERLEBACH

et39, rue de Metz - 57470 HOMBOURG-HAUT

Z.A. Rue du Stade - 57730 PETIT-EBERSVILLERTél. : 03 87 82 01 92 - Port. 06 11 57 06 78

Fax : 03 87 90 24 97

�������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Les aménagements extérieurs, c’est notre métier.(Voiries, assainissement, réseaux, clôtures, et... des idées)

Assainissement - Voirie - Réseaux - Génie CivilTravaux publics et privés

MULLER ASSAINISSEMENT LORRAINE5, impasse du Maréchal Oudinot - BP 90067

57362 AMNÉVILLE CedexTél . : 03 87 72 38 48 - Fax : 03 87 72 38 50

E-Mail : mulleral@ehtp.fr

Société de Courtage d’AssurancesLe conseil et les Assurances du particulier à l’entreprise,

du commerçant et de la profession libérale.

13, rue Eugène Kloster - B.P. 20158

57804 Freyming-Merlebach CedexTél. 03 87 29 85 90 - Fax 03 87 29 85 99