magazine - Sartrouville...SARTROUVILLE LE MAGAZINE 4 JUILLET/AOÛT 2010 N 65 L’actualité U n dimanche de promenade livresque entièrement dédiée aux enfants sur le thème des

Quartier des IndesUnepage se tourne>17/19

www.sartrouville.fr

magazine

JUILLET/AOÛT 2010 n°65

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 2 � AVRIL 2010 N° 64

Points Informations :tous les mercredis matinsur RDV(01 39 57 11 10)Alternance CFA / Entreprise

Accompagnement personnalisé du jeuneLocaux modernes et bien équipés

Partenariat avec de grandes entreprises93 % de réussite aux examens d’Etat

Un diplômeet une expérience professionnelle :autant d’atouts pour une insertion

professionnelle réussie.

FORMATIONS PROPOSÉES :CPA Vente (Classe Préparatoire à l’Apprentissage)(15 ans – 1 an)

CAP Vente (2 ans)

Cap vers le BAC PRO (CAP Vente en 1 an)

BAC PRO Commerce (2 ou 3 ans)

BAC PRO Services (1 an)

BTS Management des Unités Commerciales (2 ans)

Licence PRO Commerce (1 an)

PP

PP

PP

P

Le CFA Vente et Commerce AFIPE accueille des jeunesde 15 à 25 ans qui souhaitent poursuivre des études

tout en intégrant le monde de l’entreprise

Lycée Jean-Paul II20 Quai Pierre Brunel78500 SARTROUVILLE

www.afipe.fr

L’Équipe de l’École de Musique s’agranditNOUVEAU PROFESSEURDEBATTERIE

Pour enfants, ados et adultesCOURS DE GUITARE • PIANO • SYNTHÉ • CHANT • BASSEBATTERIE • SOLFÈGE • ATELIER VOCAL • ATELIER JAZZ

ATELIERS DE MUSIQUES ACTUELLES AMPLIFIÉES(Éveil à la musique à partir de 4 ans)

[email protected]

135 avenue Maurice Berteaux78500 Sartrouville01 39 13 20 39

en face de McDonald’s

LUNDI AU VENDEDI : 7h30 - 12h30 et 14h00 - 18h30SAMEDI : 9h00 - 12h30 et 14h00 - 18h00

Véhicules neufsVéhicules d’occasion

MécaniqueCarrosserieEntretien

NOUVEAURCZ

à essayerFERMETURECONGÉSdu 7au29août2010

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 3 � JUILLET/AOÛT 2010 N° 65

« Sartrouville le Magazine » est réalisé par le service municipal de la communication ([email protected]) Directeur dela publication : Pierre Fond Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction et photos : Jennifer Giroud-Collet,Marie Samjee, René-Michel Arrasse, Christophe Mager, Frédéric Soreau Graphiste-illustratrice : Cynthia Boddaerd Mise en page,réalisation et impression : Groupe Éditions Municipales de France/ESER – tél : 01 48 12 00 20 Régie publicitaire : GroupeÉditions Municipales de France/ESER 01 48 12 00 20 Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

Sommaire

ÉÉddiittoo� En vertu des articles du code électoral qui portent notamment sur le financementdes comptes de campagne, et par honnêteté intellectuelle, je souhaite, en ma qualitéde Maire et élu au Conseil général, ne plus prendre la parole au travers de mon éditorialmensuel et ce, jusqu’au scrutin cantonal, fixé en mars 2011.Pour ce qui concerne les tribunes des élus, il appartient aux rédacteurs, sous leurs seuleset entières responsabilités, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de lacompatibilité de leurs écrits avec le code électoral.

Pierre FOND, mars 2010

L’actualitéL’actualitéUn nouveau sous-préfet .........................3Alain Etchart, conseiller municipal ............39ème salon du livre pour la jeunesse ...........4Fête de la musique................................5L’été en fêtes .......................................6

Bravo !Bilan du projet « Avec les Mères,mieux vivre ensemble à Sartrouville » ........7

Vie communeLa rénovation du pont SNCF .....................8Les horaires d’été en clair ......................10Un puits « parapluie » ..........................16Le chantier de la nouvelle piscine............16

Côté commercesLes commerçants « bio » ........................9

ZoomDossier spécial seniors à Sartrouville ...11 à 15

L’événementLe foudroyage en images ..................17 à 19

Album ......................................20 à 29

Ça bouge !20ème salon des associations ....................23 La rentrée de l’EMA ..............................25L’été de l’OMEF....................................29

EnvironnementLes composteurs mode d’emploi .............23

Sport12ème festival de pétanque ......................26Le COS Judo a de l’avenir .......................265 podiums pour l’USS ............................27Le STC en forme....................................27Du kendo au Dojo ................................27

Agenda ...........................................30

Théâtre-CDN.................................31

État-Civil ........................................33Tribunes .......................................34

© C

M©

CM

MunicipalitéDu côté des élus Suite au décès brutal en mai dernier deM. Pierre Besnard, élu depuis 1995, M. AlainEtchart rejoint le conseil municipal en qualitéde conseiller municipal de la majorité.

M. Alain Etchard, Président du COS judo de2000 à 2009 est bien connu du monde associatifde Sartrouville. Il reprend les instancesauparavant occupées par M. Besnard où lareprésentation de la municipalité est requise :

les questions portant sur la défense et la Mission localenotamment.

((Mardi 13 juillet, à partir de 18h

C’est la Fête nationale !Pour fêter cette date historique,la municipalité vous invite à découvrirle programme des animations prévues.

À partir de 18h, dans les jardins de l’hôtelde ville, des animations pour enfants :- pour les petits jusqu’à 4 ans, une ministructure gonflable, - pour les plus grands une grandestructure gonflable et des trampolines, unatelier de fabrication de bijoux, desmaquilleurs, de la pêche à la ligne.À partir de 21h30 : la distribution gratuite de lampions…Le cortège de la retraite aux flambeaux partira vers 22h30 de la rueBuffon pour rejoindre le quai du Pecq, en bord de Seine, d’où seratiré le feu d’artifice vers 23h.Venez nombreux, nous rejoindre au parc de l’Hôtel de Ville !

Nomination

Philippe Court,nouveau sous-préfet

Après le départ de YannickImbert, nommé Directeur à laDélégation interministérielle àl’aménagement du territoire

(DATAR), chargé de l’accompagnementdes mutations économiques, c’estPhilippe Court qui a pris la tête de lasous-préfecture de Saint-Germain-en-Laye depuis le 31 mai. Cet ancienélève de l'Ecole polytechnique, ingénieur des Ponts et Chausséesa commencé sa carrière à la direction départementale del’Equipement des Landes. Il était directeur de cabinet de XavierDarcos, ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille,de la Solidarité et de la Ville depuis juin 2009.Il était à Sartrouville le 1er juin dernier pour « faire connaissance »avec la 2ème ville du Département et son premier magistrat, PierreFond.

Photos de couverture : F. Soreau, Photopro et Modulo


L’actualité

Un dimanche de promenade livresqueentièrement dédiée aux enfants sur lethème des Marionnettes du monde, telleest la programmation du jour dans le parc

du Dispensaire, espace vert du centre-ville seprêtant bien volontiers au jeu des animationsphares de la vie culturelle sartrouvilloise.

Les rendez-vous à ne manquer sousaucun prétexte :Toute la journée, des déambulations parl’association Les Clowns échappés du Cirque, �Des stands de maquillage, de photos (ATRIUM),de plantations (Ferme de Gally),�Des ateliers de fabrication de marionnettes avecdes abaisses-langues, gommettes, fils de fer, àdoigts, perles de bois (mini-marionnnettes dumonde) et un atelier de fabrication de marottes,� Des lectures,� Le traditionnel grand jeu de l’OMEF,

� Des expositions de marionnetteschaussettes par les bibliothèquesmunicipales, d’un livre fabriquépar l’Institut Médico- Educatif(IME),� Un spectacle / conte demarionnettes à doigts du Japon surle stand de Bib de Rue avecl’association Au fil du conte de15h30 à 16h30 et d’autres spectaclespar la compagnie Pipa Sol (4séances de 20 mn – horaires nonencore définis), une animation /spectacle de marionnettes par unjeune Sartrouvillois (lire ci-dessous)� La proclamation des résultatsconcours de dessins : (1-14 ans)par Pierre Fond et Frédéric Hasman,adjoint au maire à la Culture et àla Jeunesse.

9ème salon du livre pour la jeunesse

Place aux marionnettes du monde !Rendez-vous le dimanche 27 juin prochain dans le parc du Dispensaire de 10h à 18hpour la 9ème édition du salon du livre pour la jeunesse, placée sous le signedes marionnettes du monde. Bienvenue au rêve, à l’imaginaire et bien sûr aux livressous toutes ses formes, pour cette journée festive organisée par la municipalité etl’ensemble des partenaires. Venez nombreux !

Les coups de cœur d’Arlette Lebert, conseillère municipale en charge du salon

Les dédicaces d’auteurs

Un jeune Sartrouvillois, de 8 ans, Lyès Ouzeri,passionné de Guignol. Tombé littéralement amoureux deGuignol à 3 ans grâce à ses parents, il présentera avec son castelet sesmarionnettes favorites à gaine, fil ou bâton, fabriquées pour certainespar lui-même en papier mâché ou en pâte à sel. Tellement « accro »comme il le dit lui-même, il a déjà rencontré les marionnettistesconnus des parcs et jardins parisiens : Michel-Henri et Baptiste Rank(Guignol de Paris), Luigi Tirrlli (Champ de Mars), Roland Wagner (parcdes Buttes Chaumont)… sans oublier également Gilbert Pavaly, fabricantde marionnettes et Alain Duverne. Un petit Sartrouvillois à l’incroyabletalent qui devrait vous épater au-delà de ce que vous pouvez imaginer !

Yves Pinguilly, auteur, scénariste etconteur breton, amoureux de l’Afrique et dontles livres ont reçu de nombreuses distinctions (leprix de l'Académie française, le Prix de littératureLivre mon Ami de Nouvelle Calédonie, le prixFetkann jeunesse 2004...). Yves Pinguilly esttraduit dans une quinzaine de langues, dont lechinois, le japonais, le coréen, le polonais, leportugais, le grec... mais pas encore le breton ! Ilprésentera son tout dernier roman Frissons de footà Bangui, édition Rue du Monde. ©

CM


L’actualité

Parc du Dispensaire dès 17h3017h30 : concert pour enfants 100 % rock avecBruno Coupé, musicien et auteur-compositeuraccompagné de 2 musiciens sur scène, unspectacle énergique et authentique19h : ensemble de percussions de l’ÉcoleMunicipale des Arts19h45 :musique/danses bretonnes par Kreiz ErMor20h15 : pop-rock sartrouvillois, Odyssey (lireencadré ci-dessous)21h : fanfare ska, rock… par le groupe Les Filsde Teuhpu, 6 musiciens en vogue, des bêtes descène habituées des plus grands festivals del’hexagone22h45 : concert folk-rock de Michel Guyader, voixde rocaille et textes finement ciselés

Église Saint-Martin dès 19hDe 19h à 20h (sur le parvis) : tour de chant « Passeton bac d’abord » par Pleins Feux

De 21h à 22h30 : concert de guitares, mandoleset mandolines par le quatuor de l’Estudiantinad’Argenteuil, organisé par le Comité du Vieux Pays-Le Fresnay

Place Jacques-Brel dès 17hDe 17h à 20h : un concert organisé par ATRIUM,des groupes musicaux (Slaj/pop, rock), BassCulture (musique des caraïbes) et un groupe dedanses Les Kréolettes (gwo-ka et séga) avecl’association Sartrouv’Iles

Espace Gérard-Philipe dès 19hDe 19h à minuit :Association Les scènes de l’Écolede musique Gilles Despierre, groupes de musiqueavec du pop, rock, et jazz

Pour une avant-scène :www.brunocoupe.comwww.myspace.com/odysseyrockwww.lesfilsdeteuhpu.comwww.myspace.com/guyader

Lundi 21 juin

Tout pour la musique !Avec du classique, du rock, du ska, des chorales,un concert pour enfants, ce sera musicalementéclectique à Sartrouville. Venez nombreux et enfamille partager cette fête proposée par la Villeet les associations locales. Il y en aura pourtous les goûts et pour tous les quartiers !

Odyssey

Le pop/rock du cru !Ils sont jeunes, frères et sœurs et amis d’enfance, sont Sartrouvillois et viennent

de sortir un tout premier album qui créé déjà le “buzz” : Shortcut to the end.Influences anglaises, beau potentiel musical le tout à découvrir au parc duDispensaire !Télérama : « Ces jeunes franciliens repérés au tremplin Fallenfest, quiévoluent dans la lignée Radiohead-Muse, le magnifique Song for Sadness, a déjà tout d’un classique ».Disponible à Sartrouville dans les bacs à la librairie L’Arbre à Lire, 16 bis avenue de la Républiqueau prix de 10 € et directement sur leur site myspace.com/odysseyrock

Les maisons d’éditionprésentes ou représentéesFais-moi signe, Makala, Arthur etCompagnie, Sedrap, Alzabane éditions, Micmac, Edition du Jasmin, Enfance etMusique (représentant Rageot, AutrementJeunesse et Oscar Jeunesse), Milan Presse,Grrr… Art, Grafouniages avec Fred Coconut,Paroles et papiers.

Les partenairesLe Conseil général des Yvelines, la MissionVille, la DRAC, Carrefour Sartrouville, Quick,Optic 2000, bijouteries Rosaz et Cober,Les Mégalithes, Vidéo Futur, SNCF, RistorFrance, ABC Cinéma, le Théâtre-CDN deSartrouville et des Yvelines, Simply Market,Aqua Fleurs, Nocibé Carrefour Montesson,Axa Assurances agence Rétif et Gérard,les boulangeries pâtisseries Le Blouch etLe Flour, Créamat, la Société Générale,jardinerie Delbard, la Ferme de Gally,librairie L’Arbre à Lire, Office Bureau,Agence Thomas Cook, Nojac Enseigne,Pizzéria La Storia, le LIONS Club, Le Poneyclub de Sartrouville, Le Groupement desEntreprises des Boucles de la Seine,Les Poids Plumes.

Avec la participation de :Les structures petite enfance, le Comité duVieux-Pays/Le Fresnay, les bibliothèques,l’EMA, la Zone d’Éducation Prioritaire (ZEP)de Sartrouville, le Théâtre-CDN deSartrouville et des Yvelines, l’Éducationnationale, les associations : OMEF, MJC,Bib de Rue, ATRIUM, Lire et faire lire, CRILJ,IME.

… sans oublier la présenced’Alain Duverne, ancienSartrouvillois, créateur desmarionnettes de Canal +qui présentera sur unstand l’historique desGuignols et dédicacera

l’album collector mettant en scène les 272marionnettes qui ont marqué notre actualitépolitique, sociale, économique, cinéma -tographique, sportive, people : Putain deguignols ! Hachette Livre Distribution.

((9ème Salon du livre pour la jeunesseParc du Dispensaire de 10h à 18h1 avenue Maurice-Berteaux et 22 quai de SeineContacts : 01 30 86 39 18 ou 84 11Entrée librestand buvette/restauration sur place

© D

R

© D

R

© D

R

JuinSamedi 19 � Fête des écoles publiques élémentaires etmaternelles de 11h30 à 17h30, parc Gagarine.

Samedi 19 et dimanche 20 � L’école de musique Gilles Despierre présenteson spectacle de fin d’année, à 13h à l’EGP. Surréservation au 01 39 57 48 91 (prix entrée 7 € -sur place 12 €).

Dimanche 20 � Fête du Comité de quartier des Richebourgs,de 11h à 22h au 51, rue Fresnel. Pot de l'amitié à 11h30 et animations par desgroupes de danses country et bretonnes, standde tirs aux fléchettes. Des nouveautés pour lesenfants : un manège et des structures gonflables,ainsi que des séances de maquillages, pêche àla ligne… La présence, comme chaque année,des cors de chasse de Longueuil. Buvette etrestauration sur place. � Bal renaissance organisé par l’EMA de 16h à18h au gymnase du Dispensaire, 1 avenueMaurice-Berteaux, parc du Dispensaire. Tenuedans le style Renaissance souhaitée. Dansesfaciles, accessibles à tous. Inscription préalableobligatoire au 01 39 13 07 61.

� 12ème festival de pétanque (lire p.26).

Lundi 21 � Fête de la musique (lire p.5).

Du vendredi 25 au dimanche 27 � Exposition des œuvres des élèves de l’Écoled’Arts Plastiques, Espace Jacqueline-Auriol, 51avenue du Général-de-Gaulle, tous les jours de14h à 18h – vernissage sur invitation le jeudi 24juin à 18h30 avec la présence et l’œuvre d’unartiste invité, Richard Negre.

Vendredi 25�Le Théâtre de l’Éveil se meten scène avec les élèves pourson spectacle de fin d’annéeà 18h30 (les plus jeunes) et20h à l’EGP.Renseignements au 01 39 14 14 02 et sur https://sites.google.com/site/theatredeleveil/

Samedi 26 � Concert promenade à l’EMA, à partir de 16h,entrée libre - Tél. : 01 39 13 07 61De 16h à 18h, et toutes les 20 mn, prestationsmusicales et chorégraphiques d’environ 10 mnoù le public est invité, comme l’année dernière,à circuler d’une salle à l’autre, au gré de ses envies.À 18h, final dans le hall et dans la cour de l’EMA,avec les grands ensembles, chorales et orchestres.

� Spectacle de danse des élèves de l’associationPolders à 17h30 (petits) et à 20h30 à l’EGP, surle thème « les contrastes ». Renseignements :09 65 22 05 32.

Dimanche 27 �Journée portes ouvertes de l’École d’Arts Plastiquesà l’Espace Jacqueline-Auriol, de 14h à 18h.� Salon du Livre pour la jeunesse– Thème : lesmarionnettes du monde – Parc du Dispensaire(lire p.4).�Spectacle de la compagnie Rêves des Planches(adolescents et adultes) de 17h à 19h à l’EGP :sketchs et extraits de la pièce d’Albert Camus« Le Malentendu », suivi d’une comédie.Entrée : 7 € (adultes) et 5 € (enfants).Renseignements au 01 39 57 63 15.

Mardi 29 � Spectacle de fin d’année des élèves duThéâtre de l’Éveil à 20h à l’EGP.Renseignements au 01 39 14 14 02.

JuilletDimanche 4 � Fête culturelle portugaise organisée parl’association OS TUGAS / ACCUS de 12h à 20h auparc du Dispensaire. Au programme : buvette etbarbecue, musique folklorique, groupe detambours, musique populaire, divers standspour les enfants, structure gonflable…Renseignements au 06 83 78 41 89.

Samedi 10 � Déjeuner champêtre de l’associationSartrouv’îles de 11h à 20h, dans le parc duDispensaire. Animations prévues : jeux de société,jeux de cartes, musique et danses.Renseignements au 06 58 43 86 00.

Dimanche 11 � Festival de musique et de danse del’association Alizés 78,de 14h à 19h, dans le parcdu Dispensaire. Initiation et démonstrations dedanses (salsa…), podium musical de dansesfolkloriques. Renseignements au 06 60 48 87 67.

Mardi 13 � Fête nationale organisée par la municipalitéà partir de 18h dans le parc de l’Hôtel de Ville(lire p.3).


L’actualitéSortir

L’été en fêtes !Le programme des festivités sartrouvilloises continue en cette belle saison, programme détaillé…

Retrouvez la liste exhaustive des manifestations dans l'agenda en p.30 et sur www.sartrouville.fr*EGP : Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel *EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre


Bravo !

Menée à Sartrouville sous l’impulsion duMaire depuis octobre 2009, « Avec lesMères, mieux vivre ensemble » a pourobjectif de renforcer la cohésion urbaine

en plaçant les mères au cœurde la politique de la ville. Lesrencontres des unes avec lesautres, orchestrées par Isabellede Rambuteau, fondatrice dela société de conseil « Avec lesMères », ont permis à cesmamans d’échanger dessavoir-faire et de trouver dessolutions pour mieux vivre dans leur famille etdans leur quartier. Au-delà des clivages deculture, de quartier, toutes sont mobilisées parun désir commun : le bonheur de leurs enfants,car aux dires d’une participante, Zahia, « quandla maman va bien, les enfants et le papa vontbien et si la famille va bien, le quartier et la villevont bien ! ».

Un enthousiasme communicatifLe 20 mai dernier, les avancées de ce dispositifont été présentées aux partenaires de l’opérationainsi qu’un film-documentaire – dont les mamansétaient les héroïnes – qui en retraçait les grandsmoments. Tandis que la responsable de la MJCse disait « époustouflée par cette initiative » lasous-préfète à la Politique de la Ville, CatherineHénuin, soulignait la qualité de ce « très beauprojet à soutenir ». De concert, Ségolène Moreau,la commissaire de police de Sartrouville (photoci-dessus) et Sylvie Richard, directrice du Territoired'action sociale, ont marqué leur soutien encette « magnifique expérience » qui doit être« poursuivie ensemble ». Des volontés affichéesque Pierre Fond n’a pas manqué de relever et quil’ont conforté dans le bien-fondé de ce dispositifqui permet de « reconnaître le rôle déterminantdes mamans dans la construction de la société,pour le mieux vivre ensemble dans les quartierset par extension, dans sa ville ».

Unique en France : un conseil consultatifde mamansPour la première fois, les mamans du centre-villeet des quartiers du Plateau se sont enrichiesmutuellement en se rencontrant pour travaillerensemble. En participant aux Concert’actions,

toutes ont pu expérimenter des solutions concrètespour résoudre des problèmes quotidiens,récurrents, usants : autorité, respect, isolement,préjugés…

Les mères « pilotes » ontproposé la création, pourla première fois en France,du conseil consultatif desmamans de Sartrouville,une idée immédiatementsoutenue par Pierre Fond.Emmanuelle Aubrun,conseillère municipale,

porteuse du projet avec Véronique Lasbareilles,adjointe, se félicite de cet engouement : « Avecla création d’un tel conseil, nous allons consoliderle réseau de mamans d’aujourd’hui et enencourager d’autres à s’inscrire dans cettedynamique pour devenir, à leur tour, actrices dansla Cité ».

La preuve par les mamans La création du conseil consultatif des mamans sefera en plusieurs étapes, la première étant lacréation d’un groupe pilote sur le quartier desIndes constitué de 22 mamans, 12 des Indes et 10des autres quartiers (4 du Vieux-Pays et 6 ducentre-ville). Autre étape, la mise en place de

2 ateliers sur la vie de famille avec 20 nouvellesmamans et le lancement de la formationd’animatrice pour 8 mamans. Dans le mêmetemps, les principes d’action et de fonctionnementdu conseil consultatif des mamans vont êtreformalisés. À terme, l’expérience sera déployéedans les autres quartiers.

Agir pour mieux vivre ensemble

Les mamans relèvent le défi !Convaincus que les mères jouent un rôle essentiel dans le développement d’une ville, Pierre Fond,maire-vice-président du Conseil général et ses élues ont soutenu le projet « Avec les Mères, mieuxvivre ensemble à Sartrouville ». Une action originale unique en France dont la première étape a étéfranchie jeudi 20 mai avec la création d’un conseil consultatif de mamans.

Les partenaires : Les associations Bib derue, RAJ (Rencontres Associatives de la Jeunesse),Femmes d’Afrique, AGS CSF, UL CSF, RERS.

Témoignages

Khadi « ma vie a changé »38 ans, 3 garçons et 1 fille, quartier du ThéâtreJ’ai participé aux réunions grâce à Alice Hajem, maman et élue de mon quartier qui m’a proposéd’y participer. Je ne le regrette pas, c’est tout le contraire ! Mon ainé de 10 ans est autiste etquand nous sommes arrivés à Sartrouville en 2004 avec mon mari, nous nous sentions très

seuls avec cet « enfant différent ». Depuis que je partage mon expérience avec d’autres mamans, je me sensmieux, plus ouverte aux autres, ma vie a changé. A la maison, je ne crie plus ! Maintenant j’ai envie d’allerplus loin, de m’investir dans le conseil des mamans, pour agir concrètement pour mon quartier et ma ville.

Barbara « mes filles sont ravies et fières »41 ans, 2 filles, quartier du centre-villeDès le départ, quand Emmanuelle Aubrun m’a présenté son projet, j’ai trouvé ça génial. Je connaisdes mamans de mon voisinage bien sûr mais là j’ai rencontré celles des Indes, et de beaucoupd’autres quartiers. J’ai replongé dans mon enfance partagée entre le quartier du 93 où j’habitais

et l’école de Vaucresson où m’envoyaient mes parents. Le choc des cultures, mais quelle richesse ! J’ai appris àdire « je » tout en donnant plus à ma famille. Mes filles sont ravies et fières et me disent qu’elles font « plus dechoses avec moi ». J’ai très envie de continuer l’aventure et de m’impliquer pour ma ville : j’ai même demandéà me former à la Concert’action pour pouvoir à mon tour animer des groupes de parole.

Barbara, Fatou, Khadi, Marie-Louise, Véronèse… Elles étaientpresque toutes là pour témoigner de la richesse et de

l’authenticité de cette expérience innovante et unique enFrance, vécue par 66 d’entres elles, dans 7 quartiers, de

novembre à mai : la Concert’action

© C

M

© C

M

Vie commune

Ces travaux menés successivement parla SNCF et la mairie commenceront aumois de juillet.

Après la rénovation des poutres du pontferroviaire réalisée par la SNCF, la villeenchaînera avec des travaux de rénovationde la sous face du pont ferroviaire : miseen place d’un bardage métallique et d’unéclairage indirect pour le « tunnel », posed’un réseau d’assainissement sur unelongueur de 70 m et remise à neuf de tousles réseaux qui passent sous le pontferroviaire sans oublier, enfin, la rénovationde la chaussée et des trottoirs dans lacontinuité de l’avenue de la République(pavage en pierre bleue du Hainaut).

Circulation modifiée Ces travaux auront un impact sur la circulationde début juillet à la fin du mois d’octobre 2010. Sous le pontLa circulation aux véhicules sera interdite pendant4 mois, le temps de la durée des travaux et desdéviations seront mises en place pour faciliterles trajets des véhicules.Aux abordsLa circulation entre la rue Turgot et la rueBerthelot sera ponctuellement déviée pour lestravaux d’assainissement.Quais de SeineEn raison de ces lourds travaux en centre-ville,les quais ne seront pas fermés à la circulationles dimanches et jours fériés en juillet et août,comme ils le sont traditionnellement chaque été.

Avenue Jean-Jaurès

Lifting pour le pont cet étéConsidéré longtemps comme une « verrue » pour le centre-ville, le pont ferroviaire de la SNCF, avenueJean-Jaurès, devrait ces prochains mois bénéficier d’une belle cure de jouvence afin de s’intégrer plusharmonieusement à son environnement, lui aussi remis à neuf l’année passée.

Particuliers, commerçants,entreprises

Votre alarme reliéeà la police municipale24h/24

Comme des centaines de particuliers etentreprises sur la commune, vous pouvez êtreéquipé du système Semaphore Protection.Ce service vous relie directement, grâce à untransmetteur, au central de la police municipale,lui même équipé d’un système informatiquetrès sophistiqué qui fonctionne 24 heures sur 24,permettant une intervention immédiate.- Si vous disposez déjà d’un système d’alarmecompatible, il vous suffira, pour bénéficier de cettenouvelle protection, d’acquitter un abonnementmensuel de 30,30 € TTC pour les particuliers,34,34 € pour les sociétés + frais de dossier etinstallation de 144,43 € TTC (tarif au 1er janvier2010).- Si vous ne disposez pas de système d’alarme,la société Semaphore Protection vous fera despropositions.

(( Semaphore Protection1RD 191 - 78490 Bazoches-sur-GuyonneTél. : 01 34 86 26 00 - Devis gratuitwww.semaphoreprotection.com

Vacances été 2010 Partez tranquille, la police patrouille

Les vacances d’été approchent… Pour voyager léger, tout du moins l’esprittranquille, pensez à signaler par avance, à la police nationale ou à la policemunicipale, la période pendant laquelle votre habitation sera inoccupée et à indiquervos coordonnées ou celles d’un proche à prévenir en cas de problème. Les agentsferont des passages réguliers, de jour comme de nuit. Ce service appelé Opération Tranquillité Vacances est entièrement gratuit et fonctionnetoutes les vacances scolaires. Pour se faire connaître, remplir et renvoyer le coupon ci-dessous à la police nationale (36 rue Louise-Michel) ou à la police municipale (65 avenueJean-Jaurès) ou sur le www.sartrouville.fr à la rubrique Mairie > Présentation > La sécurité> Opération tranquillité vacances

(( Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter les services de police : Police nationale : 01 30 86 56 56 - Police municipale : 01 39 57 80 20

Opération tranquillité vacancesPériode d’absence du....................................................au ............................................................................

Nom : ................................................................................................................................................................

Prénom : ...........................................................................................................................................................

Adresse :............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

Code d'accès à l'immeuble (souhaité) : .......................................................................................................

N° de téléphone du lieu de vacances (éventuellement) : ........................................................................

Coordonnées de la personne à contacter en cas d’urgence :

Nom :..................................................................Tél :.......................................................................................

Votre habitation est-elle sous alarme ? OUI NON

((�

© C

M


Côté commerce

Le marché du « bio » a le vent en poupe.Le mot se retrouve accolé sur toutes lespublicités sans que l’on sache exactementde quoi il s’agit. L’agriculture biologique

peut être définie de la manière suivante : ellerecourt à des pratiques culturales et d’élevage,soucieuses du respect des équilibres et des cyclesnaturels, sans utilisation d’OGM (OrganismeGénétiquement Modifié), d’engrais, depesticides synthétiques ou autres produitschimiques de synthèse. Ainsi, lors de latransformation, de la production et de laconservation des denrées alimentairesbiologiques, aucun produit chimique n’estutilisé, si bien qu’on se trouve face à unproduit naturel. À Sartrouville, nos commerçantsspécialisés vous ouvrent leurs portes, vouspermettant ainsi de pénétrer sur la planètebio.Biocoop Greendy (photo ), premier réseaude magasins bio en France s’est installéavenue Maurice-Berteaux, le 26 août 2009et emploie 8 salariés sur une surface de200 m2. Dans ce commerce bien achalandé,on trouve de tout : des fruits et légumes, dupain, des épices… Mme Dumarché, lagérante, explique que chez Biocoop, lesnotions de commerce équitable, de solidaritéet d’éthique sont primordiales. Une exigencequi lui vaut d’avoir adopté une charte « Ensemblepour plus de sens ».Elle reconnaît toutefois que manger bioaujourd’hui a un certain coût. « Il y a un prix àpayer pour avoir aujourd’hui dans son assiettedes produits de qualité. »

Particularité des magasins Biocoop, lesproduits, notamment les céréales et lesfruits oléagineux sont vendus en vrac dansdes silos, ce qui permet de faire deséconomies sur les frais de manutentionet d’éviter les suremballages et legaspillage. En centre-ville, avenue Jean-Jaurès,deux autres magasins spécialisés dansles produits Bio ont pignon sur rue.Aux Saines gourmandises (photo )est un petit commerce de proximité oùsont vendus uniquement des produits bio etnaturels, sélectionnés avec le plus grand soin.Le gérant, M. Feroui, très accueillant, est fier denous présenter son étal de fruits et légumes.

« Sans pesticide, sans herbicide chimique, sansfertilisant artificiel et hormone de croissance, lanourriture est plus saine. Le consommateur varetrouver le goût original des aliments et leplaisir d’une alimentation saine et équilibrée »,explique-t-il.La clientèle est essentiellement constituéed’habitants du quartier. Une cliente nous expliquequ’elle vient ici spécialement pour acheter un« beurre » végétal afin de réduire son taux de

cholestérol. Telle autre effectue une cure deremise en forme en utilisant des produits à basede plantes, d’huiles essentielles et d’oligo-éléments.Juste à côté, à l’angle de la rue Jean-Jaurès etde la rue Hortense-Foubert « Les Jardins deNoailles » (photo ) – prochainement rebaptisé« BIOMONDE » vend essentiellement des produitsdiététiques. « En plus des fruits et légumes desaison, les produits cosmétiques et lescompléments alimentaires sont en forteprogression ces dernières années. C’est une partnon négligeable de notre chiffre d’affaires »,reconnaît M. Khendamian, installé dans ce lieudepuis 1996. On peut y trouver des huilesessentielles, des tisanes, des produits de lessive,de teinture et même des colliers d’ambre !Aujourd’hui en France, les produits alimentairesbio sont estampillés par le logo vert et blanc ABpour agriculture biologique, lorsqu’ils respectentle cahier des charges français. C’est l’assurancepour le consommateur que le produit est composéd’au moins 95% d’ingrédients issus del’agriculture biologique. À partir du 1er juillet2010, un nouveau logo identifiant les denréesalimentaires bio produites dans l’Unioneuropéenne, verra le jour.

Consommation réfléchie

Vous avez dit « bio » ?De plus en plus soucieux de leur santé et du respect de l’environnement, les Françaisaugmentent chaque année leur consommation de produits biologiques. Près de la moitiédes consommateurs achète au moins un produit « bio » par mois. La ville de Sartrouville

dispose d’un certain nombre de magasins spécialisés dans ces produits naturels. Coup de projecteursur ces commerces de proximité.

Où acheter des produits bio ?

1

2

3

© F

S


Vie commune

Du 1er juillet au 31 août, l’accueil/standardde la mairie sera ouvert du lundi auvendredi de 8h à 17h30 et joignable au01 30 86 39 00.

Services administratifs et techniquesDu 1er juillet au 31 août, les services administratifset techniques seront ouverts au public du lundiau jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15, 17hle vendredi. Aucune nocturne (les nocturnes ducentre administratif : État-civil et Espace paiementainsi que celle de la Direction des AménagementsFonciers et Urbains au Centre TechniqueAdministratif sont suspendues), ni permanencesprévues. � Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)sera fermé les lundi et vendredi matins. Il seraouvert du mardi au jeudi de 9h à 12h et de 14hà 17h et les lundi et vendredi de 14 à 17h. � Les Mairie annexe et Maison du Citoyen, desDroits et des Devoirs (MCDD) (118 avenue Georges-Clemenceau), seront ouvertes tout le mois de juilletdu lundi au jeudi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à17h, le vendredi jusqu’à 16h45. Elles fermerontdu 2 au 27 août inclus. Attention, certainespermanences sont suspendues en juillet à laMCDD, avant de vous déplacer, téléphonez au 0161 04 20 99.� La boutique sociale (derrière la mairie annexe,au rez-de-chaussée) sera fermée du 30 juillet au1er septembre inclus. Réouverture le jeudi 2septembre.

Centre municipal de santé Yves-CulotDu 1er juillet au 31 août, le CMS (25 promenadeMaxime-Gorki) Yves-Culot ouvrira, du lundi auvendredi : Le matin de 8h30 à 12h L’après-midi de 13h30 à 18hLe samedi : 8h30 à 12h30Tél. : 01 39 14 68 61

Bibliothèques municipales Du 29 juin au 28 août 2010 :� La médiathèque, place des Fusillés, accueillerale public le mardi de 15h à 18h30, les mercredi,vendredi et samedi de 10h à 16h. Tél. : 01 39 15 15 35� La bibliothèque, place Stendhal, sera ouverteau public : les mardi et vendredi de 15h à 18h30,les mercredi et samedi de 10h à 16h.Tél. : 01 39 15 08 25

Piscine Jean-TarisLa piscine (rue du bas-de-la-Plaine) sera ouvertepour son dernier été, les lundi, vendredi, samedide 10h à 20h, les mardi, mercredi et jeudi de 12hà 20h et les dimanches de 10h à 19h. Elle serafermée les 14 juillet et 15 août.Tél. : 01 39 13 14 52.À noter : le calendrier de la fermeture de cettepiscine vouée à la destruction pour constructiond’un nouveau centre aquatique sera communiquérégulièrement dans nos publications et sur le web.

L’OMEFL’OMEF (102, avenue Hortense-Foubert) accueillele public :- les lundi et mercredi de 8h30 à 12h et 13h30 à17h15, le mardi de 13h30 à 17h15 (pas depermanence le mardi soir) et le vendredi de 8h30à 12h et de 13h30 à 17h Tél. : 01 61 04 10 10 aux heures d'ouverture aupublic. Site : www.omefsartrouville.fr

Petite enfanceLa maison de la petite enfance sera fermée leslundi et jeudi (permanence téléphonique). Ouvertau public les mardi, mercredi de 8h à 11h45 etde 13h30 à 17h et le vendredi de 8h à 11h45 et de13h30 à 17h. Pas de nocturne.

Les crèches� Croque la vie, Les Pitchounets, Pigeon vole :fermeture du 26 juillet au 20 août inclus,réouverture le 23 août.� 123 Soleil : reste ouvert.

Les haltes-garderies � Pirouette est fermée du lundi 5 au vendredi30 juillet, tous les mercredis du mois d’août etle mercredi 1er septembre.� Souris Verte est fermée du lundi 2 au vendredi27 août ainsi que tous les vendredis du mois dejuillet.� Dansons la Capucine est fermée du lundi 26juillet au vendredi 20 août, ainsi que les vendredis2 et 9 juillet, 16 juillet, 23 juillet et le 27 août.

Relais parents/assistantes maternellesOuvert tous les jours au mois de juillet surrendez-vous au 01 61 30 50 22. Fermeture du 2 au 27 août inclus.

Maison de la petite enfanceParc du Dispensaire1 avenue Maurice-BerteauxTél. : 01 61 30 50 20 ou au 01 61 30 50 21

À votre service cet été

Administrations, équipements publics...Les horaires se mettent à l’heure d’été en juillet et août !

Pharmacies de garde

À votre service

L’été avec la Poste…À compter du 12 juillet, les horaires d’ouverture dela Poste (Tél. : 36 31) seront les suivants : � Sartrouville bureau principal 1 place Alexandre-Dumas

Horaires jusqu’au 28 août :Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30Le samedi de 9h à 12h.� Sartrouville Jean-Jaurès36 avenue Jean-Jaurès

Horaires jusqu’au 31 août :Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30Le samedi de 9h à 12h30.

Miam MiamPour connaître, les congés des boulangers,www.sartrouville.fr

Vivre mieux après 60 ans

Plus que jamais,au service des seniors À Sartrouville, 16,79 % des habitants ont plus de 60 ans dont un tiers,plus de 75 ans (INSEE 2009). Fort de ces chiffres, la Ville et le Conseilgénéral avaient anticipé ce « papy boom » il y a quelques années, ce qui leur permet aujourd’hui d’offrirdes services et des aides adaptés à ceux qui en ont vraiment besoin tout en privilégiant leur maintien àdomicile. Passage en revue de tous les dispositifs en cours et à venir pour ces Sartrouvillois.

Zoom

Questions à…

Bernadette Pourverelle,Adjointe au maire en charge de l’Action sociale, du Logement et de la Politique de la Ville

Comment a-t-on anticipé le « papy boom » àSartrouville ?La Ville et le Conseil général se sont adaptés àl’accroissement de la population des seniors età leurs besoins en proposant une offre deservices complémentaires. La créationde la coordination gérontologiqueMéandre de la Seine en estl’aboutissement. Ce lieu d’accueil,d’information et d’évaluation destinéaux plus de 60 ans et à leur entourage,rayonne sur les 7 communes de laBoucle et Maisons-Laffitte. Elle travailleen collaboration étroite avec notreCCAS (Centre Communal d’ActionSociale), lequel a procédé en 2008 à lacréation d’un pôle seniors avec uneéquipe entièrement dédiée à ce public.La Ville propose une large palette de services etd’aides pour des demandes de prestationsrelatives à la vie quotidienne, l’entrée en foyerlogement, en maison de retraite et des servicesfavorisant le maintien à domicile dont lesbénéfices ne sont plus à démontrer. En 2009,cette offre s’est encore étendue grâce au

renforcement de notre collaboration avec leConseil général mais beaucoup de ces servicesrestent malheureusement encore trop méconnusdes Sartrouvillois.

Avez-vous un exempleconcret ?Prenons le dispositif detéléassistance : l’énormeboîtier lourd et peuesthétique a laissé placeaujourd’hui à deux typesde télécommandesproposées sous la formed’une montre ou d’unpendentif, le tout étantléger et discret à la fois. Les

241 seniors qui en bénéficient actuellementen sont particulièrement satisfaits. Grâce à laliaison 24h/24, 7 jours sur 7 avec la centraled’écoute, la personne ne se trouve plus isoléeet ses proches sont rassurés de la savoir entourée.La réception des appels est assurée par uneéquipe de chargés d’assistance spécialementformée, un psychologue peut, au besoin aussi,

être sollicité à tout moment, et surtout, la familleou les secours être contactés en cas d’urgence. Nos seniors ont aussi beaucoup de temps libre,comment peuvent-ils s’occuper ?Être senior aujourd’hui, c’est aussi unedeuxième vie qui commence lorsque l’on a lachance de ne pas avoir de problèmes de santémajeurs. Les propositions d’activités de loisirsanimées par les associations sont nombreuseset très appréciées : gymnastique, après-mididansants, voyages, sorties pédestres… Il faitaussi bon vivre à Sartrouville lorsque l’on estsenior ». (Voir encadré Loisirs.)

Nouvelle élue « Seniors » Emmanuelle Aubrun� Après de longues années de bons et loyaux services au cours desquelles sa chaleureuseprésence, ses attentions délicates ont marqué tous les esprits de nos « cheveux blancs »,Mme Yveline Wilk a souhaité, pour des raisons personnelles et de santé, restreindre son

activité au sein du conseil municipal en abandonnant sa délégation « seniors ». Cette dernière, dont lechamp d’application s’est étendu à la solidarité entre les générations revient à Emmanuelle Aubrun quireprésentera, entre autres, le conseil municipal à l’OMEF, au conseil d’établissement de la résidence deBenedetti, à celui de l’administration de la maison de retraite les Oiseaux, et à la Coordinationgérontologique Méandre de la Seine.Mme Aubrun secondera ainsi Mme Pourverelle, adjointe à l’Action Sociale, au Logement et à la Politiquede la ville dans toutes les missions dédiées aux seniors et à la solidarité intergénérationnelle.

(SARTROUVILLE LE MAGAZINE 11 � JUILLET/AOÛT 2010 N° 65

Chiffres clés(source INSEE au 1er janvier 2009)� Avec 3 fois plus de seniors dans le mondequ’il y a cinquante ans, la France ne fait pasfigure d’exception puisqu’elle prévoit decompter un tiers de seniors d’ici 2050.

� Mais quand devient-on un senior ? À partirde 60 ans et avec une espérance de vie quin’a jamais été aussi longue : 84,5 ans pourles femmes et 77,8 ans pour les hommes, onest senior de plus en plus longtemps !

� En 7 ans (1999 à 2006) la populationdes seniors de Sartrouville a évolué de + 9,50(+ 19 % sur la tranche des 75-94 ans). Cetteaugmentation conséquente, devrait selontoutes vraisemblances, se poursuivre dans lesprochaines années.

� La Boucle de la Seine (communes deSartrouville, Montesson, Le Vésinet, Houilles,Croissy-sur-Seine, Chatou et Carrières-sur-Seine) et Maisons-Laffitte, comptentaujourd’hui 35 222 seniors.

Le Potager du Foyer de l’Union

© CM


Zoom

La Coordinationgérontologique Méandrede la SeineLa nouvelle Coordination gérontologique Méandrede la Seine (anciennement SEREYNE) intervientsur les communes la Boucle de la Seine etMaisons-Laffitte.C’est un lieu d’accueil, d’information etd’évaluation destiné aux personnes de plus de60 ans et à leur entourage.

Elle a pour mission :� D’informer les personnes âgées, leur familleet les acteurs de terrain,� D’organiser et de coordonner les actions desoutien à domicile, dans le respect de l’identitéde la personne âgée,

� D’assurer des visites à domicile,�De préparer le retour au domicile de la personneâgée après hospitalisation,�De mener des actions de lutte contre l’isolement,�De préparer la personne âgée ainsi que sa familleà une entrée en établissement, lorsque lesconditions de maintien à domicile ne peuventplus être remplies,� De participer à la prévention et au traitementdes situations de maltraitance.

L’équipe de la coordination est composée d’uncoordinateur, de 12 travailleurs sociaux, dont 2sont dédiés à Sartrouville, d’un médecin ainsique d’agents administratifs.En 2009, 465 dossiers d’allocation personnaliséed’autonomie (APA) (lire ci-dessous) permettantd’aider au maintien à domicile, ont été traitéssur notre commune.

La vie quotidienne des seniors

Les missions complémentairesdu Conseil général et de la VilleLe Conseil général a pour mission, via la Coordination gérontologique Méandre de la Seine, de coordonnerl’ensemble des services destinés aux personnes âgées sur le département. Il travaille en étroitecollaboration avec la Ville au travers du Pôle seniors du CCAS, lequel a pour mission de déployer sur notreterritoire communal des services adaptés et identifiés au préalable par la Coordination.

Prestation spécifique

L’Allocation Personnaliséed’Autonomie (APA)Anciennement dénommée Prestation spécifiquedépendance (PSD), les critères d’attribution decette allocation qui favorise le maintien audomicile pour les usagers ont évolué, permettantà davantage de personnes d’en bénéficier.

Lorsque les gestes de la vie quotidienne deviennent difficiles à réaliser, que faire le ménage, prendre sadouche, descendre les escaliers ou faire ses courses apparaissent comme des contraintes, un accompagnementdevient indispensable si l’on veut rester chez soi. L’Allocation Personnalisée d’Autonomie (APA) permet auxplus de 60 ans en situation de perte d’autonomie de bénéficier d’une aide pour financer par exemple :- la rémunération d’un ou plusieurs intervenants à domicile (l’aide ménagère, le portage de repas…) - l’amélioration de l’habitat (rampe d’accès, aménagement de barres d’appuis dans la salle de bain…- le financement de matériel (fauteuil de repos, siège de douche…) - l’accueil de jour ou temporaire dans un établissement spécialisé- les frais de téléalarme et de pédicurie - la fourniture de produits d’hygiène

L’APA est attribuée après une évaluation personnalisée de la Coordination gérontologique Méandre de laSeine. Son montant est proportionnel au degré de dépendance de la personne âgée et il est aussi fonctionde ses ressources.Pour en bénéficier, il faut : - être âgé de 60 ans au moins,- résider en France de façon habituelle et stable depuis au moins trois mois,- être de nationalité française, ressortissant de la communauté européenne ou être pourvu d’une carte derésidence ou d’un titre de séjour régulier,

- être reconnu dépendant, c'est-à-dire, avoir besoin d’une aide pour accomplir certains actes de la viequotidienne.

(( À noter : - les conseils et orientations proposés par la coordination sont gratuits - ces missions sont réalisées en lien avec le médecin traitant et les professionnels intervenant àvotre service- une plaquette est à votre disposition en mairie (accueil) et au CCAS

Numéros utilesConseil général des YvelinesDirection de l’autonomie2 place André-Mignot - 78012 Versailles cedexwww.yvelines.fr

Coordination gérontologiqueMéandre de la Seine20 place Michelet - 78800 HouillesTél. : 01 30 86 93 89 - Fax : 01 39 15 87 53Mél : [email protected]

CCASOuvert le lundi et le vendredi de 14h à 17h, le mardi,le mercredi et le jeudi de 9h à 12h et de 14h à 17hPôle Seniors : le mardi et le jeudi de 9h à 12h etde 14h à 17h

Coordination Handicap Locale38 rue Jean-MermozBP 63 - 78602 Maisons-LaffitteTél. : 01 34 93 56 60- Fax : 01 34 93 56 61Mél : [email protected]

Le Foyer-résidence de l’Union43 rue de TocquevilleTél. : 01 39 13 82 52

© C

M


ZoomLe Pôle seniors du CCASUn guichet uniqueAnimé par 4 agents municipaux en partenariatavec la Coordination gérontologique Méandre dela Seine, le pôle seniors du CCAS, est un lieud’accueil, d’orientation et de conseils pour lespersonnes âgées. Il offre également des serviceset des aides spécifiques pour les plus de 65 ans(60 ans sur critères spécifiques) dont l’un desobjectifs principaux est le maintien à domicile.

Les services (financement possible par l’APA,lire p.12)� la téléassistance : le senior est équipé d’unémetteur bracelet ou pendentif, relié à untransmetteur branché sur la ligne téléphoniqueet peut contacter à tout moment, un interlocuteursur une centrale téléphonique, qui va, selon lasituation, prévenir la famille ou directement lessecours en cas d’urgence. L'abonnement auprèsde GTS Téléassistance est de 8 € par mois, soit96 € pour l’année.

(( À noter : une plaquette de présentationest disponible au CCAS� le portage de repas à domicile : le CCASpropose un service de livraison de repas àdomicile pour les personnes de plus de 65 ans,les personnes handicapées (80 % d’invalidité)ou temporairement immobilisées (sur avismédical). Moyennant 8,85 € la journée repas (tarif2009), un employé de la cuisine centrale livre àpartir de 9h le matin le déjeuner et le dîner (repasplus allégé). Les repas des week-ends sont livrés

le vendredi et la veille pour les jours fériés.Le CCAS participe aux frais de portage de repas àdomicile dans le cas où le senior n’est pasimposable et réside sur la ville depuis plus d’unan. Ce montant peut s’élever à hauteur de ¼, ½ou ¾ du coût du repas (selon critères spécifiques).� l’abonnement téléphonique : pour lespersonnes de plus de 65 ans, non imposables etrésidant depuis plus d’un an sur la commune,le CCAS participe au remboursement partiel del’abonnement téléphonique sur les 2 dernierssemestres.� les cartes de transport :Selon les revenus du senior, le CCAS, encollaboration avec le Conseil général, délivre descartes de transports Rubis-Optil (TVO, APTR,ADADRIF) et Amethyste (SNCF/RATP) - Attention lescritères sont en cours de modification.

(( À noter : renseignements détaillés au CCAS lemardi et jeudi, jours d’ouverture du Pôle seniors

Les aides légalesLe pôle seniors instruit les dossiers de placementen établissement pour personnes âgées, lesdemandes d’aide ménagère pour les bénéficiairesdu minimum vieillesse et la demande d’obligationalimentaire.

Les aides exceptionnellesLe pôle seniors procède à l’étude, au cas par cas,et à n’importe quelle période de l’année, dessituations des seniors en difficulté pour les aidesd’urgence alimentaires et d’hygiène. Une aide àla consommation d’énergie d’un montant de

137,20 € peut être accordée par le CCAS entre le1er octobre et le 31 mars pour les non-imposablesde + de 60 ans, retraités ou titulaires de la carted’invalidité.

Enfin, le Pôle seniors du CCAS assure lerelais avec la Coordinationgérontologique Méandre de la Seine etla Coordination Handicap Locale (CHL) deMaisons-Laffitte.Dans ce cadre, il participe à la mise en place dudispositif du Conseil général Yvelines EtudiantsSeniors (YES) (lire Sartrouville le Journal demai/juin)dont l’objectif est de rompre l’isolementdes personnes âgées grâce à la visite d’étudiantsdurant l’été. Vous trouverez le questionnaired’inscription à renvoyer à la Coordinationgérontologique en pages centrales de ce numéro.

Le CCAS est géré par un conseil d’administration, composé d’élus de la majorité et de l’opposition ainsi que de représentants du secteurassociatif de la ville. Le montant de la subvention de la Ville au CCAS en 2009 était de 1 198 000 €.

Chiffres clés (source CCAS 2009)� 122 seniors ont été accueillis mensuellement(dont 70 se sont déplacés dans les locaux)

� 44 seniors ont été servis à domicile enmoyenne par mois 365 jours sur 365

� 241 seniors sont abonnés à la téléassistance

� 900 cartes de transports ont été délivrées

CCAS – Pôle seniors

Autour de Bernadette Pourverelle, adjointe, l'équipe du CCASdirigée par Jocelyne Labbé-Gazier (devant, à droite)

La livraison de repas du Foyer-résidence de l’Union

© C

M

ZoomLogement

Quelles sont les solutions possibles ?Lorsque l’on ne peut pas rester à son domicile ou que l’on en a plus envie, on peut choisir de vivreen maison de retraite ou en foyer logements, pour la plupart de gestion privée. À Sartrouville,une structure municipale, c'est-à-dire gérée par le CCAS existe, il s’agit du Foyer-résidence de l’Union.Visite guidée.

Le Foyer-résidence de l’Union propose enlocation aux seniors 80 studios de 32 m²avec kitchenette non équipée. Lesrésidents disposent d’équipements, de

services comme le repas en commun etd’activités collectives (animations, sorties,ateliers collectifs…). Certains peuvent, s’ils lesouhaitent, bénéficier du portage de repas àdomicile (lire p.13) proposé par le CCAS.

Le montant du loyer d’un studio est de 465,20 €

pour une personne seule et 557,65 € pour uncouple. Le dépôt et l’instruction du dossier decandidature se fait directement auprès de ladirection du Foyer. Il est soumis au président duCCAS.

Le Foyer-résidence organise régulièrement avecles résidents volontaires des activités de loisirs :� Un atelier mémoire chaque mois (depuis2008),� Des ateliers ou jeux collectifs (loto, pétanque,jeu du millionnaire, etc.),� Des jeux de société (tous les après-midi),� Des sorties culturelles, des spectacles dansants,des marches encadrées, des restaurants…sansoublier les sorties avec le minibus pour lescourses en ville,� Des animations intergénérationnelles avec lahalte-garderie Pirouette et les enfants fréquentantle Club 6/9 de l’OMEF (repas commun, confectionde marionnettes…).

Nouveautés : � Il va être proposé, dans le courant de l’année,aux familles de résidents venant de province oude l’étranger la location d’un studio à la nuitéedont la gestion sera assurée par la direction dela structure municipale.�Un jardin/potager est en cours d’aménagement.

((À noter : Les activités du Foyer-résidence del’Union sont ouvertes à tous lesSartrouvillois, il est aussi possible, sans pourautant y être résident, de prendre ses repasau Foyer à condition d’être Sartrouvillois âgéde plus de 60 ans et ne travaillant pas ouayant plus de 65 ans (inscription préalable –Prix du repas : 4,70 €).

C’est tout nouveau !Quand les seniors logent des étudiants

À l’heure où l’espérance de vie est longue, la « colocation » avecun étudiant peut être une réponse à l’isolement de la personneâgée. C’est ce que propose l’association Ensemble 2 Générations.

� Ensemble 2 Générations permetde rapprocher les particuliers seniorsbénéficiant d’un logementsuffisamment spacieux, disposantnotamment d’une chambre libre etayant besoin d’un accompagnementdans la vie quotidienne (présence,services ou compléments de revenus),et les étudiants à la recherche d’unlogement, d’un tempéramentchaleureux et discret, aimant rendreservice, se sentant proches despersonnes âgées.

Rôles de l’association : visite audomicile du senior, définition desattentes de la personne, sélection del’étudiant, organisation de la signaturede la convention d’hébergement etsuivi régulier.

Elle propose trois formules différentesde logement pour le binôme senior/ étudiant :- Un logement gratuit avec enga -gement de présence de l’étudiant lesoir à l’heure du dîner (tous les soirs

de la semaine sauf un soir par semaine et deuxweek-ends par mois)- Un logement économique où l’étudiants’engage à offrir une présence régulièreaccompagnée d’un partage de tâches- Un logement avec loyer pour assurer uncomplément de revenus et une présenceconviviale sans autre engagement de l’étudiant.

Comme s’en réjouit Bernadette Pourverelle, élue,« c’est un bel échange de services en cestemps où il devient de plus en plus compliquépour un jeune de trouver un logement lorsqu’ilpoursuit des études. Nous attendons beaucoupde ce nouveau dispositif proposé aux seniorspour rompre leur solitude et les aider dans lemaintien à domicile. »

((Renseignements :Pour le département des YvelinesIsabelle Etienne : 06 27 39 78 41http://www.ensemble2generations.fr

(SARTROUVILLE LE MAGAZINE 14 � JUILLET/AOÛT 2010 N° 65

ZoomLoisirs

Des seniors toujours plus actifsLa palette des loisirs est large. Passage en revue des différentespossibilités de sorties et de loisirs proposées sur la ville.

En savoir plus� Retrouvez la liste exhaustive des maisonsde retraite, des foyers-résidences, les autresactivités sportives dédiées aux seniors ainsique les associations de maintien à domicileet d'entraide sur le site www.sartrouville.fret en vous reportant au Guide desAssociations dont la prochaine parution estprévue pour le mois de septembre prochain

Les autres associationsUnion Nationale des Retraitéset Personnes Âgées – UNRPATél. : 01 39 15 28 57Mouvement pour la défense des intérêts des retraitéset l’amélioration de leurs moyens d’existence,organisation de goûters et sorties.Présidente : Mme Francine LEROY

Bien vivre sa retraite - BVR3 bis, place du Colonel-Fabien - Tél. : 01 39 14 4652Association ouverte à tous les retraités ou préretraités:lecture, chorale, jeux, voyages, séjours, sortiesculturelles, sorties pédestres.Président : M. Jacky ECHELARDTél : 01 39 13 36 26 - Portable : 06 07 86 63 07Lire ci-contre

400 adhérents !Bien Vivre sa Retraite a fêté ses 20 ans

� L’association » Bien Vivre saRetraite » a fêté ses 20 ansd’existence, samedi 15 mai, augymnase Évariste-Galois,réunissant près de 300 personnes,pour un après-midi festif, animépar le groupe « Les lutins de la rueOrange ». Jacky Echelard, présidentde l’association, a remercié tousles bénévoles qui ont contribué au succès de BVR et les services municipaux « toujoursprésents pour nous aider dans l’organisation d’événements». M. le Maire, Pierre Fond,entouré de deux de ses adjointes : Bernadette Pourverelle et Francine Granié, était« très heureux de participer à ce grand moment de convivialité». Il a chaleureusementfélicité Jacky Echelard et salué le dynamisme des membres de l’association. Lorsqu’on demande à Jacky Echelard quel bilan peut-il tirer de c(s)es 20 ans, il répondavec le sourire : « Ce fut 20 ans de plaisir et de bonheur. Je suis très heureux de favoriserle rapprochement des adhérents et de créer des liens d’amitié afin de lutter contrel’isolement. Chaque année, l’association organise de plus en plus d’activités culturelleset de loisirs : deux sorties culturelles par mois avec visites de monuments et d’expositionssur Paris, des repas dansants et des voyages en France et en Europe. Du 27 mai au 8juin par exemple, nous sommes allés à Budapest pour une croisière de 7 jours sur leDanube Bleu puis en septembre nous partirons dans le Lot », ajoute-t-il. L’associationcompte aujourd’hui un peu plus de 400 adhérents (pré-retraités et retraités), un chiffrequi se stabilise d’année en année. Alors pourquoi pas vous ?

COS Sartrouville

Une activité musculationen septembre

Dès la rentrée de septembre, la sectionMusculation du COS Sartrouville va proposer auxseniors de la ville et des communes avoisinantesdes cours de sports adaptés : renforcementmusculaire, assouplissement, travail del’équilibre… le tout encadré par un éducateursportif diplômé d’Etat.Deux cours hebdomadaires seront proposés enmatinée à la Maison des arts martiaux (Dojo), ruedu Bas-de-la-Plaine.

(( Renseignements auprès de Frédérique Aissatau 06 27 73 28 70


Merci à nos mannequins seniors du Foyer-résidence de l’Union de s’être prêtés si gentiment au jeu des photos pour illustrer ce dossier.

(

L’OMEFL’Œuvre Municipale de l’Enfance et de la Famille(OMEF) se plie en quatre pour les seniorssouhaitant participer aux activités proposéestout au long de l’année : � des séjours en France : la Corse en 2009, lefestival de l’accordéon à Lamoura ; des voyageset circuits à l’étranger : Grèce, Maroc et 2 séjoursau Canada prévus en 2010 (110 seniors ont voyagéavec l'OMEF en 2009)� sorties spectacles et à thèmes (500 placesachetées en 2009)�des après-midi dansants (plus de 100 danseursà chaque bal) � un séjour clé en main au village de vacancesde Lamoura (Jura)

« La demande des seniors est de plus enimportante tant sur un plan quantitatif quequalitatif, nous indique André Delarue, Présidentde l'OMEF. Nous avons enregistré uneaugmentation de 11% de nos activités àdestination des seniors de Sartrouville. Nosadhérents sont à la fois à la recherche d'activitésessentiellement de loisirs diversifiées et originales.Nous nous sommes adaptés par exemple auxdemandes de sorties spectacles plutôt en matinéequ'en soirée. Nos après-midi dansants onténormément de succès, pour preuve notre doyenassidu est âgé de 94 ans ».

OMEF

© F

S

Schéma de Cohérence Territoriale (SCoT)Lancement de la concertationDepuis la mi-juin, vous êtes invités

à réagir à ce document d’urbanismequi fixe, pour les dix prochainesannées, les orientations fondamentalesde l’aménagement du territoire de laBoucle de la Seine :- Exposition publique au Centre Technique Municipal, 90 rue de laGarenne, ainsi que dans les locaux de la Communauté de Communesde la Boucle de la Seine (Espace Lumière – 51/57 boulevard de laRépublique - Bâtiment 4 – à Chatou)- En ligne sur www.cc-boucledelaseine.fr

(( Centre Technique Municipal (CTM) 90, rue de la Garenne (angle route de Cormeilles)Tél. : 01 30 86 39 00

Rue du bas-de-la-Plaine

Nouvelle piscine : c’est parti !La démolition toute

récente des ancienslocaux de l’Inspectionlocale de l’ÉducationNationale (IEN) désormaisinstallée au centreadministratif* marque ledébut du chantier dufutur centre aquatiqueintercommunal. Trois candidats à l’exploitation ont déposé un projet et lechoix du délégataire final sera voté très prochainement. Construit sur le sitede l’actuelle piscine, ce complexe comprendra, entre autres, un bassin denage, d’apprentissage, une pataugeoire, une plage gradinée et un espacebien-être. La CCBS a souhaité en confier l’exploitation sous la forme d’unedélégation de service public d’une durée de 20 ans. Ouverture du centreannoncée pour 2013.

((IEN SartrouvilleCentre administratif - 4 rue Buffon – 2ème étageTél. : 01 30 86 39 46 - Fax : 01 30 86 39 16Enseignant-référent de scolarité : 01 39 13 61 00Courriel : [email protected]


Vie communeInsoliteDu miel en terrasseDepuis quelques semaines, des abeillesbutinent la zone artisanale des Perriers àl’initiative de l’entreprise CLS. L’entreprise CLS (location pour événements et réceptions) s’est

implantée à Sartrouville en 2002, et Jean Caudal, son directeur,n’est pas en reste quand il s’agit de parler de développementdurable. Il a notamment permis depuis quelques semaines àses employés d’occuper le toit du bâtiment de son entreprisepour y installer deux ruches. C’est Denis Philippe, passionnéd’apiculture depuis cinq ans, qui s’occupe de soigner la reineet ses sujets. Il est assisté par son collègue Amar Lourici quis’est pris au jeu.

L’implantation est idéalecar entourée de plantesmellifères : pissenlits,trèfle, colza, arbresfruitiers constituentl’essentiel des espècesbutinées par les abeillesdans un rayon de troiskilomètres. Elles neprésentent pas de danger

pour les employés ou les riverains car elles sont trop occupéesà parcourir plus de cent kilomètres chaque jour et transformerleur récolte en miel : la moitié pour la ruche, l’autre pourl’entreprise qui l’offrira à son personnel et à ses clients. Unetroisième ruche est déjà prévue, peut-être verra-t-on bientôt le« miel des petits champs* » sur nos marchés… À suivre !

* Du nom de la rue de l’entreprise

Quartier des Richebourgs

Le puits est en routePour pallier les inondations récurrentes subies parles habitants du quartier des Richebourgs, un puitsest en cours de réalisation, à proximité directe dupont de la Ruine.

Les inondations régulières dont sontvictimes les habitants des Richebourgsne seront plus qu’un lointain souvenirgrâce au puits de chute, au pont de la

Ruine dont les travaux d’aménagementssont en cours. En effet, les eaux interceptéespar les collecteurs communaux lors desépisodes pluvieux remarquables avaient jusqu’alors la fâcheuse tendanceà inonder régulièrement les caves des habitants et provoquaientl’interruption temporaire de la circulation sous le pont de la Ruine…

Un chantier de cinq moisD’une durée de cinq mois et modifiant le circuit actuel des écoulements,ces travaux permettront à cette véritable masse d’eau déferlante de délestertout le quartier en allant se déverser directement dans un réseau colossal(4 m de diamètre) et plus profond appelé « émissaire » et géré par le SyndicatInterdépartemental pour l’Assainissement de l’Agglomération Parisienne(SIAAP).C’est grâce à la parfaite connaissance des réseaux d’assainissementcommunaux d’un agent de maîtrise des services techniques municipaux,Alain Joux-Dit-Alison, que cette idée ingénieuse a pu voir le jour. Bien sûr,rien n’est visible de l’extérieur, et seul un échafaudage de bois masque laconstruction imposante de la chambre technique. Cette dernière est pourvued’un seuil déversoir et d’un canal de comptage des débits. Elle coiffe ensuitele puits de chute d’une profondeur de 15 m qui se connectera via une galeriesèche à l’ « émissaire » du SIAAP.Le montant des travaux s’élève à 760 000 € est subventionné par l’Agencede l’eau Seine-Normandie.Alors, patience aux automobilistes si la circulation est ponctuellement ralentiedans ce secteur car c’est, pour une bonne cause !

( © C

M

© CM

(© CM


L’événement6 juin 2010

Le « Jour J »des IndesÀ 11h précises, les tours 14, 15 et 16,situées au coeur du quartier des Indesse sont effondrées sur elles-mêmes sous les yeuxde près de 2 000 personnes, rassembléesparc Gagarine au pied des écrans géants.« Une réussite totale pour une renaissancedu quartier » pour Pierre Fond, maire,qui a félicité l’ensemble des équipes mobiliséespour l’occasion : les centaines d’agentsmunicipaux et employés du Logement Francilienchargés de l’évacuation et de l’accueil deshabitants du quartier, les services de sécuritéet de secours et enfin les équipes de démolitionqui ont déclenché l’implosion des toursà l’heure dite.Une page qui se tourne et un nouveau visagepour la résidence des Indes qui se dessine.Retour en images sur un dimanche matin« pas comme les autres »…

50 millions d’euros pour la Tangentielle nord� Également présente sur les lieux, la secrétaire d’État à la Politiquede la ville, Mme Fadela Amara a assisté au foudroyage et arencontré des mamans du quartier. Elle a annoncé le déblocagepar l’État de 50 millions d’euros d’investissement, dès cetteannée, au titre du « Plan Banlieue » sur le projet de Tangentiellenord (dit « Grande ceinture »), pour la création d’une nouvelleliaison ferroviaire qui reliera les grandes zones d’activités du nordde Paris avec Sartrouville pour terminus et une nouvelle gare surle Plateau.

Début de l’évacuation desbâtiments par les équipes duLogement Francilien. Pour desraisons impératives de sécurité,plus de 4 000 personnesdevaient avoir quitté leurlogement avant 9h.

…qui sont acheminés au moyen de 25 busjusqu’au parc Gagarine où ils ont été accueillispar plus de 100 agents municipaux et les élus duconseil municipal. Un petit-déjeuner buffet leurétait servi sous un chapiteau. A proximité et plusau calme, l’Espace Jacqueline-Auriol était réservéà l’accueil des seniors et des enfants de moinsde 3 ans. Les jeunes n’ont pas eu le temps des’ennuyer grâce aux multiples animations misesà leur disposition par les équipes de l’Omef,d’Atrium et de la Ville.

Les agents du service municipal de lapetite enfance ont assuré l’accueil desmoins de 3 ans.

M. le Maire s’assure du bon déroulé del’évacuation auprès des habitants aussimatinaux que coopératifs…

Les seniors étaient pris en charge par les équipesdu CCAS et du foyer de l’Union.

Une dernière photo avant le départ

Les chiffres…� 560 l de café, 350 l de chocolat, 200 l delait, 500 l de jus d’orange, 750 l d’eau, 2 200croissants, 200 sachets de thé, 500 baguettes,1 200 yaourts sucrés, 600 pommes,600 bananes, 600 nectarines…


Pho

tos

et c

aptu

res

vidé

o : F

rédé

ric

Sore

au, P

hoto

pro,

Chr

isto

phe

Mag

er, P

atri

cia

W. R

amau

t, P

atri

ck B

oren

pou

r Lo

gem

ent F

ranc

ilien


H-15 mn : l’orage est passé, les artificiers sont prêts,le compte à rebours peut commencer.

Visite de Pierre Fond au poste de commandement avecMme la Préfète, Anne Boquet. 400 policiers etgendarmes, les sapeurs-pompiers du centre de secoursde Houilles-Sartrouville ainsi que la Croix-Rouge etle SAMU sont « sur le pont ».

Comme prévu les trois tourscentrales s’effondrent surelles-mêmes, simultanément.Ne reste sur l’écranqu’un nuage de fumée.

Le périmètre de sécuritéest levé. Les habitants peuventregagner leur domicileet découvrir « en vrai »la nouvelle topographiedu quartier.

La place centrale

Les Indesdemain

Vue de la place centrale Vue de l’entrée du parc urbain

Doc

s : L

ogem

ent F

ranc

ilien

Pho

tos

et c

aptu

res

vidé

o : F

rédé

ric

Sore

au, P

hoto

pro,

Chr

isto

phe

Mag

er, P

atri

cia

W. R

amau

t, P

atri

ck B

oren

pou

r Lo

gem

ent F

ranc

ilien

Album


Plus de 600 euros pour Haïti� Une soirée « Incroyable talent » a été organisée le 11 marsdernier au lycée Évariste-Galois par le Foyer pour récolterde l’argent en faveur des sinistrés d’Haïti. Un chèque d’unmontant de 614,68 euros a été remis par le Foyer socio-éducatif du lycée à la Vesti-boutique de la Croix-rouge.

Ça roule en bord de Seine � Par deux fois, l’USEP a invité les élèves des écolesprimaires à tester la pratique du patin à roulettes dans saversion contemporaine, le roller en ligne, le long du quaidu Pecq, le vendredi 7 mai, pour 450 enfants de CP et CE1et, à travers toute la ville, le 28 mai pour les 800 plus grands.Une façon originale et ludique d’apprendre à gérer les piègesdu patinage en milieu urbain.

L’or pour le couple Lavisse� Samedi 24 avril dernier, à 11 heures, s’est déroulée en salle des mariages lacélébration des noces d’or de Nicole Lavisse, née Couture et de son mari Albert par

Véronique Lasbareilles, adjointe au maire. C’est unerencontre peu commune, à la Coupe du Monde en1958, qui les mène vers le mariage deux plus tard,en avril 1960. De retour de la guerre d’Algérie aubout de deux ans, Albert retrouve sa femme etreprend le chemin du travail en tant que Chefd’atelier dans une entreprise de compresseurs oùil terminera sa carrière. Nicole, elle, travaillera àParis pendant de nombreuses années commeresponsable des V.R.P. Leur installation en 1965à Sartrouville leur a visiblement bien réussi carils y coulent depuis 10 ans une paisible retraite.Toutes nos félicitations !

Histoire de plongée� ATRIUM a organisé, pendant les vacances de Pâques, un séjourd’exploration sous-marine à Niolon (13) avec un groupe de 6adolescents ayant obtenu leur brevet niveau 1 sur l’opérationCAP Jeunes (Toussaint 2009).Nouvelles sensations en milieu naturel pour certains, challengesportif pour d’autres et pour tous : découverte de la faune etla flore et sensibilisation au respect de l’environnement pourla préservation des mers et des océans.Cette démarche éco-citoyenne a permis au groupe de réaliserun mini-reportage avec le Centre Océanologique de Marseilleafin d’approfondir cette thématique en compagnie de chercheurset plongeurs professionnels.

Hommage rendu aux victimes de la déportation� En ce dimanche 25 avril, lesSartrouvillois, dont d’anciensdéportés, anciens combattants etrésistants, Pierre Fond, et l’ensembledes élus de la municipalité, sontvenus rendre hommage, aumonument aux Morts, place duChamp de Mars puis devant la pierredu Struthof, aux victimes de laDéportation, en ce 65ème anniversairede la libération des camps deconcentration.

Le LIONS Clubet la jeunesse� Le 27 mars, en ouverture d’une rencontrede Fédéral 3 : Sartrouville – Poissy, unedélégation du LIONS Club, conduite par sonPrésident Gérard Royer, a remis, auxresponsables de l’ASS Volley, un chèque de500 euros, destiné à l’achat de maillots pourles « jeunes du Club ».

L’UNC en assemblée générale � 150 personnes étaientprésentes samedi 24 avril, enprésence de Moïse Bangoura,conseiller municipal, pourl’assemblée générale de l’UnionNationale des Combattants,l’association la plus importanteen nombre d’adhérentspuisqu’elle regroupe l’ensembledes générations du feu. Cettematinée a été l’occasion de faireun point précis sur l’ensemble des manifestations auxquelles les représentantsde l’association sont associés durant l’année, les aides apportées également auxpersonnes en difficulté… Si la composition du bureau reste inchangée, un appela néanmoins été lancé pour trouver de nouveaux adhérents en clôture de cetteréunion autour d’un verre de l’amitié.

© D

R

(( © P

hoto

pro

© P

hoto

pro

© D

R©

CM

© P

hoto

pro

© D

R


Album

Nouvelles vitrines

À table au PavillonOuvert depuis le mois de février dans la zoned’activités des Trembleaux, le restaurant « LePavillon » vous accueille 7 jours sur 7 en salle ouen terrasse. Cuisine française et italienne, il proposeaussi le midi une formule express ou un plat dujour.Restaurant Le Pavillon, M. Allibouch4 rue des Renards - Tél : 01 39 15 90 14

L’Orchidée au bout desdoigtsDepuis trois mois, l’Orchidée vous reçoit pour lapose de faux ongles. En plus de cette spécialité,vous pourrez prendre soin de vous avec notammentdes soins (beauté pieds et mains, des épilations,des soins du visage) et des bijoux fantaisie.L’Orchidée Onglerie44 rue de Stalingrad - Tél. : 01 61 30 00 81

La mairie à bicyclettes…

� À l’initiative de Jean-Claude Parisot, président de l’associationdes riverains du quartier de la mairie, les amateurs de vélo sesont retrouvés samedi 8 mai pour une sortie à vélo dans laforêt de Saint-Germain-en-Laye. Partis de la mairie, les35 cyclistes se sont rendus jusqu’au Château du Val, un châteaudu XVIIème siècle, de style classique, situé à l’extrémité nordde la Terrasse. Alice Hajem et Moïse Bangoura, conseillersmunicipaux de Saint-Germain-en-Laye étaient présents lorsdu départ pour les encourager.

((L’Institut Magdalena Aulinafête ses cinquante ans� Les paroissiens étaient venus nombreux cedimanche 9 mai à l’église Saint-Joseph pourcélébrer en présence de l’évêque de Versailles,Monseigneur Éric Aumonier et du père MatthieuWilliamson les cinquante ans de présence del’Institut séculier Magdalena Aulina. Ses membressont des femmes qui ne portent pas l’habitreligieux mais qui continuent de travailler tout enconsacrant leur vie à Dieu en faisant vœu de pauvreté, chasteté et obéissance. Magdalena Aulina, jeune espagnole née en 1897 à Banyoles, débuta une activité apostolique en prêchantla foi et l’espérance. Ayant réussi à donner naissance à un mouvement chrétien, elle frôla l’interdictionde son Œuvre, pour finalement s’implanter à Rome en 1951 avec l’aide du Pape Pie XII. C’est en 1953 queles premières auxiliaires paroissiales se préparèrent à venir en France, d’abord à Ecquevilly puis à Sartrouvilleen 1960.Elles sont quatre aujourd’hui, en retraite professionnelle, vouées à soutenir les activités de la paroissecomme femmes consacrées : Gloria, Mercedes, Françoise et Félicienne.Après la messe en présence de Pierre Fond, cette journée de fête s’est poursuivie autour d’une table de300 convives puis s’est terminée par des animations en l’honneur de la fondatrice Magdalena.

Une journée de rencontre placéesous le signe de la convivialité� Troisième édition, troisième succès pour la fête du “Valet vous”, organisée avec toujours autant d’énergie et debonne humeur, dimanche 9 mai, sur le terrain de l’écolePierre-Brossolette. Les activités pour les enfants y étaientnombreuses (maquillage, tour à dos de poney…) et lesspectacles de danses et de musique de l’association créole“Sartrouv’îles” se sont succédé tout l’après-midi pour laplus grande joie du public, emporté par les « Kréolettes »qui ont ouvert le bal avec un spectacle haut en couleurs mêlant rythme et exotisme, suivi du groupe des« P’tits chefs » pour finir par une “performance hommage“ à Michael Jackson donnée par les élèves ducours de Modern’Jazz, encadrés par leur professeur Pascale Durand. Des stands de restauration permettaientà chacun de se restaurer tandis que les chineurs s’en donnaient à cœur joie.

Commémoration du 8 mai 1945� La traditionnelle cérémonie du 8 mai s’est déroulée comme chaque annéeau Monument de la Frette puis au monument aux Morts, place du Champ deMars, en présence de Pierre Fond et de Jacky Colonges, adjoint au Maire, déléguéaux Fêtes et Cérémonies. Elle a été suivie d’un dépôt de gerbe sur la stèlede Melle Mallard. Six élèves de 3ème 3 du collègeDarius-Milhaud, (Naomi, Tarik,Clémence, Jessie, Sarah etMargaux) ont lu les noms desSartrouvillois morts pour laFrance pendant les guerresde 1939-45, d’Indochine etd’Algérie. M. Le Maire aensuite remis le Diplômed’honneur des combattantsde l’Armée française 1939-1945 à huit ancienscombattants.

Ont été décorés : Edith Bocquet, Raymond Cadoppi, EmileDouard, Marie Montabord, Mario Ostoréro, Jacques Perrin,

Alfred Toujet. Les personnes qui n’étaient pas présentesrecevront leur diplôme prochainement par courrier

© F

S

© C

M

© F

S©

CM

© F

S

Album


Fête des voisinsaux Oiseaux � Le 15 mai dernier s’estdéroulée à la Maison deretraite « Les Oiseaux », unefête de voisins avant l’heure,organisée par l’association« Les Oiseaux », en partenariatavec les Rencontres Associatives de la Jeunesse (RAJ). Placée sousle signe de l’inter-génération, cette journée a permis auxrésidents de passer un moment de détente et de convivialité avecles enfants et les familles du quartier. Avec plus de 120 “fêtards”réunis, le président de l’association « Les Oiseaux », M. Lemaireet tous les animateurs, Josette, Catherine, Angel, Libé, Jean-Marieainsi que le président du Conseil de la vie sociale, M. Jully, n’étaientpas peu fiers de cette journée !

Trois heures de rêve� Avec un titre pareil « Un an pour un rêve »,on ne pouvait s’attendre à autre chose…que durêve sur la scène de l’EGP les 14, 15 et 16 maiderniers ! Les deux cents élèves de l’école de dansePeggy-Thomas, des cours d’éveil classique (4-5 ans) aux « stars » de la compagnie Champagne(troupe semi-pro issue de l’école de danse,classique et Jazz), tous, ensemble même parfoissur certains tableaux, ont mené de « chaussonsde maître » la danse en mélangeant les genreset les musiques pour leur spectacle de find’année : des pom pom girls aux danses baroquesen passant par le hip-hop et les valses, pour finiraprès 3 heures de spectacle, par un hommagetonitruant au roi de la Pop, Michael Jackson !Vivement l’année prochaine !

Nettoyage de printempspour les bords de Seine� Les associations des quartiers des bordsde Seine, « Le Vieux-Pays/Le Fresnay »,« Les Dix-Arpents » et « Les riverains duquartier de la mairie » s’étaient donnérendez-vous le samedi 22 mai, devant la MJC,afin de procéder à son désormais traditionnelgrand nettoyage de la berge. Unequarantaine de bénévoles, pourvus de gantset armés de pics et sacs-poubelles fournispar la mairie ont ramassé des centaines dedéchets : bouteilles, canettes, déchetssanitaires, cartons, métaux, caoutchoucmais aussi des pneus et des caisses enbois ! Au-delà du ramassage, cette opération de « bienfaisance civique etenvironnementale » qui s’inscrivait dans le cadre de la Fête nationale dela Nature, a permis aux participants de redécouvrir leur environnement prèsde chez eux, dans la bonne humeur et la convivialité.

Semaine festive aux Indes

� Du 25 au 29 mai dernier, la résidence Les Indes a vécu aurythme de 5 journées d'animations, de détente et d'échanges.Le programme était exhaustif : la proclamations des résultatspar le jury du concours d'arts plastiques, des ateliers coutureavec la création de sculptures métalliques d'animaux, laréalisation d'une fresque et d'une exposition de photos enmémoire du quartier avant la démolition des 3 tours, unepièce de théâtre "Le roi, la reine, le clown et l'enfant"proposée par le théâtre de Sartrouville, du théâtre, la fêtedes voisines ... Les animations étaient elles-aussi à lahauteur des festivités : un manège, du trampoline, de laCapoeira, 100 djembés et de la danse, défilé de couture...sans oublier du saut à l'élastique pour les plus téméraires.De très bons souvenirs pour le public et l'ensemble despartenaires de cette opération !

((Hommage aux mères� Elles n’ont pas suivi le mot d’ordreet elles ont bien fait : les mères étaientheureusement présentes pour une piècede théâtre montée par les élèves de lacompagnie « Le Colombier » qui leurrendaient hommage dimanche 30 mai,à l’Espace Gérard-Philipe.

Fête des 10 Arpents� Le quartier des 10 arpents aréuni petits et grands pour satraditionnelle fête le dimanche 30mai. Les plus chanceux aurontsûrement trouvé leur bonheur surles étals des riverains qui vidaientleurs greniers.

© S

tudi

o P

hote

r’s

© F

S

© F

S©

CM

© C

M © C

M

Le compostage domestique pourrait être eneffet une alternative écologique autraitement des déchets de chaque foyergrâce au kit proposé à l’initiative de la CCBS.

Une réunion d’informationSalle comble samedi 29 mai pour la remise enmains propres des 50 premiers composteurs auxSartrouvillois venus les récupérer au Centretechnique municipal. L’objectif visé par le servicede la propreté était de procéder à la démonstration

du montage du kit, de rappeler les consignesindispensables pour réussir son compostagedomestique et de remettre « aux jardiniers enherbe » Le Guide du compostage.Les questions étaient nombreuses, à la hauteurde l’engouement des habitants pour l’utilisationde méthodes plus naturelles au jardin.Précisons qu’une seconde livraison de 50composteurs a été programmée au samedi 5 juin,portant cette opération à 100 composteurs autotal.


Ça bouge !

Rendez-vous incontournable en cepremier week-end de septembre,le salon des associations se déroulerapour la deuxième année à ciel

ouvert. Vous cherchez une association,vous souhaitez en savoir plus sur uneactivité pour vous ou vos enfants, le salondes associations est fait pour vous ! Nousvous invitons à découvrir la richesse dumonde associatif sartrouvillois,particulièrement actif dans le domaine dela culture, du sport, des loisirs, desquartiers, de la santé, des ancienscombattants, etc.).

De nouvelles animations sont d’ores et déjà programmées :� Corinna et ses pinceaux magiques (maquillage)� Le petit manège écologique � Le circuit des pti' zavions (circuit d'avions à pédales )� Un jazz band : Trio Jazz Nouvelle Orleans… Ce sera l’occasion également pour les associations d’aller à la rencontredes habitants, de présenter leurs activités, de recruter de nouveauxmembres ou d’échanger avec les autres acteurs bénévoles de la ville. Lesinscriptions sont ouvertes dès à présent pour les associations souhaitantréserver un stand auprès du Comité d’Organisation du Salon des Associations(COSA), présidé par Jean-René Clausier.Frais de participation : 15 € pour un emplacement (matériel fourni).

(( Salon des associations - Dimanche 5 septembreCOSA - 70 rue Gabriel-Péri - Tél. : 06 15 54 09 33

20ème salon des associations

Faîtes votre choix !Dimanche 5 septembre de 10h à 18h,rendez-vous au parc du Dispensaire pour fêterle 20ème anniversaire du salon des associations,événement phare de la rentrée de septembre.

Nouveau : le guide des associations 2010Le monde associatif en long et en large à Sartrouville avec sesnouveautés, des infos pratiques, des informations remises à jour, telest l’objectif de cet outil mis à votre disposition pour vous faciliter lavie. Ouvrez l’œil ! La distribution est prévue dans les boîtes aux lettresà partir du 30 août et il sera disponible également en mairie.

Choisir son club sportif

Portes ouvertes des gymnasesLes gymnases sont en fête et ouvrent leursportes au public le samedi 4 septembreavec les différents clubs sportifs sartrouvillois.Parents, enfants peuvent ainsi assister à desdémonstrations et présentations desdifférentes activités sportives proposées surla ville. Pour ceux qui le souhaitentégalement, les dossiers d’inscriptions peuventse faire sur place. À noter : les principauxclubs sportifs devraient également être présents au salon des associations sedéroulant le lendemain au parc du Dispensaire (lire ci-contre).Horaires et lieux disponibles auprès de chaque club et du service municipal dessports : 01 30 86 84 11, 84 68 ou 39 66 et sur www.sartrouville.fr à partir du20 août.

EnvironnementUne démarche éco-citoyenne à l’initiative de la CCBS

Le compost, mode d’emploiLa Communauté de la Boucle de la Seine (CCBS), dont fait partie Sartrouville, s’est lancée sur uneopération test auprès des habitants en leur proposant l’acquisition d’un kit de compostage à un prixpréférentiel. 50 premiers composteurs ont été livrés.

© F

S

© M

. Sam

jee



Ça bouge !

Les nouvelles inscriptions se font uniquementsur rendez-vous à l’EMA. Ils sont à prendreà partir du 23 août. Les inscriptions sontplanifiées aux dates suivantes :

> du 1er au 11 septembre pour la musique et ladanse,

> du 13 au 18 septembre pour les arts plastiques,Horaires en période de RDV : du lundi au vendredide 14h à 19h et le samedi de 9h à 12h.Important : se munir d’un justificatif de domicile.Pour la danse, prévoir un certificat médical(obligatoire) de moins de trois mois.

L’École Municipale des Arts (EMA) regroupe prèsde 1100 élèves répartis au sein des troisdépartements qui la composent : le conservatoirede Musique, le conservatoire de danse et l’Écoled’Arts Plastiques. L’établissement estréparti sur deux sites : le groupe Jules-Ferry, à quelques centaines de mètresde la gare (pour la musique et la danse)et l’Espace Jacqueline-Auriol, 51 avenuedu Général-de-Gaulle (pour les artsplastiques). À noter :pour celles et ceux qui ont « soifde culture », l’EMA organise égalementdes cycles de conférences d’Histoire del’Art et des visites guidées tout au longde l’année, accessibles à tous surabonnement annuel.

Le Conservatoire municipal de musiqueTél. : 01 39 13 07 61Lieu d’apprentissage, enfants (à partir de 6 ans)comme adultes y acquièrent progressivement lamaîtrise du langage musical, dans le cadre d’uncursus organisé en cycles, conciliant l’acquisitiondes savoirs et la souplesse indispensable à la priseen compte des compétences de chacun. Le conservatoire est aussi un lieu d’expression :concerts d’élèves, de professeurs, « EMAMusique ! », animations dans la ville, partenariatsculturels ou assocatifs permettant à tous devaloriser les acquis musicaux et de participer àla vie culturelle locale. Disciplines enseignées : Violon, alto, violoncelle, contrebasse, guitare,mandoline, clavecin, piano, accordéon, flûte àbec, traverso, flûte traversière, hautbois, clarinette,saxophone, trompette, trombone, technique

vocale, atelier pluri-instrumental (à partir de 6ans, pratique successive de trois instruments dansl’année), chant choral, chorale ados, CPFM (courspréparatoire à la formation musicale), formationmusicale, ensemble instrumental adulte,orchestres, orchestre d’harmonie, musique dechambre, ensemble baroque et musiqueancienne, chœur de chambre. À noter : il est tout à fait possible de ne s’inscrireque pour une pratique collective (chorale,orchestre, ensemble instrumental adulte, etc.)dès lors que l’on a un acquis préalable suffisant(pour la chorale, accès dès 6 ans, aucunecondition).

Le Conservatoire de DanseTél. : 01 39 13 18 40

Ouvert à tous, il dispense unenseignement d’une grandequalité artistique et technique,rythmé par des évaluations etdes spectacles bisannuels. Les chorégraphies créées pourles élèves sont produites dansdes conditions professionnellesde représentation, les initiantà l’apprentissage du travailscénique. Disciplines enseignées : Éveil, initiation, classique, jazz,

contemporain, caractère, adage. Accès à l’éveil à partir de 5 ans.Cours accompagnés avec piano. Lieux : différents lieux selon les disciplinesenseignées.

L’École d’Arts PlastiquesTél. : 01 39 68 94 31L’enseignement est dispensé par des professeursdiplômés d’écoles supérieures des Beaux-arts etd’arts appliqués. La méthodologie est basée surl’épanouissement artistique de l’individu autravers du dessin et de la peinture traditionnelleet contemporaine, mais également sur ledéveloppement des techniques de la création etde l’imagination, dans le respect de lapersonnalité de l’élève. L’enseignement évoluepar la suite vers l’art moderne et la compréhensionde l’art par la voie de l’histoire de l’art. Lapréparation aux écoles d’arts permet également

de soutenir les jeunes souhaitant mener unprojet de professionnalisation. En complément : conférences et visites guidéesd’expositions, de musées. Disciplines enseignées : Pour les enfants : � Initiation aux techniques d’arts plastiques de5 à 12 ans.

� Modelage, pour les 9/12 ans.� Approfondissement des techniques d’artsplastiques, pour les 12/16 ans.Pour les adultes : Débutants ou initiés : modèle vivant, sculpture,dessin, peinture, gravure, sérigraphie, techniquesmixtes. Pour les étudiants (de 18 à 25 ans) : cours depréparation aux écoles d’arts.

(( EMA, groupe Jules-Ferry,rue du 11 NovembreMél. : [email protected]

École Municipale des Arts

Reprise des courslundi 20 septembreInscriptions de rentrée prévues dès le 23 aoûtsur rendez-vous.

Bibliothèque Stendhal

Pascale Bougeaulten dédicaceLa bibliothèque Stendhalpropose à ces lecteursde rencontrerune auteur/illustratricele 31 août prochain. � Rencontrez avec vosenfants Pascale Bougeault,auteur-illustratrice pourenfants des ouvrages Laphoto de classe, Attentionfou rire, Galipette, Yogababa, L’Ouragan, éditésà l’École des loisirs, mardi31 août de 15h30 à 17h.Au cours de cette séancedédicace, vous pourrezdécouvrir un universlittéraire original et plein d’humour. Entrée gratuite.

(( Contact :Tél. : 01 39 15 08 25

L'École d'Arts plastiques a élu domicile depuis 2009 à l'Espace Jacqueline-Auriol.Une journée portes ouvertes y est organisée le 27 juin. Lire page 6

© C

M

© D

R

Sport


12ème festival de pétanque

National jeunes : déjà 10 ans !Cette année le festival de pétanque soufflera ses 12 bougies.

La Ville, associée au Comité départemental etau Club local de pétanque, est fière du succèsde cette compétition de notoriété nationalequi regroupe plus de 250 jeunes (Minimes,

Cadets et Juniors) de tous âges et d’horizonsdifférents partageant les valeurs du sport et cellesdu fair-play. Le festival de pétanque est aussil’occasion d’assister au Grand Prix de la Ville et auTrophée du Service des Sports ouverts aux Seniors.Alors rendez-vous le 20 juin au parc Gagarine…

Au programme du dimanche 20 juin� 10ème National jeunes (Minimes, Cadets, Juniors Triplettes)- 9h30 : Début des rencontres- 14h : Reprise des rencontres- 18h30 : Finales des 3 catégories- 19h30 : Remise des récompenses� Prix du Crédit Mutuel Jeunes (Minimes, Cadets, Juniors Triplettes)- 14h : Début des rencontres� Grand Prix de la Ville (Départemental Seniors Doublettes)- 19h30 : Début des rencontres� Trophée du Service des Sports (Départemental Seniors Doublettes)- 14h30 : Début des rencontres

COS Judo

L’évolution de l’éliteSartrouvilloise

Avec l’évolution du Judo français, le COSJudo a consolidé cette année ses basesavec ses jeunes athlètes très prometteursainsi que les seniors voulant vivre l’aventureSartrouville.� Avec le fort soutien de laMunicipalité, le COS Judo auraà cœur de porter les couleursde la Ville au plus haut niveaufrançais. Le COS Judo a pourambition de se maintenirparmi les clubs phares du judo national aussibien chez les masculins que chez les féminines.Après la consolidation effectuée cette saison et la préparationactuellement en cours, le COS Judo est très ambitieux et commenceradès juillet prochain son nouveau programme pour aller illustrerSartrouville dès la rentrée prochaine au sommet du haut-niveaudu judo français.La force du COS Judo associée à la Ville de Sartrouville et soutenuepar les partenaires locaux et régionaux atteindra ses objectifs dansles prochains mois !

Santiago Couto, Président du COS Judo

Maëva TeixeiraVice-Championne d’Île-de-FranceMinime

La relève est là ! Dimanche 16 mai dernier,a eu lieu le championnat d’Île-de-FranceMinimes (le plus haut niveau pour cettecatégorie d’âge car il n’y a pas dechampionnat de France à cet âge) oùSartrouville s’est illustré.Le COS Judo avait sélectionné deuxreprésentantes chez les féminines à fortpotentiel, mais malheureusement, suite à uneblessure au dernier entraînement, OrianeCamus n’a pu participer pour défendre seschances.Maëva, jeune prodige de 13 ans, avec déjàune très forte maturité dans la pratique dujudo, s’est illustrée majestueusement lorsde ce championnat et s’est imposée pourse hisser jusqu’en finale avec un judo très varié et dequalité.Maëva Teixeira fait partie sans nul doute des jeunes athlètes prometteursdu COS Judo, tout comme Oriane Camus ou encore son aînée AdélaïdeBernard, vice-championne des Yvelines 2ème division Cadettes, sélectionnéece même dimanche au championnat de France cadettes de 2ème Division.

Huu-Hanh Pham, directeur technique adjoint du COS Judo

( Récompense remise par Lucie Decosse,vice-championne Olympique etchampionne du Monde, à Maëva.

Les débutants du SFCsur la pelouse� Ce samedi 8 mai fût une belle journéede sport dans un esprit collectif et ludiquesur les trois terrains de foot du stadeGagarine. À l’initiative du SartrouvilleFootball Club, ce sont plus de 600footballeurs âgés de six à huit ans etvenant d’une quarantaine de clubs de larégion parisienne qui se sont rencontrésau cours de matches sans compétitionpour le Festival débutants de Foot"Maurice Sauvage". Tout était réunicomme pour un vrai tournoi : sifflets desarbitres, cris de soutien des parentssupporters ou odeur de saucisses grillées,la bonne ambiance était au rendez-vous.

© CM

© C

OS

Judo


SportGymnastique

5 podiums pour l’USS

Le week-end des 8 et 9 mai, l’USS a accueilli(au pied levé) les ChampionnatsDépartementaux Division Régionale. Sur lacinquantaine d’équipes présentes,

11 représentaient Sartrouville, 7 ont obtenues leurqualification pour les compétitions Régionales, ens’octroyant 5 podiums.

Les podiumsL’équipe 1 Benjamines / Minimes Honneur : 2ème LucieDepeigne, Garance Latare, Manon Coales, SoleneTherond et Priscille Augustin.L’équipe 2 Benjamines / Minimes Honneur : 3ème

Diane Moureau, Adèle Moritz, Alexandra Schiess, AliciaBoullery et Adèle Blanchet.

L’équipe Benjamines / Minimes Excellence : 2ème Audrey Letrillard, Solène Bara,Julie Bauer, Philippine Morla et Marine Joseph Reinette.L’équipe 1, toutes Catégories Excellence : 2ème Amélie Grobelny, Aurore Pournin,Ayla Cravo, Mélanie Sowadan, Mélanie Rabault, Marion Rabault.L’équipe 2, toutes Catégories Excellence : 3ème Alexiane Raia, Mélissa Guitard, EmilieBounab, Floriane Bara, Emma Pelaprat, Margot Simonnot.Les autres équipes qui se sont qualifiées sont l’équipe 3 Benjamines/Minimes Honneur(5ème) et l’équipe Benjamines Honneur (5ème).

L’ensemble de ces gymnastes s’est retrouvé les 29 et 30 mai à Morsang-sur-Orgepour disputer les titres régionaux. Bravo à toutes ainsi qu’à leurs entraîneurs.

L'USS aux championnats de Francede gymnastique� Le week-end du 8 et 9 mai à Oyonnax, se sont déroulés les championnatsde France individuels de gymnastique. Pour la troisième saison consécutive,Lucas Benjamin se hisse en finale. Il ponctue cette saison par une onzièmeplace en division nationale B. En progression constante, Lucas est sans nul doute promis à de futurs très bonsrésultats souligne Mattéo Bongiovanni, son entraîneur, fier de son élève.

Kendo

L’esprit du sabre au Dojo� À la maison des Arts Martiaux, s’est tenu, les samedi 15 et dimanche 16 mai, le stage annuel de kendo« La Voie du Sabre » appelé aussi « bushindo » (en japonais, « Bushindo » signifie le lieu où l’on étudiel’esprit du sabre). Cet art de combat met en présence deux pratiquants revêtus de protections qui cherchentmutuellement à porter des frappes, au moyen d’un sabre de bambou manié à deux mains.Bernard Vergnaud, professeur 5ème dan, gère le club au quotidien et assure la plupart des cours. Il insisteauprès de ses élèves sur « la dimension spirituelle » de ce sport ». « C’est un bon moyen d’apprendreà canaliser son énergie et de développer force de caractère et détermination », affirme-t-il. Le stagefut encadré également par Jean-Claude Tuvi, 6ème dan, ex-membre et coach des équipes de France etpar Jean-Jacques Lavigne, 7ème dan, ancien membre de l’équipe de France, venu spécialement du Japon,pays où il réside. Les participants, de toute l’Île-de-France, avaient tous des âges et des niveaux différents(du niveau débutant jusqu’aux 4ème dan). Ce fut l’occasion pour eux d’apprendre de nouvellestechniques et de se rencontrer pour un week-end d’échanges où l’on apprend le respect de soi et desautres.

((Pour en savoir plus,le site : www.bushindo.net

Sartrouville Tennis ClubL’excellent début de saisonse confirme !

Comme chaque année en avril/mai, le tournoi open duSTC a connu un franc succès : 350 participants, dessupporters assidus, des matchs magnifiques! Nosarbitres et organisateurs Georges Bégon et GérardLeroux ont su insuffler convivialité et esprit sportif.Bravo aux joueurs du Club : Gislaine Ghamri (30) etRaphaële Rétière (30) demi-finalistes en +35 ans.Véronique Dubois (15/3) et David Dupuy (15/1) sontfinalistes en +35. À noter, Bastien Fazincani (2/6),Directeur sportif du club, est vainqueur homme senior!

Résultats :Finale hommes : Bastien Fazincani, Sartrouville (2/6)bat Christopher Tinedor, Argenteuil (0)Finale dames : Rafaële Molinier, Maisons-Laffitte(3/6) bat Alexandra Longeault, Maisons-Laffitte (3/6)+35 ans messieurs : Thierry Blenner, Herblay (15) batDavid Dupuy, Sartrouville (15/1) +35 ans dames :Marie Dominique Leroy, Herblay (15/1)bat Véronique Dubois, Sartrouville (15/3) +45 ans messieurs : Philippe Terrier, Houilles (15/2)bat Denis Helias (15/2)Rendez-vous pris pour l’an prochain !

((Pour nous rejoindre :www.sartrouville-tc.frtél : 01 39 14 47 91

(©

Fré

déri

c So

reau

© S

TC

© DR



Ça bouge !

Avant de partir au soleil… coup deprojecteur sur une année de loisirs avecl’OMEFCette année encore, l’OMEF a proposé denombreuses activités de loisirs en direction despetits et des grands Sartrouvillois…Les Minigardes et la Gardomef,de 7h15 du matinà 19h le soir : des espaces sécurisants pourassurer l’accueil de vos enfants.Les accueils de loisirs maternels, au CLUB 6/9 ans,au CLUB des 10 et au Club ADO (mercredis/vacances),des loisirs pour se divertir et grandir, adaptés àchaque âge.Les « animations de rue » dans les quartiers endirection des plus grands chaque mercredi(tournois sportifs, jeux de société).Les colonies tout au long de l’année, desvacances entre copains et de nouvelles activitésqui laissent de nombreux souvenirs. Les classesde découverte à Lamoura : une autre façond’apprendre.Les loisirs pour les seniors : spectacles etvisites découverte, les après-midi dansants et lesvoyages en 2010 : circuit en Grèce, au Maroc, etau Canada.Les séjours au Village de Vacances de Lamourapour le repos et la détente, été comme hiverl’occasion de pratiquer un sport ou une activitéde loisirs dans un cadre naturel exceptionnel.

Les colosÉté 2010 : Faites vite ! Plus que quelques semainesavant le grand départ. Pour les disponibilités, nousconsulter.

Vacances de la ToussaintColonie 6/12 ans à CROCQ (Creuse)Du lundi 25 octobre au lundi 1er novembre 2010Activités : Équitation / Cirque Inscriptions à partir du vendredi 18 juin au siègede l’OMEF.

Loisirs seniors : toujours plus d’évasionEn préparation, les loisirs seniors d’octobre àdécembre, des sorties tous azimuts. À saisir denombreuses surprises pour la fin d’année,programme disponible dès la mi-juin.Inscriptions à partir du vendredi 25 juin.

Sans oublier les escapades au village devacances de Lamoura (Haut-Jura)

Séjour loisirs aux couleursd’automneDu lundi 6 au vendredi 17septembre - 12 jours avecexcursions

Un programme d’animations et d’excursionspendant votre séjour. Groupe encadré par unaccompagnateur de l’OMEF. Séjour tout compris« clef en main » en pension complète / Transporten autocar au départ de Sartrouville.

Bienvenue au festival de l’Accordéon !Du dimanche 26 septembre au samedi 2 octobre Séjour en pension complète.Inscriptions ouvertes au siège de l’OMEF.

L’été à loisirs au Village de Vacances deLamoura…Des vacances en famille, en solo, en duo, entreamis pour les Sartrouvillois, pensez-y ! Profitezdes bons plans tout l’été : détente, grand air etloisirs pour tous, pour des vacances réussies.

(( OMEF102 avenue Hortense-FoubertTél : 01 61 04 10 10www.omefsartrouville.fr

Loisirs

L’OMEF au topLe 31 mai dernier, l’OMEF a fêté ses 44 ans au service des Sartrouvillois. En moyenne 250 jours par an,pour plus de 4500 adhérents, l’OMEF propose tout au long de l’année des loisirs éducatifs adaptés auxbesoins des familles sartrouvilloises. Et il n’y a pas de raison que ça s’arrête !

Bravo !

Le club ado de l’OMEF reçoit son label de qualité� Retour sur une cérémonie riche en intensité. Le vendredi 23 avrildernier Mme Laure Dubosq, Inspectrice de la DDJS des Yvelines a remisofficiellement à M. André Delarue, Président de l’OMEF, le labelCharte de qualité « Accueil onz17 » pour le Club ADO, en présence dePierre Fond et d’officiels ainsi que de nombreux jeunes et parentsadhérents à notre association.L’occasion de rappeler d’une part les critères d’attribution de ce labelaux structures d’accueil de jeunes de 11 à 17 ans : favoriser l’apprentissagede la vie sociale et la responsabilisation des jeunes, réaffirmer ladimension éducative et préventive du temps de loisirs et l’inscrire dansla complémentarité et dans la continuité des autres temps éducatifs,et d’autre part, de mettre en avant le travail de qualité réalisé parl’équipe du Club ADO depuis plusieurs années aussi bien sur cette structure pendant les vacances scolairesque le mercredi sur les « animations de rue » sur les quartiers des Indes et de la Croix-Mallard.

Cette rencontre festive s’est poursuivie par deuxpetites représentations théâtrale et musicale,préparées par les jeunes en partenariat avec la MJCet l’association Art Attitude. Cette soirée s’est achevéeautour du verre de l’amitié.Merci à tous ceux qui sont venus participer à cetévènement et qui nous ont encouragés par leurprésence à poursuivre et à développer nos actionsen faveur des adolescents.

Portes ouvertes le 16 juinJeu de ballon improvisé avec Pierre Fond

© P

hoto

pro


AgendaJuin

JEUDI 17 � Petit déjeuner inter-entreprises,du Groupement des Entreprises de laBoucle, de 8h30 à 9h45, au poney-clubde Sartrouville. Inscription préalableauprès du GEBS, tél : 06 75 39 69 53, mél :[email protected]

VENDREDI 18� Bibliothèque Stendhal : les vendredisdes « Bébés lecteurs » (3 mois - 4 ans),Tél. : 01 61 30 50 22.� Des comédiens à la médiathèque :spectacle de Laurent Fréchuret, 18h.� Commémoration de l’Appel duGénéral-de-Gaulle, 18h, square du 18juin, rue Jules- Ferry. � Portes ouvertes à l'école Joliot-Curie-1, de 18h à 21h, à l'école.

SAMEDI 19 � 25 ans de l'ASS Volley, gymnaseCarnot. L’après-midi consacrée auxjeunes avec une aventure SAFARI, à 18h :match de gala Asnières (Pro B) vs Conflans(N1), à 19h, la rétro "25 ans du club" suiviede l’assemblée générale, et enfinbarbecue, jeux et soirée disco. Plusd’infos sur : http://assvolleyball.free.fr� Lectures pour les 2/3 ans à L'arbre àlire, 10h, 16 bis avenue de la République.Insc. au 01 39 14 51 69. Mél :[email protected]� Gala de gymnastique de l'USS, de12h à 23h30, au COSEC Évariste-Galois.� Fête des écoles publiques(maternelles et élémentaires), de 11h30à 17h30, parc Gagarine. � Gala de fin d'année de l'ASS Aérobic,de 19h à 21h, au COSEC Romain-Rolland.� Gala de gymnastique de l'ASS, de 19hà 23h, au gymnase Louis-Paulhan.

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20� Spectacle des élèves de l'école demusique Gilles Despierre, de 13h à 18h,à l'EGP. Lire p.6.

DIMANCHE 20 � Bal renaissance de l’EMA. Lire p.6.� Fête du Comité de quartier desRichebourgs. Lire p.6.� Fête des familles du handball, de10h à 18h au gymnase Joliot -Curie. Parl'ASS Handball.� 12ème festival de pétanque, 10ème

National Jeunes. Lire p.6.� Fête annuelle du COS Judo, à 13h45au COSEC Évariste-Galois.

LUNDI 21 � Fête de la musique. Lire p.5

MERCREDI 23 � Don du sang, de 16h à 20h, salle du14 juillet. Par l'Établissement Français duSang, rue Henri-Dunant.� Contes pour les enfants de 6 à 11 ans,15h, à la bibliothèque Stendhal parl’association « Jacomusa ».

VENDREDI 25� Théâtre de l'Éveil à l’EGP. Lire p.6.

DU VENDREDI 25 AU DIMANCHE 27� Exposition de l’école d’Arts Plastiquesde l’EMA. Lire p.6.

SAMEDI 26 � Ouverture du Musée des traditionset métiers sartrouvillois, 1 place duChamp de Mars (près de l’église St-Martin) de 14h à 17h, tél. : 01 39 14 32 21.� Fête de l'école Jean-Jaurèsmaternellede 9h à 13h, élémentaire de 8h30 à14h30.� Portes ouvertes aux nouveaux parentsde l'école maternelle La Fontaine, de8h30 à 15h30, à l'école. � Exposition à maternelle Joliot-Curie,de 8h à 12h. � Fête du football au stade Nungesser,SFC.� Concert promenade à l’EMA, à partirde 16h. Lire p.6.� Spectacle de danse, des élèves del’association Polders à 17h30 et 20h30 àl’EGP. Lire p.6.

DIMANCHE 27 � Salon du Livre pour la jeunesse –Thème : les marionnettes du monde, de10h à 18h, Parc du Dispensaire. Lire p.5.� Portes-ouvertes EMA , de 14h à 18h,à l’espace Jacqueline-Auriol. Lire p.6.� Spectacle de théâtre de fin d'annéedes élèves de la cie Le Rêve des Planches,à 17h et 19h, à l’EGP. Lire p.6.

MARDI 29� Théâtre de l'Éveil à l’EGP. Lire p.6.

JuilletDIMANCHE 4 � Fête culturelle portugaise del'association OS TUGAS / ACCUS, de 12h à20h au parc du Dispensaire. Lire p.6.� Tournoi de pétanque - Challenge P'titYouss, de 13h à 20h, au stade Nungesser,organisé par l'Association P'tit Youss.

DU LUNDI 5 AU VENDREDI 30� CAP LOISIRS de 4 à 17 ans, suivant leprogramme. Contact Atrium au01 39 13 50 81.

SAMEDI 10� Déjeuner champêtre de Sartrouv'îles,de 11h à 20h, au parc Gagarine. Lire p.6.

*EGP : Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel *EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre Pour en savoir plus : www.sartrouville.fr

21ème fête de Sartrouville

Grande foire à la brocante

Les inscriptions à labrocante du dimanche26 septembre prochainsont d’ores et déjàouvertes. Modalités…� Les bons d’inscription pour lesexposants sont téléchargeables dèsmaintenant sur www.sartrouville.fr ou retirer àl’accueil de la mairie ainsi qu’auprès des commerçants suivants :Librairies Les lettres de Mon Moulin (centre commercial Debussy, rue Louise-Michel) et L’Arbre à lire (16 bis av. de la République), Boulangerie Le Blouch(3 av. de la République), David, prêt à porter (57 av. Jean-Jaurès), Carlier Coiffure(59 av. Jean-Jaurès), Look coiffure (41 bis av. Jean-Jaurès), BoucherieLimousine (9 bis av. de la République), House Décors (37 bis av. de laRépublique) et Creamat (80 rue Louise-Michel - centre Debussy) ou lors despermanences de 15h à 19h, salle des Doléances, rue Henri-Dunant (derrière lecentre administratif) les :� mercredis 30 juin, 7, 21, 28 juillet, 25 août et 1, 8, 15, 22 septembre� vendredis 25 juin, 2, 9, 16, 23, 30 juillet, 27 août et 3, 10, 17, 24 septembreLes numéros d’emplacement seront envoyés dans la semaine du 20 septembre.Tarif : 8,50 € le mètre linéaire (minimum 2 mètres).À prévoir pour l’inscription : photocopie recto-verso de votre pièce d’identitéet une liste du matériel exposé (attention pas d’alimentation ni d’objets neufs)

(( Pour tous renseignements :06 83 91 16 14 de 10h à 12h et de 14h à 16h

DIMANCHE 11� Festival de musique et danse d'Alizés78, de 14h à 19h, au parc du Dispensaire.Lire p.6.

MARDI 13� Fête nationale, en soirée, à la Mairieet quai de Seine à la tombée de la nuit.Lire p.3.

Août

DIMANCHE 22 � Rencontre de jonglerie, organisé parBall'ivernes, Parc du Dispensaire.

SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29 � Été kréyol au parc Gagarine, de 11h à20h, avec l'association Sun Artisanal.

MARDI 31 � Rencontre avec Pascale Bougeault,auteur-illustratrice pour enfants,dédicace, de 15h30 à 17h, à la bibliothèqueStendhal. Lire p.25.

Septembre

VENDREDI 3 � Don du sang, de 16h à 20h, salle du14 juillet, au Centre administratif, parl'Établissement Français du Sang.

SAMEDI 4 � Portes ouvertes aux sports. Lire p.23.

DIMANCHE 5 � Salon des Associations. Lire p.23.

DIMANCHE 12 � Triathlon de Sartrouville, de 14h à 18h,sur la Seine et circuit en ville. � Procession Notre-Dame à Marie, dès10h. Départ et retour Jean XXIII par la rueRaoul-Dufy. Par l'Association ParoissialeNotre-Dame-du-Val.

SAMEDI 18 � Journées européennes du Patrimoine- Visite du Théâtre de Sartrouville.Programme à venir.� Kermesse des Oiseaux, de 11h à 18h,par l'Etablissement Les Oiseaux, à lamaison de retraite. � Inscriptions aux activités MJC, 22quai de Seine. Tél. : 01 39 14 44 86. Lirep. 33.

SAMEDI 25� Conférence des Amis de l'Histoire :l'histoire d'une Sartrouvilloise célèbre,Marthe Le Rochois, à 17h, salle du 14juillet - rue Henri-Dunant.Renseignements auprès de Mme FrançoiseDenais au 01 39 14 32 21


LePavillonRESTAURANT

PIZZERIA

159 ROUTE DE CORMEILLES

78500 SARTROUVILLE

�

01 39 15 90 14

Gérances - Syndic de CopropriétésTransactions Locations

� Administrateur de biens

� Syndic

� Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères78600 Maisons-Laffittemail : [email protected]

Tél. : 0139121620Fax : 01 39620802

salon mixte

Naissances du 27 mars au 27 avril Rim Arriani, Christ Coulibaly, Dana Ribeiro Faria, AminaBousandal, Mélina Teixeira--Bujoli, Marc-AntoineBebey Ntouba, Adam Martins, Nelson-Samuel Eklu,Anthony Revel, Marco De Jesus, Yann Allain Philippe,Dylan Gomes, Yana Monteiro, Dayen Hamidi, ChaynezAdjal, Andrea Brousse, Eva Martins Da Silva Deramaix,Rafael Da Silva Pinto, Kilian Pempoulo, Sarah Da Cruz,Léonardo Farroco--Marques, Mosbah Bouloussa, Nathanet Hugo Boulaygue, Kimy Orhon, Ismaël Sayah, LucasLuère, Inès Ait Chadi, Beni Mawala, Noah Ferreira DaSilva, Naël Azizi-Bouziani, Kelia Lopes Da Veiga, MathéoMana, Lémys Tagourti, Tom Jolly, Yanis Radi, SolèneBelfan, Ismaël Houalef, Yoann Brault, Imran Ouarezki,Marie Konan, Ibrahim Karagun, Maya Chapeau, YanisMessaouda, Lamia Mouithou, Amira et Karoum Kadouar,Kylian Kaabachi, Ali Jemiai, Lucas Jullienne, ElyesHumayun, Maéline Culmet, Imène Moussa, RaphaëlNanjo Njiyou, Eva Clement, Naomi Vigny, PrudenceDescroix, Yohann Manach.

Mariages du 3 au 24 avril Djamel Goulaouche et Nesrine Saci, Mohamed-RamziBouzemi et Nassima Bouhadjar, Albert Trémolières et

Catherine Nicolas, Abdelkrim Benatia et Rajae Maamri,Nicolas Guillemain et Ihssane Hamed, Michel Cantinolet Sandra Tastet, Mickael Vidal et Christine Phetsiriseng,Mohamed Sahnouni et Sofia Adjal, Julien Sau Pueyo etYacohy Avitabile, Jean-Christophe Domingues et SoniaTeixeira Ribeiro, Jean-Pierre Gourio et Maria Farias DosSantos.

Décès du 21 février au 28 avril Louise Le Personnic veuve Charpigny, Bernard Pommereul,Julio Barata da Cruz, Yves Normand, Claude-MarieHonoré épouse Dubois, Mohammed Fedjer, Rémy Pié,Bernard Caillault, Armande Messager veuve Michel,Jacques Vimbert, Gérard Rault, Jean Schmitt, Dunda-On’Uya, Maurice Mahler, Cédric Boyer, Nadia Hatoumépouse Baillon, Antonina Czapski veuve Prygiel,Madeleine Guinet veuve Hazard, Ali Id Baïrouk,Checkamir, Suzanne Milon épouse Maran, Sliman Souna,Madeleine Martin veuve Benoist, Roger Rabenantoandro,Marie Boyer, Geneviève Delaite veuve Grimal, GiselleCarpin veuve Miot, Zemroute Tavidian épouse Ortakeuyli,Odette Leconte veuve Pontlevoy, Jacqueline Voisin veuveVanthuyne, Pierre Besnard, Yvette Landry veuve Puech.

Avis installationDominique Rousseau, psychologue clinicien

(enfants/adolescents – adultes) vous informede son installation en cabinet au 26 avenueRude. Sur rendez-vous au 06 09 33 71 15.

La rentrée MJCInscriptions dèsle 18 septembreLa date des inscriptions pour les activités de

la MJC de la rentrée 2010-2011 est fixée au samedi18 septembre.Renseignements :MJC - 22 quai de Seine - Tél. : 01 39 14 44 86http://mjc.sartrouville.free.frHoraires d’ouverture de l’accueil : du mardi auvendredi de 14h à 18h30 et le samedi de 14h à17h30.

Le club de Tarot ouverttout l’étéJeu de ruse et d’imagination, le Tarot requiert

attention, réflexion et audace. Une table deTarot est toujours gaie et conviviale et la partieun délicieux moment de détente.Vous souhaitez découvrir ou redécouvrir cejeu, nous vous accueillons toute l’année sansinterruption les lundis à 14h15, mardis etvendredis à 20h30 à la MJC.

RécitAu secours de l’emploi

Avec ses 35 ans de carrière àl’ANPE Francine Chénet – directricede l’agence de Sartrouville pendant12 ans-, signe avec Au secours del’emploi un récit authentique surson parcours.Lorsque Francine Chenet a commencé à y

travailler en tant que prospecteur placier,l’organisme n’avait que neuf ans, et elle vingt-cinq. Trente-trois ans plus tard, elle a eu envied’écrire son parcours dans cette nobleinstitution. Au-delà des événements et desanecdotes amusantes ou émouvantes, par-delà les gouvernements successifs, les rumeursnégatives qui circulent parmi les demandeursd’emploi, elle nous fait partager sesconnaissances et l’expérience de son métier auquotidien et invite les demandeurs d’emploià mieux utiliser les services qui leur sontofferts, pour mener à bien leur projet dereclassement.

(( Francine Chenet, Au secours de l’emploi35 ans au service de l’ANPEPrix : 17,90 €

État-civil En bref

Vues d’hier

En voiture !« Nous apprenons que ce petit pays, si peuplé,va enfin avoir sa Gare sur la ligne de l'Ouest.

Moyennant le versement d'une somme assez ronde (Ndlr : 30 000 Francs) à effectuer par la communeà la Compagnie de l'Ouest, celle-ci consent à établir en faveur des habitants du terroir une haltequi sera située au point de rencontre actuel de la route de Saint-Germain* avec la voie ferrée.C'est, certes, payer un peu cher un avantage, somme toute assez discutable, car on ne saurait sedissimuler que, à part nombre d'employés de la ligne de l'Ouest (dont cela fera parfaitement l'affaire),ils seront bien rares les Sartrouvillois qui iront en cet endroit profiter des trains, peu nombreux,que mettra à leur disposition la Cie de l'Ouest, au moins dans le commencement. D'autre part,nos concitoyens ont leurs habitudes prises, et ils se soucieront peu, ayant pour la plupart chevalet voiture, de payer les tarifs exorbitants dont la Compagnie de l'Ouest s'est fait une spécialité. »Ainsi s’exprimait un correspondant du journal « l’Avenir de Saint Germain » en mai 1891 au sujetdu projet d’une halte du train de la ligne Paris-Rouen à Sartrouville.Le ton quelque peu désabusé pour annoncer cet événement tranche avec l’enthousiasme quesuscita chez les Sartrouvillois l’arrêt tant attendu des trains desservant la capitale : fini les interminablestrajets à pieds tôt le matin et tard dans la soirée pour se rendre à Maisons puis à Paris !Et puis, quelle frustration cela devait être pour les Sartrouvillois de voir ces beaux trains leur passersous le nez depuis l’ouverture de la ligne en 1843 par la « Compagnie des Chemins de Fer de Parisà Rouen »**.C’est Jean Nicolle, maire de 1884 à 1892, qui amorça les tractations mais c’est Alfred Foulon, mairede 1892 à 1907 qui concrétisa le projet avec zèle si l’on en croit le compte-rendu de séance duConseil municipal du 13 novembre 1892.

(*) actuelle avenue de la République(**) qui deviendra en 1855 la « Compagnie des Chemins de Fer de l’Ouest »

Remontons le temps ensemble…Découvrez chaque mois,

grâce au service municipaldes Archives, une carte postale

qui évoque le Sartrouville d’antan.Souvenirs, souvenirs…


Droite Nationale

Sarkozy et le Gouvernement déploientle grand jeu pour tenter d’endiguerla montée du Front National…Après le numéro de Sarkozy avec ses soit disant nouvelles mesures sur la sécuritédans les transports et à l’école, alors que les mesures annoncées ne sont

que des reprises, après les rodomontades sur la burqa alors que cette question aurait pu êtreréglée depuis longtemps par une simple décision de police, voilà qu’Hortefeux joue les terreursen s’en prenant, à juste titre mais bien tardivement, à un islamiste polygame cumulantindûment un maximum d’allocations avec ses quatre femmes dont l’une a fait l’objet d’un procèsverbal pour conduite avec un voile intégral.

La manœuvre du gouvernement est d’une limpidité évidente qui frise le ridicule : il faut à toutprix, pour tenter de limiter la remontée du Front National, donner l’impression d’une grandefermeté à l’égard de l'insécurité, de l’immigration et accessoirement des revendications islamistes.Mais cette manœuvre ne trompe personne car les Français savent bien maintenant la différencequ’il y a entre un beau discours et des actes. A ce sujet ils aimeraient bien qu’on leur expliquepourquoi, selon des chiffres officiels de la préfecture de police de Paris, le nombre desnaturalisations a bondi de plus de 50% par rapport à 2009, pour les trois premiers mois de 2010.

En réalité, il est clair que ce gouvernement n’a strictement rien changé sur le plan de la sécurité,avec l’augmentation ininterrompue des agressions contre les personnes, et sur celui del’immigration qui non seulement n’a pas diminué, mais qui bat également des records en matièrede droit d’asile, d’admissions au séjour régulier, et de naturalisations. Et il n’y a pas bien sûrque ces deux sujets : la poursuite de la politique suicidaire d’ouverture des frontières continuede faire ses ravages, provoquant la hausse inéluctable du chômage.

Oui, il faut bien une rupture pour inverser cette politique catastrophique qui nous conduit sûrementà l’abîme, mais elle ne pourra venir que d’une réaction populaire, autour du Front National.

Nicolas BAYConseiller municipal


Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales,de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Rétablissement et amélioration de tous les servicespublics, défense du logement social

Destruction de 3 tours de la Cité des IndesNON au Consensus contre le logementsocial !1600 demandes d’ HLM sont en attente à Sartrouville et la Municipalité se

réjouit de la destruction de 523 logements dont les 3 tours des Indes en grande partie rénovées voilàquelques années ! Les jeunes contraints de rester avec leurs parents faute de revenus suffisants pourlouer dans le secteur privé comme tous ceux qui attendent ou sont à l’étroit dans leur appartementont pourtant droit à un logement de type HLM ! Le coût des destructions c’est 18 millions d’euros soit200 logements HLM neufs !

NON il ne peut y avoir consensus pour détruire 3 tours et 523 logements HLM à Sartrouville et encouragerainsi la spéculation immobilière. La spéculation sur les prêts à l’immobilier n’est-elle pas à l’originede la crise actuelle qui sévit au plan mondial ?

Aujourd’hui, l’Union Européenne est venue en aide aux spéculateurs en débloquant 750 milliardsd’€ et les gouvernements veulent les récupérer en s’attaquant à nos acquis sociaux (logements, retraites,sécurité sociale, hôpitaux, services publics,…)

A l’heure où la municipalité organise une fête consensuelle le jour de la destruction de 3 tours desIndes regroupons tous ceux qui refusent le consensus sur la destruction des acquis sociaux.

UNITE pour la défense du logement social, de nos retraites et de tous nos acquis sociaux !

NON au consensus avec les spéculateurs !

Michel IMBERTConseiller municipal

(pour me joindre laisser un message au 01 39 57 09 45)DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) Panneaux d’affichage : Le changement de prestataire privé se traduit parune réduction du nombre de panneaux d’affichage et de leur grandeur notamment associatifs et libres. Le respect de la démocratieimplique la remunicipalisation de ce service et le rétablissement de tous les panneaux comme avant ! 2) Piscine : La destructionprogrammée de la piscine de la plaine et de sa transformation en complexe privatisé va priver les Sartrouvillois et les élèves de cetteactivité et de l’apprentissage de la natation jusqu’en 2013 alors qu’il aurait été plus économique et plus utile de construire une piscinepublique sur le plateau et de rénover celle de la plaine ! 3) Logements école Brossolette : Après 267 instituteurs, déjà plus de 300habitants et parents du quartier de l’école Brossolette demandent à M le Maire de maintenir les 12 logements de fonction de cetteécole pour les enseignants et de ne pas les vendre à un bailleur afin de maintenir la sérénité et la tranquillité du quartier.

Majorité municipale

Allées sans détours pour le cœurdes IndesTemps fort du programme de rénovation urbaine engagé en 2006 au bénéficedes habitants du Plateau, la démolition, le 6 juin, des 3 tours centrales situéesaux Indes participe à notre objectif d’amélioration du cadre de vie, d’ouvertureet de dé densification du quartier.

Les volontés conjuguées de la Ville, du CCAS et du bailleur Logement Francilien ont permis dereloger l’ensemble des familles qui habitaient ces tours suivant leurs souhaits et dans desconditions d’accompagnement favorables et garanties.

La baisse du nombre de logements sociaux sera entièrement compensée et en grande partie pardes constructions dans les villes voisines qui, pour la plupart, n’atteignent pas le minimum de20 % de logements sociaux imposé par la loi alors que Sartrouville en compte plus de 30 %.Ce principe de répartition plus solidaire est aussi un engagement fort figurant dans le Plan Localde l’Habitat (PLH) voté récemment par la Communauté de Communes (CCBS).

Par ailleurs, à Sartrouville, les nouveaux programmes immobiliers, privilégient et facilitentl’accession à la propriété pour les familles.

L’espace libéré par la démolition des tours permettra à la Ville de créer de nouveaux aménagements :- une nouvelle place centrale,- un parc urbain avec chemins piétonniers et aires de jeux dans le prolongement de la promenadeMaxime-Gorki, - 2 rues nouvelles, voies de circulation, permettant le prolongement de l’avenue de l’Europejusqu’à la rue Lakanal, la connexion entre la rue du Marché et la rue Romain-Rolland et la dessertede bus au cœur du quartier.

En évoquant ce devenir des Indes rendu possible et profitant au rayonnement de la Ville, je veuxsouligner et saluer le remarquable travail de préparation à la journée du 6 juin réalisé par lesservices de la Ville, le bailleur Logement Francilien et l’État qui ont unis leurs forces pour la réussitedu projet.

Denis CatelleConseiller municipal délégué à la Politique de la Ville

Agir pour SartrouvilleLors du conseil municipal du 15 avril 2010, nous avons du nous prononcer sur le PlanLocal de l'Habitât Intercommunal.

À l’étude du document nous constatons :- Que l’obligation de concertation n’a été respectée qu’à minima. De ce fait, les besoinsréels de la population n’ont pu être exprimés et donc pris en compte.- Que les éléments du diagnostic, qui datent au mieux de 2006 n’ont pas étéréactualisés.

- Que l’augmentation du nombre de constructions de nouveaux logements a été ramenée à 0.7% Ce qui traduit un manque d’ambition certain et risque, à terme, de ne pas couvrir les besoins endogènes enlogements.- Que, malgré un déficit repéré en places d’hébergement d’urgence seules 82 places seraient créées.- Que, bien près de 60% des ménages de la CCBS soient éligibles à obtenir un logement social, le nombre deconstructions prévues entre 2010 et 2015 est très insuffisant pour répondre à la demande.- Que les mesures en termes de protection de l’environnement, de consommation d’espaces sont quasimentinexistantes.- Que l’implication budgétaire est très insuffisante : 6 à 7 M€ pour la CCBS, soit 2% de son budget !

Nous proposons donc :- La prise en compte de l’objectif 2020 de la loi SRU avec augmentation de la part du logement social.En effet, au rythme de constructions prévu dans le PLHI, il faudra encore près de 25 ans pour être conformeà une loi votée il y a plus de 20 ans.- La réalisation, d’ici 2015, d’au moins 50 places supplémentaires d’hébergement d’urgence, avec enparticulier la construction d’une résidence pour femmes seules avec enfants.- L’obligation de réaliser au moins 20% de logements sociaux dans toute opération de plus de 1 000m² deSHON.- Une augmentation du nombre de logements PLAI. Seulement 15% de l’effort y est consacré alors que prèsde 30% des ménages de la boucle y sont éligibles.- Le soutien à la rénovation thermique du bâti existant, et pour les nouvelles constructions, imposer unelimitation de la consommation énergétique à 50KwH/m².- Une implication budgétaire à hauteur de 5 à 8% du budget de la CCBS afin de résoudre une des crises majeuresque nous traversons.Le rôle d’un PLHI est de construire un avenir pour les 6 prochaines années et il doit donc fixer les règles essentiellesde ce que sera la CCBS dans 6 ans, c’est dans ce sens que vont nos propositions.

Révelyne CHABRUNConseillère municipale socialiste, Agir pour Sartrouville

Tribunes



Documents

magazine - Sartrouville...SARTROUVILLE LE MAGAZINE 4 JUILLET/AOÛT 2010 N 65 L’actualité U n dimanche de promenade livresque entièrement dédiée aux enfants sur le thème des