4 > L’ACTUALITÉLes championsfont un carton

11 > ZOOML’univers se livre

dans vos bibliothèques

11 > THÉÂTRELe spectacledans la ville

n°93

journal

Pascal Légitimus :« La famille : un thème passionnant

qui nous concerne tous ! » >3

www.sartrouville.fr

OCTOBRE 2012

© Jé�re�m

ie Bernaert

© F. Soreau

SARTROUVILLE LE JOURNAL 2 � OCTOBRE 2012 N° 93

Mais quelle est cette Une ?Pascal Légitimus, unnounours, des enfants ?Non, vous ne vous êtes

pas trompés, vous avez bien entrevos mains la dernière édition denotre journal municipal. Mais quevient faire cet ex-Inconnu àSartrouville ? Certainement pas de

la promotion ! Non, il vient comme d’autres, témoigneret débattre autour de l’autorité parentale, si souventmalmenée et mise en scène dans une comédie familiale,projetée aux petits et grands dans le cadre de notredeuxième Forum de la famille. Réservez d’ores et déjà vos16 et 17 novembre prochains, le programme du Forum estchargé et les invités nombreux. Aux côtés de professionnelsde la santé, de l’éducation et guidées par des grands nomsdes sciences sociales, comme Aldo Naouri, pédiatre, AnneBacus, psychologue, Philippe Jeammet, Serge Hefez, tousdeux psychiatres et psychanalystes, Jocelyne Lachance,sociologue – entre autres -, les familles dans toutes leursdiversités seront invitées à s’interroger, confronter leursidées et partager leurs expériences. Fort du succès rencontré l’année dernière, salué enmême temps que remarqué, notre Forum a acquis unecrédibilité qui n’est plus à discuter. Pour preuve, il n’apas été si difficile de réunir ces professionnels tantnotre initiative de porter sur la place publique desquestions telles que l’autorité, la monoparentalité,l’adolescence ou l’alimentation dans nos sociétés, sontfondamentales en même temps qu’utiles à chacun etbénéfiques pour tous.Alors inscrivez-vous nombreux et participez en familleà ce grand laboratoire d’idées, où fourmillent mille etune astuces, conseils, recettes… d’autres surprises vousattendent, vous allez vous régaler et ce n’est pas moiqui le dis, c’est Laurent Mariotte, cuisinier et journalistespécialisé, autre intervenant d’une table ronde… biengarnie !

Pierre FONDMaire–Vice-président du Conseil général

ÉditoCentre technique municipal

Service de l'Urbanisme etdu Foncier, fermé au publicdésormais les mardis matinsEn raison du nombre croissant de demandesen matière d'urbanisme et afin de pouvoirconsacrer à chacune le soin qu'elle mérite,la direction du Développement et del'Aménagement Fonciers et Urbains fermeson service les mardis matins. La nocturnedes mardis jusqu’à 18h30 reste assurée.

Rappelons que la direction duDéveloppement et del'Aménagement Fonciers et

Urbains, plus communémentappelée « Urba » :- rédige les règles du PLU et s'assure de leur application ;- instruit et suit les dossiers de demandes d'autorisation : Permisde construire, Déclaration préalable, Permis d'Aménager, Permisde démolir dans le respect du PLU ; - délivre les certificats communaux ; - gère les contentieux liés au droit des sols.

L’actualitéL’événement

2ème Forum famille : la familledans tous ses états .............................p.3Pascal Légitimus en avant-première........p.33 questions à Laurent Mariotte,« chef » du forum...............................p.3

L’actualité19ème Triathlon : les Brownlee à domicile ..p.4Croisière sur Seine et en images .............p.5Marche fleurie : tous les lauréats ...........p.5

Vie communeWaldkraiburg expose ses artistes............p.6Les vendanges à la fête ........................p.73ème édition du salon du vin .................. p.7L’Union en braderie.............................p.7

Album ...................................p. 8 et 9Bravo !

Diplômés « es travail » .......................p.10

ZoomLa science en fête dans nos bibliothèques .p.11

SportPépinière de triathlètes .......................p.11La rentrée du COS Judo ........................p.11

Théâtre-CDN ...........................p.13Ça bouge !

L’agenda de la rentrée Atrium ..............p.13

Tribunes .....................................p.14État-Civil ...................................p.15

Pharmacie de garde ...........................p.15

Vie des seniorsLa semaine bleue ..............................p.16

Agenda .......................................p.16

Sommaire

DAFU

Sartrouville le Journal » est réalisé par le service municipal de la communication(comm@ville-sartrouville.fr) Directeur de la publication : Pierre Fond Rédactionen chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction : Jennifer Giroud-Collet, Naïm AyachePhotos : Frédéric Soreau, Patrick de Sa, Tanguy Jérôme Graphiste-illustratrice : CynthiaBoddaerd Mise en page, réalisation et impression : ESER – tél : 01 48 12 0020 23 000 ex. Distribution : Services mania- tél : 01 39 28 04 23 Régie publicitaire :ESER - tél : 01 48 12 00 20 Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

Le Journal de Sartrouville :Dans le film, vous jouez le rôled’un beau-père excédé par lecomportement de « ses »enfants avec un naturelépatant, vous êtes-vous servid’éléments biographiques pourl’interpréter ?Pascal Légitimus : Non pas dutout. Fort heureusement, jen’ai pas ce type de problèmeà la maison, il s’agit totalementd’un rôle de composition. J’aitoujours aimé jouer le conflit,la discordance… Il s’agissaitpour ce rôle, d’entrer dans lapeau d’une personne qui donnede l’amour mais n’en reçoitpas en retour. J’ai principalement basé monjeu sur le ressenti du manque d’amour,c’est un thème que j’aime explorer.

SLJ : Selon vous, les enfants d’aujourd’hui sont-ils aussi terribles que ce qui est décrit le film?P. L. : Il y a effectivement un problème. Lesenfants d’aujourd’hui sont mal élevés, toutsimplement. Ils ont de plus en plus de jouets,de plus en plus de cadeaux et imposent leursrègles, tout cela sans la moindre limite. On aaffaire à une génération de petits tyrans ! Il n’estpas rare de les entendre envoyer balader leursparents chose qui, à mon époque, étaitimpensable. Le respect s’est perdu, et cela, lefilm le montre bien.

SLJ : Selon vous, est-ce le comportement desenfants qui a empiré ou l’autorité des parentsqui a disparu ?P. L. : Pour moi, c’est clairement laresponsabilité des parents qui est à pointerdu doigt. Les enfants sont en fait les victimesdu manque d’autorité de leurs parents, çame paraît évident. Il y a moins d’autorité,moins de cadre et fatalement moinsd’harmonie dans les familles. Les parentsdisent que leurs enfants ont pris le pouvoirmais ils cèdent trop facilement au moindrecaprice comme pour se déculpabiliser de

ne pas assez s’occuper d’eux. On voit de plus enplus d’enfants élevés par des nourrices, les mères

travaillent et les pères aussi,c’est un mal de l’époquequ’il faut prendre en compteet ne surtout pas minimiser.Les conséquences de cet étatde fait sont désastreuses surles familles.

SLJ : Dans le film, on assisteà une inversion des rôles, lesparents deviennent aussiodieux que leurs enfants, est-ce la solution?P. L. : Pour l’avoir expéri-menté moi-même je peuxvous dire que ça fonctionneà merveille ! Je me suis servide mon savoir-faire d’acteurpour jouer des tours à mafille en reproduisant parexemple le type de capricequ’elle pouvait me faire et lerésultat a été détonnant. Celapeut aussi servir dedémonstration à un enfant

qui ne veut pas comprendre ce qu’on lui dit. D’aprèsmoi, l’autorité sans explication n’est pas la bonneformule, il faut sans cesse expliquer les choses sinonl’enfant est perdu. J’essaie d’être juste en toutescirconstances grâce à ce que j’appelle« l’intelligence du moment » c'est-à-dire quej’explique et tente de réharmoniser tout le tempsles situations. Être gentil quand il faut et dès queles choses vont de travers, délimiter un cadre àne pas dépasser.

SLJ : L’idée d’un forum de la famille vous semblet’elle judicieuse?P. L. : Je crois même que c’est indispensable ! Jeme demande pourquoi ces événements ne sontpas plus répandus ? Je pense même qu’il faudraitcréer une école de la famille ! Il y a tellement dechoses à apprendre sur le rôle de parents oucomment élever ses enfants, régler les conflits,etc. La famille est un thème passionnant qui nousconcerne tous. Je prends vraiment cet événementà cœur et je suis vraiment impatient d’y participeret de partir à la rencontre du public pour partagermes expériences et bénéficier sûrement de conseilsjudicieux. L’échange peut être d’une aideprécieuse.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 3 � OCTOBRE 2012 N° 93

L’événement

Deux jours durant, les professionnels de la santé, de l’éducationou du social ainsi que les familles dans toutes leurs diversités, sontinvités à partager expériences et idées autour de sujets aussi diversque l’autorité, la monoparentalité, l’adolescence ou l’alimentation.

Cette année encore, des intervenants de renom seront présents lors destables-rondes comme Aldo Naouri, pédiatre, Anne Bacus, psychologue,les psychiatres et psychanalystes, Philippe Jeammet et Serge Hefez, JocelyneLachance, sociologue, Caroline Thompson, psychologue et thérapeutefamiliale, Sylvie Cadolle, sociologue, Marthe Marandola, médiatricefamiliale, Laurent Mariotte, cuisinier et journaliste spécialisé et ArnaudCocaul, nutritionniste. Véritables références dans leurs domaines, ils contribueront à la qualitédes débats et permettront de confronter des positions et des propositionséducatives. Laboratoire à idées, le premier forum avait permis d’affinernotre politique familiale afin de toucher au plus près les familles quellesqu’elles soient. N’hésitez pas alors à participer au forum pour réfléchiret construire l’avenir avec pour maîtres-mots, écoute et partage.

Autre grand rendez-vous, dès levendredi 16, une soirée ciné-débatavec la projection du film « Demandezla permission aux enfants ! » suivied’un débat autour de l’autoritéparentale en présence de Stéphane Clerget, pédopsychiatre etPascal Légitimus, acteur du film. En parallèle, une soirée réservée aux enfantsde 4 à 12 ans avec maquillage, théâtre, jeux et mini-boum permettra auxparents de participer intégralement à la projection et au débat.

L’atelier des « chefs » de famille »De nombreuses animations sont également proposées le lendemain après-midi aux familles autour de la cuisine et de l’alimentation.Retrouvez l’intégralité du programme et inscrirez-vous dès à présent surle site Internet du Forum ou auprès du service Famille au 01 30 86 39 35.

(( Tout ce qu’il faut savoir sur la 2ème édition du Forum Famille sur le site :

www.leforumdelafamille.com

2ème Forum de la famille

La famille dans tous ses étatsFort du succès de la première édition, le Forum de la Famille reprendra ses quartiers les vendredi 16 etsamedi 17 novembre à l’Espace Gérard-Philipe. Un moment de partage et d’écoute, à l’initiative de lamunicipalité, utile à chacun et bénéfique pour tous. Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes.

En avant-première« Il faudrait créer une école de la famille ! »Pascal Légitimus joue le rôle d’un beau-père dépassé par ses enfantsdans la comédie « Demandez la permission aux enfants ! » d’Eric Civanyan.Vous pourrez le rencontrer en compagnie de Stéphane Clerget, pédopsychiatrevendredi 16 novembre à 20h30 à l’Espace Gérard-Philipe au cours d’une soiréeciné-débat autour de l’autorité parentale.

Questions à…

Laurent Mariotte,cuisinier et journaliste.Son credo : « Réconcilierles gens avec unecuisine simple »

Accompagné d’Arnaud Cocaul, nutritionniste,Laurent Mariotte interviendra le 17 novembrelors d’une table ronde sur la question :Comment concilier, alimentation avec plaisir,santé, économie et … temps limité !

Le Journal de Sartrouville : Cuisinier et nutritionniste font-ils bon ménage ?Laurent Mariotte : Il est nécessaire que cela fasse bon ménage ! D’aprèsmoi en cuisine, il ne faut pas mettre l’accent sur des choses tropmédicales ou trop contraignantes. Toutefois, la santé alimentaire estdevenue quelque chose d’important et c’est bien que nous nous ypenchions davantage. Aujourd’hui, faute de temps, nous ne pouvonsplus manger des plats aussi riches et élaborés que ceux que préparaientnos grands-parents, il convient donc d’adapter notre alimentation ànos rythmes de vie sans toutefois négliger les bienfaits qu’elle est censéenous apporter. Il est essentiel que nous consommions des platséquilibrés, bons pour notre santé. Les nutritionnistes ont pour missionde nous réconcilier avec les bons produits et les repas équilibrés sansmettre de côté la notion de plaisir, notion qui pour un cuisinier resteprimordiale.

SLJ : Les thèmes de la table ronde, alimentation, plaisir, santé,économie et temps limité semblent incompatibles, vous-même réussissez-vous à les concilier dans votre quotidien? L.M : Je suis un père divorcé et je veux que mon enfant mange cequ’il y a de meilleur. Chez moi, je n’ai pas de micro-ondes, je cuisinedes choses simples qui ne prennent pas un temps fou, il suffit des’aménager des plages horaires. La cuisine sophistiquée n’est pasforcément gage de qualité et les bons repas ne sont pas forcément lesplus compliqués à réaliser. Je pense qu’il faut réconcilier les gens avecune cuisine simple, équilibrée et de saison en privilégiant au maximumles circuits courts, du producteur au consommateur. Je trouve trèspertinente la démarche soutenue par les AMAP (Associations pour leMaintien d’une Agriculture Paysanne) qui permettent aux consommateurset aux producteurs de se rencontrer. L’avantage des circuits courts estqu’on accède à des aliments de qualité pour un moindre coût et c’estexactement ce que le consommateur demande.

SLJ : Sur le plan de l’alimentation, peut-on considérer quevos émissions jouent un rôle éducatif ? Si oui lequel ?L.M : En effet, c’est quelque chose qui me tenait à cœur lorsque j’aicommencé à faire de la télé. Je veux que les téléspectateurs puissentrefaire les recettes que je propose. J’ai toujours le souci de faire des chosesque tout le monde pourrait reproduire dans sa cuisine. Je fais bienévidemment attention au côté équilibré des recettes sans oublier ce quipour moi est fondamental : la notion de plaisir. Au travers de mesémissions, je veux réconcilier les gens avec leurs cinq sens car nous avonstous besoin de sentir que ce que nous mangeons nous fait du bien,autant pour nos papilles gustatives que pour notre santé.

(Aldo Naouri, pédiatre

© DR

© DR

SARTROUVILLE LE JOURNAL 4 � OCTOBRE 2012 N° 93

L’actualité

Sous un soleil radieux et encouragés par un public venuen nombre, 210 athlètes ont pris le départ de ce grandrassemblement sportif avec l’espoir de faire jeu égalavec les récents champions olympiques sur leurs

terres. L’effort fut vain puisque les Brownlee « à domicile »ont pris les choses très au sérieux en dominant la course dela tête et des épaules. Après un faux départ imprévu qui a vu tous les concurrents« se jeter à l’eau » au déclenchement de la sirène d’un bateauque les athlètes ont pris pour le signal, le départ, toujoursspectaculaire, a été donné aux alentours de 14h30. C’étaitparti pour 750 mètres de natation, 20 km à vélo dans lesrues de la ville et 5 km de course à pied le long des quais.

Les Brownlee assomment la course Dès la sortie de l’eau, 5 triathlètes dont les frères Brownleeaccompagnés de l’écossais, David Mc Namee, tous troissociétaires de l’ECS, ont pris les commandes de la course,ne laissant augurer que peu de mystère quant à l’issue finale.La chaleur accablante de cette après-midi ensoleillée,heurtait les organismes des coureurs qui, au rythme desaccélérations des meneurs, semblaient peu à peu se faireà l’idée que la bataille se jouerait plutôt dans le cœur dupeloton qu’à sa tête. Mais c’est lors de la course à pied quela décision fut enterinée à mesure que le trio britanniquecreusait l’écart. Bien qu’attelé à la fratrie anglaise, l’Écossaislâchait peu à peu du lest et ne put suivre le train d’enferimposé par les frères Brownlee qui s’envolèrent tous deux,main dans la main, vers la victoire, écrasant au passage letemps du vainqueur de l’an dernier de plus de 4 minutes.

Une belle performance pour l’ECSSous les applaudissements de la foule sartrouviloise et lescris d’encouragement des nombreux enfants présents, lesdeux frères ont franchi la ligne d’arrivée ensemble. L’ÉcossaisMc Namee complétait le podium suivi d’Etienne Diemunch

également membre de la« Green Team » et premierfrançais de l’épreuve. MehdiEssadiq du Versaillestriathlon termine 5ème etTom Richard de Poissy seclasse 6ème.

L’ECS fait donc un carton plein aux premières places etremporte l’épreuve par équipe en trustant les 4 premièresplaces du classement général devant Versailles et Poissy. L’ECSréalise une belle performance en se classant 1ère par équipe.Chez les femmes, l’équipe féminine de Sartrouville composéed’Emeline Leveque, Lorène Juillet et Emmanuelle Tutard afini 3ème suite à la disqualification des Nageurs de Paris.D’autres membres de la « Green Team » n’ayant pu courircette épreuve, ont brillé au cours de ce même week-end.Richard Varga est devenu champion de Slovaquie et FernandoAlarza, champion d’Espagne.

En fin d’après-midi, Pierre Fond, Maire, ainsi que ses élusont remis les trophées aux vainqueurs sous lesapplaudissements d’un public conquis. Après la remise desprix par l’ensemble des partenaires présents sur lamanifestation, la journée s’est terminée par une séance dedédicaces des frères Brownlee, qui malgré leur granderenommée sont restés accessibles et souriants, inspirantl’admiration et le respect de tous. Un grand bravo !

19ème triathlon

Les Brownlee confirment avec la manière !Il ne fallait pas craindre la chaleur en ce dimanche 9 septembre pour le 19ème triathlon de Sartrouville où 210 athlètes, parmilesquels les stars de la discipline, les frères Brownlee, concouraient dans le cadre du championnat d’Île-de-France.

Un week-end de dédicace� Le vendredi 7 septembre dernier Sartrouville fêtait seschampions en « grande pompe » sur le parvis de la gare enprésence de monsieur le Maire, Pierre Fond. Nos troismédaillés aux jeux olympiques, Alistair et Jonathan Brownleeainsi que Javier Gomez, se sont soumis avec la bonhommiequi les caractérise, aux séances de dédicace et aux photospour le plus grand plaisir des Sartrouvillois venus à leurrencontre. Un moment de liesse et de joie partagée qui n’apas laissé indifférents les nombreux enfants présents, ravis depouvoir approcher de près, les héros de toute une ville !

Et c’était partie remise pour les frères Brownlee, deux joursplus tard, à l’issue du 19ème triathlon de Sartrouville !

Retour en images sur le 19ème triathlon

Nos sponsors

Un grand merci !GEBS, Conseil général des Yvelines, Société Générale, Viola,

Seine et Oise Auto, Guy Hoquet Immobilier, Restaurant O 5 Estrelas,Ambulances Didier, Sotren, Carvalho mécanique, ABMS, AXAAssurances, Thomas Cook, Garage Valmy Citroën, Starter SARL,Kiwami sarl, Carlier Coiffure, Cinéma ABC, Herbalife Conseil enforme et bien-être, Aloha Fitness, Théâtre de Sartrouville et desYvelines, Carrefour Sartrouville, Decathlon, Nojac enseignes, SimplyMarket, Les caves du bon temps, OP maintenance, SprintGraphic, TVO bus, R bus, Vialle, Sports Colombes, Aqua Fleurs,Un Coin de Paradis, Foot Max, Jardinerie Delbard, Aérokart, Autoécole ALMOM, Traiteur Happy Panda, Extremejet, BoulangeriePalin, restaurant Les 4 saisons, restaurant Au père tranquille.

Un podium bien vert

Jonathan (à gauche) et Alistair (à droite), duo de choc

Un week-end de fête pourDenis Véron, président de l’ECS,qui accueillait « à domicile »ses champions

© F. Soreau

SARTROUVILLE LE JOURNAL 5 � OCTOBRE 2012 N° 93

L’actualitéJournée du Patrimoine

Sartrouvilleau long coursC’est une croisière de près d’une heure,sous un soleil généreux qui a permisaux 460 participants de profiter d’unangle de vue privilégié et de (re)visiter lepassé de Sartrouville dont les bords deSeine ne manquaient pas d’animations :plage, bateaux-lavoirs, chantiers navals...

Organisée dans cadre de la journée du Patrimoine et « pilotée »par M. le Maire et Frédéric Hasman, adjoint délégué à laCulture et à la Jeunesse, cette journée avait débuté par undiaporama de cartes postales anciennes et par la visite du

musée de Sartrouville qui rassemble de nombreux témoignagesde ce riche passé souvent méconnu des habitants eux-mêmes.La balade en images…

Les cafés éducatifsde Romain-Rolland Organisés par la PEP 78 (Pupilles de l’enseignement

public des Yvelines) et animé par Rachid Zitouna,éducateur sur le dispositif « nouvelle chance », les« Cafés des parents » ont pris place depuis la rentréeau collège Romain-Rolland. Il s’agit, dans uneatmosphère conviviale et décontractée, de traiter desujets liés à l’éducation des enfants dans le butd’offrir un service au plus près des familles ducollège.

Les rendez-vous ont toujours lieu le mardi, aucollège, à 11h. Prochain rendez-vous le mardi 13novembre sur le thème : « Les vertus et les dangersd’Internet pour nos enfants. » D’autres sujets vousseront communiqués via le carnet de liaison pour lesrendez-vous des mardis 22 janvier et 26 mars.

Venez nombreuses et nombreux échanger autour d’uncafé et de croissants chauds !

Palmarès > Grand Prix du jury : Colette Guenot

1er prix> Jardins et maisons fleuris : Yvonne Janvier > Balcons et terrasses fleuris : Françoise Barioz > Résidences, entreprises : Daniel Adam > Potagers, jardins familiaux : Joël Vinet

2ème prix > Jardins et maisons fleuris : Claudine Demontrillon> Balcons et terrasses fleuris : Thierry Molle > Potagers, jardins familiaux : Virginie Plée

Félicitations> Jardins et maisons fleuris : Christian, Françoise Di Giorgio,Monique Moreau, Evelyne Lefevre, Danièle Danna, LucienMarou, Françoise Roussaux, Emmanuelle Pinto, MariaRakides, Maria De Azevedo, Madeleine Tereso, MichelineBertaux, Julio Azevedo, José Solera, Jean-Paul Conil-Lacoste,Françoise Legrand, Christiane Leguet, Marcy Durand, JeanBesnard, Martine Bosseboeuf, Marielle Dehon, Marie-TherèsePottier, Maurice Prouveur, Nosrat Hashemi, Jeannine Henry,Jocelyne Leriche, Monique Queudrue.> Balcons et terrasses fleuris : Véronique Dupont, HelgaRondeau, Julie Volclair, Françoise Gericot, Geneviève Aze, LyneLeux, Roger Derouet, Leonia Stehlin.> Potagers, jardins familiaux : Bernadette Baroin, JosianeGirault, Monique Le Beguec.

Encouragements > Jardins et maisons fleuris : Vittorio Massimiani, VéroniqueDeschamps, Filipa Guerreiro-Neto, Palmira Nogeira, YolandeRoguet, Germaine Vanthuyne, René Bidaud, JacquelineCaumont, Laurinda De Andrade, Monique Lecca, Luigi Zocco,Rosita Filhol, Georges Buisson, Corinne Fussien, DeolindaGameiro, Elyette Godson, Denise Goubet, Jean-Claude Herin,Geneviève Danna, Jean Ervens, Jean-Claude Defert, FrançoiseCarret-Lecamp, Christine Cuvelette, Josette Le Maitre, AlainLe Cann, Paulette Surcin, Micheline Vojinovic, FrançoiseGautron, Nelly Gens, Yvonne Martel, Monique Kanawaty,Edmonde Grandry, Jacques Vivien, Catherine Caruel, LilianeNolin, Françoise Mestre, Michèle Nouveau, Jean-PhilippeMonlord, Madeleine Cantin, Josette Lecamp, RaymondeBerger, Christèle Rezigui, Denise Sauvanon, Monique Peyronie,Hélena De Almeida, Nicole Malarge, Acucena Romariz, JeanneCousin, Cathy Chausse, Annie Mestre.>Balcons et terrasses fleuris :Marie-Louise Adam, SebastienLariviere, Jacqueline Picquenot, Francine Herve, JosianeCrespin, Roseline Delava, Françoise Rolland, Raymond Michel,Henriette Jouve, Ombeline Verite, Monique Nony, MartineGuillonneau, Roselyne Malhonneau, Hugette Jove, BernadetteMolliere, Raymonde Beaugeraud, Eliane Crinon, RenéTrosseau, Annie Le Louedec, Louisette Fouque, Patricia Lucat,Michèle Duquesnoy, Gisèle Van Hees, Christian Poujade,Raymonde Dumont, Philippe Gamard, Malika Fremondiere,Denise Louis, Nan Ouattara, Monique Bronquard, PintoLamondin, Sylvie Pinto, Aurore Boitier.

Promenade fleurie 2012

Des prix et des fleursComme chaque année, la promenade fleurie rassemble les Sartrouvillois aimant àla fois les végétaux et leur environnement. C’est une occasion qui leur a permis ence samedi 8 septembre de découvrir les derniers aménagements réalisés par laVille, tels que les jardins de l’Hôtel de Ville, les quais de Seine ou encore le jardinde collection du parc du Dispensaire. La remise des prix aux nombreux lauréatsdu concours des Villes et Maisons Fleuries fut le point d’orgue de cette matinéeconviviale pour récompenser la créativité des 129 mains vertes à l’Hôtel de Ville.Bravo !

15ème Printemps des Poètes

12èmes Jeux SartrouvillepoétiqueVous avez jusqu’au 31 décembre pourparticiper seul ou à plusieurs aux 12èmesJeux Sartrouville poétique sur le thème« L’étincelle ». Top départ !

Réservé aux amateurs de rimes, vers, métaphores, etc. Cetexercice de style vous permettra de concourir selon les modalitéssuivantes : > 1 ou 2 poèmes sur deux pages différentes, cette année leconcours s’ouvre également au slam. > 40 vers maximum par poème sur une seule page, 8 vers auminimum pour l’ensemble.

Précisions techniques> Si vous retenez le thème de cette édition « L’étincelle », l’écrireen haut de la page, toutefois vous pouvez écrire sur d’autressujets, celui retenu n’est pas obligatoire. Vous pouvez préciserla forme et le genre de chaque poème si vous les connaissez.> Pour respecter l’anonymat, ne rien inscrire d’autre ; un codesera donné à chaque poème lors de la réception.> Envoyez 3 exemplaires sur papier blanc format A4dactylographiés ou écrits très lisiblement à M. DominiqueZédet, 68 bis rue Massenet, 78500 Sartrouville> Indiquez sur une feuille séparée : nom, prénom, précisez Mmeou M., âge, adresse, téléphone, le ou les titres des poèmes.

Pour un poème collectif, inscrire les noms ou la classe,l’association, etc.> Joindre 2 enveloppes timbrées, libellées à votre adresse plus3 timbres pour 20 grammes à 0,58 euros l’unité.

CalendrierClôture des envois le 31 décembre 2012. Palmarès par courrieren février et remise de diplôme, d’une anthologie et lecture depoèmes primés lors du 15ème Printemps des Poètes, le 23 mars2013.

© T. Jérôm

e

© T. Jérôm

e

Rotary-clubLe gymnase Louis-Paulhan accueille le 3ème Salon du Vin Les samedi 20 et dimanche 21 octobre le Rotary Cluborganise le 3ème Salon vins et saveurs, qui se tiendra cetteannée dans un nouveau lieu : le gymnase du collège Louis-Paulhan.Venez en famille, entre amis… y déguster les meilleurs produits de la vigne

et de la gastronomie française élaborés pour votre plaisir par des producteursrigoureusement sélectionnés pour leur savoir-faire et leur authenticité. Ce seraaussi l'occasion de faire vos emplettes gourmandes en vue des fêtes de fin d'année.Pour votre confort, un vaste parking vous accueillera à proximité immédiate

du lieu de la manifestationfacilitant ainsi les alléeset venues vers les véhiculespour y déposer vosnombreux achats gourmands. N’oubliez pas qu’en rendant visite aux exposants vousparticipez à la réussite d’une action humanitaire. Leproduit de cette manifestation sera intégralementreversé au profit d’œuvres sociales de Sartrouville.Ne boudez pas votre plaisir !

(( Salon Vins et SaveursGymnase Louis-Paulhan,15 avenue Guy-de-Maupassant

Théâtre de l’Éveil : Gérard-Philipepris de court « Il arrive que dans la viel’on puisse être « pris decourt » même dans lessituations les plusinattendues… » Le Théâtrede l’Éveil vous invite àdécouvrir « Pris de court »,une pièce en 6 actes écrite etmise en scène par FranckyMartini. Des stagiaires, auxpersonnalités disparates,viennent pour une formation dedomestique, encadrés par des formateurs aux caractèresbien trempés. Myrtille et Dimitri arriveront-ils à leurs finset se sortiront-ils du guêpier dans lequel ils se sontfourrés ? La réponse, le samedi 13 et dimanche 14 octobreà l’espace Gérard-Philipe.

((Pris de courtSamedi 13 octobre à 20h30 et dimanche 14 octobre à 15hEspace Gérard-Philipe, 96 rue Louise-MichelRenseignements et réservations : 01 39 14 14 02,06 21 17 32 40 - Mél : theatredeleveil1@orange.frSite : https://sites.google/site/theatredeleveil/

Bac bleu ou jaune Emballages et papiers :la collecte 1 heure plus tôtPour répondre aux demandes d’adaptation des horaires decollecte, la Communauté de communes de la Boucle, aavancé, depuis le 14 septembre, la collecte des emballagesdu vendredi (bac gris couvercle bleu ou jaune) à 15h (contre 16hauparavant). Pour mémoire, la collecte des emballages et des papiers se fait tous les vendredis,

dans tous les quartiers, au moyen du bac gris à couvercle bleu ou jaune qui doitêtre sorti pour 15h. Cette collecte concerne les déchets suivants : bouteilles et flaconsen plastique, les emballages métalliques (boîtes de conserve, cannettes, bidons,barquettes aluminium, aérosols acier ou aluminium), les boîtes et suremballagesen carton (briques alimentaires, cartons bruns de taille moyenne pliés à platsans adhésifs, cartonnettes d’emballage vidées) et les journaux et magazinesans le film plastique, cahiers, annuaires, enveloppes.

(( Pour plus d’informations, vous pouvez télécharger le guide du trisur le site www.sartrouville.fr rubrique Environnement/propreté.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 6 � OCTOBRE 2012 N° 93

Vie commune

Dimanche 21 octobre

Portes ouvertes au SITRU Le Syndicat Intercommunal pour leTraitement des Résidus Urbains faitdécouvrir à tous l’usine Cristal, ladéchetterie et de nombreux intervenantsautour de stands, de spectacles et dedébats, le dimanche 21 octobre prochain.

Le centre de traitement de valorisation énergétique ouvrerégulièrement ses portes pour des visites mais ce forum est unegrande première : l’usine Cristal se dévoilera entièrement pourtous les habitants durant une journée animée. La déchetterie, l’usine et le Centre Emmaüs de Chatou s’ouvrirontgratuitement aux visiteurs qui découvriront l’univers de latransformation du déchet.

Au programme :> Visites guidées> Spectacles et chansons pourenfants> Expositions de sculptures d’élèveset de photographies d’art> Débat sur la prévention desdéchets> Distribution de compost> Remise de cadeaux après tirageau sort du SITRU Quiz> Stands et animations par lescollectivités et prestataires

((Dimanche 21 octobre de 10h à 17h,rue de l’Union à Carrières-sur-Seine.Entrée libre.Pour connaître le programme complet de la journée,consultez le site : www.sitru.fr.

© A. P

erchant

Jumelage Sartrouville-Waldkraiburg

Inn-Salzach exposeses œuvres

L’espace Saint-Paul accueille du 6 au 14octobre l’exposition des artistes del’association d’art Inn-Salzach, originaires de Walkraiburg en Allemagne,ville jumelée à Sartrouville depuis 15 ans. Une vingtaine d’artistes

présenteront une soixantaine de tableaux recouvrant leurs deux dernières annéesde création. Le vernissage de l’exposition aura lieu le 5 octobre avec la présenced’un bon nombre d’artistes. Willkommen !

((Exposition d’art Inn-Salzach du 6 au 14 octobre de 14h à 18hEspace Saint-Paul, 19 rue des RosiersContact : Comité de jumelage au 01 30 86 39 45

( Point-écouteThéophile-Roussel donnela parole aux parentsMis en place depuis 2003 dans le service du Docteur Rist du CentreHospitalier Théophile-Roussel, le Point-Écoute Parents reprend le11 octobre. Cet espace de parole, animé par Céline Thiele, psychologueclinicienne et Nadia Zahir, assistante sociale, est proposé auxfamilles résidantes de la commune pour les aider à mieux comprendreles difficultés rencontrées face à des perturbations de l’humeur, ducomportement, de la relation et/ou des apprentissages chez leursenfants ou adolescents.Prochaines dates > En 2012 : 11 et 25 octobre ; 15 et 29 novembre ; 13 décembre> En 2013 : 10 et 24 janvier ; 7 et 21 février ; 21 et 28 mars ; 11 et 25avril ; 16 et 30 mai ; 13 et 27 juin

((Centre hospitalier Théophile-RousselService du Docteur Rist - Pavillon Saint-Germain (1er étage)1 rue Philippe-Mithouard, 78360 MontessonRenseignements : 01 30 86 38 00

Salon professionnel

Coup de pouce aux entrepreneurs Du vendredi 30 novembre au dimanche 2 décembre, de 10h à 18h, à l’Espace Gérard-Philipe, le Club des Entrepreneuses

de Sartrouville organise son 1er salon « Osons Ensemble à Sartrouville ». Les jeunes créateurs d’entreprise de Sartrouville et sesalentours sont invités à s’y joindre pour promouvoir leurs activités et exposer leurs talents. Conférences et ateliers dedémonstration seront proposés. Si vous avez un projet professionnel et que vous désirez le concrétiser, vous pouvez aussi rencontrerdes acteurs de la création d’entreprise pour vous donner le coup de pouce du départ (BGE Yvelines- La Couveuse des Yvelines– PIVOD – SCY…)

(( Pour toute information et inscription contacter clubdesentrepreneuses@gmail.com ou le 06 15 69 35 99Dossier de réservation sur demande

(

IntergénérationSoutenez et accompagnez un enfant prèsde chez vousVous souhaitez partager desmoments privilégiés avec unenfant habitant dans votreville ?

L’association France Parrainages, enpartenariat avec le Dispositif de réussite éducative de Sartrouville,recherche des parrains bénévoles qui souhaiteraient partager du temps avec unenfant et tisser avec lui des liens affectifs et éducatifs durables. « Aider un enfant à grandir » telle est la vocation du parrainage de proximitéproposé par France Parrainages qui met en relation des enfants sartrouvillois avecdes personnes prêtes à les parrainer. L’objectif est de permettre à l’enfant de développer son réseau social et de partageravec un adulte des moments conviviaux.

De nombreux enfants sont en attente d’un parrainage alors n’hésitez pas àcontacter Mme Roghi de France Parrainages au 01 43 90 63 18 (23 place VictorHugo, 94270 Le Kremlin Bicêtre) ou Mme Samson la référente des familles duDispositif de réussite éducative de Sartrouville (01 30 86 84 64).

Puces du Val le 21 octobre Prenez place !

Dès le 13 octobre, réservez un stand pour y faire de belles affaires ! Prèsde 400 exposants sont attendus, plus que l‘an dernier, dans la zoneindustrielle du Prunay, rue Léon-Jouhaux. Les puces du Val sont bienconnues des chineurs franciliens car les ventes ont la réputation d’y êtrebonnes. Ce rendez-vous incontournable, organisé par le Comité de Quartierdu Val et du Plateau, (CQVP) aura lieu le dimanche 21 octobre prochain de6h à 18h.

Inscription mode d’emploiInscriptions uniquement par courrier à : CQVP – BP 150 – 78507 Sartrouvillecedex – pour vous procurer un formulaire d’inscription, téléphonez à partirde 19h au 01 39 15 49 23 ou lors des 2 permanences organisées les samedis13 et 20 octobre de 9h à 12h à la Maison de quartier Jacques-Brel, 2 rue Saint-Exupéry.

À noter : Pièces indispensables àfournir lors de l’inscription :photocopie recto/verso de lacarte nationale d’identité encours de validité, un chèquecorrespondant du montantde mètres linéaires souhaités(8 € le mètre linéaire pour lesSartrouvillois, 9 € pour lesextérieurs – 10 € pour lesstands pris le jour-même –2 mètres linéaires minimumdemandés).

(( Comité de quartier du Val et du Plateau (CQVP)BP 150 – 78507 Sartrouville Cedex – Tél. : 01 39 15 49 23

SARTROUVILLE LE JOURNAL 7 � OCTOBRE 2012 N° 93

Vie commune14ème fête des vendanges

Les vendanges à la fête La 14ème fête des vendanges, organisée par le comité dequartier du Vieux-Pays/Fresnay, se tiendra le dimanche 7octobre de 10h à 18h, dans le parc du Dispensaire. Unprogramme croustillant vous attend….

De nombreux stands deviticulteurs, d’artisanat,fromages, charcuterie,café du monde et même

un apiculteur et ses abeillesvous attendent. Les enfantspourront quant à eux participerà des jeux avec de nombreux lotsà gagner et faire des balades àponey. Un œnologue seraprésent pour faire découvrir lamanière de déguster les vins etbien sûr, comme chaque année,

le raisin coulera du pressoir et chacun pourra le déguster gratuitement. Le vibra Jazz Groupponctuera la journée avec son jazz traditionnel et sa bossa-nova tandis que sur le podiumde nombreuses attractions se succéderont : danses, chants, magie, etc…Vous pourrez tous vous restaurer sous les frondaisons avec les spécialités bretonnes decrêpes salées et sucrées, des frites, merguez, saucisses et jus de raison à volonté !.Venez nombreux !

(( Fête des vendangesDimanche 7 octobre au parc du Dispensaire, 22 quai de Seine de 10h à 18hContact : comité du Vieux-Pays / Le Fresnay, Brigitte Plantrou, présidente au 01 39 13 20 09ou 06 10 05 61 54www.sartrouville.fr et http://comite-vieuxpays-lefresnay.jimdo.com

CCBS Emploi

Le plus court chemin versl’emploi

Que vous soyez demandeur d’emploi, en reconversionprofessionnelle, en poste ou non ou que vous souhaitiez changerde métier ou évoluer vers d’autres secteurs d’activité, la CCBS vouspropose le mardi 16 octobre à travers la 4ème Soirée Emploi-Entreprises, une mise en relation avec des entreprises de la vielocale, au gymnase Matalou au Vésinet. Munissez-vous de plusieurs curriculum vitae et venez rencontrerla cinquantaine d’entreprises, institutions publiques et organismes

de réseaux indépendants, localisés dans la Boucle-de-Seine, ou dans les villes et départementslimitrophes, partenaires de cet évènement.

((Mardi 16 octobre de 18h à 21h, gymnase Matalou, rue Henri-Dunant au VésinetGare : le Vésinet Centre, possibilité de parking : place du Marchéou dans les rues à proximité.Renseignement : Service Emploi le Vésinet : 01 30 15 47 02 ou sur le sitewww.cc-boucledelaseine.fr/actualites/projets-et-realisations/soiree-emploi-entreprises/

(Quartier de l’Union

Braderie jouets et puériculture L’ancien marché couvert de l’Union, la rue de Tocqueville et les rues avoisinantes accueilleront

la traditionnelle braderie de jouets, vêtements d’enfants et articles de puériculture du comitéde quartier de l’Union dimanche 4 novembre. Une sacrée opportunité pour faire de bonnesaffaires à l’approche de Noël !

Comment s’inscrire ?Les inscriptions sont ouvertes tous les samedis du mois d’octobre de 9h à 11h30 au bureau ducomité de l’Union. Ne pas oublier de vous munir d’une photocopie de votre carte d’identité etde la liste exhaustive des objets exposés.À noter : le mobilier est prêté pour les stands en intérieur.

(( Renseignements auprès du Comité de l’Union au 01 39 57 81 50ou auprès de Jean-René Clausier au 06 15 54 09 33 - Mél : comite.union@wanadoo.fr

(

Renseignements : 01.39.57.48.91ecoledemusiquegillesdespierre.com

Inscriptions toute l’année :4, rue de Stalingrad - 78500 SARTROUVILLE

COURS DE GUITARE • PIANO • SYNTHÉCHANT • BASSE • BATTERIE • SOLFÈGE

ATELIER VOCAL • ATELIER JAZZATELIER PERCUSSIONS

ATELIERS DE MUSIQUES ACTUELLES AMPLIFIÉES(Éveil à la musique à partir de 4 ans)

© T. Jérôm

e

© DR

La rentréedes associations Le traditionnel salon des associations s’estdéroulé, sous un soleil radieux, le dimanche2 septembre, dans le parc du Dispensaire.� Tout au long de la journée, un flux constant de Sartrouvilloissont venus en famille ou entre amis, découvrir les 67 associationsreprésentées dans les domaines aussi variés que la culture, lessports, la vie de quartier, les loisirs, la santé, l’insertion ou del’éducation. Certains sont venus recueillir des informations,d’autres se sont inscrits à de nouvelles activités. De nombreusesdémonstrations de danse ainsi que des animations pour lesenfants étaient également proposées au public.

Pierre Fond, accompagné de son équipe municipale, a salué cesnombreux bénévoles qui participent à la diversité et à la richessede l’offre d’activités sur la commune.

Album

SARTROUVILLE LE JOURNAL 8 � OCTOBRE 2012 N° 93

La Ville déroule le tapis rouge pour ses champions � En présence des médias locaux et nationaux et des partenaires de l’EC Sartrouville, le Maire, Pierre Fond a reçu ensalle des Mariage, le 7 septembre dernier, les champions Alistair et Jonathan Brownlee et Javier Gomez accompagnésde leur président Denis Véron (à l’extrême droite de la photo) et de Bernard Saint-Jean, directeur général de la FédérationFrançaise de Triathlon (à gauche de Pierre Fond) pour les féliciter officiellement au nom de la Ville pour leurs performancesde cet été. Récents médaillés aux jeux Olympiques les trois triathlètes ont réaffirmé leur bonheur d’appartenir à l’ECS etleur volonté toujours intacte d’hisser haut les couleurs de Sartrouville. ((

© F. Soreau

© F. Soreau

SARTROUVILLE LE JOURNAL 9 � OCTOBRE 2012 N° 93

Album

Le loto des seniors� L’Amicale du commissariat de police nationale deSartrouville (ACPS) organisait pour la première fois dimanche16 septembre dernier, un grand loto pour les seniors augymnase du Dispensaire. Pour cette première édition,l’amicale avait pris pour partenaires trois associations bienconnues des seniors pour leur dynamisme : Les Oiseaux, BienVivre sa Retraite et l’UNRPA (Union nationale des retraitéset personnes âgées). À la clé, de chaleureux échanges et denombreux lots dont de l’électroménager, des coffretsdégustation et des chèques cadeaux. Les policiers avaientégalement prévu pour l’occasion un stand d’information etde prévention qui a fait l’unanimité auprès des près de 80invités.

Gisèle et Vincent Maestri :un couple en Or� Parents d’un fils unique Pascal, Gisèle etVincent Maestri ont fêté le 15 septembre dernierleurs noces d’or entourés de leurs proches. Undemi-siècle d’un mariage heureux, qu’ils ontpartagé entre Sartrouville et l’île d’Oléron,qu’ils fréquentèrent assidûment pendant 20 ansavant d’y acquérir une résidence secondaire.Après avoir occupé le poste d’aide comptablepour Gisèle et chef d’entreprise pour Vincent,le couple prend en 1999 une retraite bienméritée, occupée par le bricolage, le jardinage,la pêche, les cartes et les mots fléchés… Tousnos vœux de bonheur !

Carton plein pour la Plaine ! � La fête du quartier de la Plaine a battu son plein le samedi 8 septembre dernier. Près de 80 personnesont répondu « Présent » dont M. le Maire, Pierre Fond, venu lui aussi assister aux festivités concoctées parl’association de quartier de la Plaine. Un repas dinatoire a été servi aux convives, ravis de partager un momentde camaraderie et de convivialité sous un grand soleil. L’ambiance était très agréable surtout lorsqu’un voisinguitariste décida de faire profiter de ses talents à tout le monde. Rendez-vous est déjà pris pour l’année prochaine,même heure, même endroit !

Vendanges des écoles :20 sur 20 ! � C’est motivés et enthousiastes que lesenfants des écoles primaires (sur nos photosla maternelle Paul-Langevin) ont parcouru àla mi-septembre les rangs des vignes autourde l’église Saint-Martin pour participer auxtraditionnelles vendanges organisées par leservice municipal de l’Environnement pour lesécoliers.Après avoir collecté les grappes sous lesinstructions de l’équipe des servicestechniques, les enfants ont pu voir le pressoirde la ville en action et goûter le jus extrait surplace.« Rendez-vous est donné aux amateurs lorsdes prochaines dégustations* pour apprécierce millésime qui s’annonce de bonne qualité »,a déjà déclaré Alexandre Golovko notre œnologue municipalqui supervise l’élaboration et la maturation du fruit de nosvignes.

* nous ne manquerons pas de vous tenir informés…

((© T. Jérôm

e© P. de Sa

© P. de Sa

© P. de Sa

SARTROUVILLE LE JOURNAL 10 � OCTOBRE 2012 N° 93

Bravo !

Émotion, joie et fierté étaient palpables en mairie ence dimanche 16 septembre où la médaille d’argent aété décernée pour 37 Sartrouvilloises ou Sartrouvilloisayant travaillé 20 ans chez un maximum de 4

employeurs ; 38 ont reçu la médaille Vermeil totalisant 30années de services. Ce fut ensuite l’Or pour 38 d’entre euxayant effectué 38 ans et plus de bons et loyaux services. Enfin,24 médailles Grand or ont été attribuées à 24 Sartrouvillois(es)récompensés pour leur 43 ans et plus d’ancienneté. Bravoà toutes et à tous !

Argent (20 ans)François Aubrun, François Barbara, Anne Belshi, Eric Bonilla,Aneta Bourdon, Chantal Burlot, Jamila Chaouchi, BéatriceCharbonnier, Nathalie Da Conceicao Antonio, FrançoisDesbonnes, Ty Do, Stéphanie Dudret, Hélène Ferrault, MarieFerreira Fernandes, Fabrice Fleuchey, Corinne Fouquet,Jocelyne Gautier, Ana-Maria Gavira, Tassadit Haddak, PatriciaHubert, Thierry Jannequin, Marie Giselaine Kallee, CoumbaKanté, Frédérique Le Coz, Thomas Lourdel, Laïd Malki,Claudia Marquet-Weege, Pungi Masiala, Paulo Matias, MariaNabais, Françoise Oger, Sonia Pere, Karine Puget, ThierryRabault, Karine Roisin, Jean-Pierre Rouette, Sandrine Vallée.

Vermeil (30 ans)Corinne Alabah, Corinne Beguivin, Pacal Bellet, ClaudineBerger, Jacques Billot, Michelle Blein, Denis Bonneau,Martine Colas, Pascale Collerais, Eduardo Correira Monteiro,Brigitte Crumière, Jean-Pierre Falcon, Patrick Ferbus, HélèneFerrault, Noël Fouchard, Eveline Galy, Jean-Luc Gamblin,Jacques Gayffier, Seyed Abdol Vafa Hashemi Safaï, LoïcHautbois, Pascale Koroloff, Monique Le Hegarat, YaminaLehchibi, Marie-Line Lormeteau, Christian Maigret, ThierryMary, Aïcha Ouachaykh, Patrick Pardoel, Caroline Perez,Thierry Quintois, Maurice Rebours, Marc-François Righi,

Brigitte Rince, Annie Roul, Philippe Schneider, Thierry Solak,Philippe Soudé, Patrick Teffot.

Or (38 ans et plus)Emilia Alfonsin, Xavier Auperin, Florence Barian, BernardChampenois, Patrick Chantelard, Muriel Christophoul, ChristineClermonte, Guillemette Collard, Emmanuel Corroyer, MartineCrespin, Didier Duteurtre, Pascal Germain, Alain Grimaud, MichelGuignier, Jean-Paul Havard, Nicole Haye, Gérard Huet, Jean-Claude Imbert, Martine Islin, Jean Jammes, Serge Jendrej, PatriceLebeaux, Patrick Leclercq, Monique Lefebvre, Brigitte Madara,Patrick Mallard, Thierry Mary, Michèle Perez, Alain Pétron,Martine Polvora, Joaquim Soares, Dominique Sosson, CatherineTerendij, Marie Touron, Martine Vautherin, Chantal Vericel,Alain Vogirault, Jean-Charles Wetstein.

Grand Or (43 ans et plus)Chantal Achard, Marc Cabane, Christian Chaumont, DominiqueDe Souza, Yannick Deblock, Christine Denouel, PhilippeDevergez, Pierre Dijoux, Jean Fauconnier, Hélène Ferrault,Dominique Gavelle, Jean-Michel Heim, Rachid Laissaoui,Gérard Loizeau, Bernard Manceau, Jean-Louis Marsollier,Christian Miglierina-Birolleau, René Perrot, Marc Pierzo,Evelyne Rogard, Evelyne Rosso, Richard Sigman, PatrickVasseux, Odile Villain.

Diplômes du travail

137 élu(e)sDans les catégories Argent, Vermeil, Or ou Grand or, découvrez les nouveauxmédaillés du travail qui ont reçu leur diplôme des mains de M. le Maire, PierreFond, dimanche 16 septembre, salle du 14 juillet.

À l’issue de la cérémonie M. le Maire a remis lamédaille de la ville à des artisans sartrouvillois qui sesont vu décerner par la Chambre des métiers undiplôme d’honneur pour leur parcours professionnel :Or : Patrick Czaplinski, Marie-Thérèse Antonio,Vitor AntonioArgent : Christine LebretonVermeil : Sabine Gatti

L’arbre à lire

Lectures, animations et rencontresLa librairie « l’arbre à lire » propose desactivités à destination des enfants et desadolescents afin de les sensibiliser à lalecture dès le plus jeune âge. Voici leprogramme d’octobre…

> Lectures du samedi matin (10h) :Samedi 6 octobre : 2/3 ansSamedi 13 octobre : 3/4 ansSamedi 20 octobre : 4/5 ans

> Club de lecture ados : Reprise le mercredi 3 octobre pour les 13/16 ans (classe de 4ème

à la classe de 2nde) à 14h30.Appel aux volontaires pour le nouveau club préados pour les10/12 ans (du CM2 à la 4ème) : mercredi 10 octobre à 14h30.

> Animations / Rencontres :- Géronimo Stilton seraprésent le samedi 6 octobreà la librairie à partir de 15h.- Semaine de la science :Table de livres de sciencespour les enfants dans lalibrairie pendant la semainede la science desbibliothèques et dédicace àla médiathèque de FrédéricBaudin le samedi 13 octobre.- Présence de MariliaChaumont qui dédicacerason recueil de nouvellesEnfin l’éveil le samedi 20octobre de 15h à 18h.

- Enfin, Karim Friha sera en dédicace pour le tome 3 duZelphire le samedi 24 novembre.

(( Librairie L'arbre à lire : 16 bis avenue de la RépubliqueTél : 01 39 14 51 69 - Mél : larbrealire@orange.frwww.larbrealire.comPleins Feux recruteVous aimez chanter, jouer la comédie et la viede groupe, Pleins Feux est faite pour vous !L’association recherche pour ses spectacles musicaux, un

chanteur et une chanteuse pour interpréter des chansonsde variété française, des titres de comédies musicales oudes chants lyriques. Basée à Sartrouville, la troupe PleinsFeux se produit depuis 25 ans en région parisienne et a faitde nombreuses tournées dans les régions. Jeunes seniorssouhaités. Répétition le vendredi de 20h30 à 23h30.

((N’hésitez pas à prendre contact avec Micheline Vallobraau 01 39 14 28 50

En bref

GérancesSyndic de Copropriétés

TransactionsLocations

� Administrateur de biens� Syndic� Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères78600 Maisons-Laffittemail : dc@a2bcd.netTél. : 0139121620Fax : 01 39620802

© P. de Sa

© L’arbre à lire

SARTROUVILLE LE JOURNAL 11 � OCTOBRE 2012 N° 93

SportECS triathlon

La petite école qui monte…

Le centre formation comptait à ses prémisses en 2001 seulement 6 licenciés. Actuellementon dénombre 32 jeunes qui rêvent d’imiter à leur tour les champions de la Green Team.Autant dire que le club jouit désormais et grâce aux résultats de l’Élite, d’une renomméequi lui permet d’intégrer chaque année de nouveaux triathlètes bien décidés à faire briller

les couleurs de Sartrouville. Le club est ouvert à tous : aux jeunes d’abord de 6 à 18 ans qui constituentl’équipe junior mais également aux 18 ans et plus qu’on retrouve dans la section amateurs adultes.Les bons résultats obtenus dans toutes les catégories montrent à quel point la formationsartrouvilloise est devenue au fil des ans d’une efficacité remarquable permettant ainsi de hisser

des talents très prometteursvers l’Élite de la discipline. Prochain objectif pourl’ECS : monter une équipeféminine compétitive, dansun premier temps deniveau régional et ensuitede niveau national pourcréer une Élite féminine envue des Jeux Olympiques deRio en 2016.

Palmarès > Simon Pimenta, champion d’Île-de-France junior 2012> Antoine Beguiven, Thomas Vanoverschelde, Simon Pimenta, 3ème par équipe au championnatde France junior de duathlon 2011> Julie Delort, champion des Yvelines, duathlon, poussine 2011 et 2012 > Meline Alonso, championne des Yvelines, triathlon, poussine, 2011> Cédric Alonso, champion des Yvelines duathlon, pupille, 2011 et 2012

L’Association Française d’Astronomie (AFA), laCommunauté de communes de la Boucle de la Seine(CCBS), le Cercle d’Astronomie de Sartrouville, la librairiel’arbre à Lire et la région Île-de-France s’associent pour

vous présenter la semaine de la science du 2 au 20 octobre :expos, ateliers, spectacles, cinéma…

Deux expositions :> « Au commencement… le big-bang et autres récits »,du 2 au 20 octobre à la Médiathèque.Un parcours mythologique et scientifiquesur les origines du monde et de l’homme.Tout public> « Ciel, miroir des cultures » du 2 au 27octobre à la bibliothèque Stendhal.Prêtée par l’Association Françaised’Astronomie. Toutes les époques, toutesles civilisations ont observé le ciel et y ontprojeté leurs récits, mythes et croyances.Cette exposition présente une approche dela diversi té des représentations de la voûtecéleste à travers les âges, les cultures etl’évolution des connaissances scientifiques.Tout public

Le programme Samedi 6 octobre> 15h : spectacle tout public à partir de 10ans : « Cosmic », par la compagnie « L’îledu A ».Des contes pour susciter la curiosité, créerle désir, l’envie d'observer la nuit, ou juste pour le plaisird'illustrer ses constellations préférées, avec des contes etlégendes du monde entier... Gratuit sur inscription, à laMédiathèque.> 16h : remise des prix aux gagnants du jeu concours, « Latête dans les étoiles » à la Médiathèque.

Mercredi 10 octobre> 10h30 : spectacle « Contes du soleil et de la nuit ». Lesmains de la conteuse France Quatromme se réveillent pourvous raconter comment le soleil et la lune se sont disputéspour ne jamais se retrouver et comment une étoile s’estéchappée du ciel… Pour les 2/6 ans, à la bibliothèqueStendhal. Les ateliers des « Petits débrouillards », pour les enfantsà partir de 6 ans. En manipulant et en expérimentant, venez

découvrir comment le systèmesolaire est né, qu’est-ce qu’uneétoile ou une planète, commentse présente l’écorce de la Terre…> 10h/11h et 11h/12h à laMédiathèque. Gratuit surinscription> 14h/15h30 et 15h30/17h : à labibliothèque Stendhal. Gratuitsur inscription.> 15h : séance de cinémapour lesenfants à partir de 7 ans, gratuitsur inscription, à la Médiathèque

Vendredi 12 octobre21h : séance d’observation desétoilesavec M. Houbron du Cercled’Astronomie de Sartrouville, auparc Youri-Gagarine si la météole permet, rendez-vous devantl’entrée rue Léon-Jouhaux,gratuit sur inscription obligatoire

à la bibliothèque Stendhal. Destiné aux adultes.

Samedi 13 octobre> 10h : séance d’observation du soleil au télescope, devantla bibliothèque Stendhal (la bibliothèque sera fermée).Enfant à partir de 8 ans accompagné d’un adulte, gratuitsur inscription, à la bibliothèque Stendhal.> 15h : spectacle, « Mission spatiale très spéciale ». À partirde 5 ans. Le professeur Van de Graaff et son assistant partent

pour la lune à la recherche d’échantillons pour leursexpériences scientifiques. Ils sont déviés de leur chemin pourdes raisons mystérieuses. Ils atterrissent sur une planèteinconnue… Gratuit sur inscription, à la Médiathèque.> 15h : ciné-club, projection d’un film sur le thème del’astronomie, gratuit sur inscription, adulte et ado, à labibliothèque Stendhal.> 16h30 : conférence sur le soleil suivie d’une vente dédicaceen partenariat avec l’arbre à lire, par Frédéric Baudin,astronome à l’institut d’astrophysique d’Orsay, à laMédiathèque.

Mercredi 17 octobre15h : séance de cinéma jeunesse, à partir de 7 ans, à labibliothèque Stendhal.

Vendredi 19 octobre20h : séance d’observation nocturne en centre-ville (parcdu dispensaire ou parking Dijou). Gratuit, mais inscriptionobligatoire auprès des bibliothécaires au 01 39 15 15 35.

Samedi 20 octobre> 15h : conférence en partenariat avec l’Association Françaised’Astronomie, ados et adultes, à la bibliothèque Stendhal.Entrée libre et gratuite.> 17h : séance de cinéma, « Sommes-nous seuls dansl’univers ? ».La vie telle que nous la connaissons sur terre est-ellepossible sur d’autres planètes ? Des scientifiques « chasseursde planètes » nous font partager leur passion. Gratuit surinscription, à la Médiathèque.

En octobre dans vos bibliothèques

L’aventure scientifique continue !Durant tout le mois d’octobre, les bibliothèques se pencheront sur l’astronomie et proposeront auplus grand nombre de découvrir les enjeux et les mystères de l’aventure spatiale autour de spectacles,de conférences, d’ateliers, de séances d’observation, etc.

La librairie L’arbre à lire proposera une sélectiond’ouvrages sur le thème. Pour en savoir plus lire p.10

Médiathèque

Bibliothèque Stendhal

COS Judo Rendez-vous de saison

Avec le concours dela ville de Sartrouvilleet de ses partenaires,le COS Judo entendbien au-delà desrésultats, vivre uneannée exceptionnelletant sur le plan humainque sur le plan sportif.Si l’un des objectifs duclub reste l’apprentissage de toutes les facettes du judo (techniquedebout/sol, katas), l’accompagnement des athlètes en compétition etla transmission du « code moral » du judo seront également auprogramme.C’est pourquoi les dirigeants du COS Judo, Santiago Couto, son présidenten tête, ainsi que ses professeurs, Michel Nowak, Laurent Meseguer,Sammy Ameur, Youssef Driff, Athmane Dadou et Yasmina Cherrara vousdonnent rendez-vous sur le tatami de Richard-Sitbon et de Romain-Rolland pour faire parler votre judo.Les horaires officiels des cours sont consultables sur notre site Internethtpp://www.cosjudo.com

FormationCette année 4 jeunes du COS Judo font partie des Pôles espoirs et France,structures d’entrainement permettant d’accéder au Haut Niveau.> Pôle Espoirs de Brétigny sur Orge : Arnaud Robert (cadet 1ère année)et Damien Louvet (cadet 2ème année)> Pôle Espoirs de Caen : Romain Scapolan (cadet 2ème année)

> Pôle France d’Orléans : Samy Bellout (junior 1ère année)

(

Zoom

© COS judo

©P. D.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 12 � OCTOBRE 2012 N° 93

SartrouvillePour réservez votre publicité

dans le Journal ou le Magazinede Sartrouville, veuillez contacter

Stéphane Smadja au 06 68 20 19 82

publicités

Centre d’affaires Rosny 2 I 112, avenue Charles-de-Gaulle93110 Rosny-sous-Bois I Tél. : 01 48 12 00 20Fax : 01 48 12 00 40 I Mél : studio@eser.fr

Tous diagnostics immobiliers(mise en vente, location)

Audits de rénovation énergétique(maisons, copropriétés)

13 avenue Jacques Laffitte78600 Maisons-Laffitte

06 72 03 18 53

Voir sur le site les 10 bonnes raisons d’effectuer un audit énergétique.www.diagnostimm.com

contact@diagnostimm.com

SARTROUVILLE LE JOURNAL 13 � OCTOBRE 2012 N° 93

Théâtre-CDNLes Veillées

Sartrouville au bord de la scèneVenez voir Sartrouville comme vous ne l’avez jamais vue ! Jeudi 11 et vendredi 12octobre, vous êtes conviés au Théâtre pour partager les Veillées, un spectaclequi mêle images, textes, danses, et dont vous êtes les personnages principaux…L’entrée est libre pour ce spectacle qui associe la Ville et le Théâtre.

Ouvrez l’œil ! Ils sont là, à Sartrouville, les Veilleursde la compagnie HVDZ. Depuis le 24 septembre,Guy Alloucherie et les artistes qui l’accompagnent,comédiens, danseurs, circassiens, sillonnent la

ville. Ils se sont glissés dans la vie quotidienne deSartrouville pour inventer avec vous un spectacle. Unspectacle qui s’écrit au jour le jour, à votre contact, enfaisant dialoguer les quartiers, les histoires, les mémoires,les points de vue, pour offrir un portrait sensible de laville. Les Veillées, c’est le temps de cette rencontre avec lesartistes sur la place du marché, dans les rues, dans lesécoles, lors des activités de la vie locale, sur le pas devotre porte… C’est le temps d’une danse, d’une histoire,d’une scène de théâtre, d’une discussion. Et c’estégalement le temps où l’on se retrouve le soir pourpartager un spectacle né de ces 17 jours de résidenceà Sartrouville. Tous les habitants de la ville sont invitésà venir découvrir au Théâtre, jeudi 11 et vendredi 12octobre, ce spectacle riche de toutes ces rencontres duspectacle avec le vivant.

« Une Veillée, c’est créer à partir de ce que les gens nousracontent et à partir de ce qu’on a besoin de dire dumonde. » Guy Alloucherie

(( Les Veillées #33 SartrouvilleJeudi 11 octobre à 19h30, vendredi 12 octobre à 21 hThéâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN / place Jacques-BrelEntrée gratuite sur réservation 01 30 86 77 79 / resa@theatre-sartrouville.com

Pour les élèves de primaire : l’accompagnementscolaireAtrium met en place un dispositif d’accompagnement à lascolarité sur les écoles élémentaires du Plateau (Joliot-Curie1 et 2, Paul-Bert/Georges-Brassens, Léo-Lagrange) et duVieux-Pays (le groupe scolaire Turgot).

L’objectif est de faire progresser les enfants en leurinculquant des méthodes de travail ludiques,complémentaires à celles de l’école.Des activités périscolaires telles que des jeux de société,des ateliers technologie ou arts plastiques et graphiques,du théâtre… sont ainsi proposées toute l’année. Les compétences nécessaires pour les apprentissagesscolaires (mémoire, stratégie numération, expression, oraleet écrite) sont aussi développées.

Atrium recherche régulièrement des étudiants (Bacminimum) pour l’encadrement des différents groupes.

Les compétences en animation et activités spécifiquessont également les bienvenues !

Pour les 12/17 ans : l’animation JeunesseL’association ATRIUM propose des animations pour lesjeunes (12/17 ans) tous les mercredis et durant les vacancesscolaires. Elles permettent d’allier les loisirs et la découvertedes métiers. Les opérations CAP Jeunes (12/17 ans), durant les petitesvacances d’hiver, et CAP Loisirs, durant 4 semaines l’été (4à 17 ans) offrent également le choix entre une vingtained’activités.N’hésitez pas à demander le programme d’animation !

L’équipe d’Atrium est également à l’écoute et ensoutien de tout projet et de toute initiative personnelle.

Pour les parents : les groupes de paroleDans le cadre du REAAPY (Réseau d’Appui etd’Accompagnement des Parents des Yvelines) et pourvaloriser la fonction parentale, ATRIUM organise tous les deuxmois, pour les parents, des groupes de discussion, deconcertation et de médiation, animés par un professionnel.Ces temps d’échanges et d’accompagnement se présententcomme de véritables espaces de valorisation propices à desrelations de solidarité.

((ATRIUMMaison de quartier la Marinière - place StendhalTél. : 01 39 13 50 81 - Mél : siege.atrium@gmail.com

Maison de quartier la Marinière

C’est la rentrée pour AtriumAide aux devoirs, ateliers périscolaires, loisirs pendant la Toussaint, groupe deparole… Que vous soyez enfants, parents, étudiants… Suivez le guide…

Cirque

En piste !Circus incognitus / Jamie Adkins

Venez découvrir Jamie Adkins. Clown, acrobate, jongleur,funambule…, ce canadien américain promène sur les scènesdu monde entier son personnage sensible, lunaire, poète auxmille-et-une inventions. Dans son Circus incognitus, il loupeà peu près tout ce qu’il entreprend à la perfection ! Il fautdire que les vêtements, balles, échelles et autres accessoiresne cessent de lui compliquer l’existence. Une performancemuette, exceptionnelle d’invention et de poésie. Un régal degags visuels pour tous les spectateurs de 7 à 107 ans.

« C’est absolument formidable. Reste à savoir qui de l’enfantou de l’adulte rit le plus. » L’Express

mardi 23 octobre à 21h, mercredi 24 octobre à 19h30

jeudi 25 octobre à 21hréservation 01 30 86 77 79

www.theatre-sartrouville.com

MJC

Des stages pour la Toussaint À l’occasion des vacances de la Toussaint, laMJC vous propose différents stages ludiqueset créatifs> Stage « Graph / Street art » : réalisation d’une fresque à partirde techniques simples issues de l’art urbain. Du lundi 29 au mercredi31 octobre à la MJC, de 11h à 16h (avec une heure de pause déjeuner)pour les jeunes de 12 à 16 ans. Attention nombre de places limités.Coût du stage 20 euros.

> Stage d’Art créatif : découvrir destechniques simples pour transformer desmatériaux recyclés (emballage plastique,carton, canette…) en objet d’art, de modeou de décoration. Création de différentsobjets : bougeoirs, broches, porte-clés, boîtes, pochette à cadeau…Du lundi 5 au vendredi 9 novembre, de 14h à 16h, pour les jeunesde 10 à 14 ans. Attention nombre de places limité.Coût du stage : 15 euros.

> Stage de Bridge jeunes : découvrir un jeu captivant, un sportde l’esprit qui développe concentration, calcul mental, sens tactiqueet logique tout en s’amusant. Du mardi 6 au jeudi 8 novembre de10h30 à 12h pour les jeunes de 10 à 15 ans. Stage en partenariat avecle club 11-17 ans (association OMEF). Attention nombre de placeslimitées. Coût du stage : 5 euros.

> Stage de création musicale : échelonné sur 1 mois, réalisationd’un morceau de musique, écrire un texte et l’enregistrer en rythme,concevoir une pochette de disque, découvrir les métiers du son, dela programmation, de la diffusion, de la conception graphique. Stageouvert aux 16/25 ans, mise en place du planning avec les jeunes inscrits.

((Renseignements et inscriptions à la MJC, 22 quai de SeineHoraires d’ouverture de l’accueil, du mardi au vendredide 14h à 18h30. Le samedi de 14h à 17h30Tél. : 01 39 14 44 86Site : http://mjc.sartrouville.free.fr

Une expérience artistique inéditeà vivre dans votre ville et à suivre sur

le blog www.hvdz.org/blog.Rejoignez-nous sur le Facebook

du Théâtre de Sartrouville

Ça bouge !

Majorité municipale

Diablementd’actualité Pour ceux qui auraient à l’esprit dedéfinir quels sont les inspirateursde la politique gouvernementale

actuelle, je leur citerais un extrait de la pièce dethéâtre le “Diable rouge”, d’Antoine Rault, qui relateune conversation entre Colbert et Mazarin sous Louis XIV.

Colbert : « Pour trouver de l’argent, il arrive unmoment où tripoter ne suffit plus. J’aimerais que M.le Surintendant m’explique comment on s’y prend pourdépenser encore quand on est endetté jusqu’au cou ?

Mazarin : Quand on est simple mortel, bien sûr, etquand on est couvert de dettes, on va en prison. Maisl’État… l’État, lui, c’est différent ! On ne peut pas jeterl’État en prison. Alors, il continue, il creuse la dette !Tous les États font ça !

Colbert : Ah ! Oui, vous croyez ? Cependant, il nousfaut de l’argent. Et comment en trouver quand on adéjà créé tous les impôts imaginables ?

Mazarin : On en crée d’autres !

Colbert : Nous ne pouvons pas taxer les pauvres plusqu’ils ne le sont déjà !

Mazarin : Oui, c’est impossible !

Colbert : Alors les riches ?

Mazarin : Les riches, non plus. Ils ne dépenseraientplus. Un riche qui dépense fait vivre des centaines depauvres.

Colbert : Alors comment fait-on ?

Mazarin : Mon cher Colbert, il y a quantité de gensqui sont entre les deux, ni pauvres, ni riches… DesFrançais qui travaillent, rêvant d’être riches et redoutantd’être pauvres ! C’est ceux-là que nous devons taxer,encore plus, toujours plus !Ceux-là ! Plus tu leur prends, plus ils travaillent pourcompenser… C’est un réservoir inépuisable ! »

Cette conversation est peut-être fictive, elle n’endemeure pas moins diablement d’actualité.

Pierre PRIGENTAdjoint au maire

Droite Nationale

CirculaireTaubira :l’affaiblissementorganisé de laJustice française

La lecture de la circulaire Taubira destinée aux magistratsa de quoi provoquer de très vives inquiétudes.�Là où onest en droit d’attendre qu’un Garde des Sceaux responsableait comme priorité la protection des citoyens et la sanctiondes criminels et délinquants, les préoccupations de MmeTaubira sont toutes autres : surpopulation carcérale résolueen incitant les magistrats à ne plus incarcérer, obsessionde l’individualisation des peines, fin des peines plancherset des comparutions immédiates, invitation à ne pas « jugertrop vite »…tant d’exemples qui démontrent une volontéd’alourdissement de la procédure pénale et d’abandonde toute politique dissuasive. Les socialistes se vautrenttoujours autant dans l’angélisme, le laxisme et la culturede l’excuse.

Alors que les dernières semaines ont été le théâtre denombreux cas de récidive et d’explosion de violence, il auraitété rassurant que la nouvelle politique judiciaire et pénalesoit guidée par la fermeté.�En affaiblissant encore unarsenal judiciaire déjà bien mou sous la présidence Sarkozy,les socialistes sont finalement en train de creuser un fosséd’inégalités entre les honnêtes citoyens et les délinquants,toujours chouchoutés par les pouvoirs publics.

La multiplication de mesures laxistes aura pour conséquencela banalisation de la délinquance et le message a d’ailleursété reçu 5 sur 5 dans de nombreuses villes comme Amiens,Montceau ou Castres, qui sont en proie à une explosionde la criminalité.

Quelques mesures d’urgence s’imposent comme laconstruction de 40 000 places de prison, la lutte acharnéeet implacable contre la récidive, la modification des règlesd’octroi de la liberté conditionnelle, la suppression desremises de peines automatiques et l’application, pour lesdélinquants et criminels étrangers, des peines dans leurpays d’origine afin que la surpopulation carcérale ne soitplus l’alibi à l’inexécution des sentences.

Nicolas BAYConseiller municipal

Agir pour Sartrouville

La croissance :pourquoi faire ? Alors que notre pays subit une crisemajeure, il est urgent d’utiliserrationnellement nos ressources.

Quand on entend le PS demander un « pacte decroissance » comme Sarkozy voulait « aller chercher lacroissance avec les dents, il est de notre responsabilitéd’écologiste d’expliquer à nos concitoyens que lacroissance ne reviendra pas. En effet, une croissanceéconomique infinie est scientifiquement impossibledans un monde aux ressources naturelles épuisables.Depuis la révolution industrielle nos économiesoccidentales sont basées sur un pétrole pas cher, uneressource en déclin (ce qui explique son prix de plus enplus élevé). Notre économie de croissance capitaliste asignifié pendant 200 ans le gaspillage sans retenue desressources naturelles pour en tirer un maximum deprofit à court terme, profit capté par la classe dominanteau détriment de la majorité, tout en détruisant le biencommun de tous : l’environnement. Après avoir tiré lasonnette d’alarme pendant des décennies, aujourd’huiles écologistes proposent des solutions : au lieu de couriraprès une croissance illusoire, dès aujourd’hui partageonsmieux nos richesses, pensons économies d’énergie aulieu de prier pour une énergie pas chère qui n’existe pas,agissons pour le long terme au lieu du court terme…

A Sartrouville, cela signifie réhabiliter massivement leslogements en donnant la priorité aux foyers les plusmodestes et aux logements sociaux, préserver les derniersespaces naturels du béton en aidant à l’installation deproducteurs bio et mise en place d’AMAP à tarif socialpour une production et une consommation locale…

Pour la santé, mieux vaut des fruits et légumes bio queles gaz d’échappement des véhicules de la futur RD 121 !Cette voie rapide passera derrière le lycée Evariste Galloiset le collège Collette au détriment des poumons de nosenfants.

Jean-Pierre Chane-AluneConseiller municipal EELV

SARTROUVILLE LE JOURNAL 14 � OCTOBRE 2012 N° 93

Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Tribunes

Rétablissement etamélioration de tous lesservices publics, défensedu logement social

Plan de rigueurde 30 milliards :

le gouvernement applique,par avance, le Traité« TSCG » de superaustérité européen !10 milliards supprimés dans les dépenses de l’Etat horséducation (où les besoins sont loin d’être satisfaits commeon le constate lors de cette rentrée scolaire !) et justice et sécurité.C'est-à-dire 60 000 suppressions d’emploi dans tous lesautres ministères !10 milliards résulteraient notamment d’une augmentationde l’impôt sur les ménages par la poursuite du gel du barèmedes tranches d’impôt et du blocage des salaires desfonctionnaires pour la 3ème année consécutive !10 milliards à trouver sur les entreprises mais les patronsrécupéreraient bien plus par la baisse de leurs cotisationssociales résultant du basculement sur la CSG qui seraaugmentée !

NON au Plan de rigueur !NON à la ratification, début octobre,

par les parlementaires du Traité européensuper Maastricht « TSCG » !

Michel IMBERT, Conseiller municipal(message au 01.39.57.09.45 ou écrire Michel IMBERT

78 Quai de Seine 78500 Sartrouville)DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) REOUVERTURES àCasanova et Brassens maternelles : L’action unie des parents, des enseignantset de leurs organisations, l’appui de la municipalité et le respect des textesréglementaires par l’IA ont permis de rouvrir ces 2 classes. A l’avenir, l’article2 de la loi du 10 juillet 1989 qui rend obligatoire la scolarisation des enfantsde 2 à 3 ans devra être appliqué en ZEP et en zone sensible. Les 3 postes deRASED supprimés cette année comme les 5 autres ces dernières années nedevraient-ils pas également être tous rapidement rétablis ? 2) LOGEMENTSVACANTS: Est-il admissible que les bailleurs sociaux et les entreprises (1 %patronal) continuent de ne pas attribuer tous les logements vacants alors quedes familles sont à 4, 5 et plus dans des F 2 et F 3 ? N’est-ce pas le rôle de lamunicipalité d’intervenir énergiquement pour ces attributions ? 3)AMENAGEMENTS dans la Résidence des Indes : 5 millions d’euros ont étéinvestis. Fort bien. Mais alors pourquoi autant de disfonctionnements et debavures qui remettent en cause la sécurité routière et la sécurité tout court ?Cela doit être rectifié très rapidement. 4) GRATUITE d’une heure pour lesparkings : Dans l’intérêt des habitants, des commerces n’est-il pas évident,comme c’est le cas dans d’autres villes, qu’il faut que le Conseil municipaldécide d’une heure de gratuité pour tous les parkings publics ? 5) BOITE auxlettres Jean JAURES : N’est-il pas urgent de la remettre en service ?

Naissances du 28 juin au 27 août 2012Daniya Kheladi, Yacine Ben Maamar, Mina El Amri, Yanis Dhaouadi, Célia Berger, Enzo Ferreira, Juliette Périnet, VictorMériaux, Maëline Vincelot, Nina Seron, Arthur Mulaj, Wided Zemman, Haythem Zemmam, Lexy Lina, JordyAllongout, Joheyria Haddad, Nathan De Torres, Meriem Hassani, Loïc Gravier, Sankoung Diedhiou, Mahamoud AbdallahNgazi, Layana Stehlin, Yona Kavungu Kiame, Maïssane Amalal, Joshua Murat, Lucas Chéraud, Charles ThendongTamba, Manel Bellekebir, Abdallah Ait Kamed, Asha Coumar De Tayil, Mohamed Khebbab, Gabin Toupin, Inès Bellafdil,Maxime Mèche, Adrien Mèche, Pauline Le Riche, Clément Nunzi, Malak Mghezzi-Chaa, Maïly Bernardo Garcia, ElyasZalegh, Julie Boby, Yanis Daiffi Carreira Da Silva, Iarno Roudaut Merli, Loëlys Cretté, Maram Ben Azzouz, Armel Dakouri,Antoine Lenoir Moru, Jean-Michel Offori, Charlie Roussel, Adem Ben Nadja, Nadine Robart, Anaëlle Piotte, FaustineDesender, Clémence Boucher, Lana David, Alexia Monteiro Da Fonseca, Maëna Kemache, Idris Moumen, Aluce Özer,Juliette Gaillien, Issraâ Ayad, Mathilde Petit, Imrane Dlaymi, Badr-Eddine Ghalem, Emmy Ribeiro Nogueira, LuanPerrud, Manel Kaabachi, Adem Otmani, Noa Genevey, Liam Mendy, Etienne Kuchto, Mathéo Ferté, Quentin DaclinatCheyssac, Raphaël Daclinat Cheyssac, Line Cressonnier, Clément Cillia, Nour Bendahmane, Charlène Thongsith Khuoy,Marco Bouchiba, Naël Rhalimi, Naël Harbane, Raphaël Piedfer, Kloé Le Borgnic, Ilyes Raynaud, Maël Da Conceicao,Issa-Sima Siby, Loïc Crépin, Elliot Caignard Achmet, Jalia Joli, Enzo Ourdani, Loussiné Petillat, Aaron Yeh, RedouaneLe Blouch, Aya Belamine, Rayan Khraidi, Marine Bernardi, Syrine Louni, Tinaël Matarage Ratnaweera, EthanGoyheneche, Serema Mendes Morais, Ayoub Kaci, Elias Tulkki, Aymen Bouaroudj, Leandro Jorge, Lys Bilo, Lucas Ansart,Hugo Picard.

Mariages du 6 juillet au 25 août 2012Rafik Benhadid et Hadjira Klock, Sébastien Legrand et Anne Péron, Christophe Camus et Angélique Cornette, LaurentBusson et Delphine Denis, Mustapha Bouazzaoui et Naoile Chaari, Chiheb Jguirim et Vilma Santos, Kévin Pinheiro etElise Teixeira, Adel Tadjer et Malika Brigui, Hamady Bouaré et Binta Keïta, Romuald Huntz et Alexandra Dutreix, ThomasKrystlik et Stéphanie Lefebvre, Laurent Renoir et Yohana Schaffauser, Clément Lion et Laura Crespin, Abdellah Boukouet Carmen Lopez Sanchez.

Décès du 13 juin au 28 août 2012René Barmier, Raymond Feignon, Antonio Naveira Y Seoane, Charles Poussier, Mohammed Zizani, Mireille Michelveuve Chaussée, Djoher Megeurbi veuve Sahali, Georgette Bornard veuve Blasi, Vincente Mirasola, Martine Mareuil,Odette Pataud veuve Sansiquet, Clara-Gratiela Jalba, Marie-Louise Ballot veuve Nicolas, Mongi Hammami, MichelinePerdoux épouse Eon, Hélène Enriquez veuve Caron, Eddy Rochard, André De Kint, Jean-Claude Harcheb, Césara Poli,Suzanne Treux veuve Bodelle, Fatma Meziane veuve Boussadia, Stéphane Roglin, Marc Beauvillier, Jean Beaudront,Marie-Thérèse Larue veuve Labous, Robert Poirier, Pierrette Bedin veuve Ficini, Paulette Van Zandt veuve Marault,Paulette Gentilleau veuve Monnier, Danielle Lemonnier épouse Reginella, Jean Eslan, Edouard Jacquement, LucienAubé, Marie Bisserier épouse Ehlinger, Philippe Belon, Eliane Harot veuve Grandclaudon, Anna Campagne veuveAuray, Octave Boisseaux, Huguette Achard veuve Foliard, Louis Legendre, Huguette Berger veuve Séguin, HenrietteLecannelié veuve Le Reux.

Pharmacie de gardeListe des pharmacies de gardeouvertes les dimanches et joursfériés. Attention, ce planning estsusceptible de varier. Pour plus desûreté, n’hésitez pas à téléphoneravant de vous déplacer.Pour la nuit, contacter lecommissariat de police deSartrouville au 01 30 86 56 56.

Octobre> dimanche 7 : Menantaud - 155

bld Henri-Barbusse - Tél. : 01 39 15 32 98 > dimanche 14 : Cardelain - 100 bld de Bezons - Tél. : 01 39 13 75 15> dimanche 21 : Sfar - 75 bld de Bezons - Tél. : 01 39 13 57 62> dimanche 28 : Laurent - 74 avenue Jean-Jaurès - Tél. : 01 39 14 23 74

Novembre> Jeudi 1er : Pharmacie du Printemps - 80 avenue Maurice Berteaux -Tél. : 01 39 57 73 44 > dimanche 4 : Place nationale - 5 place Nationale - Tél. : 01 39 15 2025 > dimanche 11 : Sfar - 75 Bd de Bezons - Tél. : 01 39 13 57 62> dimanche 18 : Berghman - 80 rue Louise Michel - Tél. : 01 39 14 14 05> dimanche 25 : Remadi - 64 avenue de la RépubliqueTél. : 01 39 14 35 33

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines, juillet 2012

Du 26 octobre au 24 novembre

Trafic perturbé sur le RER A le week-endDans le cadre du plan d’amélioration du RER A, de lourds travaux

d’infrastructure ferroviaire sont prévus. Ainsi, plusieurs week-ends detravaux vont impacter les lignes jusqu’à la fin de l’année : Les week-ends du vendredi 26 octobre à partir de 22h30 au samedi 27 octobre(fin de service), du vendredi 9 novembre à partir de 22h30 au dimanche 11novembre (jusqu’à la fin de service), du samedi 17 novembre du début de servicejusqu’au dimanche 18 novembre ( jusqu’à la fin de service) et le samedi 24novembre du début de service jusqu’à la fin de service.

État-civil En bref

SARTROUVILLE LE JOURNAL 15 � OCTOBRE 2012 N° 93

Centre de soins de suite et de réadaptation et institut de néphrologiePavillon Talma - Hôtel Royal1, avenue Molière • 78604 Maisons-Laffittetél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES

LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Néphrologie, Hémodialyse,

Soins de suite et de réadaptation : rééducation

cardiovasculaire, neurologique et orthopédique

en hospitalisation complète et en hospitalisation de jour.

Consultations externes : néphrologie.

Laboratoire d’analyses biomédicales.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 16 � OCTOBRE 2012 N° 93

AgendaOctobreDU MARDI 2 AU SAMEDI 20� Mois de la science dans les bibliothèques.Expositions, spectacles, séances cinéma enfants -adultes, conférences. Lire p.11

MARDI 2� Collecte des végétaux.

MERCREDI 3� Club des lectures pour les ados à 14h30, àL'arbre à lire, 16 avenue de la République. Lire p.10

VENDREDI 5� Vernissage de l’exposition d’arts plastiquesd’Allemagne, 18h, Espace Saint-Paul. Sur invitation.Lire p.6

DU SAMEDI 6 AU DIMANCHE 14 � Exposition d’arts plastiques de l’associationculturelle Inn –Salzach de Waldkraiburg, à l’EspaceSaint-Paul, tous les jours de 14h à 18h. Contact :Comité de jumelage 01 30 86 39 45. Lire p.6

SAMEDI 6� Mois de la science à la médiathèque, spectacletout public « Cosmi’c », 15h (gratuit sur inscription).Lire p.11� Lectures pour les petits 2-3 ans à 10h, à L'arbreà lire. Lire p.10� Animations / Rencontres avec Géronimo Stiltonà 15h, à la librairie L'arbre à lire. Lire p.10� Ouverture du musée d’Histoire, 19 rue des Rosiers,de 14h à 17h. Contact Mme Denais au 01 39 14 32 21.

DIMANCHE 7� Fête des Vendanges - parc du Dispensaire -Comité du Vieux -Pays Le Fresnay. Lire p.7� Pièce de théâtre par Le Rêve des Planches : "Lescancans", à partir de 15h, à l'EGP*.

MARDI 9� Collecte des végétaux.

MERCREDI 10� Conférence film-débat - Connaissance dumonde Pérou - Chili, 15h, à l'EGP*. Proposée parle LIONS Club.

JEUDI 11� Après-midi dansant seniors OMEF/Ville, de13h30 à 18h, à l'EGP*. Réservé aux adhérents del'OMEF.

SAMEDI 13� Collecte du Tremplin, à l’entrée de CarrefourSartrouville.� Dédicace de Frédéric Baudin à la médiathèquedans le cadre du mois de la science et sélection

d'ouvrages de sciences pour les enfants à la librairieL'arbre à lire. Lire p.11� Lectures pour les petits 3-4 ans à 10h, à L'arbreà lire.Lire p.11� Championnat de France de basket, l'ESSrencontre Paris Ministère des Finances, 20h, augymnase Louis-Paulhan.� Procession Notre-Dame-de-Fatima, à partir de20h30, départ et retour Notre-Dame-du-Val. Parl'Association Paroissiale Notre-Dame-du-Val.

SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14� Pièce de théâtre de la cie de l'Éveil, à 19h lesamedi et 15h le dimanche, à l'EGP*. Lire p.6

DIMANCHE 14� Rallye cyclotouristique, dès 7h30, départ depuisla gare. Organisé par l'ASS Cyclo.� Régate du Club Ligue Équipe /420, sur la Seine,de PK55 à PK58. Organisée par le Cercle de Voiledes Boucles de Seine.

DU 15 AU 20 OCTOBRE� Semaine bleue au Foyer de l'union.Lire ci-dessous.

MARDI 16� Collecte des végétaux.� Soirée emploi–entreprises, de 18h à 21h,gymnase Matalou au Vésinet. Organisé par la CCBS.Lire p.

JEUDI 18� Forum « Seniors et nouvelles technologies »,de 14h à 18h, salle des Fêtes de Carrières-sur-Seine.Organisé par la Coordination gérontologiqueMéandre de la Seine. Lire p.15

SAMEDI 20� Régate du Club Challenge 2012, sur la Seine, dePK55 à PK58. Organisée par le Cercle de Voile desBoucles de Seine.� Dédicace de Marilia Chaumont pour son recueilde nouvelles Enfin l’éveil, de 15h à 18h, à L'arbreà lire. Lire p.10� Lectures pour les petits 4-5 ans à 10h, à L'arbreà lire. Lire p.10� Concert "Rock'n Live", à partir de 20h, à l'EGP*.Par l'association Reflets et Partages.

SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21� 3ème Salon Vins et Saveurs, au gymnase Louis-Paulhan, 15 avenue Guy-de-Maupassant.Organisé par le Rotary Club. Plus d’infos surwww.rotary-club-hbs.fr. Lire p.6

DIMANCHE 21 � Puces du Val, Zone Industrielle du Prunay. Parle Comité du Quartier Val et Plateau. Rens. etinscriptions : 01 39 15 49 23. Lire p.7

� Portes ouvertes au Sitru, de 10h à 17h, rue del’Union à Carrières-sur-Seine. Entrée libre. Pourconnaître le programme complet de la journée.www.sitru.fr. Lire p.6

LUNDI 22� Don du sang, de 16h à 20h, Place de la gare (car).Collecte organisée par l'Établissement Français duSang.

MARDI 23� Collecte des végétaux.

JEUDI 25� Salon des pièces détachées automobiles, àl'EGP*. Organisé par SDA 78.

VENDREDI 26� Cross humanitaire du collège Louis-Paulhan,de 8h à 17h, au stade Gagarine.

DU 26 OCTOBRE AU 24 NOVEMBRE � Trafic perturbé sur le RER A le week-end. Lirep.15

SAMEDI 27� Championnat de France de basket, l'ESS rencontreGravenchon, 20h, au gymnase Louis-Paulhan.

MARDI 30� Collecte des végétaux.

DU 27 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRE � Vacances de la Toussaint� Stages récréatifs à la MJC. Lire p.13

Novembre

SAMEDI 3� Championnat de France de basket, l'ESS rencontreGravenchon, 20h, au gymnase Louis-Paulhan.

DIMANCHE 4� Braderie de jouets et puériculture, du Comitéde quartier de l’Union. M. Clausier 06 15 54 09 33ou 01 39 57 81 50. Lire p. 7

LUNDI 5� Don du sang, du 16h à 20h, place du Gare (car).Collecte organisée par l'Établissement Français du Sang.

MARDI 6� Collecte des végétaux.

DIMANCHE 11� Commémoration de l'Armistice 14-18, à partirde 10h45, Monument aux Morts. Organisée par leCEAC.

Vie des seniors

Placée sous le parrainage du ministère des Solidaritéset de la cohésion sociale, la Semaine Nationale desRetraités et Personnes Âgées, appelée « SemaineBleue » depuis 1977, est un moment privilégié de la

vie associative. Avec pour accroche cette année « Vieillir etagir ensemble dans la communauté », elle a pour objectifde sensibiliser les Français sur la place des aînés dans notresociété et les liens entre les générations. Plusieurs rencontressont organisées sous différentes formes, ouvertes à tous lesseniors qu’ils soient en maison de retraite ou non ou jeuneretraité.

Au foyer logement municipal « résidence de l’Union »43 rue de Tocqueville, tél. : 01 39 13 82 52. > Mardi 16 octobre : visite du site Sodexo et déjeuner surplace>Mercredi 17 octobre : 14h30 loto avec les enfants du centreaéré + goûter> Jeudi 18 octobre : 15h, atelier du rire et positive attitude+ goûter>Vendredi 19 octobre : 14h30 après-midi musicale et goûterdinatoire

Seniors et high techLa Coordination gérontologique Méandre de la Seine organisele forum « Seniors et nouvelles technologies », qui se tiendradans la salle des Fêtes de Carrières-sur-Seine, 1 rue Félix-

Ballet, le jeudi 1