Malgré l’importance accordée au domaine de …...Malgré l’importance accordée au domaine de l’éducation, l’enseignement et l’entrainement des handicapés, les problèmes

Malgré l’importance accordée au domaine de l’éducation, l’enseignement et l’entrainement des handicapés, les problèmes comportementaux qui accompagnent l’handicap mental demeurent à l’origine du malaise des familles et des éducateurs de cette catégorie, l’objectif de cette étude est d’identifier l’impacte de l’activité physique adaptée dans l’amélioration des comportements des handicapés mentaux et spécialement( ceux qui présentent un handicap moyen, et dans la catégorie varie entre (12 et 15ans). L’étude comporte deux échantillons : un témoin et l’autre expérimental, ce dernier a subi un programme d’activité physique adaptée. Les résultats ont montré des différences significatives au profit du group expérimental, sur l’ensemble des items du test .Ce qui démontre l’importance de l’activité physique pour cette catégorie. A la lumière de ces résultats, le chercheur recommande que l’activité physique soit au cœur des programmes de l’éducation adaptée.

66-53

∞b¥t,Ë≈œ±U§t ≠w «∞Lπ∑Ll, ∞c∞p ≠ö °b ±s ±u«§NW

«∞LAUØq «∞ºKuØOW «∞∑w ¢FOo ´LKOW «∞∑JOn, Ë±U

¢∫UË‰ «∞∑d°OW «∞ªUÅW ¢∫IOIt ¥∑L∏q ≠w ¢MLOW «∞πu«≤V

«∞ºKuØO‡‡W ∞bÈ –ËÍ «∞∫U§‡‡U‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â

«_ßU∞OV «∞∑d°u¥W «∞Lª∑KHW Ë√ßU∞OV ¢Fb¥q «∞ºKu„,

Ë¥∂bÍ «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKw •ºV )2891 kcabniatS

& kcabniatS( √≤u«U ±s «∞ºKu„ Od «∞∑JOHw, Ë±s √≥LNU

«∞FbË«Ê, Ë«∞ºKu„ «∞MLDw, Ë«∞Hu{v, Ë«∞∑Ldœ, Ë≈¢ö·

«∞LL∑KJU‹, Ë≈¥c«¡ «∞c«‹,Ë≠i «∞∑FUËÊ ±l «üîd (∂b

«∞d•Ls ±∫Lb, 3991).

Ë«∞MAU◊ «∞∫dØw ∞KLFUÆOs IKOU §e¡ ±s «∞∑d°OW «∞ªUÅW

Ë¥AJq §U≤∂U ≥U±U ±s «_≤ADW ∞∑u§Ot ≥c« «_îOd Ë¢Fb¥q

ßKuØt, Ë–∞p ∞K∏d«¡ «∞cÍ ¥∑LOe °t ±s ÆOr •dØOW Ë≤HºOW

Ë«§∑LUOW, Ë´Kv ≥c« «_ßU” ßKj «∞∂U•Y «∞Cu¡ ≠w

œ¸«ß∑t «∞∑πd¥∂OW Kv «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn ∞KLFUÆOs

ÍKOU (≈UÆW ±∑ußDW) Ë√£dÁ Kv ¢Fb¥q «ô≤∫d«≠U‹

«∞ºKuØOW ∞b¥Nr .

1 - «ô®JU∞OW :

¢Fb ±AJKW «∞b¸«ßW ≈∞v ≈•ºU” «∞∂U•Y °QÊ «ô≤∫d«≠U‹

«∞ºKuØOW ∞KLFUÆOs IKOU ¢FOo LKOW «∞∑JOn «∞∑w ¢ºFv

≈∞ONU «∞∑d°OW «∞ªUÅW, _Ê «∞ºKu„ «∞D∂OFw ¥RœÍ ≈∞v

«∞I∂u‰ «ô§∑LUw Ë«≤∫d«≠t ¥RœÍ ≈∞v «∞d≠i, Ë≥c« «§l

≈∞v bÂ «ôß∑Id« Ë«∞∏∂U‹ «ô≤HFU∞w ∞ú≠d«œ «∞LFUÆOs

ÍKOU, Ë«ùÚÆW Kv «î∑ö· √≤u«NU –«‹ ¢Q£Od Ë«{`

´Kv ßKu„ «∞Hdœ Ë¢Bd≠U¢t, ËîUÅW «ùÚÆW «∞FIKOW,

≠U∞AFu¸ °U∞MIh «∞MU®T s «∞IBu¸ ¥B∂ U±U ±º∑Ld«

Ë≠FUô ≠w «∞∑Q£Od Kv «∞MLu «∞MHºw ∞KHdœ (≠R«œ ≈°d«≥Or,

’ 42) Ë¥∫∑UÃ «∞Hdœ «∞LFU‚ IKOU ≈∞v •dØW ØLU ¥∫∑UÃ

≈∞ONU «∞Hdœ «∞ºuÍ Ë¢RØb ≈¥LUÊ ßFb “≤U¢w ËØKOd ®d∞Os

´Kv √≥LOW «∞MAU◊ «∞∫dØw ≠w ¢Q≥Oq «∞LFUÆOs IKOU

(îU∞b ∂b «∞d“«‚, ’ 401), Ë≈Ê LKOW ¢JOn «∞LFUÆOs

ÍKOU ¢ºOd °∂j¡ Ë¢∑uÆn Mb ±º∑uÈ ±MªHi, √±U ≠w

•U∞W OU» «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn Ë«≤Fb«±t ¥R£d Kv

¢∫IOo «∞∑JOn «∞Lº∑Nb·, Ë≈≤LU ¢πdÍ «_±u¸ °AJq

´Jºw, •OY ¥∫bÀ «∞∑Q£Od ßK∂OU Kv «∞MEr «∞∂Ou∞u§OW

Ë«∞MHºOW Ë¢eœ«œ œ§W «ùÚÆW ¢Q“±U, Ë±s îö‰ «∞e¥U«‹

«∞L∑Jd¸… ∞Ld«Øe «ùÚÆW «∞FIKOW Ë«∞∑∫bÀ ±l «_îBUzOOs

§e¡« ±∑JU±ö ±l «∞LFU∞πW «∞D∂OFOW, ØLU ¥AOd ≠OU‹

≈∞v √≥LOW «∞MAU◊ «∞∫dØw ≠w «∞LºUb… Kv «∞∑Q≥Oq

±l ¢∫b¥b ≥cÁ «_≤ADW «∞∑w ¥I∂q ´KONU «∞LFUÆOs

ØUù¥IUŸ «∞∫dØw Ë«∞IBh «∞∫dØOW «∞Lº∑M∂DW ±s

«∞∂OµW Ë«∞d¥U{U‹ «∞Hdœ¥W Ë«∞πLUOW ËØq «_≤ADW «∞∑w

¢MUßV Æb¸«¢Nr Ë≈–« ¢∫b£MU s √Ë§t «∞dU¥W Ë«ô≥∑LUÂ

Ë≈Uœ… «∞∑Q≥Oq Ë«∞∫LU¥W ∞ú©HU‰ «∞LFUÆOs °BHW U±W

°uÅHNU •Iu‚ ±AdË´W ±s •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠SÊ «_±d

∞r ¥∑∫Io Kv √÷ «∞u«Æl •∑v «üÊ, KLU √Ê «ùÚÆW ∞r

¢Js «Ø∑AU· ±FUÅd, °OMLU ¥F∑∂d «ô≥∑LUÂ ±º∑∫bÀ

°U∞Mº∂W ≈∞ONr, Ë¥RØb ßOKπU °U¥q 6991 ≠u«zb «∞∑bîq

«∞LJ∂d ØQ•b √®JU‰ «∞FöÃ Ë«∞∑IKOq ±s •b… «ùÅU°W ∞bÈ

«_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU, ËË°d‹ ¢u°OU” 0991 Ë±OAOq

Ød≠uœ 3991 Ë≈¥LUÊ ßFOb “≤U¢w 9991 ¥RØbËÊ Kv

√Ê ¥JuÊ «∞∑bîq «∞L∂Jd °LLUßW «_≤ADW «∞∫dØOW Ë±U

¢Fuœ °t ±s ≠Uzb… Kv «∞DHq «∞LFU‚ IKOU ±s «∞d≠l ±s

«∞Ib¸«‹ «∞∂b≤OW Ë¢MLOW ±HNuÂ «∞c«‹ Ë¢∫ºOs «∞ºKu„

«∞∑JOHw Ë¢∫ºOs LKOW «∞∑P“¸ Ë«∞MLu «∞∫dØw (îU∞b,∂b

«∞d“«‚,’ 402).

Ë¢∂bË´Kv «∞DHq «∞LFU‚ ÍKOU ßLU‹ ´bÂ «∞MCZ

«ô§∑LUw Ë{Fn «∞∑u«≠o «∞∫dØw ËØc∞p {Fn

±OJU≤OJOW «∞πºr Ë«∞Iu«Â, ØLU ¥u«§t ÅFu°U‹ ≠w

≈®∂UŸ «∞∑FKOL‡U‹ Ë«∞LI‡‡b¸… Kv «∞∑dØO‡‡e, Ë≠Aq ≥‡‡Rô¡

«_©HU‰ ≠w ±ºU¥d… «_©HU‰ «_ßu¥U¡ ±s ®Q≤t √Ê ¥e¥b

≠w «_±u¸ ¢FIOb«, ±LU ¥M∑Z Mt ¢u«≠o ßOT, Ë™Nu¸ √≤LU◊

ßKuØOW Od ±du» ≠ONU, Øq ≥c« ≤∑UÃ ¢Q£Od «ùÚÆW •OY

≤πb «∞DHq «∞FUœÍ ¥LU” ∞F∂∑t °AJq ¢KIUzw ≠∑d«Á

¥πdÍ Ë¥∑cØd Ë¥∂c‰ §Nb ±∑u«≠d ≠w ß∂Oq ∞F∂∑t °OMLU

≤πb «∞DHq «∞LFU‚ IKOU ¥ENd «≥∑LU±U‹ ÆKOKW ≤∫u ∞F∂∑t,

Ë¥H∑Ib ∞öß∑Id« Ë«∞∏∂U‹ «ô≤HFU∞w «∞cÍ ¥∑d§r ≠w

Ü∞V «_•OUÊ ≈∞v «≤∫d«≠U‹ ßKuØOW Od ±du» ≠ONU

ØU∞FbË«Ê Ë«ô≤º∫U», Ë¢F∑∂d √≥r «•∑OU§U‹ «∞LFU‚

ÍKOU ≈®FUÁ °QÊ «∞HdË‚ °OMt Ë°Os «_©HU‰ «_ßu¥U¡ ≈≤LU

≥w ≠dË‚ {µOKW, Ë–∞p ±s îö‰ ≈¢U•W «∞Hd’ «∞LözLW

∞t ∞KLAUØW «∞HFU∞W «∞MU§LW ≠w «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn

ËÆb¸«‹ Ë«•∑OU§U‹ ≥cÁ «∞HµW.

Ë«∞Nb· ±s «∞∑d°OW «∞ªUÅW ±ºUb… «∞LFU‚ ÍKOU

´Kv «Ø∑ºU» Ë«ß∑FUœ… ¢JU±q ®ªBO∑t Ë«∞FLq Kv

¢Du¥d≥U Ë«ôß∑HUœ… ±s «∞Ib¸«‹ Ë«∞DUÆU‹ «∞Lu§uœ…

«_ØUœ¥LOW ∞Kb¸«ßU‹ «ù§∑LUOW Ë«ù≤ºU≤OW. 3-010254

ß∂l °u´∂b«∞Kt

Ë¥Fd· «∞∂U•Y «ùÚÆW «∞FIKOW Kv √≤NU ÆBu¸ ≠w «_œ«¡

«∞c≥Mw s «∞∫b «∞L∑ußj, Ë≥c« °U∞∑b≤w ≠w «∞ºKu„

«∞∑JOHw, «∞cÍ ¥d«≠It «≤ªHU÷ ≠w «_œ«¡ «∞c≥Mw ∞O∫bœÁ

±FU±q «∞cØU¡ °U≤∫d«≠t s «∞ußj «∞∫ºU°w, Ë¥JuÊ

≥c« îö‰ ±d•KW «∞MLu, ±l bÂ «∞Ib¸… Kv «∞∑JOn ±l

«∞∂OµW «∞∑w ¥FOg ≠ONU, Ë√Æd«≤t °Dd¥IW ¢∫U≠k Kv °IUzt

±º∑Iö s «ù®d«· Ë«∞Ld«Æ∂W Ë«∞LºU≤b… «∞ªU§OW.

- «∞ºKu„ «∞∑JOHw : ¥Fd≠t Ë§Ot («¢d§LW ≠R«œ ®NOs,

’02) Kv √≤t «∞∑uÅq ≈∞v ≤Lj ±FOs ±s «∞FöÆU‹

«∞AªBOW ±l «üîd¥s Ë¢∫IOo ≤uŸ ±s «ô≤ªd«◊

«ô§∑LUw.

Ë¥∫bœÁ «∞∂U•Y Kv √≤t «∞Ib¸… Kv ±ºU¥d… «∞∫U§U‹

Ë«∞L∑DK∂U‹ «∞Lπ∑LFOW ØUô´∑LUœ Kv «∞MHf Ë¢Ju¥s

öÆU‹ ±d{OW ±l «üîd¥s, Ë¥F∂d s «∞b§W «∞∑w ¥∫Bq

´KONU «∞Lª∑∂d Kv ±IOU” «∞ºKu„ «∞∑JOHw Ë¥JuÊ √Ø∏d

¢u«≠IU Mb±U ¢d¢Hl œ§∑t s «∞L∑ußj Ë√ßu√ ¢u«≠IU

´Mb±U ¢MªHi œ§∑t s «∞L∑ußj.

- «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW:≥w «∞ºKuØU‹ «∞∑w ¢Bb¸ s

«∞DHq «∞LMU≠OW ∞KFöÆU‹ «ô§∑LUOW Ë¥Jd≥U «∞DHq ≠w

¢Bd≠U¢t ±l «∞∂OµW «∞Lu§uœ ≠ONU, •OY ¢πFKt Od ±∑JOn

≠w «∞ußj «∞Lu§uœ ≠Ot, Ë¢JLs ≠w «∞b§U‹ «∞L∑b≤OW

«∞∑w ¥∫Bq KONU √≠d«œ «∞FOMW ≠w ±ª∑Kn √°FUœ ±IOU”

«∞ºKu„ «∞∑JOHw §e¡ «ô≤∫d«· «∞ºKuØw.

- «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn:d≠∑t «∞πLFOW «_±d¥JOW

∞KB∫W Ë«∞∑d°OW «∞∂b≤OW Ë«∞∑dË¥ Ë«ù¥IUŸ ≤Iö s ∂b

«∞∫JOr §u«œ «∞LDd °Q≤t ∂U… s °d≤U±Z ¢Du¥dÍ ±∑MuŸ

±s «_≤ADW Ë«_∞FU» Ë«∞d¥U{OU‹ Ë«ù¥IUU‹ «∞LMUß∂W

∞LOu‰ ËÆb¸«‹ «_©HU‰, «∞c¥s ∞b¥Nr ÆBu¸ ≠w Æb¸«¢Nr,

°∫OY ô ¥LJMNr «∞LAUØW °Bu¸… ¬±MW Ë«∞MU§LW ≠w

√≤ADW °d«±Z «∞∑d°OW «∞∂b≤OW ∞GOd «∞LFUÆOs (±∫Lb ØU±q

«∞FHOHw,’ 21).

Ë¥dÈ «∞∂U•Y √Ê «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn √Ë«∞LFb‰

≥u ∂U… s √≤ADW •dØOW Ë°b≤OW Ë¸¥U{OW ±u§NW

¢∑ö¡Â Ë≤uŸ Ë±º∑uÈ «ùÚÆW, •OY ¥∑r ¢JOn «∞∑LU¥s

Ë«∞∫dØU‹ Ë≠IU ∞MuŸ «ùÚÆW Ë«∞FJf Od Å∫O •OY

ô ¥∑r ¢JOn «∞LFU‚ Ë≠IU ∞K∑Ld¥MU‹, Ë¥ALq «∞MAU◊

«∞∫dØw «∞LJOn ≠w ≥cÁ «∞b¸«ßW ±πLuŸ «∞u•b«‹

«∞∑FKOLOW «∞LI∑d•W ≠w «∞πU≤V «∞∑D∂OIw .

Ë«∞LAd≠Os Kv ≥cÁ «∞HµW, Ë§b «≤Fb«Â °d«±Z «∞MAU◊

«∞∫dØw «∞LJOn Ë«∞L∑ªBBOs Kv ¢Kp «∞∂d«±Z, ∞c∞p

√«œ «∞∂U•Y ¢ºKOj «∞Cu¡ ≠w °∫∏t Kv √£d «∞MAU◊

«∞∫dØw «∞LJOn ≠w ¢Fb¥q °Fi «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW

∞bÈ «∞LFUÆOs IKOU (≈UÆW ±∑ußDW), Ë∞∫q «∞LAJKW

Ë±FU∞π∑NU ©dÕ «∞∂U•Y «∞∑ºUƒ‰ «ü¢w :

- ≥q ¢ºUb «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn ≠w ¢Fb¥q °Fi

«ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW ∞bÈ √≠d«œ «∞FOMW ?

2 - √≥b«· «∞∂∫Y : ¥Nb· «∞∂∫Y ≈∞v :

- ±Fd≠W œË¸ «∞MAU◊ «∞∫dØw ≠w ¢Fb¥q «ô≤∫d«≠U‹

«∞ºKuØOW ∞FOMW «∞∂∫Y.

- ¢∫b¥b Ë¢Fb¥q «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW «∞∑w ¢FOo LKOW

«∞∑JOn ∞FOMW «∞∂∫Y .

- °MU¡ Ë•b«‹ ¢FKOLOW «∞ªUÅW °U∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn

±∑Fbœ… «∞L∏Od«‹ ∞K∑Fb¥q °Fi «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW

∞KLFUÆOs IKOU ≈UÆW ±∑ußDW .

3 - ≠d{OU‹ «∞∂∫Y : ¥H∑d÷ «∞∂U•Y ±U ¥Kw :

- ¥ºUb «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn ≠w ¢Fb¥q °Fi

«ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW ∞FOMW «∞∂∫Y.

4 - «∞LHU≥Or «_ßUßOW :

- «ùÚÆW «∞FIKOW :d≠NU ßUßuÊ nosaraS Kv √≤NU

•U∞W ¥ENd ≠ONU bÂ «∞∑u«≠o «ô§∑LUw Ë¥BU•∂t ÆBu¸

≠w «∞πNU“ «∞FB∂w (ö ∂b «∞∂UÆw «°d«≥Or, ’94)

Ë´d≠NU ¥p ≥OOd 9591 Kv √≤NU •U∞W ¢∑LOe °Lº∑uÈ IKw

Ë™OHw œËÊ «∞L∑ußj, ¢∂b√ √£MU¡ ≠∑d… «∞MLu Ë¥BU•V

≥cÁ «∞∫U∞W ÆBu¸ ≠w «∞ºKu„ «∞∑JOHw (√•Lb ßFOb ¥u≤f

Ë¬îdËÊ, ’ 711) •OY ¢∂MX «∞πLFOW «_±d¥JOW ≥c«

«∞∑Fd¥n Ë´d≠∑NU Kv √≤NU •U∞W ¢AOd ≈∞v «_œ«¡ «∞u™OHw

œËÊ «∞L∑ußj °AJq Ë«{` ±s «∞FLKOU‹ «∞FIKOW •OY

¢u§b ±∑ö“±W ±l √®JU‰ ±s «∞IBu¸ «∞∑JOHw, Ë¥ENd –

∞p îö‰ «∞H∑d… «ù≤LUzOW Ë¥A∑d◊ √Ê ¢L∑b •∑v ßs 81,

(•KLw ≈°d«≥Or, ∞OKv ßOb ≠d•U‹, ’ 812).

«∞BFu°U‹ «∞LUœ¥W «∞∑w ¢F∑d÷ «ù£∂U‹ °U∞L∫d¸«‹ «ù∞J∑dË≤OW


Ã -≤Ed¥W «∞∑∫KOq «∞MHºw :

•ºV ≠UË‚ «∞BUœ‚ 2891 Ë 7891 sivel liknarF 3991

≈Ê «∞LFU‚ IKOU ¥∑Qîd ∞b¥t ¢JuÊ «∞c«‹ Ë«ô≤U «_´Kv

Ë¥JuÊ Od ÆUœ¸« ∞b§W Ø∂Od… Kv «∞∑FU±q ±l «∞Lu«≠o

«∞∑w ¢∫∑UÃ ≠ONU «∞ºODd… Kv «∞d∂U‹, •OY ¢ºODd

´Kv «∞LFU‚ IKOU «∞∑Bd≠U‹ «∞DHOKOW Ë±OKt ≈∞v «ß∑ªb«Â

«∞LJU≤Oe±U‹ «∞b≠UOW «∞∂b«zOW «_Ë∞OW Ë«ô≤ªd«◊ ≠w

√≤LU◊ ßKuØOW ¢MNp ©UÆW «∞Hdœ œËÊ «∞ºODd… Ë«ÆFOW

Ë±s £r ¥∑Bn °U∞FMn Ë«ô≤b≠UŸ Ë«∞ªAu≤W Ë´bÂ

«∞ªCuŸ, Ë¥∫∑UÃ «∞DHq «∞LFU‚ IKOU ≠∑d… {UW √©u‰

ØLU √≤t ¥∑Qîd ≠w «∞∑∫Jr ≠w «ù{d«°U‹, •OY ¥Cq

«∞DHq «∞LFU‚ ≠w «∞Ld•KW «_Ëœ¥∂OW Ë±U °Fb≥U ±F∑Lb«

´Kv Ë«∞b¥t ∞H∑d… ©u¥KW Ë«∞∑∫d¸ Ë«ôß∑Iö‰ ±MNLU LKOW

ÅF∂W.

- «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∂∫uÀ «∞LAU°NW

- œ¸«ßW ßNOd ±∫Lb ßö±W ®U‘ :ØUÊ ±u{uŸ œ¸«ßW

«∞∂U•∏W « √£d «∞KFV «∞πLUw «∞Lu§t ≠w ¢∫ºOs «_œ«¡

«∞KGuÍ ∞bÈ «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU ËÆb ¢CLMX √≥b«·

«∞b¸«ßW ±U ¥Kw :

≈b«œ °d≤U±Z ∞KFV «∞πLUw «∞Lu§t, ¢º∑Nb· ¢∫ºOs

«_œ«¡ «∞KGuÍ ∞bÈ «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU «∞IU°KOs ∞∑FKr,

Ë«∞∑Fd· Kv ±bÈ «≤FJU” ¢∫ºOs «_œ«¡ «∞KGuÍ ≠w

¢∫ºOs «∞ºKu„ «∞∑JOHw «∞MLUzw.

«ß∑ªb±X «∞∂U•∏W °DU¥W «∞Ib¸«‹ «∞MHºOW «∞KGu¥W

Ë±IOU” «∞ºKu„ «∞∑JOHw («∞πe¡ «_Ë‰) Ë±IOU”

ß∑U≤Huœ °OMOt ∞cØU¡ °Uù{U≠W ≈∞v °d≤U±Z «∞KFV

«∞πLUw «∞Lu§t, «∞cÍ ¢r ≈b«œÁ ±s Æ∂q «∞∂U•∏W, ËÆb

«ß∑M∑πX «ß∑Ld«¥W ≠FU∞OW «∞∂d≤U±Z, °LIU≤W «_œ«¡

«∞KGuÍ «∞∂FbÍ Ë«∞I∂Kw ®Nd« ±s «∞L∑U°FW °Fb ¢uÆn

≈§d«¡«¢t, Ë∞r ¢πb «∞HdË‚ œ«∞W ≈•BUzOU ≈ô ≠w «∞∑F∂Od

°U∞∫dØW Ë«ùœ¸«„ «∞ºLFw Ë«∞∑d«°j «∞∂BdÍ «∞∫dØw

«∞∑w ØU≤X ≠ONU «∞HdË‚ ∞BU∞ «∞IOU” «∞∂FbÍ, ±LU ¥RØb

≠FU∞OW «∞KFV «∞πLUw «∞Lu§t ≠w ¢∫ºOs «_œ«¡ «∞KGuÍ

∞bÈ «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU, Ë√ËÅX «∞∂U•∏W ±U ¥Kw :

≈±JU≤OW «ß∑HUœ… «∞LFKLOs °U∞Lb«” «∞∑d°OW «∞HJd¥W ±s

«_≤ADW °d«±Z «∞KFV «∞πLUw «∞Lu§t «∞Lº∑ªb±W ≠w

œ¸«ß∑N‡U ØML‡u–Ã ¢D∂OI‡w ∞∑MLOW «_œ«¡ «∞KGuÍ ∞ú©HU‰

5 - «ù©U «∞MEdÍ Ë«∞∂∫uÀ «∞LAU°NW :

- «ùÚÆW «∞FIKOW ≠w {u¡ ≤Ed¥U‹ Kr «∞MHf :

√ - ≤Ed¥U‹ «ô¸¢∂U©OW : ¥u§e ±∫Lb ±∫dË” ¢u§t

√Å∫U» ≤Ed¥U‹ «∞∑FKr ≠w ¢HºOd≥r ∞ûÚÆW «∞FIKOW Kv

«∞M∫u «∞∑U∞w :

- ¥d≠CuÊ «∞∑BMOn «∞∑IKObÍ ∞KHµU‹ √Ë«∞LπLuU‹

Ë≠o ∞∑BMOHU‹ «∞L∑FU· KONU, ¥d≠CuÊ ±FEr «∑∂U«‹

«∞∑AªOh Ë¢HºOd«‹ «_œ«¡ «∞CFOn Ë¥HºdËÊ «_œ«¡

«∞CFOn °uÅHt îDQ ≠w «∞∑FKr «∞ºU°o Ëô ¥d§l ∞MIh

≠w «∞cØU¡, •OY ¥ºFuÊ ≈∞v «ß∑Gö‰ u«±q «∞∂OµW,

Ë¢JOHNU Kv ≤∫u ¥ºUb ≠w LKOW «∞∑FKr, Ë¥∫UË∞uÊ

¢Ib¥r «∞FLKOU‹ «∞B∫O∫W Ë«∞∑w ¢e¥b ±s «•∑LUô‹

«∞∑FKr, ¸°j «∞L∏Od °Uôß∑πU°W «∞Ldu°W Ë¢Fe¥e √Í

œ§W ±s «∞∑∫ºOs ±NLU ØU≤X °ºODW, Ë¢∫b¥b «_≤ADW

«∞∑w ¥º∑L∑l °NU «_©HU‰ Ë«∞∑w ¢º∑ªbÂ ØLFe“«‹

«∞ºKu„ «∞Ldu», ¢Ib¥r «∞∑Fe¥e Ë«∞FIU» ≠u¸ ≈Åb«

«∞ºKu„ ≠w •OMt, °OMLU ¥Kªh ≠UË‚ «∞BUœ‚ 2891

Ë§NW ≤Ed ≤Ed¥W Ë¢d ∞K∑FKr «ô§∑LUw «∞LFUÆOs IKOU

•OY ¥HAKuÊ ≠w ¢∫IOo _≥b«· °º∂V Æb¸«¢Nr «∞FIKOW

«∞L∫bËœ… Ë≥r ¥IU°KuÊ ≤∑OπW –∞p Ø∏Od ±s ±u«Æn «∞HAq

ËÆKOq ±s ±u«Æn «∞MπUÕ «_±d «∞cÍ ¥πFq «∞∑uÆl ØFLKOW

ÍKOW {FOHW Mb ≥cÁ «∞HµW, Ë∞KLFUÆOs IKOU ÆBu¸ ≠w

«∞Ib¸… Kv ≈œ¸«„ «∞Lu{uŸ ≠w «∞ªDQ √Ë´Lq «∞Bu«»,

Ë≈Ê œ¸«ßW «∞ºKu„ «∞∫dØw √Ø∏d ≠FU∞OW ±s √Í œ¸«ßU‹

_≤t ¥∑r Ë≠o ôß∑πU°U‹ ∞HEOW Ë«_œ«zOW ∞KLFUÆOs IKOU,

Ë¥∑Qîd «∞DHq «∞LFU‚ IKOU ≠w ¢Ju¥s «∞Mºo «∞∑FKOLw

Ë¢MEOr «∞bË«≠l •∑v ¥ºODd Kv √≠FU∞t («∞Kc… Ë«_∞r)

Ë«∞∑w ¢∑∫Jr ≠w «∞J∏Od ±s √≠FU∞t √Ë«ß∑πU°U¢t (îU∞b ∂b

«∞d“«‚, ’981).

» - ≤Ed¥W §UÊ °U¥πOt tegaip .J : Ë¥Kªh ±∫dË”

«∞AMUËÍ ≤IU◊ ∞MEd¥W §UÊ °U¥πOt «¢πUÁ «ùÚÆW «∞FIKOW,

Ë√Øb Øq ±s ËËœË«œ drawdooW Ë«±N∂Kd relbehM Kv

«∞Ld«•q «∞∑w Æb±NU °U¥πOt «∞∑w ¥Ld °NU «∞LFU‚ IKOU •OY

¥Ld °MHf «∞Ld«•q Ë∞Js °MLu °Dw¡,Ë√®U ≈∞v √Ê •Uô‹

«_©HU‰ ®b¥bÍ «ùÚÆW ¥∏∂∑uÊ Mb «∞Ld•KW «∞∫ºOW

«∞∫dØOW, •U∞W ±∑ußDw «ùÚÆW ¥∏∂∑uÊ Mb ±d•KW «∞∫b

ßMt ±s ±d•KW ±U Æ∂q «∞FLKOU‹, Ë•U∞W °ºDw «ùÚÆW

«∞FIKOW ¥∑uÆHuÊ Mb ±d•KW «∞FLKOW «∞FOU≤OW.



≈∞v «∞∑Fd· Kv ≠UKOW °d≤U±Z ¢Fe¥e ±eÍ ≠w îHi

«∞ºKuØU‹ Od «∞∑JOHOÒW ∞bÈ «∞L∑ªKHOs IKOUÎ, ≠Ib ¢Ju≤ÒX

ÓMW √≠d«œ «∞b¸«ßW ±s (01) ¢ö±Oc ±FUÆOs IKOUÎ ≤BHNr

±s «∞cØu¸ Ë«∞MBn «üîd ±s «ù≤UÀ, ¢d«Ë•X √LU≥r

±U°Os (9-71) ßMW, Ë√™Nd‹ ≤∑UzZ ≥cÁ «∞b¸«ßW ≠UKOW

°d≤U±Z «∞∑Fe¥e «∞d±eÍ ≠w îHi ßKuØU‹ «∞FbË«Ê,

Ë«∞∫dØW «∞e«zb…, Ë«∞ºKu„ «∞MLDw √±U °U∞Mº∂W ∞ºKu„

«∞FbË«Ê ≠Ib °KGX ≤º∂W «∞∑∫ºs ∞Ld•KW «∞FöÃ ∞πLOl

√≠d«œ «∞b¸«ßW 27% Ë∞Ld•KW «∞L∑U°FW 87%. Ë≠w œ¸«ßW

∞K∂U•Y ≠IOt «∞FOb ¢MUË‰ ≠ONU Ë«Æl «∞B∫W «∞MHºOW

∞ú©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU ≠w «∞πe«zd, Ë¥JLs «∞Nb· ±s

«∞b¸«ßW «∞∑Fd· Kv Ë«Æl «∞B∫W «∞MHºOW ∞ú©HU‰

«∞LFUÆOs IKOU ±s îö‰ œ¸«ßW «∞M∑UzZ «∞∑w •II∑NU

±d«Øe≤U «∞D∂OW «∞∑d°u¥W s ±bÈ ¢u«≠o «∞L∑ªKHOs IKOU,

«§∑LUOU, Ë°OµOU, Ë®ªBOU, Ë«∞uÆu· ´Kv ±ª∑Kn

«_ß∂U» «∞LRœ¥W ≈∞v «ùÚÆW «∞FIKOW «∞cÍ ¥ºL °∑Ib¥r

°d«±Z ËÆUzOW Æ∂q Ë√£MU¡, Ë°Fb «∞uôœ… .ËÆb ¢r «ß∑ªb«Â

«_œË«‹ «∞∑U∞OW :

ËÆb √™Nd‹ «∞M∑UzZ √≤t ¢u§b ≠dË‚ œ«∞W ≈•BUzOU °Os

±∑ußDU‹ «∞∑u«≠o Ë«∞HµU‹ «_¸°FW ∞K∑ªKn «∞FIKw, ØLU

√™Nd‹ √≤t ¢u§b ≠dË‚ œ«∞W °Os ±ª∑Kn ≠µU‹ «∞º∂∂OW

«∞Ld{OW «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v «∞∑ªKn «∞FIKw √£MU¡ ≠∑d… «∞∫Lq,

Ë√£MU¡ LKOW «∞uôœ…, Ë√£MU¡ ±d•KW «∞DHu∞W «∞L∂Jd… .ËÆb

≤uÆAX ≥cÁ «∞M∑UzZ ≠w {u¡ «∞∂∫uÀ «∞ºU°IW .

6 - «ù§d«¡«‹ «∞LMNπOW ∞Kb¸«ßW :

- ±MNZ «∞∂∫Y : «ß∑ªbÂ «∞∂U•Y «∞LMNZ «∞∑πd¥∂w.

- OMW «∞∂∫Y : ≥w «∞LFKu±U‹ s bœ «∞u•b«‹ «∞∑w

¢º∫V ±s «∞Lπ∑Ll «_ÅKw ∞Lu{uŸ «∞b¸«ßW °∫OY

¢JuÊ ±L∏KW ¢L∏Oö ÅUœÆU ∞BHU‹ ≥c« «∞Lπ∑Ll (∂b

«∞Fe¥e ≠NLw, ’59) Ë≈Ê «∞Nb· ±s «î∑OU «∞FOMW ≥u

«∞∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ ±s «∞Lπ∑Ll «_ÅKw, Ë¢r «î∑OU

ÓMW «∞∂∫Y ±s «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU ¥∑d«ËÕ ßMNr °Os

(21 Ë51) Ë°Fb ÆOU” ±FU±q «∞cØU¡ •BKMU Kv 42 ©Hö

¥∑d«ËÕ ±FU±q –ØU¡≥r ±U °Os (53-94) ≈UÆW ±∑ußDW

Ë¢r «ß∑∂FUœ 40 √©HU‰ £ö£W ±MNr ∞Nr ≈UÆW ±BU•∂t

∞ûÚÆW «∞FIKOW Ë≥w «∞BdŸ ËË«•b –Ë≈UÆW ®b¥b…,

Ë¢r ¢IºOr OMW «∞∂∫Y ≈∞v ±πLu∑Os ±∑JU≠µ∑Os Øq

–ËÍ «ùÚÆW «∞FIKOW, Ë¥LJs ¢Fb¥q °Fi √∞FU°t Ë≈§d«¡«¢t

∞∑MUßV «_©HU‰ «∞cÍ ¥D∂o KONr, Ë√Ê ¥πFq «∞LFKr

«∞KFV ØL∫u¸ √ßUßw ∞∑FKr «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU ØLU

«¢C` √Ê ¥KFV ÆOr ¢d°u¥W ≠w ¢ºNOq «∞∑FKOr ∞NcÁ «∞HµW.

√±U œ¸«ßW ≠R«œ ≈°d«≥Or ØUÊ ±u{uNU «°d≤U±Z ¢Fb¥q

«∞ºKu„ Ë√£dÁ Kv ¢JOn «∞∑u«≠Iw ∞bÈ ≠µW ±s «∞LFUÆOs

ÍKOU «∞LBU°Os °Fd{W œ«ËÊ ±s «∞IU°KOs ∞∑FKr Ë°LFU±q

–ØU¡ (05-07) Ë¢Nb· «∞b¸«ßW ≈∞v «ß∑ªb«Â ≠MOW ±s

≠MOU‹ ¢Fb¥q «∞ºKu„ («∞MLc§W) ∞∑Fb¥q °Fi √®JU‰

«∞ºKu„ «∞∑u«≠Iw Ë«ôß∑Iö∞w ∞LπLuW ±s «∞LFUÆOs

ÍKOU Ë«∞LBU°Os °Fd{W œ«ËÊ ±s ≠µW «∞IU°KOs ∞∑FKr, Ë¢r

«ß∑ªb«Â ±IOU” «∞ºKu„ «∞∑JOHw Ë°d≤U±Z ¢Fb¥q «∞ºKu„

±s ≈b«œ «∞∂U•Y Ë«ß∑M∑Z «∞∂U•Y √Ê «∞∂d≤U±Z Æb •Io

¢Ib±U ∞bÈ «∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW «∞∑w îCFX ∞K∂d≤U±Z

«∞LI∑dÕ ≠w «Ø∑ºU» «∞Fb¥b ±s «∞∑b¸¥∂U‹ Ë«_ßU∞OV

«∞ºKuØOW Ë±NU«‹ «∞∫OU… «∞Ou±OW Ë√ßUßOW «ô´∑LUœ

´Kv «∞MHf Ë«ôß∑Gö‰ «∞AªBw, Ë√ËÅv «∞∂U•Y Kv

{dË¸… «∞LºUb… «∞∫ºOW «∞∫dØOW Mb ¢b¸¥V Ë≠w «¢HUŸ

±º∑uÈ ¢FKLNr, Ë±s £r ¢eœ«œ £I∑Nr °Ib¸¢Nr Ë≈±JU≤U¢Nr

«∞FIKOW Ë«∞LFd≠OW, Ë«∞πu«≤V «ô≤HFU∞OW, °∫OY ¢LJMNr

±s «∞uÅu‰ ≈∞v ±º∑uÈ ±MUßV ±s «∞ºKu„ «∞∑JOHw.

Ë≠w °∫Y ù¥LUÊ ßFOb “≤U¢w (9991) ¢∫X «∞FMu«Ê «ü¢w

« ≠FU∞OW °d≤U±Z •dØw ≠w ¢MLOW ±HNuÂ «∞c«‹ Ë«∞ºKu„

«∞∑JOHw ∞bÈ «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU «∞IU°KOs ∞∑FKr, •OY

«®∑LKX «∞F∑∂W Kv 62 ©Hö ±FUÆU IKOU, ¢∑d«ËÕ √LU≥r

±U °Os (90 Ë31) ßMW, £r ¢IºOLNr ≈∞v ±πLu∑Os ¢πd¥∂OW

Ë{U°DW ËÆb √ßHd‹ ≤∑UzZ «∞∂∫Y √Ê «∞∂d≤U±Z «∞∫dØw

«∞LD∂o ±l «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU «∞IU°KOs ∞∑FKr ∞t √£d

≠w ¢MLOW ±HNuÂ «∞c«‹ ∞b¥Nr °Bu¸… ≈¥πU°OW ØLU √™Nd‹

¢∫ºMU Ë«{∫U ≠w °Fi §u«≤V «∞ºKu„ «∞∑JOHw. (îU∞b

´∂b «∞d“«‚, ’ 991).

√±U °∫Y ±OAOq ØdË≠uœ 3991 sdrofuorC «ß∑Nb· ±bÈ

≠FU∞OW «ß∑ªb«Â °d≤U±Z ∞ú≤ADW «∞d¥U{OW «∞∑MU≠ºOW

°Os «_©HU‰ ±∑FbœÍ «ùÚÆW (≈UÆW ÍKOW, ÅLr)

Ë√®U‹ «∞M∑UzZ ≈∞v πe «_©HU‰ «∞L∑FbœÍ «ùÚÆW

´s ¢L∏Oq ±HNuÂ «∞LMU≠ºW ±l bÂ «∞Ib¸… Kv «∞ºODd…

Ë«∞∑∫Jr ≠w «∞πºr °JHU¡… ≠Cö s {Fn ≠w LKOW

«∞∑P“¸ °Os «∞∫u«” «∞Lª∑KHW. (îU∞b ∂b «∞d“«‚, ’ 202),

Ë≠w œ¸«ßW ÆUÂ °NU (∂b «∞d•Ls, 3991) Ë«∞∑w ≥b≠X



- «_ßf «∞FKLOW ∞öî∑∂U :

≈Ê §LOl «∞LIU¥Of Ë«ôî∑∂U«‹ «∞Lº∑ªb±W ≥w «î∑∂U«‹

±IMMW Ë–«‹ ØHU¡… U∞OW ≈ô √Ê «∞∂U•Y ÆUÂ °U∞∑Dd‚ ≈∞v

«_ßf «∞FKLOW ≤Ed« ôî∑ö· «∞∂OµW.

- £∂‡U‹ «ôî∑∂‡U : £∂‡U‹ «ôî∑∂‡U ≥u ±‡bÈ «∞bÆ‡W

Ë«ô¢º‡U‚ Ë«ß∑Id« ≤∑UzZ «ôî∑∂U ≠OLU ∞u ©∂o Kv OMW

±s «_≠d«œ ≠w ±MUß∂∑Os ±ª∑KH∑Os (±IbÂ ∂b «∞∫HOk,

’ 251) Ë«ß∑ªbÂ «∞∂U•Y ≈•bÈ ©d‚ •ºU» £∂U‹

«ôî∑∂U s ©d¥IW ≈§d«¡ «ôî∑∂U Ë≈Uœ¢t, Ë≈¥πUœ ±FU±q

«ô¸¢∂U◊ ∞∑QØb ±s œÆW Ë«ß∑Id« ≤∑UzZ «ôî∑∂U Ë¥Nb·

≥c« «_ßKu» ≈∞v ¢∫b¥b ≤º∂W ËÆOLW «∞Fu«±q «∞LR£d…

≠w «∞EU≥d… Ë∞Nc« ¢r ≈§d«¡ «ôî∑∂U Kv ±d•K∑Os °HBq

“±Mw Æb¸Á √ß∂uŸ ±l ¢∏∂OX Øq «∞L∑GOd«‹ (≤Hf «∞FOMW,

≤Hf «∞LJUÊ, ≤Hf «∞∑uÆOX), •OY ¢d«ËÕ ±FU±q «∞∏∂U‹

±s 19.0 ≈∞v69.0, Ë≥c« ±U ¥RØb √Ê «î∑∂U «ô≤∫d«·

«∞ºKuØw Ë√°FUœÁ ¢L∑U“ °b§W U∞OW ±s «∞∏∂U‹, Øc∞p

°U∞Mº∂W ôî∑∂U «∞cØU¡.Ë±s √§q «∞∑QØb ±s Åb‚ «ôî∑∂U

«ß∑ªbÂ ±FU±q «∞Bb‚ «∞c«¢w ËÆb ¢∂Os √Ê Øq ±s «î∑∂U

«∞cØU¡ Ë«ô≤∫d«· «∞ºKuØw Ë√°FUœÁ ∞NLU œ§W Åb‚

Ú∞OW.

- «∞∑πd°W «∞dzOºOW :

¢r ≈§d«¡ «∞∑πd°W «∞dzOºOW °Fb «ß∑JLU‰ ≈§d«¡«‹ «∞∑πd°W

«ôß∑DöÓW, Ë¢IºOr OMW «ôî∑∂U ≈∞v ÆºLOs, ±πLuW

{U°DW Ë±πLuW ¢πd¥∂OW Ë≈¢LUÂ ®dË◊ Ë±º∑Ke±U‹

«∞∂∫Y ±s ≈§d«¡ «∞∑∂U¥s Ë«∞∑πU≤f °Os ±πLuU‹

«∞∂∫Y, Ë«∞∑w √™Nd‹ bÂ Ë§uœ ≠dË‚ ≈•BUzOW œ«∞W °Os

«∞FOM∑Os «∞CU°DW Ë«∞∑πd¥∂OW, Ë°Fb≥U ¢r ≈îCUŸ «∞FOMW

«∞∑πd¥∂OW ∞KMAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn îU’ °U∞LFUÆOs IKOU

(≠µW ±∑ußDW)∞∑∫ºOs «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW, ≠w •Os

«∞FOMW «∞CU°DW ¢ªCl ≠Ij ∞K∂d«±Z «∞∂Ob«u§OW ≠w

«∞LdØe Ë«∞∑w ¢ªKu ±s °d«±Z îUÅW ∞MAU◊ «∞∫dØw Ë¢r

¢D∂Oo 03 Ë•b… ¢FKOLOW °LFb‰ £öÀ Ë•b«‹ ≠w «_ß∂uŸ

Ë°Fb «ô≤∑NU¡ ±s ¢MHOc «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞ªU’ °U∞FOMW

«∞∑πd¥∂OW ¢r ≈Uœ… «ôî∑∂U«‹ «∞∂Fb¥W ∞LIOU” «ô≤∫d«·

«∞ºKuØw ∞Jq ±s «∞LπLu∑Os «∞CU°DW Ë«∞∑πd¥∂OW

∞LFd≠W ±bÈ ¢Q£Od «∞MAU◊ «∞∫dØw Kv ¢Fb¥q «ô≤∫d«≠U‹

«∞ºKuØOW ∞bÈ ≠µW «∞LFUÆOs.

±πLuW ¢∫∑uÍ Kv 01 √©HU‰ –Ë≈UÆW IKOW ±∑ußDW.

Ë¢r «ß∑∂FUœ ±πLuW √≠d«œ «∞FOMW «∞b¸«ßW «ôß∑DöÓW

ËØUÊ bœ≥r 6 √©HU‰ ±s ≤Hf «ùÚÆW.

- √œË«‹ «∞∂∫Y : «ß∑ªbÂ «∞∂U•Y ≠w œ¸«ß∑t √œË«‹

Ë±º∑Ke±U‹ «∞∑U∞OW _§q ¢∫IOo √≥b«· «∞∂∫Y .

- ±IOU” ß∑U≤Huœ °OMOt Ë±u«ÅHU¢t :

≈Ê ¢∫b¥b «∞Ib¸… «∞FIKOW ∞ú©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU §e¡ Ø∂Od

∞∑∫b¥b OMW «∞∂∫Y ≈{U≠W ≈∞v –∞p ¢r «î∑OU ≥c« «ôî∑∂U

∞BbÆt Ë£∂U¢t Ë«∞cÍ ¥L∏q √®Nd «î∑∂U«‹ «∞cØU¡, ØLU

√§d¥X «∞Fb¥b ±s «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∂∫uÀ Kv Åb‚ Ë£∂U‹

≥c« «ôî∑∂U Ë±FU¥dÁ, Ë«ß∑ªbÂ ≠w «∞Fb¥b ±s «∞b¸«ßU‹,

Ë´s ©d¥o «î∑∂U ß∑U≤Huœ °OMOt ¥∑r ¢BMOn «_©HU‰

œ«îq ËîUÃ «∞LπLuW Ë¢∫b¥b ±FU±q «∞cØU¡ ØS•bÈ

«∞Fu«±q «∞dzOºOW «∞LF∑Lb… ≠w ¢∫b¥b ±∫∑uÈ «∞MAU◊

«∞∫dØw «∞LJOn ∞ûÚÆW «∞FIKOW «∞L∑ußDW,.

±IOU” «∞ºKu„ «ô≤∫d«≠w Ë±u«ÅHU¢t :

Ë¥º∑ªbÂ «∞LIOU” ≠w ±Fd≠W ±bÈ ≠FU∞OW «∞∂d«±Z

«∞dU¥W «∞MHºOW Ë«∞∑d°u¥W Ë«∞∑Q≥OKOW ∞KLFUÆOs Ë«∞Au«–

(≠UË‚ ±∫Lb «∞BUœ‚, ’ 20) Ë±bÈ ≠FU∞OW √Í °d≤U±Z

≠dœÍ √Ë§LUw ≠w Ø∏Od ±s ≤u«•w «∞∑∫ºs Mb «∞DHq

«∞LFU‚, °HCq °d«±Z Ë≤AU©U‹ ¢R£d ≈¥πU°OU ≠w ±NU«¢t

«∞ºKuØOW Ë«ô§∑LUOW Ë¥º∑FUÊ °t ≠w «¢ªU– «∞Id««‹

«∞NU±W °U∞LRßºU‹ ±s •OY «∞I∂u‰ Ë¢∫b¥b «∞Lº∑uÈ

Ë«∞∑u§Ot ≈∞v «∞∑FKOr √Ë«∞∑b¸¥V Ë«∞MIq Ë«ù≤NU¡ ËØc∞p

≈Uœ… «∞∑Q≥Oq, Ë±U∞t ±s ¢MLOW ≤HºOW Ë¢d°u¥W ≈∞v §U≤V

«∞∂d«±Z «_îdÈ, Ë´KOt «î∑U «∞∂U•Y ≥c« «∞LIOU” ∞IOU”

±bÈ ¢Q£Od ≠FU∞OW «∞u•b«‹ «∞∑FKOLOW ±s «∞MAU◊ «∞∫dØw

«∞LJOn ≠w ¢∫ºOs √Ë¢Fb¥q °Fi «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW

∞KLFUÆOs IKOU ∞e¥Uœ… «∞∑JOn «ô§∑LUw Mb ≥cÁ «∞HµW,

Ë¥º∑ªbÂ ±IOU” «∞ºKu„ «∞∑JOHw ∞Jq ±s «_≠d«œ

«∞FUœ¥Os Ë«∞LFUÆOs Ë«∞πU≤∫Os Ë«∞LºMOs, «°∑b«¡ ±s

«∞ºs «∞∏U∞∏W •∑v ßs «∞AOªuîW, Ë∞c∞p ¥F∑∂d «∞LIOU”

±s √Ëßl «∞LIU¥Of ¢D∂OIU Ë≥MU„ b… ©d‚ ∞∑D∂Oo ≥c«

«∞LIOU” Ë§Ll «∞∂OU≤U‹ Ë±s √®Nd≥U Ë«∞LQ∞u≠W °u«ßDW

±BUœ¸ ßLOW ≠w «∞LFU≥b Ë±RßºU‹ «∞LFUÆOs IKOU,

Ë«∞HµU‹ «∞ªUÅW, •OY ¢∑u≠d «∞∂OU≤U‹ Ë≠d’ «∞Lö•EW

«∞Du¥KW Ë«∞LIMMW °∏∂U‹ ËÅb‚ «∞M∑UzZ.



©d¥o “¥Uœ… ≠w «∞∑AπOl, Ë±∫UË∞W «∞∑GKV Kv «∞ªu·

«∞MU¢Z s «ô{Dd«°U‹ «∞∫dØOW, ËØc∞p «∞∑ªKh ±s

«∞MAU◊ «∞e«zb Mb «_©HU‰ ≠w «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞NUœ·,

Ë¢∑d«ËÕ ±b¢NU 02 œÆOIW.

- «∞Ld•KW «∞MNUzOW : («∞d§uŸ ≈∞v «∞NbË¡) ≠Nw Jf

«∞Ld•KW «_Ë∞v ¢Nb· ≈∞v «ß∑FUœ… «∞πºr ≈∞v •U∞∑t

«∞D∂OFOW °Dd¥IW ¢b¸¥πOW •OY ¥ª∑U ≠ONU ¢LU¥s «∞LAw

Ë«∞∑MHf Ë«ôß∑dîU¡ Ë¢JuÊ ±b¢NU •u«∞w îLºW

œÆUzo.

- ØOHOW ¢d¢OV «∞∫BW :¢d¢V «∞∫BW √Ë«∞u•b… «∞∑FKOLOW

•ºV ¢bÃ «∞MAU©U‹ Ë«∞∑LU¥s «∞Lª∑U… ËØc∞p •ºV

«_≥b«· «∞LºDd….

- «î∑OU «∞∑LU¥s Ë«_∞FU» •ºV «∞L∂Uœ∆ «∞∑d°u¥W

«∞∑U∞OW.

- ¢Ib¥r «∞MAU©U‹ Kv ®Jq √∞FU» ±AuÆW.

- ¢Mu¥l ≠w «∞∑LU¥s Ë«_∞FU» ∞K∫HUÿ Kv ±º∑uÈ

«ô≤∑∂UÁ Mb «_©HU‰.

- «î∑OU «∞∑LU¥s Ë«_∞FU» «∞LMUß∂W ∞ºs OMW «∞∂∫Y.

- «î∑OU «∞IBh «∞∫dØOW ±s «∞∂OµW «∞LFU®W ∞ú©HU‰.

- «î∑OU ØLOW «∞πNb «∞L∑U•W ∞∑∫IOo «_≥b«· «∞Lª∑U…

œËÊ ≈§NUœ «_©HU‰.

- ¢ºπOq «∞MIUzh Ë«∞MIU◊ «∞∑w ¥πV √Ê ¢dØe KONU ≠w

«∞∫Bh «∞IUœ±W.

- «_ßU∞OV «ù•BUzOW «∞Lº∑FLKW :

∞LFU∞πW ≤∑UzZ «∞b¸«ßW «_ßUßOW «ß∑ªbÂ «∞∂U•Y

±πLuW ±s «_ßU∞OV «ù•BUzOW Ø∫ºU» «∞L∑ußDU‹

Ë«ô≤∫d«≠U‹ «∞LFOU¥W, Ë•ºU» «∞MºV «∞Lµu¥W,

Ë«ß∑ªb«Â ±FU±q °OdßuÊ Ë«î∑∂U œ¸«ßW «∞HdË‚.

7 - ¢∫KOq Ë±MUÆAW «∞M∑UzZ :

- ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW : «ß∑ªbÂ «∞∂U•Y œô∞W

«∞HdË‚ ∞K∑QØb ±s ±bÈ «∞∑πU≤f °Os «∞FOM∑Os «∞∑πd¥∂OW

Ë«∞CU°DW Ë≥c« ù§UŸ «∞HdË‚ ≠w «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW

Ë«∞∂Fb¥W ≈∞v «∞FU±q «∞Lº∑Iq.

- «∞u•b«‹ «∞∑FKOLOW ∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn ∞KLFUÆOs

ÍKOU :

Ë•b«‹ ±I∑d•W ∞∑MLOW «∞LNU«‹ «_ßUßOW ØU∞LAw

Ë«∞∑ºKo Ë«∞πdÍ Ë«∞u£V Ë«∞IHe Ë«∞d±w Ë¢MLOW «∞∑u«≠o

«∞∫dØ‡w s ©d¥‡‡o ≈œ¸«„ «∞H‡d«⁄ Ë«∞πº‡r Ë¢u«“≤‡t

Ë¢Du¥‡d «∞∑MºOo «∞FUÂ °Os •dØU‹ «∞πºr, ËÆb ¢r

¢ºDOd «_≥b«· «∞∑d°u¥W °Fb ¢ºDOd √≥b«· «∞∫dØOW

Ë«∞d¥U{OW «∞∑w ¢Fuœ °U∞HUzb… Kv «∞DHq «∞LFU‚ IKOU

≠w ±πUô‹ √îdÈ.

°Fb ¢∫b¥b «∞Lº∑uÈ «∞LNU«‹ «_ßUßOW ∞ú©HU‰

«∞LFUÆOs IKOU ËØc∞p ¢∫b¥b œ§W «ô≤∫d«· «∞ºKuØw

∞Jq °Fb ±s «_°FUœ «∞L∫bœ… ≠w «∞∂∫Y, ®dŸ «∞∂U•Y

≠w ¢D∂Oo Ë•b«‹ ¢FKOLOW ∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn ∞NcÁ

«∞HµW ËØU≤X °LFb‰ £öÀ Ë•b«‹, Ë¢d«ËÕ “±s «∞∫BW 04

œÆOIW, ¢r ¢∫b¥bÁ Kv √ßU” Æb¸«‹ «∞LFUÆOs Ë«∞∑w ¢∑Ho

±U §U¡ ≠w «∞Ld«§l Ë«∞LBUœ¸ ≠w «∞πU≤V «∞MEdÍ ËØc∞p

°LAUË¸… Ë¢∫JOr √ßU¢c… «∞∑d°OW «∞∂b≤OW Ë«∞LAd≠Os

´Kv «∞LFUÆOs IKOU ≠w °Fi ±d«Øe «ùÚÆW «∞FIKOW, ËÆb

®LKX Øq Ë•b… ¢FKOLOW Kv £öÀ √ÆºUÂ.

- ±d•K‡W «∞∑NOµ‡‡W («ù•L‡‡U¡) Ë«∞L‡d•K‡‡W «∞dzOº‡‡O‡‡‡W

(«_ßUßOW) Ë«∞Ld•KW «∞ª∑U±OW («∞d§uŸ ≈∞v «∞d«•W).

- ±d•KW «∞∑NOµW («ù•LU¡) : ¢Nb· ≥cÁ «∞Ld•KW ≈∞v

¢ºªOs Ë«∞∑NOR ∞d≠l «∞Ib¸«‹ «∞πºr ∞∑πMV «ùÅU°U‹

≠w «∞Ld•KW «∞Lu«∞OW, Ë¢NOµW «∞πºr ≈∞v ¢∫Lq §Nb

«∞Ld•KW «_ßUßOW °∑Nw¡ «∞πNU“ «∞∑MHºw Ë«∞bË¸…

«∞b±u¥W, Ë¢MLOW °Fi §u«≤V «∞KOUÆW √Ë±NU«‹ «∞∑u«≠o

«∞∫dØw ØU∞∑∫Jr ≠w «∞∑MIq Ë“±MNU 01 ≈∞v 51 œÆOIW.

- «∞Ld•KW «∞dzOºOW : Ë¥∫∑uÍ «∞πe¡ «∞dzOºw Kv

«∞MAU©U‹ «∞∑w ¢∫Io «_≥b«· «∞Lu§uœ… ≠w «∞∫BW

«∞∑FKOLOW, •OY ¥∂b√ «∞FLq ≠ONU °∑LU¥s ßNKW ¢∑bÃ

≠w «∞BFu°W °bËÊ ≈≠d«◊, °FLq ±∑ußj _≤MU ≤∑FU±q

±l ≠µW ±s «∞LFUÆOs IKOU ∞r ¥LUßu« √Í ≤AU◊ •dØw

±s Æ∂q, Ë±∫UË∞W bÂ «∞∑Q£Od Kv «ô≤∑∂UÁ Ë«∞∑dØOe s

©d¥o «ù§NUœ «∞e«zb, Ë¥∑ªKq «∞πe¡ «∞dzOºw √∞FU»

ÅGOd… ËÆBh •dØOW ¢Nb· ≈∞v ≈œ¸«„ Ë«∞ºODd… KOt

Ë¢MLOW «∞AFu¸ œ«îq «∞πLUW Ë«∞∑HUq ±FNU ∞ö°∑FUœ s

«ô≤Du«¡ Ë«∞ªπq, Ë≈®FU «∞DHq °Q≤t ÆUœ¸ Kv «ù≤πU“

°FOb« s «∞HAq «∞cÍ ¥F∂d ß∂∂U ≠w «ß∑πU°W Ë≥c« s



Ë«∞FMOn °Os √≠d«œ «∞LπLuW «∞CU°DW, √±U «∞HdË‚ ≠w

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW ∞NU œô∞W ≈•BUzOW Mb «∞LIU≤W °Os

±∑ußDw «ôî∑∂U «∞I∂Kw Ë«∞∂FbÍ, Ë≥c« ±U ¥Hºd ∞MU

•bËÀ ¢Fb¥q ≠w «∞ºKu„ «∞Lb±d Ë«∞FMOn Mb «∞LFUÆOs

ÍKOU ≈UÆW ±∑ußDW Ë≥c« «§l ∞∑Q£Od «∞MAU◊ «∞∫dØw

«∞LJOn Kv OMW «∞∂∫Y «∞∑πd¥∂OW, Ë¥Hºd «∞∂U•Y «∞Hd‚

«∞Lu§uœ °Os «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞BU∞ «∞∂Fb¥W

≈∞v ¢Q£Od «∞MAU◊ «∞∫dØw Kv «∞FOMW «∞∑πd¥∂OW •OY √≤t

îö‰ «_œ«¡ «∞∫dØw ¥∑r ¢AπOl «∞DHq Kv √≤t ≤U§` ≠w

√œ«¡Á, Ë«°∑FUœÁ s «∞AFu¸ °U∞MIh Ë«∞HAq Ë«∞MπUÕ

≠w «_œ«¡ «∞∫dØw ¥∂FbÁ s «∞AFu¸ °U∞ªu· Ë«ù•∂U◊,

«∞Kc«Ê ¥F∑∂d«Ê ±s °Os «∞Fu«±q «∞LRœ¥W ≈∞v «∞FbË«Ê Øc∞p

«∞DUÆW «∞e«zb… «∞∑w ¥Bd≠NU ≠w «∞FbË«Ê, «ß∑GKX °Dd¥IW

≥Uœ≠W ≠w «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn ∞NcÁ «∞HµW.

«∞dÆr«_°FUœ «∞ºKuØOWœ§W «∞∫d¥W‹ «∞πbË∞OW· «∞L∫ºu°OW«∞M∑OπW

10«∞ºKu„ «∞Lb±d Ë«∞FMOn

(81)01.2

32.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

20«∞ºKu„ «∞LCUœ ∞KLπ∑Ll37.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

30ßKu„ «∞∑Ldœ Ë«∞FBOUÊ36.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

40ßKu„ ô ¥u£o °t92.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

50ßKu„ «ô≤º∫U»12.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

60«∞ºKu„ «∞MLDw Ë«∞Ke±U‹51.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

70«∞ºKu„ «∞GOd ±MUßV ≠w «∞FöÆU‹ «ô§∑LUOW53.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

80Úœ«‹ Åu¢OW Od ±I∂u∞W67.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

90ßKu„ ¥R–Í «∞MHf71.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

01«∞LOq ∞K∫dØW «∞e«zb01.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

11«ô{Dd«°U‹ «ù≤HFU∞OW82.0Öd œ«‰ ≈•BUzOU

±s îö‰ «∞πbË‰ Ær (10) ≤ö•k ±bÈ «∞∑πU≤f

«∞Lu§uœ °Os «∞FOM∑Os «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w «ôî∑∂U«‹

«∞I∂KOW _°FUœ «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW, Ë°Fb «∞LIU≤W °Os

«∞LπLu∑Os Mb ±º∑uÈ «∞bô∞W 50.0 Ëœ§W •d¥W 81,

ØU≤X ‹ «∞L∫ºu°W «ÅGd ±s ‹ «∞πb Ë∞OW Ë≥c« ±U ¥b‰

´Kv √Ê «∞Hd‚ Od œ«‰ ≈•BUzOU Ë√Í ¢IbÂ ßu· ¥d§l

≈∞v ¢Q£Od «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn ∞ûÚÆW «∞FIKOW «∞LD∂o

´Kv √≠d«œ «∞FOMW «∞∑πd¥∂OW.

- d÷ Ë¢∫KOq Ë±MUÆAW «∞M∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW

Ë«∞∂Fb¥W.

- «∞ºKu„ «∞Lb±d Ë«∞FMOn :

îö‰ «∞FLKOU‹ «ù•BUzOW ∞KπbË‰ √öÁ ¥∑∂Os √≤t ô

¢u§b ≠dË‚ ≈•BUzOW ±FMu¥W ≠w °Fb «∞ºKu„ «∞Lb±d

«∞πbË‰ Ær (10) ¥L∏q «∞IOLW (‹) «∞L∫ºu°W ∞öî∑∂U«‹ «∞I∂KOW ∞LπLu∑w «∞∂∫Y «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w «î∑∂U«‹ «_°FUœ «ô≤∫d«≠U‹ «∞ºKuØOW.

«∞LR®d«‹

«∞FOMW

«∞FLKOU‹ «ù•BUzOW

«ôî∑∂U «∞I∂Kw«ôî∑∂U «∞∂FbÍÆOLW ‹

«∞L∫ºu°W

ÆOLW ‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±º∑uÈ

«∞bô∞W

«ù•BUzOW

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑∫BOq

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

Â ÷03.668.204.659.211.062.29050.085.1

Â ‹04.634.304.495.236.262.29050.053.13

«∞πbË‰ (20) ¥u{` ±IU≤W °Os «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞FOMW «∞∂∫Y «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w «∞ºKu„ «∞Lb±d Ë«∞FMOn



∞KLπLuW «∞CU°DW, √±U °U∞Mº∂W ∞KLπLuW «∞∑πd¥∂OW

≥MU„ ≠dË‚ œ«∞W ≈•BUzOU, Ë≥c« ±U ¥FJf ¢Fb¥q ≠w

ßKu„ «∞∑Ldœ Ë«∞FBOUÊ ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW ∞BU∞ «ôî∑∂U

«∞∂FbÍ, Ë¥d§Ft «∞∂U•Y ≈∞v «∞u•b«‹ «∞∑FKOLOW «∞LI∑d•W

±s «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LD∂o Kv «∞FOMW «∞∑πd¥∂OW, •OY ∞V

«∞u•b«‹ √∞FU» Ë¢LU¥s ¢πFq «∞DHq ¥b„ §ºbÁ Ë¥K∂w

•U§U¢t Ë¸∂U¢t «¢πUÁ «∞KFV, Øc∞p «∞AFu¸ °Uô≤∑LU¡ ≈∞v

«∞πLUW ¥u∞b ∞t «ô°∑FUœ s «∞Fe∞W Ë«ù•∂U◊.

- «∞ºKu„ «∞LCUœ ∞KLπ∑Ll :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹


«ôî∑∂U «∞I∂Kw«ôî∑∂U «∞∂FbÍ‹

«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW0168.24.989.250.162.29050.060

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW04.956.308.544.200.562.29050.092.83

±s îö‰ «∞∑∫KOq «ù•BUzw «∞L∂Os ≠w «∞πbË‰ √öÁ,

¥u§b ≠dË‚ –«‹ œô∞W ≈•BUzOW °Os ±∑ußDw «∞LπLuW

«∞∑πd¥∂OW Jf «∞LπLuW «∞CU°DW, Ë¥FeÍ «∞∂U•Y ≥c«

∞bË¸ Ë_≥LOW «∞MAU◊ «∞∫dØw ËË•b«¢t «∞LD∂IW Kv

«∞FOMW, Ë±U∞t ±s œË¸ ≠FU‰ ≠w ≈•ºU” «∞DHq °U∞πLUW

Ë«•∑d«Â °Fi «∞Iu«≤Os ∞KFV Ë∞u ØU≤X °ºODW.

- «∞ºKu„ «∞∑Ldœ Ë«∞FBOUÊ : ±s îö‰ «∞πbË‰ √ßHKt ô

¥u§b ≠dË‚ œ«∞W ≈•BUzOU °Os «ôî∑∂U «∞I∂Kw Ë«∞∂FbÍ

§bË‰ (30) ¥ENd ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞FOMU‹ «∞∂∫Y ≠w «∞ºKu„ «∞LCUœ ∞KLπ∑Ll ±IUßU °U∞b§U‹.

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW5.3166.52.3148.484.062.29050.022.0

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW07.3109.504.904.928.462.29050.083.13

§bË‰ 40 ¥u{` ±IU≤W ≤∑UzZ «ôî∑∂U «∞I∂Kw Ë«∞∂FbÍ ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w ßKu„ «∞∑Ldœ Ë«∞FBOUÊ Ë•b… «∞IOU” «∞b§W

- ßKu„ ô ¥u£o °t :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW08.274.101.344.11062.29050.001%

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW05.246.106.277.138.062.29050.04%

§bË‰ Ær 50 ¥u{` ±IU≤W ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞∂Fb¥W Ë«∞I∂KOW ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w «∞ºKu„ ô ¥u£o °t Ë•b… «∞IOU” «∞b§W.



±s îö‰ ±IU≤W «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞Jq ±πLuW

ßu«¡ «∞CU°DW √Ë«∞∑πd¥∂OW, Ë§b √≤t ô ¥u§b œô∞W

≈•BUzOW, Ë´Mb «∞d§uŸ «∞v «∞Mº∂W «∞Lµu¥W, ¥∑∂Os √Ê

«∞ºKu„ “«œ ≠w «ô¢πUÁ «∞FJºw ∞Jq ±s «∞LπLu∑Os,

Ë¥Hºd «∞∂U•Y √Ê «∞ºKu„ «∞L∑ªc ±s Æ∂q «_©HU‰ îUÅW

«∞ºdÆW Ë«îc ±L∑KJU‹ «üîd¥s «§l ∞∫V «ô±∑ö„ _Ê

«∞FLd «∞FIKw ∞NRô¡ «_©HU‰ ±U“«‰ ≠w ≥cÁ «∞Ld•KW Ë≈∞v

´bÂ «ù•ºU” °∫Iu‚ «∞LKJOW.

- ßKu„ «ô≤º∫U» :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW08.267.304.856.31062.29050.034.2 %

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW09.706.406.376.277.662.29050.034.45 %

§bË‰ Ær 60 ¥u{` ±IU≤W ≤∑UzZ «ôî∑∂U «∞I∂Kw Ë«∞∂FbÍ ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w ßKu„ «ô≤º∫U» Ë•b… «∞IOU”

√™Nd‹ ≤∑UzZ «î∑∂U (‹) √≤t ô ¢u§b ≠dË‚ –«‹ œô∞W

≈•BUzOW °Os ±∑ußDw «∞LπLuW «∞CU°DW, Ë–∞p Jf

«∞HdË‚ °Os ±∑ußDw «∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW «∞cÍ ØUÊ œ«ô

≈•BUzOU ∞BU∞ «ôî∑∂U «∞I∂Kw Ë≥c« ¥b‰ Kv «∞∑∫ºs

≠w «∞ºKu„, Ë¥d§l «∞∂U•Y bÂ «∞∑Du¸ ∞KFOMW «∞CU°DW

≈∞v «∞∂OµW «∞∑w ¥∑u«§b °NU «_©HU‰, •OY √Ê ±FEr √ËÆU¢Nr

≠w Ød«ßNr, Od ±Mb±πOs ≠w ±πLuU‹, ±LU ¥e¥b

±s «∞ªπq Ë«ô≤Du«¡ Ë´bÂ «∞∑Id» Ë«∞∑FU±q ±l √≠d«œ

«∞Lπ∑Ll ßu«¡ «∞e±ö¡ √Ë¬îd¥s, √±U °U∞Mº∂W ∞KLπLuW

«∞∑πd¥∂OW, ¥d§l «∞∂U•Y ≥c« «∞∑Du¸ ≠w «∞∑Fb¥q ≈∞v

«∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn, _Ê «®∑d«„ «∞DHq «∞LFU‚ IKOU

≠w «∞MAU©U‹ «∞∫dØOW Ë√∞FU°NU ¥MLw MbÁ «∞∑u«Åq

°Uüîd¥s Ë«∞∑∫bÀ ±FNr, Ë¢Ju¥s öÆU‹ ≠w «∞LπLuW

√Ë«∞πLUW, Ë¥e¥b «ô•∑JU„ °Nr, ËØc∞p «∞∑LU¥s ¢MLw

∞t «∞AπUW Ë«ô°∑FUœ s «∞ªu·, Ë¢∫u∞t ±s «∞LuÆn

«∞LMHdÃ ≈∞v «∞LuÆn «∞LLU”, Ë≈œ¸«„ «∞πºb Ë«∞AFu¸

°U∞MπUÕ ≠w «∞MAU◊ «∞∫dØw ¥∂FbÁ s «∞ªu· ±s «∞∑IOOr

«∞ºU∞V ≠OºKp ßKuØU «§∑LUOU ≤∫u «∞∑JOn Ë¥RØb

§uœ‹ e‹ ∂b «∞NUœÍ ≈∞v «®∑d«„ «∞DHq «∞LBU»

°Fe∞W «§∑LUOW ≠w «∞πLUU‹ Ë«∞LMU≠ºW ∞e¥Uœ… ¢HUKt

±l «∞FMUÅd «∞LBU•∂W ∞t (§uœ‹ e‹, ’ 203).

- «∞ºKu„ «∞MLDw Ë«∞Ke±U‹ :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹


Ê«ôî∑∂U «∞I∂Kw«ôî∑∂U «∞∂FbÍ‹

«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW016.289.207.217.274.062.29050.048.3 %

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW0104.217.205.276.238.062.29050.061.4 %

§bË‰ Ær (70) ¥u{` ±IU≤W ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w ßKu„ «∞MLDw Ë«∞Ke±U‹.



±s îö‰ «∞πbË‰ Ær 70 ¢C` ∞MU √Ê «∞ºKu„ «∞MLDw

Ë«∞Ke±U‹ ∞r ¥∑r ≠Ot ¢Fb¥q Mb Øö «∞LπLu∑Os ßu«¡

«∞∑πd¥∂OW √Ë«∞CU°DW Ë¥d§l «∞∂U•Y ≥c« ≈∞v «∞∑Q£Od

«∞L∂U®d ∞ûÚÆW «∞FIKOW Ë«ô{Dd«°U‹ «∞LBU•∂W ∞NU Ë«Ê

≥cÁ «∞ºKuØU‹ «∞L∑ªc… Od ≈«œ¥W.

- «∞ºKu„ Od «∞LMUßV ≠w «∞FöÆU‹ «ô§∑LUOW :

±s îö‰ «∞πbË‰ (80) ∞u•k «≤t ∞r ¥∫Bq ¢Du¸ ≠w

¢Fb¥q «∞ºKu„ °q ØUÊ ∞BU∞ «ôî∑∂U «∞I∂Kw °Mº∂W

±µu¥W Æb≥U 61.4 Ë¥d§l «∞∂U•Y «∞e¥Uœ… ≠w «ô≤∫d«·

«∞ºKuØw «∞GOd «∞LMUßV ≠w «∞FöÆU‹ «ô§∑LUOW ≈∞v

«°∑FUœ «_©HU‰ s «∞Fe∞W Ë«ô≤º∫U» Ë√œÈ °Nr ≈∞v

«∞∑FKo Ë«∞∑Id» Ë«∞∑∫bÀ ±l «üîd¥s, √±U «∞LπLuW

«∞CU°DW ØUÊ ∞NU ¢Fb¥q ≠w ≥c« «∞ºKu„, _Ê √©HU‰ «∞FOMW

«∞CU°DW ØUÊ ßKuØNr «ô≤º∫U°w Ø∂Od ±LU ¥b‰ Kv

«∞Fe∞W Ë«ô≤Du«¡ Ë«∞ªπq ±s «üîd¥s.

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW017.210.16.298.134.062.29050.048.3 %

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW0104.246.15.285.117.062.29050.061.4 %

§bË‰ Ær 80 ¥u{` ±IU≤W ≤∑UzZ «ôî∑∂U «∞I∂Kw Ë«∞∂FbÍ ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ∞ºKu„ Od «∞LMUßV ≠w öÆU‹ «ô§∑LUOW.

- ßKu„ «∞FUœ«‹ «∞Bu¢OW Od «∞LI∂u∞W :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW0104.297.102.339.133.162.29050.033.33 %

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW0109.281.203.361.250.162.29050.097.31 %

§bË‰ 90 ¥u{` ±IU≤W ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞KFOM∑w «∞∂∫Y «∞∑πd¥∂OW

±s îö‰ «∞πbË‰ (90) «∞cÍ ¥u{` «∞LIU≤W °Os

«∞L∑ußDU‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞FOMW «∞∂∫Y ≠w «∞ºKu„

«∞FUœ«‹ «∞Bu¢OW Od «∞LI∂u∞W,¥ENd √Ê ≥c« «∞ºKu„ “«œ

ßu¡« °U∞Mº∂W ∞KFOMW «∞CU°DW ∞BU∞ «ôî∑∂U «∞∂FbÍ _

Ê «∞LFU‚ IKOU Od ÆUœ¸« Kv ≠Nr «∞LFU¥Od Ë «∞IOr ¢C∂j

«∞Lπ∑Ll Ë≥c« ∞πKV «ô≤∑∂UÁ Ë«∞∑IKOb Ë≈≠d«⁄ «∞∑u¢d «∞MU§r

´s «ù•∂U◊ Ë«∞HAq, ∞Js ≠w «∞FOMW «∞∑πd¥∂OW ∞r ¥Js

≥MU„ ¢Fb¥q Ë∞Js ∞r ¥eœ«œ °b§W Ø∂Od… ≤∫u «∞LM∫Mw

«∞ºU∞V Ë≥c« «§l _£d «∞MAU◊ «∞∫dØw Ë≈îd«Ã «∞DUÆW

Ë«∞∑u¢d «∞e«zb, √±U bÂ «∞∑Fb¥q «§l ∞LEU≥d «∞LBU•∂W

∞ûÚÆW «∞FIKOW Ë«∞∑Bd≠U‹ «∞∑w ¥IuÂ °NU ≥Rô¡ «_©HU‰

ù®FU «∞L∫ODOs °Nr °Uô≤∑∂UÁ Ë«ô≥∑LUÂ ∞Nr.



- ßKu„ ¥R–Í «∞MHf :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW0100.251.11.241.134.062.29050.05 %

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW0109.131.203.150.111.162.29050.075.13 %

§bË‰ 01 ¥u{` ±IU≤W ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞KFOM∑w «∞∂∫Y «∞∑πd¥∂OW

±s îö‰ ¥L∏Kt «∞AJq Ær (01) «∞cÍ ¥u{` ±IU≤W °Os

«∞L∑ußDU‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞FOMW «∞∂∫Y ≠w ßKu„

¥R–Í «∞MHf «¢C` ∞MU √≤t ØUÊ ¢Du¸ ≠w ¢Fb¥q «∞ºKu„

°U∞Mº∂W ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW °Mº∂W ±µu¥W 75.13 ∞JMt Od

œ«‰ ≈•BUzOU, Ë¥d§Ft «∞∂U•Y ≥c« «∞∑Fb¥q ≠w «∞ºKu„

≈∞v «ô°∑FUœ «_©HU‰ s «ôØ∑µU» Ë «ô≤Du«¡ Ë«∞ªu·

±s «∞HAq,Ë«∞AFu¸ °U∞MπUÕ Ë«ù≤πU“ Mb «_œ«¡ «∞∫dØw

ËØc∞p «ô≤b±UÃ ≠w «∞πLUW îö‰ «∞KFV Øq ≥c« ¥ºNq

∞Nr LKOW «∞∑FKr •∑v ≠w «∞HBq Ë«ô°∑FUœ s «ô≤Du«¡

Ë«Ø∑µU» Ë ¥d§l «∞∂U•Y bÂ ¢Fb¥q ≠w ≥c« «∞ºKu„

∞KLπLuW «∞CU°DW ≈∞v «∞∫dØW œ«îq «∞HBq Ë“¥Uœ…

«ô≤º∫U» «∞cÍ ¢DdÆMU ≈∞Ot ßU°IU , •OY ¥∑u§t «∞DHq

≤∫u ≈¥c«¡ «∞MHf ∞∑ªKh ±s «ù•∂U◊ «∞MU¢Z s bÂ

±Ib¸¢t ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞Nb· Ë«∞AFu¸ °U∞HAq.

- ßKu„ «∞LOq ∞K∫dØW «∞e«zb :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW0106.272.208.202.235.162.29050.096.7 %

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW0109.231.203.150.117.262.29050.071.55 %

§bË‰ Ær (11) ¥L∏q ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ∞ºKu„ «∞LOq ∞K∫dØW «∞e«zb.

¥u{` ∞MU «∞AJq Ær (11) «∞LIU≤W °Os «∞L∑ußDU‹

«∞∫ºU°OW °Os «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞FOMW «∞∂∫Y,

•OY ¥∑C` «∞∑Du¸ «∞J∂Od ≠w ¢Fb¥q ßKu„ «∞LOq ∞K∫dØW

«∞e«zb ∞BU∞ «ôî∑∂U «∞∂FbÍ ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë¥RØb ≥c«

«∞∑Fb¥q «∞Mº∂W «∞Lµu¥W «∞LIb¸… °∫u«∞w71.55 , Ë¥d§l

«∞∂U•Y ≥c« «∞∑Du¸ ≠w «∞∑Fb¥q ≈∞v «∞MAU◊ «∞∫dØw

«∞LJOn, •OY ¢r Åd· «∞DUÆW «∞e«zb… ∞bÈ «∞DHq «∞LFU‚

ÍKOU ≠w «∞∫dØU‹ «∞NUœ≠W ùœ¸«„ «∞πºr Ë«ô®∑d«„ ≠w

«_∞FU» Ë«∞∑FUËÊ œ«îq «∞πLUW, Ë«ß∑Gö‰ «∞MAU◊

«∞e«zb ∞ú©HU‰ «∞cÍ ¥R£d Kv ßKu„ «∞FbË«≤w •OY ¥πb

≠Ot «∞DHq •U§∑t ù¥c«¡ «üîd¥s Ë«ô´∑b«¡ KONr Ë ≈¥c«¡

«∞MHf.



11 - ßKu„ «ô{Dd«» «ô≤HFU∞OW :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW017.7161.58.7182.233.062.29050.065.0 %

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW013.8142.402.3184.339.562.29050.068.72 %

§bË‰ Ær (21) ¥L∏q ≤∑UzZ «ôî∑∂U «∞I∂Kw Ë«∞∂FbÍ ∞KFOMW «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ∞ºKu„ «ô{Dd«°U‹ «ô≤HFU∞OW.

±s îö‰ ∞AJq «∞∂OU≤w Ær (21) «∞cÍ ¥u{` «∞LIU≤W

°Os «∞L∑ußDU‹ «∞∫ºU°OW «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞FOMW «∞∂∫Y

≠w ßKu„ «ô{Dd«°U‹ «ô≤HFU∞OW, «¢C` ∞MU √≤t ØUÊ

¢Du¸ ≠w ¢Fb¥q ≥c« «∞ºKu„ Ë¢RØbÁ «∞Mº∂W «∞Lµu¥W

«∞∑w °KGX 68.72 √±U «∞FOMW «∞CU°DW ∞r ¥Js ∞b¥NU ¢Fb¥q

≠w «∞ºKu„, Ë¥d§l «∞∂U•Y ≥c« «∞∑Fb¥q ≈∞v «∞u•b«‹

«∞∑FKOLOW «∞LI∑d•W ±s «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn «∞LD∂IW

´Kv «∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW «∞cÍ √œÈ ≈∞v ¢∫ºOs «∞∑GOd«‹

«∞Le«§OW Ë«∞AFu¸ °U_œ«¡ «∞∫dØw Ë«∞MπUÕ ≠Ot Ë«∞∑AπOl

«∞Lº∑Ld Ë«ô≤b±UÃ ≠w «∞πLUW s ©d¥o «∞∑MU≠f Ë«∞KFV

Ë´bÂ «∞AFu¸ °U∞HAq Ë«ô°∑FUœ s «∞ªu· Øq ≥c« √œÈ

≈∞v ¢Du¸ ≠w «∞∑Fb¥q «ô{Dd«°U‹ «ô≤HFU∞OW.

- ≤∑UzZ «∞LIOU” «∞JKw ∞ºKu„ «ô≤∫d«≠w :

«∞LR®d«‹

«∞FOMU‹



«∞L∫ºu°W

‹

«∞πbË∞OW

œ§W

«∞∫d¥W

±∑ußj

«∞bô∞W

«∞Mº∂W %

«∞Lµu¥W

∞K∑IbÂ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞L∑ußj

«∞∫ºU°w

«ô≤∫d«·

«∞LFOUÍ

«∞LπLuW «∞CU°DW018.1731.612.1734.4183.062.29050.065.0

«∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW017.0707.6130.0550.4138.8062.29050.042.72

§bË‰ Ær 31 ¥u{` ±IU≤W °Os «ôî∑∂U«‹ «∞I∂KOW Ë«∞∂Fb¥W ∞KFOMU‹ «∞∑πd¥∂OW Ë«∞CU°DW ≠w ±IOU” «∞JKw

±s îö‰ «∞πbË‰ (31) ¥∑∂Os ∞MU √Ê «∞L∑ußj «∞∫ºU°w

∞KLπLuW «∞∑πd¥∂OW «Æq ±s «∞L∑ußj «∞∫ºU°w «∞∂FbÍ

∞MHf «∞FOMW Ë≥c« ±U ¥b‰ Kv «∞∑Fb¥q ≠w «ô≤∫d«·

«∞ºKuØw «∞JKw Ë«ô≤ªHU÷ ØUÊ ±s 71.07 ≈∞v 30.05

Ë°Mº∂W ±µu¥W Æb‹ °‡ 42.72% Ë¥d§l «∞∂U•Y ≥c«

«∞∑Du¸ ≠w «∞∑Fb¥q ≈∞v ¢Q£Od «∞MAU◊ «∞∫dØw «∞LJOn

∞KLFUÆOs IKOU «∞LD∂o Kv «∞LπLuW «∞∑πd¥∂OW, Ë±U∞t

±s œË¸ ≠FU‰ Kv «∞MU•OW «∞MHf •dØOW Ë«∞∑w ¢MFJf

´Kv «∞Mu«•w «ô≤HFU∞OW Ë«ô§∑LUOW Ë≥c« ±U ¥∑DU°o

±l œ¸«ßW ≈¥LUÊ “≤U¢w 9991 •u‰ ≠FU∞OW °d≤U±Z

•dØw ≠w ¢MLOW ±HNuÂ «∞c«‹ Ë«∞ºKu„ «∞∑JOHw

Ë√™Nd‹ «∞M∑UzZ ¢∫ºMU Ë«{∫U ≠w °Fi «∞πu«≤V

∞ºKuØNr «∞∑JOHw, Ë¥RØb Øc∞p °U¥q slirP 6991 ≠w

≠FU∞OW «ß∑ªb«Â «∞KFV «∞∫dØw ØQ•b √®JU‰ «∞∑bîq

«∞L∂Jd ∞∫‡Uô‹ ±s «_©H‡‡U‰ –ËÍ «∞∫U§‡U‹ «∞ª‡UÅW.

- ±s îö‰ œ¸«ßW ÆHOt «∞FOb ¥∑∂Os √≤t ¥u§b ¢HUË‹

≠w «∞ºKuØU‹ «∞∑JOHOW ∞bÈ «∞LFUÆOs IKOU Ë ¥eœ«œ

«∞LM∫Mv ≈∞v «∞ºKV ØKLU «≤ªHi ±FU±q «∞cØU¡, Ë±s

îö‰ œ¸«ßW ∂b «∞d•LUÊ 3991 Ë9891 reaB ¢uÅö

√≤t ±s «∞LLJs ¢∫ºOs «∞ºKu„ ∞bÈ ≥Rô¡ «_≠d«œ, Ë±s

îö‰ ¢∫KOq Ë ±MUÆAW «∞M∑UzZ, ¥∑∂Os √≤t ¢r ¢∫ºs ≠w

«ô≤∫d«· «∞ºK‡uØw «∞JKw Ë∞∂Fi «_°F‡Uœ °U∞Mº∂W ∞KFOMW

«∞∑πd¥∂OW Ë ≥MU„ °F‡i «_°F‡‡Uœ ∞r ¥∑r ≠ON‡‡U «∞∑∫º‡‡s

≠w «∞LπLuW «∞∑πd¥∂O‡‡W, Ë∞JM‡t “«œ ßu¡« Ë“«œ ±F‡‡b‰



«ô≤∫‡‡d«· Mb «∞LπLuW «∞CU°DW ≥c« ±U ¥FJf √≥LOW

ËœË¸ «∞MA‡U◊ «∞∫dØw «∞LJOn ∞KLF‡UÆOs IKOU, Ë≥c«

¥∑Ho ±l œ¸«ßW ßNOd ±∫Lb ßö±‡W ®U‘ •OY √®U‹

«∞M∑UzZ √Ê ∞KFV œË¸ √ß‡Ußw ≠w ¢FKr «_©HU‰ «∞LF‡‡UÆOs

ÍKOU, Ë Øc∞p ¢∑Ho ±l œ¸«ßW ≠R«œ ≈°d«≥Or •OY ¢uÅq

≈∞v ¢Fb¥q ßKu„ «_©HU‰ «∞LFUÆOs IKOU °Uß∑ªb«Â ≠MOU‹

¢FOq «∞ºKu„, ØLU «¢HIX «∞b¸«ßW ±l ±U ¢uÅKX ≈∞Ot

≈¥LUÊ “≤U¢w ≠w °∫Y ≠UKOW «_∞FU» «∞∫dØOW ≠w ¢MLOW

±HNuÂ «∞c«‹ Ë «∞ºKu„ «∞∑JOHw ∞bÍ «_©HU‰ «∞LFUÆOs

ÍKOU «∞IU°KOs ∞K∑FKr Ë √ßHd‹ «∞M∑UzZ √Ê ∞K∂d≤U±Z œË¸

≠FU‰ ≠w ¢MLOW ±HNuÂ «∞c«‹ Ë «∞ºKu„ «∞∑JOHw ∞NRô¡,

Ë±Mt ≤∑uÅq ≈∞v √≤t ¢r ¢∫Io «∞Hd{OW.

«∞L‡d«§‡‡l Ë «∞L‡B‡‡Uœ¸:

1 - «°d«≥Or «∞b¸,«_ßf «∞∂Ou∞u§OW ∞ºKu„ «ù≤ºUÊ, œ« «∞Fd°OW ∞KFKuÂ,

4991.

2 - √•Lb ßFOb ¥u≤f,±BdÍ ∂b «∞∫LOb •Mu¸…, Ú¥W «∞DHq «∞LFu‚

©∂OUË ≤HºOU Ë«§∑LUOU, œ« «∞HJd «∞Fd°w, 9991.

3 - √±Os √≤u¸ «∞ªu∞w,√ßU±W ¸«¢V,«∞∑d°OW «∞∫dØOW ∞KDHq, œ« «∞HJd

«∞Fd°w, 0002.

4 - ≈Æ∂U‰ ≈°d«≥Or ±ªKu·, «∞dU¥W «ô§∑LUOW Ëîb±U‹ «∞LFUÆOs, œ«

«∞LFd≠W «∞πU±FOW, 1991.

5 - ≈¥LUÊ ≠R«œ, ±∫Lb ØU®n,«ôÚÆW «∞FIKOW °Os «ô≥LU‰ Ë «∞∑u§Ot, œ«

«∞BHU¡ ∞KD∂UW Ë«∞MAd Ë«∞∑u“¥l, 8991.

6 - §LFW «∞ºOb ¥ußn, «ô{Dd«°U‹ «∞ºOJu∞u§OW Ëö§NU, œ«

«∞Gd¥V, 0002.

7 - §uœ‹ e‹ ∂b «∞NUœÍ, ßFOb •ºs e‹,¢Fb¥U «∞ºKu„ «ù≤ºU≤w,

œ« «∞∏IU≠W ∞KMAd, LUÊ, 0002.

8 - îU∞b ∂b «∞d“«‚ «∞ºOb, ßOJu∞u§OW «_©HU‰ –ËÍ «ô•∑OU§U‹

«∞ªUÅW, §U±FW °Gb«œ.

9 - Ë§Ot °OdËÊ, ¢d§LW ≠R«œ ®NOs, «_©HU‰ Ë´bÂ «∞∑JOn, ±MAu¸«‹

ú¥b«‹, °OdË‹, ◊ 2, 5991.

01 - ßNv √•Lb √±Os ≤Bd, «∞L∑ªKHuÊ IKOU °Os «ùßU¡… Ë«ù≥LU‰, œ«

¸«¢V, «∞IU≥d…, 0002.

11 - ßNOd ØU±q √•Lb, «∞B∫W «∞MHºOW ∞ú©HU‰, ±dØe «ùßJMb¸¥W

∞KJ∑U», 1002.

21 - ßFOb §ö‰, «∞IOU” «∞MHºw, «∞LIU¥Of Ë«ôî∑∂U«‹, œ« «∞HJd

«∞Fd°w, «ùßJMb¸¥W, 0891.

31 - ∂b «∞∫LOb ®d·, «∞∑d°OW «∞d¥U{OW Ë«∞∫dØOW ∞ú©HU‰ «_ßu¥U¡

Ë±∑∫bÍ «ôÚÆW, ±dØe «∞J∑U» ∞KMAd, 5991.

41 - ∂b «∞Fe¥e ≠NLw, ±∂Uœ∆ «ù•BU¡, œ¥u«Ê «∞LD∂uU‹ «∞πU±FOW,

«∞πe«zd, 7991.

51 - ö ∂b «∞∂UÆw, «ùÚÆW «∞FIKOW, U∞r «∞J∑U»,0002.

61 - ≠UË‚ «∞dËßUÊ, √ßU∞OV «∞IOU” Ë«∞∑AªOh ≠w «∞∑d°OW «∞ªUÅW,

œ« «∞HJd ∞KD∂UW Ë«∞MAd, LUÊ, 9991.

71 - ≠R«œ ≈°d«≥Or, °∫uÀ Ë œßU‹ ≠w ßOJu∞u§OW «ùÚÆW, ±J∑∂W

“≥d«¡ «∞Ad‚, 5991.

81 - ≠∑∫w «∞ºOb ∂b «∞d•Or, •KOr «∞ºOb °AUÍ, ßOJu∞u§OW «_©HU‰

Öd «∞FUœ¥Os, œ« «∞∑FKr, Ã 1, 2891.

91 - ±U§b… «∞ºOb ∂Ob, ±Ib±W ≠w ¢Q≥Oq «∞LFUÆOs, œ« «∞BHU¡, LUÊ,

0002.

02 - ±∫Lb ∂b «∞ºöÂ «∞∂u«∞OeÍ, «ùÚÆW «∞∫dØOW Ë«∞AKq «∞b±Uw, œ«

«∞HJd «∞Fd°w, 0002.

12 - ±∫Lb ØU±q «∞FHOHw, «∞∑d°OW «∞∂b≤OW ∞KLFUÆOs °Os «∞MEdÍ Ë«∞∑D∂OIw,

œ« «∞Ld«œ, 8991.

22 - ±∫Lb •ºs «∞FöËÍ, ±∫Lb ≤Bd «∞b¥s {u«Ê, «∞IOU” ≠w «∞∑d°OW

«∞∂b≤OW Ë«∞d¥KCOW Ë´Kr «∞MHf, ◊ 2, œ« «∞HJd «∞Fd°w.

32 - ±∫Lb “¥UÊ Ld, «∞∂∫Y «∞FKLw ±MNπt Ë¢IMOU¢t, ◊ 4, œ¥u«Ê

«∞LD∂uU‹ «∞πU±FOW, 2891.

42 - ±IbÂ ∂b «∞∫HOk, «ù•BU¡ Ë«∞IOU” «∞MHºw, œ¥u«Ê «∞LD∂uU‹

«∞πe«zd¥W, °s JMuÊ, 3991.

52 - ±JUÂ •KLw √°u ≥d§W, ±∫Lb ßFb “Ku‰, ±ußuW «∞∑b¸¥V

«∞LOb«≤w ∞∑d°OW «∞d¥U{OW, ±dØe «∞J∑U» ∞KMAd, 0002.

62 - ∂b «∞d•Ls ±∫Lb 3991, ≠UKOW °d≤U±Z ¢Fe¥e ±eÍ ≠w îHi

«∞ºKuØU‹ Od «∞∑JOHOW ∞bÈ «∞L∑ªKHOs IKOUÎ, ßU∞W ±U§º∑Od Od

±MAu¸…, «∞πU±FW «_œ≤OW, LUÊ.

72 - HË«Æ‡l «∞B∫‡W «∞MHºOW ∞ú©H‡‡U‰ «∞LF‡‡UÆOs –≥MO‡U ≠w «∞πe«z‡‡d :

moc.elgoog//lmt

28 - Birraux, A, 1991. L’Adolescent face à son corps.Paris : Editions Universitaire.

29 - Combs, C, Jansma, P, 1990. The effects of reinforcement basid fitness training of adults who are institutionalized and dually diagnosed.Adapted Physical Activity Quarterly, 7, 156-169.

30 - Denis, poizat, 2004, Education et handicap, d’une pensée téritoire à une pensée monde, Ed : Erés, France.

31 - Mercellini, A, 1996. Prevention du veiellissement precose chez les adultes handicapésmentaux par lea pratique des APS adaptées.In 3eme congrés international medical sur le sport pouir les personne handicapées.Quebec.

32 - Wood, P, H, 1980. comment mesuer les conséquences de la maladie la Classification Internationaledes infirmités,incapacités et handicaps.Cronique O.M.S, 34, 400-405.



Documents

Malgré l’importance accordée au domaine de …...Malgré l’importance accordée au domaine de l’éducation, l’enseignement et l’entrainement des handicapés, les problèmes