175077085 FR

Groupe hydraulique P 630 OG

(Traduction du manuel d'utilisation d'origine)

remplace 11.2014

Manuel d’utilisation des appareils de sauvetage

Édition 02.2017

2

Sommaire Page

1. Classes de risques 42. Sécurité du produit 53. Utilisation conforme 94. Désignation du groupe 105. Descriptif fonctionnel 10 5.1 Généralités 10 5.2 Structure du groupe 11 5.3 Moteur 12 5.4 Bloc de raccordement avec mono-coupleur 13 5.5 Pompe 136. Raccordementdesflexibles/appareils 147. Installation et mise en service 16 7.1 Installation 16 7.2 Mise en marche 168. Utilisation 18 8.1 Démarrage du moteur 18 8.2 Arrêt du moteur 18 8.3 Appoint en carburant 19 8.4 Commande des soupapes 19

3

Sommaire Page

9. Démontagedel’appareil/Misehorsserviceaprèsl’utilisation 1910. Contrôles 20 10.1 Délais de contrôle recommandés 20 10.2 Contrôles visuels et fonctionnels 2111.Maintenanceetréparation 22 11.1 Généralités 22 11.2 Travaux de maintenance du groupe hydraulique 23 11.3 Travaux de maintenance supplémentaires 2412.Analyse des dysfonctionnements 3013.Caractéristiquestechniques 35 13.1 Groupe 35 13.2 Nuisance sonore 37 13.3 Bougie d’allumage 38 13.4 Clé à bougie d’allumage 38 13.5 Carburant 38 13.6 Huile moteur 39 13.7 Liquide hydraulique recommandé 39 13.8 Plage de température de service et de stockage 3914.Déclaration de conformité CE 4015.Notes 41

4

Nous différencions diverses catégories de consignes de sécurité. Le tableau ci-dessousfournitunaperçusurlacorrespondanceentrelessymboles(pictogrammes)etlesmotsclésconcernantledangerconcretetlesconséquencespossibles.

1. Classes de risques

Pictogramme Danger pour Mot clé Définition Conséquences

les

pers

onne

sDANGER ! Danger immédiat Mortoublessures

trèsgraves

AVERTISSEMENT!Situation

potentiellement dangereuse

Éventualité de mortoublessures

graves

PRUDENCE ! Situation moins dangereuse

Blessureslégèresoubénignes

le m

atér

iel

ATTENTION !

Risque de dommages

desbiensetdel’environnement

Endommagement de l’appareil, dommages

écologiques, dommages matériels à proximité

- REMARQUE

Consignes d’utilisation et

autres informations et remarques

importantes/utiles

Pas de dommages envers les personnes,

l’environnement ni l’appareil

Porter un casque avec écran facial

Porter des gants de protection

Porterdeschaussuresdesécurité

Recyclageselonlesrègles

Respecter l’environnement

Lireetobserverlesindicationsdumanueld’utilisation

5

2. Sécurité du produitLes produits LUKAS sont développés et fabriqués de manière à garantir la meilleureefficacitéetlameilleurequalitépouruneutilisationconformeauxconsignes.Lasécuritédel’utilisateurestlesoucileplusimportantlorsdelaconceptionduproduit.Parailleurs,lemanueld’utilisationdoitaideràemployerlesproduitsLUKASsansaucunrisque.Outre les consignes données dans ce manuel, respecter les réglementations générales, légales et autres règlements obligatoires concernant la prévention des accidents et laprotection de l’environnement et donner les instructions nécessaires pour leur mise en application.L’appareilnepeutêtrecommandéqueparunepersonneforméeàcetitreetcompétenteentermedetechniquedesécurité.Danslecascontraire,ilexistedesrisquesdeblessure.Tous les utilisateurs sont invités à lire attentivement ce manuel d’utilisation avant la mise en servicedel’appareiletàrespecterlesinstructionssansaucuneexception.Nous vous recommandons également de suivre une formation à l’utilisation du produit dispenséeparunformateurqualifié.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE !On respectera également les manuels d’utilisation des flexibles, desaccessoires et des appareils raccordés !

Même si vous avez déjà reçu une formation, il est conseillé de relire les consignes desécurité suivantes.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE !Veillez à ce que les accessoires utilisés et les appareils raccordés soientadaptésàlapressionmax.deservice!

Veillezàcequ’aucunepartieducorpsoud’unvêtementneseprenneentrelespiècesmobilesdécouvertesvisibles.

Signalezimmédiatementauser-vice compétent les altérations remarquées(ycompriscellesdu comportement en fonctionne-ment)!Lecaséchéant,arrêtezetsécurisezimmédiatementl’appareil !

Portezdesvêtementsprotec-teurs et un casque de sécurité avecvisière,deschaussuresdesécurité et des gants protecteurs.

Avantetaprèsl’utilisation,contrôlezquel’appareilnepré-sente pas de défauts ou dom-magesvisibles.

Il est interdit de travailler sous deschargessuspendueslorsquecelles-cisontsoulevéesexclusi-vementpardesappareilshydrau-liques. Si ce travail est néces-saire, un étaiement mécanique supplémentaire est requis.

Vérifiezl'absencedefuitesetdommagesdétectablesdel’exté-rieur sur toutes les conduites, flexiblesetlesvisseriesetsup-primez-lesimmédiatement.Lesprojectionsdeliquidehydrauliquepeuventprovoquerdesblessureset des incendies.

6

En cas de dysfonctionnement, arrêtezetsécurisezimmédia-tementl’appareil.Vousdevez(faire)remédierimmédiatementau dysfonctionnement.

Neprocédezpasàdesmodifica-tions(ajoutsoutransformations)de l’appareil sans accord de la sociétéLUKAS.

Respecteztouteslesconsignesde sécurité et avertissements de dangersfigurantsurl’appareiletdans le manuel d’utilisation

Toutes les consignes de sécurité et tous les avertissements de dangersfigurantsurl’appareildoiventrestercompletsetlisibles

Veillezàcequetouslescapotsde sécurité de l’appareil soient disponiblesetenbonétat.

Proscrire tout mode de travail entravantlasécuritéet/oulastabilitédel’appareil!

Lesdispositifsdesécuriténedoiventenaucuncasêtredésac-tivés !

Lapressiondeservicemaximaleréglée sur l’appareil ne doit pas êtremodifiée.

Avantlamiseenmarche/miseen service et pendant l’utilisation del’appareil,assurez-vousquepersonnenepeutêtremisendanger par son fonctionnement.

Respectezlesdélaisprescritsouindiqués dans le manuel d’utilisa-tionconcernantlescontrôleset/ou révisions récurrents.

Lorsquevoustravaillezàproxi-mité de composants et de lignessoustension,adoptezlesmesures nécessaires pour évi-ter les passages de courant ou déchargesdisruptivesdehautetensionsurl'appareil.

Pourlesréparations,utilisezexclusivementdesaccessoiresetpiècesdétachéesd’origineLUKAS.En travaillant avec l’appareil ou pendant le transport, veiller à ne pasresteraccrochéauxbouclesdesflexiblesetcâblesetànepastrébucher.

Lorsdelamanipulationdecetappareil,prévenirtoutechargeélectrostatique avec formation possibled’étincelles.

Pendantlestravauxaveclesmotopompesthermiques,veil-lezànepastoucherlemoteurniledispositifdesgazd’échap-pement;dangerdebrûlure.

Ilestinterditd’exploiterlesmotopompesdansleszonesàrisqued’explosion!

Enraisondurisqued’asphyxieetd’intoxication,ilestinterditd’exploiterlesmoteursther-miquesdansleslocauxfermés.

7

Tenirlesmoteursthermiquesetleurcarburantéloignésdetoute source d’étincelle ; danger d’explosion.

Remplacer/faireremplacerimmédiatement tous les com-posantsélectriquesdéfectueux(parex.câblegrillé,etc.)!

Afind’évitertoutdangerd’incen-die, veiller à une aération suf-fisantedulocaldurantl’exploi-tationdesmoteursthermiqueset au respect d’une distance de sécuritéminimaled’unmètre(39,4 pouces)parrapportauxmurs et autres protections.

Lesréparationsdescomposantsélectriques sont strictement ré-servéesauxélectriciensqualifiés,quidoiventrespecterl’ensembledes directives et dispositions nationales et internationales en matièredesécurité.

Veiller à ce que, dans la mesure dupossible,lesmotopompesthermiquessoienttoujourspo-séessurunesurfacehorizontaleplane,afind’évitertoutécoule-mentéventueldecarburant.

Lorsdel’installationdesgroupes,veilleràcequeceux-cinesoientpasinfluencéspardeseffetsdetempératureextrêmes.

L’appareilestremplid’unliquidehydraulique.Cesliquideshydrau-liquespeuventêtrenocifspourlasanté en cas d’ingestion ou d’in-halationdeleursvapeurs.Ilfautéviter leur contact avec la peau pourlesmêmesraisons.Lorsde la manipulation des liquides hydrauliques,ontiendracomptedufaitqu’ilspeuventexerceruneinfluencenégativesurlessys-tèmesbiologiques.

Lorsdutravailetdustockagedel’appareil,veillezàcequele fonctionnement et la sécu-rité de ce dernier ne soient pas influencéspardestempératuresextérieurestropextrêmesouquel’appareil ne soit pas endom-magésuiteàcelles-ci.Tenezcompte du fait que l’appareil peut égalementchaufferencasd’utili-sation prolongée.

Veillezàcequel’éclairagesoitsuffisantpourtravailler.

Avant le transport de l’appareil, vérifieztoujoursquelesacces-soires sont entreposés correcte-ment pour éviter les accidents.

Gardeztoujourscemanueld’uti-lisation à portée de main sur le lieu de mise en œuvre de l’appa-reil.

Assurez-vousquetouteslespiècesdémontées,lesrésidusdeliquidehydrauliqueetd’huileetlesmatériauxd’emballagesoientéliminésdemanièreréglemen-taire !

Aucasoùducarburantestren-versésurunmoteurthermique,impérativement faire disparaître complètementlecarburantavantde démarrer le moteur.

Il est strictement interdit de faire lepleinencarburantpendantquelemoteurthermiquefonctionne!

8

Outre les consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’utilisation, respecter les réglementations légales en vigueur et autres règlements nationaux et internationauxobligatoiresconcernantlapréventiondesaccidentsetdonnerlesinstructionsnécessairespour leur mise en application !

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !L’appareilestexclusivement réservé à l’usage décrit dans le manuel d’utilisation (voir chapitre « Utilisation conforme »). Toute autre utilisation ou une utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. Le fabricant / fournisseur décline touteresponsabilitéconcernantlesdommagesquipourraientendécouler.L’exploitantensupporteseul le risque.L’observation du manuel d’utilisation et le respect des conditions de révision et demaintenance font également partie intégrante de l’utilisation conforme.

Ne travaillez pas si vous êtes trop fatigué ou en état d’ivresse !

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Si vous deviez toutefois vous blesser avec le groupe hydraulique, nettoyezimmédiatementlablessureetconsultezunmédecinafinqu’ilvoussoigne!Si vous recevez du liquide hydraulique dans l’œil, rincez-le immédiatementplusieursfoisavecdel’eauclaireetpropreetconsultezunmédecin!Demême, si vous avalez du liquide hydraulique, vous devez impérativementconsulter un médecin !

9

3. Utilisation conforme

Vous trouverez lesaccessoiresetpiècesde rechangedesappareilsdesauvetagechezvotrerevendeurautoriséLUKAS!

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Observez toujours lesconsignesdesécuritédéfiniesdans leprésentmanueld’utilisation en ce qui concerne le site et le type d’installation !

Les groupes hydrauliques LUKAS sont spécialement conçus pour alimenter en fluidehydrauliquelesappareilsdesauvetageLUKASdédiésausauvetagedevictimesd’accidentsroutiers,ferroviairesetaériensetauxopérationsdesauvetagedanslesbâtiments.L’utilisationd’appareilsdesauvetaged’autresfabricantsestpossiblepourl’alimentationenpression et liquide hydraulique,mais elle nécessite un contrôle technique et l’accord deLUKASetce,pourchaquecasindividuel.Cegroupen'apasétéconçupourêtreutilisésans flexibles ou sans appareils (duréedefonctionnement<15minutes).

ATTENTION !Observez,lorsdelasélectiondel'appareilquevoussouhaitezraccorder,quelevolumeutilemaximumduliquidehydrauliqueestlimité.Lasommedelaquantitémax.requisepourleservice(liquidehydraulique)del'appareilraccordénedoitpasêtresupérieureauvolumeutiledugroupe!

REMARQUE :EnregistrezenprincipevotregroupehydrauliquesurlesiteInternetdelasociétéLUKASHydraulikGmbH.C’est elle qui vous donne droit à l’extension de lagarantie.Avantl’utilisationdecoupleursd’uneautremarque,contactezimpérativementlasociétéLUKASouunrevendeurautorisé.

LesgroupesLUKASdutypeP630nesontpas protégéscontrelesexplosions!En cas d’utilisation des appareils dans les zones à risque d’explosion,impérativementexclurequel’exploitationdel’appareilnepuissedéclencheruneexplosion!Laresponsabilitédelapréventiondesexplosionsoudel’exclusiondestravauxavecleP630incombeàl’utilisateurdel’appareilouauresponsablesurlesited’intervention.Dans le cas de travaux dans des zones à risque d’explosion, il convient de respecter sans restriction toutes les prescriptions légales, normes et règles de sécurité nationales et internationales en vigueur concernant la prévention des explosions !

L’appareilnedoitpasentrerencontactavecdesacidesoudesliquidesalcalins.Sicelaestinévitable,nettoyezensuiteimmédiatementl’appareilavecunproduitde nettoyage adéquat.

10

4. Désignation du groupe

P 630 O G

Codage pour groupes hydrauliques

Série

Variante de soupape

Variante de moteur

Variante de soupape : O = fonctionnementmonoflux Variante de moteur : G = Moteuràessence

TouslesgroupeshydrauliquesLUKASabritentsystématiquementunepompehydrauliqueentraînée par un moteur. La pompe aspire le liquide contenu dans le réservoir d’huilehydrauliquepuispressurisel’outil.Lessoupapesassurentladistributionduliquideentrelesappareils raccordés.ConcernantleP630OG,ils'agitd'ungroupeéquipéd'unpiedetd'unmoteuràessenceaufonctionnementmonoflux.

Avec leremplissagedefluidehydrauliquestandardde1,7 litres(0,45USGall)peutêtreutilisétousleséquipementsdesauvetageLUKAS.

Une exception est cependant prévue pour les cylindres de sauvetage suivants:-R422etLTR12/705EN-R424etLTR12/875EN-R430etLTR3,5/820ENAvantd’utiliser l’unedecescylindres,vousdevezremplir leréservoird’huilehydrauliquejusqu’àlamarquesupérieure.Seilvousplaîtnoterquecelaaugmentelepoidsdelapompeà moteur en conséquence.

Laspairesdeflexiblesderallongeprévuespourlefonctionnementdel’unitéestde5m(16,4ft.)ou10m(32,8ft.)delongueur.

5. Descriptif fonctionnel 5.1 Généralités

11

5.2 Structure du groupe

1

7

5

4

3

8

2

6

10

9

12(4x)

1 Réservoir d’essence 2 Réservoir de liquide

hydraulique 3 Moteur 4 Pompehydraulique 5 (Levierderéglagedurégime) 6 Poignée(rabattable) 7 Lanceur 8 Manchonmono-coupleur 9 Bouchonderemplissage

ducarburant10 Bouchonderemplissage

duliquidehydraulique11 Pied-support12 Butoirsencaoutchouc 13 Filtre à air14 Choke15 Robinetd’essence16 InterrupteurMARCHE/

ARRÊT(interrupteurdedémarrage)

17 Obturateurderemplissagedel’huilemoteur/jauged’huile

18 Indicateur du niveau de remplissage

19 Protection du pot d'échappement

20 Pare-étincellesFacearrièredel’appareil

1716

18

6

7

11

13

14

15

19

16

5 20

12

5.3 Moteur

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! Respectez également le manuel d’utilisation distinct du fabricant du moteur

respectif qui fait partie de la livraison.

5.3.1 Moteur à essence

Cegroupehydrauliqueestéquipéd’unmoteurthermiquequifonctionneàl’essence.Legroupeestéquipéd’undémarreuràcâblequipermetdedémarrerlemoteur.(Pour les détails spécifiques, merci de vous reporter au manuel d’utilisation séparé du fabricant du moteur !)

REMARQUE :LemoteurmontédanscegroupeLUKASnecorrespondpasexactementaumoteurquiestdécritdanslemanueld’utilisationdistinctdufabricantdumoteur.Ilesttoutefoisimportantquevousrespectiezàlalettretouteslesconsignesdesécurité, instructionsd’utilisation,demaintenanceetdestockagedumanueld’utilisation distinct du moteur, car elles restent valables même après lesadaptationsréaliséesparlasociétéLUKAS.

LemoteurdutypeHONDAestéquipéd’uninterrupteurprincipalquidoitêtreactionnépourlamiseenmarcheetàl’arrêtdugroupe.Lelevierderéglagedurégimeestpréréglésurcegroupepourl'utilisationdesappareilsdesauvetage.

La position de commutation (standard) du régime de 4 500 tr/min « » ne doit pas être modifiée.

(Pour d'autres applications, le levier peut être réglé en position de butée supérieure « ». Le réglage est réalisé par le biais de la vis de butée et le déplacement du levier de réglage du régime.)

13

5.4 Bloc de raccordement avec mono-coupleurLeblocdelapompeestintégréaugroupehydraulique.Lesflexibles(conduitedepression(gris)etflexiblede retour (bleu))doiventêtre raccordésaublocde lapompeà l'aidedumono-coupleur.L'appareildesauvetageestraccordéauxflexibles.Lesflexiblessontraccordésaublocderaccordementàl'aided'unmono-coupleur.

ATTENTION !Encasd’exploitationd'unappareildesauvetagesurunseulgroupe,veillezàcequelaquantitéutiledeliquidehydrauliquedugroupesoitsupérieureàlaquantitémax.possibledeliquidedeservicedel'appareildesauvetageraccordé!

LegroupehydrauliqueLUKASP630OGestéquipéd'unepompemonoflux.Lapompeestfixéeàdemeureaublocderaccordement. Pompemonofluxpourleserviceavecunappareildesauvetage

Lapompeemployéecomportetoujoursdeuxétagesdepression:unétagebassepressionetunétagehautepression.

Étagebassepression(BP) = jusqu’à14MPa*

Étagehautepression(HP) = jusqu’à70MPa*

La commutation de basse pression sur haute pression se fait automatiquement dans lapompe. Lesystèmeestsécuriséparunesoupapedelimitationdelapression.Lapressionmaximaleadmissiblepourlesystèmenepeutdoncpasêtredépassée.

5.5 Pompe

*)1MPa=10bars)

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Pour des raisons de sécurité, la pression réglée sur cette soupape ne doit pas êtremodifiée(sansautorisationdirectedelapartdelasociétéLUKAS)!

14

ATTENTION !Lorsduraccordementdesflexibles/appareils,assurez-voustoujoursquelescomposants de raccordement ne soient pas encrassés. Nettoyez-les le caséchéantavantdelesutiliser!

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! Avant de procéder au raccordement d’appareils, s’assurer que tous les composants employés soient adaptés à la pression de service maximale du groupe hydraulique ! En cas de doute, contactezdirectementLUKASavantderaccorder les appareils !

6. Raccordement des flexibles / appareils

Raccordmâle Manchon

Capotsanti-poussière

Lesflexibles/appareilssontconnectésàlapompehydrauliqueouaudévidoirdeflexiblespardesmoitiésdemono-coupleurs(manchonsetraccordsmâles)demanièreàévitertouteconfusion.

0

0

1

15

BA C

C

Retirerlescapuchonsanti-poussièreavantl’accouplement.Ensuite,assemblerleraccordmâle et lemanchon et tourner la douille de verrouillage dumanchon en direction «1»jusqu’àcequ’elles’encliquette.Leraccordestainsiétablietsécurisé.Ledécouplagesefaitentournantladouilledeverrouillagedanslesens«0».Lecouplagedesflexiblesestpossiblemêmesouspressionàconditionquelesappareilsdetravail raccordés ne soient pas actionnés.

REMARQUE :En présence de basses températures ambiantes et d’utilisation de flexiblesde rallonge / dévidoirs de flexibles, nous conseillons d’accoupler les demi coupleurs exempts de pression, car l’accouplement peut sinon nécessiter l’application d’une grande force.

Pour laprotection contre lapoussière, les capuchonsanti-poussière fournisdoiventêtreremis en place.

Mise en place des capuchons anti-poussière : Les capuchons anti-poussière « A » possèdent deux rainures « B » à l’extérieur. Lescapuchonsanti-poussièredoiventêtreenfoncéssurlemanchonducoupleurdefaçonàcequelesrainurespuissentêtreguidéesdanslesergots«C».Lescapuchonsanti-poussièresontfixésenlesvissantàfondsurlesmanchonsducoupleur.

16

7.2.1 Première mise en service – Groupe sans huile moteur ni essence.1.Remplissezl’huilemoteurconformémentauxindications

contenuesdanslemanueld’utilisationdistinctdufabricantpar le biais de l’orifice de remplissage (obturateur deremplissagedel’huilemoteur,voirchapitre«Structuredugroupe»).

2.Remplissez l’huile hydraulique dans le réservoir deliquidehydrauliquejusqu’àcequel’indicateurduniveauderemplissagedelafenêtresetrouvedanslazoneMIN/MAX(voirfigureàdroite).Lerepèresupérieurindiqueleniveauderemplissagemaximumlorsduraccordementd’un appareil avec augmentation du volume utile. Il en résulteunequantitéderemplissagemax.de3,0litres.

3. Remplissez le carburant (essence) dans le réservoirjusqu'aurepère inférieurduniveaudecarburant,arêtearrondieplacéeau-dessousdel'orificederemplissage.Sivousenvisagezd’installerlegroupesurunsolincliné,neremplissezalorspasleréservoirjusqu’aumaximum.

7. Installation et mise en service 7.1 Installation

7.2 Mise en marche

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Compte tenu d’une formation possible d’étincelles, les groupes avecmoteurthermique et les groupes électriques ne doivent pas être utilisés dans unenvironnementcomportantdesrisquesd’explosion.Lesgroupeséquipésd’unmoteurthermiquenedoiventpasêtreutilisésdansleslocauxfermésafind’évitertoutdangerd’intoxicationet/oud’asphyxie!

Il convient d’installer le groupe à un endroit adapté (emplacement sûr / surface plane /distancesuffisanteparrapportauxvéhicules,charges,sourcesd’étincelles,etc.).LesgroupesLUKAS travaillentsansproblème jusqu’àune inclinaisonde20°.Maispourgarantirunesécuritéoptimaleetunprélèvementoptimalduliquidedansleréservoir,ilestpréférabledelesfairefonctionnerenpositionhorizontale.

ATTENTION !Ne confondez jamais le réservoir du carburant et le réservoir du liquidehydrauliquelorsduremplissageduréservoir.Celapourraitendommagerlegroupe !

REMARQUE :Avantlapremièremiseenserviceouaprèsdesduréesdestockageprolongées,d’abordcontrôlerleniveaud’huilemoteur.Remplissezd’abordl’huilemoteuroufaitesl’appointenhuilemoteurlecaséchéant!Pourdesraisonsdesécurité, lesgroupesLUKASnecontiennentpasd’huilemoteur lors de la livraison !

Affichageduniveaude remplissage du liquidehydraulique

17

4.Purgezàprésentlegroupehydraulique(aprèsunnouveauremplissageetunevidangedel'huilehydraulique):

5.Ouvrezetfermezlebouchonduréservoir,afinquel'airpénètredansleréservoir.

6.Ouvrezlavisdepurgedublocdelapompepuisinclinezlegroupeà45°-60°env.versl’arrière(voirfigure)etattendezjusqu’àcequedel’huilehydrauliques’écouledelavis.Inclinezencore lapompe lecaséchéant.Leniveauderemplissagedevraitse trouverentreMIN/MAXenpositionhorizontale.Voirl'illustrationenbaspourl'affichageduniveaude remplissage.

7.Si de l’huile s’écoulede la vis depurge, de l’air s’est échappéde lapompe.Fermezd’abordlavisdepurgepuisplacezànouveaulegroupeàl’horizontale.

8.Contrôlezànouveaulesniveauxdesliquides.Faitesl’appointlecaséchéant.

9.Raccordezmaintenantleflexiblederallongeet/ouledévidoir(siceux-cinesontpasdéjàreliésaugroupe)et/ouaccouplezunappareildesauvetage.

Vis de purge

Bloc de la pompe

Indicateur du niveau de remplissage

18

7.2.2 Mise en service (après le premier remplissage ou la dernière utilisation)

1.Contrôlez leniveaude liquidede l’huilemoteur,du liquidehydrauliqueetdu réservoirde réserveducarburant.Faites l’appoint lecaséchéant.Pour releverexactement lesniveauxdeliquideetpourremplirlesréservoirs,legroupehydrauliquedoitsetrouverlepluspossibleenpositiondeboutsurunesurfaceplane.

2.Raccordezmaintenantleflexiblederallongeet/ouledévidoir(siceux-cinesontpasdéjàreliésaugroupe)et/ouaccouplezunappareildesauvetage.

Avantdedémarrerlemoteurthermique,vérifierqueleréservoirsoitremplidecarburantetqueleniveaud’huilemoteursoitcomprisdanslestolérancesadmissibles.Sinécessaire,faire l’appoint en liquide correspondant.

1.Ouvrirlerobinetd’essence2.Commuter l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en

positionMARCHE.3. En cas de démarrage à froid, actionner le levier de la

positiondecommutationAenpositionB(Choke)4.Tirerlecâbledudémarreur.5. Lorsquelemoteurtourne,ramenerlelevierenpositionA.

Pour de plus amples informations à propos de la procédure à suivre pour le démarrage du moteur thermique, voir manuel d’utilisation distinct du fabricant du moteur !

BA

8.1 Démarrage du moteur8. Utilisation

1.Commuter l’interrupteur MARCHE / ARRÊT enposition ARRÊT.

2.Dès que le moteur est arrêté, fermer le robinetd’essence.

Pour de plus amples informations à propos de l’arrêt du moteur thermique, veuillez consulter le manuel d’utilisation distinct du fabricant du moteur !

AVERTISSEMENT / PRUDENCE !Netouchezjamaislespièceschaudesdumoteur,vousrisqueriezdegravementvousbrûler.

8.2 Arrêt du moteur

ATTENTION !Lemoteurpeutêtrecomplètementsollicitéaprèsledémarrage.Aprèsledémarrage, le moteur doit toutefois continuer à tourner deux minutes avantd'êtreéteintafind'empêcherundysfonctionnementliéaumodèleouuneusure prématurée.

19

Une fois le travail terminéetavantdemettre legroupehorsservice,commuter tous lesappareilsdesauvetageraccordésenpositionneutre(positiondestockage).Vouspouvezensuitearrêterlemoteurdugroupe.

Mono-coupleurs :Si lesflexiblesdoiventêtredémontés lorsde lamisehorsservice,découplez lesmono-coupleurscommedécritdanslechapitre«Raccordementdesmono-coupleurs».Veillezàremettreensuitelescapuchonsanti-poussièresurlesmono-coupleurs.

Avantdestockerlegroupehydraulique,éliminerlesgrossessalissuresquisesontdéposéessur le groupe.

En cas de stockage prolongé, nettoyer entièrement l’extérieur de l’appareil et huiler lespiècesmécaniquesmobiles.Aspirezégalementlecarburantduréservoir.ÉvitezdestockerleP630OGdansuneatmosphèrehumide.Respectez également les directives du manuel d’utilisation distinct des flexibles.

Pourfairel’appointencarburant,lemoteurdoitêtrearrêté!Procédure à suivre :1.Ouvrezlecouvercleduréservoirdecarburant.2.Remplissezleréservoirdecarburant jusqu'aurepèreinférieurduniveaudecarburant,

unearêtearrondieplacéeau-dessousdel'orificederemplissage.

3.Refermezleréservoirdecarburantavecsonbouchon.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Veillez à ne pas renverser de carburant ! Les pièces chaudes dumoteurnedoiventnotammentpasentrerencontactaveclecarburant.Ilyasinondanger d’incendie !Siducarburantatoutefoisétérenversé,essuyez-leimmédiatementavecunchiffonabsorbantapproprié.Veilleziciànepasvousbrûlerauniveaudespièceschaudesdumoteur!Lechiffonemployédoitensuiteêtrenettoyéouéliminéconformémentauxconsignesetdirectivesenvigueur!

8.3 Appoint en carburant

8.4 Commande des soupapesLemono-coupleurestconçudetellefaçonqu’ilsetrouveautomatiquementenétathorspression lorsqu’aucun appareil n’est raccordé.L’unitédecommandedel’appareilprendenchargelacommutationdelasoupapesil’appareil est raccordé.

9. Démontage de l’appareil / Mise hors service après l’utilisation

PRUDENCE !Enfonctiondelatailleetdupoidsdugroupehydraulique,celui-cidevraitêtretransportésurlelieudustockageparuneouplusieurspersonnes.

20

10. ContrôlesLegroupehydrauliqueestsoumisàdessollicitationsmécaniquestrès importantes. Ilestdonc indispensabled’effectueruncontrôlevisuelaprèschaqueutilisation,etce,unefoistouslessixmoisauminimum.Onpeutainsidétecterprématurémentlesphénomènesd’usureetéviterunendommagementde l’appareilenchangeantcespiècesd’usureà temps.Vérifiezaussi régulièrementquetouteslesvisdefixationsontbienserrées(respectezlescouplesdeserrageéventuellementindiqués).Tousles3ansoulorsqu’ilyalemoindredouteentermesdesécuritéetdefiabilité,effectuezen plus en essai de fonctionnement (respectez pour cela aussi les directives nationaleset internationales en vigueur concernant les intervalles de maintenance pour les appareils desauvetage).EnAllemagne,lesconsignesdel’assurance-accidentslégale(GesetzlichenUnfallversicherung,GUV)prévoientdesessaisréguliersenmatièredesécuritétechnique.

ATTENTION !Nettoyezl’appareilpouréliminerlesimpuretésavantlecontrôle!

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Pourlestravauxdecontrôle,demaintenanceetderemiseenétat,unéquipementde protection individuelle et un équipement d’atelier adapté aux travaux sontabsolumentindispensables.(Lecaséchéant,employerdesprotections).

LUKASproposeunkitd’essaiadaptépourl’essaifonctionneldesgroupeshydrauliques.(Pour de plus amples informations, veuillez consulter la gamme des accessoires LUKAS ou vous adresser à votre revendeur LUKAS.)

10.1 Délais de contrôle recommandés10.1.1 Contrôle visuel général

Effectuezuncontrôlevisuelaprèschaqueinterventionouauplustardtouslessixmois.

21

Contrôle visuel

• Touslesraccordshydrauliquessont-ilsencorecorrectementserrés?• Étanchéitégénérale,pasde fuitesapparentes (lessuintementsd’huileexistantsn’ont

pasd’influencesurlefonctionnement)?• Le moteur, les blocs de raccordement, le cadre ou les parois latérales sont-ils

endommagés?• Lesystèmehydrauliqueet/ouleréservoird’essencesont-ilsendommagés?• Lepare-étincellesest-ilexemptdecalaminages?• Laplaquesignalétique,touslespanneauxd’actionnement,lespanneauxd’informations,

lesmarquagesetavertissementssont-ilsenplaceetlisibles?• Touslescaches(parex.protectiond’échappement)sont-ilsenplaceetenbonétat?• Lesniveauxdeliquidecorrespondent-ilsauxtolérancesprévues?• Les commutateurs et le levier de commutation sont-ils en bon état et sans

endommagement?• Lescoupleursseraccordent-ilsfacilement?• Lescapuchonsanti-poussièresont-ilsenplace?• Tous les accessoires nécessaires (commepar ex. bougie, clé de bougie et bidon de

carburant)sont-ilsenplace?

Contrôle fonctionnel• Bruitsinhabituelsoususpectsdétectéspendantleservice?• Démarreuràcâbleenordredemarche?• Interrupteurdumoteur,levierdecommutationetcoupleursenétatdemarche?• Contrôlesdechargemaximale.

10.2 Contrôles visuels et fonctionnels

Temps d’utilisation par jour Contrôle fonctionnel

Jusqu’à1heure 1xparan

Jusqu’à8heures 1xpartrimestre

Jusqu’à24heures 1xparmois

Outre ces délais de contrôle, un essai de fonctionnement doit être réalisé si : - Le groupe produit des bruits inhabituels. - Vous soupçonnez une détérioration à l’intérieur du groupe.

Si les bruits ou soupçons susmentionnés se reproduisent plusieurs fois en l'espace d’un mois ou si, pendant un essai de fonctionnement, il n’est pas possible d’atteindre la pression maximale, vous devez alors immédiatement contacter le service après-vente LUKAS. Vous trouvez les coordonnées du service après-vente LUKAS au chapitre « Analyse des défauts ».

10.1.2 Contrôle fonctionnel

REMARQUE :pourl’essaifonctionnel,utilisezlekitd’essaiLUKASfourniaveclesinstructionscorrespondantes.

22

11.1 GénéralitésLegroupehydrauliqueLUKASP630OGnerequiertquepeudemaintenance.Pourlestravaux de maintenanceaucuneformationspécialen'estindispensable;néanmoins,vousdevezconnaîtrelemodedefonctionnementdesgroupes,lesdispositionsdesécuritélégales et la manipulation des outils nécessaires.

ATTENTION !Neforcezjamaisinutilementdurantlestravauxdemaintenance.Celapourraitendommager les composants du groupe ou nuire à la sécurité de service.

Pourdesraisonsdesécurité(pompehautepression),les travaux de remise en état surlegroupehydrauliquesontstrictementréservésaufabricantdel’appareil,aupersonnelforméparlefabricantdel’appareilouauxrevendeursautorisésLUKAS.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Pourlestravauxdemaintenanceetderemiseenétat, leportdevêtementsdeprotectionest indispensable, car lesappareilspeuventencoreêtre souspression,mêmeenpositionderepos.

Pendantlestravaux,veilleztoutspécialementàlapropretédescomposantscar les impuretés peuvent endommager le groupe !

11.Maintenance et réparation

ATTENTION !CommelesgroupeshydrauliquesLUKASsontconçuspouroffrirdesrendementstrès élevés, seuls les composants mentionnés dans les listes des piècesdétachéesdugroupeconcernépeuventêtreremplacés.Les autres composants des groupes peuvent uniquement être remplacés à

condition que :- vousayezparticipéàuneformationdemaintenanceLUKASappropriée,- vous disposiez de l’autorisation expresse du service après-vente LUKAS

(aprèsdemande,uncontrôleseraeffectuéafindevousaccorderl’autorisation.Contrôleobligatoirepourchaquecasindividuel!)

Lorsdunettoyagedesappareils,veillezàn’utiliseraucunproduitdenettoyagedontlavaleurpHn’estpascomprisedanslaplageentre5et8!

ATTENTION !Lorsdestravauxderéparationdugroupe,éviteztoutécoulementdecarburant!

23

11.2 Travaux de maintenance du groupe hydraulique11.2.1 Conseil d’entretienNettoyez,de tempsen temps, l’extérieurde l’appareil (pas les contacts électriques) et traitezlessurfacesmétalliques(pas les contacts électriques) avec un produit adapté pour les protéger contre la corrosion.(En cas de doute, contactez votre revendeur autorisé LUKAS ou directement la société LUKAS.)

11.2.2 Essais de fonctionnement et de charge Siundouteconcernantlasécuritéoulafiabilitésubsiste,effectuerunessaidefonctionnementetunessaidechargesupplémentaires.Pourcela,LUKASproposeunéquipementdetestadapté.

11.2.3 Remplacement du liquide hydraulique- Remplacerleliquidehydrauliqueaprès200utilisationsenv.,maisauplustardaprèstroisans.- Leremplacementduliquidedevraitdepréférenceêtreréalisélorsquel’appareilaatteint

sa température de fonctionnement.- Lemoteurdoitêtreàl’arrêt!- Éliminercorrectementleliquidehydrauliqueusagé.

A

B

5. Remplissezlenouveauliquidehydrauliqueparl'orificederemplissage«B»duréservoirhydrauliquepuisrefermezlatubulureaveclebouchon«B».

6. Pourfinir,purgezunefoisencorelegroupedelafaçondécriteaupoint7.2.2.

Remplacement du liquide hydraulique – Procédure à suivre :1. Placezlegroupesurunsollégèrementsurélevédefaçonàpouvoirfacilementaccéder

àlavisdevidange«A»duliquidehydraulique.2. Placezunréservoircollecteurappropriésouslavisdevidange«A».3. Ouvrezlebouchonderemplissage«B»,retirezlavisedevidange«A»etlaissezle

liquidehydrauliques’écoulerdansleréservoircollecteurmisenplace.4. Revissezlavisdevidange«A»(coupledeserragemax.5Nm).

24

REMARQUE :Le non-respect du plan demaintenance peut provoquer des pannes qui nesontpascouvertesparlagarantie.Pourledémontagedelabougied’allumage,employez une clé à bougie d’allumage articulée avec une ouverture de16mm(5/8pouces).Avecunecléd’allumagedroite / rigide,vous risqueriezd’endommageroucasserlabougied’allumage!

Observez également le manuel distinct du fabricant du moteur !

Premier mois ouaprèslespremières 10 heures de service :• Vidangerl’huilemoteur(voirmanueld’utilisationdufabricantdumoteurfourni).

Effectuer les opérations de maintenance suivantes toutes les 25 heures de service ou tous les 3 mois :

• Nettoyerl’élémentdufiltreàair.• Contrôleret, lecaséchéant, immédiatementnettoyer l’élémentdufiltreàairaprès

utilisationdansunenvironnementpoussiéreux.

Effectuer les opérations de maintenance suivantes toutes les 50 heures de service ou tous les 6 mois :

• Vidangerl’huilemoteur.

Effectuer les opérations de maintenance suivantes toutes les 100 heures de service :• Contrôler la bougie d’allumage et, le cas échéant, nettoyer ou régler l’écart des

électrodessurlabougied’allumage• Nettoyerlepare-étincelles.

Effectuer les opérations de maintenance suivantes toutes les 300 heures de service ou tous les 2 ans :

• Remplacerlabougied’allumage(Les travaux de maintenance suivants devraient être réalisés par un revendeur autorisé LUKAS ou par le fabricant du moteur.)• Contrôleretrégler,lecaséchéant,lerégimeenmarcheàvide• Inspecterlemoteurafindes’assurerdel’absencededommages• Contrôleret,lecaséchéant,remplacerlaconduitedecarburant.• Contrôleretrégler,lecaséchéant,lejeudessoupapes• Nettoyerlachambredecombustion,leréservoirdecarburantetlefiltreàcarburant.

11.3 Travaux de maintenance supplémentaires

11.2.4 Remplacement des panneauxTouslespanneauxendommagéset/ouillisibles(consignesdesécurité,plaquesignalétique,etc.)doiventêtreremplacés.Procédure à suivre :1.Retirerlespanneauxendommagéset/ouillisibles.2. Nettoyer les surfaces avec de l’alcool industriel.3.Collerlesnouveauxpanneaux.Ilestimportantdecollerlesplaquesindicatricesaubonendroit.Encasdedoute,demandezconseilàvotrerevendeuragréeLUKASouadressez-vousdirectementàLUKAS.

25

11.3.1 Remplacement et nettoyage du filtre à air

ContrôleRetirerlecouvercledufiltreàairetcontrôlerl'élémentfiltrant.Nettoyerouremplacerl'élémentfiltrantencrassé.Unélémentfiltrantendommagédoitêtretoujoursremplacé.

Nettoyage :1.Nettoyer l'élément filtrant dans une eau savonneuse chaude, le rincer et le sécher

minutieusement.Oulenettoyerdansunsolvantininflammableetlelaissersécher.

2. Plongerl'élémentfiltrantdansdel'huilemoteurpropre,puispresserl'huileexcédentaire.Sitropd'huilerestedansl'élément,lemoteurfumelorsdudémarrage.

3. Essuyerlesimpuretésducorpsetducouvercledufiltreàairàl'aided'unchiffonhumidifié. Prendregardeàcequ’aucuneimpureténeparviennedanslecarburateur.

REMARQUE :Ilesttrèsimportantquelefiltreàairsoitpropreetenbonétat.Unmontageincorrect,unemaintenanceincorrecteoudesélémentsfiltrantsinadaptéslaissentpénétrerdelapoussièreetpeuventendommageretuserlemoteur. Silemoteurestexploitédansunenvironnementtrèspoussiéreux,lefiltreàairdoitêtrenettoyéplusfréquemmentqu'indiquédanslePLANDEMAINTENANCE.

Couvercledufiltreàair

Élémentdefiltre

Corpsdufiltreàair

26

11.3.2 Remplacement, nettoyage et réglage de la bougie d’allumage

Procédure à suivre :1.Débrancher le connecteur de la bougie d’allumageet éliminer toute impureté dans la

zonedelabougied’allumage.2.Desserrerlabougied’allumageàl'aided'unecléàbougied’allumagede5/8pouces.3.Contrôlerlabougied’allumage.Silabougied’allumageestendommagéeoufortement

encrassée,silabagued’étanchéitéestenmauvaisétatouquelesélectrodessontusées,remplacerlabougied’allumage.

4.Mesurer l’écart entre les électrodes de la bougie d’allumage à l’aide d’une jauged’épaisseuràfilmétallique.Sinécessaire,corrigerl’écartentrelesélectrodesenpliantprécautionneusement l’électrode latérale. Écart nominal des électrodes : 0,6-0,7mm(0,024-0,028pouce)

5.Visseravecprécautionlabougied’allumageàlamainafind’éviterd’endommagerlefilet.6.Visserlabougied’allumageaprèsl’avoirmiseenplaceavecunecléàbougied’allumage

de5/8poucespourcomprimerlarondelle.7.Unenouvellebougied’allumagedoitêtreserréed’un1/2toursupplémentaireaprèssa

mise en place pour comprimer la rondelle.8.Unebougied’allumageuséedoitêtreserréed’un1/8à1/4touraprèssamiseenplace

pour comprimer la rondelle.9.Mettreleconnecteurdebougied’allumageenplacesurlabougied’allumage.

0,6-0,7mm(0,024-0,028

pouce)

Bagued’étanchéité

Électrode latérale

11.3.3 Vidange de l’huile moteur et remplacement du filtre à huile moteur

Voustrouvezlaprocédureàsuivrepourlavidangedel’huilemoteuretpourleremplacementdufiltreàhuilemoteurdanslemanueld’utilisationdistinctdufabricantdumoteur.

Connecteur de bougied’allumage

REMARQUE : Unebougied’allumagedesserréepeuts’échaufferetendommagerlemoteur.Unebougied’allumagevisséetropfortementpeutendommagerlefiletagedelatêtedecylindre.

Bougie d’allumage

27

11.3.4 Nettoyage et remplacement du pare-étincelles

LemoteurduP630OGestéquipéd'unpare-étincelles.Lepare-étincellesdoitêtrerévisétoutesles100heurespourmaintenirsafonctiond'origine.Lorsquelemoteurafonctionné,lepotd'échappementestchaud.Laisserlepotd'échappementrefroidiravantderéviserlepare-étincelles.

Démontage du pare-étincelles1.Dévisserlestroisvisde5mmdelaprotectiondupotd'échappementetretirerlaprotectiondupotd'échappement.2.Dévisserlavisspécialedupare-étincellesetretirerlepare-étincellesdupotd'échappement.

Nettoyage et contrôle du pare-étincelles :

1. Brosser les calaminages du tamis de pare-étincellesàl'aided'unebrosseappropriée.Prendregarde à ce que le tamis ne soit pas endommagé. Remplacer le pare-étincelles s'il présente desfissuresoudestrous.

2.Monter le pare-étincelles et la protection du potd'échappementdansl'ordreinversedudémontage.

Vis(3x)

Pare-étincelles

Vis(1x)

28

11.3.5 Mono-coupleursLesmono-coupleursdoiventêtreremplacéssi:- ilssontdétériorésàl’extérieur,- leverrouillagenefonctionnepas,- enpositioncoupléeet/ounoncouplée,duliquidehydrauliquefuitencontinu.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !Lescoupleursnedoiventpasêtre réparésetdoiventêtre remplacéspardespiècesLUKASd’origine!

Procédure avec les coupleurs du bloc de distribution :

1.Vidangezd’abordleréservoirhydrauliquecommedécritauchapitre«Remplacementduliquidehydraulique».

2.Retirezlesvissagesdel’accouplement.3.Retirezlescoupleursetlesjointsau-dessous4. Installezunnouveaucoupleuraveclesjointssurleblocdedistribution.5. Fixezlescoupleursaveclesvisetserrez-lesavecuncoupledeserragedeMA = 40 Nm.6.Ensuite,ilfautremplirleréservoirdeliquidehydrauliqueetpurgerlegroupe.

3. Libérerlesécrous-raccordsdesflexiblespuisretirerlescoupleurs.

Procédure avec les coupleurs des paires de flexibles :

1.Vidangezd’abordleréservoirhydrauliquecommedécritauchapitre«Remplacementduliquidehydraulique».

2.Retirerlaprotectionanticourburedescoupleurs.

29

ATTENTION !Veilleràcequeleraccord«T»/«T1»dublocdelapompesoittoujoursbranchéauraccord«T»dumono-coupleur.

4. Installerunnouveaucoupleuretserrerlesécrous-raccordsdesflexiblesavecuncoupledeserragedeMA=40Nm.Remettrelaprotectionanticourburedescoupleursenplace.

5.Ensuite,ilfautremplirleréservoirdeliquidehydrauliqueetpurgerlegroupe.

30

REMARQUE : En cas de défauts qui concernent directement le moteurthermique,veuillezobserverégalement les indications distinctes dans le manuel d’utilisation dufabricantdumoteur.

12.Analyse des dysfonctionnementsDéfaut Contrôle Cause SolutionLemoteurther-mique ne démarre pas

Contrôler la quan-titédecarburantdans le réservoir

Réservoirdecarburantvide

Faire l’appoint en carburant

Contrôler la conduite de car-burant

Défaut au niveau de la conduitedecarburant

Arrêteraussitôtlemo-teur et le faire réparer parundistributeuragréé,lefabricantdumoteur ou directe-mentparLUKAS.

Contrôler l’inter-rupteur de démar-rage

Démarreuràcâblepasactionné

Actionner le démar-reuràcâble

L’interrupteurdedémarrage n’est pas placésurChoke

Commuter l’interrup-teur de démarrage surChoke

Groupehydrau-lique et moteur inadaptés à l’environnement de travail

Températureambiantetropbasse

Pour résoudre le problème,voirnoticed’utilisation distincte dufabricantdumoteurUtiliser un autre liquidehydrauliqueoudeservicemieuxadaptéauxtempé-raturesambiantesrencontrées(voirlechapitre«Caractéris-tiquestechniques»)

Troppeud’oxygènedans l’air en raison de l’altitude d’utilisation du moteurhydraulique

Utiliser un autre groupehydraulique,plus approprié.Faire régler le moteur sur l’alti-tude d’utilisation du groupehydrauliquepar un revendeur autorisé,parlefabri-cant du moteur ou directement par la sociétéLUKAS(encas d’utilisation fré-quenteenaltitude).

Contrôlerlefiltreà air

Filtre à air encrassé Nettoyerlefiltreàair ou le remplacer.

31

Lemoteurther-mique ne démarre pas

Toutes les sou-papessont-ellescommutéeshorstension(réglagedebase)?

Moteurthermiquedéfectueuxouensur-chargesuiteàunautredéfaut du groupe

Réparation par un revendeur auto-risé,lefabricantdumoteur ou directe-ment par la société LUKAS

Lemoteurther-mique ne démarre pas

Del'huilemoteurs'estmélangéeàdel'essence

Lemoteuraétébriève-ment démarré et éteint plusieurs fois de suite

Changerl'huilemoteur,fairechan-gerl'entraînementdel'arbreàcamesauprèsd'unatelierautorisé

Lemoteurtourne,mais l’appareil de sauvetage raccordé resteimmobilelorsque la soupape est actionnée.

Contrôler le flexible

Flexiblemalraccordéou endommagé

Vérifierleraccor-dementduflexibleet le raccorder de nouveau le cas échéant

Unité pompe défec-tueuse

Réparation par un revendeur autorisé ou directement par lasociétéLUKAS

Raccordezunautre appareil etcontrôlezs’ilfonctionne lorsque vousl’actionnez

L’appareilraccordéauparavant est défec-tueux.

Pour résoudre le problème,voirma-nuel d’utilisation de l’appareil raccordé

Manchondumono-coupleurdéfectueux

Remplacer le man-chondumono-cou-pleur

L’appareilraccordéauparavant est défec-tueux

Pour résoudre le problème,voirma-nuel d’utilisation de l’appareil raccordé

L’appareildesau-vetage raccordé ne bougepasenac-tionnant la soupape outrèslentementouparà-coups.

Raccordezunautre appareil etcontrôlezs’ilfonctionne lorsque vousl’actionnez

Unité pompe défec-tueuse

Réparation par un revendeur autorisé ou directement par lasociétéLUKAS

Présenced'airdanslesystèmehydraulique

Purgerlesystèmehydraulique

Manchondumono-coupleurdéfectueux

Remplacer le man-chondumono-cou-pleur

Défaut Contrôle Cause Solution

32

Défaut Contrôle Cause SolutionL’appareildesauvetage raccordé n’atteint pas sa positionfinale

Contrôler la quantité de liquidehydrau-lique dans le réservoir d'hydraulique

Niveau de liquide trop faibledansleréser-voirhydraulique.

Faire l’appoint de liquidehydrauliquejusqu’auniveauderemplissagemaximalAttention, avant de fairel’appointenhuile,ramener l’appareil de sauvetage en position initiale !

Quantitéutiledefluidehydrauliquedugroupeinsuffisante

Utiliser un autre appareil de sauvetage avec une quantité utile inférieure à la quantité max.utiledugroupe

L’appareildesauvetage raccordé n’atteint pas ses donnéesd’efficacitéen termes de force

Lapressiondeservicemax.admissibledela pompe n’est pas atteinte

Nouveau réglage ou remplacement de la soupape de limitation de pression par un revendeur autorisé ou directement par la sociétéLUKAS

Bloc de la pompe défectueux

Réparation par un revendeur autorisé ou directement par la sociétéLUKAS

Appareil raccordé défectueux

Pour résoudre le problème,voirmanueld’utilisation de l’appa-reil raccordé

Pendant l’essai de fonctionnement : Unmanomètreac-couplé entre l’appa-reil de sauvetage et legroupehydrau-liquen’affichepasla pression de servicemaximaledu groupe.

Contrôler les indications de l’appareil de sauvetage

Lapressiondeservicede l’appareil de sau-vetage raccordé est verrouillée de façon interne

Aucune réparation et aucun dépannage requis

Appareil de sauvetage raccordédéfectueux

Observezàceteffetle manuel d’utilisation séparé de l’appareil de sauvetage rac-cordé

Groupehydrauliquedéfectueux

Réparation par un revendeur autorisé ou directement par la sociétéLUKAS

33

Écoulement de liquide au niveau du réservoir de liquidehydraulique

L’appareilraccor-dé ne se trouve pas encore en position initiale et du liquide s’écoule par la vis de remplis-sage?

Leniveaumaximalde remplissage est dépassé dans le réservoir en raison du retour du liquide hydrauliqueenprove-nance de l’appareil de sauvetage

Abaisserleniveaude remplissage du réservoir de liquide hydrauliquejusqu’aurepère«Minimum»,amener l’appareil en position initiale et remplir à nouveau leliquidejusqu’auniveau«Maximum»

Écoulement de liquide à un autre emplacement?

Fuite du réservoir, des conduites ou des jointsd’étanchéité

Remplacer les compo-santsdéfectueuxoules faire réparer par un revendeur autorisé ou directement par la sociétéLUKAS

Fuite de liquide entre le moteur et labridedepression

Jointàlèvredéfec-tueuxsurl’arbred’entraînement

Réparation par un revendeur autorisé ou directement par la sociétéLUKAS

Liquidehydrauliquetroubleetlaiteux

Eau ou condensation danslesystème

Remplacer immé-diatement le liquide hydraulique

Lesflexiblesnepeuventêtreaccou-plés

Sont soumis à une pression trop élevée (parex.enraisond’une température ambiantetropélevée)

Mettreleblocdedistributiondansl’étathorspression

Coupleurdéfectueux Remplacer sans tar-der le coupleur

Il est fréquemment impossibledecou-plerlesflexibles

Leliquidehydrauliquen’est pas adapté à l’application

Leliquidehydrau-liquedoitêtrerem-placé(pourcefaire,observezlechapitre«Liquidehydrauliquerecommandé»)

Coupleurdéfectueux Remplacer sans tar-der le coupleur

Fuite au niveau des coupleurs

Coupleurdéfectueux Remplacer sans tar-der le coupleur

Défaut Contrôle Cause Solution

34

Si les défauts ne peuvent être éliminés, informer un revendeur autorisé LUKAS oudirectementleserviceaprès-venteLUKAS!Coordonnéesduserviceaprès-venteLUKAS:

LUKAS Hydraulik GmbHA Unit of IDEX Corporation

Weinstraße39, D-91058ErlangenTél.: +49(0)9131/698-348Fax: +49(0)9131/698-353

REMARQUE : Encasdedysfonctionnementsquiconcernentlemoteurthermique,veuillezobserverégalementlesindicationsdistinctesdanslemanueld’utilisationdufabricantdumoteur.

35

13.Caractéristiques techniques

REMARQUE :Les tableaux suivants ne présentent que les caractéristiques techniquesessentielles pour les réceptions normalisées. Vouspouvezobtenird’autresinformationssurvotreappareildirectementauprèsdeLUKAS.Lalimitationdelaquantitémax.deremplissageduréservoirhydrauliquerésultedela«capacitéopérationnelleenpositioninclinée»prescritedanslesnormes.

Commetouteslesvaleurscomportentdestolérances,ilpeutyavoirdelégèresdifférencesentrelesvaleursdevotreappareiletcellesdestableauxsuivants!Les valeurs peuvent également diverger en raison d’inexactitudes de lecture et / ou detolérances des instruments de mesure mis en œuvre.

13.1 Groupe13.1.1 Dimensions de base du groupe (mm [pouce])

Groupe P 630 OG :

36

1) HP = Hautepression 2) BP = Basse pression 3) *1MPa=10bars

13.1.2 Caractéristiques techniques du P 630 OG

Type d’appareil P 630 OGN°d’article 81-53-27Type de moteur Moteuressenceà

4 tempsPuissance du moteur (à7000min-1/rpm.) [kW] 1,6

[HP] 2.1Régime du moteur [min-1] 4 500

[tr/min]Débit(HP)1) [l/min] 1x0,7

[gal.-US/min] 1x0.18Débit(BP)2) [l/min] 1x3,2

[gal.-US/min] 1x0.85Pressionmax.deservice(HP)1) [MPa]3) 70

[psi.] 10 000Pressionmax.deservice(BP)2) [MPa]3) 14

[psi.] 2 000Quantitéderemplissageetquantitéutilemax. liquidehydraulique

[l] 3/1,7[gal.-US] 0.79/0.45

Quantitéderemplissagemax. essence

[l] 0,77[gal.-US] 0.17

Poids(ycomprisessenceetliquidehydraulique) [kg] 15,9[lbs.] 35.1

Variante de soupape Fonctionnement monoflux

Possibilitésmax.deraccordementd’appareils 1

37

13.2 Nuisance sonore

Déclarationsurlesvaleursd’émissionssonoresàdeuxchiffresselon DINEN13204:2012-09Numérodesériedelamachine,étatsdeserviceetautrescaractéristiques:

Type...P630OG,prototype...81-53-27,pressiondetravailmaximale...700bars,régimedumoteur....4500[tr/min]VALEURSD’ÉMISSIONSSONORESÀDEUXCHIFFRESINDIQUÉESselonEN ISO 4871Niveau de pression acoustique pondéré A mesuréLpA,endB,relativementà20μPa....82Incertitudedemesure,KpA,endB.....4NiveaudepuissanceacoustiquepondéréAmesuré(sirequis)LWA,endB,relativementà1pW....98Incertitudedemesure,KWA,endB....4ValeursdéterminéesselonEN13204,annexeB,enutilisantlesnormesdebase EN ISO 3744 et EN ISO 11201.REMARQUE!Lasommedesvaleursd’émissionsonoresmesuréesetl’incertitudedemesure correspondante qui peut intervenir pendant la mesure représentent la limite supérieure des valeurs de mesure.

Type d’appareil P 630 OGRégime 4500[1/min]/[rpm]Marcheàvide(selonEN) [dB(A)] 79Pleinecharge(selonEN) [dB(A)] 82Marcheàvide(selonNFPA)

[dB(A)] 75

Pleinecharge(selonNFPA)

[dB(A)] 77

Niveau de pression acoustique

38

13.3 Bougie d’allumage

13.5 Carburant

Type de bougie d’allumage : CR5HSB(NGK) U16FSR-UB(DENSO)

Carburant : essencesansplomb ROZ 91 à ROZ 98

13.4 Clé à bougie d’allumage

Clé à bougie d’allumage articulée avec ouverture de 16 mm (5/8 pouces)

39

13.7 Liquide hydraulique recommandé

13.8 Plage de température de service et de stockage

HuilepourappareilshydrauliquesLUKAS:huileminéraleDINISO6743-4etautres

Plagedetempératuredel’huile Référence de l’huile

Classe de viscosité Remarque

A -20....+55°C HM10 VG 10

Plagedetempératuredel’huile Référence de l’huile

Classe de viscosité Remarque

A -4.0 .... +131°F HM10 VG 10

Plagedeviscositérecommandée:10...200mm²/s(10…200 cSt.)L’appareilestlivréavecdel’huileHM10DINISO6743-4.

ATTENTION !Avant l’utilisation de liquides hydrauliques d’autres fabricants, contactezimpérativement un revendeur autorisé par LUKAS ou directement la sociétéLUKAS.

Température de service [°C]/[°F] -20 … +55 -4 … +131

Température de stockage(appareilhorsservice)

[°C]/[°F] -30 … +60 -22 … +140

13.6 Huile moteur

40

14.Déclaration de conformité CE

41

15.Notes

42

43

LUKAS Hydraulik GmbHA Unit of IDEX Corporation

Weinstraße 39, D-91058 ErlangenTél. : +49 (0)91 31 / 698 - 0Fax : +49 (0)91 31 / 698 - 394E-mail : lukas.info@idexcorp.comwww.lukas.com

Made in GERMANY

© Copyright 2017 LUKAS Hydraulik GmbHP630OG_manual_175077085_fr.indd

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns

Merci d’éliminer l’ensemble du matériel d’emballage et des pièces démontées en conformité avec la réglementation en vigueur.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION !

Avant de procéder au raccordement d’appareils, s’assurer que tous les composants employés

soient adaptés à la pression de service maximale du groupe hydraulique!Encasdedoute,contactez

directementLUKASavantderaccorder les appareils !