Manueldel'AppdemySugrVersion:3.41_iOS-2018-01-15

1Premierspas

1.1Principalesfonctionnalités

Entréesimpleetrapidedesdonnées.

Rechercheintelligente.

Graphiquesclairsetsimples.

Fonctionphotopratiqueetutile.

Défismotivants.

Multiplesformatsderapport:PDF,CSV,Excel(PDF&ExcelavecmySugrProuniquement).

1

Feedbacksmotivants.

Rappelpratiquedeglycémie.

Fonctiondepartagesocial.

Synchronisationdedonnéesmulti-appareils(mySugrPro).

1.2Installation

AprèsavoirtrouvémySugrdansl'AppStore,cliquesurl'icônepourvoirlesdétails.Ensuite,cliquesur«Recevoir»,puis«Installer»pourlancerl'installation.Aprèsl'authentification(motdepasse)dansl'AppStore,letéléchargementetl'installationserontlancésautomatiquementsurtoniPhone.

AprèsavoirtrouvémySugrsurGooglePlayStore,cliquesurl'icônepourvoirlesdétails.Ensuite,cliquesur«Installer»pourlancerl'installation.TudevrasaccepterlesconditionsdetéléchargementdeGoogle.Ensuite,letéléchargementetl'installationserontlancésautomatiquementsurtontéléphoneportableAndroid.

2

Pourpouvoirutiliserl'AppdemySugr,tudoisd'abordcréeruncompte.Cetteétapeestnécessairepourlafutureexportationdetesdonnées(voirrapports).

1.3Tableaudebord

LesdeuxprincipauxélémentssurletableaudebordlaLoupepoureffectuerunerecherche(mySugrPro)etleSignePluspourfaireunenouvelleentrée.

Souslegraphique,tuvoisdifférentestuiles.Ellesdonnentdesinformationssurlesstatistiquesdelajournéeencours:

MoyenneglycémiqueÉcartglycémiqueHyposethypers

Plusbas,tuverrasd'autrestuilescontenantdesinformationssurlaquantitémoyennequotidienned'insulineoudeglucidesdelajournéeencours.Lasuitedesinformationsdépenddelafaçondonttuasclassétesentrées.

Situdéfilesplusbas,tuarriverasverslesentréesdetonCarnet.Deplus,tupeuxouvrirlesséparateursdejournéeettuverrasd'autresstatistiquesdelajournéeenquestion:

Glycémiemoyenne 3

GlycémiemoyenneÉcartglycémieHyposethypersRatiobasalàinsulineQuantitéd'insulineadministréeRepasprisDuréed'activitéMédicamentsprisPoidsTensionartérielle

1.4Explicationdestermes,icônesetcouleurs

1. SitucliquessurlaLoupe,tupeuxrechercherlesentrées,balises,lieux,noticesetc.

2. SitucliquessurleSignePlus,tupeuxcréerunenouvelleentrée.

Surletableaudebord(3),tuverrasungrandnombredepetitsdrapeaux,quitedonnent,parexemple,desinformationssurtamoyenneglycémiqueoulesglucidesconsommés.Legraphiques'adapteégalementencouleursàtamoyenneglycémiquejournalière(1).Deplus,lemonstredetondiabète(2)t'accueilletouslesjoursetchangedecouleurselonlamoyenneglycémiquejournalièreactuelle.

Chaqueétiquetteestdotéed'unsymboleclair.Cessymbolesreprésentantdessituationssontgrisfoncéetsetrouventsurunetuilegrisclair.Selonlasituationchoisie,l'icônedevientvertetchangedeforme.Ainsi,uneétiquettesélectionnéesedistingued'uneétiquetteinactive.

4

1. Rouge:glycémieendehorsdelacible2. Vert:glycémiedanslacible3. Orange:glycémiepassupersuper,maispassupermauvaise

nonplus

Lescouleursutiliséesàtraversl'AppdemySugrsont,commedécritci-dessus,baséessurlesobjectifsglycémiquesentrésdanslesparamètresparl'utilisateur.

1. Glycémie,poids,HbA1c,cétones2. Insuline3. Médicaments4. Alimentation5. Activité

Selonlacatégorie,tutrouverasplusieurstuilesdansl'application.

1.5Profils

Utiliselemenulatéralpouraccéderàtonprofil&àtesparamètresetbienplus!

Modifietesdonnéespersonnelles,tesparamètresdethérapieetlesparamètresdenaturegénéraledel'application.Situlesouhaites,tupeuxajouterdavantagededétailssurtapersonnecommetontypedediabète,ladatedetondiagnostic.Deplus,tupeuxmodifiertonmotdepasseici.

5

Entretonnom,adressemail,sexeetdatedenaissance.Situasbesoindechangertonadressemailplustard,c'esticiquetupourraslefaire.Tupeuxaussichangertonmotdepasseettedéconnecter.Pourfinir,leplusimportant,c'esticiquetupeuxdonnerunnomàtonmonstrediabète!Laisselaplaceàtacréativité!

mySugrabesoindeconnaîtrecertainsdétailssurtagestiondudiabèteafindefonctionnercorrectement.Parexemple,tesunitésdeglycémie(mg/dloummol/l),commenttumesurestesglucidesetcommenttuadministrestoninsuline(pompe,stylo/seringueoupasd'insuline).Situutilisesunepompeàinsuline,tupeuxentrertesdébitsdebase,décidersitusouhaiteslesaffichersurlesgraphiquesetsitusouhaiteslesafficherparincrémentsde30minutes.Situprendsdesmédicamentsparvoieorale(pilules),tupeuxentrerleursnomsiciafinqu'ilssoientdisponiblespoursélectionnerlorsdelacréationd'unenouvelleentrée.Situlesouhaites,tupeuxégalementsaisirdenombreuxautresdétails(âge,typedediabète,plagesdeglycémiecibles,poidscible,etc.).Tupeuxmêmesaisirdesdétailssurtesappareilsdediabète.Situnetrouvespastonappareilspécifique,laisse-levidepourlemoment,maisinforme-nousafinquenouspuissionsl'ajouteràlaliste.

Letotaldetoninsulinebasaledesdernières24hestaffichédanslecoinenhautàdroite.Appuiesurl'icônedevalidationenvert(enhautàdroite)pourenregistrertesdébitsdebaseousurlacroix(enhautàgauche)pourannuleretreveniràlavuedesparamètres.

6

Sous«Paramètres»,tupeuxenregistrerlesappareilsquetuutilisesdanstonquotidiendiabétique.Deplus,tupeuxactiveroudésactiverlesonoufiltrephotos,synchroniseravecAppleHealth/GoogleFitetdécidersitusouhaitesrecevoirunrapporthebdomadaireet/ounosbulletinsd'information.Deplus,tupeuxparamétreràcetendroitleCalculateurdebolus(s'ilestdisponibledanstonpays).

2Entrées

2.1Créeruneentrée

Ouvrel'AppdemySugr.

Cliquesurlesigneplus.

Changeladate,l'heureetlelieu,lecaséchéant.

7

Prendstesrepasenphoto.

Entretaglycémie,tonalimentation,insuline,insulinebasale,tesmédicaments,tonactivité,tonpoids,tatensionartérielle,tonHbA1c,tonacétoneettesnotes.Auplusilyad'infos,aumieuxc'est.

Sélectionnedesétiquettes.

Cliquesurlesymbolerappel,puisdéplacelecurseurpoursélectionnerletempssouhaitésituveuxquel'onterappellelaprochainemesurepourtaglycémie.

Sauvegardel'entrée.

Çayest!

8

2.2Modifieruneentrée

Cliquesurl'entréequetusouhaitesmodifieroufais-laglisserversladroiteetcliquesur«Modifier».

Modifiel'entrée.

Cliquersurlamarquevertepoursauvegarder,ousurle"x"pourannuleretrevenirenarrière.

2.3Supprimeruneentrée

Cliquesurl'entréeàsupprimer,oufaislaglisserversladroiteetsupprime-la.

Supprimel'entrée.

9

2.4Rechercheruneentrée

Cliquesurlaloupe.

Utiliselesfiltrespouravoirlesrésultatspertinentsàtarecherche.

2.5Carnet

Faisdéfilerverslehautouverslebastesentrées,oucliqueetdéplacelegraphiqueverslagaucheouversladroitepournaviguer

Ajouteourecherchedesentréesencliquantsurl'icônecorrespondante.

3Gagnerdespoints

3.1

Tugagnesdespointspourchacunedetesentrées,quecesoitpourlaglycémie,lesétiquettes,photos,l'alimentation...auplustuentres,aumieuxc'est.L'objectifestderemplirtabarredeprogressionchaquejour.

10

Combiendepointsjegagne?

1point:icône,photossupplémentaires,médicaments,notes,icônesderepas2points:glycémie,entréederepas,descriptionderepas,lieu,insuline(pompe)/insulinerapide(stylo/seringue),basaltemporaire(pompe)/insulinelente(stylo/seringues),tensionartérielle,poids,cétones3points:premièrephoto,activité,descriptiondel'activité,HbA1c

Cumuler50pointsparjourpourdompterlemonstre!

4EstimationHbA1c

4.1

Danslegraphiqueàcôtédetesvaleursdeglycémie,tuverrasunecasequit'afficheunevaleurestiméedetonHbA1c.Défilejusquetoutenhautpourvoirtadernièreentrée.Notequ'ils'agituniquementd'uneestimations'appuyantsurtesvaleursdeglycémieenregistrées.Lerésultatpeutdoncs'écarterdelavaleurobtenueenlaboratoire.

HbA1c-cequisecachederrièrecetestimportant

Pourpouvoircalculeruneestimationdetonhémoglobineglyquée,l'AppdemySugrabesoinde3tauxdeglycémieenmoyenneparjoursurunepériodede7joursminimum.Enregistreplusdetauxdeglycémiepouruneestimationplus

11

précise.

Lapériodemaximumutiliséepourlecalculestde90jours.

5Coaching

5.1Premièresétapes

Tutrouveraston«coaching»danslemenu.

5.2Messages

Écrireunmessage.

Appuiepourréduireoudévelopperdesmessages.Lesbadgesindiquentlesmessagesnonlus.

6Défis

6.1

Lesdéfissontaccessiblesdepuislemenulatéral. 12

Lesdéfissontaccessiblesdepuislemenulatéral.

Lesdéfisontengénéralpourbutd'atteindreunobjectifenrapportavecuneaméliorationdubien-êtreoudelagestiondudiabète,commedescontrôlesdeglycémiesplusfréquents,oufaireplusd’exercice.

7Importerdesdonnées

7.1Appareils

Mercidet'assurerquetonlecteurestcorrectementconnectéàtonsmartphone.VadanslesparamètresduBluetoothdetonsmartphone,allumetonlecteur,etattendsjusqu'àcequelesdeuxappareilssoientconnectés.SituutilisesleBeurerGL50Evo,mercid'allerdansl'historiquedulecteurpouractiverleBluetooth.

Sélectionne«Appareilsprisencharge»danslemenu.

Sélectionnetonappareildanslaliste.

Cliquesur«Activer»etsuislesinstructionsdonnéesdansl'AppdemySugr.

13

Suiteàl'activationdetonlecteur,testauxdeglycémieserontautomatiquementsynchronisésavecl'AppdemySugr.Lasynchronisationauralieuàchaquefoisquetuconnecterastonlecteuràtonsmartphoneavecl'AppdemySugrouverte.ATTENTION:lesunitésdemesuredesglycémies(mg/dLoummol/L)doiventêtrelesmêmespourtonlecteuretdanslesparamètresdel'AppdemySugr.Sinon,lasynchronisationdesdonnéesestimpossible.Silesparamètresnecorrespondentpas,ilsdoiventêtreajustésdansl'AppdemySugrpourpouvoirsynchroniserlesdonnéesdepuisl'appareil.

Quanddesdoublonssontdétectés(parexemple,unelecturedeglycémiedanslamémoiredulecteurquiavaitdéjàétéentréemanuellementdansl'AppdemySugr),ilssontautomatiquementfusionnés.

Desvaleursextrêmementélevéesoubassessontmarquéescommetelles:lesvaleursinférieuresà20mg/dLsontaffichéescommeLo,lesvaleurssupérieuresà600mg/dLsontaffichéescommeHi.Lamêmechoseestvalablepourlesvaleurséquivalentesenmmol.

Lorsquetouteslesdonnéesontétéimportées,tupeuxréaliserunemesuredeglycémieendirect.Vasurl'écrand'accueildel'AppdemySugretinsèreunebandelettedanstonlecteur.

7.2ImportationdesdonnéesCGM

7.2.1ScannerlesdonnéesCGMviaCSVouTXTdansmySugr14

7.2.1ScannerlesdonnéesCGMviaCSVouTXTdansmySugr

Enutilisantunordinateur,connecte-toiàtoncomptemySugrsurhttps://hello.mysugr.cometcliquesur«Importer»danslemenudenavigation.Faisglissertonfichier.csvdepuistonlogicielCGMverslazonedetéléchargement.LesmonstresdemySugrs'occuperontdetraitertesdonnéesetdelestransférerverstoncompte.Cecineprendraquequelquesminutes.Unefoisterminé,ouvrel'AppdemySugrsurtonsmartphone.TesdonnéesCGMapparaîtrontdanstongraphiquedèsquelasynchronisationestterminée.

7.2.2ImporteleCGMviaAppleHealth(iOSuniquement)

Assure-toiquetuasactivéAppleHealthdanslesparamètresdel'AppdemySugretquetuasautorisélepartagedesglycémiesdanslesparamètresd'AppleHealth.Ouvrel'AppdemySugrettesdonnéesCGMapparaîtrontdanslegraphique.*NotepourDexcomShare&Share2:l'AppleHealthafficheralestauxdeglycémiedecetteAppavec3heuresdedécalage.Iln'afficherapaslesdonnéesentempsréel.

7.2.3MasquerlesdonnéesCGM

Doubleclicsurlegraphiquepourouvrirl'interfacedeconfigurationtepermettantd'afficheroumasquerlesdonnéesCGMdanstongraphique.

8Exporterdesdonnées

8.1

SélectionnerRapportsdepuislemenulatéral.

Changeletypedeformat,etlapériodedetempssinécessairepuiscliquesur"Exporter"(mySugrPro).Unefoissurl'écrand'exportation,cliquesurleboutonenhautàdroitepouraccéderauxoptionsdesauvegardeetd'envoi.

9AppleHealth/GoogleFit

15

9.1

TupeuxactiverAppleHealthdanslemenulatéralsous«Connexions».GoogleFitpeutêtreactivédanslemenulatéral.

AvecAppleHealth,tupeuxsynchroniserlesdonnéesentremySugrettouteautreapplicationdesanté.

10Analyser

10.1

Faisglisserlavuegénéraledelajournéeverslagauchepourpasserenmodeanalyse.

Tuverrasalorsapparaîtrelesstatistiquesdes7derniersjours.Faisànouveauglisserverslagauchepourvoirlesstatistiquesdes14derniersjours.

Lespointsaubasdelavuetemontrentoùtuenes.Faisànouveauglissersurlagaucheettuverraslesstatistiquesmensuelles.Tupeuxvoiràlasuitetesstatistiquestrimestrielles!

Faisdéfilerl'écranpourvoirlesgraphiquestepermettantdevisualisertesdonnées!

16

Danslazonebleue,tuverraslenombremoyend'entréessauvegardéesparjour,tonnombretotald'entréesetcombiendepointstuascollecté.

11Divers

11.1Désinstaller

iOSAppuieetresteappuyésurl'icônejusqu'àcequ'elles'agite.Appuiesurlepetit"x"quiapparaîtdanslecoinsupérieur.Unmessagevaapparaîtreteproposantdeconfirmer(enappuyantsur"Supprimer")ouannuler(enappuyantsur"Annuler").

AndroidDanslesparamètresdetonsmartphoneAndroidcherchetesapplications,trouvemySugrdanslalisteetappuiesur"Désinstaller".Etvoilà,c'estfait!

11.2Avertissements

11.2.1L'AppdemySugrnepeutpasêtreutiliséepartout

Engénéral,onpeututiliserl'AppdemySugrdanstouslesendroitsoùilestpossibleetpermisd’utiliserunsmartphone.Celaalegrandavantagedepouvoirentrertesdonnéesliéesaudiabèteetyaccéderdepresquepartoutetpresqueinstantanément.Toutefois,ilexistequelquesexceptions.L'AppdemySugrnepeutpasêtreutiliséedanslesendroitsoùl’utilisationd’untéléphoneportableestinterdite:dans

17

certainssecteursenhôpital,danslesavions,envoituresivousêtesentraindeconduireetpartoutailleursoùl’utilisationd'unsmartphoneestinterditeoudéconseillée.

11.2.2Utilisationrestreinte

L'AppdemySugrnedevraitpasêtreutiliséepardespersonnesquifauted'unecapacitémentale,deconnaissancestechniquesoumédicalesnesontpasaptesàgéreroutraitercorrectementleurdiabète,ouontdesdifficultésàmanierunsmartphone.

11.2.3mySugrneremplacepaslavisitemédicale

L'AppdemySugrestundispositifmédicaldestinéàfaciliterlapriseenchargedudiabète.Elleneremplacepaslaconsultationmédicaleoularévisionrégulièredutauxdeglycémieàlongterme(HbA1c).Ilfautquetucontinuesàgérerdemanièreautonometesglycémies.Ellenegèrepas,nin’assumelaquantitéd’insulineinjectée.Deplus,l'AppdemySugrnepeutpasêtresynchroniséeautomatiquementaveclaplupartdeslecteursdeglycémie.

11.3Résolutiondesproblèmes/Support

Situasdesquestionsconcernantleproduit,situasbesoind'aideavecl'applicationousituasremarquéuneerreurouunproblème,n’hésitepasànouscontactersoitparcourriel:support@mysugr.com;soitpartéléphoneau+4951187426938(Allemagne),+43720884555(Autriche),+1(855)337-7847(États-Unis,appelgratuit)ou+448000119897(Grande-Bretagne,appelgratuit).

11.4Sécuritédesdonnées

Nousprotégeonstesdonnées.Celaesttrèsimportantpournous(noussommeségalementdesutilisateursdemySugr).L'AppdemySugrestundispositifmédical.IlportelamarqueCE(DispositifMédicauxNorme93/42/EEC)etestenregistréauprèsdelaFDA.Ilpossèdetouteslesgarantiesdesécurité.TouteslesdonnéesmédicalessontsauvegardéesexclusivementsurlesserveursAmazonbasésenEuropeetauxÉtats-Unis.

11.5Informationssurlefabricant

mySugrGmbHSchottenfeldgasse69/3.1A-1070Vienne,Autriche

Téléphone:+4951187426938(Allemagne),+43720884555(Autriche),+1(855)337-7847(États-Unis,appelgratuit)ou+448000119897(Grande-Bretagne,appelgratuit)E-Mail:support@mysugr.com

18

Gérant:FrankWestermannRegistredessociétés:FN376086vJuridiction:TribunaldeCommercedeVienne,AutricheNo.UID:ATU67061939

Manueld'utilisationVersion56(fr),2018-01-15

11.6Pourquil'AppdemySugrest-elleconçueetdansquelbut?

mySugraétéconçuesurmesurepourlespersonnesqui:

ontlediabètedetype1,type2,lediabètegestationnelouautretypedediabèteontplusde18anssontcompétentesentechnologiesnumériquesontuniPhoneavecsystèmed'exploitationversion9.3ousupérieureontunAndroidavecuneversion4.4ousupérieureontuncompteactifavecunopérateurdeleurchoixontuncompteactifdansl'AppStored'AppleouGooglePlayStoreetsaventcommenttéléchargerdesapplicationsontunecartedecréditvalableoupeuventutiliserunautremodedepaiementacceptéparl'AppStored'AppleousurGooglePlayStoreUtilisationàdomicile

mySugrveutrendrelagestionquotidiennedetondiabèteplusfacileetoptimiserl'ensembledetathérapie.Maiscecin'estpossiblequesitut'engagesactivementdanstontraitement,spécifiquementquandils'agitd'enregistrertesdonnéesdansl'application.Pourt'aideràrestermotivé(e)etimpliqué(e),nousavonsajoutédesélémentsamusantsdansl'AppdemySugr.Ilestimportantd'enregistrerautantd'informationquepossibleetd'êtrehonnêteenverstoi-même.C'estlaseulefaçondepouvoirbénéficierdesinformationsquetuenregistres.Entrerdesdonnéeserronéesnet'aiderapas.

PrincipalesfonctionnalitésdemySugr:

Saisieéclairdesdonnées 19

SaisieéclairdesdonnéesÉcrandeconnexionpersonnaliséAnalysedétailléedetajournéeFonctionpratiquepourphotos(plusieursphotosparentrée)DéfisexcitantsMultiplesformatsderapport(PDF,CSV,Excel)GraphiquesclairsRappelspratiquesdeglycémiepratiquesPartagesurlesréseauxsociauxIntégrationBeurerGL(Allemagne&Italieuniquement)Accu-ChekAviva/PerformaConnectSynchronisationrapidemulti-appareilsDispositifmédicalcertifiéIntégrationAppleHealthBackupsécurisédedonnées

11.7Quelssontlesappareilscompatiblesavecl'AppdemySugr?

mySugrpeutêtreutiliséeavectouslesappareilsAppledotésd'iOS10.3ouplus.IlestaussidisponiblesurtouslesappareilsAndroidenversion4.4ousupérieure.

20