© 0

4/20

09 F

ELD

ER K

G

Portes-fenêtres et jardins d‘hiver

Manuel de Montage

pour

FenêtresnouVeau: IV 78 FeuIlluRe 7 étapes pour

réaliserune fenêre parfaite

2

L‘outillage pour fenêtre Felder PR-HW vous permet de fabriquer des fenêtres, des portes-fenêtres et des jardins d‘hiver selon la méthode traditionnelle.

IV 78 avec feuillure EURO

Ainsi la profondeur de fabrication est 10 mm plus épaisse que la plupart des outillages tradi-tionnels pour fenêtre. Cela permet la fabrication de „fenêtres à économie d‘énergie“, lesquel-les sont aussi appropriées pour les maisons à basse consommation d‘énergie.

Caractéristiques de la fabrication des fenê-tres Felder IV-78 à feuillure euro:

• IV = fenêtre à verre isolant• 78 = Epaisseur de bois 78 mm (profondeur du

bois) pour le dormant (cadre) et le battant• Double feuillure - Euro• Joint d’étanchéité périphérique dans le vantail

de porte ou de fenêtre• U=0,9 W/m² K (coefficient de transmission

thermique) avec verre isolant adapté• Valeur d‘isolation acoustique Rw= 41 lors d‘une

utilisation d‘un verre isolant correspondant.

Les valeurs ci-dessus sont indiquées à titre de réfé-rences, la valeur U de transmission thermique et les valeurs d‘isolations peuvent être atteintes en respec-tant les critères de production requis.

Grâce à l‘outillage pour fenêtre Felder PR-HW, vous pouvez réaliser des fenêtres, des portes-fenêtres et des jardins d‘hiver selon les directives de qualité ci-contre.

Travaux avec l‘outillage pour fenêtre Felder PR-HW

L‘outillage pour fenêtre Felder PR-HW est d‘une ap-plication extrêmement facile et précise. Il est conçu spécialement pour une application en dehors de la grande fabrication en grande série et vous permet ainsi une fabrication individuelle des fenêtres, des portes et des jardins d‘hiver. Grâce à la combinai-son des portes-outils, seulement 8 étapes de frai-sage sont nécessaires à la fabrication de fenêtres standards.

Exécution:Tous les éléments des outils sont en acier massif PR-HW, avec un minimum de recul et sont appropriés pour une avance manuelle. L‘équipement en PR-HW garantit un diamètre constant de rotation et ainsi une très longue durée de vie et d‘utilisation.

RéglagesLa hauteur de l‘outil ainsi que la profondeur de prise de copeaux seront les mêmes pour toutes les phases d‘usinages.

l‘outillage pour fenêtre Felder PR-HW vous permettra de personnaliser vos fenêtres!

Très cher client Felder!

Le manuel de montage de Felder est une documen-tation technique sur l‘application de l‘outillage pour fenêtre Felder PL-HW.

Les étapes de travail et les possibilités présentées pour la fabrication des fenêtres, des portes-fenêtres et des jardins d‘hiver sont parfois réalisées par des

outils Felder qui ne font pas partis du contenu de la livraison standard de l‘outillage pour fenêtre Felder PR-HW (Nr. Réf. 04.2.310)! Veuillez voir l‘ensemble des outils à la page 16.

Pour toute question, notre personnel spécialisé se tient à votre disposition à tout moment.

Votre équipe FELDER

l‘outillage pour fenêtre Felder PR-HW

© FELDER 04/2009Toutes les indications, les illustrations, les instructions et les données techniques de ce manuel se rapportent à la date de la mise à jour, c‘est-à-dire la date d‘impression.La société FELDER se réserve le droit d‘entreprendre des modifi-cations à tout moment.Sous réserve d‘erreurs de phrases et fautes d‘impression à tout moment.

3

Pour une fenêtre simple et à double battant, nous recommandons l‘application du logiciel de planifica-tion (téléchargement gratuit depuis notre site Inter-net). Etablissez à l‘aide des dessins et des formules des pages 6, 7 (non pas sur échelle 1:1) les vraies dimensions de coupe pour la fabrication de votre fenêtre.

Le point de départ est à chaque fois celle de la me-sure extérieure du dormant (cadre). Pour toute autre fabrication de fenêtres, nous vous recommandons la préparation d‘une esquisse des coupes directement sur les planches.

Veillez lors de la fabrication de vos fenêtres, de vos portes de balcon et de vos jardins d‘hiver sur le bon choix du bois.Qu‘importe l‘essence du bois choisie, veillez à ce que l‘humidité du bois se trouve entre 12 et 15%. Cette condition ainsi que l‘élimination de bois de mauvaise qualité et piqués vous garantissent un produit final de très haute qualité et fiabilité pour des décennies.

dégauchissage du dormant (cadre) et du battant

Les coupes transversales du dormant (bois du cadre) et du battant font 78 x 82 mm. Calculez en ajoutant 0,5 mm sur la mesure finale pour le ponçage.

Dessin de la traverse inférieure (dormant de la fenê-tre) et du battant.En plus du choix du bois, vous pouvez définir l‘as-pect optique de la structure du bois de vos fenêtres en en déterminant la position des feuillures. Prenez-vous pour cela du temps et dessinez les dormants (cadre de la fenêtre) et les battants comme mention-né et indiqué ci-dessous:

IMPORTANT: La pointe du triangle d‘ébéniste se trouve en haut sur toutes les étapes de fraisage.

etablissement des dimensions de la coupe

Vidéo sur la fabrication de fenêtre sur internet www.felder-gruppe.at

Cadre de la fe-nêtre (dormant)

Battant

ainsi vous démarrez correctement!

4

Ø 1

4 m

m

100 mm

utilisation du gabarit pour tourillonage

En plus du contre-profilage, l‘emboitement des angles peut encore être renforcé par des chevilles. Pour cela, la meilleure solution est celle d‘utiliser les gabarits spé-ciaux pour le tourillonage Felder (Nr. Réf.:400-276).

Ceux-ci doivent seulement être enfichés pour le mortaisage. (Cf. vidéo on-line sous www.felder-gruppe.at) Une butée de profondeur montée sur la mèche fixe la profondeur du trou de perçage.

Les travaux de réglage de l‘ensemble du dérou-lement de la fabrication d‘une pièce doivent être effectués qu‘une seule fois. Le réglage en hauteur de l‘arbre de toupie et celui de la profondeur du guide protecteur ne s‘effectuent qu‘une seule fois.

Réglage de la profondeur du guide protec-teur de toupieLe guide protecteur de toupie doit se trouver à une distance de 120 mm par rapport à l‘axe de l‘arbre de toupie. (Cf. schéma)

Réglage de la hauteur de l‘arbre de toupie:La hauteur de l‘arbre de toupie est réglée grâce à des essais de fraisage selon le schéma.

Vitesse de rotation:Veillez toujours à ce que la vitesse de rotation men-tionnée sur les portes-outils soit réglée correctement sur votre toupie.

ATTENTION:Utilisez toujours tous les dispositifs de sécurité et ceux contre les accidents qui sont à votre disposition!

Tourillonnages:

Réglage du fraisage

Montage de la bague de butée de profondeur selon schéma.

Selon le contre-profilage, différentes longueurs de perçage doivent être réalisées:

Battant: 58 mm

Montant inférieur:90 mm

Montant supérieur: 72 mm

Positionnement du gabarit pour tou-rillonage sur le dormant (à gauche) et sur le battant (à droite).

5

Detail AJoint de recouvrement:Fer profilé supplémentaire pour le frai-sage du joint de recouvrementNr. Réf. 04.2.311 Joint illustré; Deventer SV130

Joint du battant illustré:Deventer SV12

Rail contre les intempéries:STEMESEDER FS 20-51 GUTMANN Spree 24 OF

Les parcloses doivent être dégauchies à 26 x 18 mm, cependant elles peuvent être aussi découpées à l‘aide de la lame pour coupe fine Felder (Nr. Réf.: 03.01.300 24) directement sur des

éléments du battant et du dormant (cadre) sur les montants et la traverse supérieur cf. dessins mention-nés ci-dessous.

Elément du battant:Ici vous pouvez découper la parclose sur tous les éléments (montants, traverse supérieure et inférieure).

Dormant (élément du cadre):Ici vous pouvez découper la parclose seulement sur les montants et sur la traverse supérieure!

ATTENTION! Sur la traverse inférieure (battant), vous ne devez pas découper de parclose.

Coupe Fenêtre Felder, IV 78 mm, feuillure euro

découpe des parcloses

Parcloses:

6

dormant traverse = largeur totale Battant traverse = largeur totale – 198 mm

dormant Montant = Hauteur totale – 106 mmBattant Montant = Hauteur totale – 94 mm

détermination des dimensions du battant

Batta

nt: T

rave

rse

98 m

m98

mm

Larg

eur t

otal

e/D

orm

ant:

Trav

erse

Bat

tant

: Mon

tant

38 m

m56

mm

Dor

man

t: M

onta

ntH

aute

ur to

tale

44 m

m62

mm

Largeur totale Largeur totale Largeur totale

S1

S2

Hau

teur

tota

le

G1 G2 G3 G4 G5 G6

S1 S1

S2 S2

Elément du battant Double battant avec montant intermédiaire

Double battant avec montant intermédiaire

Coupe S1 – S2 Coupe G1 – G2

7

dormant traverse = largeur totale Battant traverse = largeur totale – 198 mm

dormant traverse= largeur totaleBattant traverse = largeur totale: 2 – 147 mm

dormant traverse = largeur totaleBattant traverse = (largeur totale – largeur du montant intermédiaire) : 2 – 116 mm

détermination des dimensions du battant

Batta

nt: T

rave

rse

Batta

nt: T

rave

rse

98 m

m98

mm

1717

Larg

eur d

u m

onta

nt in

term

édia

ire

Larg

eur t

otal

e/D

orm

ant:

Trav

erse

Batta

nt: T

rave

rse

Batta

nt: T

rave

rse

98 m

m98

mm

Larg

eur t

otal

e/D

orm

ant:

Trav

erse

Coupe G3 – G4 Coupe G5 – G6

8

etape de fraisage nr.1: Contre-profilage du battant

• Lors de cette étape de travail, le réglage prin-cipal des portes-outils est entrepris.(Page 4)

• Réglez la bonne vitesse de rotation sur la toupie.Utilisez la table de tenonnage avec le presseur à excentrique ou le serre-pièce Felder (Nr. Réf. 01.0.019).

9

• Utilisez la table de tenonnage avec le pres-seur à excentrique ou le serre-pièce Felder (Nr. Réf. 01.0.019).

• Réglez la vitesse optimale de rotation

etape de fraisage nr. 2: Contre-profilage du dormant (cadre de la fenêtre)

10

etape de fraisage nr. 3: Profilage intérieur du battant

• Utilisez un entraîneur• Réglez la vitesse optimale de rotation

11

etape de fraisage nr. 4: Profilage intérieur du dormant (cadre de la fenêtre) des montants et de la traverse supérieure

• Utilisez un entraîneur• Réglez la vitesse optimale de rotation

12

etape de fraisage nr. 5: Profilage du dormant (cadre de la fenêtre) de la traverse inférieure

• Utilisez un entraîneur• Réglez la vitesse optimale de rotation

13

etape de fraisage nr. 6: Profilage extérieur du battant

• ATTENTION: Placez les fers Nr. A (fers courts) sur le porte-outils Nr. 11

• 13 mm rainure pour ferrure = 4 mm bague intermédiaire au-dessus du porte-outils nr. 11

• Utilisez un entraîneur• Réglez la vitesse optimale de rotation

Illustration avec fer profilé pour joint de recouvrement Nr. Réf. 04.2.311

14

etape de fraisage nr. 7: Feuillurage centrale à gauche du double battant

• ATTENTION: Placez les fers Nr. B (fers longs) sur le porte-outils Nr. 11

• 13 mm rainure pour ferrure = 10 mm bague intermédiaire au-dessous du porte-outils Nr. 11 et 4 mm bague intermédiaire au-dessus

• Utilisez un entraîneur• Réglez la vitesse optimale de rotation

15

etape de fraisage nr. 8: Parcloses

• Portes-outils pour parclose Nr. Réf. 074.2.312• Aucun réglage nécessaire du porte-outils• Utilisez un entraîneur• Réglez la vitesse optimale de rotation

Fer de rechange pour outillage pour fenêtre Felder PR-HW nr. Réf. 04.4.310

Nr. Réf. unités Porte-

outils Nr.

04.2.310.01 2 A1

04.2.310.02 2 A2

04.2.310.03 2 A3

04.2.310.04 2 A4

04.2.310.05 2 A5

04.2.310.06 2 A6

04.2.310.07 2 A7

04.2.310.08 2 A8

04.2.310.09 2 A9

04.2.310.10 2 A10

04.2.310.111 2 A11

04.2.310.112 2 A11

04.2.310.12 2 A12

04.2.310.13 2 A13

04.2.310.14 2 A14

outillage pour fenêtre Felder PR-HW et accessoires utiles

Pour un mortaisage simple des trous pour tourillons avec une perceuse.

Découpe des parcloses, veuillez vous référer à l‘étape d‘usinage correspondant à la page 4.

Fraise à rainer extensible PJ-HW 3 pièces

Pour fixer la pièce lors du contre-profilage en bout.

Aucun réglage nécessaire du porte-outils Fraise à rainer HW pour le fraisage des joints dou-bles. Veuillez vous référer à l‘étape d‘usinage à la page 14.

Serre-pièce pour travaux de contre-profilage gabarits de perçage

lame de scie circulaire à coupe étroite

FeldeR Maschinenbau KR-Felder-Straße1 A-6060 Hall in Tirol AUSTRIA Tél.: +43 (0) 5223 58500 Fax.: +43 (0) 5223 5613 -63 www.felder-gruppe.at

assemblages, rainure pour appui de fenêtre

Joint double, joint de recouvrementPorte-outils pour parclose

nr. Réf. Ø B ø T Z

04.2.312 148 26 40 43 2

nr. Réf.

04.2.311

nr. Réf.

01.0.019

nr. Réf.

400-276

nr. Réf. Ø B ø T Z/V

04.2.189 180 4,0–15,4 30 32 8/4

nr. Réf. tyP Ø WZ B/d ø

03.01.300 24 E 300 24 2,2/1,6 30

nr. Réf.

04.2.310

Outillage pour fenêtre Felder PR-HW 15 pièces