Mai 2012 10 12 204 - F.GB.I.E.D.P - 00

f

gb

i

e

d

p

manueltechnique

technical manual

manuale tecnico

manual técnico

technischeshandbuch

manual técnico

ensemble de contrôle et régulation pour systèmes dechauffage / climatisation avec pompe à chaleur inverter et appointélectrique.application : 1 Zone plancher + ecs (eau chaude sanitaire)

control unit for heating / cooling systems with inverter heat pump andelectric support heater.application: 1 floor Zone + dhw (domestic hot water)

insieme di controllo e regolaZione per sistema di riscaldamento / climatiZZaZione con pompa di calore inverter edintegraZione elettrica .applicaZione : 1 Zona impianto a pavimento + acs (acqua calda sanitaria)

conjunto de control y regulación para sistemas de calefacción / climatiZación con bomba de calor inverter y apoyoeléctrico.aplicación : 1 Zona suelo + acs (agua caliente sanitaria)

Kontroll- und reguliergerät für heiZungs-/Klimaanlagen mit inverterwärmepumpe und eleKtrischer ZusatZheiZung.anwendungsbereiche: 1 Zone fußboden + bbw (brauchwarmwasser)

conjunto de controlo e regulação para sistemas de aquecimento / climatiZação com bomba de calor inverter e complementoeléctrico.aplicação : 1 Zona soalho + áqs (água quente sanitária)

i

2

Sommario

1 - Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 - Principio di funzionamento della regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 - Presentazione degli elementi della regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 - Funzionamento applicazione 1 zona impianto a pavimento + ACS . . . .75 - Funzionamento preparazione acqua calda sanitaria (ACS) . . . . . . . . .156 - Ciclo speciale per l'asciugatura del massetto da pavimento . . . . . . . .167 - Funzionamento della scheda comando A2 (CWC2) . . . . . . . . . . . . . . .188 - Comando a distanza con telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

marcatura

Questo prodotto marchiato è conforme alle esigenze delle Direttive :- Bassa Tensione n° 2006/95/CE.- Compatibilità Elettromagnetica n° 2004/108/CE.

Prima di qualsiasi intervento sull’impianto, accertarsi della messa fuori tensione e dell’isolamento di tutte lealimentazioni dell’impianto stesso.

gli interventi devono essere realizzati da personale qualificato ed abilitato per questo tipo di materiale, secondo lenorme in vigore e a regola d’arte.

imPortante

• Consultare i manuali d’installazione dei vari componenti del sistema :- Pompa di calore Inverter PHie o PHrie in versione “B”.- Kit di Preparazione Acqua Calda Sanitaria KPecS in versione “B”.- Kit regolazione sistema K60d070z in versione “B”.

• Consultare anche il manuale d'utilizzazione.• utilizzare questo insieme unicamente per le applicazioni previste descritte in questo documento.

2 - PrinciPio di funzionamento della regolazione

• L'insieme di regolazione permette di controllare un impianto completo a partire dalla unità di controllo sistema parametrabilesecondo il tipo e le condizioni d’impianto.

• Gli ordini impartiti dal comando sono trasmessi (via un BuS di comunicazione sistema) agli elementi dell'installazione tramite lascheda di comando sistema a1 (collocata nella pompa di calore) che comanda :

. La pompa di calore grazie alla scheda di comunicazione e comando a2 (CWC2).

. Il riscaldamento integrativo elettrico integrato alla pompa di calore.• La manopola dell'unità di controllo permette di selezionare il modo di funzionamento desiderato :

- riscaldamento : La pompa di calore ed eventualmente il riscaldamento elettrico integrativo sono pilotati secondo un setpoint risultante dallatemperatura dell'acqua, calcolato secondo la legge d'acqua (secondo la temperatura esterna).

- raffreddamento (per le applicazioni compatibili con questo modo) : La pompa di calore è pilotata secondo un punto di setpoint fisso (in funzione della temperatura ambiente per l’applicazioneimpianto a pavimento).

1 - Precauzioni

i

3

Schema di regolazione di massima

Unità di controllosistema

Linea di comunicazione sistema (BUS)

Kit regolazione K60d070z Kit acSTemperatura acqua(arrivo)

Temperatura acqua(serbatoio)

SchedaecS

Pompa dicircolazionesecondario

ValvolaECS

Riscaldamento elettricointegrativo

Scheda comandosistema

a1

Pompa dicircolazione

riscaldamentointegrativo

elettrico

Temperatura acqua(ritorno)

Temperatura acqua(mandata)

Scheda potenzaa3

Scheda comando a2 (cWc2)

Pompa di calore PHrie

Comandopompa di

circolazione

Compressore

Ventilatori

Valvola di espansione

Valvola inversionedi ciclo

DC BUS+ filtro

InverterPowerModulo

Rivelatoreportatad’acqua

Sonda temperaturaaria esterna

Temperatura c1

Temperatura c2

Temperaturamandata td

Temperaturaaspirazione tS

Temperaturaesterna to

Temperatura acqua(ritorno)

Temperatura acqua(mandata)

Temperaturalinea liquido e1

Pressionescambiatore e2

tW2 tW1 e1 eP2

i

4

3 - PreSentazione degli elementi della regolazione

3.1 - unita' di controllo remota SiStema - consegnata con il kit regolazione

Manopola di selezione funzionamento (9 posizioni da sinistra a destra) :

- freddo : Funzionamento in modo raffreddamento per gli impianti reversibili(riscaldamento + raffreddamento)

o- Preparazione acS solo in estate : Nel caso di impianti non reversibili (solo

riscaldamento).

- caldo antigelo : Funzionamento in riscaldamento con modo antigelo (perassenza lunga durata).

- caldo eco : Funzionamento in riscaldamento con modo eco (risparmioenergetico).

- caldo auto : Funzionamento in riscaldamento con programmazione oraria.

- caldo : Funzionamento in riscaldamento con modo confort (condizioni normali).

- arresto.

- regolazione orologio.

- Prog. z1 : Regolazione programma zona 1 (orario / settimanale).

- Prog. z2 : Regolazione programma zona 2 (orario / settimanale) se attivata.

Pulsante per modifica setpoint e parametri (incrementare i valori).

Pulsante per modifica setpoint e parametri (diminuire i valori).

Pulsante “z/oK” Selezione visualizzazione zona 1 / zona 2 / temperatura esterna e convalida valori impostati.

Visualizzatore LCD.

Microinterruttore per attivazione di una 2° zona riscaldamento con convettori elettrici.Questo microinterruttore è collocato dietro il circuito stampato dell’unità di controllo. Per accedere al microinterruttore, ènecessario togliere la base.

Sonda temperatura ambiente.

1

6

2

3

4

5

7

• All'arresto, il visualizzatore indica “off”.• In funzionamento, la visualizzazione normale di riferimento indica :

- La temperatura di setpoint zona 1 (per una zona impianto a pavimento).- L'indicazione del funzionamento in corso con il grafico a barre del programma orario :

= confort (condizioni normali)

= eco (risparmio energetico)

Assenza d'indicazione = antigelo (per assenza lunga durata)

- Il giorno in corso.

nota :

nel caso di una 2° zona con convettori elettrici, non c’è setpoint centralizzato né misura di temperatura ambiente.il visualizzatore indica allora “Heat”.

Ciclo ACS (Acqua Calda Sanitaria) in corso se funzione attivata

Solo riscaldamento elettricointegrativo (con pompa dicalore spenta, allarme osicurezza)

Giorno della settimana o livello parametri

Deroga in corso

Programmazione oraria

Visualizzazione zona 1

Visualizzazione zona 2(se attivato)

Funzionamento delriscaldamento integrativo

Visualizzazionetemperatura esterna

Imput avviamento mezzotelefono

Indicazione Confort / ECO / Antigelo

i

5

3.3 - ScHeda ecS• Montata nel cofano elettrico di comando del serbatoio di

preparazione Acqua Calda Sanitaria (ACS).• Collegata all’unità di controllo e alla scheda di

riscaldamento con la linea di comunicazione BUS.• Comanda la valvola di alimentazione dello scambiatore

del serbatoio di preparazione ACS.• Comanda la pompa di circolazione secondaria del

circuito di riscaldamento.Sonde temperaturaserbatoio ACS

Comando valvolaACS

(230 V in TOR -Tutto o Niente)

Comando pompa dicircolazioneriscaldamento(230 V in TOR -Tutto o Niente)

Uscita comandodivieto

riscaldamentoelettrico serbatoio

Contatto valvola ACS(chiuso se valvola azionata in ACS)

Sonda temperaturaentrata acquascambiatore ACS

Alimentazione230 Vac BUS

3.2 - ScHeda comando SiStema• Montata nella pompa di calore, permette di comandare la pompa di calore e il suo riscaldamento integrativo elettrico.• È collegata al comando con la linea di comunicazione BUS.

12

CN1

A

G

T

C

230V

CN2

CN3

CN4

CN8

CN7

CN6

CN5

3

54

32

14

32

14

53

21

32

1

NU

FPR1R2R3C

E1E2

T+

H1

A1CA2C

43

21

S1C

S2C

S3A3

H2H3

T-D1D2+

-1

23

41

23

41

23

4 Linea di comunicazione

Comando disinserimentoriscaldamentoelettricointegrativo

Uscita ECO / Antigelo (inutilizzata)

Uscite riscaldamento elettricointegrativo (*)

Filo pilota convettorielettrici

Alimentazione 230 Vac

Inutilizzato

(**) Ingresso guastoriscaldamento elettrico

integrativo

Temperatura esterna

Temp. acqua mandataimpianto

Temp. acqua ritornoimpianto

(*) Contatto a chiusura libero da potenziale(**) Esclusione all’apertura del contatto

a = Led comando integrativog = Led comando pompa di calore Marcia / Arresto - Inutilizzatac = Led BuS comunicazionet = Led Teleinfo disinserimento (lampeggiante se non collegato)

Inutilizzato

Inutilizzato

Inutilizzato

o

Contatoreelettrico

i

6

3.4 - ScHeda comando e comunicazione a2 (cWc2) della PomPa di calore• Assicura 3 funzioni :

- Interfaccia di comunicazione tra la regolazione sistema e la regolazione pompa di calore.- Gestione dello scambiatore ad acqua et della pompa di circolazione della pompa di calore.- Comando di una resistenza antigelo eventuale.

Spia led :

Power : In tensione.PPc : Segnale velocità pompa di circolazione.PP : Comando pompa di calore.dH : Comando resistenza antigelo.W : Portata d’acqua.on/off : Stato forzatura.H/c : Stato forzatura.al : Allarme pompa di calore.SYS : BUS sistema.rc : Tastiera visualizzatore di manutenzione.

NN

OC

RC

SC

CWC2

PPCDHPPU N

TW2TW1E1E2TFS E2P

PP

DH

PPC

W

AL

SYS

RC

123

DISP

CHK

123

POWER

Rivelatore portatad’acqua

Contatti forzaturapompa di calore

Ponte configurazione segnale velocitàpompa di circolazione (inutilizzata)

Fusibile circuiticomando a

230 Vac

Fusibilealimentazione

scheda

Alimentazione230 Vac

Comandopompa di

circolazionepompa di

calore(230 Vac)

Sensore di pressionescambiatore

Sonda temperaturalinea liquido

Sonde temperaturaacqua mandata e ritornopompa di calore

Ponte configurazioneingresso e2

Segnale comandoscheda potenza

Collegamento tastieravisualizzatore dimanutenzione(eventuale)

BUS comunicazionesistema

Microinterruttoriconfigurazione

Pulsante per :- RESET (azzeramento) allarme.- Forzatura pompa di circolazione.

Comandoresistenzaantigelo

(230 Vac)

Report(Riporto)allarme

Segnale velocitàpompa di

circolazione(inutilizzata)

i

7

3.5 - Sonde di temPeratura Per la regolazione SiStema• Tipo CTN 10 KΩ - 25°C.

3.6 - interruzione dell’alimentazione elettrica• In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica, i parametri e le regolazioni rimangono memorizzate. Solo se l’interruzione

eccede le 6 ore deve essere reimpostato l’orologio.

4 - funzionamento aPPlicazione 1 zona imPianto a PaVimento + acS

temperatura (°c) Valore ohmico (ohm)

-20 97 120-15 72 980-10 55 340-5 42 3400 32 6605 25 40010 19 90015 15 71020 12 49025 10 000

temperatura (°c) Valore ohmico (ohm)

30 8 058

35 6 532

40 5 326

45 4 368

50 3 502

55 2 936

60 2 488

65 2 082

70 1 751

• La selezione del modo di funzionamento si realizza con la manopola situato sul frontale del comando (vedere § 3.1 e manualed’utilizzazione).

4.1 - riScaldamento

4.1.1 - diagramma di funzionamento in riScaldamento

X

2K2K2K

Y

Una temperatura aria esternaX determina il setpoint dellatemperatura acqua risultanteY.

I parametri che determinanoquesta legge d'acqua possonoessere regolati dall’installatore(vedere tabella § 4.6).

Il setpoint risultante Y èvisualizzato al parametro 04.

Può essere eventualmentecorretto modificando latemperatura ambiente dellazona.

4.1.2 - riScaldamento “confort”

• Setpoint temperatura

- La pompa di calore può funzionare unicamente se la temperatura esterna è inferiore alla temperatura di non-riscaldamento.

- La pompa di calore è comandata secondo un setpoint risultante della temperatura d'acqua (regolazione sul ritornoimpianto) calcolato secondo la legge d'acqua regolabile determinata da :

- la temperatura aria esterna di non-riscaldamento (parametro 23),- la temperatura minima aria esterna regionale (parametro 21),- la temperatura minima di ritorno acqua (parametro 32),- la temperatura massima di ritorno acqua (parametro 30).

Comando pompa di circolazione pompadi calore

Setpoint temperatura acqua

temperatura esterna

oscillazione setpointrisultante temperatura acqua

Temperatura massima ritornoacqua (parametro 30)

Temperatura minima ritornoacqua (parametro 32)

Soglia arresto pompadi calore

(parametro 20)

Temperatura minimaregionale (parametro 21)

Soglia autorizzazioneriscaldamento integrativo

(parametro 22)

Soglia di nonriscaldamento(parametro 23)

Autorizzazione pompa di calore

Autorizzazione integrativo

Con allarme pompa di calore o se la pompa di caloreè spenta da sicurezza acqua troppo fredda

i

8

Il setpoint risultante così calcolato è eventualmente corretto modificando la temperatura della zona :Una differenza di + o - 1 grado della temperatura ambiente rispetto alla temperatura di setpoint riscaldamento dellazona (regolabile da 15 a 25°C) provoca rispettivamente una diminuzione o un aumento di 2 gradi del setpointrisultante (temperatura d’acqua). Tuttavia, questa variazione non può eccedere + o - 5 gradi.Il setpoint risultante calcolato è visualizzato al parametro 04.nota :

il valore di setpoint trasmesso alla pompa di calore può essere livellato al valore massimo dato al parametro 43.

• riscaldamento elettrico integrativo

- Le resistenze del riscaldamento sono abilitate solo se lapompa di calore non è in grado di mantenere la temperaturadi ritorno acqua impianto al valore calcolato. Il riscaldamentoelettrico integrativo è inserito a stadi (2 stadi). Loscaglionamento si effettua con temporizzazioneall’inserimento di 10 minuti per il 2° stadio.

- attenzione :• In funzionamento normale, il riscaldamento integrativo è

autorizzato unicamente se la temperatura esterna scendesotto la soglia d'autorizzazione (parametro 22)corrispondente alla temperatura d'equilibriodell'installazione e in assenza di segnale di disinserimento.Tuttavia, può essere autorizzato per temperature superiorise la pompa di calore è in allarme o se la pompa di calore è spenta da una sicurezza (questo anche in presenzadi un segnale si inserimento).

• Nel caso di intervento di una sicurezza sul riscaldamento elettrico integrativo, quest’ultimo è escluso (spento).• In caso di ciclo ACS, è vietato il riscaldamento integrativo.

• Sicurezze di funzionamento della pompa di calore in riscaldamento

- Una sicurezza sulla temperatura dell'acqua (ritorno impianto) impedisce il funzionamento della pompa di calore sela temperatura è inferiore alla soglia d'autorizzazione riscaldamento con la pompa di calore (parametro 36). In questocaso, viene autorizzato solo il riscaldamento elettrico integrativo per far risalire la temperatura dell'acqua econsentire il funzionamento della pompa di calore, questo con qualsiasi temperatura esterna (il disinserimentoeventuale è inoperante). Questa sicurezza è segnalata dal lampeggiamento del visualizzatore.

- Il funzionamento della pompa di calore è impedito se la temperatura esterna è inferiore alla soglia d'arresto(parametro 20). Solo il riscaldamento integrativo viene autorizzato (il disinserimento eventuale è inoperante).

• limitazione sulla temperatura ambiente

- In modo riscaldamento, il funzionamento della pompa di calore e dell’integrativo eventuale è vietato se latemperatura ambiente della zona supera il valore di setpoint ambiente di 3,5°C. Il funzionamento è di nuovoautorizzato se la temperatura ambiente ridiscende al valore di setpoint ambiente.

• comando della pompa di circolazione della pompa di calore

- In modo riscaldamento, azionato se la temperatura esterna è inferiore alla temperatura di non-riscaldamento, oppurein caso di ciclo ACS (indipendentemente dalla temperatura esterna).

- Se la pompa di circolazione è arrestata :- una funzione “Anti-collage” (Anticollatura) avvia la pompa di circolazione per 5 secondi ogni 24 ore.- Una funziona “antigelo” avvia la pompa di circolazione se la temperatura esterna è inferiore a 0°C.

Vedere in dettaglio al paragrafo 7.

• comando della pompa di circolazione secondaria del circuito impianto a pavimento

- In modo riscaldamento, azionato se la temperatura esterna è inferiore alla temperatura di non-riscaldamento.Arrestato in caso di ciclo ACS (vedere in dettaglio al paragrafo 5).

4.1.3 - riScaldamento “eco”

• Il passaggio in modo “eco” provoca una diminuzione dell’impostazione della temperatura ambiente di un valoreregolabile da 1 à 4 K (parametro 24).

• Può essere attivato unicamente in riscaldamento (senza effetto in modo raffreddamento).• Il passaggio dal modo “confort” al modo “eco” si realizza sia con la programmazione oraria settimanale per zona, sia

con azione sul commutatore rotativo del comando per tutto l'impianto.• Nel caso di programmazione oraria, una deroga temporanea (1 ora + suddivisioni di 1 ora nel limite della giornata in

corso) può essere realizzata per zona dall'utilizzatore.

4.1.4 - riScaldamento “antigelo” (per assenza lunga durata)

• Selezione con la manopola dell’unità di controllo per tuttol'impianto.

• Il setpoint della temperatura dell’acqua risultante passa adun valore regolabile (parametro 29 regolato in fabbrica a 25°C).Il riscaldamento (pompa di calore + integrativoeventualmente) è azionato secondo il setpoint dellatemperatura ambiente regolabile (parametro 25 regolato infabbrica a 12°C).

temperaturaacqua

Comando integrativo

Setpoint risultante

Parametro 26

Parametro 27

temperatura ambiente

Comando riscaldamento

Setpoint temperatura ambiente in antigelo

i

9

4.2 - raffreddamento• Possibile se la reversibilità è attivata (P71 =1).• Selezione con la manopola dell’unità di controllo.• Setpoint temperatura

- La pompa di calore funziona con il punto di setpoint dellatemperatura d'acqua (ritorno impianto) dato al parametro42. Il funzionamento è abilitato se la temperatura ambienteè superiore al setpoint raffreddamento (regolabile da 20 a30°C).

• Sicurezza di funzionamento della pompa di calore in raffreddamento

- Il funzionamento della pompa di calore è impedito se la temperatura acqua ritorno impianto è superiore al valore di sogliaimpostato (parametro 35). Questa sicurezza viene segnalata dal lampeggiamento del visualizzatore.

- Una sicurezza “anticondensa” sulla temperatura di mandata impianto impedisce il funzionamento della pompa di calorese questa temperatura è inferiore a 15°C. Questo dispositivo ha come scopo quello di evitare i rischi dei condensa sulpavimento.

• ciclo acS - Vedere in dettaglio al paragrafo 5- In modo raffreddamento, il ciclo ACS è prioritario rispetto al raffrescamento del impianto a pavimento. L'avviamento di

un ciclo ACS interrompe il funzionamento in raffreddamento. Il raffreddamento riprende al termine del ciclo ACS.

• comando della pompa di circolazione della pompa di calore

- In modo raffreddamento, azionato all’atto della selezione del modo.- Se la pompa di circolazione è arrestata, una funzione “Anti-collage” (Anticollatura) avvia la pompa di circolazione per

5 secondi ogni 24 ore. Vedere in dettaglio al paragrafo 7.

• comando della pompa di circolazione secondaria del circuito impianto a pavimento

- Azionato non appena viene selezionato il modo raffreddamento. Arrestato in caso di ciclo ACS (vedere in dettaglio alparagrafo 5).

• disattivazione del modo raffreddamento

- È possibile vietare il modo raffreddamento impostando il parametro 71 su “0”.- A questo punto, la selezione della posizione “cool” sull'unità di controllo permette soltanto il funzionamento della

pompa di calore in caso di richiesta di ACS.Questa selezione è indicata dal messaggio "ACS" sul visualizzatore.Per l'eventuale 2a zona "Convettori elettrici", questa selezione equivale a un arresto “off”.nota :Qualora la funzione ACS non sia attivata (P90 = 0), la selezione della posizione "cool" equivale a un arresto delsistema (visualizzazione “off”).

4.3 - forzatura riScaldamento elettrico integratiVo Per la manutenzione- Vedere i dettagli nel manuale di manutenzione.- Quando la regolazione di sistema dell’impianto è spenta “off” è possibile attivare, per un tempo limitato, il

riscaldamento elettrico integrativo.- Questa sequenza può essere eseguita solamente da un tecnico qualificato ed esclusivamente per operazioni di

manutenzione.

La sequenza è comandata mediante i parametri 40 e 41, dopo essersi assicurati che la pompa di circolazionedell’acqua sia forzata.

4.4 - 2° zona conVettori elettrici• È possibile gestire una 2° zona eventuale dotata di convettori elettrici (Numero massimo = 20). Questi apparecchi devono

essere dotati di un termostato elettronico (non fornito) capace di ricevere i segnali con filo pilota 230 Vac (standard GIFAM 4).• La 2° zona è attivata impostando il microinterruttore collocato dietro il circuito stampato dell’unità di controlo su “on”.

- In modo riscaldamento “confort”, “eco” o “antigelo”, i segnali corrispondenti sono trasmessi alla 2° zona.- In modo raffreddamento e in posizione arresto, il segnale di spento viene trasmesso alla 2° zona.- In modo riscaldamento con programmazione oraria, i segnali “confort” o “eco” sono trasmessi alla 2° zona secondo

il programma orario corrispondente.nota : In caso di disinserimento, un segnale di spento viene trasmesso alla 2° zona.

- In modo riscaldamento, il visualizzatore indica per la zona 2 “Heat”.

4.5 - diVerSi• Il passaggio con la manopola tra i vari modi di funzionamento (riscaldamento / raffreddamento / antigelo / arresto) è

temporizzato di 10 secondi per filtrare le azioni intempestive. Mentre le posizioni “regolazione orologio” e “programmazioneoraria” non hanno temporizzazione.

• Le soglie d’autorizzazione sulla temperatura dell’acqua sono valori d’interruzione con un differenziale di 1 K per ilreinserimento.

temperatura ambiente

Comando pompa di calore

Setpoint temperatura ambiente raffreddamento

i

10

4.6 - Parametri• accesso :

- 2 livelli d’accesso :- Livello 1 di sola lettura, con accesso diretto per i parametri da 1 a 19,- Livello 2 “tecnico” accessibile con password “vedere ultima pagina”. L’entrata a

questo livello si effettua con il parametro 20, quindi tutti i parametri sonoaccessibili.Procedura :

1°) Premere simultaneamente i tasti e per 5 secondi, fino a quando loschermo visualizzi Para.

2°) Selezionare il menu utilizzatore = livello 1 o installatore = livello 2 con i

tasti e .

3°)* Per accedere al livello 1, premere allora il tasto “z/oK”.Il visualizzatore indica il primo parametro “P01”.Per passare da un parametro all’altro,

premere i tasti o .Per conoscere il valore del parametro,premere il tasto “z/oK”.Per rivisualizzare il numero delparametro, premere di nuovo il tasto“z/oK”.

3Bis°)* Per accedere al livello 2, premereil tasto “z/oK”.

Il visualizzatore indica “ ”.

Inserire la password cifra per cifra, regolando la cifra desiderata con i tasti o e convalidandola con il tasto“z/oK”. Una volta inserita la password, il visualizzatore indica allora “P20” che è il primo parametro di questolivello.

Per conoscere il valore di un parametro, selezionarlo con i tasti o e premere il tasto “z/oK”.

Per modificare eventualmente questo parametro premere i tasti o .

Per rettificare il numero del parametro, premere di nuovo il tasto “z/oK”.

4°) Per uscire dall’impostazione parametri, premere in modo prolungato il tasto “z/oK”.In ogni caso (ad eccezione del calcolo della portata), il ritorno alla visualizzazione normale si realizzaautomaticamente dopo qualche minuto senza premere i tasti.I parametri sono accessibili e modificabili con impianto funzionante o spento, ad eccezione di quelli diconfigurazione impianto e dell’impostazione parametri standard modificabili solo con impianto spento.nota : I valori dei parametri che lampeggiano sono quelli che possono essere modificati. In caso contrario, la loro visualizzazione è fissa.

• configurazione del tipo d’impianto

imPortante : da eSeguire aSSolutamente Prima di qualSiaSi meSSa in SerVizio

- Per l’applicazione Impianto a Pavimento 1 Zona, il parametro 70 deve essere regolato su “1”.- Procedimento :

1) Posizionare la manopola dell’unità di controllo in posizione “arresto”.2) Andare al parametro 70. Premere il tasto “z/oK”; il valore del parametro si visualizza. Questo valore può essere

letto o modificato dai tasti e se il sistema è in posizione “arresto”. In caso di modifica viene lanciataautomaticamente una inizializzazione (con messaggio “init”). Alla fine dell’inizializzazione, il visore ritorna alparametro 70.nota : Se la scelta di questo parametro è fatta al di fuori della posizione “arresto”, il messaggio “StoP” lampeggiae l’impostazione parametri non può essere modificata.

3) Una volta verificati i parametri di configurazione, interrompere l’alimentazione del sistema e rimettere sottotensione per la reinizializzazione della regolazione.

1 : Utilizzatore2 : Installatore

Accesso al 1° parametro (P01) Visualizzazione del valoredel parametro

• inserimento parametri standard

- Permette di restituire i valori standard (secondo lista) all’insieme parametri secondo il tipo d’impianto.- Procedimento :

- Posizionare la manopola dell’unità di controllo in posizione “arresto”.- Andare al parametro 60. Premere il tasto “z/oK” ; il messaggio “init” si visualizza.

nota : Se la scelta di questo parametro è fatta al di fuori della posizione “arresto”, il messaggio “StoP” lampeggiae l’impostazione parametri non può essere lanciata.

- Premere il tasto “z/oK” per 5 secondi per lanciare l’impostazione parametri standard. Il messaggio “init” lampeggia.Alla fine dell’inizializzazione, il visore ritorna alla visualizzazione del parametro 60.

• taratura delle sonde di rilevamento temperature (“offset”)

- È possibile ritarare (sfalsare) il valore visualizzato da alcune sonde. Per l’esecuzione, posizionarsi sul parametrocorrispondente ed inserire il valore della differenza che si desidera (+ o - 3 gradi massimo).

• forzatura comando pompa di calore

- Unicamente per le operazioni di manutenzione, quando il sistema è spento (“off”), è possibile forzare il comando dellapompa di calore passando il parametro 67 a “1”. La pompa di calore funziona allora in modo riscaldamento al setpointimpartito al parametro 43.

• impostazione acS : vedere in dettaglio al paragrafo 5.

i

11

attenzione : alla fine dell’operazione, è assolutamente necessario disattivare la forzatura (rimettendo il parametro67 su “0”) prima di riavviare l’impianto.

acceSSo : “d” = diretto senza password “t” = tecnico con password

n° deSignazione acceSSo camPo Valore Standard

Stato :

Solo lettura

00 Temperatura serbatoio ACS (se ACS attivata) D - 40 / + 90°C01 Temperatura aria esterna D - 40 / + 90°C02 Temperatura acqua di ritorno impianto D - 40 / + 90°C03 Temperatura acqua di mandata impianto D - 40 / + 90°C04 Setpoint risultante temperatura acqua D05 (non utilizzato)06 (non utilizzato)07 (non utilizzato)08 Temperatura aria ambiente zona 1 D - 40 / + 90°C09 (non utilizzato)10 Stato uscita pompa di calore (0 = arresto ; 1 = autorizzato) D 0/111 Stato uscita modo di funzionamento (1 = caldo ; 0 = freddo) D 0/112 Stato uscita riscaldamento integrativo 1 D 0/113 Stato uscita riscaldamento integrativo 2 D 0/114 Stato uscita riscaldamento integrativo 3 D 0/119 Stato comando valvola ACS (se ACS attivata) D - 100 / + 100°C

impostazioni sulla temperature dell'aria :

20 Soglia temperatura esterna arresto pompa di calore T - 20 / 0°C - 20°C21 Temperatura minima aria esterna regionale T - 20 / 5°C - 7°C22 Soglia temperatura esterna autorizzazione integrativo T - 5 / 20°C 7°C23 Soglia temperatura esterna di non riscaldamento T 10 / 25°C 17°C24 Riduzione temperatura ambiante in modo ECO T 1 / 4 K 2 K25 Setpoint ambiente in Antigelo T 8 / 18°C 12°C

impostazioni sulla temperature dell'acqua :

26 Isteresi comando integrativo T 2 / P27 K 2 K27 Sfasamento comando integrativo T P26 / 6 K 3,5 K28 Isteresi comando pompa di calore - non utilizzato T 1 / 4 K 2,5 K29 Setpoint temperatura acqua in modo antigelo T 20 / 40°C 25°C30 Temperatura massi. acqua in riscaldamento (ritorno impianto) T 25 / 45°C 35°C31 (non utilizzato)32 Temperatura minima acqua in riscaldamento (ritorno impianto) T 20 / 30°C 20°C33 (non utilizzato)34 (non utilizzato)35 Soglia autorizzazione raffreddamento (ritorno impianto) T 25 / 50°C 40°C36 Soglia autorizz. riscal. termodinamico (ritorno impianto) T 10 / 20°C 15°C37 Soglia allarme massima temperatura uscita acqua T 60 / 90°C 70°C

i

12

n° deSignazione acceSSo camPo Valore Standard

forzatura riscaldamento elettrico integrativo (per lamanutenzione unicamente) :

40 Capacità totale riscaldamento elettrico integrativo T 1 / 30 kW 6 kW41 Lancio della sequenza T

Parametri pompa di calore :

42 Setpoint temperatura acqua (ritorno) in freddo T 20 / 30°C 25°C43 Setpoint massimo temperatura acqua (ritorno) in caldo T 40 / 50°C 50°C

offset sonde :

50 Sonda temperatura aria esterna T + o - 3 K 051 Sonda temperatura aria ambiante zona 1 T + o - 3 K 052 (non utilizzato)

53 Sonda temperatura acqua ritorno impianto T + o - 3 K 054 Sonda temperatura acqua mandata impianto T + o - 3 K 0

diversi :

60 Impostazione parametri per difetto T61 Scelta lingua TYPHONE (1 = FR ; 2 = GB) T 1/2 162 Codice accesso TYPHONE T 0/9999 123463 (non utilizzato)

65Modalità di asciugatura del massetto da pavimento(1 = Elettrico ; 2 = Pompa di calore + Elettrico) T 1/2 1

66Avviamento del ciclo di asciugatura del massetto dapavimento (in arresto) T 0/1 0

67 Forzatura pompa di calore (attiva all’arresto) T 0/1 068 (non utilizzato)

configurazione :

70 Tipo impianto T 1 o 61 = Pavimento 1 zona 1

2 = Non utilizzato

3 = Non utilizzato

4 = Non utilizzato

5 = Non utilizzato

6 = Radiatori 1 zona

71 Reversibilità (1 = reversibile - 0 = solo caldo) T 0/1 175 Azione inserimento (1 = Contatto chiuso = Inserimento) T 0/1 176 Attivazione scheda comando A2 CWC2 (1 = Attivata) T 0/1 1

Versioni software :

Solo lettura

80 Unità di controllo T81 Scheda riscaldamento T84 Scheda ECS (se P90 = 1) T85 Scheda comando A2 (CWC2) T

acS : Vedere in dettaglio al paragrafo 5

90 Attivazione scheda ECS (1 = Attivata) T 0/1 1

impostazioni aria ambiente : DImpostazione in freddo zona 1 (se reversibile) Accesso

direttotastiera

20 / 30°C 25°CImpostazione in caldo zona 1 15 / 25°C 20°C

acceSSo : “d” = diretto senza password “t” = tecnico con password

i

13

4.7 - allarmi• Gli allarmi sono segnalati con messaggio lampeggiante in alternanza sul visore dell’unità di controllo.

• Riarmo manuale : con messa all’arresto “off” del sistema, una volta eliminata la causa del difetto.Il riarmo manuale degli allarmi pompa di calore (gr, fl) si può eseguire anche con azione sul pulsante della scheda a2 (CWC2) o con l’interruzione d’alimentazione.

• Riarmo automatico : l’allarme sparisce quando la causa del difetto viene soppressa.• nota :

Gli allarmi sono visualizzati anche se il sistema è all’arresto.In caso di più allarmi simultanei, la visualizzazione dei diversi codici si effettua per alternanza.

(*) La natura esatta dell’allarme pompa di calore può essere conosciuta collegando una tastiera visualizzatore specifica di manutenzione sulla pompa di calore.

(**)Sicurezza termica a riarmo manuale sul corpo del riscaldatore. Vedere manuale d’installazione della pompa di calore.

allarme codice azione reSet(azzeramento)

Difetto pompa di calore gr (*) in modo riscaldamento : Manu.

Soppressione della soglia d'autorizzazione del riscaldamentointegrativo in relazione alla temperatura esterna.

Divieto del disinserimento riscaldamento integrativo.

Passaggio automatico in modo Antigelo in presenza del difetto(segnalato con assenza grafico a barre).

Riavvio nel modo riscaldamento selezionato con pressioneprolungata sul tasto "oK". Questa operazione è memorizzata esegnalata con visualizzazione del pittogramma "moneta"; dura finoa che la pompa di calore è in difetto.

in modo raffreddamento : arresto pompa di calore.

in mode antigelo :

Soppressione della soglia d'autorizzazione del riscaldamentointegrativo in relazione alla temperatura esterna.

Divieto del disinserimento riscaldamento integrativo.

Difetto riscaldatore He Impedisce il funzionamento del riscaldamento integrativo. Auto (**)

Difetto sonda aria esterna Sae Arresto sistema. Auto

Difetto sonda acqua ritornoimpianto

Sein Arresto sistema. Auto

Difetto sonda acqua mandataimpianto

Seou Arresto sistema. Auto

Difetto sonda ambiente zona 1

Sa1 Arresto sistema.

Comunicazione o sistema indifetto

cn Arresto sistema. Auto

Difetto portata d'acqua flImpedisce il funzionamento del riscaldamento elettrico integrativo(e della pompa di calore).

Manu.

Difetto massima temperaturauscita acqua (Soglia 70 °Cregolabile, parametro 37)

te Arresto sistema. Manu.

allarmi specifici acS (vedere in dettaglio al paragrafo 5.4)

Difetto posizione valvola ACS(Timeout 3 minuti al cambio distato)

Vafuori ciclo acS :

Arresto pompa di calore e integrazione se la valvola è rimasta inposizione ACS.

Auto

Va +pittogramma

ACSlampeggiante

durante un ciclo acS :Arresto del ciclo ACS e ritorno al funzionamento nel modoselezionato se la valvola non si è posizionata in ACS.

Auto

Difetto ACSPittogramma

ACSlampeggiante

Arresto o divieto ciclo ACS e funzionamento nel modo selezionato. Auto

i

14

4.8 - ScHema idraulico di PrinciPio

SSS S

SSSS

SS

SS

l’installazione acS deve essererealizzata a regola d’arte e in conformitàcon le norme in vigore.

Ser

bato

io d

im

isce

lazi

one

Pa

Vim

en

to

Filt

ro(c

onse

gnat

oco

n la

pom

padi

cal

ore)

Dec

anta

tore

(acc

esso

rio)

Son

da e

ster

na(c

onse

gnat

aco

n il

kit

rego

lazi

one

sist

ema

K60

D07

0Z)

Kit

rego

lazi

one

sist

ema

K60

D07

0ZV

ersi

one

“ZB

” (C

onse

gnat

o in

acc

esso

rio)

Son

de m

anda

taac

qua

Sch

eda

sist

ema

Son

de r

itorn

oac

qua

PH

rie

o P

Hie

vers

ion

e “

fB

”

Qua

dro

elet

tric

o A

CS

(con

segn

ato

con

il ki

t AC

S)

Val

vola

AC

S(c

onse

gnat

aco

n il

kit A

CS

)

Pom

pa c

ircol

azio

ne(n

on c

onse

gnat

a)

Son

da d

i tem

pera

tura

arr

ivo

acqu

a sc

ambi

ator

e(c

onse

gnat

a co

n il

kit A

CS

)

Son

da d

i tem

pera

tura

acqu

a se

rbat

oio

(con

segn

ata

con

il ki

t AC

S)

Val

vola

per

lare

gola

zion

ede

lla p

orta

ta(a

cces

sorio

)

Ris

cald

amen

toel

ettr

ico

serb

atoi

o(m

onta

to)

Kit

ac

S “

KP

ec

S”

vers

ion

e “

zB

”

Man

data

ec

S

Inte

graz

ione

acqu

a fr

edda

Gru

ppo

di s

icur

ezza

(con

segn

ato

con

il ki

t AC

S)

Line

a di

com

unic

azio

ne (

BU

S)

Line

a di

com

unic

azio

ne (

BU

S)

Alim

enta

zion

eris

cald

ator

ese

rbat

oio

nota 1 :

Vedere tabella di selezione degli accessori.

il kit preparazione acS KPecS comprende :

- Serbatoio dotato della sua resistenza integrativo 3 kW.

- quadro elettrico di regolazione + 2 sonde.

- Valvola 3 vie d’alimentazione circuito preparazione acS.

- gruppo di sicurezza 7 bar.

- Valvola di ritegno a molla.

Val

vola

di r

itegn

o (a

mol

la)

(con

segn

ata

con

il ki

t AC

S)

nota 2 :

Per maggior chiarezza, le valvole di isolamento non sonorappresentate su questo schema.

Ris

cald

ator

eel

ettr

ico

Sch

eda

A2

(CW

C2)

O.U

.P

CB

IPM

Pom

pa d

ici

rcol

azio

ne

i

15

• Funzione realizzata dalla scheda ECS collocata nel cofano del kit preparazione ACS.nota :

Per permettere l'attivazione di questa funzione, è necessario che il microinterruttore della scheda ECS sia su "on" e ilparametro 90 impostato su “1”.

5.1 - PrinciPio (vedere schema idraulico al § 4.8)• Una valvola 3 vie ad azione tor (Tutto o Niente) (a ritorno tramite molla) e azionata dalla scheda ECS permette d’inviare

l’acqua prodotta dalla pompa di calore :- O verso il circuito impianto a pavimento.- O verso uno scambiatore posto nel serbatoio di preparazione ACS (Acqua Calda Sanitaria) durante il ciclo “ACS”

comandato dalla scheda ECS.

5.2 - funzionamento• Se la sonda posta nel serbatoio acS rileva una temperatura inferiore ad una soglia fissa = 40°C, un ciclo di riscaldamento

acS termodinamico viene avviato :- La valvola ACS è attivata.- La pompa di calore è forzata in modo riscaldamento con il setpoint di temperatura dato dal parametro 43.- L’integrativo elettrico della pompa di calore è vietato (a meno che la temperatura dell'acqua del circuito sia inferiore alla

soglia P36).- Il riscaldamento elettrico del serbatoio ACS è vietato.- In modo riscaldamento, la pompa di circolazione del circuito secondario si ferma.

• Un ciclo ACS viene segnalato all’utilizzatore dal pittogramma specifico sul visualizzatore dell’unità di controllo.• Nel caso di un impianto a pavimento reversibile, l'avviamento di un ciclo ACS interrompe il funzionamento in raffreddamento.

Il funzionamento in raffreddamento riprende al termine del ciclo ACS.• Un ciclo ACS s’arresta in ciascuna delle condizioni seguenti :

- Quando la temperatura letta dalla sonda del serbatoio ACS risale al di sopra di una soglia regolabile al parametro 91.- Quando la durata di un ciclo di riscaldamento ACS arriva al tempo massimo regolabile al parametro 93.- Quando la differenza media (calcolata su 15 minuti) tra la temperatura d’arrivo dell’acqua nello scambiatore e la

temperatura nel serbatoio è inferiore ad un valore regolabile dal parametro 92. Ciò significa che lo scambio termico nonè sufficiente.

- Quando la pompa di calore è in sbrinamento.- Quando il sistema è messo all’arresto “off”.- Quando il sistema presenta un allarme (tranne il difetto integrativo “He”) o quando la pompa di calore è in sicurezza (su

temperatura di ritorno dell’acqua o temperatura esterna).- In caso di allarme ACS rilevato dalla scheda ECS (vedere in dettaglio al paragrafo 5.4).- Quando il contatto della valvola ACS indica una posizione errata da più di 3 minuti (allarme “Va”).

• La sequenza d’arresto di un ciclo ACS è la seguente :- La valvola ACS è disattivata.- La pompa di calore ed il suo integrativo elettrico eventuale sono di nuovo azionati normalmente dal sistema.- Il riscaldamento elettrico di serbatoio è di nuovo autorizzato.- La pompa di circolazione del circuito secondario riprende il funzionamento normale (vedere qui di seguito).

• temporizzazione di sicurezza : l’intervallo del tempo minimo tra 2 cicli è di 30 minuti. Questa temporizzazione viene attivataalla fine di un ciclo, o con arresto “off”. Questa temporizzazione non viene attivata in caso d’allarme sistema (diverso da “Va”).

• comando pompa di circolazione secondaria del circuito impianto a pavimento :- In modo di arresto “off”, pompa di circolazione ferma.- in modo”riscaldamento” (comfort o eco o antigelo), comando della pompa di circolazione se la temperatura esterna

è inferiore alla soglia di non riscaldamento. Arrestato in caso di ciclo ACS.- In modo "raffreddamento" (impianto a pavimento reversibile), pompa di circolazione azionata dal momento della

selezione del modo Raffreddamento. Arrestato in caso di ciclo ACS.- Un dispositivo di sblocco aziona la pompa di circolazione per 3 secondi ogni 24 ore qualora quest'ultimo sia in arresto.

5.3 - Programmazione oraria• Con il parametro 94, è possibile selezionare il modo d’inserimento dei cicli ACS :

- Sia modo libero senza orario secondo la domanda rilevata dalla sonda del serbatoio.- Sia modo programmazione oraria con possibilità di programmare 1 o 2 campi orari di un’ora durante la quale la

temperatura del serbatoio viene analizzata e può avviare un ciclo. I parametri 95 e 96 corrispondono all’ora d’inizio diogni campo.

5 - funzionamento PreParazione acqua calda Sanitaria (acS)

i

16

5.4 - allarme• Il pittogramma ACS sul visualizzatore dell’unità di controllo lampeggia e segnala così l’indisponibilità del riscaldamento ACS

termodinamico per le condizioni seguenti :- Micro-switch della scheda su “off”.- Difetto comunicazione.- Perdita d’alimentazione della scheda.- Difetto sonda temperatura (serbatoio o arrivo dell’acqua).

• La scheda ECS si mette allora in situazione di “ripiego” :- Arresto comando valvola ACS.- Uscita divieto riscaldamento elettrico del serbatoio disattivata.- Arresto segnale di forzatura Pac (pompa di calore).- Pompa di circolazione azionata (priorità in Riscaldamento / Raffreddamento).

• Un'anomalia di posizionamento della valvola ACS provoca l'arresto del ciclo ACS ed un allarme specifico (ved. § 4.7).

5.5 - Parametri SPecifici• Vedere generalità al § 4.6.

• Forzatura uscita : - Possibilità (in arresto) di forzare il comando della valvola in acS (Y1) e/o della pompa di circolazione (Y2) mediante il

parametro 97.- alla fine dell’operazione di forzatura, è assolutamente necessario disattivare questa forzatura rimettendo il

parametro 97 a “0”.

dopo la disattivazione, appare il messaggio “ua” per circa 3 minuti. attendere lo spegnimento di questomessaggio prima di riavviare il sistema.

• nota :In caso d’attivazione (disattivazione) della scheda ECS con il parametro 90, si raccomanda di interrompere l’alimentazionedel sistema completo e di rimettere sotto tensione per accertarsi della reinizializzazione della regolazione.

n° deSignazione acceSSo camPoValore

Standard

Versioni software :

84 Scheda ecS T Solo lettura

acS :

90 Presenza scheda T 0 / 1 0

91 Soglia temperatura serbatoio per arresto ciclo acS T 40 / 55°C 52°C

92Soglia differenza temperatura entrata acqua scambiatore /serbatoio T 2 / 8 K 3 K

93 Tempo massimo ciclo acS T 0,5 / 2 ore 1 ora

94Programmazione(0 = senza ; 1 = 1 ciclo / giorno ; 2 = 2 cicli / giorno) T 0 / 1 / 2 0

95 Orario 1° ciclo T 0 / 23 ore 1 ora

96 Orario 2° ciclo T(P95 + P93 + 0,5 ora)

/ 23 ore12 ore

97 Forzatura uscite in arresto : 1 = valvola acS

2 = pompa di circolazione T 0 / 1 / 2 / 3 0

3 = valvola + pompa di circolazione

98 Temperatura serbatoio acS D - 40 / 90°C Solo lettura

99 Temperatura entrata acqua scambiatore acS D - 40 / 90°C Solo lettura

questo ciclo può essere avviato soltanto da un tecnico qualificato istruito sul funzionamento dell'impianto e sulleesigenze legate all'asciugatura dei massetti di calcestruzzo.

questo ciclo automatico non esime il tecnico dall'obbligo di sorveglianza regolare durante l'operazione.

imPortante

6 - ciclo SPeciale Per l'aSciugatura del maSSetto da PaVimento

i

17

6.1 - PrinciPio di funzionamento• Si tratta di una sequenza di riscaldamento automatica eseguita dalla pompa di calore e dal riscaldamento elettrico

integrativo (oppure dal solo riscaldamento elettrico integrativo).L'insieme pompa di calore + eventuale riscaldamentointegrativo funziona in modo riscaldamento al setpointdescritto nel diagramma a lato, senza tenere conto né dellatemperatura esterna, né della temperatura ambiente di zona.Il ciclo si svolge in 2 fasi :

- 1a fase (con setpoint minimo temperatura acqua) per lamessa in riscaldamento, dura 3 giorni.

- 2a fase (con setpoint massimo temperatura acqua) cheinizia quando la temperatura dell'acqua si scosta dialmeno 3 K dal setpoint e ha una durata di 4 giorni.

6.2 - Procedimento• controllare che l'impianto sia idoneo a funzionare.

• Verificare che l'unità di controllo sia in posizione "off" (il ciclo di asciugatura può essere eseguito soltanto in questaposizione).

• Dopo l'accensione, mettere in marcia forzata le pompe di circolazione :- Agendo sul tasto della scheda di comando a2 (CWC2) per la pompa di circolazione della pompa di calore.- Impostando il parametro 97 su "2" per la pompa di circolazione del circuito secondario.

• Accertarsi della corretta circolazione dell'acqua e dell'assenza di perdite nell'impianto.• Regolare il setpoint di temperatura dell'acqua (ritorno impianto) per ciascuna fase del ciclo :

- Parametro 32 per fase 1.- Parametro 30 per fase 2.

• Selezionare la modalità di riscaldamento nel parametro 65 :- “1” = Solo riscaldamento elettrico integrativo (da scegliere se la pompa di calore non è ancora operativa).- “2” = Pompa di calore + eventuale riscaldamento elettrico integrativo.

• Avviare il ciclo impostando il parametro 66 su "1". Questo ciclo è segnalato da una visualizzazione speciale :

Funzione asciugaturamassetto (“Heating Screed”).

Clessidra lampeggiante perindicazione ciclo in corso.

Setpoint temperatura acquaattuale.

Grafico a barre diavanzamento Fase 1 e Fase 2.

Durante il ciclo, allarmi e sicurezze restano attivi.

importante :

Si raccomanda comunque di controllare regolarmente l'impianto.

In caso di allarme o di interruzione momentanea dell'alimentazione, il ciclo si ferma. Quando l'allarme scompare o tornal'alimentazione, il ciclo riprende dal punto in cui si trovava al verificarsi dell'allarme o dell'interruzione dell'alimentazione.

Il ciclo può essere fermato completamente in qualsiasi momento :- Impostando il parametro P66 su "0".

oppure- Agendo sul tasto di selezione dell'unità di controllo (il parametro P66 si porta automaticamente a "0").

nota :durante il ciclo, è sempre possibile accedere ai parametri per visualizzare in particolare le temperature.

• A fine ciclo, la visualizzazione è :

Il tecnico conferma la fine del ciclo rimettendo il parametro 66 a "0".

a questo punto, disattivare la forzatura delle pompe di circolazione.

Rimettere i parametri 30 e 32 ai valori idonei per l'impianto.

3 K

Tempo

Temperatura acqua (ritorno)

Setpoint 1a faseminimo = P32

Setpoint 2a fasemassimo = P30

3 giorni 4 giorni

i

18

7 - funzionamento della ScHeda comando a2 (cWc2)

La scheda comando e comunicazione a2 (CWC2) è montata nella pompa di calore. È raccordata alla regolazione del sistemamediante il BUS di comunicazione.Assicura 3 funzioni :

- Interfaccia di comunicazione tra la regolazione sistema e la regolazione pompa di calore.- Gestione dello scambiatore ad acqua et della pompa di circolazione della pompa di calore.- Comando di una resistenza antigelo eventuale.

Un gioco di pulsante / microinterruttori / spie si trova su questa scheda.

NN

OC

RC

SC

CWC2

PPCDHPPU N

TW2TW1E1E2TFS E2P

PP

DH

PPC

W

AL

SYS

RC

123

DISP

CHK

123

POWER

Spia in tensione

Spia presenza portata acqua :- Spenta = assenza portata.- Accesa = presenza portata.- Lampeggiante = allarme portata.

Spia forzatura :- Verde lampeggiante = Marcia- Rosso lampeggiante = Arresto

Spia forzatura :- Verde lampeggiante = Freddo- Rosso lampeggiante = Arresto

Spia comunicazione tastieravisualizzatore di manutenzione

Spia comunicazione con ilsistema

Microinterruttori configurazione

Pulsante RESET (azzeramento) per :- Riarmo degli allarmi pompa di calore.- Forzatura della pompa di circolazione.

Spia allarme AL pompa di calore :- Lampeggiante se riarmo automatico.- Luce fissa se riarmo manuale.

Spia comando resistenzaantigelo

Spia segnale velocità pompadi circolazione

Spia comandopompa di

circolazione

7.1 - funzione comunicazione

7.1.1 - Segnali inViati dal SiStema alla PomPa di calore

• Arresto / autorizzazione.• Modo di funzionamento Riscaldamento / Raffreddamento.• Setpoint di temperatura (mandata impianto) di funzionamento.

7.1.2 - Segnale allarme PomPa di calore Per il SiStema

• allarme “gr” :Generato in caso di difetto portata d’acqua (vedere paragrafo 7.2) o in caso di difetto pompa di calore.I difetti pompa di calore sono classificati in 2 categorie :

- difetti a riarmo manuale :Memorizzati dalla scheda all’atto della loro apparizione. La spia d’allarme del modulo s’accende in luce fissa.

- difetti a riarmo automatico :La spia d’allarme dalla scheda lampeggia.Il difetto è memorizzato dalla scheda unicamente se persiste per più di 30 minuti. La spia d’allarme passa allora inluce fissa e l’allarme “gr” viene trasmesso al sistema.

La lista dettagliata dei difetti è fornita dal manuale di manutenzione.Per conoscere la natura esatta del difetto, vedere le spie led1 / led2 della scheda potenza riferimento a3 o collegarela tastiera visualizzatore specifica di manutenzione alla pompa di calore (vedere manuale di manutenzione).

i

19

7.2 - geStione circolazione acqua• comando pompa di circolazione :

- In modo riscaldamento se la temperatura esterna è inferiore alla soglia di non-riscaldamento.- In modo raffreddamento, all’atto della selezione del modo.- Con forzatura durante le operazioni di manutenzione (vedere paragrafo 7.4). L’attivazione o la disattivazione della

forzatura si esegue con pressione lunga (5 secondi) sul pulsante della scheda. La forzatura viene segnalata dallampeggiamento della spia pompa di circolazione.

L’arresto della pompa di circolazione è temporizzato 3 minuti (ma immediato in caso d’arresto della forzatura o di difettoportata).Se la pompa viene arrestata, 3 funzioni possono riavviarla :

- “anti-collage” (Anticollatura) : marcia automatica durante 5 secondi ogni 24 ore.- “antigelo” : funzione attivata posizionando il microinterruttore SW1-1 su “on” (stato di consegna). La pompa viene

avviata se la temperatura esterna è inferiore a 0°C.- “forzatura”.

• Sorveglianza portata acqua :Quando la pompa di circolazione funziona, un’assenza di portata di oltre 10 secondi provoca l’arresto della pompa di calore.La spia d’allarme “al” lampeggia. Se l’assenza di portata dura oltre un minuto (o se si produce più di 3 volte nell’oratrascorsa), il difetto portata d’acqua viene memorizzato :

- la spia d’allarme “al” passa in luce fissa, - la pompa di circolazione s’arresta,- l’allarme “fl” deve essere trasmesso al sistema; a tal fine, il microinterruttore SW1-2 deve essere posizionato su “on”.

Il riarmo dell’allarme si effettua con azione sul pulsante “reSet”, o con il passaggio in arresto “off” del sistema, o conmessa fuori tensione.

• Variazione di velocità pompa di circolazione :Permette di pilotare la pompa di circolazione a velocità variabilesecondo le condizioni di funzionamento della pompa di caloregrazie all’uscita “PPc”.Questa uscita è configurabile sia in segnale “PWm”, sia insegnale “0/10V” a seconda del tipo di pompa di circolazione :

- Configurazione “PWm” : - Ponte “JPc” su “1-2”.- Microinterruttore “SW2-2” su “off” (stato di consegna).

- Configurazione “0/10V” : - Ponte “JPc” su “2-3”.- Microinterruttore “SW2-2” su “on”.

Questa funzione di velocità variabile è attivata portando il microinterruttore “SW2-1” su “on” (stato di consegna = “off”).

7.3 - comando reSiStenza antigeloAttivato in modo riscaldamento solamente per un ciclo di 30 minuti se la pompa di calore avvia un ciclo di sbrinamento conuna temperatura esterna inferiore a 0°C.

7.4 - funzionamento della PomPa di calore in autonomia (fuori- sistema)Per le operazioni di manutenzione o di messa in servizio, è possibile far funzionare la pompa di calore in maniera autonoma,fuori-sistema, con l'aiuto di una tastiera visualizzatore specifica di manutenzione.Due modi per scollegare il sistema : - Sia, fuori tensione, scollegare il BUS sistema della scheda a2 (CWC2).- Sia, con l’unità di controllo, disattivare il comando della pompa di calore regolando il parametro 76 a “0”.

attenzione : i cambiamenti sul parametro 76 provocano un’inizializzazione della regolazione e la rimessadell’insieme dei parametri al loro valore per difetto.

all’atto della riattivazione del comando pompa di calore, bisogna, di conseguenza, procedere ad una nuovaimpostazione parametri corrispondente all’impianto.

Per fare funzionare la pompa di calore, procedere alla messa in funzionamento della pompa di circolazione con forzaturaprima di impartire un ordine di marcia con il comando della tastiera visualizzatore specifica di manutenzione.Consultare il manuale di manutenzione.nota :

Sulla scheda a2 (CWC2) sono disponibili ingressi per forzatura mediante contatti esterni della pompa di calore(marcia / arresto, modo caldo / modo freddo). Questi ingressi sono prioritari rispetto agli ordini dati sulla tastieravisualizzatore.Lo stato di questi ingressi è segnalato mediante spie sulla scheda.Un Report (Riporto) di allarme pompa di calore è disponibile sulla morsettiera della scheda a2 (CWC2) sottoforma di uncontatto invertitore libero da potenziale (utilizzo a 24 V massimo).Per maggiori dettagli consultare il manuale di manutenzione.

non attiVata inqueSta VerSione

i

20

8 - comando a diStanza con telefono

utilizzazione unicamente in riscaldamento

• È possibile collegare sul BUS di comunicazione un comando telefonico delta-dore di tipo tYPHone 500 (da richiederepresso i distributori delta-dore).Consultare il manuale consegnato con il comando telefonico.

• Chiamando il numero della linea telefonica sulla quale è collegato il tYPHone, l’utilizzatore può :- Conoscere la temperatura ambiente della zona 1.- Conoscere la temperatura impostata nel modo in corso della zona 1.- Inviare un setpoint della deroga.

in caso di modifica di setpoint, la zona 1 funziona in modo “confort” con il nuovo setpoint.

Per segnalare questa disattivazione un indice si accende sul visore LCD.Le riselezioni sulla manopola dell’unità di controllo disattivano questa deroga e spengono la spia.

• Con l’impostazione parametri è possibile : - Cambiare il codice d’accesso (parametro 62).- Cambiare la lingua della segreteria telefonica Francese / Inglese (parametro 61).

i

21

F

GB

D

P

I

E

P

1958

F

GB

D

P

I

E

P

F

GB

D

I

E

P

Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice.

Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.

Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden.Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podem ser modificados sem aviso prévio.

R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX FranceTél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728