de terminologie financière et comptable

lossaire

Franco-britannique

Téléc

harg

ez l'i

ntég

ralité

des

supp

orts

du p

rogr

amm

e tec

hniq

ue d

u co

ngrè

s 200

7 su

r ww

w.ex

perts

-com

ptab

les.

org/

62/

De l'0rdre des Experts-Comptables

Europe & EntreprisesOpportunités pour l'Expert-Comptable

Par Martyn TROTMANExpert-Comptable Britannique FCCA / CIMAPrésident Honoraire de CIMA Association FranceDiplômé d'expertise comptable (France)Consultant internationalMembre associé du Conseil National de la ComptabilitéAdministrateur de l’AssociationEXPERTS-COMPTABLES SANS FRONTIÈRES

Notes liminaires

1. Ce glossaire, conçu par un britannique spécialiste des questions comptables tant “continentales” (françaises)

qu’“anglo-saxonnes” (anglaises), est plus spécialement conçu à l'usage des professionnels français (les explications

détaillées sont donc plus spécifiquement commentées dans la partie A - “Anglais / Français”).

2. Les spécificités de la terminologie américaine sont, le cas échéant, mentionnées avec la mention “USA”.

3. Trois parties composent ce glossaire de 1 300 termes :

A - Glossaire Anglais - Français pages 2 à 39

B - Glossaire Français - Anglais pages 40 à 76

Remerciements

Eric DELESALLE pour son initiative. La mise en forme et la relecture de cet ouvrage ont notamment été réalisés avec l'as-

sistance de Antoine DIAZ, Jean-Pierre LAGRANGE, Bernard LEFEVRE.

Autre ouvrage publié parMartyn TROTMAN

• “La comptabilité britannique”, Ed. Economica (1994)

Préface de la première édition

Encore un dictionnaire français / anglais de terminologie technique ...

> Bien sûr que non !

> En effet, l'ouvrage de Martyn H. TROTMAN vise certes à donner la traduction des 1 300 termes les plus cou-

ramment utilisés dans le domaine comptable et de gestion, mais surtout précise le cadre de leur utilisation

et donne des détails pratiques sur le contexte de leur signification.

> En outre, rédigé par un britannique d'origine, mais français dans la vie professionnelle depuis près de vingt

ans, les éclairages donnés mettent clairement en évidence les pièges dans l'utilisation de cette terminologie.

Cet ouvrage trouve ainsi dûment sa place dans la recherche de la comptabilité sans difficulté, et la dimension euro-

péenne est indissociable des besoins des professionnels comptables à l'aube du IIIè millénaire...

Mon ami Martyn H. TROTMAN aurait pu faire le choix de la commercialisation traditionnelle de cet ouvrage ...

> Eh non, il a choisi - une nouvelle fois - l'originalité !

> C'est donc avec beaucoup de cœur qu'il a fait "don" de ses droits d'auteur, afin de permettre à l'Association

Humanitaire EXPERTS-COMPTABLES UNIVERSELS de bénéficier d'une ressource nette de 15F par ouvrage

vendu, afin de permettre la réalisation du projet associatif.

> Ainsi, la notion d'expert-comptable sans frontières fait l'objet d'une nouvelle extension, car ce glossaire consti-

tue un formidable outil de communication et de compréhension des états financiers.

Toute la passion de Martyn H. TROTMAN est résumée dans cet ouvrage, et comme l'écrivait Roger Martin du Gard :

"Tous les gestes engagent : surtout les gestes généreux".

(in : Les Thibault)

Paris, le 1er avril 1996 Eric DELESALLEPrésident-fondateur de l'Association Humanitaire

EXPERTS-COMPTABLES SANS FRONTIÈRES

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

2

Absorption (in terms of costing) Imputation des coûts sur la base du niveau d'activité (méthode des coûts standards)Absorption Costing Méthode de comptabilisation sur la base des coûts completsAccelerated Depreciation Amortissement accéléréAcceptance AcceptationAcceptance Credit Crédit où un tiers prête l'argent et paie pour le clientAccomodation Acceptance Endossement de complaisanceAccount 1. Compte

2. Relevé de compte : état contenant, en monnaie, un sommaire des opérationseffectuées au cours d'une certaine période

Account for 1. Comptabiliser, inscrire, enregistrer2. Présenter un relevé de comptes

Accountancy 1. Science de la comptabilité2. Expertise Comptable, profession comptable

Accountant Expert-comptable, à ne pas confondre avec le comptable qui tient les livres (book-keeper)Remarques :a) Traditionnellement le rôle d'auditeur au Royaume-Uni a été rempli par les

“Accountants”. Jusqu'au 1.01.1991 la profession de “Registered Auditor” ouCommissaire aux Comptes n'existait pas. Les missions de révision des comptesétaient réalisées par les membres des Instituts agréés pour cette mission (àsavoir essentiellement des Instituts de “Chartered Accountants” et de “CertifiedAccountants”).

b) L'“Accountant” est aussi conseiller fiscal et juridique.c) Si l'expert n'est pas inscrit au tableau d'un des six Instituts au Royaume-Uni,

il ne peut pas se prévaloir de la qualité d'“Accountant”.d) Le directeur comptable, salarié d'une entreprise, est aussi “Accountant” et

membre de l'un des Instituts professionnels sus-mentionnésAccounting Department Service ComptableAccounting Concepts Concepts comptables, notions comptablesAccounting Control Contrôle comptable, dans le sens de la maîtrise des opérations comptablesAccounting Convention Convention comptableAccounting Entity Entité comptable, unité comptableAccounting Firm Cabinet d'expertise comptableAccounting for Inflation Comptabilité prenant en compte les effets de l'inflationAccounting Manager Directeur ComptableAccounting Manuel Manuel de comptabilité, guide comptable, guide de comptabilitéAccounting Policies Pratiques comptables mises en œuvre par une entrepriseAccounting Policy Politique comptableAccounting Principles : Principes comptables :• Accruals • Comptabilité d'engagement• Consistency of methods • Permanence de méthodes• Going concern basis • Principe de la continuité d'exploitation• Historical Costs • Coûts historiques• Independance of financial years • Indépendance des exercices : rattachement des produits et des charges au même

exercice• No compensation • Non compensation• Pre-eminence of reality over • Prudence (appréciation "raisonnable")

appearance• Prudence • Prééminence de la réalité (économique) sur l'apparence (juridique)• Relative Importance • Importance relative (seuil de signification)Accounting Procedures Méthodes comptables, pratiques comptablesAccounting profit Résultat avant impôt

A

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

3

Accounting Records Livres et archives comptablesAccounting Standards Board (ASB) Organisme de normalisation comptable au Royaume-Uni (dépendant du CCAB)Accounting Summaries Relevés de compteAccounting System Système comptable, comptabilitéAccounting Treatment Traitement comptableAccounting Unit Une entité qui tient sa propre comptabilitéAccounts Clerk Employé aux écritures (comptable), Agent aux écrituresAccounts Codes Liste des comptes comptablesAccrual Basis of Accounting Comptabilité d'engagementAccrue (verbe transitif) 1. Inscrire en comptabilité les charges et autres éléments courus

2. Augmenter, accroîtreAccrued Asset Elément de l'actif correspondant à un élément couru, généralement un produitAccrued Charges Charges constatées d'avanceAccrued Expenses Dépenses constatées d'avanceAccrued Liability Elément du passif correspondant à un élément couru, probablement une chargeAccrued Revenue Revenu couruAccumulated Depletion Provisions pratiquées pour épuisement (exemple : secteur minier)Accumulated Depreciation Amortissements pratiquésAccumulated Earnings Résultat non réparti (report à nouveau)Acid Test Ratio Indice de liquidité, ratio de trésorerie

Ce ratio comprend les disponibilités et les valeurs exigibles à moins d'un anAcquirer AcheteurAcquiree VendeurAcquisition 1. Acquisition, achat, rachat

2. Prise de participationAcquisition Accounting Intégration globale (dans le cadre des comptes consolidés)Acquisition Cost Coût d'acquisition, valeur d'acquisition, prix d'achatAcquisition Date Date d’achatAcquisition Review Etude préalable à l'acquisition d'une entreprise (cas d'une prise de participation

notamment)Activity Based Accounting (ABA) Comptabilité sur la base des activités (notion de comptabilité par responsabilité)Activity Based Costing (ABC) Coûts à la base des activités (qui implique un suivi des opérations de l'entreprise

en terme de centres de responsabilité)Activity Variance Ecart d'activitéActual Cost Coût réelActuarial Liability Dette actuarielle (calcul mathématique)Actuarial Loss Perte actuarielleActuarial Revaluation Réévaluation actuarielle, expertise actuarielle, bilan technique actuarielActuarial Review Révision actuelleAd valorem Ad valorem, à la valeur, sur la valeurAdditional Paid-in capital Prime pour émission d'actions (USA)Adjusted Cost Base Prix de base réajustéAdjusting Entry Ecriture de régularisationAdministration Procédure juridique liée à la liquidation d'une entrepriseAdministrative Costs Coûts administratifsAdministrative Expenses Frais administratifs, frais d'administration généraleAdministrator Administrateur, gestionnaireAdministrator in Bankruptcy Administrateur judiciaire d'une personne en état de cessation de paiements

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

4

Advance AvanceAdverse Variance Ecart défavorableAged Debtors Créances clients classées par échéance (analyse des dépassements d'échéance ;

“balance âgée”).Agreement AccordAmalgamation Fusion, concentration par fusionAmortisation 1. Dépréciation des éléments de l'actif incorporel(ou amortization-USA) 2. Extinction graduelle ou plan d'extinction d'une dette par voie de remboursement

ou de versements à un fonds d'amortissementAmortised cost Valeur nette comptableAnalysis AnalyseAnnual Accounts Comptes annuelsAnnual Report Rapport de l'exerciceAnnual Return Déclaration annuelle qu'une société domiciliée au Royaume-Uni doit transmettre

tous les ans au Registre de Sociétés (Companies Registry), avec les comptes annuels accompagnés des informations concernant les administra-teurs et les actionnaires

Annuity AnnuitéAnnuity Method of Depreciation Méthode de l'amortissement basé sur le taux d'intérêt composé (dotation uniforme)Application of Funds Application des fondsAppraisal Evaluation, appréciation, expertise, estimationAppreciation Plus-valueAppropriated Retained Earnings Résultat non réparti, affectéAppropriation Affectation, virementAppropriation Account Compte d'affectationArm's Length Transactions Entre personnes n'ayant pas de lien de dépendance entre ellesArrangement Concordat, arrangementArrears of Dividend Dividende arriéréArrears of Interest Intérêts arriérés, intérêts en souffranceArticles of Association La partie des statuts d'une société au Royaume-Uni qui règle les modalités de

fonctionnement interne de la société, notamment l'organisation des assemblées générales, les pouvoirs des administrateurs, les élections, la liquidation de la société.

Articles of Incorporation Statuts, acte de constitution de la société, acte constitutif, statuts constitutifsAssembly MontageAssembly Line Ligne de montageAssessment Assiette, imposition, taxation, cotisationAssessment Notice Avis d'imposition, avis de taxation, avis de cotisationAssessor Contrôleur, expert qui fourni une étude des faits dans un dossier de sinistreAsset Elément de l'actif, bien, valeur activeAssets ActifAssets classified as held for sale Actifs classés comme disponibles pour la venteAssignment 1. Cession, Transfert, Transmission

2. AffectationAssociate Partie liéeAssociated Company Société dans laquelle une autre détient entre 20 % et 50% des droits de vote et du

capital.(ou Associated Corporation- Société dans laquelle la première société exerce une influence notable avec le droit USA) de nommer des administrateursAudit Mission de Révision, Mission de Vérification, Mission d'Audit (du latin “audire”

qui signifie “écouter”)Audit Committee Comité d'Audit ou de Vérification

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

5

Audit File Dossier d'AuditAudit Junior StagiaireAudit Manager Directeur d'AuditAudit Manual Manuel d'audit ou de vérification, guide d'audit ou de vérificationAudit Opinion Avis d'audit, avis de réviseur ou de vérificateurAudit Programme Programme d'audit, programme de vérificationAudit Report L'avis émis par l'auditeur anglo-saxon à la fin de sa mission de contrôle des comptes

(équivalent en France à un rapport de commissaire aux comptes)Audit Senior Premier auditeurAudit Software Logiciel d'audit ou de vérificationAudit Team Equipe d'Audit, équipe de vérificationAudit Trail Piste d'audit, piste de vérificationAuditing Practices Pratiques d'Audit ou de vérificationAuditing Practices Board Organisme chargé d'établir les normes d'audit au Royaume-Uni, que les auditeurs (APB) doivent appliquer lors de leur mission de révision des comptes des sociétésAuditing Principles Principes d'audit à mettre en œuvre lors d'une mission d'audit. Procédés d'audit,

procédés de vérificationAuditing Standards Normes d'audit établies par l' Auditing Practices Board (APB)Auditing Techniques Techniques d'audit, techniques de vérificationAuditor Auditeur dans le sens commissaire aux comptes. Responsable des missions de

révision des comptes. Réviseur, vérificateurAuditor's Certificate Certificat d'audit, certificat de vérificationAuthorised Credit Limit Niveau de crédit autoriséAuthorised Share Capital Capital souscritAuthority Organisme investi des pouvoirs de contrôle dans un domaine définiAuxiliary Cost Centres Centres de coûts auxiliaires (notion de centres de production)Average Collection Period Période moyenne de recouvrementAverage Cost Coût moyenAverage Cost Method Méthode du coût moyenAverage Return on Investment Rendement moyen de capital investiAverage Yield Taux de rendement moyen

Backlog Carnet de commandes, commandes en attenteBad Debt Créance irrécouvrable (mauvaise créance)Bad Debt Recovery Recouvrement de créance précédemment irrécouvrableBad Faith Mauvaise FoiBalance 1. Solde

2. Equilibre3. Balance

Balance brought forward, Solde à reporterBalance carried forwardBalance carried forward Report à nouveauon Profit and Loss AccountBalance of Account Solde du compteBalance Sheet Bilan. Il doit donner une “image fidèle et sincère” de la situation économique et

financière de l'entreprise à une date précise.Balance Sheet Accounts Comptes du bilanBank Banque

B

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

6

Bank Charges Frais bancaires, agiosBank Collection Recouvrement de banque, encaissement de banqueBank Day Book Journal de BanqueBank JournalBank Draft Traite de banque, traite bancaireBank Holiday Journée légalement fériéeBank of Scotland Banque de dépôts, qui ne remplit par la mission d'une banque centrale en EcosseBank of England Banque Centrale du Royaume-Uni qui supervise également le fonctionnement du

système bancaire britannique.Bank Overdraft Découvert bancaireBank Reconciliation Rapprochement bancaireBank Statement Relevé de compte bancaire, relevé bancaireBankers Clearing Chambre de Compensation bancaireBanking System Système bancaireBanknote Billet de banqueBankrupt En cessation de paiements, failli, en failliteBarter TrocBase Cost Coût de baseBase Stock Stock indispensable, stock minimum, stock vitalBase Stock Method Méthode du stock indispensable, du stock minimum, du stock vitalBear Market Marché baissier, marché à la baisse, marché favorable à l'acheteurBearer PorteurBearer Bond Obligation au porteurBearer Share Action au porteurBeginning Stock Stock d'ouvertureBeneficial Owner Propriétaire réelBill 1. Facture

2. Traite, effet, lettre de changeBill Book Registre de TraitesBill of Exchange Lettre de ChangeBill of Lading ConnaissementBill of Materials Bon de nomenclature, devisBill Payable Effet à payer, billet à payerBill Receivable Effet à recevoir, billet à recevoirBilling Opération de facturation (américain)Binding Contrat Contrat irrévocableBiological assets Actifs biologiquesBlank Endorsement Endos en blancBlocked Currency Devise bloquée, devise non convertible, monnaie non convertibleBlue Cross Système d'assurance maladie en vigueur aux Etats-UnisBoard of Directors Conseil d'AdministrationBoard of Inland Revenue Direction Générale des Impôts au Royaume-UniBond 1. Cautionnement

2. Garantie3. Bon de garantie d'exécution4. Bon de cautionnement5. Dette ou obligation

Bond Issue Emission d'obligationBond Premium Prime sur émission d'obligation

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

7

Bonus Prime ou gratificationBook Entry Ecriture comptableBook Profit Profit comptable non matérialisé en terme de liquiditésBook Value Valeur comptableBook-keeper Comptable (teneur de livres comptables)Booking Opération d'enregistrementBorrowing EmpruntBought Journal Journal des AchatsBought Ledger Compte fournisseursBought-in Materials Composants achetés auprès des fournisseurs externes pour incorporation dans

les produits de l'entreprise. A distinguer des composants fabriqués par l'entreprise elle-même. Terme utilisé en comptabilité analytique

Break-up Value Valeur de liquidation, prix de liquidationBreakeven Point Point mort, seuil de rentabilité, point d'équilibreBroker 1. Agent, représentant, intermédiaire

2. Courtier3. Cambiste (bourse)

Brokerage Fees Rémunération d'un intermédiaire, courtage, frais de courtage, droits de courtageBudget Prévision ou budget, notamment dans les sens suivants :

1. Budget de l'entreprise: normalement un plan exprimé en valeurs monétairescorrespondant à une période déterminée (en principe : court terme)

2. Projet de la Loi de Finances au Royaume-Uni soumis au Parlement au cours dumois de novembre (N-1) pour l'année fiscale de l'Administration, qui court du6 avril (N) au 5 avril de l'année suivante (N + 1)

3. Somme accordée à une unité administrative pour sa gestion4. (Verbe) Action d'établissement du budget

Budget Planning Technique administrative qui consiste à dresser les prévisions budgétaires selon un plan d'ensemble (à des fins de contrôle et de suivi)

Budget Variance Ecart budgétaireBudgetary Control Contrôle budgétaire basé sur l'analyse de l'écart entre le budget et le réelBudgeting Opération d'établissement d'un budgetBuilding ConstructionBull Market Marché à la hausse, marché haussier (marché favorable au vendeur)Burden Frais générauxBurden Rate Coefficient d'imputation servant à imputer les frais généraux aux divers produits

fabriqués ou afin de répartir cette catégorie de charges entre plusieurs centres d'activité (ou entre plusieurs services de la même entreprise)

Business 1. Entreprise, maison, firme, société 2. Activité

Business Hours Heures de bureau, heures d'ouvertureBusiness Paper Effet de Commerce, papier commercialBusiness segment Secteur d’activitéBuyer's Market Marché acheteur, marché à la baisse (marché favorable à l'acheteur)By-laws Arrêtés, règlements internes, statutsBy-product Sous-produit, produit dérivé, produit secondaire, produit accessoire

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

8

Cadbury Committee Comité mis en place conjointement par la Bourse de Londres et l'organisme de on Corporate Governance normalisation comptable britannique (ASB), afin de définir des normes de direction

acceptables pour les sociétés cotées à la Bourse de Londres. Le rapport Cadbury date de décembre 1992. Il a été notamment proposé :a. la création d'un comité d'audit, sous la direction d'administrateurs n'ayant pas

de responsabilité opéra-tionnelle à l'intérieur de la société ;b. une déclaration concernant l'efficacité du système de contrôle interne dans la

société ; c. la diffusion avec les comptes de la société d'une déclaration définissant clairement

les responsabilités des administrateurs et des auditeurs dans l'établis-sementdes comptes de la société

d. la nécessité d'une plus grande cohérence entre le rapport du Conseild'Administration avec les docu-ments audités (compte de résultat, bilan, ...)

Calendar Variance Ecart expliqué par le nombre de jours ouvrables parce que le budget n'a pas prévu que certains jours sont, par exemple, fériés (et donc non-ouvrables)

Calendar Year Année civileCall Appel de fonds, appel de versementCall Option 1. Option d'achat d'un nombre certains d'actions à un prix certain à une date certaine

en Bourse2. Sur les marchés de métaux ou de matières premières, option d'achat d'un nombre

précis d'unités à un prix certain à une date préciseCalled-up Share Capital Capital appeléCancelled Cheque 1. Chèque payé,

2. Chèque oblitéré, chèque annuléCancelled Share Action annuléeCapacity CapacitéCapacity Cost Coût de capacité maximale. Coût de production lorsque l'outil de production est

pleinement utiliséCapital 1. Capital

2. Capital socialCapital Account Compte de capital : compte dans lequel est comptabilisé tout ou partie des capitaux

propres (en général : capitaux investis en permanence par les propriétaires de l'entreprise)

Capital Budget Budget d'investissement, budget d'acquisition des biens dont la valeur est immobilisée, budget des immobilisations, budget en capital

Capital Expenditure Acquisition des immobilisationsCapital Gain Plus-valueCapital Gains Tax (CGT) Impôt sur les plus valuesCapital Lease Contrat de location-acquisitionCapital Loss Moins-valueCapital Redemption Reserve Réserve affectée au remboursement du capitalCapital Reserve Réserve dont le montant n'est pas disponible pour financer la distribution d'un

dividende. Par contre, la société peut la distribuer aux actionnaires par voied'émission gratuite d'actions. La société peut également l'utiliser pour épongerdes pertes reportées au poste de report à nouveau

Capital Surplus Excédent de capital (surplus de capital)Capital Transaction Opération amenant un changement dans la structure des capitaux propres d'une

entreprise à la suite, par exemple, d'un apport de capitaux, d'un rachat d'actions,de la comptabilisation d'une plus-value ou de la création d'une réserve

C

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

9

Capitalise 1. Virer au compte capital des réserves au moment de l'émission d'actions gratuites(Capitalize - USA) 2. Convertir une charge en immobilisation (par exemple : les intérêts encourus

lors de la construction d'un immeuble)3. Détermination de la valeur d'un capital d'après son revenu par la méthode de

l'actualisation 4. Addition des revenus à la somme investie5. Amasser de l'argent

Carry Back Report en arrière, report sur des exercices précédents, report rétrospectif Carry Forward Report en avant, report sur les exercices suivants, report prospectifCarrying cost Coût immobiliséCash 1. Liquidités ou valeurs disponibles, c'est-à-dire caisse et dépôt, remboursables

sur demande, auprès de toute banque ou d'autres institutions financières (y compris en devises)

2. ArgentCash at Bank and in Hand Disponibilités, en caisse ou en banqueCash Book Livre de caisse, journal de caisseCash Budget Budget de trésorerieCash Discount Escompte de caisse, escompte de paiement comptantCash Equivalent 1. Placements à court terme, rapidement convertibles en sommes liquides dont le

montant est connu d'avance, et sans préavis, et qui sont à moins de trois moisd'échéance au moment de leur acquisition, sous déduction des avances en provenance des banques remboursables dans les trois mois de la date de l'encaissement de l'avance.

2. Valeurs en espècesCash Flow 1. Flux financiers

2. Marge d'autofinancement3. Fonds autogénérés, fonds provenant de l'exploitation

Cash Flow per Share 1. Flux financiers par action2. Marge d'autofinancement par action

Cash Flow Statement Tableau des flux financiers (modèle de tableau de financement). Au Royaume-Uni, lanorme FRS 1 définit la présentation de celui-ci, les flux en provenance des opérationsd'exploitation, des opérations de financement et des opérations d'investissement.Ne pas confondre ce document avec le tableau de financement qui se solde par lesvariations de l'actif circulant : “Statement of Source and Application of Funds Statement”

Cash Forecast Prévision de flux financiersCash in Hand En caisse, encaisseCash On Delivery (COD) Règlement au moment de la livraisonCash Receipts Book Journal de caisse-recettesCash Statement Tableau de recettes et déboursCashier CaissierCertificat of Deposit (CD) Certificat de dépôt d'argent auprès d'une banque (titre négociable)Certified Accountant (ACCA) Expert-comptable britannique inscrit au tableau des “Chartered Association of

Certified Accountants” dont le siège est à Londres. Sa qualité, en fonction de songrade, est indiquée par les sigles ACCA ou FCCA

Certified Cheque Chèque certifiéCertified Management Personne ayant réussi les épreuves de l'Institut of Management Accountants aux Accountant (CMA) Etats-UnisCertified Public Accountant Expert-Comptable américain inscrit au tableau des “Certified Public Accountants”(CPA) de son Etat aux Etats-Unis Chairman Président d'une société britanniqueChairman and Managing Director Président et directeur-généralChairman of the Board Président du conseil d'administration

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

10

Chancellor of the Exchequer Titre accordé au Ministre des Finances et de l'Economie du Royaume-UniChange Appoint, monnaieChange (verb) Faire la monnaies, faire l'appointChart of Accounts Plan comptableChartered Accountant Personne inscrite au Tableau d'un des trois Instituts suivants d'expertise comptable

britannique :- Institute of Chartered Accountants of England and Wales. Sa qualité, en fonction

de son grade, est indiquée par les sigles ACA ou FCA- Institute of Chartered Accountants of Scotland- Institute of Chartered Accountants of Ireland

Chartered Association of Un des six instituts d'expertise comptable au Royaume-Uni. Basé à Londres et Certified Accountants (ACCA) regroupant les “Certified Accountants”. Chartered Institute of Institut des Experts-Comptables basé à Londres dont les membres sont spécialisésManagement Accountants (CIMA) dans l'exploitation des données comptables et financières pour améliorer la

performance de l'entreprise (comptabilité de gestion)Chartered Institute of Public Institut Britannique regroupant les experts-comptables spécialisés dans le domaineFinance Accountants (CIPFA) de la finance, de la comptabilité, de l'Administration et des collectivités locales.

Les membres ne sont pas habilités à réaliser des missions d'auditChartered Management Expert-comptable inscrit au tableau du “Chartered Institute of Management Accountants Accountants” (CIMA)Chattel Bien mobilier, bien personnelChattels Biens meublesCheck Chèque (USA)Cheque Chèque (UK)Chief Secretary to the Treasury Titre accordé au Ministre adjoint principal du Ministre de Finances et de l'Economie

au Royaume-UniChief Accountant Chef comptableChief Executive Officer Directeur-général (USA)Chief Financial Officer Directeur financier (USA)Chief Operating Officer Directeur-général (USA)Circularisation of Debtor Balances Demande de confirmation des créancesCircularisation Demande de confirmation directeCircularisation of Creditor Demande de confirmation des dettesBalancesClearing CompensationClearing Account 1. Compensation

2. Compte transitoire, compte provisoireClearing House Chambre de compensationClerical Error 1. Erreur d'écriture

2. Erreur de calcul, erreur d'arithmétique3. Erreur d'appréciation

Clerical Work Travail de BureauClock Card Carte de pointageClocking Opération de pointageClose Corporation Société avec peu de propriétaires (USA)Close of Business Fermetures de bureauxClosed End Fund Société d'investissement de capital fixe (USA), à l'inverse d'une sicavClosed File Dossier closClosing Entry Ecriture de clôtureClosing Inventory Stock de clôture, stock final, stock de fin (USA)Closing Stock Stock de clôture, stock final, stock de fin d'exercice (UK)

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

11

Collateral Gage, nantissementCollateral Note Billet gagé, billet garanti (USA)Collect Port dû, port à percevoirCollection Recouvrement, perceptionCollection Charges Frais de recouvrement, frais de collectionCollection Period Période moyenne de recouvrement des créancesCollector of Taxes Percepteur fiscalCombined Chartered Accounting Organisme confédéral créé par les six Instituts d'expertise comptable au Royaume-Bodies (CCAB) Uni afin de représenter la profession comptable au Royaume-Uni. Il dépend de ces

six organisations.

Dépend également du “CCAB” un organisme qui s'appelle le “Financial ReportingCouncil” (“FRC”). Cet organisme coiffe le cadre responsable de l'élaboration de normescomptables au Royaume-Uni, et surveille également leur mise en application.L'élaboration de normes comptables au Royaume-Uni est opérée sous la responsa-bilité de l'“Accounting Standards Board” (ASB). La responsabilité de la surveillancede leur mise en application incombe au “Financial Reporting Review Council” (FRRC).La situation est donc la suivante :

CCAB

ASB FRRCComfort Letter Lettre d'accord présumé. Lettre dans laquelle l'auditeur présume la fiabilité d'états

financiers non vérifiés joints à un prospectus ou des états financiers non définitifsinclus dans un prospectus préliminaire à une opération d'appel public à l'épargne

Commercial Bank Banque de dépôtsCommerical Paper Effet de commerce, papier commercialCommissioners of Inland Direction Générale des Impôts au Royaume-Uni (les membres du “Board of Inland Revenue (CIR) Revenue”)Commitment EngagementCommon Stock Actions ordinaires (USA)Companies Acts Lois sur les Sociétés (dernières en date : 1985 et 1989)Companies Registry Registre des Sociétés, où les sociétés doivent déposer leurs comptes annuels et

tout autre document les concernant. C'est un service du Ministère du Commerceet de l'Industrie (Ministry of Trade and Industry)

Company Société (au Royaume-Uni)Company Law Droit des sociétésCompany Number Numéro d'identification attribué par le Responsable du “Companies Registry” au

moment de l'immatriculation de la société au registre (c'est le numéro d'immatri-cultation au Registre du Commerce en France)

Company Secretary Secrétaire Général (fonction administrative dans l'entreprise)Comparative Figures Chiffres comparatifsCompleted Contract Method Méthode de comptabilisation des produits et du résultat d'un contrat au moment

de l'achèvement des travauxCompliance Test Sondage de conformité dans le cadre des tests de l'évaluation du système de

contrôle interneComptroller Mot en voie de disparition indiquant un contrôleur dans le sens français, notamment

dans le domaine administratifComputer Ordinateur, InformatiqueComputer Audit Audit ou contrôle assisté par ordinateur

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

12

Confirmation 1. Processus par lequel le vérificateur demande à un tiers (notamment une banque, un client, un créancier, ...) de lui fournir des informations particulières ou luiprononcer sur l'authenticité de certains renseignements

2. Processus par lequel une autre personne se porte garant pour un versement,notamment pour une lettre de change (exemple : le banquier du concerné,connaissant bien ses activités, se porte garant pour le versement d'une sommestipulée dans une lettre de change ou de crédit)

Consideration Contrepartie échangée dans le cadre d'une transaction quelconque (vente de marchandises, ou de services, ou acquisition d'un droit)

Consigment Stock Marchandise en consignationConsignment Expédition de marchandises à un négociant (le consi-gnataire) pour qu'il les vende

au nom de leur vrai propriétaire : après la vente, il remet le prix de vente au propriétaire,qui lui facture à ce moment (et également le déduit de son stock de marchandises)

Consistency Continuité, consistance, uniformitéConsolidated Accounts Comptes consolidésConsolidated Financial Statements Ensemble des comptes d'une société ayant des filiales (USA)Consolidation Opération comptable de regroupement des états financiers d'un ensemble de

sociétés formant un groupe. L'obligation d'établir des comptes consolidés existepour les groupes britanniques depuis la Loi sur les Sociétés de 1948. Les obligationsjuridiques actuelles sont énoncées dans la Loi sur les Sociétés de 1989, enconformité avec la VIIe Directive Européenne

Consols Rente perpétuelle de l'Etat britanniqueConstruction contract Contrat de constructionContingency EventualitéContingent liability Provision pour risques et chargesContra Account Compte de contrepartieContract ContratContract Price Prix contractuelContribution Margin 1. Marge sur coûts marginaux ou sur coûts variables

2. Marge bruteControl 1. Fait d'exercer une influence déterminante. Ainsi, une personne ou un groupe de

personnes peut diriger une société par actions lorsque cette personne ou cegroupe peut élire la majorité des membres du Conseil d'Administration

2. Vérification par l'autorité compétente des actes de droit, des documents, desécritures, etc.

Control Account Compte de contrôle, souvent utilisé en comptabilité britannique pour repartir un coût global sur plusieurs comptes. Par exemple : “Wages Control” pour répartirles salaires parmi plusieurs centres d'activité

Controllable Cost Coût dont le montant peut changer sur décision d'un responsable d'un centre d'activitéController Contrôleur dans le sens anglo-saxon, c'est-à-dire directeur financier d'une entreprise

ayant surtout la responsabilité de la comptabilitéControlling Interest Participation majoritaire, intérêts majoritairesControlling Shareholder Actionnaire majoritaireConversion Cost Coût de Conversion, coût de transformationConvertible ConvertibleConvertible Debenture Obligation convertible(convertible Bond-USA)Convertible Loan Emprunt convertibleCorporation Société (personne morale aux Etats-Unis)Corporation Tax Impôt sur les sociétés (au Royaume-Uni)Correcting Entry Ecriture de correctionCorrelation Analysis Analyse de corrélation

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

13

Cost 1. Coût 2. Coût de Revient 3. Coût d'acquisition d'un élément de l'actif

Cost Accountant Responsable du service de la comptabilité analytiqueCost Accounting 1. Comptabilité Analytique

2. Comptabilité Industrielle3. Contrôle de Gestion

Cost Accounting Methods Méthodes de détermination des coûts de revientCost Allocation Répartition d'un coût, ventilation d'un coûtCost Allocation Methods Méthodes de répartition des coûts ou de ventilation des coûtsCost Benefit Analysis Etude de coût-avantage, analyse de coût-avantage, analyse des rendementsCost Card Fiche de coûtCost Centre Centre de coûtCost Estimate Estimation du coût, souvent réalisée pour établir une offre de prixCost Ledger Grand livre de comptabilité analytique, grand livre des coûts de fabricationCost of Sales Coût des ventes, coût des marchandises vendues, coûts des produits vendusCost of Capital Coût du capitalCost of Production Coût de productionCost plus contract Coût majoré d’une marge bénéficiaireCost Sheet Fiche de calcul du coût de revient, fiche de coût de fabricationCost-plus Contract Contrat à prix coûtant majoré, contrat en régie intéresséeCount Repérer, dénombrer, compter, inventorierCredit CréditCredit Note Note de crédit, avoirCredit Rating Cote de solvabilité, cote de créditCredit Report Rapport de solvabilitéCredit Standing Réputation de solvabilité, degré de solvabilitéCreditor Créancier, créditeurCreditors' Arrangement Concordat avec les créanciersCross Footing Addition transversaleCross-checking Rappel, renvoi, référenceCrown Corporation Société d'EtatCum Dividend Dividende attaché, avec dividendeCum Rights Droits attachés (avec)Cumulative Dividend Dividende cumulatifCumulative Preference Share Action à dividende prioritaire (notamment droit à l'accumu-lation des droits à dividende

dans les exercices à venir lorsque la société est incapable de verser le dividendeauquel ces actions donnent droit, du fait d'une insuffisance du résultat)

Current Account (Bank) 1. Compte courant, compte-chèque (banque)2. Compte ouvert au nom d'un associé d'une société en nom collectif (“partnership”)

où sont inscrits les retraits et les quote-parts des bénéfices de la sociétéCurrent Asset Elément d'actif courantCurrent Assets Actif courant, actif à court termeCurrent Cost Coût courantCurrent Liabilities Passif courant, passif à court termeCurrent Liability Elément d'actif à court termeCurrent Operation Performance Formule de bénéfice net hors postes non courantsConceptCurrent Ratio Ratio de Fonds de Roulement, ratio de solvabilité à court termeCurrent Service Pension Cost Coût d'un régime de retraite au titre des services courants

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

14

Current tax Impôts courantsCurrent Value Valeur actuelleCustomer ClientCustomer Accounts Comptes clientsCustoms and Excise Service des Douanes au Royaume-UniCustoms Duties Droits de douaneCustoms Service Service des Douanes aux Etats-UnisCut-off 1. Terme pour désigner la date d'arrêté des comptes

2. Arrêt des opérations à la fois comptables et extra-comptables, afin d'assurer quetous les éléments de passif (notamment bons de réception et factures fournisseurs)et d'actif (notamment bons d'expédition et factures clients) sont correctementrattachés

Cycle Billing Facturation cyclique

Data Bank Banque de données, banque d'informationsData Centre Centre de traitement de l'information, centre d'informatiqueData Processing Informatique, traitement d'informations, traitement des donnéesDay Book Journal, registre, brouillardDeadline Date limiteDeath Benefit Capital décès, prestation consécutive au décès, indemnité en cas de décèsDebenture Loan Emprunt obligataire garantiDebenture Loan Redemption Réserve pour le remboursement des obligationsReserveDebit DébitDebit Note Note de débitDebt Dette ou créance (selon le sens) [bad debt : créance douteuse]Debt Collector Agent de recouvrementDebt Financing Financement par empruntDebt Ratio Ratio d'endettementDebt Redemption Remboursement d'une detteDebt to Equity Ratio Ratio du passif par rapport au capital verséDebtors CréancesDecentalised Operations Opérations décentraliséesDecentralised Management Gestion décentraliséeDecision Model Modèle de décision, grille de décisionDecision Tree Arbre de décision, schéma de décision, diagramme de décisionDeclaration Déclaration, attestationDeclaration Date Date de déclarationDeferred Charges Charge reportée, frais reportéDeferred Compensation Plan Plan de rémunération différéeDeferred Credit Crédit différé, revenu différé, crédit reportéDeferred Debit Débit différé, charge différée, charge reportéeDeferred Expense Dépense différéeDeferred Income Revenu différéDeferred Income Share Action à dividende différéDeferred Payment Paiement différéDeferred Provision Provision pour impôt différéDeferred Revenue Revenu différé, revenu reporté, crédit reporté

D

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

15

Deferred Tax Impôt différéou Deferred Income (USA)Deficiency Account Rapport établi par un débiteur insolvable en vue d'expliquer la provenance de

l'excédent du passif sur la valeur de la réalisation estimative des éléments de l'actifDeficiency of Assets Insuffisance de l'actifDeficit DéficitDefined Benefit Plans Plans de retraite à versements déterminésDefined Contribution plans Plans de retraite à pension déterminéeDelivery Note Bon de livraisonDemurrage Somme que l'affréteur doit verser à l'armateur pour le temps excédentaire pendant

lequel un navire ou un wagon de chemin de fer (ou de tout autre véhicule) estretenu pour le chargement ou le déchargement de marchandises ; indemnité desurestaries, droit maritime

Department Service, atelier, sectionDepartmental Head Chef de serviceDepletion EpuisementDeposit 1. Dépôt, ou déposer

2. Acompte, versement initialDeposit Account Compte de dépôtDeposit Bank Banque de dépôtDeposit Certificate Certificat de dépôtDeposit Slip Bordereau de dépôtDepreciation Amortissement pour dépréciation, normalement des immo-bilisations corporellesDepreciation Charge Dotation aux amortissementsDepreciation Method Méthode d'amortissement, méthode de dépréciationDepreciation Rate Taux d'amortissementDetachable Warrant Droit d'achat d'actions détachablesDevelopment DéveloppementDevelopment Charge Frais de développementor Development ExpenseDevelopment Costs Frais de développementDiminishing Balance Method Méthode d'amortissement dégressif (incluant l'amortisse-ment décroissant à taux of Depreciation constant)Direct Cost Coût directDirect Cost Centre Centre de coût (où les produits sont fabriqués)Direct Costing Méthode comptable sur les coûts variablesDirect Labour Main d'œuvre directeDirect Labour Variance Ecart sur main d'œuvreDirect Material Matière premièreDirect Overhead Frais généraux directsDirector Administrateur, habituellement responsable d'un service opérationnel de l'entreprise

dans les sociétés américaines et britanniquesDirectors' Fees Jetons de présenceDisbursement Décaissement, débours, débourséDischarge 1. Quittance, quittance pour solde de tout compte

2. Quitus pour les personnes responsables d'une activité, notamment la gestiond'une entreprise

Disclaimer (of opinion) Déni (refus) de responsabilité, commentaires sans opinionDisclosure Communication, publication, divulgation, déclarationDisclosure Standards Normes d'information

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

16

Discontinued Operations Activités que la direction a décidé de céder ou qui ont déjà été cédéesDiscount 1. Escompte, rabais, remise, ristourne

2. Excédent de la valeur nominale d'un titre sur le prix d'émission3. Escompter, payer la valeur actuelle d'un billet à son bénéficiaire qui l'endosse4. Actualiser, calculer la valeur actualisée d'une somme qui ne sera touchée qu'à

une date ultérieureDiscounted Cash Flow (DCF) Flux financiers actualisésDiscounted Cash Value Method Méthode de l'actualisation des flux monétairesDiscounted Value Valeur actualiséeDishonest Person EscrocDishonour Refus de paiement, défaut de paiement, non-paiementDisposal CessionDistributable Surplus Surplus distribuable, bénéfice distribuable, excédent distribuableDistribution 1. Opération de distribution des produits de l'entreprise

2. Distribution d'un dividende ou d'un bénéfice3. Distribution effectuée par un administrateur judiciaire en remboursement des

créancesDistribution Costs Coûts de distributionDividend 1. Dividende (distribution de bénéfice)

2. Paiement effectué par le liquidateur au cours de la liquidation d'une sociétéDividend Cover Ratio Couverture des dividendesDividend in Arrears Dividende arriéré, dividende en retard de paiementDividend Policy Politique de distribution des bénéfices (dividendes)Dormant Company Société inactive, en sommeilDouble Declining Method Méthode de l'amortissement dégressif à taux double : of Depreciation calcul décroissant à taux doubleDouble Entry Double entréeDouble Entry Accounting Comptabilité à double entréeDouble Taxation Treaty Convention tendant à éviter la double impositionDoubtful Debt Créance douteuseDownpayment Acompte, versement initialDraft Lettre de change, traiteDraft Financial Accounts Ebauche des états financiers, projet des états financiersDue date Echéance (terme américain)Due on Demand Payable à la demandeDuplicate 1. Copie, exemplaire, double

2. Duplicata

E & OE Sauf erreur et omissionEarmark Affecter une somme à une fin particulièreEarned Income Salaire, revenu de travailEarned Interest Revenu d'intérêtsEarned Surplus Surplus gagnéEarning Power Capacité de gain, rentabilitéEarnings 1. Bénéfice

2. Revenu3. Gain, profit

Earnings per Share Résultat par action, bénéfice par actionEconomic Life Durée de vie économique

E

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

17

Economic Order Quantity Quantité économique de commande, quantité économique de réapprovisionnementEconomic Secretary to Ministre adjoint au ministère des Finances et de l'Economie, plus spécialement the Treasury responsable des affaires économiquesEffective Date Date d'entrée en vigueurEffective Rate Taux effectif, taux de rendementEfficiency EfficacitéEfficiency Variance Ecart sur efficacité, écart de rendementElectronic Data Processing (EDP) Informatique, traitement électronique de l'information, traitement électronique des

donnéesEligibility AdmissibilitéEmbezzlement Malversation, détournement de fondsEmployee SalariéEmployee Benefits Avantages salariauxEnd of the Year Clôture de l'exercice, fin de l'exercice (terme comptable)Ending Inventory Stock de clôture, stock final, stock de fin d'exercice, stock de fermetureEndorsement Endos, endossementEndorser EndosseurEndowment Fund Fonds de dotationEndowment Insurance Assurance par voie de capitalisationEngagement Letter Lettre-contratEnter Inscrire, comptabiliser, porter dans un compte ou dans un registre, passer une écritureEntertainment Expenses Frais de représentation, frais de démarchageEntity Division, succursale, service, établissement, entité écono-mique, unité économiqueEntity Concept Convention de la personnalité de l'entrepriseEntry Ecriture, entrée comptable, inscriptionEnvironmental accounting Comptabilité environnementaleEquipment MatérielEquity Intérêt des actionnaires dans les capitaux propresEquity Capital Capitaux propresEquity Financing Financement par émission d'actionsEquity Method Comptabilisation selon la méthode de l'intégration proportionnelleEquity to Debt Ratio Ratio de solvabilité à long terme, ratio des capitaux propres sur dettes à long termeEquity Value Valeur d'une entreprise basée sur les capitaux propresEquivalent Unit Unité équivalenteEquivalent Value Valeur équivalenteEscalator Clause Echelle mobileEscrow (USA) Dépôt de garantie auprès d'un tiersEscrow Agent Dépositaire légalEscrow Agreement Contrat de mise en main d'une tierce partie du dépôt de garantieEscrow Funds Fonds mis entre les mains d'un tiersEscrowed Share Action mise entre les mains d'un tiersEstimate EstimationEstimated Cost Coût de revient estimé , pratiqué lors de la préparation d'une offreEstimated Cost System Système de coûts de revient estimésEstimated Useful Life Durée de vie économique estimée, durée d'utilisation estiméeEx Dividend Dividende détaché, ex-dividendeEx Rights Droits détachés, ex-droitsExchange Control Contrôle de change

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

18

Exchange Difference Différence de changeExchange Rate Taux de change, cours de changeExchequer Trésor PublicExcise Taxes Droits d'accisesExecutive Cadre supérieur, haute direction, cadre dirigeantExecutive Committee Conseil de direction, comité directeurExecutive Development Formation des cadresExecutive Director Administrateur ayant des responsabilités opérationnelles (dans une entreprise

américaine ou britannique)Executor Exécuteur testamentaireExpense Charge, fraisExpense Account Compte de frais, note de frais (dans le sens où les frais exposés par la personne

sont pris en charge par l'entreprise)Expense Accounts Comptes de chargesExpenses Paid in Advance Charges payées d'avanceExposure Draft 1. Projet de norme comptable

2. Exposé-sondageExtend a Loan Accorder un prêt, consentir un prêtExternal Audit Audit externeExternal Reporting Communication financière externe, information financière publiéeExtraordinary Item Elément extraordinaire dans le compte de résultat (charge ou produit)

Face Amount Valeur nominale, valeur au pair, nominalFactor 1. Société d'affacturage, société de factorage

2. Personne chargée de la gestion d'un domaine en Ecosse3. Coefficient

Factoring AffacturageFactory Expense Dépense d'usine, dépense de fabrication , dépense de production, frais généraux

de fabricationFactory Ledger Grand livre de la fabrication, grand livre de la production, grand livre de l'usineFactory Service Service ou département de production ou de l'usineFactory Supplies Matières indirectes de production ; matières consomma-bles, fournitures de production

ou de fabrication (exemple huiles, électricité, eau, air, etc.)Failure to Pay Défaut de paiementFair Market Value Juste valeur marchande, valeur commerciale correcteFair Value Juste valeur, valeur correcteFair Value Accounting Méthode de comptabilisation des fusions sur la base des “justes valeurs”.

L'entreprise acquéreuse est considérée comme une nouvelle entité qui doit comp-tabiliser les éléments de l'actif et du passif des entreprises regroupées à une valeurconsidérée comme la juste valeur de ces éléments au le jour du regroupement

Falling Due EchéanceFamily Benefit Allocation familialeFavourable Variance Ecart favorableFidelity Assurance Assurance de cautionnement, c'est-à-dire une assurance qui protège une personne

contre le non respect de ses engagements par un tiers (notamment un des ses salariés)Fidelity Bond Cautionnement, garantie, bon de cautionnement, bon de garantie d'exécution, bon

de garantie de bonne finFile a Petition for Bankruptcy Déposer son bilanFinal Stock Stock final, stock de clôture

F

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

19

Finance Act Loi de financesFinance Company Société de crédit, société de financement, société de prêtFinance Contract Contrat de crédit, contrat de financement, contrat de prêtFinance Lease or Capital Lease Crédit-bail financier. Il s'agit d'un crédit-bail pris par le locataire pour des raisons

financières. Les risques et les profits attachés à la chose prise en location relèventde la responsabilité du locataire. Les versements périodiques à la charge du locatairese divisent entre charges financières et remboursement du capital. Contrat de Location-Financement

Financial Accountant Directeur du service de la comptabilité générale dans une entreprise britanniqueFinancial Accounting Comptabilité générale dans une entreprise britanniqueFinancial Accounting Standard Norme comptable américaine émise par le FASB(FAS)Financial Accounting Standards Organisme de normalisation comptable aux Etats-Unis Board (FASB)Financial Asset Actifs financiersFinancial Analysis Analyse financièreFinancial Analyst Analyste financier. On trouve cette fonction dans les grandes entreprises, et sa

mission relève de trois volets :a) Analyse des résultats dans le cadre de comptabilité de gestion : écarts entre

coûts standards et coûts réels, ... b) Analyse des comptes des fournisseurs potentiels afin de s'assurer qu'ils ont la

surface financière nécessaire pour fournir les produits commandésc) Analyse des comptes des clients potentiels afin de s'assurer qu'ils ont la surface

financière nécessaire pour respecter les termes de leur commandeFinancial Condition Situation financière (terme américain)Financial Director Administrateur ayant la responsabilité opérationnelle du service comptable et

financier dans une entreprise américaine ou britanniqueFinancial Instruments Instruments financiersFinancial Investment Placement financierFinancial Manager Directeur financierFinancial Period Période comptable / ExerciceFinancial Position Situation financière (terme américain)Financial Reporting Communication financière, publication de l'information financière, communication

de l'information financière, infor-mation financièreFinancial Reporting Exposure Projet de norme comptable au Royaume-Uni émis par l'ASBDraft (FRED)Financial Reporting Review Organisme dépendant du FRC chargé de passer en revue les comptes annuels desCouncil (FRRC) sociétés cotées en Bourse et des groupes privés qui ont la taille d'être coté en

Bourse au Royaume-Uni. Veille sur le respect et l'application des normes, et a lapossibilité de poursuivre les sociétés n'obtempérant pas à ses injonctions (actionsengagées devant les Tribunaux pour obliger les sociétés à donner suite à ses instructions)

Financial Reporting Standard Norme comptable britannique émise par l'ASB(FRS)Financial Risk Risque financierFinancial Statement Etat financier, rapport financierFinancial Statements Etats financiers, rapport comptable, compte-rendu comptableFinancial Structure 1. Structure financière, composition du bilan,

2. Composition du capitalFinished Goods Produits bons à vendre sortis de l'usine (produits fini). Terme de la comptabilité

analytique ou de comptabilité de gestion. Produits finisFinished Goods Inventory Stock de produits finis (terme américain)

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

20

Finished Goods Stocks Stocks de produits finisFirm 1. Entreprise, établissement, société, maison, firme

2. Cabinet ou bureau en profession libéraleFirm's name Raison socialeFirst In-First Out (FIFO) Premier entrée - premier sorti (PEPS)First Mortgage Hypothèque de premier rangFiscal Period (Fiscal Year) 1. Période fiscale

2. Exercice, exercice financier ou comptable, période comptable (terme américain) Fittings InstallationsFixed Asset Elément de l'actif immobiliséFixed Asset Accountant Responsable du service comptable chargé de la comptabi-lisation des immobilisations

corporellesFixed Assets 1. Immobilisations corporelles, actif immobilisé corporel

2. Valeurs immobilisées dans une société de portefeuilleFixed Budget Budget fixeFixed Capital Capital fixeFixed Cost Coût fixeFixed Expense Frais fixeFixed Percentage of Declining Méthode d'amortissement dégressif à taux constant, méthode de l'amortissement Balance Method of Depreciation décroissant à taux fixeFixed Price Contract Contrat à prix de vente fixe, contrat à forfaitFixed Term Deposit Dépôt à terme fixe, dépôt à échéance fixeFixtures AgencementsFixtures and Fittings Agencements et installationsFlexible Budget Budget variable, budget flexibleFloating Charge Nantissement flottant, charge flottanteFlow Chart Graphique d'acheminement des documents ou des éléments des procéduresFlow-through Basis Méthode de dotation aux impôts différés : tout est provisionnéFOB Livré à bord, franco à bordFolio Feuille, page, folioFoot (to) Additionner, totaliser, faire la sommeFor Cash ComptantForecast Prévision, estimation à l'avance des résultats d'un exerciceForecloure 1. Forclusion : déchéance d'un droit non exercé dans les droits prescrits

2. Droit que peut exercer le créancier hypothécaire l'autorisant à prendre possessionde l'immeuble grevé ou de demander le remboursement du montant total de la dette

Foreign currency Devise, monnaie étrangère, changeForeign ExchangeForeign Exchange Broker CambisteForeign Exchange Gain Gain sur changeForeign Exchange Loss Perte sur changeForeign Exchange Opération Opération de changeForeign Tax Credit Dégrèvement pour impôt étranger, crédit impôt sur revenu en provenance de

l'étrangerForfeited Share Action confisquée, action perdue par défaut de versement d'appelForfeiture 1. Déchéance. Perte d'un droit, soit à titre de sanction, soit en raison du non-respect

des conditions d'exercice 2. Acte par lequel le propriétaire est dépossédé de son bien par suite de la violation

des conditions d'un contratForge Contrefaire une signature, falsifier un document

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

21

Forgery ContrefaçonForm FormulaireForward Exchange Contract Opération de change à terme

Fractional Share Fraction d'actionFranchise ConcessionFranchising FranchisageFranked Investment Income Revenus encaissés en provenance d'autres sociétés ou d'autres organismes (avec

avoir fiscal)Fraud Fraude, escroquerieFraudster EscrocFree Along Side (FAS) Terme du commerce international : livraison sur quai, à côté du bateau : les frais

de chargement sur bateau sont à la charge du destinataireFree of Tax Exempt d'impôt, hors taxe, exonéré d'impôt, libre d'impôt, en franchise d'impôtFree On Board (FOB) Livré à bord, Franco à bordFreight 1. Fret (le prix de transport)

2. Fret (le transport lui même que ce soit par voie maritime ou aérienne)3. Marchandise transportée (cargaison)

Freight In Fret à l'achatFreight Out Fret à la venteFringe Benefits Avantages sociauxFront End Loading Méthode de prélèvement des frais d'achat ou de fonction-nement sur les premiers

versements d'un contrat : par exemple, assuranceFull Cost Coût completFull Cost Accounting Méthode de comptabilisation sur la base de coûts completsFull Disclosure Exposé complet, véridique et clairFully Diluted Earnings Per Share Bénéfice dilué par action, résultat dilué par actionFully Funded Pension Plan Régime de retraite par capitalisation intégraleFully Paid Up Share Action entièrement libéréeFully Secured Creditor Créancier pleinement nantiFunctional Accounting Comptabilité par branche d'activité, comptabilité par secteur d'activité, comptabilité

sectorielleFunctional Currency Monnaie utilisée pour les états financiersFund 1. Fonds

2. Une somme d'argent collectée pour financer une opération précise : par exempleun fonds de retraite

3. Doter en capital, financerFunds Flow Statement 1. Etat de la provenance et de l'utilisation des fonds

2. Etat de l'évolution de la situation financière3. Tableau de financement

Furniture and Fixtures Mobilier et agencementsFuture Value Valeur Future

General Accountand Directeur du service de la Comptabilité Générale d'une entreprise américaineGeneral Accounting Comptabilité générale, destinée à l'information externe (terme américain)General Commissioners under L'équivalent de la Commission départementale des impôts directs et des taxes sur the Taxation Acts le chiffres d'affaires (France) ou de la Commission de la Conciliation en cas de litige

concernant les impôts. C'est une sorte de Tribunal fiscal d'Instance, composé depersonnes qui ne sont pas liées aux services fiscaux, mais qui ont une certaineexpérience du monde des affaires

G

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

22

General Insurance Assurance IARD (incendie, accidents et risques divers)General Journal Opérations diversesGeneral Ledger Grand LivreGenerally Accepted Accounting Principes comptables généralement reconnusPrinciples (GAAP)Generally Accepted Auditing Principes d'audit généralement reconnusStandards (GAAS)Geographic Segment Secteur géographiqueGo bankrupt Faire faillite, devenir insolvableGo public Inscription d'une société à la cote de la Bourse (cotation)Going Concern Basis Continuité d'exploitation (principe comptable)Good Faith Bonne foiGoods in Transit Marchandises en transitGoods on Consignment Stock en consignationGoodwill Survaleur. Excédent de prix accepté pour l’acquisition d’une autre entrepriseGouvernment Bond Obligation d'EtatGovernment Accounting Comptabilité publiqueGrand Total Total général, total global, somme totale, sommeGrant SubventionGross BrutGross Margin Marge brute, marge bénéficiaire bruteGross Pay Rémunération bruteGross Profit Bénéfice brut, marge bénéficiaire, profit brutGross Profit Ratio Ratio de la marge bénéficiaire brute, pourcentage de marge bénéficiaire bruteGross Sales Ventes brutesGross Up MajorationGroup GroupeGroup Accounts Etats financiers du groupe (comptes consolidés)Guarantee 1. Aval (engagement d'un tiers au versement)

2. Cautionnement, caution (engagement d'un tiers en cas de défaillance)3. Garantie, gage, caution (sécurité)4. Garantie (assurance de réparation ou d'échange en cas de défaillance du produit)

Guarantor 1. Avaliste, avaliseur 2. Garant, répondant, caution

Guidelines Lignes de conduite, notes d'orientation (directives)

Half Year Accounts Comptes semestrielsHead Office SiègeHedging Arbitrage, couverture de changeHidden Reserve Réserve cachée (occulte)Hire Puchase Crédit-bail, Location-venteHire Purchase Agreement Contrat de crédit-bail, Contrat de location-venteHistorical Cost Basis Coût historique ou nominalisme monétaire (principe comptable)Historical Costs Coûts historiquesHolding Gain Gain (plus-value) sur détention des biensHolding Loss Perte (moins-value) sur détention des biens

H

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

23

I.O.U. Reconnaissance de detteIdle Capacity Capacité non-utiliséeImpairment Loss Perte exceptionnelle de valeur Imperfect Market Marché imparfaitImprest Fund Caisse à montant fixeImprest Système Méthode de la caisse à montant fixeIn Duplicate En double, fait en deux exemplairesIn Trust En fiducieIncome Revenu, produitIncome Beneficiary UsufruitierIncome Received in Advance Produit reçu d'avanceIncome Statement Compte de résultat, état des résultats (terme américain)Income Tax 1. Impôt sur le Revenu au Royaume-Uni

2. Impôt sur les personnes physiques et impôt sur les sociétés aux Etats-UnisIncome Tax Code Number Le numéro de code fiscal attribué à une personne physique (Royaume-Uni)Income Tax Coding Le numéro indicatif communiqué par l'Inspecteur des Impôts indiquant le montant

de la rémunération exonérée de l'impôt sur le revenu. La rémunération individuelledépassant ce montant subit un prélèvement fiscal calculé par l'application dubarème communiqué par les services fiscaux (Royaume-Uni)

Incorporation Acquisition de la personnalité morale, constitution d'une sociétéIndex IndiceIndirect Cost Coût indirect, frais indirectIndirect Cost Centre Centre de coûts auxiliaires, subsidiaire aux centres de production directIndirect Labour Main d'œuvre indirecteIndirect Materials Matières consommables indirectesIndirect Overheads Frais généraux indirectsInflation InflationInflation Accounting Comptabilité aux coûts courantsInland Revenue Service (IRS) Service de l'Administration fiscale aux USAInner Reserve Réserve latente (cachée)Input Facteur de Production, élément entrant dans la productionInsider InitiéInsider Trading Opérations effectuées par un initié, délit d'initiéInsolvency InsolvabilitéInspector InspecteurInspector of Taxes Inspecteur des ImpôtsInstalment Versement, tranche de paiement, tempéramentInstalment Credit Crédit à tempéramentInstalment Sale Vente à tempéramentInstitute of Chartered Accountants Un des six instituts des professionnels comptables au Royaume-Uni. Basé à Londres,of England and Wales (ICAEW) il regroupe les “Chartered Accountants” anglais et gallois. Membre de la Fédération

Européenne des Experts-Comptables (FEE)Institute of Chartered Accountants Un des six instituts des professionnels comptables Royaume-Uni. Basé à Edimbourg,of Scotland (ICAS) il regroupe les “Chartered Accountants” écossais. Membre de la Fédération

Européenne des Experts-Comptables (FEE)Insurance AssuranceInsurance Policy Police d'assuranceInsurance Risk Risque d’assurance

I

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

24

Intangible Assets ou Intangible Immobilisations incorporellesFixed assetsIntegrated Accounting Comptabilité intégrée : la comptabilité générale et la comptabilité analytique sont

confonduesIntegrated Data Processing Traitement intégré de l'informationInter- Company Transaction Opération inter-compagnieInter-Company Profit Bénéfice sur opérations inter-compagnieIntercompany Account Compte intersociétés, compte intercompagniesIntercompany Elimination Ecriture d'élimination des opérations intercompagnies ou intersociétésInterest Coverage Ratio Ratio de la couverture de la charge d'intérêtInterest Earned Revenu ayant la forme d'intérêtInterest Expense Charge financière intérêtInterest on Arrears Intérêt moratoire, intérêt de retardInterest Payable Intérêt à payerInterest Receivable Intérêt à recevoirInterim Accounts Comptes intérimairesInterim Audit Audit périodique, audit anticipéInterim Certificat Certificat provisoireInterim Financial Report Rapport financier intermédiaireInterim Financial Statement Etat financier périodique, état financier intérimaire, rapport financier périodiqueInterim Period Période intermédiaireInterlocking Director Administrateur de liaisonInternal Audit Audit interne, vérification interneInternal Check and Control Contrôle interneInternal Rate of Return Taux interne de rentabilité (TRI)International Accounting Comité des normes comptables internationales regroupant les Instituts de professionnelsStandards Committee (IASC) comptables de plus de 80 pays et dont l'objet est d'œuvrer en vue de l'harmonisation

internationale de la production des états financiers ; organisation privée créée en1973 ; la France est représentée par l'Ordre des Experts-Comptables et la Compagniedes Commissaires aux Comptes ; le Royaume-Uni est représenté par the CharteredAssociation of Certified Accountants, the Chartered Institute of Public Finance andAccounting, the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Instituteof Chartered Accountants in Ireland, the Institute of Accountants in CharteredScotland et the Institute of Cost and Management Accountants ; les Etats-Unis sontreprésentés par l'American Institute of Certified Public Accountants, the NationalAssociation of Accountants, the National Association of State Boards of Accountancy.

Inventory Inventaire, stocksInventory Difference Ecart sur inventaireInventory Record Card Fiche d'inventaireInventory Rotation Rotation des stocks, coefficient de rotation des stocksInventory TurnoverInventory Shortage Manquant d'inventaireInventory ShrinkageInventory Valuation Method Méthode de valorisation d'inventaireInventory Valuation Method Méthode de valorisation d'inventaire basée sur la déduction de la marge brute au- Gross Profit Method prix de venteInventory Valuation Method Méthode de valorisation d'inventaire basée sur le prix coûtant ou la valeur du marché,- lower of cost or market value au moins élevé des deux basesInventory Valuation Method Méthode de valorisation d'inventaire basée sur le prix coûtantat actual costInvestigation Enquête, expertise, étude spéciale

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

25

Investment 1. Investissement2. Placement (à court terme)3. Titre de participation, participation (à long terme)

Investment Company Société de portefeuilleInvestment Income Revenu de placementInvestment Trust Société d'investissement à capital fixe (terme britannique)Invoice Facture (terme britannique)Invoicing FacturationIssue Price Prix d'émissionIssued Share Capital Capital émis

Job Cost Sheet Fiche de coût de revientJob Cost System Méthode du coût de revient par commandeJob Description Description de PosteJob Order Cost System Méthode de comptabilité analytique basée sur les coûts de commandeJob Ticket Fiche de travailJoint Committee Comité paritaire, comité mixteJoint Cost Coût communJoint Products Produits liésJoint Stock Bank Banque de dépôtJoint Stock Company Société par actions (où la responsabilité des actionnaires est limitée)Joint Venture Entreprise en participationJournal Journal (comptable)Journal Entry Ecriture du Journal (comptable)Journal Voucher Pièce justificative du Journal (comptable)Judgement Sampling Echantillonnage discrétionnaireJunior Security Titre de rang inférieur

Know-How Savoir-faire

Labour Cost Coût de main d'œuvre directeLabour Rate Variance Ecart sur taux de main d'œuvre directeLabour Usage Variance Ecart sur utilisation de main d'œuvre directLand TerrainLapsed Echu, expiré, écoulé, périméLast In-First Out (LIFO) Dernier entré-premier sorti (DEPS)Lead Time Délai d'approvisionnement, délai de réapprovisionnementLease Bail, contrat de location, contrat de louageLeasee LocataireLeasehold Terme juridique pour indiquer une location immobilière : propriété louée par bailLeasehold Improvements Améliorations effectuées sur une location immobilièreLeasing Location-bailLeasor BailleurLedger Grand livreLegacy Legs

L

K

J

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

26

Legal Adviser Conseil juridiqueLegal Department Service juridiqueLegal Reserve Réserve légaleLending Institution Institut de créditLessee LocataireLetter of Comfort Lettre émise par un tiers à l'intention d'une banque indiquant qu'il s'assure que le client

de la banque va honorer ses engagements vis-à-vis de la banque (ce documentn'est pas une garantie formelle)

Letter of Credit Lettre de créditLetter of Representation Lettre de déclarationLeverage Effet levier (levier financier)Liabilities PassifLIBOR ou London Inter-Bank Base de taux d'intérêts à Londres correspondant au Pibor sur le marché monétaire Offer Rate à ParisLicence LicenceLife Assurance Assurance-vieLife Tenancy UsufruitLife Tenant UsufruitierLimited Company Société à responsabilité limitée et émettant des actions (il n'y a pas d'équivalent

des SARL au Royaume-Uni). Elle ne fait pas appel à l'épargne publique.Line and Staff Organisation Organisation hiérarchico-fonctionnelleLine of Credit Ligne de créditLinear Programming Programmation linéaireLiquid Assets Liquidités, actif liquide, actif disponibleLiquidation Value Valeur de liquidationLiquidator LiquidateurLiquidity LiquiditéLiquidity Ratio Indice de liquidité, ratio de la trésorerieList Price Prix courantListed Security Titre cotéLoan EmpruntLocal Tax Taxe localeLoss PerteLoss on Exchange Perte de change

Majority MajoritéMajority Shareholder Actionnaire majoritaireManafacturing Manager Directeur de la productionManagement Accountant Professionnel comptable inscrit au tableau du “Chartered Institute of Management

Accountants” (un des six Instituts de professionnels britanniques) à Londres etspécialisé dans l'exploitation des données comptables pour aider la Direction àaméliorer la performance de la société (comptabilité analytique). Sa qualité,dépendant de son grade, est indiquée par les sigles ACMA ou FCMA

Management Accounting Comptabilité analytique ayant pour objet l'exploitation de la comptabilité comme base de données pour améliorer la gestion de l'entreprise.Souvent, et de manière inexacte, on traduit "Management Accounting" par le terme"Contrôle de Gestion"

Management Buy-out (MBO) Reprise d'une entreprise par les salariés (RES en abréviation)Management by Objectives “MBO” Gestion par objectifs

M

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

27

Management Consultancy Expertise de gestionManagement Consultant Conseil en gestionManagement Development Perfectionnement des cadresManagement Information System Système d'information orienté vers la direction de l'entreprise et basé sur une (MIS) exploitation informatiqueManagement Letter Lettre adressée a la fin de la mission d'audit par l'auditeur afin de signaler des (ou “letter of weaknesses”) points de faiblesse dans le système de contrôle interne de l'entrepriseManager En français, il existe plusieurs traductions de ce concept commun à la fois aux

britanniques et aux américains :1. Dirigeant, chef d'entreprise, gestionnaire2. Directeur, chef de service 3. Cadre4. Chef de groupe

Managing Director Directeur généralManaging Partner Associé directeur généralManufacturing ProductionManufacturing Director Administrateur responsable de la productionManufacturing Variance Ecart de productionMargin of Safety Marge de sécuritéMarginal Cost Coût marginalMarginal Costing Comptabilité sur la base de coûts marginauxMarginal Revenue Revenu marginalMark-up Marge, majoration, surmarquageMarkdown Démarque, démarquageMarket MarchéMarket Price Prix du marché, valeur marchande, valeur de marché, prix courantMarketing Mercatique (recherche des moyens pour mette en adéquation le marché et les produits)Marketing Costs Frais de commercialisation, frais de mise sur le marchéMaster Budget Budget directeurMatching Costs and Revenues Principe de la spécialisation des exercicesMaterial 1. Matière première

2. Important, significatif, sensibleMaterial Price Variance Ecart sur prix des matières directes, écart sur matière premièreMaterial Requisition Bon de sortie de matières, bon de réquisition de matièresMaterial Usage Variance Ecart sur quantité (utilisée) des matières premièresMateriality 1. Importance relative (significative)

2. Portée, pertinenceMatrix MatriceMaturity EchéanceMaturity Date Echéance, date d'échéance, date d'exigibilitéMaturity Value Valeur d'échéance, valeur d'exigibilitéMemorandum 1. Mémorandum

2. Note de Service3. Mémoire4. Résumé, synthèse

Memorandum Entry Ecriture pour mémoire

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

28

Memorandum of Association Partie des statuts d'une société (Royaume-Uni) qui comprend la définition des informations relatives aux personnes externes de l'entreprise. Il s'agit notammentdes points suivants :- raison sociale- type de société (“public” ou “private” : société faisant appel public à l'épargne ou

société fermée)- montant du capital souscrit - limitation de la responsabilité des actionnaires - pays du Royaume-Uni où se trouve le siège de la société (afin de déterminer le

cadre juridique applicable)- objets de la société - nombre de souscripteurs initiaux - nombre d'actions souscrites par chaque souscrip-teur initial

Merchandise 1. Marchandise2. Stock

Merchant Bank Banque d'affairesMerger Fusion, concentration par absorptionMerger Accounting Mise en équivalenceMergers and Take-Overs Panel Organisme basé à la Cité de Londres chargé du respect de la réglementation régissant

les opérations d'OPA et d'OPE au Royaume-UniMiddle Management Cadres moyensMinimum Lease payments Minimun de loyers à verser (locations financières)Mining Concession Concession minière, donnant le droit d'exploiter les ressources minières sur le

terrain du propriétaire (qui ne veut pas les exploiter lui-même)Mining Rights Droits miniersMinistry of Trade and Industry Ministère du Commerce et de l'Industrie qui a notamment la responsabilité au

Royaume-Uni de réglementer le domaine du droit des sociétés au Royaume-UniMinority Interests Intérêts minoritairesMinority Shareholder Actionnaire minoritaireMinutes of a Meeting Procès-verbal, compte-rendu de réunionMix CompositionMix Variance Ecart expliqué par une différence entre les quantités réelles et les quantités prévues

(sur ventes, sur production, ...)Money Order MandatMonthly Statement Relevé de compte mensuel, relevé mensuelMortgage HypothèqueMortgagee Créancier hypothécaireMortgagor Débiteur hypothécaireMoving Average Moyenne mobileMoving Average Method Méthode de moyenne mobileMoving Budget Budget roulantMutual Fund Société de fonds mutuelle, société d'investissement à capital variable (terme américain)

National Health Insurance (NHI) Système de Sécurité Sociale (Royaume-Uni)National Health Insurance Cotisations au système de Sécurité Sociale britannique (parts patronales et salariales)ContributionsNational Income Accounting Comptabilité nationaleNegative Goodwill Ecart de première consolidation négatifNegative Working Capital Besoin en fonds de roulement négatifNegotiable Instrument Titre négociable, valeur négociable, instrument négociable

N

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

29

Net Asset Value Valeur nette de l'actifNet Assets Actif netNet Book Value Valeur nette comptableNet Current Assets Fonds de roulement, actif à court termeNet Income Bénéfice net, résultat netNet Loss Perte nette, résultat net déficitaire, déficit d'exploitationNet Présent Value Valeur actualisée netteNet Price Prix netNet Profit Bénéfice net, profit net, résultat netNet Realisable Value Valeur nette réalisableNet Sales Ventes nettes, chiffre d'affaires netNet Tangible Assets Actif corporel netNet Worth Valeur nette, capitaux propresNet Written Down Value (“NDV”) Valeur nette comptableNetwork Analysis Analyse de réseau, analyse de cheminement, analyse de circuitNext In-First Out (NIFO) Prochain entré-premier sortiNo Par Value Sans valeur nominale : il existe aux Etats-Unis des actions sans valeur nominaleNominal Ledger Grand livreNominal Valeur Valeur nominaleNon Current Assets Actif à long termeNon-arm's Length Transaction Transaction entre personnes ayant un lien de dépendanceNon-compensation Non-compensation (principe comptable)Non-contributory Pension Scheme Régime de retraite non contributifNon-Controllable Cost Coût dans le montant ne peut pas être modifié par décision d'un responsable d'activitéNon-Profit Organisation Organisme sans but lucratifNon-Recurring Non récurrent, susceptible de ne pas se répéterNon-Voting Share Action sans droit de voteNormal Capacity Capacité normale de productionNote 1. Billet (à payer)

2. Bon (de réception)Note Payable Billet à payer, effet à payer (terme américain)Notes to Financial Statements Annexe, notes afférentes aux états financiers (américain)Notes to the Accounts Annexe, notes afférentes aux états financiers

Obsolescence Obsolescence, désuétudeObsolete Obsolète, désuet, périméOff-Balance Sheet Financing Financement hors bilan, financement extra comptableOffice Bureau, cabinetOpen End Fund Société d'investissement à capital variableOperating Budget Budget d'exploitationOperating Cycle Cycle d'exploitationOperating Lease Contrat de location simple (par opposition à la "location financement")Operating Profit Bénéfice d'exploitationOperating Ratio Ration d'exploitation, ratio de charges par rapport au chiffre d'affairesOperational Audit Audit opérationnelOptions Instruments financiersOrder Commande

O

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

30

Ordinary Creditor Créancier ordinaireOrdinary Shares Actions ordinairesOrganisation Chart OrganigrammeOriginal Cost Coût d'acquisition, valeur d'origineOther Assets Autres valeurs actives, autres éléments d'actifOther Debtors Créanciers diversOut-of-Date Obsolète, désuet, périméOut-of-Pocket Expenses Débours, décaissements, débourséOutlay DépenseOutput ProductionOutstanding Impayé, non-régléOverdraft DécouvertOvertime Heures supplémentairesOvertime Premium Majoration pour heures supplémentairesOwner's Equity Capitaux propres, investissement dans l'affaire par le propriétaire

Packaging EmballagePackaging Variance Ecart sur emballagePacking Slip Bordereaux d'expédition, bon de livraisonPaid Payé, réglé, acquittéPaid-up Share Capital Capital souscrit, appelé et verséParent Company Maison-mère, société-mèreParticipating Share Action participative, donnant droit à des dividendes complémentaires en cas de

distribution d'un résultat au-delà d'un certain seuilPartly Paid Share Action partiellement libéréePartner AssociéPartner In Charge Associé directeurPartnership Société en nom collectif, société de personnesPassed Dividend Dividende omis, dividende non déclaréPast Service Pension Cost Coût d'un régime de retraite au titre des services passésPast Service Pension Liability Dette d'un régime de retraite au titre des services passésPatent BrevetPatent Infringement Contrefaçon de brevetPay-roll Deductions Retenus sur la paiePayback Period Période de récupérationPAYE (Pay As You Earn) Retenue à la source sur les rémunérations (système britannique)Payee BénéficiairePayer Souscripteur, signatairePaymaster PayeurPayment on Account AcomptePayout Ratio Ratio des dividendes au bénéficePayroll PaiePayroll Supervisor Responsable, service de paiePension RetraitePension Cost Coût d'un régime de retraitePension Fund Caisse de retraitePension Plan Régime de retraite

P

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

31

Perfect Market Marché parfaitPermanent File Dossier PermanentPerpetual Inventory Inventaire perpétuel (inventaire tournant)Petty Cash CaissePetty Cash Journal Journal de caissePetty Cash BookPetty Cash Voucher Justificatif de caissePhysical Inventory Inventaire physiquePhysical Stock TakingPiece-work Travail à la piècePlant 1. Installations

2. Matériel et outillage3. Usine

Policy Police (assurance)A ne pas confondre avec “policy” dans le sens de politique de l'Etat

Pooling of Interests Method of Mise en équivalence (terme américain) correspondant à une méthode de Preparing Consolidated Accounts comptabilisation d'un regroupement d'entreprises, selon laquelle la société englobant

l'opération inclut dans ses états financiers les éléments de l'actif et du passif de lasociété englobée à leur valeur nette comptable. Le bénéfice de la société englobantecomprend alors les résultats d'exploitation de la société absorbée pour tout l'exerciceau cours duquel le regroupement a eu lieu

Portfolio PortefeuillePost-Balance Sheet Event Evénement postérieur à la date de bilanPosting from books of prime Centralisation comptableentry to Nominal LedgerPractical capacity Degré maximal d'activité qu'une usine peut atteindre tout en obtenant un rendement

efficace. La capacité réelle diffère de la capacité théorique en ce sens que l'on tientcomptes des arrêts de production qu'il est impossible d'éviter

Pre-eminence of the reality Prééminence de la réalité (économique) sur l'apparence juridique (principe comptable)over appearancePre-operating Expenses Frais de démarrage, frais de mise en marchePreferred Creditor Créancier privilégiéPreferred Share Action préférentielle (terme américain)ou Preferred StockPreliminary Expenses Frais de constitution, frais d'établissementPremium PrimePrepaid Port payé, franco de portPrepayments Paiements d'avancePresentation Currency Monnaie utilisée pour la présentation des états financiersPresent Value Valeur actuellePresident Président d'une société américainePresident of the Board of Trade Ministre du Commerce et de l'Industrie au Royaume-UniPrice Earnings Ratio Ratio cours bénéficePrice Index Indice de prixPrice Variance Ecart sur prixPrimary Earnings Per Share Résultat par action après impôts et dividendes versés aux actions préférentielles,

mais avant prise en compte de la dilution du résultat (du fait des émissions de titrescomplémentaires levée d'options ou l'émission d'actions en échange d'obligations)

Prime Cost Coût de matières premières et de main d'œuvre directePrime Costing Méthode comptable sur la base du coût des matières premières et de la main

d'œuvre directe

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

32

Prime Rate Taux préférentiel d'intérêt (terme américain)Private Legder Grand livre confidentiel (non communiqué)Private Limited Company (LTD) Société privée ne faisant pas appel public à l'épargne publique (semblable à la

société à responsabilité limitée en France)Pro-Forma Earnings per Share Bénéfice pro-forma par actionProcedure Procédure, marche à suivre, mode opératoire, méthode d'exploitationProceeds ProduitsProcess Costing Méthode de coût de revient de fabrication uniforme en continu, prix de revient en

cycle continuProduct Cost Coût de revient d'un produitProduct Line Ligne de produitsProduction Capacity Capacité de production, potentiel de productionProduction Cost Coût de productionProduction Method of Depreciation Méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation (ou au rendement)Production Schedule Plan de productionProductivity ProductivitéProfit Profit, bénéfice, résultat positifProfit and Loss Statement Compte de résultatProfit Sharing Intéressement, participation aux bénéfices (pour les salariés)Profitability RentabilitéProfitability Study Etude de rentabilitéProgress Billing Facturation proportionnelle, facturation aux vues de l'avancement des travaux

(terme américain)Progress Payment Paiement proportionnel, paiement au prorata de l'avan-cement des travauxProjection PrévisionPromissory Note Billet à ordrePrompt Payment Règlement rapide, règlement accéléré (en avance)Property Tax Impôt foncierProportionnal consolidation Intégration proportionnelleProspectus Prospectus, circulaire d'offreProvision Provision (comptable)Proxy Agent muni d'un droit d'agir pour le compte d'une autre personne, mandataire,

fondé de pouvoirProxy Statement Circulaire émise par une personne souhaitant exercer les droits de vote pour le

compte des actionnaires qui le mandatentPrudence Prudence (principe comptable)Public Accountant Expert agréé pour l'exercice de la profession d'expert-comptable en tant que

professionnel libéral ; au Royaume-Uni il s'agit soit des “Chartered Accountants”,soit des “Certified Accountants” ; aux Etats-Unis, il s'agit des “Certified PublicAccountants” (CPA)

Public Accounting Comptabilité publiquePublic Limited Company Société faisant appel public à l'épargne (semblable à la société anonyme en France)Purchase AcheteurPurchase Analysis Analyse des achatsPurchase Day Book Journal des achatsPurchase Discount Escompte sur achatsPurchase Invoice Facture fournisseurPurchase Journal Journal des achatsPurchase Ledger Comptabilité fournisseursPurchase Ledger Statement Relevé de compte-fournisseur

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

33

Purchase Method of Preparing Méthode de comptabilisation d'un regroupement d'entre-prise selon laquelle l'actifConsolidated Accounts acquis et le passif pris en charge sont portés dans les états financiers de la société

acheteuse au coût d'acquisition payé par cette dernière ; le résultat de la sociétéacquise n'est donc rattaché qu'à compter de la date d'acquisition

Purchase Order 1. Commande 2. Bon de commande (document)

Purchase Price Variance Ecart sur prix d'achatPut Option 1. Option de vente d'un certain nombre de titres à un prix certain et à une date certaine

(en Bourse)2. Option et vente d'une quantité certaine d'un produit à un prix certain et à une

date certaine sur les marchés de métaux ou des matières premières

Qualification 1. Diplôme2. Réserve (dans le cadre d'un rapport d'audit)

Qualified Audit Opinion Avis d'audit avec réserveQualifying Share Action d'habilitation (pour un administrateur), action statutaireQuality QualitéQuantity Discount Escompte sur la quantité, remise liée à la quantitéQuarterly Accounts ou Etats financiers trimestriels (habituels pour les sociétés américaines cotées en Bourse)Quarterly Financial StatementsQuick Assets DisponibilitésQuick Ratio Indice de liquidité, ratio de trésorerieQuotation 1. Donner un prix (afin de décrocher un contrat)

2. Inscription à une bourseQuoted Investment Placement boursierQuoted Share Action cotée en bourse

Raising Capital Augmenter le capitalRank Pari Passu Avoir égalité de rangRank Priori to... Avoir priorité de rang à...Rate of Interest Taux d'intérêtRate of Return Taux de rendementRate variance Variation de tauxRaw Material Matière premièreRaw Material Variance Ecart sur matière premièreReal Estate Biens immobiliersRealisation Account Compte de liquidationReceipts and Disbursements Recettes et déboursReceivables Créances (terme américain)Receiver and Manager Administrateur judiciaire pour une société ayant déposé son bilan (son rôle est de

recouvrer le maximum de liquidités afin de rembourser au mieux les créanciers dela société ; il doit assurer le recouvrement des créances de la société et la vente auplus offrant des actifs de la société)

Receiving Order Ordonnance de mise sous séquestreReciprocal Shareholding Participation croiséeReconciliation 1. Rapprochement

2. ConciliationReconciliation of Movements Rapprochement des mouvements de l'investissement par les actionnaires dans la in Shareholders Funds société

R

Q

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

34

Record (verbe) 1. Inscrire2. Comptabiliser, passer une écriture dans un compte3. Porter dans un compte

Record Date Date d'immatriculation, Date d'inscriptionRecords EnregistrementsRecovery Imputation des charges sur l'activité réelleRedeemable Bond Obligation remboursableRedeemable Preference Share Action préférentielle dont le remboursement est prévu dans les conditions énoncées

dans les statuts de la sociétéRedemption RemboursementRedemption Fund Somme (fonds) affectée au remboursement ou rachatRedemption Premium Prime de remboursement, prime de rachatRedemption Value Valeur de remboursement, valeur de rachatReducing Balance Method Méthode d'amortissement dégressif à taux constant, méthode d'amortissement of Depreciation décroissant à taux constantRefinancing RefinancementRefund RemboursementRegister Registre, livreRegister (verbe) Comptabiliser, inscrire en comptabilité, enregistrer une écriture dans un compteRegistered Auditor Auditeur au Royaume-Uni réalisant les missions de révision comptable ; il doit être

inscrit au tableau d'un des quatre Instituts d'expertise comptable britannique habilitésà agréer leurs adhérents à cet effet (ICAEW, ICAS, ACCA, ICAI)

Registered Security Titre nominatifRegistered Trade Mark Marque déposéeRegistrar of Companies Responsable du Registre des Sociétés (département du Ministère du Commerce et

de l'Industrie)Regression Analysis Analyse de régressionRelated Party Partie liéeReminder RappelRemittance Advice Avis de paiement, avis de règlementRent LoyerRental LocationReplacement Cost Coût de remplacementReport Rapport, compte rendu, étatReportable Segment Secteur d’activité dont on doit rendre compteReport and Accounts Plaquette annuelle comprenant les comptes de la sociétéRepresentation Letter Lettre de déclarationResearch and Development Recherche et développementReserve RéserveReserve Fund Fonds de réserveResident Partner Associé résidentResidual Value Valeur nette, valeur résiduelleResponsability Responsabilité (à noter : ce mot comprend le concept français de responsabilité

dans le sens de l'assurance : engager sa responsabilité...)Responsability Accounting Comptabilisation des produits et des charges par centre de responsabilitéResponsability Centre Centre de responsabilitéRestricted Endorsement Endos restrictifRestricted Voting Shares Actions à droit de vote restreintRetirement Benefit Plans Plans de retraite

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

35

Retunable Container Emballage consignéReturn on Investment Taux de rendement du capital investiRevaluation Reserve Réserve de réévaluationRevaluation Surplus Plus-value de réévaluationRevenue Expenditure Frais d'exploitation, charges d'exploitationRevenue Reserve Les sommes au crédit de ce type de réserve peuvent être utilisées pour la distribution

de dividendesRevenues ProduitsRevenues of a Company Produits (d'une entreprise)Reverse Take-over Prise de contrôle d'une société plus importante par une société moins importanteRisk RisqueRolling Budget Budget glissant, budget roulant, budget perpétuelRoyalty Redevance

Salary SalaireSalary Deductions Retenues sur la paie (cotisations salariales : sociales et fiscales)Sale VenteSale and Leaseback Contrat de cession-bail, contrat de location-venteSales Chiffre d'affaires, ventesSales Analysis Analyse des ventesSales Costs Frais commerciauxSales Day Book, Sales Journal Journal des ventesSales Discount Escompte sur ventesSales Invoice Facture de ventesSales Ledger Comptabilité clientsSales Ledger Statement Relevé de compte-clientSales Mix Composition du chiffre d'affairesSales Tax Taxe sur les ventesSalvage Value Valeur de récupérationSampling Echantillonnage, sondageScrap Rebut, déchetScrap (verbe) Mise au rebutScrip Dividend Versement d'un dividende, émission des actions nouvellesSecond Mortgage Hypothèque de deuxième rangSecret Reserve Réserve occulte, réserve cachéeSecured Bond Obligation garantieSecured Creditor Créancier nantiSecured Loan Emprunt garantiSecurities Exchange Commission Organisme chargé de la surveillance des marchés boursiers (titres) aux Etats-Unis,(USA) ainsi que de l'application des normes comptables dans la présentation des comptes

(homologue de la Commission des Opérations de Bourse)Security 1. Garantie

2. TitreSegment SecteurSegmental information Information sectorielleSelf-balancing Ledger Balance carréeSelf-financing Autofinancement

S

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

36

Selling Costs Coûts commerciauxSelling Price Prix de venteSemi-variable expense Frais semi-variable, charge semi-variableSenior Partner Associé principalSensitivity Analysis Analyse de sensibilitéSet-off CompensationSet-up Costs 1. Frais d'établissement

2. Charges de mise en route d'une activitéSettlement Règlement, paiementSettlement Date Date de règlementSeverance Pay Indemnité de licenciementShare ActionShare-based transaction Opération réglée en actionsShare Capital Capital sous forme d'actionsShare Certificate Certificat d'actionShare Ledger Registre des actionnairesShare Option Option sur l’acquisition d’actions Share Option Plan Plan d'option d'achat des actions (normalement au bénéfice des administrateurs, des

directeurs ou des salariés importants dont l'entreprise souhaite conserver les services)Share Premium Prime d'émission (actions)Share Split Fractionnement des actions, division des actionsShareholder ActionnaireShareholders' General Meeting Assemblée générale ordinaireShort Position Vente à découvert, position de vendeurShort-term Liabilities Passif à court termeSight Draft Traite à vueSignificant Influence Influence significative sur la gestion d’une autre entrepriseSingle Entry Accounting Comptabilité à une seule entréeSinking Fund Fonds d'amortissement, habituellement pour le remboursement d'une dette ou d'une

obligation, ou méthode d'amortissement basée sur le placement des fonds corres-pondant aux dotations aux amortissements à l'extérieur de l'entreprise

Sinking Fund Method Méthode de l'amortissement sur la base de la méthode de l'intérêt composéSlip BordereauSocial Security Sécurité SocialeSpot Exchange Rate Taux de change immédiatSpecial Commissioners under Tribunal fiscal ou d'appel en première instance des décisions des “General the Taxation Acts Commissioners” (Royaume-Uni)Standard Cost Coût standard ; méthode du coût standardStandard Cost Card Fiche de coût standardStandard Cost System Comptabilité des coûts standardsStandard Costing Comptabilité en coûts standardsStandard Labour Cost Coût de main d'œuvre standardStandard Material Cost Coût de matière standardStandard Overhead Cost Coût de frais généraux standardStatement 1. Déclaration

2. Tableau3. Relevé de compte

Statement in Changes Tableau de l'évolution de l'actif netin Net Assets

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

37

Statement of Changes Tableau de l'évolution de la situation financièrein Financial PositionStatement of Financial Position Bilan (terme américain)Statement of Source and Tableau de financementApplication of FundsStatement of Standard Norme comptable émise par l'organisme prédécesseur de l'ASB (“ASC”) et qui resteof Accounting Practice (SSAP) toujours en vigueur jusqu'à son remplacement par une nouvelle norme (Royaume-Uni)Statement of Total Recognised Tableau de gains et des pertes d'un exercice, que ces éléments soient comptabilisésGains and Losses au résultat ou dans les réserves (capitaux propres)Statutroy Audit Audit légal, vérification légaleStock Inventaire, stockStock Count Inventaire physiqueStock Dividend Dividende versé sous forme d'actionsStock Exchange BourseStock Exchange Council, London Conseil qui réglemente la Bourse de Londres et établit, notamment, les obligations que

doivent respecter les entreprises cotées en Bourse (à Londres)Stock-taking Inventaire physiqueStocks 1. Inventaires

2. TitresStraight-line depreciation Méthode de l'amortissement linéaire (constant)Subsidiary FilialeSum of the Year's Digits Method Méthode de l'amortissement proportionnel à l'ordre numérique inversé des annéesof DepreciationSundry Expenses Frais diversSupplier FournisseurSupplier Accounts Comptabilité fournisseursSuspense Account Compte d'attente

Take-over Code Code relatif aux opérations d'Offres Publiques d'Achat (OPA) et d'Offres Publiques d'Echange (OPE)

Tangible Assets Actif corporel immobiliséTax ImpôtTax Accountant Expert-Comptable spécialisé dans les problèmes fiscaux (souvent rencontré à

l'intérieur d'une entreprise)Tax Accounts Comptes fiscaux, états fiscauxTaxable Profit Bénéfice imposableTax Adviser Conseil fiscalTax Audit Vérification fiscaleTax Base Base fiscaleTax Credit Crédit d'impôtTax Declaration Liasse fiscaleTax Deducted at Source Impôt retenu à la sourceTax Deductible Impôt déductibleTax Expense Charge fiscaleTaxe Income Produit fiscalTax Inspector Inspecteur des ImpôtsTax Loss Perte fiscaleTax Manager Directeur de la fiscalité (dans une entreprise)

T

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

38

Tax Written Value Valeur nette fiscaleTeller Caissier (terme américain)Temporary differences Ecarts temporairesTermination Benefits Indemnités de rupture de contrat de travailTheoretical Capacity Capacité théorique de production, capacité maximale de productionTools OutillageTop Management Equipe dirigeante (cadres supérieurs)Total Cost Coût totalTrade Creditors CréanciersTrade Debtors Créances clientsTrade Marks MarquesTransaction Arbitrage ArbitrageTransfer Pricing Prix de transfertTreasury 1. Le service financier d'une entreprise

2. Ministère des Finances (Royaume-Uni)Trial Balance BalanceTrue and Fair View Image fidèle et sincèreTrustee Personne à laquelle on a transmis un bien ou un fonds pour le gérer au profit de la

personne qui la transmiseTurnover Chiffre d'affaires

Unfavourable Variance Variation défavorableUnit Trust Société de fonds mutuelle, société d'investissement à capital variable

(terme britannique)Unpaid Invoices ImpayésUnqualified Audit Opinion Opinion d'audit sans réserveUnused Capacity Variance Ecart de capacité non-utilisée (sous-activité)Urgent Issues Task Force (UITF) Sous-comité dépendant de l'ASB chargé des missions ponctuelles afin d'analyser

des pratiques comptables nouvelles, afin de prendre rapidement une positionconcernant leur acceptabilité ou non

Usage Variance Ecart sur quantité utiliséeUseful life Durée de vie économique

Value Added Valeur ajoutéeValue Added Tax (VAT) Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA)Variable Cost Coût variableVariable Costing Méthode des coûts proportionnels (variables)Variance EcartVariance Analysis Analyse des écarts en coût standard et coût réelVest Transfert de propriétéVolume Discount RistourneVolume Variance Ecart sur volumeVoucher Pièce justificative

V

U

AN

GL

AI

S

F

RA

NC

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

39

Wages and Salaries RémunérationsWarrant Instrument financierWeighted Average Cost Coût moyen pondéréWeighted Average Method Méthode du coût moyen pondéréWork in Progress Encours de fabricationWorking Capital Besoin en fonds de roulementWorking Capital Ratio Ratio de fonds de roulement, ratio de solvabilité à court termeWrite down Réduction de valeurWritten Down Value Valeur nette comptable, valeur après amortissementsYield variance Ecart sur rendementZero Based Budget Budget base zéro (BBZ)

W

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

40

Acceptation AcceptanceAccord AgreementAccorder un prêt Extend a LoanAcheteur AcquirerAcompte DownpaymentAcquisition AcquisitionAcquisition de la personnalité morale IncorporationAcquisition des immobilisations Capital Expenditure, Investment in fixed assetsAcquitté PaidActe constitutif de la société Articles of IncorporationActe par lequel le propriétaire est dépossédé de son bien Forfeiturepar suite de la violation des conditions d'un contratActif AssetsActif à court terme Net Current AssetsActif à long terme Non-current AssetsActif biologique Biological assetsActif corporel immobilisé Tangible AssetsActif corporel net Net Tangible AssetsActif courant Current AssetActif disponible Liquid AssetsActif immobilisé corporel Fixed AssetsActif liquide Liquid AssetsActif net Net AssetsAction ShareAction à dividende différé Diferred Dividend ShareAction à dividende prioritaire Share which preferential as regards the dividendAction à droit de vote restreint Restricted Voting ShareAction annulée Cancelled ShareAction au porteur Bearer ShareAction confisquée Forfeited ShareMérotation des pagesAction en dépôt (garantie) Escrowed ShareAction entièrement libérée Fully Paid-up ShareAction ordinaire Ordinary Share (terme britannique),

Common stock (terme américain)Action participative Participating ShareAction partiellement libérée Partly Paid ShareAction préférentielle 1. Preference Share (UK)

2. Preferred Stock (USA)Action préférentielle à remboursement prévu Redeemable Preference Sharesdans les statuts de la sociétéAction préférentielle cumulative Cumulative Preference ShareAction sans droit de vote Non-voting ShareAction sans valeur nominale No Par Value ShareActionnaire ShareholderActionnaire majoritaire Controlling ShareholderActionnaire minoritaire Minority Shareholder

A

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

41

Actualiser To calculate the Present Value of a sum of money: in say a Discounted Cash Flow Calculation

Addition transversale (pour la balance carrée) Cross-adding, cross footingAdjoint AssistantAdministrateur DirectorAdministrateur ayant des responsabilités opérationnelles Executive Directorà l'intérieur d'une entrepriseAdministrateur commercial Marketing DirectorAdministrateur de distribution 1. Distribution Director (UK)

2. Vice-President, Distribution (USA)Administrateur de liaison Interlocking DirectorAdministrateur de personnel 1. Personnel Director (UK)

2. Vice-President, Personnel (USA)Administrateur de production 1. Manufacturing Director (UK)

2. Vice-President, Manufacturing (USA)Administrateur de recherche et développement 1. Research and Development Director (UK)

2. Vice-President, Research and Development (USA)Administrateur de ventes 1. Sales Director (UK and USA)

2. Vice-President, Sales (USA)Administrateur exécutif 1. Executive Director (UK)

2. Vice-President (USA)Administrateur financier 1. Financial Director (UK)

2. Vice President, Finance (USA)Administrateur judiciaire d'une entreprise Administrator in Bankruptcyen cessation de paiementAdministrateur non-exécutif Non-Executif Director (UK)Administrateur responsable des achats 1. Buying Director, Purchasing Director (UK)

2. Vice-President, Purchasing (USA)Admissibilité Eligible, EligibilityAffacturage FactoringAffectation Allocation, distributionAffectation des fonds (notion de tableau de financement) Application of FundsAffecter Earmark, allocateAgencement sur un immeuble pris en bail à construction Leasehold ImprovementsAgencements FixturesAgencements et installations Fixtures and FittingsAgent EmployéAgent aux écritures Accounts ClerkAgent de change (société de bourse) Stock-brokerAgent de recouvrement Debt CollectorAgios Bank ChargesAllocation familiale Family BenefitAmortissement DepreciationAmortissement accéléré Accelerated DepreciationAmortissement des charges sur l'activité réelle Recovery of CostsAmortissement des coûts en les répercutant Absorption (in terms of costing)sur le niveau d'activité ou de productionAmortissements pratiqués Accumulated DepreciationAnalyse AnalysisAnalyse de cheminement Network Analysis

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

42

Analyse de circuit Network AnalysisAnalyse de corrélation Correlation AnalysisAnalyse de coût-avantage Cost Benefit AnalysisAnalyse de régression Regression AnalysisAnalyse de rendement Cost Benefit AnalysisAnalyse de réseau Network AnalysisAnalyse de sensibilité Sensitivity AnalysisAnalyse des achats Purchase AnalysisAnalyse des écarts Variance AnalysisAnalyse des ventes Sales AnalyseAnalyse financière Financial AnalysisAnalyste AnalystAnalyste financier Financial AnalystAnnée civile Calendar YearAnnée fiscale Fiscal YearAnnexe Notes to the AccountsAnnuité AnnuityAppel de fonds Call on sharesAppoint ChangeApport Transfer of assets and liabiabilities from one

commercial entity to another. Can be sums ofmoney, assets and liabilities or agreement to workfor the organisation which results from the operation

Appréciation AppraisalArbitrage ArbitrageArbre de décision Decision TreeArriérés ArrearsArriérés d'intérêts Interest ArrearsArriérés de dividende Dividend ArrearsAssemblée générale des actionnaires Shareholders General MeetingAssemblée générale extraordinaire des actionnaires Shareholders Extraordinary MeetingAssemblée générale ordinaire des actionnaires Shareholders Ordinary MeetingAssociation 1. Partnership

2. AssociationAssocié PartnerAssocié directeur Partner in ChargeAssocié directeur général Managing PartnerAssocié principal Principal PartnerAssurance InsuranceAssurance de cautionnement Fidelity AssuranceAssurance IARD (incendie, accident et risques divers) General AssuranceAssurance-vie Life InsuranceAssurance-vie par voie de capitalisation Life Insurance with Endowment, Endowment

AssuranceAtelier Workshop, factory departmentAudit AuditAudit assisté par ordinateur Computer assisted auditAudit externe External AuditAudit intérimaire (périodique) Interim Audit

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

43

Audit interne Internal AuditAudit légal Statutory AuditAudit opérationnel Operational auditAuditeur agréé (commissaire aux comptes) Registered Auditor (terme britannique)Autres valeurs d'actif Other AssetsAval GuaranteeAvaliste GuarantorAvance AdvanceAvanatges salariaux Employee BenefitsAvantages sociaux Fringe BenefitsAvec dividende Cum DividendAvis d'imposition Assessment NoticeAvis de paiement Payment Advice, Remittance AdviceAvis de taxation Assessment NoticeAvis du commissaire aux comptes (en France) French Audit ReportAvis émis par l'Inspecteur des Impôts indiquant Income Tax Coding Noticela rémunération exonérée d'impôt et donc, le barème fiscalà appliquer pour le calcul de la paie

Bail LeaseBailleur LessorBalance Trial BalanceBanque BankBanque d'affaires Merchant BankBanque d'Angleterre (homologue de la Banque de France) Bank of EnglandBanque de dépôts Commercial Bank, Joint Stock Bank, Deposit BankBanque de données Data BankBénéfice Profit, Earnings (profit)Bénéfice (sur opérations intercompagnies) Intercompany ProfitBénéfice brut Gross ProfitBénéfice d'exploitation Operating ProfitBénéfice dilué par action Fully diluted earnings per shareBénéfice distribuable Profit available for distributionBénéfice imposable Taxable ProfitBénéfice net Net Profit, net earningsBénéfice par action Profits per Share, Earnings per ShareBénéfice primaire par action Primary Earnings per Share (terme plutôt américain)Bénéfice pro-forma par action Pro-forma Earnings per ShareBénéficiaire 1. Payee

2. BeneficiaryBesoin en fonds de roulement Working CapitalBesoin en fonds de roulement négatif Negative Working CapitalBien AssetBien meuble ChattelBiens Liquides Liquid AssetsBilan 1. Balance Sheet

2. Balance Sheet and Profit and Loss Account

B

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

44

Billet NoteBillet à ordre Promissory NoteBillet à payer Bill payable, Note PayableBillet à recevoir Bill receivableBillet de banque Bank-noteBillet portant intérêt Interest Bearing NoteBon 1. Note

2. DocumentBon de cautionnement BondBon de garantie d'exécution Guarantee BondBon de livraison Delivery NoteBon de nomenclature Bill of MaterialsBon de réception Goods Inward NoteBon de sortie de matières Material requisitionBon de transport Transport NoteBonne foi Good FaithBordereau SlipBordereau d'expédition Packing SlipBordereau de dépôt Deposit SlipBourse Stock ExchangeBrevet PatentBrut GrossBudget 1. Budget

2. To prepare the budgetBudget Base Zéro (BBZ) Zero Based BudgetBudget d'exploitation Operating BudgetBudget d'immobilisations Capital BudgetBudget d'investissement Capital BudgetBudget directeur Master BudgetBudget en capital Capital BudgetBudget fixe Fixed BudgetBudget flexible (variable) Flexible or Variable BudgetBudget glissant Rolling BudgetBudget roulant Moving BudgetBureau (Cabinet) Office

Cabinet d'expertise comptable Accounting firmCabinet ou bureau (profession libérale) FirmCadre Manager, someone who contributes to the additional

pension scheme for managerial staff in France (AGIRC)Cadre de direction ExecutiveCadre moyen Middle ManagerCadre supérieur ExecutiveCadres supérieurs Top ManagementCaisse Petty CashCaisse à montant fixe Imprest FundCaisse de retraite Pension Fund

C

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

45

Caissier Cashier, TellerCambiste Foreign exchange brokerCapacité CapacityCapacité de gain Earing PowerCapacité de production Production CapacityCapacité maximale de production Theoretical CapacityCapacité non-utilisée Idle CapacityCapacité théorique de production Maximum Production Capacity, Theoretical Production

CapacityCapital CapitalCapital appelé Called-up Share CapitalCapital appelé, souscrit et versé Paid-up Share CapitalCapital décès Death BenefitCapital émis Issued Share CapitalCapital normal de production Normal CapacityCapital social CapitalCapital souscrit Authorised Share CapitalCapital versé Paid-up CapitalCapitaux propres 1. Capital and Reserves of the business, interest of

the shareholders in the company2. Net Worth3. Owner's Equity4. Equity Capital

Carnet de commandes Order BacklogCarte de pointage Clock CardCautionnement 1. Bond, Caution

2. Fidelity BondCautionnement, caution Guarantee that a contract will be completed(engagement d'un tiers en cas de défaillance)Centralisation comptable Posting from books of Prime Entry to Nominal LedgerCentre CentreCentre de coût Cost CentreCentre de coût auxiliaire Auxiliary Cost Centre, Indirect Cost CentreCentre de coût direct Direct Cost CentreCentre de coût fixe Fixed Cost CentreCentre de traitement de l'information Data CentreCertificat CertificatCertificat d'audit Auditor's CertificateCertificat d'investissement Financial Instrument, having many of the

characteristics of a share but without voteCertificat de dépôt d'argent auprès d'une Banque Certificat of Deposit, CDCessation de paiements BankruptCession DisposalChambre de compensation Clearing HouseChambre de compensation bancaire Bankers' ClearingCharge Expense, ChargeCharge différée Deferred ExpensesCharge fiscale Tax ExpenseCharges constatées d'avance Accrued Charges

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

46

Charges financières-intérêts Interest ExpenseChef comptable Chief AccountantChef d'entreprise Managing Director, Manager of a small businessChef de département Departmental Head, ManagerChef de groupe Sectional ManagerChef de service Departmental ManagerChèque Cheque (UK)

Check (USA)Chèque annulé, chèque oblitéré Cancelled ChequeCheque certifié Certified ChequeChiffre comparatifs Comparative FiguresChiffre d'affaires Turnover, SalesChiffres d'affaires net Net Sales, Net TurnoverClient CustomerClôture ClosingClôture de l'exercice Year-end ClosingCoefficient CoefficientCoefficient d'imputation Burden RateCoefficient de rotation des stocks Stock turnoverComité d'audit Audit CommitteeComité des normes comptables internationales International Accounting Standards Committee (IASC)Comité directeur (de direction) Executive CommitteeComité paritaire Joint CommitteeCommande OrderCommentaire Commentary, DiscussionCommentaire sans opinion Opinion without responsabilityCommercialisation MarketingCommissaire aux apports Auditor appointed by the local Court on the demand

of the shareholders of a company which is acquiring assets and liabilities against an issue of shares

Commissaire aux comptes Registered Auditor: accountant licensed by the accounting body of which he is a member to perform audit work in accordance with the provisions of the 8th European Directive (UK)In the USA : the auditor is the public accountant (CPA)who is nominated by the shareholders to realise thefunction of auditor

Commission des Opérations de Bourse (COB) French equivalent of the Securities and Exchange Commission (USA).

There is no direct equivalent in the UK ; the regulatoryfunction is discharged by the :a) Quotations Department of the Stock Exchangeb) Financial Reporting Review Councilc) City Panel on Take-Overs and Mergers

Communication Communication, Disclosure, DéclarationCommunication financière Financial ReportingCommunication financière externe External ReportingCompensation 1. Clearing

2. Compensation3. Set-Off

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

47

Composants achetés Bought-in materialsComposition 1. Mix

2. StructureComposition du bilan Financial StructureComposition du capital Capital Structure, Financial StructureComptabilisation des produits et des charges Responsability Accountingpar centre de responsabilitéComptabiliser Account for, EnterComptabilité à coûts courants Inflation AccountingComptabilité à coûts standards Standard Cost AccountingComptabilité à double entrée Double Entry AccountingComptabilité à une seule entrée Single Entry AccountingComptabilité analytique (de gestion) Management AccountingComptabilité environnementale Environmental accountingComptabilité basée sur la "Juste Valeur" Fair Value AccountingComptabilité basée sur les activités Activity Based AccountingComptabilité clients Customer Accounts, Sales LedgerComptabilité d'engagement Accrual Basis of AccountingComptabilité d'inflation Accounting for InflationComptabilité en coûts directs Accounting on a Direct Cost basisComptabilité fournisseurs Suppliers Accounts, Bought Ledger, Purchase Ledger

Accounts payable (USA)Comptabilité générale 1. Financial Acccounting (UK)

2. General Accounting (USA)Comptabilité industrielle Cost AccountingComptabilité intégrée Integrated AccountingComptabilité nationale National Income AccountingComptabilité par branche d'activité (Comptabilité sectorielle) Functional AccountingComptabilité publique Government AccountingComptabilité sur la base de coûts marginaux Marginal CostingComptable (teneur de livres comptables) Book-keeperComptant For CashCompte 1. Account

2. The countCompte client, client, créance Customer Account, Sales Ledger Account, Account

Receivable, Receivable (USA)Compte courant Current AccountCompte d'affectation Appropriation AccountCompte d'attente Suspense accountCompte de capital Capital AccountCompte de compensation 1. Clearing Account

2. Compensation AccountCompte de contrepartie Contra AccountCompte de contrôle (utilisé en comptabilité britannique Controle Accountdans la répartition d'un coût en plusieurs centres d'activité)Compte de dépôts 1. Deposit Account

2. Current Account (the French concept of “Dépôts”corresponds to the idea of periodic deposits in theaccount)

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

48

Compte de frais Expense AccountCompte de résultat Profit and Loss AccountCompte du bilan Balance Sheet AccountCompte fournisseurs Supplier Account, Purchase Account, Purhcase Ledger

Account, Account Payable, Payable (USA)Compte intercompagnie (inter-sociétés) Intercompany AccountCompte transitoire (en comptabilité) Clearing AccountCompte-rendu de réunion Minutes of a MeetingCompter To countComptes annuels Annual AccountsComptes consolidés Consolidated AccountsComptes de charges Expense Accounts (Operating Expenses)Comptes fiscaux Tax AccountsComptes intérimaires Interim AccountsComptes semestriels Half-Yearly AccountsComptes, états financiers AccountsConcentration par fusion AmalgamationConcepts comptables Accounting conceptsConcession FranchiseConcession minière Mining concessionConcordat Arrangement, usually with the backing of the CourtConcordat avec les créanciers Creditors ArrangementCondition financière Financial Condition (USA)Conditions d'inscription à la cote (bourse) Listing RequirementsConnaissement Bill of LadingConseil AdviserConseil d'administration Board of DirectorsConseil de la Bourse de Londres Stock Exchange Council, LondonConseil en gestion Management Consultancy, Management ConsultantConseil fFiscal Tax AdviserConseil juridique Legal AdviserConseil National de la Comptabilité (CNC) French equivalent to the ASB in the UK Responsable

for setting accounting standards in France (“Plan Comptable Général”)

Consentir un prêt Extend a LoanConsignation ConsignementConsistance (principe comptable) ConsistencyConsolidation (comptable) ConsolidationConsommables ConsumablesConstitution d'une société par actions IncorporationConstruction BuildingContinuité 1. Continuity

2. ConsistencyContinuité de l'exploitation (principe comptable) Going concern basisContrat ContractContrat à forfait Fixed Price ContractContrat à prix coûtant majoré Cost-Plus ContractContrat à prix de vente fixe Fixed Price Contract

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

49

Contrat de bail (et/ou crédit-bail) LeaseContrat de cession bail Lease-backContrat de construction Construction contractContrat de location Lease AgreementContrat de location-financement Finance Lease, Capital LeaseContrat de location-simple Lease agreement (operational)Contrat de location-vente Hire-Purchase AgreementContrat irrévocable Binding ContractContrat synallagmatique Bilateral ContratContrefaçon ForgeryContrefaçon d'un brevet Patent InfringementContrefaire To forgeContrefaire une signature Forge (a signature)Contrepartie dans un contrat Consideration, valueContrôle budgétaire Budgetary ControlContrôle comptable (maîtrise des opérations comptables) Accounting controlContrôle de change Exchange ControlContrôle de gestion Management or Operational AuditContrôle interne Internal Check and ControlContrôleur 1. Inspector

2. Auditor3. Controller, Comptroller4. Assessor

Contrôleur financier Financial ControllerContrôleur fiscal Fiscal auditorConvention comptable Accounting conventionConvention tendant à éviter la double imposition Double Taxation ConventionConvertible ConvertibleCopie Copy, DuplicateCote de crédit Credit RatingCotisation LevyCotisation au système de Sécurité Sociale au Royaume-Uni National Health Insurance Contributions (UK)Cours de change Exchange RateCourtage Brokerage FeesCourtier BrokerCoût CostCoût administratif Administratif CostCoût commun Joint CostCoût complet Full CostCoût courant Current CostCoût d'acquisition Acquisition CostCoût d'acquisition d'un élément de l'actif Acquisition Cost-AssetCoût d'un régime de retraite (au titre des services courants) Current Service Pension CostCoût d'un régime de retraite au titre des services passés Past Service Pension CostCoût de capacité Capacity CostCoût de capacité maximale Capacity CostCoût de capital Cost of CapitalCoût de conversion Conversion Cost

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

50

Coût de distribution Distribution CostCoût de frais généraux Overhead CostCoût de frais généraux standards Standard Overhead CostCoût de main d'œuvre directe Direct Labour CostCoût de main d'œuvre standard Standard Labour CostCoût de matière Material CostCoût de matière standard Standard Material CostCoût de production Production CostCoût de production lorsque l'outil de production Capacity Costest pleinement utiliséCoût de remplacement Replacement CostCoût de revient CostCoût de revient estimé Estemated CostCoût de revient moyen Average CostCoût de revient-produit Product CostCoût des produits vendus Coste of salesCoût des ventes Cost of SalesCoût direct 1. Direct Cost

2. Primary CostCoût dont le montant ne peut pas changer par simple Non-Controllable Costdécision d'un responsable de centre d'activitéCoût dont le montant peut changer, par décision Controllable Costd'un responsable de centre d'activitéCoût fixe Fixed CostCoût immobilisé Carrying costCoût indirect Indirect CostCoût marginal Marginal CostCoût moyen Average CostCoût moyen pondéré (CMP) Weighted Average CostCoût réel Actual CostCoût standard Standard CostCoût total Total CostCoût variable Variable CostCoûts à la base des activités Activity Based CostingCoûts complets (méthode de comptabilisation) 1. Absorption costing

2. Full Cost AccountingCoûts historiques Historical CostsCouverture de change Hedging (foreign exchange)Créance DebtCréance clients Trade Debtors, Custome Accounts, Sales Ledger

Accounts, Receivables (USA)Créance douteuse Doubtful DebtCréance irrécouvrable Bad DebtCréances clients par échéance et par dépassement Aged Debtor Accounts, Aged Receivablesd'échéance (“balance âgée”)Créancier (créditeur) CreditorCréancier hypothécaire MortgageeCréancier nanti Secured CreditorCréancier ordinaire Ordinary Creditor

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

51

Créancier pleinement nanti Fully Secured CreditorCréancier privilégié Preferred CreditorCréanciers divers Other Debtors, Miscellaneous DebtorsCrédit CreditCrédit à tempérament Instalment CreditCrédit différé Deferred CreditCrédit reporté Deferred CreditCrédit-bail Hire-PurchaseCrédit-bail financier Finance Lease, Capital LeaseCut-off Cut-offCycle CycleCycle d'exploitation Production CycleCycle de production Production Cycle

Date DateDate d’achat Acquisition DateDate d'arrêté des opérations pour l'inventaire (comptable) Cut-off DateDate d'échéance (exigibilité) Maturity DateDate d'entrée en vigueur Effective DateDate d'immatriculation Record DateDate d'inscription Record DateDate de déclaration Declaration DateDate limite Date LimiteDébit DebitDébit différé Diferred DebitDébiteur DebtorDébiteur hypothécaire MortgagorDébours Out-of-Pocket ExpensesDécaissements (montants remboursés) 1. Out-of-Pocket Expenses

2. DisbursementsDéchéance (Perte d'un droit) ForfeitureDéclaration 1. Declaration

2. Return3. Attestation

Déclaration annuelle qu'une société domiciliée Annual Returnau Royaume-Uni doit transmettre tous les ans au Registre de Sociétés (Companies Registry), avec les comptes annuels accompagnés des informations concernant les admini-strateurs et les actionnairesDécouvert OverdraftDécouvert bancaire Bank OverdraftDéfaut de paiement DishonourDéficit Deficit, LossDéficit d'exploitation Net LossDegré de solvabilité Credit StandingDegré maximum d'activité que peut atteindre une usine Practical Capacityen obtenant un rendement efficace

D

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

52

Dégrèvement pour impôt étranger Foreign Tax Credit(crédit impôt sur revenu en provenance de l'étranger)Délai d'approvisionnement Lead TimeDélit d'initié Insider TradingDemande de confirmation de dettes Circularisation of Creditor BalancesDemande de confirmation des créances Circularisation of Debtor BalancesDémarque Mark-downDéni DisclaimerDéni de responsabilité Disclaimer of ResponsabilityDénombrer To countDépartement (d'une entreprise) Department, ServiceDépartement commercial Commercial DepartmentDépartement de production Production DepartmentDépartement des ventes Sales DepartmentDépense OutlayDépense d'usine Factory ExpenseDépenses constatées d'avance Accrued expensesDépenses de fabrication Factory ExpenseDéposer To depositDéposer son bilan File for BankruptcyDépositaire légal Escrow AgentDépôt DepositDépôt à court terme Short Term DepositDépôt à long terme Long Term DepositDépôt à terme fixe Fixed Term DepositDépôt de garantie auprès d'un tiers EscrowDépréciation DepreciationDépréciation des éléments de l'actif incorporel Amortisation (ou amortization-USA)Dernier entré - premier sorti (DEPS) Last In-First Out (LIFO)Description de poste Job DescriptionDésuet ObsoleteDésuétude ObsolescenceDétournement de fonds Embezzlement, TheftDette Debt, LiabilityDette actuarielle Actuarial LiabilityDette d'un régime de retraite au titre des services passés Liability for Past Service PensionDéveloppement DevelopmentDevenir insolvable Go bankruptDevis Estimate (for an operation), bill of materialsDevise Foreign ExchangeDevise non-convertible Blocked CurrencyDiagramme de décision Décision TreeDirecteur 1. Manager. (attention : au Royaume-Uni, le fait que les

responsables opération-nels à l'intérieur d'une société peuventavoir en parallèle la qualité d'administrateur, prête à confusionentre la langue française et la langue anglaise).2. Executive

Directeur comptable Accountant, Accounting Manager

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

53

Directeur de distribution Distribution ManagerDirecteur de l'audit Audit ManagerDirecteur de la fiscalité (dans une entreprise) Tax ManagerDirecteur de production Manufacturing ManagerDirecteur de recherche et de développement Research and Development ManagerDirecteur des achats Buying Manager, Purchasing ManagerDirecteur des ventes Sales ManagerDirecteur du service de Comptabilité Générale Financial AccountantDirecteur du transport Transport ManagerDirecteur financier Finance ManagerDirecteur général 1. Managing Director, Chief Executive Officer (UK)

2. Chief Operating Officer, Chief Executive Officer (USA)Direction générale des Impôts au Royaume-Uni Board of Inland RevenueDirectives GuidelinesDirigeant Director, ManagerDisponible CashDistribution DistributionDistribution effectuée par un administrateur judiciaire Dividend paid on debts of a bankrupt personen remboursement des créancesDividende 1. Dividend, distribution of profit available for

distribution2. Payment made by a liquidateur to a creditor

Dividende arriéré Arrears of DividendDividende attaché Cum DivDividende cumulatif Cumulative DividendDividende détaché Ex-DividendDividende en retard Arrears of DividendDividende non déclaré Passed DividendDividende versé sous forme d'actions Stock DividendDivision Division, EntityDomaine de la comptabilité AccountancyDossier FileDossier clos Closed FileDossier d'audit Audit FileDossier ouvert Open FileDossier permanent Permanent FileDotation aux amortissements Depreciation ChargeDoter en capital To fund, to capitaliseDouble CopyDouble entrée Double EntryDroit 1. Law

2. RightDroit d'achat d'actions détachables Detachable WarrantDroit de timbre Stamp DutyDroit des affaires Business LawDroit des sociétés Company LawDroits attachés Cum RightsDroits d'accises Excise Duties

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

54

Droits de courtage Brokerage FeesDroits de mutation Transfer TaxesDroits détachés Ex. RightsDurée d'utilisation estimée Estimated Economic LifeDurée de vie économique Economic Life - Useful life

Ecart VarianceEcart budgétaire Budget VarianceEcart d'activité Activty VarianceEcart d'efficacité (efficience) Efficiency VarianceEcart de calendrier Calendar Variance (due to difference in the number

of days in the accounting period)Ecart de première consolidation GoodwillEcart de première consolidation négatif Negative GoodwillEcart de production Manufacturing VarianceEcart de rendement Yield VarianceEcart de taux Rate VarianceEcart de volume Volume VarianceEcart défavorable Adverse VarianceEcart sur emballage Packaging VarianceEcart sur inventaire Inventory DifferenceEcart sur main d'œuvre Labour VarianceEcart sur main d'œuvre directe Direct Labour VarianceEcart sur main d'œuvre indirecte Indirect Labour VarianceEcart sur matières premières Material Price UsageEcart sur prix Price VarianceEcart sur prix d'achat Purchase Price VarianceEcart sur prix des matières directes Direct Material Price VarianceEcart sur quantité utilisée Quantity Usage VarianceEcart sur usage de matières premières Material Usage VarianceEcart temporaire Temporary differencesEchantillonnage discrétionnaire Judgement SamplingEchéance 1. Maturity

2. Maturity Date3. Due Date4. Falling Due

Echelle mobile Escalator ClauseEchu LapsedEconomique EconomicEcoulé Lapsed, ExpiredEcriture au journal (comptable) Journal EntryEcriture comptable Book EntryEcriture d'élimination des opérations intercompagnies Intercompany Elimination(intersociétés)Ecriture de clôture Closing Accounting EntryEcriture de correction Correcting EntryEcriture de régularisation Adjusting EntryEcriture pour mémoire Memorandum Entry

E

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

55

Effet Bill (of exchange) and other credit documents such as the “billet à ordre”

Effet de levier LeverageEffets à l'escompte Commercial Paper represented by bills of exchange,

“billet à ordre” (or Promissory Note), which have beendiscounted

Effets à payer Bills of Exchange or Promissory Notes payableEffets à recevoir Commercial Paper represented by bills of exchange,

“billet à ordre” (or Promissory Note) receivableEffets de commerce Business PaperEfficacité EfficiencyElément de l'actif AssetElément de l'actif à court terme Current AssetElément de l'actif courant Current AssetElément de l'actif Immobilisé Fixed assetElément de passif à court terme Current LiabilityElément du passif couru Accrued LiabilityElément entrant dans la production InputElément extraordinaire Extraordinary ItemEmballage PackagingEmission des actions gratuites Script Dividend in “free” sharesEmission des obligations Bond IssueEmployé aux écritures (comptable) Accounts ClerkEmprunt Borrowing, loanEmprunt convertible Convertible LoanEmprunt garanti Guaranteed LoanEmprunt obligataire garanti Debenture LoanEn caisse Cash-In handEn cours de fabrication Work-in-ProgressEn double In DuplicateEn fiducie In TrustEn franchise d'impôt Free of TaxEncaissement bancaire Bank CollectionEndos EndorsementEndos en blanc Blank EndorsementEndos restreint Restricted EndorsementEndossement EndorsementEndossement de complaisance Accomodation acceptanceEndosseur EndorserEngagement CommitmentEnquête InvestigationEnregistrer (comptable) Account for, to bookEntité EntityEntité économique Economic EntityEntre personnes n'ayant pas de lien de dépendance entre eux Arm's lengthEntreprise Activity, business, entrepriseEntreprise en participation Joint VentureEpuisement DepletionEquilibré Balanced

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

56

Equipe d'audit Audit teamErreur d'écriture Clerical ErrorErreur de calcul Clerical Error, mistake in calculationEscompte DiscountEscompte sur achats Purchase DiscountEscompte sur quantité Quantity DiscountEscompte sur ventes Sales DiscountEscompter To DiscountEscroc Fraudster, Dishonest personEscroquerie FraudEstimation EstimateEstimation d'avance ForecastEstimation du coût Cost Estimate, Estimated CostEtablissement SiteEtat StateEtat d'évolution de la situation financière Funds Flow StatementEtat de la provenance et de l'utilisation des fonds Funds Flow StatementEtat de résultat Income StatementEtat financier Financial StatementEtats comptables du groupe Group AccountsEtats financiers périodiques Interim AccountsEtats financiers trimestriels Quarterly AccountsEtats fiscaux Tax AccountsEtude de coût-avantage Cost Benefit AnalysisEtude préalable à l'acquisition d'une société ou d'une partie Acquisition study, pre-acquisition studyd'une autre entrepriseEtude spéciale InvestigationEvaluation Appraisal, valuationEvénement postérieur à la date du bilan Post Balance Sheet EventEventualité ContingencyEx-dividende Ex. Div.Ex-droits Ex. RightsExcédent de capital Capital SurplusExcédent de la valeur nominale d'un titre au moment Discountde son émissionExcédent distribuable Surplus available for distributionExécuteur testamentaire ExecutorExemplaire CopyExempt d'impôt Free of taxExercice Financial year (of a company)Expédition de marchandises à un négociant chargé Consignmentde la vente pour le compte de l'expéditeur (Consignataire)

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

57

Expert-comptable 1. Accountant2. Chartered Accountant avec l'abréviation CA en écosse,

et les abréviations ACA ou FCA en Angleterre et aux Paysde Galles

3. Certified Accountant (Royaume-Uni), avec l'abréviationACCA ou FCCA

4. Chartered Management Accountant (Royaume-Uni),avec l'abréviation ACMA ou FCMA

5. Certified Public Accountant (Etats-Unis), avec l'abré-viation CPA

6. Certified Management Accountant (Etats-Unis), avecl'abréviation CMA

Remarque : le sigle “F” signifie fellow et est réservé aux professionnels ayant une certaine pratique professionnelle

Expert qui fourni une étude des faits dans un dossier Assessorde sinistre (assurance)Expertise Appraisal, InvestigationExpertise comptable (profession comptable) AccountancyExpertise en gestion Management consultancyExpiré Lapsed, ExpiredExposé complet, véridique et clair Full DisclosureExposé- sondage (projet de norme) Exposure Draft (Accounting)Extinction graduelle ou provision attaché à l'extinction Amortisationd'une dette par voie de remboursement ou de versement à un fonds d'amortissement

Facteur FactorFacteur de production Factor of Production, InputFacturation Invoicing, billingFacturation cyclique Cycle BillingFacture Bill, InvoiceFacture de ventes Sales InvoiceFacture fournisseur Purchase InvoiceFaire exercer une influence déterminante ControlFaire faillite Go bankruptFaire l'appoint To give changeFalsifier un document Forge (a document)Fermeture de bureau Close of businessFeuille Folio, pageFiche d'inventaire Inventory Record CardFiche de calcul de coût de revient Cost SheetFiche de coût Cost CardFiche de travail Job TicketFiliale SubsidiaryFin d'exercice Year-endFinancement FinancingFinancement hors bilan Off Balance-sheet FinancingFinancement par émission d'actions Equity FinancingFinancement par emprunt Debt Financing

F

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

58

Financer To fund, to capitaliseFinancier FinancialFirme BusinessFlux financiers Cash FlowFlux financiers actualisés Discounted Cash FlowFlux financiers par action Cash Flow per ShareFonds FundFonds d'amortissement Sinking FundFonds de dotation Endowment FundFonds de roulement 1. Working Capital

2. Net Current AssetsForclusion ForeclosureFormulaire FormFormule FormulaFormule de bénéfice net hors postes non courants Current Operation Performance ConceptFournisseur SupplierFournitures de production Factory SuppliesFraction d'action Fractional ShareFrais Expenses, chargesFrais bancaires Bank ChargesFrais commerciaux Sales CostsFrais d'administration générale Administrative CostsFrais d'établissement Preliminary ExpensesFrais d'exploitation Operating ExpensesFrais de collection Collection chargesFrais de commercialisation Marketing CostsFrais de constitution Preliminary ExpensesFrais de courtage Brokerage FeesFrais de démarchage Entertainment ExpensesFrais de démarrage 1. Pre-operating Expenses

2. Pre-Production ExpensesFrais de développement Development Costs, Development chargeFrais de fabrication Factory ExpensesFrais de mise en marche Pre-operating ExpensesFrais de mise sur la marché Marketing Costs, Costs associated with the launch of

a new productFrais de production Production ExpensesFrais de recouvrement Collection ChargesFrais de représentation Entertainment ExpensesFrais divers Sundry Expenses, Miscellaneous expensesFrais fixes Fixed ExpensesFrais généraux Overheads, BurdenFrais généraux directs Direct OverheadsFrais généraux indirects Indirect OverheadsFrais indirect Indirect CostFrais juridiques Legal ChargesFrais payés d'avance Expenses paid in advanceFrais reporté Deferred Charge

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

59

Franchisage FranchisingFranchise FranchiseFranco à bord Free On Board (FOB)Franco de port PrepaidFraude FraudFrêt FreightFrêt à l'achat Freight InFrêt à la vente Freight OutFusion Amalgamation, merger

Gage CollateralGain Profit, Gain, EarningsGain intercompagnie Intercompany ProfitGain sur change Foreign Exchange GainGain sur détention des biens, plus-value sur détention Holding Gaindes biens et des éléments de l'actifGarantie 1. Guarantee

2. Bond3. Warranty

Gestion ManagementGestion décentralisée Decentralised ManagementGestion par objectifs Management by ObjectifsGrand livre (comptabilité analytique) Cost Accouting Ledger, Cost LedgerGrand livre (comptabilité générale) Nominal LedgerGraphique d'acheminement des documents Diagram illustrating the ciruclation of documents or ou des éléments des procédures informationGratification BonusGrille de décision Decision ModelGroupe GroupGuide comptable Accounting manualGuide d'audit Audit Manual

Haute direction Top Management, ExecutivesHeures d'ouverture Business hoursHeures de bureau Business hoursHeures supplémentaires Overtime HoursHonoraires d'avocat Legal FeesHors taxe (HT) Free of taxHypothèque MortgageHypothèque de premier rang First Mortgage

H

G

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

60

Image fidèle True and Fair ViewImmobilisations corporelles Tangible Assets, Tangible Fixed AssetsImmobilisations incorporelles Intangible Assets, Intangible Fixed AssetsImpayé Outstanding, unpaidImportance relative (principe comptable) MaterialityImportant MaterialImposition 1. Tax Assessment

2. Levy3. Assessment Notice

Impôt TaxImpôt courant Current taxImpôt déductible Tax DeductibleImpôt différé 1. Deferred tax (UK)

2. Differed Income Tax (USA)Impôt retenu à la source Tax Deducted at SourceImpôt sur le revenu des personnes physiques 1. Income Tax (UK)

2. Income Tax, including Corporate Income Tax (USA)Impôt sur les plus-values Capital Gains Tax (CGT)Impôt sur les sociétés 1. Corporation Tax (UK)

2. Company Income Tax (USA)Indemnité 1. Indemnity

2. Reimbursement to offset expenses incurred : hotel,restaurant, car etc

3. AllowanceIndemnité de rupture (contrat de travail) Termination BenefitsIndemnité journalière Daily AllowanceIndice IndexIndice de liquidité Acid Test RatioIndice de prix Price IndexInflation InflationInfluence significative Significant InfluenceInformation InformationInformation sectorielle Segemental InformationInformatique 1. Computer

2. Computing3. Data Processing4. Electronic Data Processing

Initié InsiderInscription des actions d'une société en Bourse Go publicInscrire EnterInscrire en comptabilité les charges et autres éléments courus To accrueInsolvabilité InsolvencyInsolvable InsolventInspecteur InspectorInspecteur des impôts Tax InspectorInstallations FittingsInstitut de crédit Lending InstitutionInstruments financiers Financial InstrumentsInsuffisance de l'actif Deficency of Assets

I

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

61

Intégration globale Acquisition AccountingIntégration proportionnelle Equity method - Proportionnal consolidationIntérêt InterestIntérêt à payer Interest PayableIntérêt à recevoir Interest ReceivableIntérêt majoritaire Controlling InterestIntérêt minoritaire Minority InterestIntérêts arriérés Arrears of InterestIntérêts en souffrance Interest in arrearsIntérêts moratoires (de retard) Interest on ArrearsInventaire Inventory, stocksInventaire permanent Perpetual InventoryInventaire physique Physical Inventory, Stock CountInventorier To take stock, to countInvestissement Investment

Jetons de présence Directors' FeesJournal (comptable) Journal, Day BookJournal de banque Bank Journal, Bank Day BookJournal de caisse-dépenses Cash Payments Book, Cash Day BookJournal de caisse-recettes Cash Receipts Book, Cash Receipts Day BookJournal des achats Bought Day Book, Purchases JournalJournal des opérations diverses General JournalJournal des ventes Sales Day Book, Sales JournalJournée fériée Bank HolidayJuste Valeur Fair ValueJuste valeur marchande Fair Market ValueJustificatif de caisse Petty Cash Voucher

Legs LegacyLettre adressée à la direction d'une entreprise à la fin de Management Letter, Letter of Weaknessesla mission d'audit afin de signaler des points de faiblesse dans le système de contrôle interne de l'entrepriseLettre d'accord présumé 1. Comfort letter, where an auditor provides a gurantee

concerning a statement in a prospectus or otherdocument on the basis of having requested confir-mation from the relevant party without havingactually audited the information in question, notablyin a projected prospectus

2. Letter provided by a parent company indicating thatin principle it guarantees the debt of its subsidiary,notably to a bank

Lettre de change Bill of Exchange, DraftLettre de crédit Letter of CreditLevier financier Leverage EffectLiasse Collection of DocumentsLiasse fiscale Tax DéclarationLicence Licence

L

J

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

62

Ligne de conduite GuidelinesLigne de crédit Credit LineLigne de montage Assembly LineLiquidateur LiquidatorLiquidité LiquidityLiquidités 1. Cash

2. Liquid AssetsLivré à bord Free On Board (FOB)Livre de caisse 1. Cash book

2. Cash disbursements bookLivré sur quai Free Alongside (FAS)Livres et archives comptables Accounting RecordsLocataire LesseeLocation HireLocation-vente Hire PurchaseLogiciel SoftwareLoi de Finances Finance ActLoi sur les sociétés commerciales Companies ActsLot BatchLoueur Lessor

Main d'œuvre 1. Labour (UK)2. Labor (USA)

Main d'œuvre directe Direct LabourMain d'œuvre indirecte Indirect LabourMaison-mère Parent CompanyMajoration Gross UpMajoration pour heures supplémentaires Overtime PremiumMalversation Embezzlement, TheftMandat Money OrderManuel d'audit Audit ManualManuel de comptabilité Accounting manualMarchandise Merchandise, GoodsMarchandise en consignation Consignment Stock, Goods on ConsignementMarchandise en transit Goods in TransitMarché MarketMarché acheteur Buyer's MarketMarché baissier Bear MarketMarché haussier Bull MarketMarché imparfait Imperfect MarketMarché parfait Perfect MarketMarge 1. Margin

2. Mark-upMarge brute Gross MarginMarge d'autofinancement Cash-flowMarge de sécurité Margin of SafetyMarge sur coûts marginaux 1. Contribution Margin

2. Gross margin

M

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

63

Marque Trade MarkMarque déposée Registered Trade MarkMatière MaterialMatière consommable Indirect Material, ConsumablesMatière directe Direct MaterialMatière indirecte Indirect MaterialsMatière première Raw MaterialMatières indirectes de production Indirect Production MaterialsMauvaise foi Bad FaithMémoire 1. Dissertation

2. MemorandumMémorandum MemorandumMercatique MarketingMéthode d'actualisation des flux monétaires Discounted Cash Flow MethodMéthode d'amortissement Depreciation MethodMéthode d'amortissement au taux constant Straight-Line DepreciationMéthode d'amortissement dégressif à taux double Fixed Percentage of Declining Balance Method of

DepreciationMéthode d'amortissement linéaire Straight-line DepreciationMéthode d'amortissement proportionnel à l'ordre Sum of the Digits Method of Depreciationnumérique inversé des années (méthode de calcul en dégressif anglo-saxonne)Méthode d'amortissement proportionnel à l'utilisation Production Method of Depreciation, proportional to

production activityMéthode d'amortissement sur la base de la méthode Sinking Fund Method of Depreciationde l'intérêt composéMéthode de caisse à montant fixe Imprest SystemMéthode de calcul des coûts de revient basés sur un cycle Process Costing Systemde production en continuMéthode de comptabilisation à l'achèvement des travaux Completed Contract Method of Accounting for ContractsMéthode de comptabilisation des fusions sur la base Fair Value Accountingdes “justes valeurs” (l'entreprise opérant l'acquisition comptabilise les éléments de l'actif et du passif des entreprises regroupées à une valeur considérée comme la juste valeur que ces éléments avaient le jour où le regroupement s'est produit ; il doit être aussi pris en considération les provisions pour charges attachées aux mises en conformité avec les règles comptables de la société absorbante)Méthode de comptabilisation sur la base des coûts standards Standard Cost AccountingMéthode de comptabilisation sur la base des coûts variables Variable Costing SystemMéthode de comptabilisation sur la base du coût Prime Costingdes matières premières et de la main d'œuvre directeMéthode de dépréciation Depreciation MethodMéthode de dépréciation décroissant à taux double Double Declining Method of DepreciationMéthode de détermination du coût de revient Cost Accouting MethodMéthode de moyenne mobile Method of the Moving AverageMéthode de répartition d'un coût Cost Allocation MethodMéthode de stock minimum (vital) Base Stock MethodMéthode de valorisation d'inventaire Inventory Valuation Method

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

64

Méthode de valorisation d'inventaire basée soit sur le prix Inventory Valuation Method based on the lower of coûtant, soit sur la valeur du marché, selon la moins cost or market valueélevée des deux basesMéthode de valorisation d'inventaire basée sur la déduction Inventory Valuation Method based on Gross Profit de la marge brute au prix de vente MethodMéthode de valorisation d'inventaire basée sur le prix coûtant Inventory Valuation Method based on actual costMéthode des coûts directs Direct Cost MethodMéthode des coûts variables Variable Cost MethodeMéthode du coût moyen pondéré Weighted Average Cost MethodMéthode en comptabilité analytique basée Job Cost Systemsur les coûts de commandeMéthodes comptables Accounting ProceduresMinistère des Finances 1. Treasury (UK)

2. Department of the Treasury (USA)Ministre Adjoint du Ministre des Finances et de L'Economie Economic Secretary to the Treasuryau Royaume-Uni, plus spécialement responsable des affaires économiquesMinistre Adjoint du Ministre des Finances et de L'Economie Chief Secretary to the Treasuryau Royaume-Uni, plus spécialement responsable des affaires financièresMinistre des Finances et de L'Economie au Royaume-Uni Chancellor of the EchequerMinistre du Commerce et de l'Industrie 1. Minister of Trade and Industry, President of the Board

of Trade (UK)2. Secretary of State for Commerce and Industry (USA)

Mise en équivalence 1. Merger Accounting (UK)2. Pooling of Interests of Preparing Consolidated

Accounts (USA)Mission d'Audit AuditMobilier FurnitureMobilier et agencements Furniture and FittingsModèle de décision Decision ModelMoins-value Loss of value, capital lossMoins-value sur détention des biens des éléments de l'actif Capital LossesMonnaie ChangeMonnaie étrangère Foreign ExchangeMonnaie non-convertible Block CurrencyMontage AssemblyMoyen AverageMoyenne mobile Moving Average

Nantissement Charge - CollateralNantissement flottant Floating ChargeNantissement spécifique Fixed ChargeNet NetNiveau de crédit autorisé Authorised Credit LimitNominal 1. Nominal Value

2. Face ValueNon-compensation (principe comptable) Non-compensationNon-paiement d'une traite Dishonour

N

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

65

Non-récurrent Non recurringNon-réglé Unpaid, OutstandingNormes comptables 1. Accounting Standards established by the Accounting

Standards Board (ASB) and designated by thereference FRS (UK)

2. Financial Accounting Standards established by theFinancial Accouting Standards Board (FASB) anddesignated by the reference FAS (USA)

Normes d'audit Auditing Standards established by the Auditing Practices Board (APB)

Note de crédit Credit NoteNote de débit Debit NoteNote de frais Expense ClaimNote de service 1. Departmental Memorandum

2. MemorandumNotes afférentes aux états financiers (annexe) Notes to the AccountsNotes d'orientation GuidelinesNuméro d'immatriculation au Registre des Sociétés Company Numberau Royaume-UniNuméro de compte (comptable) Accounts Code

Obligation au porteur Bearer Loan, Bearer BondObligation convertible Convertible Bond, Convertible LoanObligation d'Etat Government Bond, Government LoanObsolescence ObsolescenceObsolète ObsoleteOpération d'enregistrement comptable BookingOpération d'établissement d'un budget BudgetingOpération de change Foreign Exchange OperationOpération de facturation 1. Invoicing (UK)

2. Billing (USA)Opération entraînant un changement dans la structure des Capital Transactioncapitaux propres d'une entreprise à la suite, par exemple, d'un achat de ses propres actions, de la comptabilisation d'une plus-value, de la création d'une réserve, ...Opérations de change Foreign Exchange DealingOpérations de couverture de change Hedging operationsOpérations décentralisées Decentralised OperationsOpérations diverses General JournalOpérations effectuées par un initié Insider TradingOpérations intercompagnies (intersociétés) Intercompany TransactionOpinion d'audit Audit ReportOpinion d'audit avec réserve Qualified Audit ReportOpinion d'audit sans réserve Unqualified Audit ReportOption OptionOption d'achat Call OptionOption de vente Put OptionOrganigramme Organisation Chart

O

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

66

Organisation hiérarchico-fonctionnelle Staff and Line OrganisationOrganisme chargé aux Etats-Unis de la normalisation Financial Accounting Standards Board (FASB)comptableOrganisme chargé d'établir les normes d'audit que Auditing Practices Board (UK & USA)les auditeurs doivent appliquer lors de leurs missions de révision des comptes des entreprisesOrganisme confédéral représentant la profession Comptable Consultative Chartered Accounting Bodies (CCAB) (UK)au Royaume-Uni et surveillant les organismes de normalisation comptable (ASB) et d'analyse des pratiques comptables (FRRC)Organisme de normalisation comptable au Royaume-Uni Accounting Standards Board (ASB), succédant à

l'Accounting Standards Committee (ASC : 1972-1991)Organisme investi des pouvoirs de contrôle dans un Authoritydomaine défini (ou mandaté pour définir des normes dans un domaine défini)Organisme sans but lucratif Non-profit OrganisationOutillage Tools, Tooling

Page Page, FolioPaie PayrollPaiement Remittance, PaymentPaiement différé Deferred PaymentPaiements d'avance PrepaymentsPapier commercial Commercial PaperParticipation Financial InvestmentParticipation (à long terme) 1. Long terme investment

2. Type of participation in the operations of an organisation which has no existence independentof its members: eg a partnership

Participation (entreprise en) Joint VentureParticipation majoritaire Controlling InterestPartie liée Associate - Related PartyPasser une écriture (comptable) Account for, to bookPassif LiabilitiesPassif courant Current LiabilitiesPayable à la demande Payable on demandPayé PaidPayeur 1. Payer

2. PaymasterPercepteur fiscal Collector of TaxesPerception CollectionPerfectionnement des cadres Management DevelopmentPérimé 1. Lapsed, Expired

2. Obsolete3. Out-of-Date

Période comptable Financial PeriodPériode de récupération Pay-back PeriodPériode fiscale 1. Fiscal Period

2. Fiscal YearPériode moyenne de recouvrement Average Collection Period

P

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

67

Personnalité morale Incorporation, Incorporated bodyPersonne morale 1. Company (UK)

2. Corporation (USA)Perte LossPerte actuarielle Actuarial LossPerte d'inventaire Invenotry LossPerte de change Loss on Exchange, Loss on Foreign ExchangePerte exceptionnelle Impairment LossPerte nette Net LossPerte par action Loss per SharePerte sur détention de biens Holding LossPertinence 1. Relevance

2. MaterialityPièce justificative VoucherPièce justificative du journal Journal Entry VoucherPiste d'audit Audit TrailPlacement (à court terme) Short-term investmentPlacement boursier Quoted InvestmentPlacement financier Financial InvestmentPlan d'option d'achat d'actions Share Option PlanPlan de rémunération différée Deferred Remuneration PlanPlan de retraite Retirement Benefit PlanPlaquette annuelle (comprenant les comptes) Report and Accounts of the CompanyPluriannuel A period of several yearsPlus-value Appreciation, gain, capital gainPoint mort Break-even PointPointage ClockingPolice (d'assurance) Policy (Insurance)Police d'assurance Insurance PolicyPolitique comptable Accounting PolicyPolitique de distribution des dividendes Dividend PolicyPolitique financière Financial PolicyPort dû Delivery charges to be collectedPort à percevoirPort payé Prepaid carriagePortefeuille PortfolioPorteur BearerPratiques comptables Accounting ProceduresPratiques comptables mises en œuvre par la société Accounting PoliciesPratiques d'audit Audit PracticesPrééminence de la réalité sur l'apparence Pre-eminence of the reality over appearancePremier entré - premier sorti (PEPS) First In - First Out (FIFO)Président d'une société 1. Company Chairman (UK)

2. President of the Board (USA)Président directeur général Chairman and Managing DirectorPrêt LoanPrévision ForecastPrévision de flux financiers Cash flow forecast

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

68

Prime 1. Bonus2. Premium

Prime d'émission (actions) Share Premium Account (not available for distribution through the Profit and Loss Account), Additional Paidin Capital (terme américain)

Prime d'émission (obligation) Premium on Bond IssuePrincipes comptables Accounting Principles• Permanence de méthodes • Consistency of methods• Coûts historiques • Historical Costs• Engagements • Accruals• Non-compensation • No compensation• Prééminence de la réalité sur l'apparence • Pre-eminence of reality over appearance• Continuité de l'exploitation • Going concern basis• Prudence • Prudence• Indépendance des exercices • Independance of financial years• Importance relative • Relative ImportancePrincipes comptables généralement reconnus Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)Principes d'audit généralement reconnus Generally Accepted Auditing Standards (GAAS)Prise de participation Acquisition of a company or part of a companyPrix courant 1. List Price

2. Mareket PricePrix d'achat Purchase PricePrix d'émission Issue PricePrix de contrat Contract PricePrix de transfert Transfer PricePrix de vente Sales PricePrix du marché Market PricePrix net Net PriceProcédure de confirmation directe (audit) ConfirmationProcédure juridique liée à la liquidation de la société Administration of a CompanyProcès-verbal de réunion Minutes of a MeetingProchain entré - premier sorti Next In-Next Out (NIFO)Production Manufacturing, Production, OutputProduit 1. Income

2. Product3. Revenue

Produit dérivé (attaché à la production d'un produit principal) By-ProductProduit reçu d'avance Income Received in AdvanceProduits finis Finished GoodsProduits intermédiaires Part-finished goodsProduits liés Joint ProductsProfit ProfitProfit comptable Book ProfitProfit net Net ProfitProfit non réalisé (latent) Book ProfitProgrammation linéaire Linear ProgrammingProgramme d'audit Audit ProgrammeProjet de loi de finances “Budget”, Finance BillProjet de norme comptable au Royaume-Uni Financial Reporting Exposure Draft (FRED)Propriétaire réel Beneficial Owner

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

69

Propriété louée à bail LeaseholdPropriété réelle Real PropertyProvision pour risques et charges Contingent liabilityPrudence PrudencePublication des informations financières External Reporting

Qualité QualityQuantité QuantityQuantité économique de commande Economic Order QuantityQuittance 1. Discharge

2. Acknowlegement of Payment

Rabais DiscountRachat d'une société AcquisitionRaison sociale Firm's nameRappel 1. Cross-checking

2. ReminderRapport comptable Financial StatementRapport d'audit Audit ReportRapport de l'exercice Annual ReportRapport de solvabilité Credit ReportRapport financier Financial StatementRapport financier intermédiaire Interim Financial StatementRapprochement ReconciliationRapprochement de banque Bank ReconciliationRapprochement de l'évaluation des capitaux propres Reconciliation of Movements in Shareholders' FundsRatio Cours-Bénéfice (Coefficient de capitalisation de résultat) Price Earning RatioRatio d'endettement Debt RatioRatio de couverture du dividende Dividend cover ratioRatio de fonds de roulement Current RatioRatio de liquidité Liquidity RatioRatio de solvabilité à court terme Current RatioRatio de solvabilité à long terme Debt Equity RatioRatio de trésorerie Acid Test Ratio (comprising current assets and

current liabilities)Ratio des capitaux Equity to Debt RatioRatio du passif au capital versé Debt to Equity RatioRéassurance ReinsuranceRecherche et développement Research and DevelopmentReconnaissance de dette I.O.U. (I owe you)Recouvrement Collection of debtsRecouvrement de créance précédemment irrécouvrable Bad Debt RecoveryRéduction de valeur Write downRéduction d'inventaire Inventory ShrinkageRéévaluation RevaluationRéévaluation actuarielle Actuarial Revaluation

R

Q

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

70

Référence 1. Reference2. Cross-checking

Refus de paiement d'une traite Dishonour a bill of exchange, etc.Régime de retraite Pension PlanRégime de retraite non contributif Non Contributory Pension SchemeRégime de retraite par capitalisation intégrale Fully funded pension planRegistre 1. Day Book

2. RegisterRegistre des Sociétés (Royaume-Uni) Registrar of Companies (UK)Registre des traites Bill BookRéglé PaidRéglement PaymentRéglement accéléré Prompt PaymentRéglement au moment de la livraison Cash on Delivery (C.O.D)Réglement rapide Prompt PaymentRéglements internes By-LawsRelevé de compte 1. Statement

2. Account, account summaryRelevé de compte bancaire Bank StatementRelevé de compte mensuel Monthly StatementRelevé de compte-client Sales Ledger StatementRelevé de compte-fournisseur Purchase Ledger StatementRemise DiscountRémunération 1. Salaries

2. Pay, SalaryRémunération brute Gross PayRémunération d'un intermédiaire Brokerage FeesRémunérations Wages and SalariesRendement moyen du capital investi Average Return on Capital EmployedRentabilité Profitability, Earning PowerRenvoi Cross-checkingRépartition AllocationRépartition d'un coût Cost AllocationReport à nouveau Earnings carried forward, accumulated earningsReport en arrière des déficits (fiscal) Carry BackReport en avant des déficits (fiscal) Carry ForwardReprise d'une entreprise par les salariés Management Buy-Out (MBO)Réputation de solvabilité Credit StandingRéserve ReserveRéserve Reserve, sum normally available for distribution through

the Profit and Loss Account, unless a capital reserveRéserve cachée (latente) Hidden ReserveRéserve dont le montant n'est pas disponible pour financer Capital Reserve (UK)la distribution d'un dividendeRéserve légale Legal RéserveRéserve pour le rembour-sement des obligations Debenture Loan Redemption FundRéserve pour le rembour-sement du capital Capital Redemption ReserveResponsabilité ResponsabilityResponsable Section Supervisor

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

71

Responsable de la comptabilité clients Supervisor, Customer AccountsSales Ledger Supervisor

Responsable de la comptabilité fournisseurs Supervisor, Supplier AccountsPurchase Ledger Supervisor

Responsable de la paie Payroll SupervisorResponsable du service comptable chargé Fixed Asset Accountantde lacomptabilisation des immobilisations corporellesResponsable du service de la comptabilité analytique Cost AccountantRésultat Profit or LossRésultat avant impôt Accounting profitRésultat dilué par action Fully diluted earnings per shareRésultat net Net ProfitRésultat net déficitaire Net LossRésultat net déficitaire par action Net Loss per ShareRésultat net par action Net Profit per Share, Earnings per shareRetenue à la source sur les rémunérations PAYE : Pay as You Earn (retenue à la source)Retenus sur la paie Payroll DeductionsRetraite PensionRevenu IncomeRevenu différé Deferred RevenueRevenu du travail Earned IncomeRevenu encaissé avec crédit d'impôt attaché Franked Investment Income (FII)Revenu reporté Deferred IncomeRevenu sous forme d'intérêt Interest IncomeRévision (comptable) AuditRévision actuarielle Actuarial ReviewRisque RiskRisque d’assurance Insurance RiskRisque financier Financial RiskRistourne Volume DiscountRotation Rotation, turnoverRotation de main d'œuvre Labour TurnoverRotation des stocks Inventory Turnover

Salaire Salary, Earned IncomeSalarié EmployéSans valeur nominale No Par ValueSauf erreur et omission Errors and Ommissions Excepted (E & OE)Savoir faire Know-howScience de la comptabilité AccountancySecrétaire général Company SecretarySecteur SegmentSecteur d’activité Business segmentSecteur géographique Geographic SegmentSection DepartmentSécurité Sociale Social SecurityService Department

S

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

72

Service administratif AdministrationService commercial Commercial DepartmentService comptable Accounts DepartmentService de fabrication Production DepartmentService de la paie Payroll Department, Salary DepartmentService de production Production DepartmentService des Douanes 1. Customs and Excise (UK)

2. Customs Service (USA)Service des ventes Sales DepartmentService financier de l'entreprise TreasuryService juridique Legal DepartmentSiège 1. Registered Office

2. Head OfficeSignataire SignatorySignificatif Significant, ImportantSignification relative (principe comptable) MaterialitySituation financière 1. Financial Situation (UK)

2. Financial Condition (USA)Société 1. Company, business (UIK)

2. Corporation (USA)Société à responsabilité limitée Limited Company with a maximum of 50 members :

members own “parts” (and not shares)Société affiliée Affiliated Company (USA)Société anonyme Limited Company without limitation on the number

of share holders. The capital is divided into shares or “actions”

Société associée Associated Company, Associated Corporation (UK)Société avec peu de propriétaires Close Corporation (USA)Société d'affacturage FactorSociété d'Etat 1. Crown Corporation (UK)

2. State Corporation (USA)Société d'investissement à capital fixe 1. Investment Trust (UK)

2. Closed End Fund (USA)Société d'investissement à capital variable 1. Unit Trust (UK)

2. Open End Fund (USA)Société de fonds mutuelle 1. Unit Trust (UK)

2. Mutual Fund (USA)Société de portefeuille 1. Investment Company

2. Investment TrustSociété en commandite A type of french company which has no real equivalent

in the United Kingdom ; the membership is composedof two cate-gories : “Commanditaires” who resembleshare-holders and do not participate in the managementof the company (their liability is limited) ; the othercategory of member is the “Commandité”, responsablefor the management of the company: for this privilegethey are subject to unlimited liability.

Société en nom collectif PartnershipSociété en participation PartnershipSociété faisant appel public à l'épargne Public Limited Company (PLC) (UK)

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

73

Société fermée fiscalement Close Company as defined by Paragraph 414 of the Income and Corporation Taxes Act, 1988 and controlledby five or less persons (terme fiscal britannique)

Société inactive (en sommeil) Dormant CompanySociété par actions Joint Stock CompanySociété privée ne faisant pas appel public à l'épargne Private Company - LTD (UK)publiqueSociété-mère Parent CompanySolde BalanceSolde à reporter Balance Carried ForwardSolde de compte Balance of AccountSomme 1. Total

2. Sum of moneySomme à encaisser DebtSomme assurée Sum AssuredSondage de conformité dans le cadre des tests Compliance Testde l'évaluation du système de contrôle interneSource des fonds Funds source, Origin of FundsSous-produit By-ProductSouscripteur 1. Subscriber

2. Payer3. Signatory

Spécialisation des exercices Matching costs and revenues in the same financial yearStagiaire (audit) Audit Junior, Articled clerk (UK)Statuts 1. Articles of Incorporation

2. By-LawsStock d'ouverture Opening StockStock de fin d'exercice Closing Stock, Stock FinalStock de produits finis Finished Goods StockStock en consignation Goods on ConsignmentStock minimum (vital) Base StockStocks Merchandise, StoksStructure financière Financial StructureStructure hiérarchique Line organisationStructure mixte Line and Staff OrganisationSubvention GrantSuccursale Branch - EntitySurplus SurplusSurplus de capital Capital SurplusSurplus distribuable Surplus available for distributionSurvaleur GoodwillSystème bancaire Banking SystemSystème comptable Accounting SystemSystème d'information orientée vers la direction Management Information System (MIS)de l'entreprise et basée sur l'exploitation de l'informatiqueSystème de coûts de revient estimés Estimated Cost SystemSystème de Sécurité Sociale (Royaume-Uni) National Health Scheme (UK)

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

74

Tableau StatementTableau d'emplois et ressources (tableau de financement) Source and Application of Funds StatementTableau de flux financiers Cash Flow StatementTableau de l'évolution de l'actif net Statement of Changes in Net AssetsTableau de l'évolution de la situation financière Statement of Changes in Financial Situation (USA)Tableau de la situation financière Bilan (USA)Taux RateTaux d'Amortissement Depreciation RateTaux de base bancaire Bank Loan Interest RateTaux de change Exchange RateTaux de change immédiat Spot Exchange RateTaux de dépréciation Depreciation RateTaux de rendement Rate of Return, Effective RateTaux de rendement moyen Average Rate of Return, Average YieldTaux de rentabilité interne Internal Rate of ReturnTaux effectif Effective RateTaxation 1. Assessment

2. Taxation 3. Imposition

Taxe foncière Tax on onwership of laudTaxe locale Local TaxTaxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) Value Added Tax (VAT)Taxe sur les ventes Sales TaxTechnique administrative qui consiste à dresser Budget Planningles prévisions budgétaires selon un plan de l'ensemble (à des fins de contrôle)Techniques d'audit Auditing TechniquesTempérament InstalmentTerrain LandTitre 1. Share

2. Instrument 3. Security

Titre côté Listed Security (USA)Titre de participation, participation (à long terme) Long-terme investmentTitre de rang inférieur Junior SecurityTitre négociable Négotiable InstrumentTotal général Grand TotalTraite Bill (of Exchange), DraftTraite bancaire Bank DraftTraitement comptable Accounting TreatmentTraitement d'information Data ProcessingTraitement électronique de l'information Electronic Data Processing, EDPTraitement intégré d'information Integrated Data ProcessingTranche de paiement InstalmentTransaction TransactionTransaction entre personnes ayant un lien de dépendance Non-arm's Length TransactionTransfert 1. Transfer

2. Assignment

T

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

75

Transfert de propriété VestTravail WorkTravail à la pièce Piece-workTravail de bureau Clercial Work

Unité comptable Accounting entity, Accounting unitUnités équivalentes Equivalent UnitsUsine Plant, FactoryUsufruit Life TenancyUsufruitier Life Tenant, Income Beneficiary

Valeur actualisée Présent ValueValeur actualisée nette Net Present ValueValeur actuelle Present Value, Current ValueValeur ajoutée Added ValueValeur au pair Face ValueValeur commerciale correcte Fair Market ValueValeur comptable Book ValueValeur correcte Fair ValueValeur d'acquisition Acquisition CostValeur d'actif AssetValeur d'origine Original CostValeur d'une entreprise sur la base de ses capitaux propres Equity ValueValeur de liquidation 1. Break-up Value

2. Liquidation ValueValeur du marché Market ValueValeur équivalente Equivalent ValueValeur future Future ValueValeur marchande Market ValueValeur négociable Negotiable InstrumentValeur nette Net ValueValeur nette comptable Net Written Down ValueValeur nette de l'actif Net Asset ValueValeur nette fiscale Tax Written Down ValueValeur nette réalisable Nette Realisable ValueValeur nominale 1. Nominal Value

2. Face ValueVariance défavorable Adverse VarianceVariance favorable Favourable VarianceVendeur Acquiree - SalesmanVente à tempérament Instalment SaleVentes SalesVentes brutes Gross SalesVentes nettes Net SalesVentilation Allocation

V

U

FR

AN

CA

IS

AN

GL

AI

S

▲

Glo

ssai

re d

e te

rmin

olo

gie

fin

an

ciè

re e

t c

om

pta

ble

76

Ventilation d'un coût 1. Cost Allocation 2. Allocation of a cost

Vérification fiscale Tax AuditVérification par l'autorité compétente des actes de droits, Controlde documents, d'écritures, etc.Vérification périodique Interim AuditVersement Payment, payment of an instalmentVersement d'un dividende par voie d'émission Script Dividendd'actions nouvellesVersement initial Down paymentVol Theft