Mardi 1er août

12h | Maison du Beuvray | SAINT-LÉGER-SOUS-BEUVRAYCONCERTINO

15h | Musée de BIBRACTE | MONT-BEUVRAY CONFÉRENCE “LES TRANSCRIPTIONS” MALO COURBARON

17h30 | Musée de Bibracte | CONCERT JEUNE TALENTTHIBAUT TROSSET accordéon

20h30 | Église de MILLAY | GRAND CONCERTVICTOR HANNA percussions

Mercredi 2 août

12h | Parvis de la mairie ST-HONORÉ-LES-BAINS | CONCERTINO

15h | Salle S. Bechet ST-HONORÉ-L-B. | CONCERT JEUNES TALENTS ENSEMBLE SARBACANES GABRIEL PIDOUX & NEVEN LESAGE hautbois, ALEJANDRO PEREZ basson, LORIS BARRUCAND clavecin

17h | Cinéma de SAINT-HONORÉ-LES-BAINS | CINÉMA : en cours de programmation

20h30 | Église de MILLAY | GRAND CONCERTMARKKU LUOLAJAN-MIKKOLA viole, violoncelle baroque

Jeudi 3 août “LA SINGULIÈRE JOURNÉE“

15h | Église de MILLAY | CONCERT JEUNES TALENTSMATHILDE MARSAL violon, MALO COURBARON piano

18h | Église de MILLAY | GRAND CONCERTCLAIRE DÉSERT & EMMANUEL STROSSER piano 4 mains

21h | Église de MILLAY | GRAND CONCERTGEOFFROY COUTEAU piano

La distribution artistique et le programme ne sont pas contractuels. Le Vent sur l‘arbre se réserve le droit de les modifier sans que cela puisse entraîner le remboursement des places. Le programme complet sera disponible début juin sur www.leventsurlarbre.fr

Vendredi 4 août9h30 | BALADE DU FESTIVAL à Lanty avec SABINE NIVOT

12h30 | Église de LANTY | CONCERTINO

15h | Église de MILLAY | CONCERT JEUNE TALENTFIONA MATO piano

18h | Bonne Auberge de MILLAY | ENTRETIENSTHIERRY PECOU et ALEXANDROS MARKEAS compositeurs

20h30 | Église de MILLAY | GRAND CONCERTENSEMBLE VARIANCES ANNE CARTEL flûte, CARJEZ GERRETSEN clarinette, DAVID LOUWERSE violoncelle, FRÉDÉRIC VAYSSE-KNITTER piano, THIERRY PÉCOU direction

Samedi 5 août

12h | Salle des tapisseries de LUZY |CONCERTINO

15h | Salle des fêtes de LUZY | CONCERTORCHESTRE D’HARMONIE DE LUZY YANN BAIL direction

20h30 | Église de MILLAY | GRAND CONCERTTRIO KARENINE FANNY ROBILLIARD violon,PALOMA KOUIDER piano, LOUIS RODDE violoncelle.

Dimanche 6 août

17h30 | Salle des fêtes de LUZY | CONCERT-CABARETQUATUOR MANFRED, MARION RAMPAL chant RAPHAËL IMBERT saxophone “BYE BYE BERLIN”

Chaque soir à 19h50, GAUTHIER GIMENEZ, musicologue, présente les œuvres interprétées

Transcrire : un simple exercice de style ?

À première vue, ce pourrait être la transposition d’un texte musical originel au cœur d’une formation instrumentale différente, la présentation d’une œuvre dans l’essence de son discours sans forcément s’attacher à en énoncer tous les segments, toutes les facettes et par là même adapter, voire réduire : transcrire du piano à l’orchestre ou de l’orchestre au piano par exemple...

Mais la transcription qui a connu son âge d’or

Christian Rivet,directeur artistique du Vent sur l’arbre

”Les Transcriptions”

au XIXe siècle laisse place à des perspectives qui nécessitent une réflexion, un regard sur l’esthétique du texte.

La part de la liberté créative que le « transcripteur » peut s’accorder par rapport aux contraintes posées par le compositeur prend le parti d’animer l’œuvre en vue d’une autre expérience d’écoute.

La valeur artistique s’y trouve plus grande, car cette « re-création » nécessite l’écoute, l’appréciation du monde et de l’environnement qui nous entoure ; cette inspiration si différente selon les époques qui modifie ainsi l’expression des émotions et interprétation d’une pensée.

À la différence de l’arrangement qui repose sur la maîtrise d’une technique, sur l’utilisation de certains codes, la transcription, moins concrète, se définit par la traduction de manière personnelle des intentions d’un auteur : la reformulation d’un objet sonore dans la langue de son époque.

Cette action faite d’échos, d’impressions idéelles, de mouvements épars de l’inconscient, d’une prise de conscience du silence qui règne autour de soi se révèle être assez proche de la composition.

Nous avons construit cette seizième édition sur l’élan du succès du Festival de l’an passé. Encouragés par la fréquentation toujours

plus large d’un public enthousiaste, nous avons imaginé une semaine de musique dense et diverse.

Christian Rivet, notre Directeur Artistique toujours animé de sa persévérante exigence artistique, a composé une programmation 2017 qui répond pleinement aux aspirations de notre association. La mise en valeur de “Jeunes Talents” est pour nous essentielle. Nous poursuivons dans cette voie reconnue par France Musique, qui enregistre à présent ces concertsde l’après-midi.Notre projet, c’est aussi une ambition culturelle pour un territoire, le Sud-Morvan. Offrir au plus grand nombre la possibilité d’entendre et d’échanger avec des artistes de renommée, faire tomber les a priori sur la musique “savante”, associer les conservatoires, les écoles de musique, l’orchestre d’harmonie et proposer à différentes communes d’accueillir le festival, voilà ce qui anime notre petite équipe de passionnés.

Nous sommes également convaincus des bienfaits de la coopération et chaque année nous élargissons le champ de nos partenaires associatifs, institutionnels et professionnels.En poursuivant le partenariat avec le Musée archéologique de Bibracte, nous ancrons le Festival dans ce lieu mythique. La coopération avec l’équipe du musée s’établit comme une évidence autour de la passion de la découverte et du partage.

Nous bénéficions dans l’église de Millay d’une acoustique magique qui fait le bonheur du public et des musiciens. Mais à cette qualité du son, il faut ajouter la vibration de l’assistance et la chaleur des échanges avec les artistes. Cette atmosphère si particulière du Vent sur l’arbre qui, au fil des ans, rassemble en Bourgogne de plus en plus d’amateurs, nous en sommes heureux et fiers.

L’équipe du Vent sur l’arbre

TARIFS :• Concertinos, conférence, entretien, balade : participation libre• Concert découverte en après-midi 15h : 10 € tarif unique• Concert en soirée 20h30 : plein tarif 20 € – Tarif réduit 16 €*• Pass festival 12 concerts : 110 €• Pass “Singulière journée” 3 concerts : 40 €• Tarif 3 concerts  : à partir du troisième concert acheté pour

une même personne, le tarif réduit s’applique alors à tous les concerts du soir.

• Gratuit moins de 16 ans, réserver leur place impérativement pour les concerts du soir.

*Tarifs réduits : bénéficiaires des minimas sociaux, jeunes de moins de 25 ans, membres AVF Luzy et adhérents Maison du Beuvray

Billetterie en ligne : www.leventsurlarbre.frLes places des “Grands concerts” du soir sont numérotées et attribuées selon l’ordre de réception des réservations.

•••••Petite restauration sur place : “La Bonne Auberge”, bourg de Millay

MARDI 1er AOÛT

THIBAUTTROSSETaccordéonW. A. MOZART (1756-1791)Pièces pour orgue mécanique– Adagio et Allegro en fa mineur– Fantaisie en fa mineur– Andante en fa majeurGYÖRGY LIGETI (1923-2006) Pièces pour piano et clavecin– Musica Ricercata (arr. M. Bonnay)– Continuum– Passacaglia ungherese– Hungarian Rock

VICTORHANNA

percussionnisteà l’Ensemble intercontemporainMARTIN MATALON (né en 1958) : Traces IVRAPHAËL CENDO (né en 1975) : Scratch DataGEORGES APERGHIS (né en 1945) : Le corps à corpsIANNIS XENAKIS (1922-2001) : RebondsBRUNO MANTOVANI (né en1974) : Moi, jeu…JEAN-PIERRE DROUET (né en1935) : Un chien dehors

© F

ranc

k Fe

rvill

e

MERCREDI 2 AOÛT

ENSEMBLESARBACANESGABRIEL PIDOUX & NEVEN LESAGE hautbois baroque, ALEJANDRO PEREZ basson, LORIS BARRUCAND clavecin

PIERRE PHILIDOR (1681-1731) : 1ère suite en trio opus 1FRANÇOIS COUPERIN (1668-1733) : Pièces de clavecin pour 2 hautbois sans basse ANTOINE FORQUERAY (1672-1745) : Pièce de Viole (transcrite pour basson)JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1702-1766) : Extraits des Pièces pour hautbois, basson et clavecinTŌRU TAKEMITSU (1930-1996) : “Rain dreaming” pour clavecinJEAN-FÉRY REBEL (1666-1747) : “Les caractères de la danse” (d’après Pisendel)

MARKKU LUOLAJAN-MIKKOLAViole, violoncelle baroqueJOHANN-SEBASTIAN BACH(1685-1750) : – Sonate pour violon n°2 en la mineur, transcrite en ré mineur– Suite pour violoncelle n°5 en do mineur– Partita n°2 pour violon en ré mineur, transcrite en sol mineur

© M

arco

Bor

ggre

ve

JEUDI 3 AOÛT

“La singulière journée”MATHILDEMARSAL

violon

MALOCOURBARON piano

CLAIREDESERT

EMMANUELSTROSSERpiano quatre mains

FRANZ SCHUBERT (1797-1828) : – Variations en la bémol Opus 35– Deux danses– Variations en si mineur– Lebenstürme– Fantaisie en sol

GYÖRGY KURTÁG (1973-2010) : – Jatekok (extraits)

JASCHA HEIFETZ (1901-1987) : Extrait de Porgy & Bess, de G. Gershwin.HEINRICH WILHELM ERNST (1812-1865) :Grand caprice op. 26 “Le Roi des Aulnes“ de F. SchubertGYÖRGY KURTÁG (né en 1926) : – Jelek, játékok és üzenetek– “Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit”, in Átiratok Machaut-Tól J. S. BachigCAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921) : Danse macabre op. 40 (trans.)FRANZ LISZT (1811-1886) : – Isoldes Liebestod aus “Tristan und Isolde”, R. Wagner– Paraphrase sur “Sarabande & Chaconne”, HaendelBRUNO MONSAINGEON (né en 1943) : Octobre, TchaikovskyASTOR PIAZZOLLA (1921-1992) : Adios Nonino– Milonga del Angel – Revirado – Libertango

GEOFFROY COUTEAU

pianoFRANZ LISZT (1811-1886) : – “Der Wanderer” F. Schubert– ”Widmung » R. Schumann

RODOLPHE BRUNEAU-BOULMIER – Catafalque– Tombeau de J. Brahms

ROBERT SCHUMANN (1810-1856) : – Carnaval

JOHANNES BRAHMS (1833-1897) : – Seize valses– Variations et fugue sur un thème de Haendel.

VENDREDI 4 AOÛT

FIONAMATOpianoALEXANDROS MARKEAS :CRÉATION : “una Corda” piano soloFRANZ LISZT (1811-1886) : Lieder de F. Schubert– Auf dem Wasser zu singen – Erlkönig – Die junge Nonne– Frühlingsglaube – Die Stadt– Am Meer – Der Doppelgänger.

FERRUCCIO BUSONI (1866-1924) : Chaconne en ré mineur de J.S. Bach.SAMUEL RUBIO CALZÓN : Fandango de Padre Antonio Soler (1729-1783)

ENSEMBLE VARIANCESANNE CARTEL flûte CARJEZ GERRETSENclarinetteDAVID LOUWERSE violoncelleFRÉDÉRIC VAYSSE-KNITTER pianoTHIERRY PÉCOU direction THIERRY PÉCOU “Outre Mémoire” Expérience sensorielle autour de la mémoire de la traite négrière

SAMEDI 5 AOÛT

ORCHESTRE D’ HARMONIE de LUZY dirigé par YANN BAIL

CARL NIELSEN (1865-1931) : Aladdin suite, Mv 1 de J. de MeijANTON BRUCKNER (1824-1896) :Ecce sacerdos magnus, de T. DossPHILIP SPARKE (né en 1951) : Symphonic metamorphosis d’ap. symphonie no.3 de C. Saint-Saëns

GABRIEL FAURÉ (1845-1924) : Cantique de J. Racine, op. 11 de M. MusgraveJOHN WILLIAMS (né en 1932) : Catch me if you can – GEORGE GERSHWIN (1898-1937) : Porgy and Bess – ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992) : Libertango.

TRIOKARENINEFANNY ROBILLIARD violonPALOMA KOUIDER piano LOUIS RODDE violoncelle

JOAQUÍN NIN (1879-1949) : Seguida española pour violoncelleet pianoJOAQUÍN TURINA (1882-1949) : Ciirculo pour trio avec pianoMANUEL DE FALLA (1876-1946) : Danse du feu pour violon et pianoENRIQUE FERNÁNDEZ ARBÓS(1863-1939) : “Tres Piezas en estilo español”MAURICE RAVEL (1875-1937) : Trio avec piano©

Béa

tric

e Cr

uvei

ller

© Y

ves

Niv

ot

DIMANCHE 6 AOÛT

“BYE BYE BERLIN” Cabaret-concert

QUATUOR MANFREDMARIE BÉREAU violon LUIGI VECCHIONI violonEMMANUEL HARATYK alto CHRISTIAN WOLFF violoncelle

MARION RAMPAL chant

RAPHAËL IMBERT saxophone

© M

artin

Sar

raza

c

ALBAN BERG (1885-1935) : Die NachtigallHANNS EISLER (1898-1962) :Solidaritäts LiedPAUL HINDEMITH (1895-1963) : Ouverture du Vaisseau FantômeFRIEDRICH HOLLAENDER (1896-1976) : – Falling in love again– The ruins of Berlin– Black Market RAPHAËL IMBERT : Black face pour quatuor à cordes et saxo ERNST KŘENEK (1900-1991) :Extrait du Quatuor n°3 op.20

JAN MEYEROWITZ (1913-1998) : Help me Lord ERWIN SCHULHOFF (1894-1942) :Chanson extraite de Cinq études de jazzMISCHA SPOLIANSKY (1898-1985) : – When die beste Freundin – Das Lila Lied / Lavender song KURT WEILL (1900-1950) : – Barbara song– Mackie Messer– Youkali – Die Ballade vom ertrunkenen Mädchen– Langsam und innig

SEMAINE DU 1er AU 6 AOÛT...

CONCERTINOS“Micros-concerts” de midi, auxquels participent de jeunes talents issus de divers conservatoires de Bourgogne.A l’heure ou nous imprimons ce document la programmation n’est pas terminée. (cf. www.leventsurlarbre.fr)

CONFÉRENCE

“LES TRANSCRIPTIONS” avec MALO COURBARON

ENTRETIENSTHIERRY PECOU et ALEXANDROS MARKEAS compositeurs

CINÉMA FILM en cours de programmation (cf. www.leventsurlarbre.fr)

BALADE DU FESTIVAL à LANTYavec SABINE NIVOT

LE COCKTAIL DU FESTIVALaura lieu cette année samedi 5 août à 17h, à la salle des fêtes de Luzy.

© A

lvar

o Ya

nez

Avec le soutien de la commune de Millay

Ville de LUZY

Ecole EASMB

des Portes Suddu Morvan

Comité deTerritoire

Billetterie en lignewww.leventsurlarbre.fr

RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT : MERCI DE NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE OU DANS LA NATURE

Visuel et création www.yvesnivot.com

RenseignementsOffice de tourisme Bazois Loire Morvan Tél. 03 86 30 02 65

Communauté de communes Bazois Loire Morvan