NOV.9 au 12

2017

8FESTIVALèmeM A R E N N E S

w w w. f e s t i v a l - c u l t u r e s - f r a n c o p h o n e s . f r

LA FRANCOPHONIE

FeMMeSHONNEUR AUX« »

SOMMAIRE

LE FESTIVAL C’EST AUSSI :

Dans les vitrines du centre-ville,

les œuvres peintes par une dizaine de jeunes,

sous la direction de Christine Paquereau, artiste marennaise

Des ateliers d’écriture avec les jeunes du territoire

et Maras, poète slameur

JEUDI 9 NOV.RENCONTRE Antonine Maillet et Pierre JaninMaison des Initiatives et des Services (MIS) - 18h00 - P.4

SPECTACLE D’HUMOUR Nadia Roz « Ça fait du bien »L’Estran - 20h30 - P.5

VENDREDI 10 NOV.RENCONTRE LITTÉRAIRE Laura Alcoba et Bernard Magnier Médiathèque de Marennes -18h30P.6

SPECTACLE Les Swingirls« Féminines prouesses » L’Estran - 21h00 - P.7

SAMEDI 11 NOV.SPECTACLE DE RUE Anne Morel et Hélène Vielletoile« Où sont les femmes ? » Centre-ville de Marennes - 10h00P.8

CONFÉRENCE Henriette Walter et Pierre Janin « Féminin ou masculin » Maison des Initiatives et des Services (MIS) - 14h30 - P.9

CINÉ GOÛTER « Le vent dans les Roseaux »L’Estran - 16h00 - P.10

SAMEDI 11 NOV. (suite)

RENCONTRE LITTÉRAIRE Irina Teodorescu et Bernard Magnier Librairie des Pertuis à Saint-Pierre d’Oléron - 18h00 - P.11

CONCERT PLUS2SON Melissmell et Lilimarche Centre d’animation et de loisirs Ouverture des portes à 20h30P.12-13

DIMANCHE 12 NOV.SPECTACLE VIVANT La Compagnie Larensor« Ni vu Méconnu » La Bigaille - 16h00 - P.14

PROJECTION DU COURT MÉTRAGE réalisé par le chantier de jeunes L’Estran - 19h00 - P.15

CYCLE CINÉMATOGRAPHIQUE « Jeune femme » L’Estran - 19h00 - P.15

3

Chers amis de la francophonie,

« Honneur aux femmes », c’est le thème que nous vous proposons pour cette huitième édition du festival « les cultures francophones » qui se déroulera du 9 au 12 novembre 2017.

La riche programmation que vous découvrirez dans cette plaquette nous offrira de belles occasions de comprendre le rôle, la place et l’engagement des femmes dans ce vaste espace francophone à travers des domaines aussi variés que la littérature, l’économie, l’histoire, le langage ou la sociologie. Honorer la femme dans cette communauté de projets et de valeurs qu’est la francophonie, c’est aussi honorer les combats passés et à venir dont elles sont souvent à la pointe. Des combats qui ne se cantonnent pas aux pays en voie de développement, mais également aux Pays du Nord comme l’illustre la venue d’Antonine Maillet pour une rencontre exceptionnelle. C’est une immense figure littéraire de l’Amérique francophone, première femme non - européenne à recevoir

le prix Goncourt et indépassable conteuse de l’histoire et des luttes acadiennes que nous aurons l’honneur d’accueillir pour lancer ces festivités. Nous nous réjouissons de retrouver également Henriette Walter, professeure émérite de linguistique et auteure de nombreux ouvrages accessibles au grand public, pour une conférence intulée « féminin ou masculin ? ». Les autres artistes ou intervenants, Nadia Roz, Laura Alcoba, Les Swingirls, Anne Morel, Hélène Vielletoile, Irina Téodorescu, Mellissmell, Lilimarche, Valérie Arnoux , sont aussi les bienvenues à Marennes et nous avons hâte de les découvrir avec vous pour rire, danser, chanter, nous étonner et éprouver le bonheur d’être à la fois Nous et ouverts au monde.

À présent, place aux femmes !

Amitiés francophones.

Mickaël ValletMaire de Marennes et Conseiller Départemental Président de la Communauté de communes du Bassin de Marennes Président du Pays Marennes Oléron

ÉDITO

LA FRANCOPHONIE

FeMMeSHONNEUR AUX« »

JEUDI 9

Maison des Initiatives et des Services à 18h00

4

Antonine Maillet, Acadienne, francophone et écrivainanimée par Pierre Janin

L’œuvre littéraire d’Antonine Maillet est considérable : plus de vingt romans, de nombreuses pièces et monologues pour le théâtre, plusieurs traductions ainsi qu’un essai, Fais confiance à la mer, elle te portera (2010).

La Sagouine (1972), présentée depuis plus de quarante ans au Canada, en France et dans divers pays a donné son nom à un parc thématique à Bouctouche, ville natale de l’auteur, « Le Pays de la Sagouine » qui, depuis vingt-cinq ans, raconte l’Acadie moderne et de toujours.

Elle a reçu de nombreux prix littéraires, dont le prix Goncourt pour son roman Pélagie-la-Charrette (1979) et une trentaine de doctorats honorifiques.

Antonine Maillet est, entre autres, membre de la Société royale du Canada, compagnon de l’Ordre du Canada, officier dans l’ordre de la Légion d’Honneur, Chancelier émérite de l’Université de Moncton et membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

Son œuvre, traduite en plusieurs langues, contribue au rayonnement de la littérature francophone et fait d’Antonine Maillet l’ambassadrice du peuple acadien.

C’est sous la forme d’une rencontre informelle qu’Antonine Maillet rencontrera son public.

Entrée libre© photo Paul Labelle

RENCONTRE

JEUDI 9

l’Estran à 20h30

5

Nadia Roz croque la vie et pétille par sa bonne humeur. Ce petit bout de femme envahit la scène comme une bouffée d’oxygène avec un talent unique.

À travers sa coach sportive « épicée », son « exubérante » mannequin brésilien, sa Blanche Neige «  féministe »..., elle délivre des messages dont ses personnages donnent le sens.

Elle se sert de situations décalées pour embarquer les spectateurs dans ses délires « d’entertaineuse ».

Avec son énergie positive, elle ne bouscule pas les préjugés, elle les défonce à grands coups de souliers vernis. Et ça fait du BIEN !

Nadia Roz est la révélation de Jamel Debbouze au Marrackech du rire 2015 et 2017 et ses passages ont atteint les deux millions de vues sur Youtube.

Billetterie auprès de l’office de tourisme de Marennes à partir du 1er oct. ou le soir de la représentationTarifsNormal 15 €- 18 ans et demandeurs d’emploi 9 €© photo Cécile Rague

« Ça fait du bien »Nadia Roz

SPECTACLE D’HUMOUR

Nadia Roz

www.nadiaroz.com

VENDREDI 10

Médiathèque de Marennes à 18h30

6

Suivie d’un buffet

Laura Alcoba a vécu en Argentine jusqu’à l’âge de dix ans.

Traductrice et enseignante, ses romans ont tous un lien avec l’Argentine quittée, en particulier sa trilogie consacrée à son enfance et son adolescence : Manèges, Le Bleu des abeilles et La Danse de l’araignée.

Des romans écrits en français dans lesquels son pays natal n’est jamais très loin.

ManègesGallimard - 2007 - FolioJardin blancGallimard - 2009Les Passagers de l’Anna C Gallimard - 2011Le Bleu des abeilles Gallimard - 2013 - FolioLa Danse de l’araignée Gallimard - 2017

Entrée libre© photo Francesca Mantovani

RENCONTRE LITTÉRAIRELaura Alcoba, auteure franco - argentineanimée par Bernard Magnier, journaliste

VENDREDI 10

l’Estran à 21h00

7

Ce spectacle réunit trois filles aux multiples talents scéniques, mais aussi chanteuses, poly-instrumentalistes et comédiennes.

Avec ces trois pin-up mordues de swing, décoiffage et émancipation féminine sont assurés ! Elles sauront séduire petits et grands pour les embarquer le temps d’un swing à la fois rétro et terriblement actuel.

«  Féminines Prouesses  » est un spectacle de jazz vocal décoiffant qui joue sur tous les tableaux  : vieux standards américains, tubes de toujours cuisinés à la sauce swing et compositions originales se côtoient pour être mieux savourés. Betty-Lou, Jean et Mary revendiquent cette pluralité.

Trois musiciennes au glamour assumé et trois filles d’aujourd’hui  qui n’ont pas peur d’exploser les codes. Mettez vos ceintures, ça va commencer !

Billetterie auprès de l’office de tourisme de Marennes à partir du 1er oct. ou le soir de la représentationTarifsNormal 15 €- 18 ans et demandeurs d’emploi 9 €© photo Artkane Asylun

Les Swingirls se produiront aux maisons de retraite de Marennes et du Gua et s’inviteront pour un concert maison le 9 nov.

« Féminines prouesses » Les Swingirls

SPECTACLE MUSICAL

8

Eva Kon Benstreet est Ambassartiste auprès de l’OMU chargée du matrimoine culturel mondial et local et Gabrielle Foiraziolo, clowntropologue, experte en espace urbain décomplexé et réinventé.

Elles proposent une re - visitation de l’espace public, à travers la grande Histoire des femmes et les récits de celles qui ont fait la mémoire de nos régions.

Un spectacle joué par ces deux comédiennes de talent, sur l’histoire

des femmes et de l’espace public de 1789 à aujourd’hui.

Une déambulation contributive et participative à déguster en rue et / ou sur différents espaces abrités selon la météo.

Gratuit © photo Chris Duchesnay

Anne Morel et Hélène Vielletoile

SPECTACLE DE RUE

« Où sont les femmes ? »

SAMEDI 11

Marché de Marennes et centre ville à 10h00

9

« Féminin ou masculin ?»

« Féminin ou masculin ? », tel est le thème riche en découvertes comme en surprises que développera Henriette Walter, professeure honoraire de linguistique à l’Université de Haute-Bretagne, ex-directrice du Laboratoire de phonologie à l’École pratique des Hautes études et membre du Conseil international de la langue française.

Comme présidente de la Société internationale de linguistique fonctionnelle, elle organise tous les ans dans un pays différent, un colloque international de linguistique.

Experte unanimement reconnue dans son domaine et parallèlement à son important travail universitaire, elle a publié de nombreux ouvrages pour le grand public qui, sans jamais abdiquer la rigueur scientifique, relèvent le défi de rendre la linguistique et l’histoire de nos mots accessibles et amusantes.

Entrée libre© photo E.Robert-Espalieu

CONFÉRENCE

Henriette Walter, linguiste française

animée par Pierre Janin

SAMEDI 11

Maison des Initiatives et des Services à 14h30

10

Éliette, une petite fille de huit ans, vit dans un pays où le roi a interdit la musique. Un troubadour venu d’Orient s’y fait confisquer ses instruments. Mais il est peu enclin à la servitude et rencontre Éliette qui a sculpté en cachette une flûte dans un roseau sauvage. Eliette et le troubadour se lient d’amitié.

Ensemble ils vont mener le peuple à se libérer de la tyrannie.

Cette histoire donne toute sa tonalité au long métrage « Le Vent dans les roseaux  » dans lequel La Chouette du cinéma, une présentatrice qui s’adresse aux enfants dans le public, offre cinq aventures autour de la liberté, avec

des musiques originales et des héroïnes surprenantes.

Arnaud Demuynck est réalisateur, scénariste et producteur belge spécialisé dans le court et moyen métrage d’animation.

Tarif 4 €

CINÉ GOÛTER POUR LES ENFANTS

« Le vent dans les roseaux »Arnaud Demuynck, réalisateur belge

SAMEDI 11

Cinéma L’Estran - 16h00 : film suivi d’un goûter17h30 :

goûter

11

Née à Bucarest en 1979, Irina Teodorescu vit en France depuis 1998 où elle est graphiste et illustratrice.

Elle a publié La Malédiction du bandit moustachu, son premier roman, plein d’humour et de verve picaresque et nourri aux légendes balkaniques. Un premier roman remarqué autant par la critique que le public qui découvrent son importance car à son arrivée, cette jeune écrivaine ne parlait pas un mot de français.

Avec Les Étrangères, elle conte le malaise de deux jeunes femmes entre deux pays, la Roumanie et la France.

TreizeEmue - 2011La Malédiction du bandit moustachu Gaïa - 2014 Les ÉtrangèresGaïa - 2015

Entrée libre© photo G. Fourel

RENCONTRE LITTÉRAIREIrina Teodorescu, auteure roumaineanimée par Bernard Magnier, journaliste

SAMEDI 11

Librairie des Pertuis à Saint-Pierre d’Oléron à 18h00

à 18h

12

Personnage né dans l’imaginaire de Leslie Bourdin, musicienne accomplie, Lilimarche partage ses chansons comme elle distribuerait des photos dans la rue. Une série de clichés sur les émois du quotidien, les visages familiers, l’amour fou et le temps qui passe.

Lilimarche est un personnage doté de la sensibilité de Barbara, la nonchalance de Niagara, la fraîcheur d’Elli et Jacno, et la frange de Françoise Hardy.

Elle interprètera, entre autre, son 2e album   Chansons Polaroïds  . Un album poétique écrit en français avec une précision rare, une pointe de sensualité, de frénésie et de féminité.

Billetterie à partir du 1er oct. Points de vente : réseau ticketnet, francebillet.com et digitick, offices de tourisme de Saint-Pierre d’Oléron, Marennes et Les Caves d’Oléron à Dolus Certains vendeurs appliquent des droits de réservation

Tarifs concert complet (1ère et 2ème partie)

Sur place - tarif réduit 14€Sur place - plein tarif 17€Pré-vente 10 €*

Placement libre debout

* hors frais de location éventuels

Lilimarche1ère partie

CONCERT DE MUSIQUES ACTUELLESorganisé par Plus2Son

SAMEDI 11

Centre d’animation et de loisirs - Ouverture des portes

à 20h30 - Début du concert à 21h00

13

MelissmellIl y a des artistes qui se contentent de chanter qu’ils sont révoltés ; d’autres qui incarnent la révolution de toute leur âme : Melissmell, serait plutôt de la deuxième catégorie.

Avec une poésie ciselée, elle reconstruit un univers proche des contes surnaturels de Maupassant, où les plumes soufflées par de grands auteurs comme Jacques Brel ou Jean Fauque se plantent sur le dos de l’animal indomptable qu’est le rock contestataire des origines.

Ses nouvelles chansons tirées de l’Ankou son dernier album, incarnent toute la rage d’une époque face aux sujets qui font mal : le capitalisme imprenable, la

domination de la femme, le terrorisme ou la destruction de la planète. Melissmell s’est aussi heurtée à la vie avant d’oser en parler : écrire, c’est une manière de « redresser la tête ».

Et il suffit de la voir sur scène pour comprendre qu’il n’y a aucune tricherie. « En concert, je suis un vrai fauve » : un fauve à la voix pénétrante, organique, qui vous résonne dans les tripes.

2 ème partie

CONCERT DE MUSIQUES ACTUELLESorganisé par Plus2Son

SAMEDI 11

Centre d’animation et de loisirs - Ouverture des portes

à 20h30 - Début du concert à 21h00

14

Suzanne, petite vieille atypique, n’aime, ni la solitude ni l’inaction.

Elle ne tient pas en place alors elle fabrique des décorations avec ce qui lui tombe sous la main, explore de nouvelles activités, découvre de nouveaux plaisirs, ne perd pas une occasion de partir en vadrouille.

De jonglage en causerie, de musique en divagations, Suzanne se dévoile et nous livre un message d’amour et de vie, fidèle à sa devise  : «  faut profiter de la vie, pardi, faut pas oublier qu’on est d’passage ! ».

Ce spectacle drôle et émouvant met à l’honneur une personne âgée, avec la richesse de son expérience, ses renoncements, ses émerveillements.

Ancrée dans la vie, ouverte à tous les possibles, sans en être consciente, elle est au cœur d’un spectacle qui donne envie d’aimer et de vivre.

Billetterie auprès de l’office de tourisme de Marennes à partir du 1er oct. ou le soir de la représentationTarif 7 €© CIE Larensor

Compagnie Larensor avec Valérie Arnoux

SPECTACLE

« Ni vu Méconnu »

DIMANCHE 12

La Bigaille à 16h00

15

Un chat sous le bras, des portes closes, rien dans les poches, voici Paula, de retour à Paris après une longue absence. Au fil des rencontres, la jeune femme est bien décidée à prendre un nouveau départ. Avec panache.

Léonor Serraille pose son regard sur la précarité qui accompagne la jeunesse française d’aujourd’hui. Jeune trentenaire, Paula interprétée par  Laetitia Dosch  se retrouve du jour au lendemain, larguée dans la jungle parisienne. Isolée et sans travail, elle entreprend au gré des rencontres son apprentissage de la vie d’adulte.

«  Jeune femme  » est récompensé de la Caméra d’Or au festival de Cannes 2017, prix du meilleur premier film. Présenté lors de la 6e édition du Champs-Élysées Film Festival, le film est lauréat du prix du meilleur film français.

TarifsNormal 5,50 €- de 14 ans 4 €

À 19h00, le court métrage réalisé au Val d’Aoste et lors du festival « la vache et le caribou » à Verneuil sur Avre par le Chantier francophone coopératif de jeunes bénévoles et la télévision partici-pative MOTV, sera projeté avant le film.

CYCLE CINÉMA-TOGRAPHIQUE

« Jeune femme »Léonor Serraille, réalisatrice franco-belge

DIMANCHE 12

Cinéma l’Estran à 19h00

festivalles cultures

francophonesVille de Marennes

6 rue du Maréchal Foch 17320 Marennes

Tél. 05 46 85 25 55

Service communication - communication@marennes.frRéalisation : Graphic Atelier - www.graphicatelier.fr

Imprimeur : Imprimerie Rochelaise

Ne pa

s jete

r sur

la vo

ie pu

bliqu

e

Retrouvez toutes les informations sur www.festival-cultures-francophones.fr

ou par téléphone au 05 46 85 25 55

et suivez-nous sur Festival des cultures francophones