MARIONNETTES SUR L’EAUMARIONNETTES SUR L’EAU

Selon la presse française: Selon la presse française: "Les marionnettes sont "Les marionnettes sont

manipulées par une manipulées par une adresse qu'il est difficile adresse qu'il est difficile

d'imaginer...". Les d'imaginer...". Les marionnettes sont marionnettes sont

manipulées comme par manipulées comme par magie, ce qui constitue le magie, ce qui constitue le charme et l'esprit créateur charme et l'esprit créateur

de ce genre artistiquede ce genre artistique

Les marionnettes sur l'eauLes marionnettes sur l'eau ont vu le jour ont vu le jour sous la dynastie Ly (1010-1225). C'est un sous la dynastie Ly (1010-1225). C'est un art qui est particulier au Vietnam. Le delta art qui est particulier au Vietnam. Le delta de la rivière Rouge comprend beaucoup de de la rivière Rouge comprend beaucoup de lacs et de mares. Ces surfaces d'eau sont très lacs et de mares. Ces surfaces d'eau sont très propices aux marionnettes nautiques. Le propices aux marionnettes nautiques. Le tapis de gazon au bord du lac sert de gradins tapis de gazon au bord du lac sert de gradins pour les spectateurs. Dans les régions pour les spectateurs. Dans les régions rurales, les spectacles ont lieu souvent lors rurales, les spectacles ont lieu souvent lors des festivals et des fêtes comme le Têt, le des festivals et des fêtes comme le Têt, le nouvel an traditionnel. nouvel an traditionnel.

L'histoire du Vietnam est celle des guerres successives durant L'histoire du Vietnam est celle des guerres successives durant lesquelles ont été détruits bien des ouvrages culturels. De ceux qui sont lesquelles ont été détruits bien des ouvrages culturels. De ceux qui sont liés au théâtre de marionnettes sur l'eau, il ne reste plus, à l'heure liés au théâtre de marionnettes sur l'eau, il ne reste plus, à l'heure actuelle, que le pavillon de la pagode Thay, construite à la fin de la actuelle, que le pavillon de la pagode Thay, construite à la fin de la période Le (1533-1708), et celui du temple Giong, construit en 1775.période Le (1533-1708), et celui du temple Giong, construit en 1775.

Les témoignages historiques montrent que des représentations de Les témoignages historiques montrent que des représentations de marionnettes sur l'eau ont eu lieu devant la Cour royale au début du marionnettes sur l'eau ont eu lieu devant la Cour royale au début du 11ème siècle et qu'à l'époque, ce genre de théâtre était déjà bien 11ème siècle et qu'à l'époque, ce genre de théâtre était déjà bien structuré. On pourrait même en déduire qu'avant cette "consécration", structuré. On pourrait même en déduire qu'avant cette "consécration", les troupes se produisaient déjà fréquemment dans les villages.les troupes se produisaient déjà fréquemment dans les villages.

Les rites agraires des riziculteurs sont depuis toujours marqués par la Les rites agraires des riziculteurs sont depuis toujours marqués par la hantise d'une mauvaise récolte. Une moisson abondante dépend bien hantise d'une mauvaise récolte. Une moisson abondante dépend bien évidemment de la clémence des conditions climatiques, et notamment évidemment de la clémence des conditions climatiques, et notamment de l'opportunité de pluies. Pour s'en assurer, on célébrait des rituels de l'opportunité de pluies. Pour s'en assurer, on célébrait des rituels d'invocation à la pluie, où l'eau joue un grand rôle : nettoyage à grande d'invocation à la pluie, où l'eau joue un grand rôle : nettoyage à grande eau des pagodes et ablution des statues de Bouddha et des génies; bain eau des pagodes et ablution des statues de Bouddha et des génies; bain obligatoire des officiants, libération de poissons et animaux aquatiques, obligatoire des officiants, libération de poissons et animaux aquatiques, concours de natation, courses de pirogues, marionnettes sur l'eau...concours de natation, courses de pirogues, marionnettes sur l'eau...

Un divertissement populaireUn divertissement populaire

Fleuves, mares, étangs, font partie des paysages familiers du Vietnam.Fleuves, mares, étangs, font partie des paysages familiers du Vietnam.Pour la culture et la récolte du riz, le paysan vietnamien doit sans cesse lutter contre Pour la culture et la récolte du riz, le paysan vietnamien doit sans cesse lutter contre les calamités naturelles et faire face à des conditions de vie très rude.les calamités naturelles et faire face à des conditions de vie très rude.

Aussi les fêtes villageoises organisées au début et à la fin de chaque cycle agricole, Aussi les fêtes villageoises organisées au début et à la fin de chaque cycle agricole, sont-elles, pour le paysan, une sorte de rite invocateur de bonnes moissons, avant sont-elles, pour le paysan, une sorte de rite invocateur de bonnes moissons, avant d'être des divertissements. Des jeux populaires ont alors lieu, reflétant les vieilles d'être des divertissements. Des jeux populaires ont alors lieu, reflétant les vieilles croyances, les moeurs et les coutumes : régates, luttes, balançoires, cerfs-volants, croyances, les moeurs et les coutumes : régates, luttes, balançoires, cerfs-volants, lâcher de colombes, pétards... Dans le delta du Bac Bo, on peut fréquemment assister lâcher de colombes, pétards... Dans le delta du Bac Bo, on peut fréquemment assister à un spectacle de marionnettes à la surface d'un lac ou d'un étang.à un spectacle de marionnettes à la surface d'un lac ou d'un étang.

En effet, les mares constituent un facteur écologique vital dans les villages du Bac En effet, les mares constituent un facteur écologique vital dans les villages du Bac Bo, réserves d'eau à la fois pour la culture et la vie quotidienne des habitants et du Bo, réserves d'eau à la fois pour la culture et la vie quotidienne des habitants et du bétail. bétail.

Le lieu où le théâtre de marionnettes sur l'eau se produit varie avec les circonstances. Le lieu où le théâtre de marionnettes sur l'eau se produit varie avec les circonstances. Parfois, il entre dans un ensemble architectural et est alors construit en dur, tels les Parfois, il entre dans un ensemble architectural et est alors construit en dur, tels les pavillons sur l'eau de la pagode Thay, du temple Giong. Mais la plupart de ces pavillons sur l'eau de la pagode Thay, du temple Giong. Mais la plupart de ces théâtres étant construits provisoirement pour des spectacles itinérants, on les théâtres étant construits provisoirement pour des spectacles itinérants, on les installait dans des lieux à la fois pratiques pour le public et aménageables pour les installait dans des lieux à la fois pratiques pour le public et aménageables pour les jeux car, avant de devenir un art scénique à part entière, le spectacle des jeux car, avant de devenir un art scénique à part entière, le spectacle des marionnettes sur l'eau n'était qu'une fête villageoise parmi tant d'autres.marionnettes sur l'eau n'était qu'une fête villageoise parmi tant d'autres.

HistoireHistoire "... La tortue d'or, qui porte trois montagnes, vogue "... La tortue d'or, qui porte trois montagnes, vogue

nonchalamment à la surface du fleuve, exposant sa nonchalamment à la surface du fleuve, exposant sa carapace et ses pattes. Jetant un coup d'oeil vers la carapace et ses pattes. Jetant un coup d'oeil vers la rive, elle entrouvre la bouche et crache de l'eau en rive, elle entrouvre la bouche et crache de l'eau en direction de la jetée, lance un regard admiratif à la direction de la jetée, lance un regard admiratif à la couronne du roi et se penche pour observer le reflet couronne du roi et se penche pour observer le reflet du ciel et des nuages. De la paroi abrupte s'élève une du ciel et des nuages. De la paroi abrupte s'élève une belle musique. La porte de la caverne s'ouvre, des belle musique. La porte de la caverne s'ouvre, des fées apparaissent, dansant sur l'air Gio ve (le vent fées apparaissent, dansant sur l'air Gio ve (le vent souffle à nouveau), chantant Van tot (Bonne fortune), souffle à nouveau), chantant Van tot (Bonne fortune), des bandes d'oiseaux rares chantent et dansent, des des bandes d'oiseaux rares chantent et dansent, des groupes de chevrettes sautillent gracieusement".groupes de chevrettes sautillent gracieusement".

Littérature Littérature Comme les autres formes de marionnettes, le spectacle de marionnettes sur l'eau consistait en Comme les autres formes de marionnettes, le spectacle de marionnettes sur l'eau consistait en

un jeu sans dialogues, un mime. La part jouée par la littérature comprend l'écriture du scénario un jeu sans dialogues, un mime. La part jouée par la littérature comprend l'écriture du scénario et des fondes, basées sur des méthodes traditionnelles qui consistent à élaborer d'abord les et des fondes, basées sur des méthodes traditionnelles qui consistent à élaborer d'abord les mouvements des personnages, leurs paroles dépendant alors des actions et circonstances mouvements des personnages, leurs paroles dépendant alors des actions et circonstances évoquées.évoquées.

Ces paroles sont souvent en vers, improvisées et n'ont qu'une lointaine relation avec l'action Ces paroles sont souvent en vers, improvisées et n'ont qu'une lointaine relation avec l'action des personnages. Par exemple un pêcheur solitaire raconte une partie de pêche de La vong; à des personnages. Par exemple un pêcheur solitaire raconte une partie de pêche de La vong; à l'apparition d'un cavalier sur sa monture, on cite l'anecdote du général chinois Quan Cong, de l'apparition d'un cavalier sur sa monture, on cite l'anecdote du général chinois Quan Cong, de l'époque des Trois Royaumes, maîtrisant le cheval Xich Tho. l'époque des Trois Royaumes, maîtrisant le cheval Xich Tho.

Ces paroles, transposées en Nom (chinois prononcé à la vietnamienne) par les lettrés toujours Ces paroles, transposées en Nom (chinois prononcé à la vietnamienne) par les lettrés toujours truffées d'allusions à l'histoire ancienne chinoise et elles peuvent nuire au succès des numéros truffées d'allusions à l'histoire ancienne chinoise et elles peuvent nuire au succès des numéros auprès d'un public paysan.auprès d'un public paysan.

Les paroles en vers tirées des chansons populaires, de moindre valeur littéraire, sont plus Les paroles en vers tirées des chansons populaires, de moindre valeur littéraire, sont plus appréciées car elles rappellent les scènes de vie quotidienne. De plus, leur composition, plus appréciées car elles rappellent les scènes de vie quotidienne. De plus, leur composition, plus simple, suit une métrique familière.simple, suit une métrique familière.

Dans le cas des extraits de pièces de Tuông (théâtre classique) et de Chèo (théâtre populaire), Dans le cas des extraits de pièces de Tuông (théâtre classique) et de Chèo (théâtre populaire), ces paroles sont toujours remaniées pour être mieux adaptées au jeu des marionnettes.ces paroles sont toujours remaniées pour être mieux adaptées au jeu des marionnettes.

Toutefois, il faut se rappeler que les marionnettes sur l'eau sont à l'origine sans paroles. Toutefois, il faut se rappeler que les marionnettes sur l'eau sont à l'origine sans paroles. Certaines troupes obéissent encore à cette tradition. Certaines troupes obéissent encore à cette tradition.

MusiqueMusique

Dans le théâtre de marionnettes sur l'eau, on utilise de Dans le théâtre de marionnettes sur l'eau, on utilise de préférence des percussions qui, tout en rythmant les préférence des percussions qui, tout en rythmant les gestes des personnages, apportent au spectacle une gestes des personnages, apportent au spectacle une grande animation. grande animation.

On peut citer : la grosse caisse, les tambours de On peut citer : la grosse caisse, les tambours de diverses tailles, les tambourins, les crécelles, les diverses tailles, les tambourins, les crécelles, les cymbales, les castagnettes, qu'accompagnent parfois cymbales, les castagnettes, qu'accompagnent parfois les cors, les instruments faits de coquillages... On les cors, les instruments faits de coquillages... On emploie encore les pétards, soit pour un numéro à emploie encore les pétards, soit pour un numéro à part, soit pour les effets sonores d'autres scènes. part, soit pour les effets sonores d'autres scènes. Le rythme est d'autant plus important que les Le rythme est d'autant plus important que les chansons sont en général peu mélodiques. chansons sont en général peu mélodiques.

EcouterEcouter

Les personnages et la beauté des marionnettesLes personnages et la beauté des marionnettes Ce sont des personnages historiques, mythiques, légendaires, mais Ce sont des personnages historiques, mythiques, légendaires, mais

celui qui figure le plus souvent dans les répertoires, c'est le paysan celui qui figure le plus souvent dans les répertoires, c'est le paysan vietnamien au quotidien, derrière sa haie de bambou. Les artistes l'ont vietnamien au quotidien, derrière sa haie de bambou. Les artistes l'ont reproduit de façon réaliste sur la scène, ayant pu observer le modèle reproduit de façon réaliste sur la scène, ayant pu observer le modèle vivant tous les jours. Ils veulent refléter leur propre image dans les vivant tous les jours. Ils veulent refléter leur propre image dans les marionnettes, de façon à ce que celles-ci leur ressemblent, tant au marionnettes, de façon à ce que celles-ci leur ressemblent, tant au point de vue physique que dans leurs activités. Ce sens esthétique point de vue physique que dans leurs activités. Ce sens esthétique simpliste les pousse à exagérer certains traits physiques, tout en simpliste les pousse à exagérer certains traits physiques, tout en éliminant certains détails non représentatifs. éliminant certains détails non représentatifs.

Les marionnettes étant un simple divertissement paysan, les artistes, Les marionnettes étant un simple divertissement paysan, les artistes, libres de toute contrainte esthétique et religieuse, peuvent les fabriquer libres de toute contrainte esthétique et religieuse, peuvent les fabriquer à leur goût. Tout en puisant leur inspiration dans cette source qu'est la à leur goût. Tout en puisant leur inspiration dans cette source qu'est la vie quotidienne, ils choisissent le sujet , la forme d'expression qui leur vie quotidienne, ils choisissent le sujet , la forme d'expression qui leur conviennent. C'est pourquoi les marionnettes portent toujours la conviennent. C'est pourquoi les marionnettes portent toujours la " marque " de l'artiste qui les a taillées. De là l'extrême diversité, " marque " de l'artiste qui les a taillées. De là l'extrême diversité, qualité rare dans les anciens arts plastiques du Vietnam qui fait la qualité rare dans les anciens arts plastiques du Vietnam qui fait la valeur de cet art.valeur de cet art.

Chaque marionnette représente un personnage populaire. Elle est faite Chaque marionnette représente un personnage populaire. Elle est faite de bois et rendue imperméable par une couche de peinture.de bois et rendue imperméable par une couche de peinture.

Il n'y a pas de festival sans drapeaux colorés. La prouesse de la Il n'y a pas de festival sans drapeaux colorés. La prouesse de la troupe des marionnettes sur l'eau réside dans le fait de garder troupe des marionnettes sur l'eau réside dans le fait de garder les fanions secs. " Chu Teu " joue un rôle comparable à celui les fanions secs. " Chu Teu " joue un rôle comparable à celui d'un maître de cérémonie. Il se présente sous des traits d'un maître de cérémonie. Il se présente sous des traits typiquement vietnamiens : relativement jeune, avec une typiquement vietnamiens : relativement jeune, avec une ridicule coupe de cheveux que l'on a l'habitude de rencontrer ridicule coupe de cheveux que l'on a l'habitude de rencontrer chez les jeunes garçons, bien sûr légèrement vêtu, un peu naïf, chez les jeunes garçons, bien sûr légèrement vêtu, un peu naïf, parfois irrévérencieux. parfois irrévérencieux.

Exemple de sa présentation :Exemple de sa présentation :

Moi, Teu, venu du CielMoi, Teu, venu du Ciel exilé ici, pour avoir volé une pêcheexilé ici, pour avoir volé une pêche Vu que la vie est pleine de problèmes compliquésVu que la vie est pleine de problèmes compliqués Je dois me sortir ces ennuis. Je dois me sortir ces ennuis.

Apparition des fanions et présentation de " Chu Teu " Apparition des fanions et présentation de " Chu Teu " ou le Narrateur.ou le Narrateur.

Le personnage le plus connu est Chu Teu, un Le personnage le plus connu est Chu Teu, un petit bonhomme au visage rond. Il a la mine petit bonhomme au visage rond. Il a la mine joviale et espiègle. Le spectacle commence joviale et espiègle. Le spectacle commence toujours avec ce personnage qui fait rigoler toujours avec ce personnage qui fait rigoler les spectateurs. Sous les traits d'un jeune les spectateurs. Sous les traits d'un jeune paysan robuste, il mène le spectacle, présente paysan robuste, il mène le spectacle, présente le programme, raconte les affaires du le programme, raconte les affaires du village... Teu agit indépendamment des village... Teu agit indépendamment des autres personnages, les critique, se moque autres personnages, les critique, se moque d'eux et ses remarques pertinentes d'eux et ses remarques pertinentes provoquent toujours le rire. Sa présence crée provoquent toujours le rire. Sa présence crée une sorte de lien entre l'acteur et le une sorte de lien entre l'acteur et le spectateur, qu'il incite sans cesse à applaudir. spectateur, qu'il incite sans cesse à applaudir.

Fait remarquable dans l'ancienne société, le paysan, à travers Teu, ignore l'ordre hiérarchique établi pour prendre en main les affaires du village. Teu, avec sa constitution robuste, son optimisme et son intelligence est le personnage représentatif du traditionnel théâtre des marionnettes sur l'eau.

Danse des dragonsDanse des dragons

Selon la légende, un dragon et une fée sont les Selon la légende, un dragon et une fée sont les ancêtres du Vietnam. Ils étaient puissants, ancêtres du Vietnam. Ils étaient puissants, sages et apparemment joueurs, au vu de cette sages et apparemment joueurs, au vu de cette danse. Ce numéro met également en valeur les danse. Ce numéro met également en valeur les prouesses techniques du spectacle.prouesses techniques du spectacle.

Une reprise du thème " Le Dragon et la Fée ", Une reprise du thème " Le Dragon et la Fée ", représentant les ancêtres des Vietnamiens. représentant les ancêtres des Vietnamiens.

Danse des fées Danse des fées

Le roi Lac Long Quan se maria Le roi Lac Long Quan se maria avec Au Co. Ils eurent 100 fils. Un avec Au Co. Ils eurent 100 fils. Un jour, il dit à sa femme : " Mon jour, il dit à sa femme : " Mon ancêtre est le Dragon, et les tiens ancêtre est le Dragon, et les tiens étaient des fées, il nous est étaient des fées, il nous est impossible de rester ensemble toute impossible de rester ensemble toute la vie. Pourquoi n'emmènerais-tu la vie. Pourquoi n'emmènerais-tu pas 50 enfants dans les montagnes, pas 50 enfants dans les montagnes, et moi, j'emmènerai les 50 autres et moi, j'emmènerai les 50 autres en mer "en mer "

Ils se séparèrent. Lac Long Quan Ils se séparèrent. Lac Long Quan nomma son fils aîné Van Lang, roi nomma son fils aîné Van Lang, roi du nouveau royaume. Ce dernier du nouveau royaume. Ce dernier fonda la dynastie Hung Vuong, fonda la dynastie Hung Vuong, première dynastie du Vietnam.première dynastie du Vietnam.

Gardien de buffle jouant de la flûteGardien de buffle jouant de la flûte

Un chant populaire vietnamien Un chant populaire vietnamien pose la question : " Qui a dit pose la question : " Qui a dit qu'il était pénible de garder les qu'il était pénible de garder les buffles ? " et poursuit en citant buffles ? " et poursuit en citant les joies d'une journée en plein les joies d'une journée en plein air pour les gardiens de buffles :air pour les gardiens de buffles :

Laissez-moi vous raconter les Laissez-moi vous raconter les champs de riz, les villages champs de riz, les villages entourés de bambous verts, le entourés de bambous verts, le chant de la flûte caressant le chant de la flûte caressant le dos du buffle...dos du buffle... seules les nostalgies reviennent. seules les nostalgies reviennent.

Travaux agricolesTravaux agricoles

"Les Marionnettes sur l'eau" dépeignent "Les Marionnettes sur l'eau" dépeignent l'ensemble des activités liées à la vie agricole : l'ensemble des activités liées à la vie agricole : cultiver, planter le riz, irriguer les champs ...cultiver, planter le riz, irriguer les champs ...

Chasse aux grenouillesChasse aux grenouilles

Garder les canards et chasser le renard.Garder les canards et chasser le renard. Un autre aspect de la vie rurale. Dans la plupart des deltas, Un autre aspect de la vie rurale. Dans la plupart des deltas,

le Fleuve rouge au Nord, le Mékong au Sud, les rizières et le Fleuve rouge au Nord, le Mékong au Sud, les rizières et les étangs constituent un habitat naturel pour les canards. les étangs constituent un habitat naturel pour les canards. Cependant, certains prédateurs ne peuvent parfois pas Cependant, certains prédateurs ne peuvent parfois pas résister à un canard bien gras.résister à un canard bien gras.

Pêche Pêche

Le poisson est la principale source de Le poisson est la principale source de protéines dans la cuisine vietnamienne, depuis protéines dans la cuisine vietnamienne, depuis les célèbres sauce de poisson et pâté de les célèbres sauce de poisson et pâté de crevettes jusqu'aux poissons et crevettes crevettes jusqu'aux poissons et crevettes séchés, cette situation étant essentiellement séchés, cette situation étant essentiellement due à sa ligne côtière, ses quelques centaines due à sa ligne côtière, ses quelques centaines de fleuves et ses milliers d'étangs et lacs. En de fleuves et ses milliers d'étangs et lacs. En outre, pêcher raffermit la personnalité.outre, pêcher raffermit la personnalité.

Le retour triomphalLe retour triomphal Au centre de Hanoi, au Temple de la Littérature, on peut encore voir les noms des Au centre de Hanoi, au Temple de la Littérature, on peut encore voir les noms des

agrégés ayant réussi les concours nationaux depuis le 11è siècle. Leurs noms sont agrégés ayant réussi les concours nationaux depuis le 11è siècle. Leurs noms sont gravés sur de grands tableaux en pierre, posés sur le dos des tortues géantes. Au gravés sur de grands tableaux en pierre, posés sur le dos des tortues géantes. Au sein d'une histoire marquée par une multitude de guerres, ces pierres soulignent la sein d'une histoire marquée par une multitude de guerres, ces pierres soulignent la préférence accordée à l'apprentissage et au talent.préférence accordée à l'apprentissage et au talent.

Traditionnellement, ces concours se déroulaient tous les 3 ans dans la capitale pour Traditionnellement, ces concours se déroulaient tous les 3 ans dans la capitale pour sélectionner les mandarins. Ils étaient nommés à tous niveaux de la bureaucratie, y sélectionner les mandarins. Ils étaient nommés à tous niveaux de la bureaucratie, y compris la Cour royale. Ils effectuaient un retour triomphal dans leurs pays natals, compris la Cour royale. Ils effectuaient un retour triomphal dans leurs pays natals, dans une ambiance très solennelle : vêtements d'apparat, gardes d'honneur, dans une ambiance très solennelle : vêtements d'apparat, gardes d'honneur, trompettes, drapeaux, chevaux, offrandes,...Les villageois, qui les connaissaient trompettes, drapeaux, chevaux, offrandes,...Les villageois, qui les connaissaient comme de pauvres élèves, admiraient alors leur exploit.comme de pauvres élèves, admiraient alors leur exploit.

Observé depuis des siècles, ce système de sélection, essentiellement démocratique Observé depuis des siècles, ce système de sélection, essentiellement démocratique et basé sur le mérite, perpétue le goût et le respect des vietnamiens pour les études et basé sur le mérite, perpétue le goût et le respect des vietnamiens pour les études qui représentent par ailleurs un moyen efficace de sortir de la pauvreté. L'éducation qui représentent par ailleurs un moyen efficace de sortir de la pauvreté. L'éducation a une valeur indéniable : une personne peut tout perdre, statut social, richesses et a une valeur indéniable : une personne peut tout perdre, statut social, richesses et même personnes proches, mais l'éducation est la seule chose que personne ne même personnes proches, mais l'éducation est la seule chose que personne ne pourra jamais lui enlever.pourra jamais lui enlever.

Danse des lionsDanse des lionsDanse des PhoenixDanse des Phoenix

Légende de l'épée restituéeLégende de l'épée restituée

Dans l'histoire vietnamienne, Le Loi a Dans l'histoire vietnamienne, Le Loi a combattu dix ans (1418-1427) contre les combattu dix ans (1418-1427) contre les Chinois pour regagner l'indépendance. Chinois pour regagner l'indépendance. La résistance était très dure et il a parfois La résistance était très dure et il a parfois risqué sa vie. D'après la légende, Le Loi risqué sa vie. D'après la légende, Le Loi aurait été énormément soutenu par une aurait été énormément soutenu par une épée magique. Après qu'il soit devenu épée magique. Après qu'il soit devenu roi en 1428, lors d 'une promenade en roi en 1428, lors d 'une promenade en bateau sur le lac de la capitale, une bateau sur le lac de la capitale, une tortue géante émergea de l'eau et lui tortue géante émergea de l'eau et lui demanda de restituer l'épée; le roi demanda de restituer l'épée; le roi accepta. C'est depuis lors que ce lac, au accepta. C'est depuis lors que ce lac, au centre de Hanoi, est appelé Hoan Kiem centre de Hanoi, est appelé Hoan Kiem (épée restituée). (épée restituée).

Cette longue épée qui m'a tant aidéCette longue épée qui m'a tant aidé a détruit tant d'envahisseursa détruit tant d'envahisseurs maintenant la paix est revenue, l'épée magique rendue à son propriétairemaintenant la paix est revenue, l'épée magique rendue à son propriétaire et ce lac sera désormais associé à cette légende : Hoan Kiem.et ce lac sera désormais associé à cette légende : Hoan Kiem.

NatationNatation

L'eau est source de vie, comme nous l'avons L'eau est source de vie, comme nous l'avons vu dans les scènes agricoles précédentes. L'eau vu dans les scènes agricoles précédentes. L'eau est aussi lieu d'amusement pour les jeunes est aussi lieu d'amusement pour les jeunes gens.gens.

Remarquer en particulier les techniques et les Remarquer en particulier les techniques et les rythmes.rythmes.

Courses de piroguesCourses de pirogues

Oye!oye!oyeOye!oye!oye Pour ouvrir le festival, la Pour ouvrir le festival, la course de pirogues va course de pirogues va commencer,commencer, les villageois de Dong les villageois de Dong portent des foulards rougesportent des foulards rouges les villageois de Doai les villageois de Doai portent des foulards bleusportent des foulards bleus les villageois de Muc les villageois de Muc portent des foulards jaunesportent des foulards jaunes Oye!Oye!OyeOye!Oye!Oye

Danse des quatre animaux magiquesDanse des quatre animaux magiques

Les quatre animaux ayant des pouvoirs Les quatre animaux ayant des pouvoirs magiques sont : le Dragon, la Licorne, la magiques sont : le Dragon, la Licorne, la Tortue et le Phoenix. Tortue et le Phoenix.

SpectaclesSpectacles

Dans le théâtre de marionnettes sur eau, Dans le théâtre de marionnettes sur eau, les marionnettes sont présentées sur le les marionnettes sont présentées sur le plan d'eau d'une mare ou d'un étang. La plan d'eau d'une mare ou d'un étang. La marionnette, sculptée dans le bois, est marionnette, sculptée dans le bois, est fixée à une base de bois qui tient lieu de fixée à une base de bois qui tient lieu de flotteur. Elle est actionnée à l'aide d'une flotteur. Elle est actionnée à l'aide d'une longue perche de bambou horizontale qui longue perche de bambou horizontale qui peut mesurer jusqu'à dix mètres. Certaines peut mesurer jusqu'à dix mètres. Certaines marionnettes possèdent un système de fils marionnettes possèdent un système de fils permettant une articulation plus complexe. permettant une articulation plus complexe. Les marionnettistes se tiennent jusqu’ à Les marionnettistes se tiennent jusqu’ à leurs tailles dans l'eau, cachés par un leurs tailles dans l'eau, cachés par un rideau de bambou, souvent dans une sorte rideau de bambou, souvent dans une sorte de petit bâtiment de pierre construit au de petit bâtiment de pierre construit au milieu de l'eau. milieu de l'eau.

C’est un spectacleC’est un spectacle

Avec une bourrasque des tambours, les gongs et les Avec une bourrasque des tambours, les gongs et les cannelures de l'orchestre de Cheo, les étoiles de cannelures de l'orchestre de Cheo, les étoiles de l'exposition, les petites personnes en bois et les l'exposition, les petites personnes en bois et les animaux, écrivent l'étape des spectacles.animaux, écrivent l'étape des spectacles.

Les marionnettistesLes marionnettistes

Elles apportent des grandes réussites dans le Elles apportent des grandes réussites dans le monde entier. Dans ce succès, il ne faut pas oublier monde entier. Dans ce succès, il ne faut pas oublier les artistes qui manipulent ces petits les artistes qui manipulent ces petits "personnages""personnages" en bois. en bois.

Ils ont formé plusieurs années pour ces travail en Ils ont formé plusieurs années pour ces travail en arrière qu'ils commandent le grand respect. arrière qu'ils commandent le grand respect.

Il également les rend possessifs pour n'importe quelle Il également les rend possessifs pour n'importe quelle fille voulant se marier en dehors de sa communauté. fille voulant se marier en dehors de sa communauté. Si elle part, la connaissance de marionnette est Si elle part, la connaissance de marionnette est révélée et fait empêcher l'union. révélée et fait empêcher l'union.

Les marionnettes sur l'eau, avec les autres Les marionnettes sur l'eau, avec les autres jeux populaires constituent un art très jeux populaires constituent un art très original du Vietnam. Ces petites original du Vietnam. Ces petites marionnettes vietnamiennes sont connues marionnettes vietnamiennes sont connues en Asie, en Amérique et en Europe. Les en Asie, en Amérique et en Europe. Les scènes émerveillent les spectateurs, surtout scènes émerveillent les spectateurs, surtout les enfants. les enfants.

Elles sont bien Elles sont bien appréciées par le public local appréciées par le public local et étranger.et étranger.

Quelques spectacles hors du paysQuelques spectacles hors du pays

Juillet 1992, Festival de Tokyo-Osaka-Nagoya, Japon Juillet 1992, Festival de Tokyo-Osaka-Nagoya, Japon Décembre 1992, Festival de Bankok Décembre 1992, Festival de Bankok Février 1993, Festival de Hongkong Février 1993, Festival de Hongkong Décembre 1994, représentations pendant 2 mois en Corée du Sud Décembre 1994, représentations pendant 2 mois en Corée du Sud Mars 1994, Festival d'Adélaïde, Australie Mars 1994, Festival d'Adélaïde, Australie Juillet 1994, Festival d'art traditionnel en Espagne Juillet 1994, Festival d'art traditionnel en Espagne Novembre et décembre 1994 : représentations en France et en Suisse Novembre et décembre 1994 : représentations en France et en Suisse Mars 1995, Festival des arts folkloriques à Shymane, Japon Mars 1995, Festival des arts folkloriques à Shymane, Japon Mai 1995, Festival de Ségovia, Espagne et d' Evora, Portugal Mai 1995, Festival de Ségovia, Espagne et d' Evora, Portugal Août 1995, Festival au Danemark Août 1995, Festival au Danemark Et en octobre 1995 en particulier, le théâtre Thang Long a été très apprécié Et en octobre 1995 en particulier, le théâtre Thang Long a été très apprécié

par les spectateurs de San Francisco et a reçu un prix du Maire de la ville.par les spectateurs de San Francisco et a reçu un prix du Maire de la ville.