Marrakech Pocket N°57 - Janvier 2012

MARRAKECHP O C K E TN° 57 - Janvier 2012 - Mensuel www.marrakechpocket.com

gr

at

uit

Elle fait l’actuNajia Abadi,

Mme Fashion Days

Marrakech et…Le Musée Berbère

BénévolatAtfalouna

Marathon International

de Marrakech

29 janvier 2012

SOFITEL

MARRAKECHP O C K E T

N° 57 - Janvier 2012 - Mensuelwww.marrakechpocket.com

Pour toute modification sur les adresses ouinformations contenues dans le guide,c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i l à[email protected] ou partéléphone au 05 24 43 29 56

À nos lecteurs…Toute l’équipe de votre Marrakech Pocketvous souhaite une très belle et heureuseannée 2012.

Directeur de publication : Youssef mouhyi. Directeurs d’édition : Youssef mouhyi,Julien rateau et Sandra Desrues Rédacteur en chef : Frédéric rideauRédactrice : Cécile michiardi Graphisme et conception : Youssef rafik.Infographistes : Naoufel Naji. Photographe : moulay abdallah alaoui,el mokhtari. Directrice commerciale : Sandra Desrues, Réservation espaces :Camille alary, Sandra Desrues, Béatrice Tipp, Paul Zacom, Responsableadministratif : amal akhrid. Édition : Couleurs Com Sarl,9 avenue mansour eddahbi, résidence Jaâfar, Guéliz, marrakech.Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32.Site web : www.marrakechpocket.comE-mail : [email protected] : Youssef impressions. iSSN en cours. Dépôt légal : C06/9.

où loger

restaurants

Pâtisseries

où sortir

Culture

Shopping

Sports et loisirs

Forme et beauté

Se déplacer

agences et promotions immobilières

Services

essaouira et alentours

Numéros utiles

Points de distribution

BoNS PLaNS

aCTUS

50

53

58

58

58

59

64

65

66

67

68

70

72

74

aDreSSeS

C nouveau

resto du mois… Le Punjab

adresse du mois… Les Bains de l’Alhambra

Shopping

Brèves

06

08

10

12

04

FoCUSelle fait l’actu … Najia Abadi

À ne pas manquer !… Marathon International14

16

SorTieSÀ voir

À faire

Cinéma

Noctambules

Village People

18

19

20

22

26

DÉCoUVerTema médina

marrakech et… Le Musée Berbère

escapade … Morocco Mall

essaouira et… Le Centre d’Art Contemporain

30

32

34

35

marrakChi CorNerNews du bled

Loisirs

Bénévolat Atfalouna

Côté nature … Du bio (et du bon) sur la Toile

Plans (Sidi Ghanem, Marrakech et médina)

36

38

40

42

44

©

04

BRÈVESACTUS

coup De BLuFFRoyAL

Les 19 et 20 décembre se tenait le 1er

Forum méditer ranéen de l 'eau àmarrakech. objectif ? Échanger entreexperts pour trouver des solutions etprendre des engagements concernantla gestion de la demande en eau,l e s r e s s o u r c e s h y d r i q u e s n o nconventionnelles, la dépollution desécosystèmes partagés.À l’occasion de cette plate-forme,le maroc a pu présenter son savoir-faire pilote dans le domaine d’extensiondes services d’eau et d’assainissementà des t i na t ion d e s p o p u l a t i o n sdéfavorisées. Une expérience quidepuis 2007 a permis à que lque50 000 personnes de bénéficier del ’accès à ces serv ices à t raversle royaume.

Grand succès pour la 3e édition duWorld Poker Tour (WPT) marrakech,organisée par le Casino es Saadi ennovembre dernier, et qui a d’ailleursété l ’occasion d’une premièrehistor ique ! en s’ imposant sanscontestation possible devant quelquespointures des tapis verts, c’est en effetun marocain qui a remporté cettecompét i t ion majeure : hossamm'hamed, âgé de 27 ans et originairede Casablanca, a empoché quelque1,8 million de dirhams et décroché sonbillet pour disputer la grande finalemondiale, qui se disputera au Bellagiode Las Vegas, en mai prochain.

miss maroc 2012, c’est parti ! L’éditionétant placée sous le signe de la« valorisation de la femme marocaine », lesmiss en lice relèveront cette année ledéfi d’incarner tout à la fois le traditionnelet le moderne. L’heureuse lauréateaura non seulement pour mission dereprésenter l’image du pays, mais ellesera également actrice et porte-paroled’une grande cause sociale. Finale le 4février et présélections jusqu’au 22 janvier,dans tout le royaume. www.missmaroc.org

chouchou DesFRANçAIs

MARoc, éLèveMoDèLe

ReINes De BeAuté

en matière de voyages à forfait, lemaroc reste la destination favoritedes Français, d'après l'associationdes tour-opérateurs Ceto. Unebonne nouvelle en cette périodede crise et d’incertitudes en partieliées aux « printemps arabes ».Certes, le royaume aff icheun recul de 16,2 % de cetteclientèle touristique par rapport àl’année dernière (la républiquedominicaine, l’espagne et laTurquie enregistrant les plus fortesprogressions), mais il demeure entête dans le choix des Français surla période allant du 1er novembre2010 au 31 octobre 2011, avecprès de 400 000 acquéreurs.

KENZI

La marque française de cosmétique Delarom se déploie surmarrakech… Une aubaine car la gamme de soins visage etcorps qu’elle propose – concentré d’ingrédients naturelset bio – puise ses secrets dans les vertus des plantesméditerranéennes. Les produits « nouvelle génération » –textures délicates, non grasse et aux senteurs agréables –sont inspirés de la phytothérapie et de l’aromathérapie.Produits phares de la gamme : les sérums et crèmes Objectif Jeunesse qui procurent uneffet liftant et anti-âge prouvé. Les plus grands spas de la ville les ont déjà adoptés… et vous ?Produits Objectif Jeunesse : à partir de 670 DhPoint de vente : pharmacie Assif – 219 bd Allal El Fassi – Unité IV Daoudiat Tél. 05 24 30 30 35

C noUVEAU

06

BonS plAnS

après le morocco mall de Casablanca, la marquede luxe Louis Vuitton ouvre un espace de 100 m2 enplein de cœur de marrakech. La spacieuse boutiquepropose à une clientèle marocaine et étrangèretous les classiques qui ont fait la réputation de lamaison : bagagerie, vêtements et accessoires,

chaussures… sans oublier les must qui depuis 1854 ont façonné la légende :des malles haute couture. Louis Vuitton Du lundi au samedi de 10 h 30 à19 h 30 - Dimanche de 10 h 30 à 14 h - Angle avenue Haroun Rachid et ruedu Temple – Hivernage - Tél. 05 24 43 25 92

entrer chez anitan, c’est un peu pénétrer dans la caverned’ali Baba… Bienvenue dans le temple du tapis, tissé à la mainet décoré de motifs contemporains ou tribaux en provenancede toutes les régions du maroc. en laine, en coton ou enjersey, chaque pièce est à une œuvre d’art, issue du doigtéexpert des femmes de l’atelier de création. La boutique,véritable galerie, propose également du linge de maisonbrodé et des poteries. Prix au m2 à partir de 1 200 Dh Anitan : Tous les jours de 9 h 30 à 18 h 30 - Face entrée JardinMajorelle - Tél. 05 24 33 23 42 - www.anitan.net

MoNogRAMMes

INNovANtIoN BeAuté

DoIgts De Fées

Pour ceux qui auraient manqué les bûches de Noël, les talents gastronomiques deLa mamounia éclairent l’hiver avec d’exquises nouveautés élaborées par rachidagouray au restaurant Le marocain avec le menu « Saveurs d’ici et d’ailleurs ». Unedélicieuse façon de (re)découvrir en 5 plats des mets revisitant la cuisinemarocaine et vivre une extraordinaire expérience sensorielle. menu à 950 Dh.La Mamounia – Av. Bab Jdid – Tél. 05 24 38 86 00 – www.mamounia.com

et AussI…

RItueL hIMALAyeNCommencer l’année en beauté ? Faites l’expérience du soinalgue marine – à base d’algues marines et de cristaux de sel enprovenance de l’himalaya – conçu pour accroître la vitalité et lacirculation sanguine, améliorer le système immunitaire et réduirelessignes de la cellulite. Deux heures de soins comprenant ungommage et un enveloppement, pour un effet détoxifiant ducorps et de l’esprit. Offre jusqu’au 31 janvierMarine Algue Experience 1 584 Dh au lieu 1 980 DhTous les jours de 10 h à 19 h 45 - Four Seasons Resort1 Boulevard de la Menara - Tél. 05 24 35 92 00www.fourseasons.com/marrakech

PGP

08

RESTo dU MoiSBonS plAnS

D’un repaire seventies outre atlantiqueau cabaret traditionnel du moyen-or ient , i l semble y avoi r un fosséinfranchissable… C’est pourtant le parique v ient de re lever a isémentle Punjab en seulement 15 jours et, plussurprenant encore, sans un seul jour defermeture ! adieu musique rock, décopsychédélique et autres posters desBeatles… Bienvenue dans l’universorientaliste du Punjab, les imposantslustres en moucharabieh rouge etjaune, les larges fauteuils, l’ambiancetamisée et feutrée donnent au lieule char me des anc iens cafésd’intellectuels de la Belle Époque. Sil’identité du Punjab est bien marquée,la carte du restaurant, alliant saveursmarocaines et cuisine internationale,démontre son indéniable esprit

d’ouverture. Tour i s tes ét rangers ,résidents ou marrakchis, chacun ytrouvera son compte et, tandis que l’undégustera un tajine de daurade farcie,son voisin de table savourera un tartarede bœuf, sauce au bleu et gratin depâtes ! Les grands classiques de lacuis ine du royaume sont b ienévidemment à la carte – couscous,briouates, salades et pastilla – auxcôtés d’autres plats traditionnelsinternationaux tels le filet de bœuf, lecurry de volaille, les pennes aux foiesde volaille ou le moelleux au chocolat.après le dîner, le restaurant prend desairs de fête et se transforme en cluboriental avec des « livres » musicauxchaque soir. atmosphère idéale, en finde soirée, pour laisser vagabonder sonesprit tout en fumant la chicha…

eNtIèReMeNt RéNové eN DéceMBRe DeRNIeR,L’ANcIeN yeLLow suB A céDé sA pLAceAu puNjAB, NouveAu RestAuRANt-cLuBoRIeNtAL qu’IL vA FALLoIR DésoRMAIscoMpteR pARMI Les LIeux FestIFs De LA vILLe.

Entrée à partir de 70 Dh - Plats à partir de 110 DhTous les jours de 20 h à 5 h

82 av. Hassan II - Tél. 05 24 43 94 57www.punjabmarrakech.com

Le punjab À la confluence des cultures

éléments5 Q u a n d l e c o r p s e t l ' e s p r i t n e f o n t p l u s q u ' u n . . .

Tous les jours de 9 h à 21 h (sur réservation)Accessible en voiture, service voiturierQuartier de la Kasbah71 derb El Baghala, Marrakech MédinaTél. + 212 (0)5 24 38 78 78Mobile : + 212 (0)6 61 10 18 [email protected]@gmail.comwww.5elements-spa.comwww.facebook.com/cinqelements.spa

L i g n e d e p r o d u i t s " P h y t o 5 " & " t h a l g o "

un concept novateur fondé sur des techniques

millénaires

Délicieusement tapi au cœur d'un charmant derbde la Kasbah de Marrakech, le spa 5 Éléments,temple du ressourcement où le bien-être du corpsest ici indissociable d'une approche plus spirituelle,propose à ses hôtes un authentique voyagesensoriel, promesse d'un retour …

Coule

urs

Com

10

AdRESSE dU MoiSBonS plAnS

Au cœuR De LA MéDINA, pRotégée pAR L’étRoItesse D’uN

DeRB, oN tRouveRA L’ADResse pARFAIte pouR uNe pAuse

BIeN-êtRe eNtRe Les vIsItes qu’IMposeNt Le quARtIeR De LA

KAsBAh – toMBeAux sAADIeNs ou pALAIs RoyAL. MAIs tous, et

pAs uNIqueMeNt Les touRIstes, AuRAIeNt INtéRêt À goûteR

Le Doux cocKtAIL ANDALou Des BAINs De L’ALhAMBRA…

Les BAINs De L’ALhAMBRAsuBtILes DouceuRs ANDALouses

À peine la porte franchie, l’ambiancefeutrée, le tadelakt associé aux boiseries,la musique bruissant en sourdine etles lumières tamisées évoquent chaleur,tranquillité et sérénité. Les Bains del’alhambra, comme toute enseignerespectable de marrakech, proposeune gamme élargie de soins pourson spa, avec hammam et massages,soins du visage, manucure-pédicureou épilation mixte… Pourtant, celle-ciparvient à se distinguer par la qualitéirréprochable du service (accueilconvivial, praticiennes expérimentées)et par les petits plus originaux queJosé et son équipe réservent à leursclients. À titre d’exemple, lors d’unhammam, un massage des piedsà l’eau de rose est systématiquementpratiqué, en plus du classique gommageau savon noir. Dans la salle derelaxation, entre deux gorgées dethé, c’est un massage des pieds aumarbre froid – très efficace pour lacirculation sanguine – qui occuperabien agréablement la transition d’unsoin à l’autre. mais, ainsi que son nom

l’indique, le véritable attrait des lieuxsont les bains, proposés à la carte (àl’orange, marocain ou romantique…), etconçus pour prodiguer un momentde « lâcher prise » en toute intimité.Le rituel dure une demi-heure, letemps d’une immersion dans uneeau chaude mêlant pétales de roseet huiles essentielles, et durant laquelleon se laisse aller sous des doigtsmassant le crâne, le visage et lanuque… effet relaxant et déstressantgaranti. D’autres spécialités maison,comme le massage aux sacs depierres chaudes, viennent parfairela recette du bien-être que l’histoiresemble avoir tressée entre andalousieet maroc, pour nous la restituer ici.

Les Bains de l’AlhambraHammam à partir de 150 DhMassage à partir de 350 DhTous les jours de 9 h à 20 h9 Derb Rahala, Kasbah, MédinaTél. 05 24 38 63 46www.lesbainsdelalhambra.com

BonS plAnS

12

Sac en velours et cuir 380 Dh

WarDa

La MOuCHE

Bonnet 150 Dh

JEt SOuK

Chapeaux à partir de 860 Dh

MagaZiN gENEraL

Blouson veloursbroderie main2 650 Dh SaLMa.B

Sarouel Safari 3 500 Dh

SaLiMa aBDEL WaHaB

Shopping

Manteau vintage en fourrure et broderie maintOPOLiNa

13

Chaise basse tissu Kilim

4 800 Dh

MaiSON D’été

Ventilateur réversibleété/ hiver

7 560 Dh

MagaZiN gENEraL

vu chez MaD

Armoire en hêtre et pneu « Fridge »19 500 Dh Hicham El Madi

Masque Tribu350 Dh

KOLLECtOr’S

Blouson veloursbroderie main2 650 Dh SaLMa.B

Cabas tarbouche 750 Dh JEt SOuK

Bracelet panthère fermoir en sabra50 Dh KiFKiF

E

t

H

N

i

Q

u

E

E

t

J

u

N

g

L

E

14

EllE fAiT l’ACTUfoCUS

Quel est aujourd'hui le rayonnementde la FCTM ?

La FCTm a participé à plusieurs missionsculturelles avec l'office Nationalmarocain du Tourisme ou la maisonde l'artisan par exemple. Plusieursjeunes créateurs ont réussi à intégrerdes maisons de haute couture marocainegrâce au coaching et à l'aide apportéepar la fédération. en 2006, nous avonsbénéficié d'une subvention de l'Unioneuropéenne grâce à laquelle nousavons réalisé la première édition desFashion Days. Ce sont autant de réussitesdans la promotion de la modemarocaine à l'échelle internationale,ce qui permet de pérenniser dessavoir-faire artisanaux, comme celuide la broderie, qui sont hélas envoie de disparition.

Quelles sont vos priorités d’action ? Notre objectif global est de fédéreret de renforcer la profession ainsi quede promouvoir la mode marocaineà l’échelle nationale et internationale.Pour y parvenir, nos missions ont été,et sont toujours, d’accompagner lescréateurs en les aidant à se structurer,à trouver des partenaires « matièrespremières » qui leur permettront deréaliser des collections. C’est par cetype d’actions concrètes que nous

valoriserons notre patrimoine culturel,en mettant en avant la diversité desarts de chaque corps de métier :artisans, brodeuses, perleuses, couturières,accessoiristes.

Pour cette 4e édition, quelles sont lesnouveautés des Fashion Days ?

Fashion Days marrakech est devenuaujourd'hui un des grands rendez-vousde la mode, de ceux qui reflètentau mieux l'évolution de la créationmarocaine. Quelque vingt stylistesconfirmés, nationaux et étrangers,prendront part à cette édition 2012.il s’agit, entre autres, de Lahoucineaït el mahdi, Fadilah Berrada, mehdiaGuessous ou Nabil Dahani, et environdix jeunes créateurs vont pouvoirbénéficier de ce tremplin. Nousorganisons également une vente auxenchères – des créations des plusgrands stylistes marocains – au profitde l'association SoS Village. et enfin,nous sommes heureux de la venue demiss France 2011 pour cette édition !

Quelle portée donner à ces 3 jours ?

L’ambition de la fédération, à traverscet événement, est de renforcer lacréativité marocaine et de créer unedynamique dans l’industrialisationde nos savoir-faire, riches d’unpatrimoine culturel ancestral, maisqui tendent à être nivelés aujourd’huipar les normes de l’habillement, dutextile et une certaine standardisationde la mode internationale. Le comitéorganisateur tient donc à ce que leprogramme comprenne des activitésvisant à approcher les styles des créateursdans leur diversité et leur authenticité.

Selon vous, quels sont les créateursmarocains de demain ?

il y a quelques jeunes que je suis detrès près, car c'est l'avenir de notreprofession. Sinon, il y a bien sûr lesgrands créateurs qui sont su exporternos savoir-faire et la mode marocaineà travers leurs collections, à savoir NabilDahani, karim Tassi et Noureddine amir.

najia abadi, présidente de laFédération de la Couturetraditionnelle MaroCaine (FCtM)Créée en 2005 s’expriMe àl’oCCasion de l’événeMent Modedu MoMent : les Fashion days 2012.

Mme Fashion days

Fashion Days 2012Du 13 au 15 janvier au Four Seasons HotelDîner de gala le 14 janvier(défilés, soirée, repas et cocktail) :1 500 Dh / personne et 2 500 Dh / couplewww.fashiondaymaroc.com

16

à nE pAS MAnqUER !foCUS

Comme chaque année, des milliersd’athlètes affluent des quatre coins dumonde (kenya, Portugal, afrique du Sud,Pologne, France...) pour relever le défi des42,195 km à couvrir. Le parcours, considérécomme l’un des plus rapides parmiles marathons internationaux parcequ’essentiellement plat, entraîne lescoureurs dans un circuit allant du centre-ville jusqu’à la Palmeraie. Un tracé quien fait également l’un des plus beaux,empruntant des rues bordées de palmiers,d’orangers, d’oliviers, longeant lesremparts sur fond d’atlas. Si ces 40 kmeffraient les moins entraînés, il leur reste lapossibilité de concourir sur une distance

réduite de moitié en s’inscrivant au semi-marathon. en effet, ouvert à tous, cerendez-vous ne se réduit pas à une simplecompétition sportive de très haut niveau ettient à conserver l’esprit d’un momentconvivial réunissant petits et grandsmarathoniens, pour le plaisir du jeu etl’amour du sport, les épreuves familiales dusamedi en témoignent. L’année passée,deux Éthiopiens ont décroché 1ère et 2e

places, talonnés de près par le marocainmourad maarofit, qui termina sa boucleen 2 h 11' 20''. À noter que le record del’épreuve, 2 h 03' 59'', détenu depuis 1999par le marocain abdelkader el mouaziz,reste à battre. avis aux amateurs.

Course de bienvenue / Course des enfants le samedi 28 janvier à partir de 10 hMarathon et semi-marathon le 29 janvier à 8 h 30

Inscriptions en ligne jusqu’au lundi 23 janvier à minuit, puis sur placePrix : 50 Dh pour les coureurs marocains / à partir de 24 € pour les

étrangers résidant au MarocMarathon International de Marrakech - Association Grand Atlas

Dar Talib Daoudiat unité 4 - Tél. 05 24 31 35 72www.marathon-marrakech.com

DéBut D’ANNée spoRtIF pouR LA vILLe

ocRe, quI s’AppRête À AccueILLIR À LA

FIN Du MoIs Le MARAthoN INteRNAtIoNAL

De MARRAKech, 23e Du NoM, sous Le

hAut pAtRoNAge Du RoI MohAMMeD vI.

DépARt Le 29 jANvIeR.

uN MARAthoN… tRès couRu

My Love oF MoRocco

C’est l’histoire de trois photographes, ou plutôttrois artistes, qui racontent ensemble et chacun àleur manière leur Égypte… Un regard artistique entrois dimensions qui conjugue des œuvres pleinesde nostalgie, de pudeur, de tendresse et mêmede drôlerie. Flore avec la série « Sabah el Nour »,réalisée au Polaroïd, Denis Dailleux en version noiret blanc et Scarlett Coten avec ses complices lesbédouins du Sinaï. Triplement beau…Jusqu’au 14 janvier – Du mardi au samedi de 14 h à 19 hGalerie 127 – 127 avenue Mohammed V – Guéliz – MarrakechTél. 05 24 43 26 67 / 06 61 33 99 53 - www.galerienathalielocatelli.com

18

à VoiRSoRTiES

« égyptopéDIe »

Nouvel espace culturel, 48 art Gallery se positionne comme« un développeur de talents » et s’appuie sur un conceptoriginal : un artiste de renom met sa notoriété au service dela promotion de jeunes talents. Séduit par le propos, l’artistemahi Binebine inaugure ce cycle d’expositions baptisé « autourde … ». Peintre et romancier largement reconnu, mahi Binebinerassemble ainsi autour de lui les jeunes créateurs que sontFlorence arnold, abdelilah rais et omar Berrada.

Jusqu’au 14 janvier - Du mardi au samedi de 15 h à 19 h et sur rendez-vous48 Art Gallery – 48 lot Akioud – Semlalia – Marrakech – Tél. 06 61 40 11 60

AutouR De… MAhI BINeBINe

Feux De joIeTradition musicaledes fêtes d’achoura,la Daqqa marrakchyaest , p lus qu’unspectacle, l’âmeet le sourire de lamédina. C’est ceque vous découvrirezen visitant l’exposition« achoura, feux dejoie et musique »,organisée autour desc r é a t i o n saudiovisuelles de l’artiste Noureddine Tilsaghani. Un film envoûtant,de véritables tableaux photographiques,une salle didactique sur les instrumentsde musique. Une approche diversifiéeet chaleureuse sur un point demémoire vivante, rendue plus agréableencore par le cadre de la Fondation,« monument historique » à part entière.

Jusqu’au 17 févrierFondation Dar Bellarj9 Toualate Zaouiate Lahdar – Médina(face à la Médersa Ben Youssef)www.darbellarj.org

C o n s i d é r éc o m m e u nvéritable « poètedes couleurs »,anthony Frya développéu n u n i v e r sonirique très

caractéristique. Son coup de pinceauest naïf comme un premier regard,dépouillé, sans discours. Loin de lapeinture académique, il la contourneau contraire pour donner libre cours àsa fantaisie… Si cet artiste anglais estexposé pour la première fois aumaroc, sachez que ses toiles fontpartie de collections de renom,Tate Gallery ou Saatchi Collection.excusez du peu…

Jusqu’au 21 janvierDu lundi au samedi de 9 h 30 à 13 het de 15 h 30 à 20 hGalerie Tindouf22 boulevard Mohammed VIGuéliz – MarrakechTél. 05 24 43 09 08www.gallerytindouf.com

À ne pas manquer mesdames et mesdemoiselles :le rendez-vous « Soirée de femmes » organiséchaque 3e jeudi du mois au Dar Cherifa. Plusqu’une s imple réunion de rencontres etd’échanges, à laquelle on convie ses amies ou sescollègues de travail, ces soirées représententune belle opportunité pour élargir son réseaurelationnel, développer des projets ou simplementpartager des idées dans un cadre convivial.Dar Cherifa - Café littéraire - 8 derb Chorfa LakbirMouassine - Tél. 05 24 39 16 09 / 06 71 73 77 12www.marrakech-riads.com

19

Pour tous les amoureux de la glisse, le PalmeraieGolf Palace présente la première patinoire« outdoor » du maroc. initiée l’an dernier sur unesurface plus réduite et synthétique, l’expérienceprend cette fois de l’ampleur et utilise une vraie

glace. Patiner à l’ombre des palmiers centenaires de la Ville ocre : une activité àpratiquer sans modération, en famille ou entre amis. Jusqu’au 30 janvier - Tous les jours de 10 h à minuitSoirées disco tous les vendredis.90 Dh l’heure - 45 Dh pour les enfants de 6 à 12 ans (location comprise)Palmeraie Hotels & Resorts - Circuit de la Palmeraie - Tél. 05 24 33 43 43 www.palmeraiemarrakech.com

Pour commencer l’année du bon pied, Le Bed Clubmarrakech propose gratuitement des cours de salsa auxamateurs de musique latino. Durant tout le mois de janvier,trois cours par semaine seront dispensés – les lundis, mercrediset vendredis de 19 h 30 à 20 h 30… Parfait pour apprendre ouperfectionner son déhanché sur des rythmes entraînants.

Jusqu’au 30 janvierBed Club MarrakechPalais SoltanBoulevard Mohammed VI - AgdalTél. 06 77 86 40 10 / 06 60 36 81 04

hoLIDAys oN Ice

L’institut français de marrakech organise le 5e Concoursnational de la nouvelle noire, destiné à promouvoir lacréation littéraire en langue française et à développerun genre littéraire peu connu du public marocain.L’épreuve est ouverte à tout auteur ayant au moins18 ans et résidant au maroc. Chaque candidat doitrédiger une nouvelle policière de 30 000 signes maximum.Les lauréats gagneront des livres ; les meilleures œuvresseront publiées chez marsam, éditeur national de premier plan.

Le concours est ouvert du 1er janvier au 1er avril.Délibération et remise des prix le samedi 19 mai.Bulletin de participation sur demande par mail :[email protected] au 05 24 44 69 30

sALsA gRAtIs

à fAiRESoRTiES

eNtRe FILLes

écRIvAINs eN heRBe

20

CinéMASoRTiES

France - Romance, comédieAvec Audrey Tautou, FrançoisDamiens, Bruno Todeschini Nathalie a tout pour être heureuse. elleest jeune, belle et file le parfait amour.La mort accidentelle de son mari vabriser net son élan. Pendant desannées, elle va s'investir dans son travail,mettant en parenthèse sa vieamoureuse. mais un jour, elle embrasseun de ses collègues, markus. S'ensuitalors la valse sentimentale de cecouple hautement improbable. Cettehistoire de renaissance est aussi celle del'étrangeté amoureuse.

25 janvier

LA DéLIcAtesse

Maroc - Comédie dramatiqueAvec Youssef Britel, Farid Regragui,Ali Esmili Saïd et amine, deux jeunes étudiants deCasablanca, rêvent d'europe. ils seretrouvent dans un petit village au norddu maroc. avec l'aide de l'instituteur, ilsprennent une barque pour la côteeuropéenne mais font naufrage. La merrejette amine sur la côte du village. Saïdéchoue sur une plage espagnole.L'andalousie semble bien étrange pourlui. et amine, dans son village marocain,observe des phénomènes bizarres.

ANDALousIeMoN AMouR !

11 janvier

USA - Biopic, drameAvec Leonardo DiCaprio, NaomiWatts, Armie Hammer Le film explore la vie publique etprivée de l’une des figures parmi lesplus puissantes, les plus controverséeset les plus énigmatiques du XXe siècle :John edgar hoover. À la tête du FBiet incarnation de l’ordre en amériquependant près de cinquante ans,hoover fut à la fois craint et admiré,e t d e n o m b r e u s e s r u m e u r scirculèrent sur sa vie intime pleine. Unportrait signé Clint eastwood.

18 janvier

j. eDgAR

USA - Action, drame, thriller Avec Nicolas Cage, January Jones, GuyPearce il est des pactes qu’on ne peutrenier… après la violente agressionsubie par sa femme, Will Gerardest contacté par une mystérieuseorganisation. Pour pallier l’inefficacitéd’une pol ice incompétente, ungroupe de citoyens s’est en effet réunipour faire respecter la justice et ilsproposent à Will de venger sa femmeen éliminant le coupable. mais c’esten échange d’un petit service qu’ildevra leur rendre plus tard…

Le pActe4 janvier

PROGRAMME MÉGARAMADu lundi au dimanche : 14 h 15, 17 h, 19 h 45, 22 h 30- Séances supplémentaires à 11h, les dimancheset jours fériés et à 00 h 45, le samedi.TARIFS : Séances de : 14 h 15, 17 h : 35 Dh - 19 h 45,22 h 30 : 40 Dh Dimanche : séance de 11 h à 25 Dh -Moins de 12 ans : 29 Dh

22

noCTAMBUlESSoRTiES

Comme tous les mardis, le Theatro inviteles filles à la Ladies Night... Une soirée« magic Starts » avec boissons gratuitestoute la nuit pour la gente féminine,musique house, hip-hop, retro et plus ! ettous les vendredis, c’est soirée FreakyAddiction avec les Dj résidents auxplatines pour une ambiance festive defolie et de musique déchaînée… entréegratuite jusqu’à 1 h.Les mardis et vendredis à partir de 23 h30 - Tél. 05 24 44 88 11 / 06 64 86 03 39Avenue El Quadissia – Hivernage -www.theatromarrakech.com

LucKy stARs& guests

soIRées Du theAtRo

après leur succès au muranoresort Paris, les soirées « LuckyStars & Guests » débarquent àmarrakech. Le concept : donnerchaque mois une « wild card » àun artiste de renom pour vousgarantir une soirée unique et unson pointu. akhenaton, en transitpour son concert new-yorkais, aouvert le bal en décembre.rendez-vous assuré sur le « dancefloor » avec les peoplemarrakchis.

Prochaine « carte blanche » le19 janvier avec Dj Amine Sedratià partir de 21 hMurano Resort MarrakechTél. 05 24 32 70 [email protected]

C h a q u e m e r c r e d i , l e r o s e B a rdonne rendez-vous à tous lescélibataires pour un « happy pour» de 19 h à 21 h. en deuxièmepartie de soirée, à partir de 22 h30, le chaleureux live de BrunoC h e n o & F r i e n d s p o u r s u i t e ndouceur l’« open mind meetikParty » qui, comme son noml’indique, permet de se découvrirl e s u n s l e s a u t r e s e n t o u t econvivialité. Zone hôtelière de l’AgdalBd Mohammed VITél. 05 24 38 84 00www.pachamarrakech.com

MeetIK pARty

Un restaurant-bar, avec musique « live »et où la fiesta et l'ambiance sont lesmaîtres mots du lieu… Voilà qui sonneintéressant. eh oui, l’african Chic c’est undécor qui invite à l'évasion, mariant lestyle andalo-marocain à une ambiancelatino-brésilienne débridée, et où chaquesoir un concert assure l'ambiance. African Chic - 6 rue Oum ErrabiaDerrière l’hôtel Le MarrakechTél. 05 24 43 14 24 - www.african-chic.com

BouILLoN De cuLtuRe

?

24

noCTAMBUlESSoRTiES

Qu’elle soit culturelle ou festive, la programmationhétéroclite de la résidence Dar al-ma’mûndonne le ton ; on n’est pas près de s’ennuyer !Lectures, cinéma et concerts, le mois de janviers’annonce aussi ludique qu’instructif. Les mardis soirs à 20 h au Salon mahler :projections de films - cinéma d'auteur et vidéosd'artistes - Prochaine séance le 10 janvier :Syndromes and a Century d’apichatpongWeerasethakul (puis les 17, 24 et 31 janvier) Les jeudis soirs à 20 h :événement culturel - concerts, lectures de poésie, dîners - Les dimanches à16 h 30 : lectures de poésie en arabe et français, espagnol et anglais.Dar al Ma’mûn : Km 13, route de l’Ourika, Tassoultante Tél. 06 19 69 96 76 - www.dam-arts.org

Bar- restaurant- lounge branché,parfait pour des soirées en musique,dans un espace chaleureux etconvivial, le Blokk propose une cuisinei n t e r n a t i o n a l e , m a r o c a i n e e tasiatique, des cocktails, des tapasdu monde… Pour manger, danser,faire la fête, boire un verre entre amisou en famille.Le 20 janvier à partir de 20 hDîner-spectacle« Soirée orientale » (menu à 200 Dh)Le Blokk - Circuit de la PalmeraieTél. 06 74 33 43 34www.leblokk.com

au cours d’une même soirée se mêlentmusique rock live, son électro et dansesorientales. Tous les soirs, la sensualitéenvoûtante des danseuses se conjugue aumysticisme des gnaoua pour un spectacle…surprenant ! ambiance et service de qualité.Tous les soirs à partir de 22 h Jad Mahal - Tél. 05 24 43 69 8410 rue Haroune Errachid - www.jad-mahal.com

Tel un cadeau de Noël, la Villa hivernage arouvert ses portes le 25 décembre, sous lahoulette de deux nouveaux propriétaires, donthassan, venu du Jad mahal. on se retrouveradonc en confiance à cette adresse pour unecuisine méditerranéenne et la spécialité maison :du chameau à la carte !La Villa Hivernage - Avenue Jnane El Harti etrue Ksar El Kebir – Hivernage (en face du KenziFarah) - Tél. 05 24 42 19 69 / 06 51 48 68 45

jAD MAhAL

soIRées DIDActIques

oRIeNtAL show

chIc et RAFFINée

SOLTANA

26

VillAgE pEoplE SoRTiES

1

9 10

2 4

8

3

11

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH 1. Le jury longs metragesau grand complet entoure l’équipe du film lauréat, Out of Bounds deFrederikke aspöck, Étoile d’or du Festival. 2. L'actrice et ex-ministre de laCulture Touria Jabrane et mohamed Bastaoui. 3. Gianluca et massimilianoDe Serio, prix de la mise en scène pour Seven Acts of Mercy. 4. emir kusturicaet Terry Gilliam. 5. mohamed aouad, lauréat du Prix Cinecoles pour son courtmétrage L’Arroseur. 6. Forest Whitaker. 7. La star de Bolywood Shah ruhkhan. 8. François Cluzet remet à Joslyn Jensen son prix d’interprétationféminine. 9. roschdy Zem et Leila Bekhti. 10. Daniel henshall (meilleurinterprétation masculine) et Justin kurzel (meilleur réalisateur) célébrés pourLes Crimes de Snowtown. 11.Claude Lelouche et son epouse.

765

27


1

118 9 10

65 7

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH 1. mélita Toscan duPlantier, directrice du Festival, et Sigourney Weaver, présidente dujury courts métrages. 2. mohamed abderrahman Tazi, realisateur, et lacomédienne malika el omari. 3. Le réalisateur marco Bellocchio etl’actrice maya Sansa. 4. Le philosophe edgar morin, futur présidentdu jury au Festival National de Tanger. 5. marisa Berenson. 6. Jean-Jacques annaud et son epouse. 7. Virginie efira et son complice NicolasBedos. 8. Cyril du Bo&Zin et ruth Flowers (Dj mamy rock) 9. L'actrice PazVega 10. Le couturier Christophe Guillarmé et Leila hadioui, mannequin etanimatrice télé sur 2m. 11. L’actrice iranienne Leila hatami, juré longsmétrages. 12. henri Chapier 13. radu mihaileanu, Jessica Chastain, emirkusturica, aparna Sen, abdelkader Lagtaâ et Nicole Garcia, éminentsmembres du jury 14. Le compositeur richard horowitz et le réalisateurmarocain Nour eddine Lakhmari.

2 3

4

1312 14

28


1

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH 1. Frédéric mitterrand, ministrede la Culture français et Faiçal Laraïchi, Pdt de la SNrT. AU PALACE ES SAADI,PARTENAIRE DU FIFM 2. Victoria abril. 3. Gérard Darmon avec Jean-alexandreet Caroline Bauchet-Bouhlal. 4. Le producteur Joseph rouschop et laréalisatrice Narjiss Nejjar. AU BO&ZIN, PARTENAIRE DU FIFM 5. hélène deFougerolles 6. Cyril du Bo & Zin et olga kurylenko. VERNISSAGE À LA GALERIEDAVID BLOCK 7. hassan hajjaj, artiste peintre et mohamed Smyej 8. L'artistepeintre L'atlas et David Block INAUGURATION DU MUSÉE BERBERE 9. abdouGlaoui et son epouse 10. aziz Lkhattaf artiste peintre, la styliste amineBendriouich et Yahia abdennour du 33 majorelle. 11.ahmed Skounti,anthropologue et membre de l'irCam et Björn Dahlstrom, muséologue dumusée Berbère. 12. Salima Naji, architecte, antropologue et membre duComité scientifique du musée, aux côtés de son époux.

1210

5 64

987

3

11

2

29

SoRTiES

1

54

INAUGURATION USINE CITI 1. Le Wali de marrakech, mohamed mhidia,mohamed el Baroudi et son pere et les partenaires japonais. AHMED BERHISSÀ LA GALERIE TINDOUF 2. Boubker Temli de la Galerie Tindouf, alexandreLeymarie du Beldi Country Club et son epouse Julie de Clermont-Tonnere 3.William Stevens, photographe et l’artiste peintre ahmed Berhiss. VERNISSAGEACHOURA AU DAR BELLARJ 4. maha el madi, directrice de la Fondation DarBellarj et anas melhouni Pdt de l'association malhoun Cheikh Jilali mtird 5.abderazak Benchaabane, ahmed Ben ismail, Nour eddine Tilsaghani etDaoud oulad Syad 6. Le grand Chef moha Fedal de Dar moha, hassanNadim et le chilien alejandro Wagner, artistes photographes. VERNISSAGEOGGO AU FOUR SEASONS 7. Jean-Claude Wietzel, directeur général du FourSeasons, Nydal Chawki, l’artiste alain oggo et Bernard Yaguyanphotographe 8. my ahmed Skalli de Zid Zid kids et l'artiste peintreNoureddine Chater. ANNIVERSAIRE ATLAS GOLF MARRAKECH 9. Zineb hila,DG du Centre Culturel atlas Golf et Tarik khalla, vice-pdt de l’associationd'astronomie de marrakech. DÉJEUNER AU PALAIS NAMASKAR 10. PhilippeSoulier, propriétaire et créateur, imaad rahmouni architecte et Franckmarrenbach, PDG d'oetker Collection.

2

3

7

8

6

9 10

VillAgE pEoplE

Tout nouveau dans la médina, le BakchichCafé est devenu en peu de temps un lieutrès couru, autant par les locaux que par lestouristes. Dans une ambiance détenduecréée par la déco « récup’ » – poufs en sacsde farine, lanternes en boîtes de conserves –,et avec un atmosphère décalée entre lesphotos vintages et des « ordi-addicts »utilisant la connexion wifi, c’est l’endroitconvivial par excellence pour apprécier unjus de fruits frais ou déjeuner sur le pouce.

Bakchich Café – Jus de fruits frais à partir de 14 DhTous les jours de 10 h à 23 hAngle rues des Banques et Kennaria

Griffe marocaine qui n’a rien à envier aux maisonseuropéennes, la boutique marwa, forte de sonsuccès place du 16 Novembre, ouvre aussi uneenseigne en médina, qui propose une ligne deprêt-à-porter tendance avec un large choix devêtements et d’accessoires. robes, gilets en laine,pulls en coton ou foulards de la collection hiverjouent sur les matières confortables et les couleurschaudes. Les soldes de ce début d’année tombentà point nommé pour en profiter pleinement.Soldes à partir du 29 décembreMarwa – Tous les jours de 10 h à 23 h – Rue des Princes

success stoRy

La dernière adresse imaginée par le duo kamal– anne Favier, à qui l’on doit déjà le Café et laTerrasse des épices – n’a pas fini d’étonner ! avecsa couleur verte unique, mais déclinée dans toutesses tonalités, Le Jardin dispose de plusieurs terrassesréunies autour d’un patio arboré. Cuisine originaleet savoureuse (ici on sert de vrais bons hamburgers !),espace bibliothèque « libre-échange », journaux àdisposition et connexion wifi… nul doute que cepetit éden comblera bien des envies. Le JardinCarte à partir de 60 Dh – Brunch dominical à 80 DhTous les jours de 9 h à 23 h32 souk El Jeld Sidi Abdelaziz - Tél. 05 24 37 82 95www.lejardin.ma

veRts De pLAIsIR

coMMe À LA MAIsoN !

30

MA MédinAdéCoUVERTE

massages, soins du corps et du visage, gommages,manucure, réflexologie… le Cléopâtre hammam proposele must du bien-être à prix mini, comme le gommage ausavon noir aromatisé, prodigué par des mains expertes pourun nettoyage de peau en profondeur et tout en douceur.À tester sans modération : les forfaits Duo, Zen ou Cléopâtre. Cléopâtre HammamHammam à partir de 90 Dh – Forfait à partir de 350 DhTous les jours de 10 h à 18 h 30Rue Kennaria (à côté de Derb Laadam) – Tél. 05 46 85 58 88

uN teINt De ReINe

Selon le souhait de Pierre Bergé, lemusée d’art islamique du Jardinmajorelle a été entièrement rénovépar l’architecte Christophe martin,et fait désormais place au muséeBerbère, fort de 600 pièces uniquestémoignant de la diversité et de larichesse de cette culture. Sur 200 m2

d’exposition, quatre thématiquesentraînent le visiteur du rif jusqu’auSahara, dans un véritable voyageà la (re)découverte d’un peuple etd’une histoire plusieurs fois millénaireet dont l’identité, vivace, resteancrée dans le patrimoine marocain.après une introduction au mondeberbère, cartes et documents historiquesà l’appui, une salle dévolue auxsavoir-faire décrypte les us et coutumesd’une société complexe et créative,à travers maints ustensiles du quotidienou objets de cérémonie. Puis, superbeécrin de glaces formant une voûteétoilée, vient l’espace consacré auxparures, recélant des pièces de joailleriede toute beauté.

animée par des mannequins costumés,la dernière salle, dédiée à l’apparat,présente d’étonnants tissages, armes,portes, tapis et autres instruments demusique. Tout au long du parcours,bien pensé par le muséologue BjörnDahlström et l’équipe scientifique,vidéos, témoignages et films d’archives,ainsi que des notices en français,instruisent le visiteur sur l’ingéniositéet l’esthétique de la culture berbère.À la sortie de cette petite, maisbien jolie perle, flâner dans lesluxuriants jardins majorelle permet deprolonger le plaisir de la découverte…

INAuguRé oFFIcIeLLeMeNt Le

MoIs DeRNIeR, Le NouveAu Musée

Du jARDIN MAjoReLLe ReND uN

ReMARquABLe hoMMAge À L’ARt

De vIvRe BeRBèRe, À tRAveRs

uNe coLLectIoN D’exceptIoN

et uNe MuséogRAphIe De quALIté.

uNe pReMIèRe Au MARoc…

Tous les jours de 8 h à 17 h 30Entrée Jardin : 40 DhEntrée musée : 25 DhJardin Majorelle et musée BerbèreAvenue Yacoub El Mansour,rue Yves Saint Laurentwww.jardinmajorelle.com

32

MARRAkECh ET…déCoUVERTE

voyAge eN teRRe BeRBèRe

DANs L’ANtRe Du MoRocco MALL

… mais sous les élytres de l’animal lebruissement est continu, on le verrabien assez tôt. Bienvenue au moroccomall, vous qui avez bravé lesembouteillages en venant par laCorniche ou par anfa ! Si des parkings,plus ou moins sauvages, s’étendentautour du centre commercial, en segarant au plus tôt, on pourraapprécier le volume de l’ensemble enapprochant à pied. Car nous voicidans le plus grand temple de laconsommation jamais élevé sur lecontinent africain. 10 hectaresd’emprise, 70 000 m² de commercesrépartis sur 3 niveaux, 600 marquesdisponibles pour les fashion victims(Vuitton, Dior, Gucci, Prada jusqu’àZara et h&m, sans oublier les GaleriesLafayette), de la culture (Fnac), del’ameublement, des attractions(aquarium et parc de loisirs intégrés,animations et fontaine musicale àl’extérieur)… rien ne semble manquerà ce triple-decker à la circulationinterne assez aisée – peu d’ouverturesen revanche sur les jardins donnant sur

l’océan, la bête craignant visiblementl’eau. Bel effort que cette mdina, petitsouk du XXie siècle avec de bonnessurprises en artisanat et créationsmarocaines et où se trouve lamosquée du centre. Un point noir,le week-end, à l’heure du déjeuner :les 50 enseignes du coin restauration(du burger à la merguez, du sushi à lapizza) sont prises d’assaut et aucunetable n’est libre. Le rotana Café, situéà l'entrée, est une excellente optionde repli, de même que la rôtisseriesituée au fond de l’hypermarchémarjane (économique, rapide etproche des jardins). en sortant de cecomplexe étonnant et réussi, idéalpour une expédition familiale, onremarque à peine « À ma Bretagne »,légendaire restaurant de la Cornichequi a tout juste réussi à ne pas se faireécraser par le centre commercial.mais sa situation ressemble désormaisplus à celle d’un irréductible villagegaulois… Signe des temps.

vu De LA coRNIche, L’éDIFIce

ResseMBLe À uN gIgANtesque

INsecte posé Au BoRD Du RIvAge.

IMposANte, LA cARcAsse BoMBée

eNcoRe IMMAcuLée Du MALL est

eN eFFet poNctuée pAR LA

sphèRe DoRée Du cINéMA IMAx.

Ne MANqueNt À cette tête eN 3D

que Les ANteNNes…

MOROCCO MALLBd de la Corniche - ouvert tous lesjours de 10 h à 21 h - Navettesgratuites à partir des 11 hôtelspartenaires listés sur :www. moroccomall.net

34

ESCApAdE à… CASABlAnCAdéCoUVERTE

cAtALyse ARtIstIque

ouvert depuis avril dernier, le premiercentre d’art contemporain de ce typedu royaume se définit commeun lieu d’échange, de partage et detransmission de la culture. L’objectifprincipal du CaC est avoué :confronter le travail des artistesmarocains au niveau international.C’est pourquoi, jouxtant le centre,une résidence artistique, véritablelaboratoire expérimental, a égalementété inaugurée au printemps 2011. Ceprojet et ces bâtiments épurés, blottisdans un environnement sauvage,encore vierge et propice à la création,ont attiré des artistes du monde entier.Deux expositions successives conçuespour alimenter le fonds d’unecollection permanente, mêlant unecentaine d’œuvres d’artistes nationauxe t i n t e r n a t i o n a u x , l e s p l u smonumentales ornant les jardins.

actuellement en cours, la seconde deces expositions, baptisée Émergencesdes nouvelles générations, présente lebouillonnement des travaux de jeunesplasticiens. À ces peintures, sculptures,photographies et autres installations,s’ajoutent les expositions temporaires,les ateliers didactiques et différentsévénements (concerts, lectures,ou encore des projections) animantla programmation culturelle annuelle.Pôle de création et de promotionartistique, le CaC est un point derendez-vous culturel à ne pasmanquer.

sItué À 40 KM Au NoRD D’essAouIRA, Le jeuNe ceNtRe D’ARt

coNteMpoRAIN (cAc) est uNe poRte ouveRte veRs Deux

hoRIzoNs : L’océAN AtLANtIque, qu’IL suRpLoMBe De soN

poINt D’oBseRvAtIoN suR LA Route De sAFI, et Les ARts

pLAstIques Les pLus ActueLs Du MARoc, que ce LIeu

hoNoRe De BIeN Des MANIèRes.

Exposition Émergences des nouvellesgénérations à partir du 1er janvier

Centre d’art Contemporaind’essaouira – ifitry Du mardi au dimanche de 10 h à 16 hentrée : 50 Dhwww.cac-essaouira.com

35

ESSAoUiRAdéCoUVERTE

36

nEwS dU BlEdMARRAkChi CoRnER

Du nouveau au rolls Club ! entièrement réaménagé,lelieu arbore désormais une déco déjantée mêlant à lafois baroque et classique, antique et moderne… le justemilieu, en somme ! C’est chic autant que décontracté,tout comme la carte du restaurant, elle aussi inédite etmariant l’originalité au bon goût, à l’instar du tataki dethon rouge avec tempura de légumes sauce teriakicôtoyant des œufs cocotte aux morilles et au foie gras.Une adresse recommandée pour un déjeuner ou,mieux encore, un dîner près du feu.

Rolls Club - Tous les jours, midi et soir6 angle rue Drâa et Lieutenant Lamur – GuélizTél. 06 61 28 34 32 - www.clubrolls.com

Un salon de coiffure à la fois institut de beauté et boutique ?Voilà le concept du Boudoir, une adresse bien-êtreentièrement dédiée aux femmes qui veulent bouder dansles règles de l’art. Dans un décor rose et fleuri, on prendle temps de chiner vêtements et accessoires, entre unbrushing et un massage par exemple. idéal entre copines.

Coupe femme : 200 Dh – Massage : 250 Dh Pose d’ongles en gel à partir de 700 Dh Tous les jours (sauf lundi matin) de 10 h à 20 hLe Boudoir - Avenue Hassan II – Guéliz Tél. 06 61 42 88 15

uN BouDoIR, uN vRAI…

RocK N’RoLLs cLuB

Soltana est un projet immobilier pensé dansson intégralité pour offrir confort et luxe. Uncomplexe résidentiel fermé sur une parcelle de5 500 m² où les appartements, aux finitions dequalité, sont répartis sur 5 immeubles. Traverséepar des jardins suspendus et agrémentéed’une piscine, de fontaines et de cascades,cette oasis en plein centre de la ville incarne lemust pour les investisseurs exigeants.À partir de 980 000 DhBureau de vente : bd Abdelkrim Khattabi, route de Casablanca – Semlalia Tél. 05 24 45 70 55 / 06 61 35 94 11 - www.residence-soltana.com

DesIgNPour un intérieur personnalisé, Poétique conçoitselon les envies un mobilier sur mesure. antiquitésou mobilier contemporain, cette boutique, quioffre un grand choix de tissus, de modèles etd’accessoires d’ameublement moyen et haut degamme, représente aussi les plus grands éditeursde tissus d’ameublement, tels que Pierre Frey,armani, Designer’s Guild, Cassaro, osborne & Littleou encore rubelli. Le choix est presque infini…Poétique - Du lundi au vendredi 9 h 30 à 12 h 30 /14 h 30 à 18 h 30 - (samedi 9 h 30 / 12 h 30)369 Q.I. Sidi ghanem - Tél. 05 24 33 54 76

pRestIge

Face à une demande croissante,P e r m u a l , p ro f e s s e u r d e y o g achevronné, dispense désormais sescours collectifs 6 fois par semaine, avecdeux nouveaux créneaux horaire lesmardis et jeudis à 19 h 30. Forfait au mois à partir de 500 Dh(150 Dh à l’unité)Élite Danse 212 avenue Mohammed V Tél. 06 55 13 21 83 / 06 44 22 20 59

38

loiSiRSMARRAkChi CoRnER

Besoin de spiritualité ? Le stage« Présentation des pratiques dechamanisme » propose d’explorerdes techniques ancestrales permettantde retisser des liens avec la nature,d’investir notre dimension sacrée (etde débusquer l’animal totem qui nousest propre), d’apprendre à se relierà la Terre et aux 6 directions. Tout unprogramme d’harmonie animé parLilian Van der Velde.

14 et 15 janvier 1 600 Dh – Familles : tarif réduitVilla Les Iris49 lotissement Harouchi – Targa Inscriptions : [email protected]

en 4x4, quad, moto ou buggy, hamiddéborde d’enthousiasme quand ils’agit de faire découvrir les merveillescachées de « son » maroc. au départde marrakech, voyages à la journéeou séjours longue durée « clé en main »,tout est envisageable, comme unetraversée de l’atlas à l'atlantique, enpassant par le désert du Sahara !

Maroc ExcursionsRue Souikat – Riad Laârous, MédinaTél. 06 61 31 32 35www.marocexcursions.com

Stage de yoga à Dar ayniwenn. 4 séances quis’articulent chacune en deux parties : la Force du mouvement et la Fluiditédu mouvement. ouvert à tous, le stage, vise à libérer et exprimer son propremouvement énergie.Du 2 au 5 janvier. 650 Dh les 4 séances – 200 Dh /séance.Tél . 06 61 68 81 88 – www.dar-ayniwen.com

suR uN AIR ANDALou voyAge INItIAtIque

escApADes

Cours de préparation à l’accouchement,de gym douce ou de yoga pourcertaines, cours de flamenco, desalsa et de sevillanas pour d’autres…animé par elvira et Walter, couplehispano-péruvien, le Centre culturelde Cordoba diversifie son offrepour toucher un plus large public.La preuve : on peut y prendredes cours de théâtre et même ytrouver un professeur privé d’espagnol.« ¡ muy bien ! »

Carnet de 10 séances – 1 200 DhCentre Culturel de Cordoba12 rue Moulay Ali – GuélizTél. 05 24 45 79 33 / 06 55 38 86 97

et De 6 !

et AussI :

Tout commence par le repérage…Les éducateurs de l’associationcirculent dans les rues de marrakechà la rencontre des enfants démunisavec lesquels il faut établir un dialogue,condition sine qua non pour quisouhaite les soustraire aux dangersqui les guettent. il existe, en réalité,deux types d’appellation pour cesenfants : « dans la rue » ou « de la rue ».Dans le premier cas, ils ont encoreune famille et leur prise en charge parl’association consiste avant tout àretisser le lien brisé avec les proches.Un suivi psychologique est d’ailleursproposé aux parents qui le souhaitent.Pour ces enfants, qui ne sont plusscolarisés et travaillent durementpour certains, atfalouna a mis enplace des programmes d’apprentissagesscolaires adaptés, une éducation« non formelle » – sorte d’école de ladeuxième chance – dont les courssont dispensés à l’association, ou unescolarisation classique dont les fraissont pris en charge. Généralement,les enfants âgés de plus de 15 ans

sont rapidement orientés vers uneformation professionnelle. Quantaux enfants de la rue, orphelins pardéfinition, ils peuvent déjà bénéficierd’un toit à l’année dans deuxdispensaires (actuellement 8 fillesdans l’un, 8 garçons dans l’autre).isolés, parfois abusés, ces enfantsbénéficient d’un vrai programmede socialisation avec ateliers artistiques,activités manuelles et sportives,sorties ou visites. Un pas souventdécisif vers la réinsertion et uneréponse à la première exigenced’atfalouna : permettre à cesgavroches des rues de vivre, enfin,une enfance digne, et de les éloignerainsi de la petite délinquance,tentation du vol ou piège de laprostitution, notamment. au maroc,les enfants des rues sont estimés à14 000. envie d’agir ou de soutenir ?

« Nos eNFANts », eN FRANçAIs, est uNe AssocIAtIoN quI AIDe

et AccoMpAgNe Les eNFANts Des Rues – uN phéNoMèNe

héLAs cRoIssANt – À se RéINséReR DANs LA socIété À tRAveRs

pLusIeuRs voLets éDucAtIFs et ARtIstIques. cette ANNée,

DéjÀ pLus De 300 D’eNtRe eux BéNéFIcIeNt De soN ActIoN.

ATFALOUNA

48 derb Jdid, Bab Doukkala – médinaTél. 05 24 37 77 14 / 06 77 53 81 11 www.atfalouna-marrakech.com

AtFALouNA, guetteuRs Des Rues

40

BénéVolATMARRAkChi CoRnER

56

Face à la demande croissante desconsommateurs, désormais soucieuxd’allier qualité des produits et respectde l’environnement, Le marché desSaveurs s’est lancé dans l’agriculturebiologique et cultive, sur 3 hectares àSouilha, des fruits et légumes labellisés« aB ». La certification européenne,obtenue fin septembre 2011, récompensedeux années d’efforts nécessairespour répondre aux critères d’un modede production exigeant la non-utilisationde produits chimiques de synthèse,le recyclage des matières organiques,la rotation des cultures et l’indépendancedes agriculteurs, notamment. Toutela filière de cette production maraîchèrerépond donc à un cahier des chargesrigoureux privilégiant les culturesnon-polluantes. Le marché desSaveurs décline son offre en ligneavec deux formules au choix : lespaniers hebdomadaires « Duo » ou« Famille », garnis de fruits et légumes

de saison (entre 10 et 17 kg), ou lepanier « À la carte », qui permet auconsommateur de composer lui-mêmeson chariot virtuel ! Des produits duterroir tels que l’huile d’olive ou, plusoriginal, des confitures en tube, maisaussi des légumes oubliés commele céleri-rave, le chou-fleur violetou encore des fleurs comestiblesviennent compléter l’offre. Faire sonmarché n’a jamais été aussi simple…en un seul et savoureux clic !

Paniers « Duo » :150 Dh – « Famille » : 250 DhFormule « À la carte » :à partir de 200 DhPaniers à retirer sur place oulivraison à domicile (35 Dh)Le Marché des Saveurs439 Q.I. Sidi GhanemTél. 05 24 33 55 85/95www.marche-saveurs.com

pRoDucteuR De FRuIts et

LéguMes DANs LA RégIoN De

MARRAKech DepuIs 2007, Le

MARché Des sAveuRs Ajoute

uNe NouveLLe coRDe À soN

ARc eN pRoposANt tout uNe

gAMMe De pRoDuIts D’oRIgINe

BIoLogIque, vIA uNe BoutIque

eN LIgNe.

Du BIo (et Du BoN) suR LA toILe…

CôTé nATUREMARRAkChi CoRnER

?

Vers

Targa

Rou

te d

e Sa

�

Vers centreMarrakech Guéliz

Vers Casablanca

Comm

isaria

t

Arron

disse

ment

Cen

tre de

sJe

unes

prom

oteurs

Socié

téGé

néral

eBa

nque

Popu

laire

1 2

3 8

9 1011

45

676667

1213

14

1517

1819

2021

22 30

31

2425

2628

2729

3268 69

33 34

3536

3738

3940

41454442

4647

4849

50

53

54

55

57

58

5960

6162

63

5651

52

4316

2364 65

La zone d’activité commerciale de Marrakechen marge des grandes usines et ateliers de mécanique ont éclos divers show-rooms illustrant ledynamisme créatif de la Ville ocre : design, artisanat réinventé, galeries d'art, mode etc…À quelques minutes à peine du centre-ville, des dizaines de professionnels vous attendent.

Che

rs c

omm

erca

nts,

pou

r tou

t oub

li ou

ma

uva

is p

lace

men

t mer

ci d

e b

ien

voul

oir

nous

en

excu

ser e

t nou

s en

info

rmer

: sa

ndra

@co

uleu

rs-m

aro

c.co

m.

plAn Sidi ghAnEMdéCoUVERTE

GALERIES D’ART / DÉCORATION 21 Design & Cook • 63 Fan Wa Nour 16 bis• 47 Pop Galerie • 38 atelier Denis morel CÉRAMIQUE / DÉCORATION• 48 Loun • 10 Véronique Fregeai • 64 Le comptoir des porcelaines• 65 Fenyadi DÉCORATION / MEUBLES / OBJETS / LUMINAIRES • 5 alchimieLointaine • 33 atelier Nihal • 4 Côté Bougie • 40 Fleurs de kech • 25 henryCath • 57 hicham el madi • 27 Julien Deligne - acte design • 13 La Boutiquede l’atelier • 9 Laurence Landon • 60 Léon l’africain • 6 Ligne ardevivre • 19 Lilah Spirit• 56 Lumières méditerranéennes • 22 maison d’été • 16 métiers d’hier • 58 ourika décor • 17 Peau d’ane• 24 Samparely kososo • 36 Spirit design • 53 Tadelakt Fariz • 34 Weimar attitude • 28 antalya home• 65 Fenyadi • 69 magasin Général LINGE DE MAISON / TISSUS / BRODERIE / DÉCORATION • 8 angie • 41 atelierNihal • 3 Benjaz • 7 Draz and Co • 11 Pretty Ligne • 39 Turquesa • 65 Fenyadi • 68 Poétique ENFANTS /DÉCORATION • 44 Zid Zid MODE • 23 Dressing de Slella • 45 enfin • 12 katabatic • 35 Tassi • 26 Yona • 66 Topolina• 67 Salma B CUISINE / SANITAIRE / MOBILIER EXTÉRIEUR / MATÉRIAUX / SPA & PISCINE • 51 ama Garden• 14 home Confort • 32 Leader Création • 15 moon Garden • 49 oTB Dedon • 42 Piscine Bleu marine• 43 Pool-Diffusion • 54 recat • 29 rivieracuisine • 59 Vitart • 14 Technics Distribution IMMOBILIER • 18 maisonrouge AUTO / MOTO / QUAD / 4X4 • 55 kmB (kech motor Bike) • 31 outback import afrique ART / MUSIQUE• 62 L’atelier art & music IMPRIMERIE • 52 Youssef impressions ALIMENTAIRE • 20 Cashvins • 1 Le marché desSaveurs • 37 Le temps des saveurs • 30 Les glaces de marie OÙ MANGER ? • 46 Le Zinc • 50 maman • 61 Café Léon

44

Hay ZitouneBin Lkchali

Bin Lkchali

Mosquée

Mosquée

Club Messde Marrakech

LycéeVictor Hudo

Faculté deMédecine et

de Pharmacie

RésidenceHôtel Zahia

HôpitalIbn Tofail

HôtelAmine

Ecole Renoir

Es Saada

Club duHaouz

CentraleLaitière

Complexe SportifHay Hassani

Ecole LallaAssma

Lycée IbnToumerte

Lycée AlKhaouarizmi

MoquéeAzly du Sud

LycéeMohammedVI

Douar ElAsskar

ClassesPréparatoiresIbn Taymiya

Institut Superieurde Gestionet d’Informatique

Base Militairede Marrakech

AéroportMarrakechMenara

Términal 1

Jardins dela Ménara

Oliviers

Sofia

Ecole deGendarmerie

Royale

Gare VoyageursONCF

Hôtel IbisMoussafir

Mansour EddahbiHôtel Marrakech

Palais descongrès

Royal Miragede luxe deMarrakech

Place de laJeunesse

OliveraieBab Jdid

Le MeridienN’Fis Hivernage

Place del’Hivernage

Sofitel PalaisImperial

HôtelAtlas Asni

Hôtel lesIdrissides

Sidi Aâmara

GoldenTulip Farah

HotêlEs Saadi

Theâtro

HotêlImperial

Borj

JardinMajourelle

Place des7 Saints

HôtelMogador

Guéliz

El Hara

ThêatreRoyal

Place 16Novembre

Stadeel Harti

Place dela Liberté

Hôtelde Ville

Cyber ParcMoulay

Ebdessalam

BabDoukkala

Bab Doukkala

Bab Moussoufa

Bab El Arsat

Bab El Khmis

Bab Kechich

Bab Dbagh

Bab Lal la Aouda

Bab Aylen

Bab Ghmat

Bab Hmar

Bab Irhl i

Bab Ksiba

Bab Agnaou

Bab Nkob

Bab El Raha

Bab SidiGhrib

Bab Jdid

RiadArmelle

Sidi Ben SlimaneEl Jazouli

MedersaBen Youssef

KaatBenahid

Rmila

Arset BenChebi

Sidi BouAmar

ZaouiatLahdar

Souk Jeld

StadMiloudia

MosquéeDerb Bab Ali

Kechich

Zaouia SidiRhanem

DouarFekhara

CimetièreDar Dbagh

Assouel

El Moukef

GareRoutière

NaouraBarrière

RahbaKedima

MoulayLyazid

Ksibet Nhas

PalaisEl Badii

Kasbah

DerbChtouka

Palais royal

QuartierJnane Lâafia

Mellah

Palaisel Bahia

RiadZitoune Jdid

Riad ZitouneEl Kdim

Djane BenChegra

Kennaria

Musée DarSi Said

Le RiadMonceau

Les Jardins deLa Koutoubia

Jardin de laKoutoubia

Parc LallaHasna

Sidi Mimoun

HôpitalIbn Zohr

Jamaâ El Fna

Dar MoulayDriss

Arset ElMaach

Kasba

ArsetEl Bilk

Kaâ Machraâ

Ain Itti

Bab Aylan

Arset MoulayBouaza

Arset ElBaraka

ArrondissementBab Ghmat

Mausolée SidiYoussef Ben Ali

Cimetière debab Ghmat

PiscineMunicipale

SYBA

Agence Nationalede la Conservation

Foncière

Ecole AllalBen Abdellah

Sidi YoussefBen Ali

Dar El Beida

Complexe SportifSidi youssef Ben Ali

Rue Fral Semar

Avenue El Idrissi

Avenue El Idrissi

Avenue Sidi Mbarek

Aven

ue Ha

ssan E

l Oua

zzani

Aven

ue Ib

n Dare

j

Avenue Ibn Toumarte

Avenue Al FourateAvenue du Rhin

Avenue du Nil

Aven

ue En

acere

Rue de Sergent Levet

Rue du Jbel Sarho

Rue Ibn Aicha

Rue yougoslavie

Rue de la Liberté

Rue Sourya

Rue O

um Er

rabia

Sabo

u

Zellaqua

Ibn Atiya

Mc Donald’s

Avenue Yacoub Al Mansour

Yacoub Al Mansour

Avenue Moulay Abdellah

Rue Ibn Sina

Rue Erraouda

Rue du Draa

Rue du Capitaine Arigui

Rue Mohammed Al Béqual

Rue Mohammed Al BéqualAvenue El IdrissiAvenue Hassan II

Avenue Hassan II

Boulevard Essaouira

Route AssekjourRue de Oujda

Rue el Ikhaa

Rue el Iraq

Rue el Iraq

Rue E

r Rif

Rue Al Mouquaouama

Avenue 4 e D.M.M.

Avenue 4e D.M.M.Avenue Mohammed Erragragui

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Avenue Abdelkrim Khattabi

Avenue Mansour Eddahbi

Avenue My Rachid

Avenue Mohammed VAvenue Al Mouquaouama

Rue Jabir Ibn Hayane

Rue Ibn TofailRue Abou Bakr Seddiq

Rue El Ikhaa

Rue el Jahed

Rue Zieneb Enafzaouia

Rue el Adanssa

Rue Ibn el Qadi

Avenue Moulay Hassan I

Avenue Amir Moulay Rachid

Vers l’aéreport

Avenue de la Ménara

Avenue Gmassa

Rue Bab Irhli

Route

du Ba

rrage

Route d’Ourika

Rue du Temple

Rue Chefchaoun Rue el Adarissa

Bouleva

rd 11

Janvie

r

Rue Khalid ben Oualid

Rue el Imam malik

Rue El Quadi Ayad

Rue Ibn Hanbal

Avenue Moulay Hassane

Avenue Bab Jdid

Avenue El Yarmouk

Av. Amir My Rachid

Av. Kadissia

Av. Président Kennedy

Avenue des Nations Unies

Avenue Ah emd Ouqal a

Rue el Gza

Route Goudro

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Rue Bab El Arhdar

Rue de Berrima

Beni M

arina

Rue Sidi Mimoune

Rue Abou Al Abbes Sabti

Rue Sidi El Yamani

Av. Hommane Al Fouaki

Derb Dabachi Rue Tinzrit

Derb Sidi IShak

ibn Khaldou n

Boulevard 11 janvierRoute de Fès

Avenue Bab Dbagh

Avenue Bab Khemis

Rue Rachida

Derb Ferran

Route de Remparts

Route de Remparts

Route

du Ba

rrage

Avenue Tassiltante

Avenue Tassiltante

Avenue Al Barada

Avenue Moussa Ibn Nouciere

Derb Daoudi

Rue Aït Aj Arif

Derb Boualem

Avenue Al Oued

Avenue Mbarek Ben Boubker

Avenue Homane Al Fatouaki

Avenue Al MadarisseAvenue As-Saquia

Route Goudronnée

Route Goudronnée

Rue de Bad Aylen

Rue Ibno Toumarte

B oulevard Fatiama ZahraAvenue Mohammed V

Av. El Mouahidine

Rue de la koutoubia

Avenue Echouhada

Rue Hafid Ibrahim

Rue. Bahia Bab Mellah

AV. Imam El Ghazali

Av. Ba Ahmed

Avenue Quadi Ayad

Av. Antaki

Rue Sidi Abdelaziz

R. Ank Jemel

Rue el Adala

Route d’OurikaRoute d’Ourika

Av. Agdal

Av. Agdal

Av. Agdal

Av. Agdal

Av. Me

hdi Be

n Bark

a

Route

du Ba

rrage Av. Mohammed VI

Av. Mohammed VI

Institut des

Hautes Etudes

de Management

Kenzi Agdal

Médina

Av. du 7 e Art

Palm Plaza

Hôtel and Spa

Al

Qantara

Hôtel Ryad

Mogador Kasbah

Adam Parc

Zalagh

Kasbah

Pacha

Marrakech

Hôtel Crystal

Marrakech

Kenzi Menara

Palace

Cinéma

Megarama

Al Mazar

Carrrefour

Hôtel

Al Fassia

Aguedal

Av. du 7e

Art

1

A B C D E F G

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Plan de la nouvelle zonetouristique de l’Agdal


Bin Lkchali

Mosquée

Mosquée


LycéeVictor Hudo


de Pharmacie


HôpitalIbn Tofail

HôtelAmine

Ecole Renoir

Es Saada

Club duHaouz

CentraleLaitière


Ecole LallaAssma

Lycée IbnToumerte


MoquéeAzly du Sud

LycéeMohammedVI

Douar ElAsskar





Términal 1


Oliviers

Sofia

Ecole deGendarmerie

Royale

Gare VoyageursONCF



Palais descongrès


Place de laJeunesse

OliveraieBab Jdid




HôtelAtlas Asni


Sidi Aâmara

GoldenTulip Farah

HotêlEs Saadi

Theâtro

HotêlImperial

Borj

JardinMajourelle

Place des7 Saints

HôtelMogador

Guéliz

El Hara

ThêatreRoyal

Place 16Novembre

Stadeel Harti

Place dela Liberté

Hôtelde Ville

Cyber ParcMoulay

Ebdessalam

BabDoukkala

Bab Doukkala

Bab Moussoufa

Bab El Arsat

Bab El Khmis

Bab Kechich

Bab Dbagh

Bab Lal la Aouda

Bab Aylen

Bab Ghmat

Bab Hmar

Bab Irhl i

Bab Ksiba

Bab Agnaou

Bab Nkob

Bab El Raha

Bab SidiGhrib

Bab Jdid

RiadArmelle


MedersaBen Youssef

KaatBenahid

Rmila

Arset BenChebi

Sidi BouAmar

ZaouiatLahdar

Souk Jeld

StadMiloudia


Kechich

Zaouia SidiRhanem

DouarFekhara

CimetièreDar Dbagh

Assouel

El Moukef

GareRoutière

NaouraBarrière

RahbaKedima

MoulayLyazid

Ksibet Nhas

PalaisEl Badii

Kasbah

DerbChtouka

Palais royal


Mellah

Palaisel Bahia

RiadZitoune Jdid

Riad ZitouneEl Kdim

Djane BenChegra

Kennaria

Musée DarSi Said

Le RiadMonceau



Parc LallaHasna

Sidi Mimoun

HôpitalIbn Zohr

Jamaâ El Fna

Dar MoulayDriss

Arset ElMaach

Kasba

ArsetEl Bilk

Kaâ Machraâ

Ain Itti

Bab Aylan

Arset MoulayBouaza

Arset ElBaraka




PiscineMunicipale

SYBA


Foncière


Sidi YoussefBen Ali

Dar El Beida


Rue Fral Semar

Avenue El Idrissi

Avenue El Idrissi

Avenue Sidi Mbarek

Aven

ue Ha

ssan E

l Oua

zzani

Aven

ue Ib

n Dare

j

Avenue Ibn Toumarte


Avenue du Nil

Aven

ue En

acere


Rue du Jbel Sarho

Rue Ibn Aicha

Rue yougoslavie

Rue de la Liberté

Rue Sourya

Rue O

um Er

rabia

Sabo

u

Zellaqua

Ibn Atiya

Mc Donald’s


Yacoub Al Mansour


Rue Ibn Sina

Rue Erraouda

Rue du Draa



Rue Mohammed Al BéqualAvenue El Idrissi

Avenue Hassan II

Avenue Hassan II

Boulevard Essaouira

Route AssekjourRue de Oujda

Rue el Ikhaa

Rue el Iraq

Rue el Iraq

Rue E

r Rif

Rue Al Mouquaouama

Avenue 4 e D.M.M.


Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI



Avenue My Rachid




Rue El Ikhaa

Rue el Jahed


Rue el Adanssa

Rue Ibn el Qadi



Vers l’aéreport


Avenue Gmassa

Rue Bab Irhli

Route

du Ba

rrage

Route d’Ourika

Rue du Temple


Bouleva

rd 11

Janvie

r


Rue el Imam malik

Rue El Quadi Ayad

Rue Ibn Hanbal


Avenue Bab Jdid

Avenue El Yarmouk

Av. Amir My Rachid

Av. Kadissia




Rue el Gza

Route Goudro

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Rue Bab El Arhdar

Rue de BerrimaBe

ni Mari

na

Rue Sidi Mimoune


Rue Sidi El Yamani



Derb Sidi IShak

ibn Khaldou n


Avenue Bab Dbagh

Avenue Bab Khemis

Rue Rachida

Derb Ferran

Route de Remparts

Route de Remparts

Route

du Ba

rrage

Avenue Tassiltante

Avenue Tassiltante

Avenue Al Barada

Avenue Moussa Ibn Nouciere

Derb Daoudi

Rue Aït Aj Arif

Derb Boualem

Avenue Al Oued




Route Goudronnée

Route Goudronnée

Rue de Bad Aylen

Rue Ibno Toumarte


Av. El Mouahidine

Rue de la koutoubia

Avenue Echouhada

Rue Hafid Ibrahim

Rue. Bahia Bab Mellah

AV. Imam El Ghazali

Av. Ba Ahmed

Avenue Quadi Ayad

Av. Antaki

Rue Sidi Abdelaziz

R. Ank Jemel

Rue el Adala

Route d’OurikaRoute d’Ourika

Av. Agdal

Av. Agdal

Av. Agdal

Av. Agdal

Av. Me

hdi Be

n Bark

a

Route

du Ba

rrage Av. Mohammed VI

Av. Mohammed VI

Institut des

Hautes Etudes

de Management

Kenzi Agdal

Médina

Av. du 7 e Art

Palm Plaza

Hôtel and Spa

Al

Qantara

Hôtel Ryad

Mogador Kasbah

Adam Parc

Zalagh

Kasbah

Pacha

Marrakech

Hôtel Crystal

Marrakech

Kenzi Menara

Palace

Cinéma

Megarama

Al Mazar

Carrrefour

Hôtel

Al Fassia

Aguedal

Av. du 7e

Art

G H I J K L M


Bin Lkchali

Mosquée

Mosquée


LycéeVictor Hudo


de Pharmacie


HôpitalIbn Tofail

HôtelAmine

Ecole Renoir

Es Saada

Club duHaouz

CentraleLaitière


Ecole LallaAssma

Lycée IbnToumerte


MoquéeAzly du Sud

LycéeMohammedVI

Douar ElAsskar





Términal 1


Oliviers

Sofia

Ecole deGendarmerie

Royale

Gare VoyageursONCF



Palais descongrès


Place de laJeunesse

OliveraieBab Jdid




HôtelAtlas Asni


Sidi Aâmara

GoldenTulip Farah

HotêlEs Saadi

Theâtro

HotêlImperial

Borj

JardinMajourelle

Place des7 Saints

HôtelMogador

Guéliz

El Hara

ThêatreRoyal

Place 16Novembre

Stadeel Harti

Place dela Liberté

Hôtelde Ville

Cyber ParcMoulay

Ebdessalam

BabDoukkala

Bab Doukkala

Bab Moussoufa

Bab El Arsat

Bab El Khmis

Bab Kechich

Bab Dbagh

Bab Lal la Aouda

Bab Aylen

Bab Ghmat

Bab Hmar

Bab Irhl i

Bab Ksiba

Bab Agnaou

Bab Nkob

Bab El Raha

Bab SidiGhrib

Bab Jdid

RiadArmelle


MedersaBen Youssef

KaatBenahid

Rmila

Arset BenChebi

Sidi BouAmar

ZaouiatLahdar

Souk Jeld

StadMiloudia


Kechich

Zaouia SidiRhanem

DouarFekhara

CimetièreDar Dbagh

Assouel

El Moukef

GareRoutière

NaouraBarrière

RahbaKedima

MoulayLyazid

Ksibet Nhas

PalaisEl Badii

Kasbah

DerbChtouka

Palais royal


Mellah

Palaisel Bahia

RiadZitoune Jdid

Riad ZitouneEl Kdim

Djane BenChegra

Kennaria

Musée DarSi Said

Le RiadMonceau



Parc LallaHasna

Sidi Mimoun

HôpitalIbn Zohr

Jamaâ El Fna

Dar MoulayDriss

Arset ElMaach

Kasba

ArsetEl Bilk

Kaâ Machraâ

Ain Itti

Bab Aylan

Arset MoulayBouaza

Arset ElBaraka




PiscineMunicipale

SYBA


Foncière


Sidi YoussefBen Ali

Dar El Beida


Rue Fral Semar

Avenue El Idrissi

Avenue El Idrissi

Avenue Sidi Mbarek

Avenue

Hassa

n El Ou

azzani

Avenue

Ibn Da

rej

Avenue Ibn Toumarte


Avenue du Nil

Avenue

Enace

re


Rue du Jbel Sarho

Rue Ibn Aicha

Rue yougoslavie

Rue de la Liberté

Rue Sourya

Rue Oum

ErrabiaSabou

Zellaqua

Ibn Atiya

Mc Donald’s


Yacoub Al Mansour


Rue Ibn Sina

Rue Erraouda

Rue du Draa




Avenue Hassan II

Avenue Hassan II

Boulevard Essaouira Route AssekjourRue de Oujda

Rue el IkhaaRue el Iraq

Rue el Iraq

Rue Er Rif

Rue Al Mouquaouama

Avenue 4 e D.M.M.


Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI



Avenue My Rachid




Rue El Ikhaa

Rue el Jahed


Rue el Adanssa

Rue Ibn el Qadi



Vers l’aéreport


Avenue Gmassa

Rue Bab Irhli

Route d

u Barra

ge

Route d’Ourika

Rue du Temple


Boulevard 11 Janvier


Rue el Imam malik

Rue El Quadi Ayad

Rue Ibn Hanbal


Avenue Bab Jdid

Avenue El Yarmouk

Av. Amir My RachidAv. Kadissia




Rue el Gza

Route Goudro

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Rue Bab El Arhdar

Rue de Berrima

Beni M

arina

Rue Sidi Mimoune


Rue Sidi El Yamani



Derb Sidi IShak

ibn Khaldou n


Avenue Bab Dbagh

Avenue Bab Khemis

Rue Rachida

Derb Ferran

Route de Remparts

Route de Remparts

Route d

u Barra

ge

Avenue Tassiltante

Avenue Tassiltante

Avenue Al BaradaAvenue Moussa Ibn Nouciere

Derb Daoudi

Rue Aït Aj Arif

Derb Boualem

Avenue Al Oued




Route Goudronnée

Route Goudronnée

Rue de Bad Aylen

Rue Ibno Toumarte


Av. El Mouahidine

Rue de la koutoubia

Avenue Echouhada

Rue Hafid Ibrahim

Rue. Bahia Bab MellahAV. Imam El Ghazali

Av. Ba Ahmed

Avenue Quadi Ayad

Av. Antaki

Rue Sidi Abdelaziz

R. Ank Jemel

Rue el Adala

1

M N O P Q R S

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11


Bin Lkchali

Mosquée

Mosquée


LycéeVictor Hudo


de Pharmacie


HôpitalIbn Tofail

HôtelAmine

Ecole Renoir

Es Saada

Club duHaouz

CentraleLaitière


Ecole LallaAssma

Lycée IbnToumerte


MoquéeAzly du Sud

LycéeMohammedVI

Douar ElAsskar





Términal 1


Oliviers

Sofia

Ecole deGendarmerie

Royale

Gare VoyageursONCF



Palais descongrès


Place de laJeunesse

OliveraieBab Jdid




HôtelAtlas Asni


Sidi Aâmara

GoldenTulip Farah

HotêlEs Saadi

Theâtro

HotêlImperial

Borj

JardinMajourelle

Place des7 Saints

HôtelMogador

Guéliz

El Hara

ThêatreRoyal

Place 16Novembre

Stadeel Harti

Place dela Liberté

Hôtelde Ville

Cyber ParcMoulay

Ebdessalam

BabDoukkala

Bab Doukkala

Bab Moussoufa

Bab El Arsat

Bab El Khmis

Bab Kechich

Bab Dbagh

Bab Lal la Aouda

Bab Aylen

Bab Ghmat

Bab Hmar

Bab Irhl i

Bab Ksiba

Bab Agnaou

Bab Nkob

Bab El Raha

Bab SidiGhrib

Bab Jdid

RiadArmelle


MedersaBen Youssef

KaatBenahid

Rmila

Arset BenChebi

Sidi BouAmar

ZaouiatLahdar

Souk Jeld

StadMiloudia


Kechich

Zaouia SidiRhanem

DouarFekhara

CimetièreDar Dbagh

Assouel

El Moukef

GareRoutière

NaouraBarrière

RahbaKedima

MoulayLyazid

Ksibet Nhas

PalaisEl Badii

Kasbah

DerbChtouka

Palais royal


Mellah

Palaisel Bahia

RiadZitoune Jdid

Riad ZitouneEl Kdim

Djane BenChegra

Kennaria

Musée DarSi Said

Le RiadMonceau



Parc LallaHasna

Sidi Mimoun

HôpitalIbn Zohr

Jamaâ El Fna

Dar MoulayDriss

Arset ElMaach

Kasba

ArsetEl Bilk

Kaâ Machraâ

Ain Itti

Bab Aylan

Arset MoulayBouaza

Arset ElBaraka




PiscineMunicipale

SYBA


Foncière


Sidi YoussefBen Ali

Dar El Beida


Rue Fral Semar

Avenue El Idrissi

Avenue El Idrissi

Avenue Sidi Mbarek

Avenue

Hassa

n El Ou

azzani

Avenue

Ibn Da

rej

Avenue Ibn Toumarte


Avenue du Nil

Avenue

Enace

re


Rue du Jbel Sarho

Rue Ibn Aicha

Rue yougoslavie

Rue de la Liberté

Rue Sourya

Rue Oum

ErrabiaSabou

Zellaqua

Ibn Atiya

Mc Donald’s


Yacoub Al Mansour


Rue Ibn Sina

Rue Erraouda

Rue du Draa




Avenue Hassan II

Avenue Hassan II

Boulevard Essaouira Route AssekjourRue de Oujda

Rue el IkhaaRue el Iraq

Rue el Iraq

Rue Er Rif

Rue Al Mouquaouama

Avenue 4 e D.M.M.


Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI



Avenue My Rachid




Rue El Ikhaa

Rue el Jahed


Rue el Adanssa

Rue Ibn el Qadi



Vers l’aéreport


Avenue Gmassa

Rue Bab Irhli

Route d

u Barra

ge

Route d’Ourika

Rue du Temple


Boulevard 11 Janvier


Rue el Imam malik

Rue El Quadi Ayad

Rue Ibn Hanbal


Avenue Bab Jdid

Avenue El Yarmouk

Av. Amir My RachidAv. Kadissia




Rue el Gza

Route Goudro

Avenue Mohammed VI

Avenue Mohammed VI

Rue Bab El Arhdar

Rue de Berrima

Beni M

arina

Rue Sidi Mimoune


Rue Sidi El Yamani



Derb Sidi IShak

ibn Khaldou n


Avenue Bab Dbagh

Avenue Bab Khemis

Rue Rachida

Derb Ferran

Route de Remparts

Route de Remparts

Route d

u Barra

ge

Avenue Tassiltante

Avenue Tassiltante

Avenue Al BaradaAvenue Moussa Ibn Nouciere

Derb Daoudi

Rue Aït Aj Arif

Derb Boualem

Avenue Al Oued




Route Goudronnée

Route Goudronnée

Rue de Bad Aylen

Rue Ibno Toumarte


Av. El Mouahidine

Rue de la koutoubia

Avenue Echouhada

Rue Hafid Ibrahim

Rue. Bahia Bab MellahAV. Imam El Ghazali

Av. Ba Ahmed

Avenue Quadi Ayad

Av. Antaki

Rue Sidi Abdelaziz

R. Ank Jemel

Rue el Adala

S T U V W X Y

Documents

Marrakech Pocket N°57 - Janvier 2012