Mars 2013

Manufacturier portes et fenêtres

Venez participer à notre concours internet page 17

Spécial habitationpage 24-39

Isothermic : 30 ans à veiller sur votre confort ! page 28

MA

RS

201

3 •

VO

L 5

• N

UM

ÉR

O 1

• G

RAT

UIT

• W

WW

.MA

GV

ISIO

N.C

A

Lundi au mercredi : 8h30 à 17h | Jeudi et vendredi : 8h30 à 21h | Samedi : 8h30 à 12h | Dimanche : fermé

Lundi au mercredi : 8h30 à 17h | Jeudi et vendredi : 8h30 à 21h | Samedi : 8h30 à 12h | Dimanche : fermé

MAGvision Ça nous appartient

J’y tiens Je la soutiens

Et vous ?

PROPRIÉTAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme Madeleine Croteau

CONCEPTION / GRAPHISME ET WEB

JOURNALISTESVanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONSNelson Fecteau

PHOTOGRAPHE AGRÉÉMarc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISIONFlorent LaflammeMarco LaflammeMadeleine [email protected] www.magvision.ca

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

NUMÉRIQUET E C H N O L O G I E S

418 281-1176418 281-1175418 333-8810

L’équipe

Vous avez des suggestions ou commentaires? Écrivez-nous

au [email protected]

Suivez-nous sur Facebookwww.facebook.com/magvision

[

[

[

[www.magvision.ca [ 4 ] mars 2013

La direction de MAGvision remercie sincèrement tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin à notre réussite. Nous sommes rendus à notre cinquième année d’opération. Soucieux de toujours plaire à ses lecteurs, MAGvision a subi une cure de rajeunissement. Vous le constaterez tout au long de votre lecture de ce présent numéro.

La confiance que vous nous témoignez nous motive. Certains se questionnent sur la popularité grandissante de MAGvision. C’est simple. On dit souvent que nos enfant sont les plus beaux. De plus en plus de gens réalisent que c’est la revue qui est née en région. Les propriétaires sont de notre région. C’est aussi le seul média qui, par respect envers notre population, fait la promotion exclusive des commerces et entreprises de notre région. MAGvision est la revue qui nous ressemble le plus. En la soutenant, vous démontrez votre appréciation envers tous ceux qui travaillent dur à promouvoir l’achat local « CHEZ NOUS D’ABORD ». MAGvision est fier de prêcher par l’exemple.. Nous souhaitons réussir à influencer chacun de nos lecteurs à nous suivre dans cette belle aventure. Seul, c’est beaucoup de travail, mais ensemble on s’amuse.

Merci encore pour votre soutien.

Bonne détente !

MAGvision : une réussite

MADELEINECROTEAU

MARCO LAFLAMME

FLORENT LAFLAMME

ÉDITO MARS 2013

Quelques statistiques :• 14 années d’expertise dans le domaine du Web et de la technologie;• 2 bureaux (Thetford Mines / Québec);• 15 professionnels unissant leurs forces;• Une équipe expérimentée disponible et à l’écoute de vos besoins;• 8 services professionnels spécialisés aux entreprises;• Plus de 300 clients à son actif regroupant 15 territoires, incluant l’Ontario et Terre-Neuve

Nos services spécialisés :Nous offrons plusieurs services professionnels spécialisés pour vous aider à mettre en place vos stratégies marketing.

- Création de sites Web et mobile- Graphisme- SEO-SEM-SMO- Hébergement sécuritaire

- E-marketing- Vidéos promotionnelles- Rédaction Web bilingue- Réseautique

Contactez-nous pour savoir comment Numérique Technologies peut aider votre entreprise à rayonner sur le Web!

Par téléphone : 418 335-0804 • Par courriel : [email protected] personne : 131, Notre-Dame Ouest, Bureau 202, Thetford Mines (Québec) G6G 1J4

NOUVEAU

NOUVEAU

Facilitateurs en création Web et en technologies :)

www.magvision.ca [ 6 ] mars 2013

[

[

[

[

Vision Spécial Habitation24 Apprendre à marcher avant de courir26 Le chauffage d’appoint électrique, au gaz ou au mazout27 Choisir votre notaire28 Isothermic : 30 ans à veiller sur votre confort !30 La cotation, la proposition, la police et l’avis de sinistre32 À chacun sa chronique33 Visites de la propriété : simplifiez-vous la tâche

avec un courtier immobilier35 Des gens sur lesquels on peut compter37 Le temps des sucres !38 Des travaux dans votre logement, doit-on subir sans rien dire ?39 L’affaire du spécialiste Louis Carrier

Vision Gastronomie et Évasion18 Avec humour…18 Recette Boeuf à l’érable à la mijoteuse19 Fâché noir contre…19 Les reptiles20 L’acériculture, une richesse chez nous20 Quelle est origine du yoga ?21 Pour des vacances d’été réussies...22 Les épices, les herbes et les assaisonnements qui

rehaussent et agrémentent la saveur des aliments22 Les constellations de printemps et possiblement une belle comète

EN COUVERTURE

Vision Véhicules et Affaires40 Nos rues, nos avenues, nos boulevards… d’Auteuil42 Une autre première en région : Le Salon Moto Appalaches44 Le talent incontesté de trois passionnés46 Modifications des prestations de retraite en 2013

PAGE 42

PAGE 21

PAGE 18

PAGE 8

[

[ Vision Mode8 Les tendances printemps-été 201311 Un esprit zen dans un corps zen

Vision Santé12 Étirements et récupération12 Médicaments génériques14 Les maux de tête14 « Il pose tout le temps des questions ! »

Qu’attendez-vous pour lui expliquer ?15 La détection précoce des cancers buccaux16 Les reins, ces oubliés !16 La motivation au travail

Messieurs : Marco Sévigny et Marc Sylvain (Isothermic)Lieu : Merci à M. Marco SévignyPhotos : Marc Fillion

SOMMAIRE MARS 2013 [

VISION MODE

Les imprimés ont la cote cette saisonLes rayures ont fait leur grand retour pour la saison estivale. Futuristes, élégantes, psychédéliques ou simplement marinières, impossible de les éviter. Quant aux imprimés africains, asiatiques ou floraux, ils s’annoncent eux aussi incontournables pour la belle saison. On les porte sur des pantalons, jeans, skinny jupes ou capri de couleur. C’est une tendance facile à porter lorsqu’elle est agencée sur des bases unies, un flash back au look des années 1970-1980 revisité. Beaucoup de couleurs, beaucoup d’imprimés.

Les couleurs tendancesQuestion couleurs, il y en a pour tous les goûts. Le « total look »

en blanc sera branché, il se portera de bien des façons. En costume ou minimaliste, en dentelle ou à volant, en robe de soie ou pantalon étroit, le blanc est le must de saison. Il est indispensable dans votre garde-robe. De l’orange au magenta en passant par un arc-en-ciel de couleurs tel que le turquoise, le vert pomme, le rouge, le jaune, le corail, le bleu royal, le rose, le fushia et le mauve, les couleurs vives ont enflammé les podiums des designers.

Les pastels quant à eux sont toujours présents. On les retrouve beaucoup en top léger de soie, de dentelle ou de voile. Les couleurs aqua, rose pâle lilas, off white, beige et silver ont su tirer leur épingle du jeu. Agencés sur des couleurs comme les camels, les bruns et mokas, ils donnent un look romantique. Reste enfin le look noir et blanc que l’on peut porter dans toutes les occasions. Un classique qui ne perd jamais de son élégance.

Les matières de la saisonFine et délicate, la dentelle ne perd pas de son charme. Portée en couleur pastel, elle est très féminine. Les volants et les drapés égayent notre look printanier. Ils donnent une touche de frivolité qui nous transporte vers cette douce fièvre du printemps. Les voiles et leur transparence, la soie, le lin sont des matières légères et agréables à porter lorsque la chaleur pointe son nez.

Cette nouvelle saison est remplie d’une multitude de couleurs et d’imprimés. Alors n’hésitez pas à sortir de votre zone de confort et osez les combinaisons de couleurs et d’imprimés. Vous pouvez vous créer un style bien à vous. N’oubliez pas mesdames, la mode c’est bien mais le style c’est mieux.

Les tendances printemps-été 2013

418 338-5252 Carrefour Frontenac

J’aime, j’achète !

Nous recevons régulièrement des nouveautés!

Visitez-nous www.facebook.com/VirageMode

Cliquez

[ GÉHANE NAPKYPropriétaire Boutique Virage


© [T

.Tul

ic] / [

Foto

lia]

VISION MODE

Beauté - Soins esthétiques - Tendances - Mode vestimentaire

[

Afin d’offrir une détente ultime à notre clientèle, nous avons le plaisir de vous proposer les services d’une massothérapeute.

Roxane Dupuis a fait sa formation au Collège des masso-kiné du Québec. Diplômée depuis 2010, elle a su se perfectionner et se spécialiser dans divers domaines. Plusieurs types de massages vous sont offerts, dont le relaxant (corps entier), du dos, pour la femme enceinte et aux pierres chaudes. Des traitements de réflexologie et de chandelles auriculaires sont également offerts. Nous aborderons ce mois-ci le massage aux pierres chaudes.

La particularité de ce massage est l’utilisation de galets volcaniques de basalte naturellement polis par la friction et l’érosion de l’eau au cours des millénaires. Après avoir appliqué de l’huile, la massothérapeute dispose les pierres

réchauffées dans l’eau, sur les points de tension le long des méridiens du corps. Elles servent également comme outils de massage. Pendant que la thérapeute fait les manoeuvres, d’autres pierres chaudes disposées sur ou sous le corps irradient de chaleur réconfortante. Cette chaleur enveloppante soulage les raideurs musculaires et vous amène dans un état de quiétude, de calme et de paix.

Durant le soin, quelques pierres fraîches sont introduites au milieu des séquences de pierres chaudes. Les phases de massage avec les pierres fraîches ont pour but de désenflammer et de provoquer une constriction vasculaire et un appel d’énergie, ce qui vous rend très réceptif. Cet usage surprenant du chaud et du froid - appelé thermothérapie - est un principe qui est l’élément essentiel de cette méthode thérapeutique. Le tout est accompagné

d’aromathérapie…quel beau moment !

Ce type de massage est approprié pour les cas d’arthrose, de spasmes, de tensions musculaires et certaines pathologies traitables par la chaleur.

On peut retirer plusieurs bienfaits de ce type de massage :

Détente profondeLa chaleur favorise le glissement des tissus entre eux, la dilatation des fascias et leur relâchement.

Amélioration de la circulationAugmentation de la circulation sanguine, lymphatique et des énergies vitales

HarmonisationL’apport énergétique du client est double; celui du massothérapeute et celui des pierres

Élimination des déchetsDue à l’augmentation de la circulation sanguine et lymphatique

N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements !!

Un esprit zen dans un corps zen

[ VANESSA MARTIN ROYEsthéticienne, électrolyste diplômée

Rel�ant (Massage du corps entier)

60 min. : 60 $ 90 min. : 75 $

D� 30 min. : 35 $

Pierres chaudes (Drainage lymphatique du corps entier effectué en douceur avec aromathérapie)

90 min. : 80 $

Femmes enceintes (À partir de 3 mois de grossesse)

60 min. : 60 $

Réfl�ologie (Pieds seulement)

30 min. : 30 $

Chandelles Auriculaires (Moyen doux et holistique d’éliminer le cérumen) : 20 $

Service de massothérapie maintenant offert

Promotion : 20 % sur tous les services de massothérapie

(jusqu’au 13 avril 2013)

Roxane Dupuis

© [z

hagu

nov_

a] / [

Foto

lia]

VISION MODE

© [p

ress

mas

ter]

/ [Fo

tolia

]

Beaucoup de personnes vous diront qu’il est important de réaliser des exercices d’étirement statiques après avoir fait du sport, que ceux-ci vous aideront à récupérer ou même à éliminer l’acide lactique accumulé dans vos muscles. Faire régulièrement des exercices d’étirement statiques vous aidera très certainement à conserver ou à améliorer votre amplitude articulaire, mais il est faux de dire que cela vous aidera à récupérer après l’exercice.

Voici pourquoiLa vascularisation du muscle squelettique assure la régénération sanguine. C’est cette activité qui permet entre autres aux muscles de chasser l ’ a c i d e lactique et de se nourrir des éléments nécessaires à son bon fonctionnement. Or, les exercices d’étirement statiques compriment les capillaires sanguins, ces minuscules vaisseaux qui relient les artères aux veines.

De ce fait, la vascularisation est interrompue et le muscle étiré ne peut récupérer de façon optimale. Les étirements « intermittents » ou « dynamiques » seraient quant à eux susceptibles de favoriser la récupération post exercice.

Dans le domaine sportif, pour récupérer plus

rapidement, le bain de glace est régulièrement utilisé par les athlètes dans le but d’optimiser la récupération à la suite d’entraînements

physiques exigeants ou lorsqu’ils sont confrontés à plusieurs compétitions en quelques jours. Cependant, l’efficacité de cette technique de récupération n’est pas clairement démontrée. Nous

verrons les résultats des bains de glace à la prochaine parution.

Pour savoir quels types d’étirements il est préférable de faire et à quel moment, consultez un kinésiologue !

Étirements et récupération

Par les temps qui courent, on entend beaucoup parler des médicaments génériques. Mais qu’est-ce qu’un produit générique au fait ?

Un médicament générique est un médicament identique ou équivalent à un médicament d’origine, mais produit et vendu sous sa dénomination commune internationale (DCI, nom chimique de la substance) ou sous un nouveau nom commercial. La substance active est identique à celle du produit d’origine, les seules différences possibles étant la présentation et les excipients. Il n’y a aucune différence quant à la qualité, à la pureté et à l’efficacité entre les médicaments génériques et les médicaments d’origine plus coûteux. Tous les médicaments vendus au Canada doivent être approuvés par la Direction générale de la protection de la santé du gouvernement fédéral. Chaque médicament doit aussi respecter une réglementation rigoureuse et ces normes sévères s’appliquent autant aux médicaments génériques qu’aux originaux. C’est dans le prix que réside la différence. En effet, un

médicament générique coûte beaucoup moins cher qu’un médicament d’origine.

On peut remarquer que le médicament générique est vendu sous un autre nom et que son apparence diffère légèrement, mais il agit de la même façon que celui d’origine. Lorsqu’un fabricant veut commercialiser un générique, il doit prouver que son produit est aussi sûr et efficace et que les ingrédients utilisés sont aussi purs et qu’ils possèdent les mêmes propriétés pharmaceutiques que l’original. En plus d’obtenir une efficacité équivalente, le patient, les assurances et le système de santé en entier sauvent des sous en utilisant les médicaments génériques. Pour favoriser leur emploi, la RAMQ a publié récemment une liste incluant 60 produits dont le remboursement selon les modalités régulières se fait sur les génériques seulement. Si le patient veut l’original, il doit débourser un excédent qui peut parfois être assez important. Même chose pour certaines assurances privées. Depuis le début de l’année, les assurances privées vont rembourser à un

plus fort pourcentage les produits génériques. Par exemple, si vous êtes remboursés à 80 % généralement, votre compagnie peut accepter de rembourser seulement 60 % si vous choisissez l’original et garder le remboursement à 80 % pour le générique.

Donc, ce qu’il faut se rappeler concernant les génériques :

• ce sont des médicaments de qualité

• beaucoup moins chers que les originaux

• utilisés pour exécuter environ 40 % des ordonnances (communautaire et hôpitaux)

• une source d’économie de près de 1 milliard de dollars par année au Canada

Vous pouvez les utiliser avec confiance et pour toutes questions concernant les génériques, contactez votre pharmacien. Il se fera un plaisir de vous répondre.

Médicaments génériques

[ CLAUDIA LACHANCEPharmacienne

[ JEAN POULINKinésiologue-kinésithérapeute, B.Sc., D.E.S.S.


VISION SANTÉ

© [M

onke

y Bu

sines

s] / [

Foto

lia]

VISION SANTÉ

Forme physique - Psychologie - Habitudes de vie

[

© [M

onke

y Bu

sines

s] / [

Foto

lia]

« Il pose tout le temps des questions ! » Qu’attendez-vous pour lui expliquer ?

© [A

dam

Gre

gor]

/ [Fo

tolia

]

Vous êtes sujet à des maux de tête récurrents et fréquents qui vous invalident et pouvant s’étaler de quelques heures à quelques jours ?

Migraines et céphaléesIl faut savoir que le terme « mal de tête » englobe plusieurs types de problèmes qui varient en degrés d’intensité. La migraine et la céphalée de tension sont les deux affections les plus souvent rencontrées.

La migraine revient de façon récurrente et peut s’accompagner de troubles visuels et / ou digestifs ainsi que d’une hypersensibilité à la lumière et aux sons. La science arrive difficilement à en établir l’origine précise. On sait que le stress, la fatigue, les changements hormonaux, la prise de contraceptifs oraux et l’alimentation sont des facteurs qui en déclenchent l’apparition.

La céphalée de tension, plus fréquente, s’explique par des tensions musculaires au niveau de la mâchoire, du visage, du cou et / ou

des épaules. Ce mal de tête survient souvent en fin de journée, provoque des douleurs sur les deux côtés de la tête et peut être accompagné d’une diminution des mouvements du cou.

L’ajustement vertébralLes tensions provoquées par les céphalées peuvent être dues à un mauvais mouvement ou positionnement des vertèbres cervicales (subluxation vertébrale). La subluxation entraîne une irritation nerveuse qui provoque des spasmes du cou. L’ajustement chiropratique peut vous aider à stimuler votre système nerveux en augmentant la mobilité des vertèbres cervicales, entraînant la relaxation des muscles cervicaux pour vous soulager.

ConseilsBougez en commençant par quinze minutes par jour. Privilégiez une alimentation saine, réduisez votre consommation de caféine et d’alcool, souciez-vous de la qualité de votre sommeil et accordez-vous des pauses. Pour soulager les tensions musculaires, appliquez de

la chaleur, massez les épaules, le cou et la tête ou prenez un bain chaud. Pensez à l’ergonomie de votre environnement de travail. Des techniques de respiration, la méditation, le yoga, la cuisine, la lecture ou l’écoute de musique sont autant de moyens de se libérer l’esprit et d’évacuer un mal de tête persistant. Tenez un journal de bord dans lequel vous inscrirez le plus précisément possible les circonstances de vos douleurs.

Source : Association des chiropraticiens du Québec

Les maux de tête

[ Dre MARIE-EVE BEAUDOINChiropraticienne de famille

[ MARTIN BLOUINDoctorant en psychoéducation

Les enfants sont avides de connaissances. Il importe d’écouter leurs questions et d’essayer d’y répondre intelligemment. Si nous ne connaissons pas la réponse, cherchons-la avec eux dans le dictionnaire, dans un livre ou essayons de trouver des réponses à l’aide d’autres ressources. Mettons leurs questions à profit pour enrichir leur vocabulaire de mots qui leur seront utiles tout au long de leur vie. L’enfant pose très souvent des questions souvent maladroites et mal formulées. En l’aidant à reformuler son discours, l’enfant se sent compris. Il ressent l’importance donnée à sa faculté de communiquer et progresse en

apprenant à structurer son discours.

Tout enfant passe par une phase intense de questionnement. Ce phénomène pourrait s’apparenter à une crise qui évolue avec le temps. Si sa faim de savoir est assouvie, la crise peut se calmer en quelques semaines. Notons que cette période assez pénible aura tendance à perdurer davantage si l’on ne donne pas de réponse, un peu comme si l’enfant testait notre bonne volonté à répondre plutôt que la validité ou la véracité de nos explications. Plus vite l’enfant comprend que l’on accepte de l’informer et qu’il est normal qu’il se renseigne, plus vite se calme sa fougue interrogatrice.

Si la lassitude gagne, donnons-lui des réponses courtes, mais précises. C’est la solution la plus profitable et la plus économique en énergie. Nous dépenserons bien plus d’énergie à nous énerver et à vouloir changer le comportement de l’enfant qu’à répondre au plus court.

Profitons-en alors pour expliquer, en utilisant un vocabulaire précis et en jouant avec l’enfant.

Les questions des enfants sont parfois naïves. Ne profitons pas de cette naïveté pour leur raconter des sornettes. Les enfants ont soif de vérité. Autant la leur faire connaître le plus tôt possible. Cela leur évitera bien des surprises et des déceptions. Donnons-leur, dès le plus jeune âge, tous les atouts pour comprendre leur vie et mieux la maitriser.

Un couple se promène avec son petit garçon. Le petit demande : « Papa, c’est quoi ce château ? ». Le papa répond : « Bien, c’est tout simplement un château ! ». Question idiote, réponse idiote pensons-nous.


VISION SANTÉ

31, boulevard Frontenac EstThetford Mines

418 335-5440

Bienvenue à tous !

Soins offerts :• Examen de suivi et nettoyage pour toute la famille

• Service d’orthodontie• Greffes gingivales et autres chirurgies gingivales

• Extraction de dents de sagesse• Endodontie (traitement de canal)

• Amélioration esthétique du sourire (blanchiment, facettes, couronnes)

Centre Dentaire Mireille Lessard

Dre Mireille Lessard, dentiste Dr Yves Doyon, dentiste

Centre Dentaire Mireille Lessard

Dans un monde où le cancer est de plus en plus présent, il serait difficile de fermer les yeux sur une réalité bien présente, les cancers buccaux. Les statistiques générales s’entendent pour dire qu’il y a environ 38 % de probabilité qu’une personne soit atteinte d’un cancer au cours de sa vie, peu importe le type.

Heureusement, les cancers buccaux sont assez rares. Malheureusement, plusieurs ont un potentiel malin et dégénèrent assez rapidement. Chaque année, plus de 700 Québécois

apprennent qu’ils ont le cancer de la bouche et environ 300 en meurent, ce qui représente près d’une personne par jour.

C’est pourquoi la détection précoce est maintenant incluse dans l’examen de routine de votre dentiste. En effet, se faire vérifier les joues ou avoir à tirer la langue peut sembler bien comique, mais cela peut faire toute la différence car votre dentiste peut détecter le cancer de la bouche dès ses débuts. Cet examen sans douleur est simple, ne prend que quelques minutes et ne requiert aucun appareil sophistiqué.

Plus le cancer buccal est découvert tôt, meilleures sont les chances de survie des personnes atteintes. En effet, cinq ans après un diagnostic de cancer de la bouche, 8 personnes sur 10 survivent si la maladie est détectée dès le début, comparativement à 2 personnes sur 10 si elle est découverte à un stade avancé.

Facteurs de risqueChaque individu a le risque de développer un cancer, par contre ce risque sera multiplié si cette personne fume, boit de l’alcool, ou pire, si elle a ces 2 facteurs combinés. Dans ce cas, son risque sera décuplé.

Quelques signes suspects Il est fortement conseillé de consulter si vous avez une plaie dans la bouche qui n’a pas guéri après 2 semaines, si vous notez un changement de couleur, l’apparition d’une bosse ou un désajustement soudain de votre prothèse dentaire. Un engourdissement, de la difficulté à avaler ou des ganglions enflés sont d’autres signes qui devraient être vérifiés.

La détection précoce des cancers buccaux

[ Dre MIREILLE LESSARDDentiste

© [y

anle

v] / [

Foto

lia]

VISION SANTÉ

Selon le fondateur de Virgin, Richard Branson, « rien n’est plus fondamental pour le succès d’une entreprise que la motivation de ses employés ».En effet, la motivation au travail, soit l’énergie qui incite un individu à adopter certains comportements dans le but d’atteindre un objectif, est un élément fondamental de la réussite d’une organisation. Plusieurs études se sont intéressées aux facteurs associés à la motivation au travail. Par exemple, la théorie des caractéristiques de l’emploi de Hackman et Oldham identifie trois grandes catégories de facteurs : les caractéristiques du travail, l’environnement psychosocial du travail et les caractéristiques personnelles des travailleurs.

1. Les caractéristiques du travailLa théorie de Hackman et Oldham stipule qu’une tâche doit présenter cinq caractéristiques pour satisfaire un individu, soit la possibilité d’identification à la tâche, la variabilité des habiletés requises pour l’effectuer, son importance, l’autonomie qu’elle permet et la rétroaction obtenue dans le cadre de son exécution.

2. L’environnement psychosocial du travailL’environnement psychosocial du travail est un autre élément fondamental de la théorie des caractéristiques de l’emploi. Le climat de travail, le sentiment d’équité et de justice organisationnelle et le système de récompense constituent les trois aspects de l’environnement psychosocial du travail.

2.1 Le climat de travailLe style interpersonnel des gestionnaires est un élément clé du climat de travail. En effet, un environnement de travail caractérisé par le soutien à l’autonomie et l’esprit de coopération augmente la satisfaction au travail.

2.2 Le sentiment d’équité et de justice organisationnelleLe sentiment d’équité et de justice organisationnelle réfère à la comparaison que l’employé effectue entre ses collègues et lui, aux rapports établis entre un supérieur et son subordonné et à l’aménagement d’un environnement de travail agréable.

2.3 Le système de récompenseLes opinions des chercheurs sont partagées à l’égard de l’efficacité du système de récompense. En effet, bien que les résultats de certaines études révèlent que les récompenses augmentent le rendement des travailleurs, d’autres résultats illustrent que les récompenses diminuent la satisfaction au travail.

3. Les caractéristiques personnelles des travailleursUn employé qui est intrinsèquement motivé, c’est-à-dire qui effectue son travail en raison du plaisir qu’il lui procure, tend à éprouver de la satisfaction au travail. Toutefois, un employé extrinsèquement motivé, c’est-à-dire qui exécute ses tâches pour se prouver qu’il est en mesure de réussir ou pour le prouver aux autres, tend à éprouver moins de satisfaction au travail.

Cet article est inspiré du manuel « Initiation à la

psychologie » des auteurs Guy Parent et Pierre Cloutier.

La motivation au travail

[ MARTINE PERREAULTBachelière en psychologie

Les reins, ces oubliés !

[ ANGÈLE HUPPÉ, N.D.ANaturopathe diplômée agréée

En forme de haricots, chaque rein pèse environ 150 grammes et mesure 12 cm de long, 6 cm de large et 3 cm d’épaisseur. Ils sont situés de part et d’autre de la colonne vertébrale, à la

hauteur des dernières dorsales et des premières lombaires.

Leur rôle : système de filtre pour épurer le sang. Celui-ci est acheminé aux reins par les artères rénales qui deviennent de plus en plus petites pour ne laisser passer que l’eau et les déchets (les grosses cellules du sang ne pouvant pas y pénétrer). Ces pores extrêmement fins, un peu comme une éponge avec de toutes petites alvéoles, sont faciles à obstruer d’où l’importance d’éliminer quotidiennement les déchets. Ils servent aussi à contrôler la quantité d’eau qui doit demeurer constante dans notre corps. Enfin, il garde le pH (niveau d’acidité)

du sang fixe, précisément à 7.35 (légèrement alcalin).

Quelques signes d’un mauvais fonctionnement des reins : le gonflement des paupières, des mains et des pieds, une grande fatigue, un mauvais goût dans la bouche (grande soif), une pression artérielle élevée et des contractions ou crampes musculaires. La première chose à éliminer de notre alimentation est le sel et les nitrites (souvent présents dans la charcuterie).

Les bons draineurs rénaux : tout ce qui stimule le travail de filtrage et d’élimination par les reins est appelé diurétique. Presque tous les fruits et légumes ont cet effet, mais spécialement l’oignon, le chou, le poireau, l’ail, en somme tout ce qu’il faut pour une bonne soupe ! Ainsi que les plantes comme la bardane, le busserole et le buchu. La tisane « queues de cerise » est excellente pour les reins. Quant aux fruits, la

famille des melons en été est un incontournable.

Une dernière chose, boire régulièrement de la bonne eau. Une bonne consommation de liquide offre un support aux reins pour éliminer les toxines et empêcher la formation de calculs. La couleur normale de l’urine est le jaune-citron; plus pâle, l’urine est diluée, plus foncée, la personne a intérêt à boire davantage. On en prend soin, car les reins ce n’est pas rien !

Réf. : Manuel de Détoxication de Christopher Vasey, Ed. Jouvence

[email protected]


[ VISION SANTÉ

[

[

Recettes - Sorties - Lecture - Activités de plein air - Animaux - Astronomie

VISION GASTRONOMIE & ÉVASION

© [K

esu]

/ [Fo

tolia

]

[[ [[Participez à notre concours ! Rien de plus simple ! Rendez-vous sur notre site Internet au www.magvision.ca et inscrivez-vous directement sans vous déplacer. Vous pourriez devenir l'un de nos gagnants !

chèque-cadeau d'une valeur de 150 $chèque-cadeau d'uneConcours en ligne :

Félicitations à Mme Linda Landry, gagnante d’un chèque-cadeau de150 $ à la Lunetterie Vu

© [R

ichar

d Vi

llalo

n] / [

Foto

lia]

© [S

erge

y ] /

[Fot

olia]

Ce mois-ci, un peu de soleil et d’humour pour nous préparer au printemps. C’est avec un certain plaisir que j’ai concocté cet article pour ceux qui me connaissent bien. Voici donc un petit questionnaire qui pourrait vous être utile.

1- Vous êtes assis dans votre fauteuil bien tranquillement. On sonne à la porte. Ce sont vos amis qui viennent vous visiter. Mince, pas de vin au froid ! Comment faire pour refroidir le plus rapidement possible une bouteille de vin rose ou blanc ?

a) On se dépêche de la mettre au congélateur. b) On met de l’eau dans un sceau avec la même quantité de glaçons et de sel et on mélange. c) On attend l’hiver afin que la neige tombe pour y mettre la bouteille.

2- Vous avez réussi à faire refroidir la bouteille. Lors du service, vous renversez malencontreusement du rosée sur la femme de votre ami. Ça va mal ! Que faire pour faire partir la tache sur son chemisier ?

a) Demandez-lui de porter une blouse de travail la prochaine fois qu’elle viendra chez vous.b) Ne servez plus de vin. Mettez-vous à la bière. c) Saupoudrez de sel la partie tachée et ensuite versez-y de l’eau et lavez-la.

3- Son chemisier est sauvé. C’est là que la question tombe. Ton rosée est bon, mais c’est fait comment un rosée ? Bonne question !

a) On mélange les restes de vin blanc et les restes de vin rouge du dernier party.

b) Le résultat du rosée se fait par macération du jus avec la pellicule du raisin. c) On inclut dans le vin blanc de la grenadine.

4- Tout va bien, vous avez trouvé la réponse pour le rosée, mais celle des bulles dans les verres de champagne ? Vous ne l’attendiez pas. Pourquoi des bulles se forment-elles lorsque l’on sert du champagne ?

a) Grâce à une fermentation produisant un excès de gaz carbonique. b) Grâce à l’ajout de limonade. c) Grâce au produit de vaisselle demeuré sur le verre lors du dernier lavage.

Quelle soirée ! L’important, c’est d’avoir du plaisir. Bonne réponse ou pas, gardez votre humour, c’est primordial. Le prochain article sera placé à l’enseigne du Chili. Alors, à bientôt !

Avec humour…

[ PATRICE MACHECOURTSommelier

Réponses : 1 b - 2 c - 3 b - 4 a

Ingrédients• 3 lb de cubes de boeuf• 2 c. à soupe d’huile végétale• 1 oignon• 3 grosses carottes coupées en grosses rondelles• 3 c. à soupe de farine• ½ tasse de sirop d’érable• 1 tasse de bouillon de boeuf• 4 c. à soupe de sauce chili• 2 c. à thé d’ail haché• 1 branche de thym• 1 feuille de laurier• Sel et poivre• Pommes de terre grelots coupées en deux

Étapes1. Faire dorer les cubes dans l’huile à feu vif de

tous les côtés et faire de même avec l’oignon et les carottes. Mettre la viande dans la

mijoteuse. Saupoudrer de farine et remuer. Ajouter les carottes et oignons.

2. Dans un bol, mélanger le bouillon, le sirop, l’ail, la sauce chili et la feuille de laurier. Saler et poivrer. Mettre la sauce dans la mijoteuse

et par-dessus, les pommes de terre coupées.

3. Cuire à basse température environ 8 heures. Ajouter le thym frais 1 heure avant la fin de la cuisson.

Recette Boeuf à l’érable à la mijoteuse

[ Préparation : 15 minutes ][ Cuisson : 7h45 ][ Portions : 4 ]

Note : si désiré, cuire des petites fèves jaunes et vertes dans l’eau à part avec un peu de sirop d’érable et de beurre. Délicieux !

[ SYLVIE GIGUÈRECuisinière


VISION GASTRONOMIE

Les reptiles

Les reptiles regroupent de nombreux animaux, certains mieux connus que d’autres. Pour n’en nommer que quelques-uns, il y a les lézards, les serpents, les tortues et les iguanes. Ils sont présents dans les animaleries depuis toujours, mais leur popularité augmente sans cesse.

Je vais vous parler plus particulièrement du gecko léopard, un adorable petit lézard qui mesure entre 20 et 25 cm, dont environ 30 % pour la queue. Sa peau est composée de petites protubérances et ses couleurs rappellent celles du léopard, d’où son nom. Il a de petites pattes courtes garnies de griffes.

Comme beaucoup d’animaux nocturnes, ses yeux ont une pupille verticale qui rétrécie à la lumière et se dilate la nuit. Le gecko léopard a une température interne qui varie en fonction de la température ambiante. Si vous désirez faire l’achat d’un gecko, vous devrez d’abord lui aménager un terrarium. Pour ce faire, demandez l’aide d’une personne compétente pour vous guider. Bien que ce ne soit pas

compliqué, il faut tout de même respecter certains critères pour fournir à votre petit protégé ce dont il a besoin pour vivre heureux et en santé. À titre d’exemple, le terrarium devra être aménagé avec une zone chaude et une plus froide, et ce, pour répondre aux besoins thermiques du gecko. Vous aurez besoin de lampes, d’un thermomètre, d’un tapis chauffant, etc. La température de votre terrarium joue un rôle capital dans la survie de votre gecko. Son comportement est d’ailleurs influencé par la température de son habitat. Son terrarium devra aussi comprendre une petite cachette et, bien entendu, vous devrez lui laisser de l’eau en permanence et voir à le nourrir convenablement.

Puisqu’il est ici question de son alimentation, sachez qu’il n’est pas difficile, il se satisfait de diverses petites proies vivantes, principalement de grillons. Une des particularités du gecko est que sa queue lui sert de réserve, il stocke les graisses dans celle-ci pour utilisation ultérieure. De plus, il a la faculté de se séparer de sa queue en cas de danger. Dans un tel cas, sa queue repoussera.

Comme tous les animaux, chaque gecko a son caractère propre, certains se laissent manipuler plus facilement que d’autres. Il faut donc parfois être patient et celui-ci s’habituera à votre contact.

© [S

ebas

tian

Duda

] / [F

otol

ia]

KELLY MERCIERConseillère Animalière[

Comme le mois dernier, je vous parle d’un livre de Stéphane Dompierre, mais un livre d’un genre complètement différent.

Il s’agit en fait de chroniques que Dompierre a écrites pour le site Yahoo ! Québec. Dans Fâché Noir, Dompierre fait ce que nous faisons tout le temps, il se plaint de certaines situations de la vie quotidienne. Bien sûr, il y a beaucoup d’exagération, mais vous reconnaîtrez

assurément des choses qui vous énervent dans des contextes particuliers. Personnellement, sans rire à gorge déployée à chaque page, je me suis vraiment amusée en lisant ses chroniques. Le fait que le livre soit composé de nombreuses chroniques d’environ deux ou trois pages

permet d’en lire une de temps à autre ou encore d’en lire une complètement au hasard.

J’ai cependant eu des coups de cœur pour certaines chroniques, par exemple :

• Fâché noir contre les phrases toutes faites : nous retrouvons cette chronique à trois reprises dans l’ouvrage et, à chaque fois, Dompierre y présente des phrases que l’on se fait souvent dire ou encore que l’on dit (c’est mon cas avec les exemples suivants), du genre :

- « Achète un Mac » : dès que quelqu’un qui n’a pas de Mac a un problème avec son ordinateur (Quoi ! Ça va bien pour vrai !)

- « Maudit pont ! Pourquoi c’est toujours bloqué ? » : pour Dompierre, si on dit cette phrase en étant en voiture sur un pont bloqué, on fait partie du problème et pas de la solution.

• Fâché noir contre les salles de cinéma : tout ce que je déteste au cinéma se retrouve dans cette chronique. Les gens qui mangent des choses qui craquent, les gens qui mangent des choses qui puent et les prix plus chers pour on ne sait pas trop quoi. Sa description des gens dans la salle est aussi très drôle.

• Fâché noir contre l’été : parce que non ce n’est pas vrai que tout le monde aime l’été.

• Fâché noir contre les écrivains français : parce qu’enfin quelqu’un le dit !

Bref, si vous souhaitez vous amuser en lisant, procurez-vous le livre de Stéphane Dompierre. Il écrit d’une manière très humoristique avec une touche de sarcasme. Son sens de l’exagération est bien là, mais il permet de mettre en évidence certains travers de notre société.

Fâché noir contre…

JULIE GRENIER-TURCOTÉtudiante en littérature[


VISION ÉVASION

Avant l’arrivée des premiers colons, les Amérindiens utilisaient déjà l’eau d’érable. Poursuivant cette coutume, nos ancêtres ont appris à entailler les érables et à en faire réduire l’eau pour obtenir un sirop onctueux apprécié pour sa saveur, sa couleur et sa transparence. C’est vers 1850 que les premières cabanes à sucre en planches furent construites et c’est en 1870 que les frères Small inventent le premier évaporateur pour cabane à sucre.

Autrefois complètement artisanale, la récolte de l’eau d’érable se fait aujourd’hui grâce à des procédés industriels surtout depuis les années 1970 avec l’apparition de la collecte par tubulures sous vide qui a changé l’allure de la production. Avec cette nouvelle façon de recueillir l’eau d’érable, plus besoin de seaux, de tonneaux, de chevaux ou de tracteurs.Aujourd’hui, le sirop d’érable s’impose comme un produit commercial reconnu et fort apprécié tant à l’échelle nationale qu’internationale. Avec 74 % de la production mondiale, le Québec domine le marché international.

Avec ses racines profondes dans la tradition folklorique et sa réalité actuelle plus commerciale, le temps des sucres n’en demeure pas moins l’une des plus belles traditions québécoises encore très vivante et très populaire demeurant un moment de réjouissances privilégié signifiant la fin d’un long hiver et symbolisant la venue du printemps.

Dans la MRC des Appalaches, on compte 500 entreprises qui exploitent une érablière. souvent avec d’autres productions, dont 346 pour qui l’acériculture est la production principale. Cela représente plus de 3.1 millions d’entailles et un chiffre d’affaires de plus de 18 millions $ classant ainsi la MRC des Appalaches parmi les plus importantes régions productrices de sirop d’érable. De plus, nos érablières offrent la meilleure performance provinciale pour la production de sirop par entailles et plus du quart des entailles sont certifiées biologiques. Eh oui ! Nous sommes les meilleurs… Nous possédons là un potentiel touristique très important qu’il sera intéressant de développer au cours des prochaines années. Mais, heureusement, d’ici ce temps-là, plusieurs d’entre vous profiteront d’une invitation d’un parent ou d’un ami pour aller déguster des oreilles de crisse, des œufs, du jambon dans le sirop et des grands-pères avant de se sucrer le bec avec la tire d’érable.

Profitons de ce merveilleux temps de l’année pour revivre l’une de nos plus belles traditions québécoises et célébrer l’arrivée du printemps.

L’acériculture, une richesse chez nous

[ DENIS BOURASSATourisme Région de Thetford

© [D

eklo

fena

k] / [

Foto

lia]

Depuis la révolution industrielle européenne et la montée fulgurante du capitalisme, la productivité a pris une importance surdimensionnée dans nos vies et dans le milieu du travail. Cette pression oblige les hommes et les femmes sur le marché du travail à donner tout ce qu’ils ont au boulot, ce qui va même jusqu’à amener certains d’entre eux au « burn-out ».

C’est sans doute en raison de leur vie trop bien remplie que les gens sentent le besoin de se ressourcer et qu’ils cherchent des moyens de se détendre. C’est pourquoi je vous propose, ce mois-ci, un bref historique d’une technique de relaxation de plus en plus utilisée de nos jours, le yoga.

Tout d’abord, le mot yoga provient du sanskrit et a pour signification l’union, l’union du corps et de l’esprit. Même si la pratique du yoga est

relativement récente en Occident, il existe depuis fort longtemps. En effet, il aurait été créé il y a plus de 5 000 ans en Inde. Celui-ci découle des traditions orales très présentes en Inde qui ont permis aux guides spirituels de transmettre leur savoir à leurs apprentis, qui ont à leur tour transmis aux leurs les connaissances qu’ils avaient reçues dans leur jeune temps. De plus, les écrits fondateurs du yoga, si peu soient-ils, constituent une partie fondamentale de la doctrine de l’hindouisme, la religion dominante en Inde.

Bien sûr, avec le temps, la technique de relaxation a évolué et il existe maintenant différentes formes

de yoga. La plus pratiquée en Occident est le hatha-yoga qui combine les exercices respiratoires appelés pranayama et les exercices musculaires appelés asanas, tels que l’arbre ou le lotus par exemple. Le yoga que l’on pratique ici a de nombreux bienfaits reconnus et permet

une plus grande sérénité dans un monde qui tourne de plus en plus vite. Parmi ses nombreux avantages, on retrouve le développement de la force physique, de la souplesse, de l’introspection ainsi que la concentration et la volonté. De plus, certaines études tendraient à démontrer que le yoga aurait une incidence sur la santé du cœur et des poumons.

Enfin, j’espère que ce bref historique vous en aura appris un peu plus sur une manière de se détendre et de s’apaiser au quotidien, car avec une vie active, il est essentiel de savoir se détendre.

Quelle est origine du yoga ?

STÉPHANIE NAPKY COUTUREÉtudiante[


VISION ÉVASION

© [X

BEG

UET]

/ [Fo

tolia

]

Pour des vacances d’été réussies...

LISETTE FORTINConseillère en voyage[

Eh oui ! Croyez-le ou non, il est grand temps de commencer à planifier vos vacances d’été. Mais nous sommes seulement au mois de mars !!!

Mais oui, je le sais, mais en planifiant vos vacances, vous êtes assurés d’avoir la destination et le produit qui vous conviennent que ce soit pour une fugue en Virginie, à Old Orchard Beach, en condo, chalet, camping ou hôtel, sur les routes des États-Unis ou de l’Ouest canadien, en croisière dans les Maritimes, et même dans les Caraïbes. Saviez-vous qu’en réservant vos vacances aujourd’hui, vous bénéficiez de rabais réservez tôt sur plusieurs destinations ? Pour les grandes familles, la difficulté d’être logés tous ensemble dans la même chambre est une des raisons importantes de magasiner son voyage plus tôt, vous offrant un plus grand choix d’hôtels qui acceptent plus de deux enfants dans la même chambre.

De nos jours, il n’y a plus de période morte dans le domaine du voyage pour le Sud. Oui, il y a la saison des pluies, mais qu’on se le dise, il

ne pleut pas 24 heures sur 24, et en plus, le soleil et la chaleur sont au rendez-vous.

Juillet et août sont les deux mois les plus intéressants pour faire une croisière en Alaska. Pas trop froid et assez confortable pour visiter cet impressionnant coin de pays.

Août et septembre sont les mois les plus beaux pour visiter l’Ouest canadien avec ses paysages dignes d’une carte postale et l’Ouest américain avec ses déserts, ses couleurs et ses villes qui bougent la nuit durant.

De mai à septembre, l’Europe au complet nous attend avec ses châteaux, ses paysages, ses musées, son architecture impressionnante et son histoire des plus intéressantes.

Vous voulez commencer à planifier vos vacances d’été ? Faites confiance à nos conseillers en voyages qui sauront faire de vos rêves une réalité.

330, des Fondateurs, Kinnear’s Mills (Québec) G0N 1K0418 424-3092 | Visitez notre site : www.vr-plaisance.com

Prix imbattables sur nos véhicules récréatifs accidentés et remis à neuf par nos spécialistes. Nous effectuons les réparations majeures de votre V.R. (assurance) • Financement disponible à taux très avantageux • Avant d’acheter, venez vérifier par vous-même !

Membre de l’association AMVOQ

Votre satisfaction est notre mission !

Sur place vous serez accueilli par une équipe d’experts amicale et très attentionnée.

VISION ÉVASION

d’Andromède). Les deux objets seront alors visibles dans le même champ aux jumelles.

Les constellations de printemps se mettent en place et les constellations d’hiver disparaissent graduellement à l’ouest. Un triangle caractéristique formé par les étoiles Arcturus de la constellation du Bouvier, Spica de la Vierge et Regulus du Lion aidera l’observateur à se repérer dans le ciel étoilé du printemps. Ce triangle céleste est appelé le triangle d’orientation du printemps par les astronomes.

Le printemps débute le 20 mars à 06 heures 02. La première pleine lune du printemps sera le 27 mars. Comme Pâques est célébré le premier dimanche qui suit cette première pleine Lune de Printemps, le jour de Pâques sera donc le 31 mars : Joyeuses Pâques. Notez que le dernier quartier de la lune sera le 2 avril et la nouvelle lune sera le 10 avril.

Au cours des prochaines semaines, les planètes

Mars, Vénus et Mercure ne pourront pas être observées. Cependant, Jupiter et Saturne seront facilement observables. Jupiter se trouve dans la constellation du Taureau (sud-ouest) lorsque le soleil se couche. Elle demeure visible jusqu’à minuit. Saturne se lève à l’est vers 21 heures. On la retrouve dans la constellation de la Balance. Elle se lèvera de plus en plus tôt au cours des prochaines semaines.

J’aimerais vous inviter à participer aux réunions du club d’astronomie qui se tiennent au pavillon d’accueil des 3 Monts le premier vendredi de chaque mois à 19 heures. Vérifier le site web http://www.3monts.ca dans la section « Actualités » ou nous écrire à [email protected] pour la confirmation de l’activité. Outre l’intérêt porté à l’astronomie, nulle qualification préalable n’est requise. Bonnes observations !

Les constellations de printemps et possiblement une belle comète

GAÉTAN LAFLAMMEAstronome amateur, membre (FAAQ) (SRAC)[

Les phénomènes astronomiques nous réservent parfois de belles surprises.

Les phénomènes astronomiques nous réservent parfois de belles surprises. Si la comète baptisée C/2011 L4 PanSTARRS a survécu à son passage près du soleil, elle devrait être facilement observable à l’œil nu ou aux jumelles. Au cours des prochaines semaines, on la retrouvera dans la constellation d’Andromède. Entre le 2 et le 5 avril, elle sera près de M31 (galaxie

© [J

ack

Jelly

] / [F

otol

ia]

Les épices, les herbes et les assaisonnements qui rehaussent et agrémentent la saveur des aliments

Laitue (toutes les variétés avec ou sans légumes) :Ail, aneth, basilic, cerfeuil, ciboulette, oignon, persil, poivre noir, épices à salades et poisson, marjolaine, menthe, origan

Sauce au fromage : ciboulette, curry, moutarde, sel d'oignon, persil, poivre blanc, base de soupe au poulet, clou de girofle, tabasco, parmesan

Sauce à la crème : basilic, ciboulette, curry, estragon, marjolaine, sel d'oignon, persil, poivre blanc, thym, raifort, parmesan

Sauce tomates : Ail, basilic, cerfeuil, ciboulette, estragon, fenouil, feuille de laurier, sel d'oignon, origan, paprika, persil, poivre noir, poivre de Cayenne, tabasco, thym, sarriette, sauge, graine de céleri

Soupe au poulet : laurier, céleri, cerfeuil, ciboulette, ail, marjolaine, thym, sel d'oignon, paprika, persil, poivre noir, sauge, base soupe poulet, bouillon de poulet

Soupe aux légumes : gros sel de mer, origan, basilic, ciboulette, cerfeuil, fines herbes, poivre noir, laurier, base soupe poulet, beurre, sel d’oignon

Soupe aux champignons : ciboulette, ail, persil, poivre noir, estragon

Soupe aux tomates : piment de la Jamaïque, basilic, laurier, céleri, ciboulette, ail, origan, poivre noir, sauge, estragon, thym, persil, sel d’oignon

Pour mettre un terme à nos épices et aliments, car nous pourrions en parler plus longuement, nous allons voir certaines épices pour les sauces, soupes et salades.

[ ÉRIC FECTEAUChef cuisinier

N.B. Les épices et assaisonnements sont tellement variés que, possiblement , il y en a que je n’ai pas nommées. Par contre, nous avons un bon indice et un choix pour laisser aller nos imaginations culinaires. Bonne cuisine !


VISION ÉVASION

[[

[

[[

[

[

[

[ [

Loui

se L

afla

mm

eAd

min

istr

atric

e

Marco LaflammePropriétaire, conseiller pub.

Marc FillionPhotographe

Nelson FecteauJournaliste, correcteur

Philippe YergeauGestion de projet

Martin LaplanteIntégration Web

Sarah BergeronGraphiste

Mad

elei

ne C

rote

auCo

nsei

llère

pub

licita

ire

[Flor

ent L

afla

mm

ePr

oprié

taire

, con

seill

er p

ub.

Chri

stin

e Tr

épan

ier

Gra

phis

te

Vane

ssa

Mar

tin-

Roy

Jour

nalis

teMiroir de notre région ! Conçue par des gens d’ici, pour des gens d’ici !

NOTRE ÉQUIPE [

Si Ébénisterie Nouvelle Génération de Tring Jonction ne compte qu’une année d’existence, elle peut toutefois vous offrir pas moins de 55 ans d’expérience par l’entremise de ses trois actionnaires, MM. Pascal Pouliot, Carol Roy et Marc-André Gagnon.

Fondée en mars 2012, elle procure maintenant du travail à 10 personnes dont cinq travailleurs en usine et deux dessinateurs. Fabrication d’armoires sur mesure pour cuisine et salle de bain, prise de mesures sur place, service de designer et fabrication de meubles spéciaux en passant des comptoirs de réception jusqu’au rangement de garde-robe (walk-in), ne sont là que quelques exemples de services offerts par Ébénisterie Nouvelle Génération.

L’entreprise utilise toutes les essences de bois possibles dont un grand choix de bois exotique. Carol Roy compte pas moins de 29 ans d’expérience dans la fabrication de modules spéciaux alors que les travaux de peinture et teinture sont la spécialité de Marc-André Gagnon.

L’usine de près de 4 000 pieds carrés possède deux salles de montre dont l’une sur la partie mezzanine. Avantage incontesté, on peut acheter directement du fabricant, sans intermédiaire.

Possédant 6 ans d’expérience dans l’installation d’armoires au Québec et 7 ans en Alberta, Pascal Pouliot est détenteur d’un baccalauréat en finances. Il va sans dire que les soumissions sont sous sa responsabilité.

Pour M. Pouliot, Ébénisterie Nouvelle Génération constitue une belle aventure. «Nous tissons des liens avec les entrepreneurs de la région. Nous sommes présents en Ontario et l’Alberta est dans notre mire», affirme M. Pouliot.

Ce dernier souligne qu’un excellent service à la clientèle et la qualité des produits sont prioritaires pour l’entreprise.

La philosophie de l’entreprise Ébénisterie Nouvelle Génération est simple. «Il faut apprendre à marcher avant de courir.» Force est d’admettre que, chez Ébénisterie Nouvelle Génération, on marche rapidement !

Apprendre à marcher avant de courir

[NELSON FECTEAUJournaliste

20, rue Industrielle, Tring-Jonction, Qc G0N 1X0Tél. : 418 426-1441 / Téléc. : 418 426-1661

info@ebenisterienouvellegeneration.comwww.ebenisterienouvellegeneration.com (en construction)

Licence R.B.Q : 5655-4140-01 Les photos sont une gracieuseté de Studio 8

VISION REPORTAGE


• Entrepreneur résidentiel et commercial

• Rénovations

3547, rue BélangerThetford Mines (Québec) G6H 0A1

418 [email protected]

RBQ : 8332-6124-12

Immobilier - Rénovation - Décoration

[

En collaboration avec Duréco Inc.

VISION SPÉCIAL HABITATION

Plusieurs foyers au Québec ont un chauffage d’appoint soit électrique, au gaz ou au mazout. Il est important de connaître les précautions d’usage lorsque nous utilisons un appareil d’appoint peu importe le type de combustible utilisé.

Pour les appareils de chauffage au gaz ou au mazoutIl est obligatoire de confier l’installation et la vérification annuelle de l’appareil de chauffage au gaz ou au mazout et du système de ventilation à un entrepreneur en chauffage qualifié. Il faut remplacer fréquemment le filtre de l’appareil de chauffage pendant la saison de chauffage. Le réservoir de mazout doit être à au moins 1,8 mètre de la fournaise. Nettoyez régulièrement les compartiments de réglage, les brûleurs et les tuyaux de circulation d’air de l’appareil. Replacez l’écran de sécurité après l’entretien du foyer avant de remettre l’appareil en marche. N’utilisez pas un foyer à gaz avec des portes de verre si le verre est fendu ou brisé. Ne

nettoyez pas le foyer pendant qu’il fonctionne ou qu’il est encore chaud. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs et lisez toujours les instructions du fabricant avant de nettoyer les éléments en verre du foyer. Laissez refroidir une chaufferette au kérosène avant d’en refaire le plein, à l’extérieur du bâtiment, loin de toute source de chaleur. Utilisez le type de carburant approprié à l’appareil et remplissez au niveau recommandé. Prévoyez un apport d’air frais suffisant lorsque l’appareil est en fonction, en laissant, par exemple, une fenêtre entrouverte. Ne faites pas brûler de déchets dans un poêle au gaz. Installez un avertisseur de monoxyde de carbone dans la pièce où se trouve l’appareil de chauffage au gaz ou au mazout.

Pour les appareils de chauffage électriqueAssurez-vous que la chaufferette électrique porte le sceau d’un organisme d’homologation reconnu comme CSA ou ULC. N’utilisez pas de chaufferette électrique dans un espace humide ou dans un endroit où l’appareil

pourrait recevoir de l’eau comme dans la salle de bain. Branchez la chaufferette directement dans une prise de courant. Évitez l’utilisation de rallonge. Ne coupez jamais la protection de mise à la terre de la fiche électrique. Utilisez le calibre de fusible approprié. Assurez-vous que la chaufferette possède un dispositif de sécurité intégré et que celui-ci fonctionne bien. Grâce à ce dispositif, l’appareil s’arrêtera automatiquement s’il bascule.

Si vous avez des questions, vous pouvez en tout temps contacter le service de Sécurité incendie au 418 338-9183.

Le chauffage d’appoint électrique, au gaz ou au mazout

MAXIME POULIN GRENIERPréventionniste à la ville de Thetford Mines[

SPÉCIAL HABITATION

© [R

ido]

/ [Fo

tolia

]

Le choix du notaire qui vous conseillera à l’étape de la promesse d’achat vous appartient. Le choix du notaire qui préparera et recevra les actes d’hypothèque et de vente est déterminé par entente entre les parties. À défaut d’entente, la Loi sur le notariat établit laquelle des parties choisit le notaire.

En ce qui concerne l’acte de vente, c’est dans la promesse d’achat qu’on aura précisé qui, du vendeur ou de l’acheteur, choisira le notaire. Généralement, on prévoit que ce choix appartient à l’acheteur. Il est donc souhaitable que l’acheteur ait déjà choisi son notaire avant la signature de la promesse d’achat. Il pourra ainsi bénéficier de ses conseils avant de s’engager. Le courtier immobilier connaît bien son travail, mais il n’est pas un conseiller juridique !

Il existe toutefois des exceptions :• Si le vendeur finance lui-même une partie du prix de vente qui n’est

payable qu’un certain temps après la signature de l’acte de vente, la promesse prévoira généralement que le choix du notaire appartient au vendeur.

• S’il s’agit d’une maison neuve, la promesse prévoira généralement que le choix du notaire appartient au vendeur (entrepreneur, constructeur, promoteur).

En ce qui concerne l’acte d’hypothèque, c’est le créancier qui, en principe, choisit le notaire. Cependant, la plupart des institutions financières laissent à l’emprunteur le libre choix du notaire.

Il est primordial d’établir un lien de confiance avec votre notaire. Le respect de la clientèle, la diligence avec laquelle on vous répond, le délai de traitement du dossier et la qualité du service rendu sont essentiels à l’établissement du lien de confiance qui doit exister entre le client et le professionnel. Le montant de ses honoraires ne devrait jamais être le seul critère considéré dans votre choix.

Si vous établissez un lien de confiance satisfaisant avec votre notaire, il pourra vous offrir une foule d’autres services professionnels, selon ses champs de spécialisation : succession, testament, adoption, convention entre conjoints de fait, contrat de mariage, mariage, médiation familiale, médiation civile, droit corporatif, droit fiscal, etc. Mieux il vous connaîtra, mieux il sera en mesure de répondre adéquatement à vos besoins et d’identifier avec vous les solutions juridiques les plus appropriées à votre situation professionnelle, financière et familiale.

Source : Association professionnelle des notaires du Québec (APNQ)

Choisir votre notaire

Service convivial, courtois et professionnel.

Pour l’Expérience, l’Expertise, l‘Efficacité et la Qualité, n’hésitez pas à me confier vos dossiers, je suis votre partenaire désignée !

• Droit des affaires : acquisition et financement d’entreprises, incorporation, réorganisation d’entreprises, convention d’actionnaires, mise à jour du Livre de la société, etc. ;

• Fiducies entre vifs et testamentaires ;• Droit immobilier résidentiel et commercial ;• Droit des successions ;• Testaments et mandats ;• Procédures non conten-

tieuses : homologation de mandat, ouverture de régime de protection ; conseil de tutelle, vérification de testament, etc.

LUCIE ROULEAUNotaire[

SPÉCIAL HABITATION


Fondée en 1982 par M. Reynaud Fortier, l’entreprise manufacturière Portes et Fenêtres Isothermic est dirigée aujourd’hui par MM. Marc Sylvain et Marco Sévigny. Fenêtrier d’expérience, l’entreprise thetfor-doise bénéficie aujourd’hui d’une renommée dans le Québec tout entier grâce à la qualité de ses produits et au savoir-faire de toute son équipe. L’entreprise fournit actuellement de l’emploi à 160 travailleurs. Bureaux administratifs et usine occupent 60 000 pieds carrés et sur quelque 250 fabricants au Québec, elle figure parmi les plus grands.

Isothermic offre une gamme variée de produits, soit des fenêtres à battants, à guillotines et coulissantes de même que des portes d’entrée et portes patio. C’est d’ailleurs dans cette gamme diversifiée que réside sa force tout comme son pouvoir de desservir les marchés de la rénovation résidentielle, de la construction neuve et du commercial. Entre autres, elle puise ses matériaux dans le PVC, l’aluminium et le bois.

Isothermic : 30 ans à veiller sur votre confort !

L’entreprise manufacturière se distingue également par sa versatilité et sa capacité de développer de nouveaux produits, ceux-ci étant toujours plus performants. Les normes spécifiées par les organismes tels Energy Star, Novoclimat ainsi que par la partie dédiée à la fenestration du Code de construction demeurent une force motrice d’innovation et d’amélioration continue. D’ailleurs, l’équipe de Recherche et de Développement, avec la collaboration de ses principaux fournisseurs en matières premières, travaille sans cesse pour assurer que les produits soient plus que conformes aux performances exigées en matière d’efficacité énergétique.

MM. Marco Sévigny et Marc Sylvain

VISION REPORTAGE


Une grande partie des activités de vente d’Isothermic se déploie dans le marché de la rénovation, un domaine qu’il dessert par l’entremise d’une cinquantaine de distributeurs répartis au Québec ainsi que par son nouveau réseau de magasins Le Fenêtrier. En effet, depuis 2009, Isothermic a fait l’acquisition de trois magasins situés respectivement à Victoriaville, Drummondville et Sherbrooke, et qui, dorénavant, s’affichent sous la bannière d’un réseau commercial nommé Le Fenêtrier. Spécialistes en conseil, vente et installation de portes et fenêtres, les représentants du réseau Le Fenêtrier peuvent offrir une solution de projet clé en main aux consommateurs qui désirent rénover leur fenestration ou même se bâtir en neuf.

Tout récemment, en 2012, Isothermic a choisi de pousser plus loin cette démarche de notoriété en lançant une invitation au partenariat à certains de ses distributeurs de marque, leur procurant à la fois l’occasion d’utiliser la bannière Le

Fenêtrier en tant que membre actif du réseau. Résultat : le réseau Le Fenêtrier prend de l’expansion et compte aujourd’hui neuf membres, dont les trois magasins mentionnés et six détaillants affiliés.

Malgré l’ampleur de ses investissements dans le marché de la rénovation, Isothermic fraye bien son chemin quant à son implication au sein des projets d’envergure de construction neuve. Un exemple notoire, L’Étoile, un projet de condominiums résidentiels de 10 étages édifié sur la Grande Allée à Québec en 2011, demeure un des plus importants auquel elle a participé. En effet, en l’espace de huit mois, l’entreprise a produit, fourni et installé les quelque 1700 fenêtres et 600 portes patio lui étant destinées.

Par ses tendances de plus en plus exigeantes au niveau des performances énergétiques et par l’engouement des consommateurs pour le style et la démarcation, le marché rési-dentiel se transforme indéfiniment. Toutefois, les dirigeants d’Isothermic ont la certitude d’avoir l’expertise interne nécessaire pour y répondre.

Procédés de fabrication sophistiqués, vaste usine équipée des dernières technologies, chaîne de montage où chaque étape est soumise à un étroit contrôle de qualité, main-d’œuvre compétente et engagée et choix rigoureux des matériaux sont les facteurs de réussite de l’entreprise thetfordoise.

Ce 30e anniversaire d’existence est l’occasion pour les dirigeants de l’entreprise de souligner l’expertise indéniable des employés dont le travail assure la pérennité de l‘entreprise. Ils veulent aussi remercier leur clientèle pour leur confiance et leur fidélité.

Portes et Fenêtres Isothermic , au cœur des réalisations de vos projets, souhaite demeurer au service des Québécois encore longtemps.

Réseau

370, chemin Mont-Granit Ouest Thetford Mines, Québec G6G 5R7Téléphone : 418 338-4628 • Télécopieur : 418 338-0347 • Sans frais : 1 800 905-5234

Courriel : [email protected] RBQ : 8102-0000-00

www.isothermic.ca • www.fenetrier.ca

L’Étoile, un projet de condominiums résidentiels de 10 étages édifié sur la Grande Allée à Québec

Jean-Francois ArelFier porte-parole

VISION REPORTAGE

Permettez-moi de revenir sur le texte du mois dernier. Il est très important de bien analyser vos besoins d’assurance afin de pas être en sous assurance (manque) ou en sur assurance (payé une prime pour rien), car cela pourrait vous amener des casse-têtes inimaginables et par le fait même créer des situations irréparables.

Afin de répondre à votre demande, le monde de l’assurance fait la différence entre contrat d’assurance et police d’assurance. Le code civil au Québec fait 2 distinctions soit l’assurance maritime et terrestre, qui comprend l’assurance de personne et de dommages, ce que nous allons tenter de vous expliquer. Il y aura différentes assurances telles que l’assurance automobile (SAAQ), habitation, entreprise, cautionnement et finalement la responsabilité civile.

Comme toute entente doit être consentie, nous parlerons de façon générale de contrat d’adhésion qui selon le code civil (art. 1379) qui mentionne que les conditions essentielles sont imposées ou rédigées par une des parties

au contrat et qu’elles ne pourraient être libres de discuter lors de la conclusion. Donc, les contrats d’assurance sont plus souvent dictés par les compagnies d’assurance et leurs services d’avocats. En conséquence, si un tribunal devait être appelé à interpréter un contrat d’assurance automobile, par exemple, la loi dit bien que le contrat s’interprète en faveur de celui qui a contracté l’obligation (vous) et contre celui qui l’a stipulé. Dans tous les cas, il s’interprète en faveur de l’adhérent ou le consommateur ou l’assuré. La police d’assurance est le document qui constate l’existence du contrat d’assurance. Le contrat est l’entente entre les parties et la police est le document écrit donc la preuve. À cela nous ajouterons l’avenant qui vient modifier (art 2405 CcQ) le contrat car ce dernier ne peut subir de changement tant par l’accroissement ou par une réduction des obligations de l’assuré (autre que l’augmentation de la prime). L’assureur peut toujours vous en donner plus sans signature, mais exigera la vôtre si l’avenant réduit ses engagements contre l’assuré.

Maintenant, entrons dans le vif d’un secteur d’assurance, soit la fameuse loi sur l’assurance automobile du Québec (L.R.Q., chapitre A-25). Toutes les provinces au Canada ont établi que le montant obligatoire minimum d’assurance de responsabilité civile en matière automobile devait être 200 000 $ sauf la Nouvelle-Écosse (500 000 $) et le Québec (50 000 $). Ne vous posez pas la question « dois-je aviser mon assureur lorsque je vais en Nouvelle-Écosse ? » La réponse est NON, car l’article 88 et 88.1 LAA, précise que le montant est automatiquement augmenté pour correspondre au montant obligatoire minimum requis par la province et cela sans frais. Pour terminer, il existe 3 régimes au Canada soit public pour le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie, un régime privé pour l’Alberta, Terre-Neuve, le Yukon, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario et finalement, un régime mixte au Québec soit l’État et le privé. Bonne semaine et à la prochaine, nous verrons la composition d’une police automobile.

La cotation, la proposition, la police et l’avis de sinistre

ALAIN GAMACHECourtier en assurance de dommages[

Vous manquez d'espace ? Nous avons la solution...

1 888 629-81074689, boul. Frontenac Est, Thetford Mines, Qc G6H 4G6

www.entreposagedesappalaches.com

Mario Gilbert, propriétaire / Rémi Breton, propriétaire

www.nutritedesappalaches.com

Toute notre équipe est à votre service pour vous offrir une pelouse verte et en santé. Faites affaire avec le réseau d’experts Nutrite pour profiter de son Assurance Verte et de ses programmes de fertilisation PRO-TERRE qui mettent en vedette les engrais de qualité supérieure Nutrite.

Avoir une belle pelouse n’a jamais été aussi facile. Communiquez avec nous dès aujourd’hui et profitez d’une évalutation gratuite.

1 877 TOUT VERT expertsnutrite.com

4689, boul. Frontenac Est Thetford Mines G6H 4G6 Tél. : 418 338-8179

NOUS SOMMES DES EXPERTS NUTRITE

1 877 TOUT VERTexpertsnutrite.com

À partir de

12 / 15,07 $ ou 180,86 $

(taxes et rabais applicables inclus)

SPÉCIAL HABITATION

Nom : Maclure

Prénom : Luc

Originaire de : Drummondville

Réside à : Thetford Mines

Statut civil : conjoint de fait

Chronique signée : courtage immobilier

Lien avec la chronique : courtier immo-bilier avec l’agence Proprio Direct

Occupation actuelle : courtier immobilier

Depuis combien d’années ? depuis plus de 10 ans

Formation nécessaire : avoir suivi et réussi le cours O.A.C.I.Q. et s’inscrire à plusieurs ateliers de formation.

Vous êtes arrivé à l’immobilier comment ? Choix de 2e carrière après avoir passé une vingtaine d’année dans la restauration avec Dukin’ Donuts

Quelles sont les qualités princi-pales d’un bon agent immobilier ? Disponibilité, intégrité avec les vendeurs et les acheteurs

Qu’est-ce qui vous passionne dans cette occupation ? Le contact direct avec les clients acheteurs et vendeurs.

Un aspect négatif ou décevant dans ce métier : À l’occasion, avoir investi plusieurs heures dans un dossier sans obtenir de résultats concrets.

Quelle est la transaction la plus intéressante que vous avez réalisée ? Ma première transaction : la vente de la maison d’un membre de la GRC qui est transféré à Vancouver. Toute la transaction a été effectuée à distance par courriel, télécopieur et par la poste. Lors de la signature de l’acte de vente, les acheteurs ont invité les vendeurs et le courtier à prendre le champagne pour célébrer la

transaction. Deux années plus tard, la mère du vendeur me rappelait pour vendre sa maison en raison de la qualité de mon travail lors des visites à la maison de son fils.

Si vous n’aviez pas été agent immobilier, vous auriez aimé pratiquer quelle profession ou quel métier ? Domaine financier, prêt hypothécaire.

Quel genre de personne êtes-vous ? Une personne qui aime faire plaisir aux autres, qui aime bien manger. Mon péché mignon, le dessert. J’aime découvrir de nouvelles activités.

Quelle qualité fait votre force ? Disponibilité, intégrité

Qu’est-ce qui vous impatiente ? Le manque de respect envers les gens que l’on rencontre dans la vie de tous les jours.

Qu’est-ce qui vous fait sourire ? Mes petits-enfants

Un rêve que vous aimeriez réaliser ? Courir le marathon de Paris. Posséder un chalet sur le bord de l’eau pour accueillir mes petits-enfants.

Quel est votre passe-temps préféré ? Le jogging. J’ai fait plus de 25 marathons de 42,2 km. dont ceux de Boston, Albany (NY), Hartford (Connecticut), Bar Harbor (NY), Ottawa et celui de Québec à plus de 10 reprises. C’ est mon préféré. La course à pied me permet de relaxer et de garder la forme.

À chacun sa chronique



VISION REPORTAGE

Visites de la propriété :simplifiez-vous la tâche avec un courtier immobilier

VENDRE SOI-MÊME... OU AVEC UN COURTIER ?

POURQUOI PAS LES DEUX!

25 ANS QU’ON VEND, VENDEZ AVEC NOUS !

Profiter des services d’un courtier tout en conservant la possibilité de trouver soi-même son acheteur et d’épargner sur la commission, voilà l’avantage Proprio Direct !

Un concept unique qui nous distingue des concurrents et qui répond parfaitement aux tendances actuelles du marché.

Proprio Direct : à vendre par le proprio ...et son courtier !

www.propriodirect.comTél. : 418 333-4100Luc Maclure, courtier immobilier [email protected]

[email protected]

SIA 9545671 : 362, du Beau Site Lac du Huit

SIA 10381673 : 640, St-Désiré Black-Lake SIA 10415597 : 4000, des Champagnards Adstock SIA 9189182 : 813, route 165 Irlande SIA 10654288 : 151, Sylvain Thetford-Mines

SIA 9488824 : 1013, St-Louis Black Lake SIA 10068813 : 961, 13e Avenue Thetford-Mines

813, route 165 Irlande

Terre à bois 180 âcres

LUC MACLUREImmobilier[

Ça y est, vous avez décidé de vendre votre propriété ! Ce n'est pas tout de mettre sa maison sur le marché, il faut aussi l'ouvrir aux visiteurs afin qu'ils puissent la découvrir. Cela va de soi direz-vous... mais cette étape n'est pas aussi banale qu'on pourrait le croire. Être accompagné par un courtier immobilier lors de ce processus facilite grandement la tâche. Organisé et fiable, le professionnel de l'immobilier saura gérer les visites et composer avec les nombreux visiteurs.

Grande disponibilitéLe courtier immobilier est disponible à toute heure du jour pour faire visiter votre propriété à de potentiels acheteurs. Vous ne devez pas obligatoirement être présent. De cette façon, vous ne ratez aucune opportunité de vente en raison de

conflits d'horaire. Lorsque votre courtier n'est pas disponible pour une visite, il peut également confier le mandat à un courtier collaborateur qui accompagne des visiteurs.

Efficace et organiséAvec un courtier immobilier, vous n'avez aucun souci pour la prise de rendez-vous, le courtier s'occupe de tout. Il prend également en charge les suivis avec les clients. Le professionnel de l'immobilier filtre aussi les appels, ce qui évite aux propriétaires de se sentir débordés. Sa grande expérience lui permet aussi de départager les curieux des sérieux, épargnant ainsi temps et énergie. Dans certains cas, le courtier peut aussi organiser des visites libres qui permettent d'inciter plusieurs acheteurs potentiels à

visiter votre maison.

Gérer l'émotivitéPlusieurs personnes ne se sentent pas à l'aise de voir des étrangers envahir leur espace. En s'occupant des visites, le courtier immobilier vous permet d'établir une distance par rapport à cette présence. Il est tout à fait normal, comme acheteur, de bien évaluer le produit qu'on souhaite acheter, certains auront alors l'impression qu'on pénètre dans leur intimité. La présence d'un courtier permet ainsi de ne pas s'exposer aux critiques ou commentaires négatifs des acheteurs.

Évitez d'être débordés et envahis, confiez le travail à un courtier immobilier !

SPÉCIAL HABITATION

Thetford Mines

Revêtement en acrylique : Baignoires • Bases de douches • Murs sans joint • Portes de baignoireRénovations de baignoires en 1 journée • Estimation gratuite • Garantie à vie

Partout au Québec !

460, Pomerleau, Thetford Mines G6G 2H9

418 338-6160 • 1 800 [email protected] • www.bainmagique.com

RBQ : 8308-0184-49

Beauces - Appalaches Thetford Mines, St-Georges, Lac Megantic, Ste-MarieRichard Couture 418 332-7941 • Yvon Fecteau : 418 814-9033

www.armoirenewlook.com

Un look haut de gamme à une fraction du prix !

Estimation gratuite 1 888 395-2366

ADIEU MÉLAMINE. BONJOUR NEW LOOK.

RBQ : 5650-8872-01

Après

Après

AvantAvant

TRANSFORMATION

DE MÉLAMINE

« Refacing »

CABINET

REFACING

(Salon de l’Habitation à St-George de Beauce le

21-22-23-24 mars)

Il existe des situations où l’on doit faire appel à des spécialistes. Quand ces derniers possèdent à la fois l’expérience et l’expertise requis, on ne peut qu’être gagnant. C’est le cas lorsque l’on s’adresse à Services V. Grégoire Inc.

Située au 813 rue Labbé à Thetford Mines, l’entreprise a vu le jour en 1984 fondée par M. Valmond Grégoire. Aujourd’hui, dirigée par M. François Grégoire, elle compte 9 employés dont 3 comptables et 6 techniciens en comptabilité et impôt.

Services V. Grégoire Inc. est préparateur accrédité depuis 1994 par Revenu Québec et l’Agence du revenu du Canada. Les services de l’entreprise sont disponibles 12 mois par année avec des heures allongées pendant la période de production des rapports d’impôt.

Incidemment, Services V. Grégoire Inc. s’adresse tant aux particuliers qu’aux entreprises. Déclaration d’impôt des particuliers, succession et fiducie, REER, FERR et supplément au revenu garanti

font partie de la gamme de services disponibles.

Tenue de livres et préparation des états financiers font partie des services s’adressant aux entreprises. À la fine pointe de la technologie, Services V. Grégoire Inc. peut assurer le traitement de la paie, le service de dépôt direct de la paie et l’accès au talon de paie informatisée via Internet.

Ce sont 28 années d’expertise et d’expérience qu’offre cette entreprise thetfordoise. Confidentialité, profession-nalisme, célérité, disponibilité à l’année et connaissance des lois fiscales sont là les principales raisons de faire appel à Services V. Grégoire Inc.

« Notre expérience démontre que les gens qui préparent eux-mêmes leurs déclarations d’impôt ne réclament pas tous les crédits auxquels ils ont droit. Il est facile pour nous de rentabiliser le coût de la préparation de la déclaration sans compter l’exactitude immédiate des résultats », de préciser M. François Grégoire.

Des gens sur lesquels on peut compter


813, rue Labbé, Thetford Mines, Qc G6G 2A6Tél. : 418 335-9283 • Téléc. : 418 335-9355

[email protected]

Andréanne Jacques, Wanda Lessard, François Gosselin, Hélène Doyon, Karine Fréchette, Dany Poulin, Lucie Brousseau, François Grégoire, Michel Loignon

• Rapports d'impôts• Tenue de livres• Systèmes de paie

• Membre de l'APCI


SPÉCIAL HABITATION

Les spas Éric Bouffard

Votre confort, c’est notre affaire !!!

9172, route 112Disraeli418 423-7589

2 endroits pour mieux vous servir

989, boul. Frontenac Ouest418 281-4248 (Vanessa)

Lors de votre analyse d’eau, dites que vous nous avez vu dans le MAGvision et recevez un cadeau !

Trousse complète pour entretien de la piscine en

3 étapes une fois par semaine. Travaillez moins, dépensez moins et profitez davantage de votre piscine... Réservez votre trousse

avant le 1er mai 2013 et épargnez les taxes.

Analyse d’eau pour spas et piscines fait avec un logiciel

révolutionnaire qui analyse les résultats, détermine le traitement

approprié et les instructions nécessaires

Produit hautement performant et très

concentré

2 endroits pour mieux vous servir

989, boul. Frontenac Ouest418 281-4248 (Vanessa)989, boul. Frontenac Ouest418 281-4248 (Vanessa)

221, rue Jalbert Ouest, Thetford Mines

418 335-9348 1 800-335-9348

4482, route 112, East Broughton

418 427-2296

VENTE / SERVICE / RÉPARATIONFORAGE DE PUITS ARTÉSIEN

FORAGE GÉOTHERMIQUE

FORAGE SPÉCIALISÉ

est Thetford Mines

POMPES À EAU /

D’ÉGOUT ET À PRESSION

TRAITEMENT D’EAU

PETITE FOREUSE SUR CHENILLESPOUR LES ACCÈS RESTREINTS

D EAU

www.foragesnelsongagne.com

RBQ : 8002-8855-96 RBQ: 3098-0882-17

750, rue St-Alphonse Nord Thetford Mines (Québec) G6G 3X2 Tél. : 418 335-9164 • RBQ. : 1348-3995-93 [email protected]

Combiner le verre avec d'autres matériaux pour créer des designs uniques.

Aménager votre salle de bain en utilisant miroirs et verres pour des résultats surprenants.

- Miroirs et vanités de salles de bains

- Verres clairs et givrés- Vitres de tables pour protéger vos meubles

- Tablettes de verre- Remplacement de thermos

pour tous types de fenêtre- Réparation de châssis- Réparation de moustiquaires- Plexiglas- Douches vitrées sur mesure

© Tous droits réservés par l’artiste peintre Myriane Lanouette

Le temps des sucres !

L’acériculture, est, par définition un concept global : d’abord un lieu physique, l’érablière, une icône pour la représentation, la cabane à sucre, des produits qui font l’envie, un cadre festif, un vocabulaire vernaculaire, une mémoire collective et une histoire qui a plus de cinq cents ans. Tous les ingrédients sont là pour que l’on considère l’acériculture au Québec comme un bien culturel.

Une visite à la cabane à sucre une tradition populaireNous ne croyons pas qu’il existe une autre activité de notre héritage culturel profane plus significative dans la culture populaire. Cette période de l’année marquait la fin du carême et des privations. C’est donc un temps festif pour tous les Canadiens-français et un séjour à la cabane n’est rien de moins que la fête du printemps. Le lieu lui-même, sans prétention, sans

formalité avec ces mets simples que l’on cuisine de manière collective se prête particulièrement bien aux retrouvailles familiales après un hiver en retrait.

La cabane à sucreAborder le temps des sucres. c’est aussi parler de l’effigie du temps des sucres : la cabane. Dans un premier temps, c’est à découvert que l’on fait bouillir l’eau d’érable au beau milieu de l’érablière dans de grands chaudrons en fonte. Mais c’est surtout le terme cabane à sucre qui doit retenir notre attention. La cabane à sucre…toute une expression vivante… cela vient en premier de l’expression le temps des sucres qui, lui-même, vient du fait que presque toute la production jusque dans les années 1930 se faisait sous forme de pain de sucre…et pas n’importe quel moule…les pains de sucre de 2, 5 et 10 livres. Oui, tout se vendait sur le marché

extérieur en pains de 10 livres. Les autres formats sont pour le marché interne.

La page couverture de ce catalogue de 1908 en est le témoin de l’époque. L’évaporateur Champion et ustensiles pour fabricants de sucre d’érable. De là les termes : cabane à sucre, sucrerie, le temps des sucres et la dénomination du personnage central, le sucrier.

[ GUY TOUPINPassionné du patrimoine

SPÉCIAL HABITATION

Des travaux dans votre logement, doit-on subir sans rien dire ?

512, rue Carrette, Thetford Mines Qc G6G 3E1 - Téléc. : 418 332-2960 RBQ 8333-0555-57

Francis 418 814-2496 - Marcel 418 814-2874

• Construction commerciale et résidentielle • Rénovation • Pose de fenêtres • Revêtement extérieur • Travail en sous-traitance

© [A

ndy

Dean

] / [F

otol

ia]

Votre propriétaire vous annonce qu’il désire effectuer des réparations dans le logement que vous occupez. Ces réparations sont peut-être nécessaires mais certainement pas urgentes. À travers les droits et obligations de chacun de vous et de votre propriétaire, plusieurs questions surgissent. Tentons de répondre ici à celles qui surviennent le plus fréquemment.

Peut-il procéder de la sorte ? Oui. Le propriétaire peut effectuer des réparations, même majeures ou non urgentes, au logement que vous occupez, et ce, sans devoir attendre la fin du bail ou que vous ne quittiez le logement.

Doit-il envoyer un avis ? Oui. Cet avis doit vous être donné dix jours avant les travaux et indiquer la nature de ceux-ci, la date à laquelle ils débuteront ainsi qu’un estimé de leur durée. Si, par contre, les travaux nécessitent que vous quittiez votre logement quelque temps, l’avis préalable doit être de trois mois et indiquer clairement le montant de l’indemnité que vous offre votre propriétaire en compensation des

ennuis et des frais que cette évacuation peut vous occasionner. En cas de désaccord quant à l’évacuation temporaire, vous aurez alors 10 jours pour aviser votre propriétaire de votre refus, lequel devra alors s’adresser à la régie du logement qui décidera si l’évacuation temporaire est nécessaire et justifiée.

Est-ce que je risque d’être augmenté l’année prochaine ? Oui, mais pas nécessairement. Lorsque le propriétaire effectue des réparations à l’immeuble ou à votre logement, il peut, dans une certaine proportion, considérer ces frais et les améliorations effectuées dans le calcul de votre augmentation pour l’année suivante. Des travaux effectués au profit de l’immeuble dans son ensemble risquent donc d’affecter le loyer de tous les locataires tandis que des améliorations ne touchant qu’un seul logement n’affecteront que le loyer de celui-ci.

Est-ce que je risque d’être évincé en raison des travaux ? Non. Un propriétaire ne peut évincer un locataire en raison de réparations

ou d’améliorations à effectuer au logement. Par contre, si le propriétaire désire subdiviser votre logement, l’agrandir ou en changer l’affectation, il peut vous évincer mais dans ce cas, il devra procéder seulement à l’expiration de votre bail et seulement après vous avoir transmis un avis au moins six mois avant la fin de votre bail. Encore là, si vous n’êtes pas en accord avec cette éviction, vous devrez vous adresser à la régie du logement dans les trente jours de la réception de cet avis afin de vous opposer à l’éviction et soumettre le tout au tribunal.

Pour toute question supplémentaire, n’hésitez pas à communiquer avec la régie du logement, consulter son site internet ou un conseiller juridique de votre région.

SOPHIE VÉZINAAvocate[

SPÉCIAL HABITATION

De nombreuses petites entreprises de notre région sont méconnues, mais elles gagneraient à être davantage connues. C’est le cas de Sciage de béton L.C. Inc. de Saint-Benoît-Labre.

Propriétaire de l’entreprise qui se spécialise dans le sciage et le forage de béton, M. Louis Carrier œuvre dans ce domaine depuis 2002 et on ne compte plus le nombre de chantiers de la région de Thetford Mines sur lesquels il a fait sa marque depuis ses débuts. Il faut dire qu’il ne dessert pas que Thetford Mines, mais également la Beauce, les Etchemins et Lac-Mégantic. Il a même effectué récemment des travaux dans le fameux mur de Fermont.

« Nous n’avons pas peur des défis. C’est ce qui fait le succès d’une compagnie », de faire valoir M. Carrier.

Les joints d’expansion du Wal Mart, les condos du Club des Élans, l’agrandissement du Cégep, la nouvelle Caisse Desjardins de la région de Thetford, les planchers, le bar et le vestiaire de la salle Dussault, l’édifice Appalaches, le palais de justice de Thetford, le bloc de la résonance magnétique au CHRA et combien d’autres chantiers ont reçu son empreinte.

Si Louis Carrier effectue des travaux de génie civil, comme, entre autres, le sciage de tablier de pont, il réalise également des travaux au niveau résidentiel. Vous devez changer la plomberie, percer un solage pour y installer une porte ou un châssis, enlever une galerie, percer un trou de cheminée, couper de l’asphalte ou couper une chaîne de trottoir pour une entrée charretière ? Faire appel à l’expertise et au savoir-faire de Sciage de béton L.C. Inc. constitue la solution.

L’affaire du spécialiste Louis Carrier


Il va sans dire que Louis Carrier utilise les équipements adéquats notamment des scies à béton, des foreuses et tête de diamant et une scie électrique qui présente l’énorme avantage de ne pas polluer l’air par des odeurs d’essence ! « Il s’agit de travaux de démolition alors il faut amoindrir les inconvénients le plus possible. Quand on travaille dans une résidence, un hôpital, une épicerie, un édifice à bureaux, une usine ou une école, il faut éviter de contaminer l’air », d’expliquer M. Carrier.

Sciage de béton L.C. Inc. est la garantie d’un travail bien fait et honnête. L’entrepreneur spécialisé se fait aussi un point d’honneur d’effectuer le travail dans le respect des délais prescrits.

Sciage de béton

L.C. inc.Sciage et forage de béton

Commercial / résidentiel / industriel

Tél. : 418 226-0870 Cell. : 418 225-7259 Téléc. : 418 222-0892

102 A, rue Principale, Saint-Benoit Labre (Québec) G0M 1P0

Louis CarrierR.B.Q. : 8281-6141-22


VISION REPORTAGE

Avec les rues King, Bennett et O’Meara, entre autres, la rue d’Auteuil est l’une des plus anciennes rues du centre-ville de Thetford Mines.

On fait mention de la rue d’Auteuil dans les documents officiels de la municipalité (à l’époque Kingsville) pour la première fois le 6 décembre 1897. On y apprend que la rue en question a été ouverte sur le terrain du Révérend d’Auteuil, curé fondateur de la paroisse St-Alphonse. Le gravelage de la rue sera effectué en 1919 et, en 1921, il le sera sur toute sa longueur de 900 pieds et une largeur de 33 pieds. La rue d’Auteuil va de la rue St-Alphonse à la rue Cyr. Elle sera verbalisée en mai 1921.

À l’enseigne de l’anecdote, on peut souligner que les Thetfordois utilisent souvent un point de repère intéressant pour situer la rue d’Auteuil à savoir la présence de deux entreprises commerciales familiales à l’entrée de la rue : le Dépanneur du Coin et la Roulotte blanche. Le peintre aquarelliste Serge Nadeau a d’ailleurs immortalisé cette intersection sur une œuvre qui fait maintenant partie de la Collection d’œuvres d’art de la Ville de Thetford Mines.

Joseph Alphonse d’AuteuilLa rue d’Auteuil doit son nom à l’abbé Joseph Alphonse d’Auteuil, curé fondateur de la paroisse St-Alphonse en 1886. Né à Rivière-Ouelle le 15 octobre 1844, il fut ordonné prêtre le 28 mai 1876. Il devint alors vicaire à St-Ferdinand d’Halifax de 1876 à 1879. Il fut ensuite le curé fondateur de Saint-Adrien d’Irlande en 1879 et fut à l’origine de la construction de l’église et du presbytère. En 1886, il prit la direction de Kingsville où il devint le curé fondateur de la

paroisse St-Alphonse. Il y demeura jusqu’en 1899 alors qu’il dut quitter pour des problèmes de santé. Auparavant, en 1896, il avait fondé la paroisse de St-Antoine-de-Pontbriand. Il décéda subitement le 20 décembre 1926 à Lévis à l’âge de 82 ans.

Ses actions et ses réalisations ont été nombreuses. Il a activement participé à la construction du Collège des Frères des Écoles Chrétiennes, du Couvent des Sœurs de la Charité et de la seconde église de St-Alphonse qui sera incendiée en 1906.

En 1901, il fonda la Ligue du Sacré-Cœur. En 1896, devant ce que l’on appelait à l’époque les désordres grandissants, il présenta une recommandation au conseil municipal pour la création d’un corps de police. Ce ne fut toutefois qu’en 1899 que ce corps policier fut mis sur pied.

Érigée sur le boulevard Ouellet, l’école Curé d’Auteuil a été nommée ainsi en son honneur. Un marbre commémoratif rappelle l’œuvre de ce dévoué fondateur dans l’une des entrées avant de l’église St-Alphonse.

Activité commercialeAussi surprenant que cela puisse paraître, la rue d’Auteuil et le secteur avoisinant ont déjà été le théâtre d’une activité commerciale et industrielle intéressante. Au 39 d’Auteuil, sur la propriété de M. Gérard Beaudoin, s’élevait un garage triple à l’extrémité duquel on trouvait une impressionnante chambre froide pour conserver des produits Régal distribués par la Laiterie Beaudoin.

Les enfants du voisinage bénéficiaient à l’occasion de la générosité des livreurs alors qu’ils faisaient le plein de popsicles.

À l’autre extrémité de la rue, à la hauteur des numéros civiques 129 à 133, on nota à différentes époques, la présence de Coke alors propriété de M. Laurier Monfette, d’un atelier de couture, de l’Imprimerie commerciale et de l’atelier d’usinage Thetford Techno, détruit par un incendie en 1969. M. L. Georges Grégoire y trouvait la mort.

Toujours à l’intersection de d’Auteuil et Cyr, propriété de M. Philibert Giguère, un commerce de vente et réparation de bicycles y avait pignon sur rue.

Saviez-vous que…La famille de Michel Louvain habitait sur la rue d’Auteuil lorsque ce dernier est né le 12 juillet 1937. Il était le quatrième enfant d’une famille de sept…

Le 27 février 1927, quatre enfants perdaient la vie dans l’incendie de la résidence familiale. M. Vital Roy allumait son poêle avec du pétrole lorsque se produisit une explosion. Le feu se propagea avec une telle rapidité qu’il ne put sauver ses enfants qui dormaient dans la chambre voisine. Son épouse assistait alors à la messe…

Les résidences les plus anciennes qui sont toujours sur la rue d’Auteuil ont été construites en 1900, 1907, 1910 et 1928…

Nos rues, nos avenues, nos boulevards… d’Auteuil



VISION REPORTAGE

[

© [

Yuri

Bizg

aimer

] / [F

otol

ia]

Automobile - Finance - Droit

[

[ VISION VÉHICULES & AFFAIRES

© [C

laude

Cor

da] /

[Fot

olia]

Nous avons souvent l’impression que l’hiver est interminable. Venez rêver en attendant l’été à la 1ère édition du Salon Moto Appalaches organisé par la Fondation XM. En effet, les 23 et 24 mars prochains aux Galeries Appalaches se déroulera le premier salon de la sorte en région. On parle ici d’un salon de moto mais ce que vous y découvrirez est, à mon avis, indescriptible. Les exposants sauront vous étonner avec leurs merveilles : de la moto de route, des motocross / endurocross, en passant par le véhicule tout terrain, le scooter et plus encore. C’est l’occasion rêvée de voir ce qu’il y a de nouveau sur le marché cette année et d’échanger avec d’autres passionnés.

Plus d’une cinquantaine d’exposants seront sur place pour vous parler de leurs produits et répondre à vos questions. Vous y trouverez un éventail complet

d’accessoires, de protections et de produits connexes au motocyclisme incluant plusieurs kiosques de différents organismes et associations qui offriront aux amateurs une panoplie de renseignements.

Il y aura diffusion de la course de AMA MONSTER ENERGY SUPERCROSS en direct de Toronto sur écrans géants le samedi 23 mars de 19 heures à 22 heures 30 approximativement. Un bar et un service de restauration seront disponibles sur place pour mieux vous accueillir et vous rafraichir, et ce, toute la fin de semaine. Prenez note qu’un service de garderie sera aussi offert sur place pour vos petits trésors.

Une autre première en région : Le Salon Moto Appalaches

PETER XENOSConseiller sport extrême [

Inscrivez-vous à notre infolettre et soyez avertis en PRIMEUR

lors de nos parutions !

Rendez-vous sur le www.magvision.ca pour

participer à nos concours, consulter nos archives et

plus encore ! +

VISION VÉHICULES


• Peinture (peinture envirobase de )

• Cas d’assurance • Soudure et réparation de tous les plastiques

(peinture envirobase de )

Donnez un nouveau look à vos véhicules!

69, Patenaude, Thetford Mines (Québec) G6G 7T4

Jean Cliche Propriétaire,

23 ans d’expérience

Pour faire disparaître les dommages sur votre voiture, véhicule récréatif et votre bateau...

Que peuvent avoir en commun un répartiteur, un opérateur de machinerie lourde et un mécanicien ? Vous croyez savoir ? Vous brûlez…

Daniel Gordon Martin, répartiteur chez Services sanitaires Denis Fortier, Jean-François Nadeau, propriétaire d’Excavation Gérard Roy et opérateur de machinerie lourde, et Martin Bilodeau, mécanicien, sont plus que trois amis. Ce sont trois gars qui partagent une passion commune depuis plusieurs années.

Leur passe-temps depuis toutes ces années : modifier des motos et des autos.

« Nous aurions aimé en faire une activité commerciale, mais il n’y a pas de marché pour ça ici. Alors nous en avons vraiment fait un hobby ». d’expliquer Daniel Gordon Martin.

Le manque de disponibilité et le manque de marché potentiel ont fait que les trois amis apportent des modifications sur des motocyclettes et des autos appartenant à leurs amis, à leurs connaissances. À titre

d’exemple, lors du dernier hiver, ils ont modifié deux motos. Ils y consacrent chacun environ une quinzaine d’heures par semaine. Le manque d’espace impose aussi des limites à ces trois passionnés.

« On travaille l’aspect esthétique des véhi-cules seulement, pas l’aspect performance. On change drastiquement le look de la moto ou de l’auto. On a la réputation de réaliser quelque chose de beau, de professionnel avec un budget relativement modeste. On choisit ce que l’on fait », d’affirmer Daniel Gordon Martin.

Les trois « artistes » revendiquent déjà quelques faits d’armes qui appuient leurs dires. Présents année après année au Show Harley Davidson au Balmoral, ils ont décroché le prix du choix du public trois années consécutives en 2009, 2010 et 2011 !

De passage au Salon de l’auto sport et antique à Québec l’année dernière, leur auto et leurs deux motos ont été récompensées par trois premiers prix.

MM. Martin, Nadeau et Bilodeau sont particulièrement fiers de leur Hot Rod 1932 de même que leur Yamaha XS 650 de la fin des années 1970 et de leur Harley Davidson FLH 1977.

Un autre événement a fait leur fierté. Après avoir demandé l’autorisation à l’entreprise allemande, ils ont transformé une Yamaha aux couleurs de la boisson Jagermeister. Ils ont tellement impressionné les dirigeants de l’entreprise qu’ils ont été conviés à participer à un spectacle à Montréal en 2011 ! « À notre grande surprise ! », de s’exclamer le porte-parole du groupe.

« On appartient à la vieille école. On vit dans les années 1950. On fait au Québec ce qui se fait dans le Sud des États-Unis », affirme Daniel Gordon Martin.

Le trio se livre à ce passe-temps unique-ment pour son plaisir. « Éventuellement, nous aimerions pratiquer ce hobby davantage dans l’avenir », de confier le porte-parole du groupe.

Le talent incontesté de trois passionnés


Avant

Après

Yamaha...

... aux couleursde la boissonJagermeister

Martin Bilodeau, Jean-Francois Nadeau et Daniel Gordon Martin

Ford 1932Harley Davidson FLH 1977


VISION TALENT D'ICI

Nelson Jacques prop.20 ans d’expérienceAntirouille Provinciale 2002 Enr. 1530, rue Flintkote, Thetford Mines

Tél. : 418 335-7574 Téléc. : 418 335-7575

Il y a de la rouille ?Voilà LA solution !

Prenez rendez-vous maintenant !

Clientèle satisfaite depuis 1974 !

pour tous types de véhicules :autos - camions - neufs et usagés La référence en région !

1530, rue Flintkote, Thetford MinesAntirouille Provinciale 2002 Enr.

ous maintenant

Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974Clientèle satisfaite depuis 1974!!

Antirouille Provinciale 2002 Enr.

ous maintenantous maintenant !!

Traitement complet

Produits adhérents

Nous sommes équipés pour travailler toute l’année !

Fabrication et vente de produits pour véhicules neufs et usagés

Même proprio, même adresse ! Tout sous un même toit !

304, Ste-Julie, Thetford Mines, Québec G6G 4H7418 338-0983

• Téléphone Nortel• Connecteur

• Installation / Réparation• Audio-Vidéo• Informatique

Vous ne trouvez pas ailleurs l'item que vous cherchez ?Venez nous voir et nous trouverons pour vous le

produit recherché !

• Tout pour l’électronique, ordinateur de

bureau et portable


© [a

urem

ar] /

[Fot

olia]

Quelques changements ont été apportés au programme de la Sécurité de la vieillesse ainsi qu’au Régime de rentes du Québec pour l’année 20132. Comme vous pourrez le constater, ces nouveautés pourraient influencer votre avenir. Nous vous en présentons ici un résumé.

Modifications apportées ou attendues au programme de la Sécurité de la vieillesse pour 20133

• Montant mensuel de la pension de la Sécurité de la vieillesse (PSV) au premier trimestre de 2013 : 546,07 $ (dernier trimestre de 2012 : 544,98 $);

• Seuil des revenus annuels où débute la réduction de 15 % de la PSV : 70 953 $ (2012 : 69 562 $);

• Seuil des revenus où la PSV est totale-ment récupérée (perdue) : 114 600 $;

• Montant mensuel du Supplément de revenu garanti (SRG) d’un célibataire au premier trimestre de 2013 : 740,43 $ (dernier trimestre de 2012 : 738,96 $);

• Seuil des revenus où le SRG est complète-ment récupéré (perdu) : 16 600 $;

• Montant du SRG payable mensuellement pour les personnes vivant en couple : 490,96 $ par personne.

Pour les gens nés à partir du 1er février 1962, l’âge d’admissibilité à la PSV passe maintenant de 65 à 67 ans. Par contre, ceux qui ont vu le jour avant le 1er avril

1958 conservent le droit de recevoir leur PSV à 65 ans.

De plus, dès le 1er juillet 2013, il sera maintenant possible de reporter la date du début du paiement de la PSV, jusqu’à un maximum de 60 mois. La prestation reportée sera bonifiée de 0,6 % pour chaque mois de report. Une personne de 65 ans admissible à la PSV en septembre 2013 aurait donc la possibilité de demander que les versements ne commencent qu’en septembre 2018. À 70 ans, elle verrait alors sa prestation bonifiée de 36 %.

La situation où le report deviendrait particulièrement avantageux est celle des travailleurs dont les revenus d’emploi à 67 ans seraient trop importants et entraîneraient la perte de leur PSV. Ils auraient ainsi tout avantage à reporter la prestation au moment de leur fi n d’emploi, sans toutefois la retarder de plus de 5 ans.

Modifications apportées au Régime de rentes du Québec (RRQ) pour 2013• Indexation des prestations en cours de

versement du RRQ de 1,80 % à compter de janvier;

• Maximum des gains admissibles (MGA) : 51 100 $ (2012 : 50 100 $);

• Taux de cotisation : 5,100 % (2012 : 5,025 %);

• Cotisation maximale annuelle d’un salarié : 2 427,60 $ (2012 : 2 341,65 $) - l’employeur ou le travailleur autonome

ajoute une somme identique;

• Prestation maximale mensuelle du RRQ pour un nouveau bénéficiaire âgé de 65 ans : 1 012,50 $ (2012 : 986,67 $);

• Bonification de la prestation du RRQ pour les gens qui la reporte après 65 ans : 0,7 % par mois de report (2012 : 0,5 %) - ainsi, la demande de prestation de retraite à 70 ans permettra d’avoir une rente bonifiée de 42 % plutôt que de 30 %.

À compter de 2014, la condition d’avoir cessé de travailler pour demander une prestation de retraite entre 60 et 65 ans ne sera plus requise. C’est également en 2014 que la réduction de la rente pour retraite anticipée sera haussée progressivement, sauf pour les gens nés avant 1954.

Discuter de l’impact de ces changements sur votre plan de retraiteBien sûr, puisque le contexte économique et votre situation financière évoluent, il faut se rappeler qu’il est important de rencontrer périodiquement votre conseiller afi n de mettre à jour votre plan et sa stratégie. Votre conseiller pourra ainsi s’assurer que votre plan d’épargne vous permet d’atteindre vos objectifs et répond toujours à vos besoins. De plus, il sera en mesure de vous proposer des correctifs afin d’ajuster le tir, si nécessaire.

Modifications des prestations de retraite en 2013

JOHANNE MARCOTTE, B.A.A.Planificateur financier[

2. Pour plus de détails sur les conditions applicables de la RRQ ou du Régime de pensions du Canada vous pouvez consulter les sites internet suivants : http ://www.rrq.gouv.qc.ca ou http ://www.servicecanada.gc.ca/fra/psr/rpc/rpctabmat.shtml. 3. Les montants ci-dessus concernant le programme de la Sécurité de la vieillesse ne sont que des estimations. Les montants des paiements de la Sécurité de la vieillesse sont révisés en janvier, en avril, en juillet et en octobre afi n de tenir compte de l’augmentation du coût de la vie mesurée par l’indice des prix à la consommation (IPC).


VISION AFFAIRES

Nouveau standard du Web 2013 !Captez l'attention 24h/7 avec notre solution Web adaptée multi-écrans.

BonusObtenez l’adaptation anglaise de l’arborescence de votre site

et votre premier bulletin promotionnel gratuit.*

Valeur de 600$

*Avec entente de création d’un nouveau site Web. Offre valide jusqu'au 30 avril 2013. Certaines conditions s'appliquent.

Demandez une soumission gratuite et sans engagementContactez-nous : 418 335-0804

numerique.ca/mag

Avantages stratégiques· C’est ce que vos clients recherchent;· Adaptable aux technologies d’aujourd’hui et du futur;· Outil de gestion Intranet fiable et sécuritaire;· Durable et à long terme;· Fortement recommandé par Google.

1700, Notre Dame Est, Thetford Mines G6G 7Z7 418 334-1111www.manoirfrontenac.com

Pour une visite agréable, n’hésitez pas à nous contacter ! Il nous fera plaisir de vous recevoir !

Venez nous rencontrer et découvrir votre nouveau milieu de vie.

NOUVEAUTÉIl nous fera plaisir de vous faire visiter nos NOUVEAUX APPARTEMENTS

Chambre à part avec balcon ou balcon français.

Venez nous rencontrer ou communiquez avec nous. Au plaisir !

Patricia Faucher, directrice générale

Un milieu de confort

• Séances d’exercices physiques (3 fois / sem.)• Super-Bingo (1 fois / mois)• Jeux de société de groupe (1 fois / sem.)• Boutique régulièrement

Nos activités

Nos services

• Fêtes spéciales• Bingo (1 fois / sem.)• Service Caisse Desjardins (2 fois / mois)• Cabane à sucre et plus encore !• Chapelet (2 fois par jour)

• Activités musicales Soirée dansante avec musiciens (2 fois / mois)

• Atelier de formation-Centre L’Escale (1 fois / sem.)• Conférences• Messe (2 fois par mois)

• 3 repas par jour avec collation• Grande salle à manger avec service aux tables• Loisirs, animations et soirées dansantes• Sécurité 24 heures• Infirmières et soins de santé, 7 jours sur 7

• Distribution supervisée des médicaments• Chapelle• Entretien ménager• Salon de coiffure• Salon de luminothérapie•Ascenseur

Documents

Mars 2013