MILK DECO N°5

Fra

nc

e : 15€ • B

e / Lu / es / G

r / It / Port. c

on

t. : 16€ • a

u / a

LL : 17€ • u

K : £11 • su

Isse : 21cH

F

Objets épatants, familles éclectiques et créateurs de sites magiques : la cinquième édition de notre collection,

consacrée au home sweet home des familles contemporaines, est un précis d’ambiances et de styles cueillis aux quatre coins du monde, un guide d’inspiration pour toutes les générations.

Astonishing objects, eclectic families and creators of magical websites – the fifth issue of our collection of contemporary family homes is a handbook of atmospheres and styles harvested from the four corners

of the globe. We like to think of it as inspiration for all generations.

3:HIKLQF=[VZUUU:?a@a@k@p@a;M 01656 - 5 - F: 15,00 E - RD

nO5

MILK

Dec

or

atio

n | o

cto

Br

e 2011

Sty

leS et in

Spir

atio

nS p

ou

r la

fam

ille co

ntem

po

ra

ine

MILKDecoration no5bilingual editiOn

StyleS & inSpirationS pour la famille contemporaine

Le concept store on-line pour enfants de 0 à 12 ans.Plus de 200 marques et 5000 références

en mode, mobilier, décoration, jouets et livres.

www.smallable.com

© Delphine Jouandeau c/o Brice Pascal-Suisse

DP 1+2 MILK SUPP DECO.pdf 1 11/10/11 12:08DP 1+2 MILK SUPP DECO - DEF.pdf 1 11/10/11 12:14

Le concept store on-line pour enfants de 0 à 12 ans.Plus de 200 marques et 5000 références

en mode, mobilier, décoration, jouets et livres.

www.smallable.com

© Delphine Jouandeau c/o Brice Pascal-Suisse

DP 1+2 MILK SUPP DECO.pdf 1 11/10/11 12:08DP 1+2 MILK SUPP DECO - DEF.pdf 1 11/10/11 12:14

Sans titre-4 1 14/11/11 15:02:20

1

MilKDecoration n°5bilingual edition

StyleS & inSpirationS pour la famille contemporaine

somm_astrid.indd 1 13/10/11 10:50:48

2

préface

somm_astrid.indd 2 13/10/11 10:50:48

3

Il n’y a finalement pas si longtemps, quand j’étais petite fille, la déco pour les enfants était bien codifiée. Rose romantique pour les filles, bleu marine pour les garçons. Le salon et la chambre de papa/maman étaient des sanctuaires de grands. Le dimanche matin, quand les garçons viennent nous hurler beaucoup trop tôt leur amour en semant des corn-flakes dans nos draps, il m’arrive de regretter cette partition un poil rigide des territoires.Je me venge alors en suspendant leur voiture à pédales au-dessus de leur lit ou en imposant une lampe vintage sur leur bureau. Mais ils adorent ça ! Pire, je dois leur demander l’autorisation de mettre dans le salon leur vaisseau “AT-AT” de la Guerre des étoiles. Il est beau comme une sculpture moderne et là, on est tous d’accord. Voilà, je vous aurais prévenu, c’est ce qui arrive quand on laisse traîner son MilK Décoration.

Not so very long ago, when I was a little girl, interior decoration for kids was strictly codified. Dreamy pink for girls, navy blue for boys. The lounge and mummy and daddy’s bedroom were adult sanctuaries.On Sunday mornings, when the boys come bounding in far too early, screaming how much they love us and scattering cornflakes in between the sheets, I sometimes regret that slightly rigid division of territories. I get my revenge by hanging their pedal car over their bed or plonking a vintage lamp down on their desk. But they love it! Even worse, I have to ask their permission before putting their Star Wars “AT-AT” walker in the lounge. It’s as beautiful as a modern sculpture. We all agree on that. So be warned: that’s what happens when people leave their MilK Décoration magazine lying around.

Marie Montuir rédactrice en chef de l’émission “intérieurs”

sur paris première et www.interieurs.fr

somm_astrid.indd 3 13/10/11 10:50:48

4

En couverture :Apolline porte une robe en maille bleu canard et un cardigan potiron, Bonpoint. Collants, American Outfitters. Elle lit Non, pas le pot ! de Stephanie Blake, éditions L’École des Loisirs.Au mur, tapisserie “Forêt Noire”, Nathalie Lété c/o Domestic. Au centre, méridienne rouge en bois d’arbousier, Umberto Pasti c/o Caravane. Dessus, deux matelas futons gris anthracite, Caravane. Couverture en crochet écru et fleurs en lurex or, April Showers by Polder. Devant la tête de la méridienne, coussin en laine hibou rouge, Donna Wilson c/o Smallable. Au bout à droite, doudous chouettes rose et bleu indigo, Bobo Choses c/o Smallable. Sous la méridienne, souris en laine bouillie “Fluorange”, Muskhane. Au pied de la méridienne, coussin “Smarties Fluorange” et souris en laine bouillie “Gris Minéral”, Muskhane. Sur le sol, trois petits tapis en lirette, Caravane, et grand tapis kilim en patchwork, Serendipity.

Sommaire

somm_astrid.indd 4 13/10/11 10:50:48

5

créationSÉtonnants ou ludiques, toujours esthÉtiques, des objets à glisser dans votre histoire dÉco perso.

inSpirationSscènes d’intÉrieur cosmopolites, radicales ou minimales, pour un nouveau souffle crÉatif.

SélectionSun prÉcieux guide pour en savoir plus sur les sites et les crÉateurs incontournables.

133 portraits142 adresses

007

039

132

040050060070080090100110122

antique chicMaison de poupéearchi-artynéo-bourgeoisMiniMalevintagenew-quaKerfrench bollywoodlow decoration

somm_astrid.indd 5 13/10/11 10:50:48

6

CREATIONS.indd 6 13/10/11 10:51:54

Créations

ou ludiques,toujours

esthétiques.

des objetsétonnants

or fun.

objectsfull of

aesthetic

surprises

CREATIONS.indd 7 17/10/11 12:52:14

8

Naturel ou noir, le bois est à l’honneur dans cette association entre un bureau robuste et une chaise d’Hans Wegner. Bureau “Mun Collection n°15”, design par Slow Wood, en vente sur slowwood.nl

OBJETS_OK_Astrid.indd 8 13/10/11 11:42:58

9

Lampe “Industrial 2D”, en vente sur www.serendipity.fr. Poupées en bois “Kokeshi”, en vente sur www.penpencilstencil.com


10

Bougeoir en porcelaine “Parrot Star”, The Parrot Party Collection, série créée par Lladró Atelier, en vente chez Fleux. Rangement “Colore”, en vente chez Fly.


11

Vaisselle douce comme une sucrerie, dessinée par notre créatrice écossaise préférée. Assiette en céramique “Baby Plate”, design par Donna Wilson, en vente sur www.lesenfantsdudesign.com


12

Armoire “Cœur”, Julie Gaillard, en vente sur www.juliegaillard.com. Fauteuil “Food”, AK-LH, en vente sur www.ak-lh.com


13

Muuto, une source d’inspiration permanente, pour des créations séduisantes, à des prix toujours justes.Chandelier “The More, the Merrier”, design par Louise Campbell. Table “Adaptable”, Taf Architects. Suspensions “E27”, design par Mattias Ståhlbom. Le tout c/o Muuto, www.muuto.com


14

Coussins copains, quand déguiser sa chambre devient un jeu d’enfant. Demain, on change de décor ! Coussins “Marcel”, “Simone” et “Gertrude”, La Cerise sur le Gâteau, en vente sur lacerisesurlegateau.fr

Pho

to :

Coc

o A

mar

dei

l


15

Portemanteau “Coatrack”, Gubi, en vente sur www.gubi.com. Verres “Potion magique”, Pied de Poule, en vente chez Fleux.

Pho

to :

Coc

o A

mar

dei

l


16

Cuisine bijou : entre installation artistique et inspiration industrielle, la quintessence du design actuel. “Beam Kitchen” de Tom Dixon avec Lindholdt Studio, disponible sur www.ekoij.com


17

Tasse créée par Kühn Keramic, en vente à la galerie Salon, 4, rue de Bourbon le Château, 75006 Paris. Fauteuil, The Conran Shop.


18

Bravo à Ligne Roset pour ce bureau isoloir, un irrésistible appel au travail.Bureau “Rewrite”, design par Stine Gam et Enrico Fratesi pour Ligne Roset.


19

Vases “Crystal Ball”, design par Matteo Zorzenoni, www.matteozorzenoni.it. Armoire “Aéro” en aluminium, en vente chez Serendipity.


20

Trophée cerf grand format pièce unique, Chehoma, en vente chez Serendipity. Pouf “Madam Rubens”, Frank Willems sur www.frankwillems.net

Pho

to :

Lise

Duc

laux


21

On multiplie les plaids et les tapis pastilles pour une ambiance cocon très ludique.Plaids “Motion” et “Fleex”, tapis “Panorama”, petit tapis “Tapa”, chez Chevalier Masson, www.chevalier-masson.be

Pho

to :

Lise

Duc

laux


22

Tapis de laine, Boaz Cohen et Sayaka Yamamoto, Home autour du Monde. Tabouret en sapin et noisetier, Livette la Suissette, www.livettelasuissette.com


23

Subtil dégradé de gris et suspension king size : des idées à voler pour un coin bureau zen et design. Tabouret “A3”, Paul Leroy Collection, chez Gubi, www.gubi.com


24

Cadre tableau, “My Brother’s Fame”, design par Harry Allen, en vente sur www.aeraware.com. Banquette “Odd & Ends, Pits & Pieces”, création du studio Jo Meesters, points de vente sur www.jomeesters.nl


25

En collection ou en pièces uniques, à l’envers ou à l’endroit, des lampes œuvres d’art pour éclairer votre déco. Lampes “Muffin Tree”, design par Dan Yeffet et Lucie Koldova, disponible chez Gallery S. Bensimon.


26

Crocodile en feutrine, Trousselier, en vente au Bon Marché. Tabouret en bois “Granny”, design par Supershape, en vente chez Danish Crafts.


27

Oser le jaune fluo pour un lit à barreaux : la chambre de bébé se fait flashy. Lit évolutif “Caravan”, design par Kalon Studios, en vente chez Balouga.


28

Matières brutes et douces superpositions pour ces tapis de Turquie imaginés par une toute nouvelle marque danoise. Tapis, design par Prïvate O2O4, disponibles chez L’Éclaireur.


29

Coussin camarguais, Patricia Serodon pour Les Habits Neufs, en vente sur www.leshabitsneufs.fr Maxi-siège “Dsàt”, design par Michaël Laurent et Anouchka Potdevin, disponible en boutique Fleux.


30

Casier d’imprimerie allégé pour cette cabane de papier transformée en rangement maison. “Collectors House”, Kidsonroof, en vente sur www.smallable.com


31

Tête en papier mâché, Bakker made with Love, en vente sur www.bakkermadewithlove.com. Bureaux “Ornicar” de Cocktail Designer c/o Domestic, en vente sur www.domestic.fr


32

Fauteuil “Confessionnal Orson”, Habitat. Lampe “I miss Swan”, François Mangeol, en vente sur www.editionsousetiquette.fr


33

La touche british d’un papier peint à motif pour laisser son imagination prendre son envol, d’un mur à l’autre. Papier peint édition spéciale, design par Edwyn Collins pour Elli Popp, “Little Owl + Crossbill”, collection “Some British Birds”, en vente sur www.ellipopp.com


34

Lignes graphiques et animales pour ce bureau à pattes qui affirme son caractère contemporain et pratique. Bureau “Insekt Desk”, Buisjes en Beugels c/o www.kidslovedesign.com.


35

Patère “Animals of Whittling Wood”, All Lovely Stüff, www.alllovelystuff.com. Canapé Bokja c/o Merci.


36

Chaise “t.e. 112”, design par Christien Meindertsma, en vente sur www.thomaseyck.com. Bougeoir modulable “Les Perles”, design par Y’a pas le feu au lac, en vente chez Home autour du Monde.


37

Extérieur jour, un esprit nature souffle du sol au plafond. Papier peint “Dotty”, lampe “Tree”, linge de lit “Dotty Bedding”, coussins “Birdie” et “Mr. Snake”, couverture “Happy Harlequin”, le tout, design par Ferm Living, en vente sur www.ferm-living.com


38

INSPIRATIONS.indd 38 13/10/11 10:52:26

Inspirations

d’intérieur cosmopolites,

radicales ou minimales.

scènes

cosmopolitan, radical

or minimalistdomestic

lifestyles.

INSPIRATIONS.indd 39 17/10/11 12:53:22

40

Carrelage blanc au sol et moquette marron au mur, ça ne vous fait pas rêver ? Il fallait de l’imagination à Laure et Bertrand lorsqu’ils ont visité cet ancien atelier de fourrure. Cinq mois de travaux plus tard, bienvenue dans un loft à l’esprit industriel plein de caractère. Le couple a eu l’idée de mettre à nu la structure de la bâtisse… et la bonne surprise de découvrir briques, pierres et parquet. Le style de ce nouveau cocon ? L’esprit cabinet de curiosités, oui, mais toujours modernisé. C’est la signature de la collection de Laure, créatrice de Maison Caumont (tissus, papiers peints, gravures, fauteuils…). Elle y ajoute la rigueur du mobilier industriel, et le résultat donne une atmosphère chaleureuse, parfaite pour accueillir une vie de famille.

Are white tiles on the floor and brown carpet on the walls the stuff of your dreams? Laure and Bertrand certainly needed a great deal of imagination when they first visited this former fur workshop. Five months of building work later, welcome to a loft with an industrial look full of character. The couple had the idea of stripping the building down to its bare bones… and were pleasantly surprised to discover handsome bricks, stone walls and parquet floors. The decorative style of their new home may be described as an updated cabinet of curiosities, in keeping with the design work Laure does for Maison Caumont (fabrics, wallpaper, prints, armchairs, etc.). The resultant warm atmosphere is perfectly suited to family life.

Laure et Bertrand posent devant des portraits de famille avec leur tribu : César, deux ans et demi, Blanche, huit ans et Marie, quinze ans. Au premier plan, Blanche s’affale joyeusement sur un fauteuil George Mulhauser. César trône fièrement sur un cheval indien du XIXe siècle, acheté par son papa aux enchères de Drouot.

Laure and Bertrand pose in front of family portraits with their children: César, aged two and a half, eight-year-old Blanche and Marie, fifteen. In the foreground, Blanche lounges gleefully on a George Mulhauser armchair, while César sits proudly astride a 19th-century Indian horse, bought by his father at a Drouot auction sale.

Laure, Bertrand, Marie, BLanche & césarFamille antique chic

1. paris, quartier poissonnière

Paris_Caumont.indd 40 13/10/11 10:51:34

41


42


43

Page de gauche, cuisine, salon et salle à manger sont regroupés dans une grande pièce à vivre. Chaises d’école années 50, table indonésienne en fonte. Pichet collection “Regards”, Jean-Baptiste Astier de Villatte. Lettres “Paris” chinées sur l’île d’Oléron. Au fond, la cuisine en chêne blanchi et métal vieilli a été réalisée par Xavie’Z.Page de droite, l’escalier d’origine, colonne vertébrale de la maison, a été peint en noir. Le papier peint “Gri-Gri”, ambiance cabinet de curiosités, s’harmonise avec les tons beige, gris, brun de la pièce. À gauche, la pendule ne fonctionne plus. Qu’importe, Laure adore les objets usés !

Left-hand page, kitchen, lounge and dining room all wrapped into one huge living room. School chairs from the 1950s cluster around an Indonesian cast-iron table. The white jug is part of Jean-Baptiste Astier de Villatte’s “Regards” collection. The letters on the wall spelling “Paris” were bought on the Île d’Oléron. In the background, the bleached oak and burnished metal kitchen was designed by Xavie’Z. Right-hand page, the original staircase with banisters now painted black is the spinal column of the house. The “Gri-Gri” wallpaper reiterates the cabinet of curiosities theme and tones in with the beige, grey and brown colour scheme. The wall clock, on the left, no longer works, but who cares? Laure adores worn-out objects.


44

Laure et Bertrand courent les brocantes et les ventes aux enchères. En témoigne la chambre de César, royaume de leurs trouvailles : vieilles voitures et camion ont été chinés dans le Perche. La table à langer a été repeinte dans les tons du lit Bonton. Couette en lin faite maison et cube de la boutique Au Temps des Cerises.

Laure and Bertrand are regular visitors to antiques dealers and auction sales. Witness César’s bedroom, furnished with some of their finds: the vintage cars and the truck came from the Perche region of France. The baby changing table was painted to match the Bonton cot. Home-made linen duvet cover and cube from the shop Au Temps des Cerises.


45

La chambre de César communique avec celle de sa sœur Blanche par une baie vitrée style atelier, ce qui donne une sensation d’espace. Les enfants y voient l’occasion de se raconter des histoires, voire de se disputer, sans se bagarrer ! Moto ancienne, bureau et chaise d’écolier des années 50 chinés dans le Perche.

César’s bedroom, on the right, communicates with his sister Blanche’s through a workshop-style window that makes the room look bigger. The children can tell each other stories through it, or argue without ever coming to blows! The vintage motorbike and second-hand 1950s’ school desk and chair hail from the Perche region.

La chambre de l’aînée, Marie, fait la part belle aux créations de sa maman : sur un lit IKEA, les motifs des coussins “Poésie” sont réalisés à partir de matériaux anciens, tout comme le rideau en lin “Reine”. Sur la commode chinée et décapée, valises en métal Ouma Productions, lampe Knoll et portrait de Brigitte Bardot, dont l’ado est fan.

Marie’s bedroom owes much to her mother’s handiwork. The motifs on the “Poésie” cushions lying atop the IKEA bed were made out of vintage fabrics, as was the “Reine” linen curtain. On the second-hand chest of drawers, stripped of its varnish, are metal suitcases from Ouma Productions, a Knoll lamp and a photo of Brigitte Bardot. The teenager is a big fan of hers.


46

Le vaisselier fait maison avec des portes patinées par Laure accueille de la vaisselle de famille. À gauche, gravure “Papillons” signée Maison Caumont.

The home-made dresser boasts doors patinated by Laure and keeps the family’s glassware safe. The “Butterflies” print, on the left, is a Maison Caumont product.

Méli-mélo des bibelots favoris de Laure : gravures, modèles “Papillons”, “Star”, “Gri-Gri”, assiettes anciennes, ardoise chinée.


47

Sur une console de famille du XVIIIe siècle, Laure a revisité une lampe ancienne avec un abat-jour de sa collection “Scarabée”. À gauche, un globe de mariage et un ange chiné confèrent un esprit très poétique.

On an 18th-century console table, Laure has reworked a vintage lamp with a lampshade from her “Beetle” collection. Beside it, the wedding globe and antique angel confer a poetic note upon it.

A mix of Laure’s favourite ornaments: prints from the “Butterflies”, “Star” and “Gri-Gri” series, vintage plates, plus a second-hand slate.


48

On retrouve le même esprit avec une lampe industrielle décapée, qui contraste avec le papier peint “Gri-Gri”, Maison Caumont.

In the same mood, an industrial lamp stripped of its paint counters the delicate “Gri-Gri” wallpaper from Maison Caumont.

À la douceur du mobilier esprit XVIIIe répond la rigueur d’éléments industriels, comme ce bahut, une des pièces favorites de Laure et Bertrand… souvenir de leur premier achat. Y trônent les trésors chinés par le couple : squelette, forme de botte et pichet de la collection “Regards”, Jean-Baptiste Astier de Villatte.

Furniture in a gentle 18th-century mood forms a sharp contrast with the strict lines of industrial designs like this sideboard, one of Laure and Bertrand’s preferred pieces… that recalls their first purchase. It is now crowned with treasures unearthed by the couple: a skeleton, a boot last and a jug from Jean-Baptiste Astier de Villatte’s “Regards” collection.


49

Au rez-de-chaussée, une trémie vitrée permet d’exploiter le sous-sol, transformé en espace télé et laissé dans son jus, comme le montrent les murs décapés, qui laissent apparaître la pierre, mais aussi du béton peint à plusieurs reprises. Un fauteuil XIXe recouvert d’un tissu “Gri-Gri” côtoie une table en métal, qui provient de la brocante de la rue des Martyrs, et un tapis Kilim ancien, chiné à Drouot.

On the ground floor, a glazed stair cavity enabled the basement to be converted into a television space. This was left in its original style, with walls either stripped bare to reveal the stone or concrete painted several times over. A 19th-century armchair, upholstered in “Gri-Gri” fabric, stands beside a metal table, bought from an antiques dealer in the Rue des Martyrs, Paris, and a vintage Kilim carpet from the Drouot auction rooms.


50

Natalie, Nick et leur fils Arthur, six ans, vivent dans une belle petite maison de la banlieue nord de Melbourne. Avec son mari qui a pris en main le gros des travaux, Natalie a créé chez elle un univers drôle, kitsch, tout en couleur et rempli d’objets insolites. Inspiré par les vieux jouets qui ont une histoire à raconter, son intérieur est à l’image de sa boutique en ligne, Arthur’s Circus, où elle partage ses trouvailles au quotidien. Quand elle n’est pas occupée à parcourir les puces avec son fils, Natalie s’adonne aussi à la photographie.

Natalie, Nick and their six-year-old son, Arthur, live in a neat little house in the northern suburbs of Melbourne. With her husband who took charge of most of the heavy work, Natalie created a kitsch and colourful home, full of fun and unusual objects. Long inspired by old toys that have a story to tell, her home interior is a reflection of her e-shop Arthur’s Circus, where she sells or hires out her quirky vintage finds. When she’s not busy scouring flea markets with her son, Natalie also works as a photographer.

Portrait de famille autour de la table du dîner. Nick, électricien de formation, a beaucoup travaillé à remodeler la maison.

Family portrait around the dinner table. Nick, a qualified electrician, did most of the house conversion.

natalie, nick & arthurFamille maison de poupée

2. melbourne

Melbourne_NathalieNick.indd 50 13/10/11 10:56:10

51

Melbourne_NathalieNick.indd 51 13/10/11 10:56:12

CELA n’étAit qu’un éChAntiLLion

> AChEtER

http://www.miLkmAgAzinE.nEt/AbonnEmEnt/

http://www.miLkmAgAzinE.nEt/AbonnEmEnt/

Documents

MILK DECO N°5