visite deco 59

Dossier spécial :Cuisine & Salle de bains

Salon Amenago :du 7 au 15 novembre 2009

VOTRE RENDEZ-VOUS DÉCO / Tendances - Adresses - IdéesRéalisation : Visite Editions. TÉL : 03 28 33 89 00 / FAX : 03 28 33 89 01. Document non contractuel. Sous réserve d’erreur typographique ou de vente. Les annonceurs sont responsables de leurpublication. Reproduction interdite. Ne pas jeter sur la voie publique.

Prochaine parution : 25/11/2009

N°59Les boutiquesincontournables de la régionsont dans Visite Déco

Dossier spécial :Cuisine & Salle de bains

Salon Amenago :du 7 au 15 novembre 2009

p1-180 couv.qxd:Mise en page 1 23/10/09 15:05 Page 1

p2-9 edito.qxd:Mise en page 1 22/10/09 11:00 Page 2




,Canape Douvres1 460 ¤Le canapé 3.5

places DOUVRES

490 ¤

Confort BULTEXGarantie 5 ans

Nombreux Coloris au choix

Suspensions ressorts

CANAPE 3.5 PLACES DOUVRES & FAUTEUIL GANARecouvert de Tissu catégorie LSB. Coloris au choix.Structure portante en hêtre et/ou panneaux stratifiés hyper résistants.Suspensions : Ressorts en zigzag avec nappage polyester.Garnissage : Coussin d’assise en mousse moulée BULTEX très élastique avec nappagepolyester. Coussin de dos compartimenté rempli d’un mélange de plumes et de mousse.Canapé fixe 3.5 places dimensions : L228*P97*H90Fauteuil GANA dimensions : L7*P82*H77.50cmExiste en Canapé 3 places, 2 places 1.5 places, en salon d’angle

Table basse

PPOORRTTEESS OOUUVVEERRTTEESS LE 11 NOVEMBRE ET LE DIMANCHE 15 NOVEMBRE

2000 m2 de meubles et décoAutoroute A1 - paris - Sortie Faches ThumesnilLesquin 20A (Face Novotel) Ouvert de 10H à 19H30 - Non stopFermé le dimanche et le lundi matin

la ceruseraie 59:Mise en page 1 22/10/09 11:05 Page 6



Visite Déco N°59 - Novembre 2009 9

Laetitia Roitberg

Tous fù du Japon !

Si je vous dis : mégalopoles futuristes, prodiges de l’électronique, mode et design ultra-tendance, vous voyezà quel archipel je fais référence ?Foisonnement de gadgets et beauté dépouillée. Consumérisme exacerbé et raffinement des kimonos. Lotuset robots. Gothiques lolitas et costumes-cravates des salarymen….Terre de contrastes qui épate par sa façon inédite de réinventer la modernité, le Japon en rend fou plus d’un(e)chez Visite Déco. Il est d’ailleurs le fil d’Ariane de ce numéro spécial.Nous sommes allés à la rencontre de quelques fondus du Japon -de Lille et d’ailleurs- pour découvrir des inté-rieurs traditionnels ou modernes japonais, des jardins zen, du mobilier made in Kyoto, tester un cours de cal-ligraphie, réaliser un tableau japonais et même une recette aux accents nippons…Dépaysement assuré !

Laetitia Roitberg

Édito


Visite Déco N°59 - Novembre 200910

p10-11 sommaire.qxd:Mise en page 1 23/10/09 16:17 Page 10

114 Eco-citoyenneté

90 Histoire d’archi


13

176 Remerciements &Adresses

116 Home Made

Lignes intérieures32Tous fou du japon !

Intérieurs japonnais

Reportage Particulier

Dossier de rêve

Spécial enfants design mini

L’Objet du mois

Yamakado

J’ai testé pour vousRelookezConseils de proBien recevoir

Courrier des lecteursSous les feux de l’actuDans l’air du tempsAgenda

SOMMAIRE VISITE DECO N°59Novembre 2009

104 Lignes extérieures

102 Histoired’une marque

Reportages jardins

124 CuisineEchappées belles pour les cuisines

La folie des grandeurs

Hottes inspirantes

A la source du bien-être

Robinetterie dernier cri

Des gadgets qui en jettent !

154 Salle de bains

30 Artiste

DOSSIER SPÉCIAL

L’Union

p10-11 sommaire.qxd:Mise en page 1 21/10/09 15:34 Page 11


p12-13 courrier des lect.qxd:Mise en page 1 23/10/09 10:05 Page 12

V


Courrierdes lecteurs

Le

Cet espace de communication & d’échangevous est réservé !

Barbara Berret Vincent Wartelle

J-Baptiste Denis

Élise Flamand Fabien Hallynck

Sébastien Hamelin

Mickael Nafré Aymeri Demarle

Marie Paque

Laetitia RoitbergAntoine Van Lancker

Magazine gratuit édité par Visite Editions

Dépot légal à parution : N° ISSN 1774-6760

Tirage : 67 000 EXEMPLAIRES

Directrice de publication : Barbara BERRET

Directeur délégué de publication : Vincent WARTELLE

Directrice de rédaction : Barbara BERRET

Service commercial : Jean-Baptiste DENIS - Anne-Charlotte BAYART -

Aymeri DEMARLE

Rédactrice en chef : Laetitia ROITBERG

Rédaction : Stéphanie ANDRZEJCZAK - Sophie HELOUARD - Kathleen

CONTER - Laetitia DUMORTIER-BÉNIT - Nathalie MORA - Fanny

BERTRAND - Valérie HABRACKEN - Amélie FONTAINE - Pauline MANET

- Audrey JEAMART

Photos : Sébastien HAMELIN

Création de couverture : Élise FLAMAND

Chromie / Retouche photos : Mickaël NAFRÉ

Responsable Studio : Muriel MENANTEAU

Graphistes : Marie PAQUE - Élise FLAMAND - Jérôme GUIDEZ -

Florence CANTALUPPI

Communication : Antoine VAN LANCKER

Responsable distribution : Fabien HALLYNCK

Imprimé par :WEISS-DRUCK - Industriestrasse 7, 52156 Monschau

Allemagne sur papier recyclé.

Visite Editions :S.A.R.L. au capital social de 100.000 euros - 56 rue Winston CHURCHILL 59100ROUBAIX Ayant pour gérante Barbara Berret. Principaux associés : Barbara Berret,Nicolas Berret, Jacky Berret. La reproduction, même partielle, de tout matérielpublié dans ce magazine est interdite.

Envoyez-nous…vos questions , vos suggestions, vosenvies, vos idées, vos remarques

À cette adresse email :[email protected]

A-C Bayart

L ’ é q u i p e V i s i t e D é c o

ous réalisez des meubles et objetsvous-même ou vous en relookez,Chez vous la déco est excentrique, décalée ou inso-lite, envoyez-nous vos photos pour partager vosgoûts et savoir-faire à cette adresse :[email protected] ou par courrier :Rédaction Visite Déco56 rue Winston Churchill59100 Roubaix.

Bonjour,Un très grand merci pour votre sympathique article dans le dernier numérode VISITE DECO sur notre boutique “papa pique et maman coud”. Il est trèspositif et fait fort bien le tour du sujet.

Pour information nous sommes 100% indépendant et le magasin est en nompropre, bien que Melle Pham soit à l'origine de la marque et possède en sonnom une dizaine de points de vente, principalement en Bretagne.J'ai découvert en prenant en main votre magazine le nouveau concept So&So.Excellent WE!!!

Bonjour,J’aimerais savoir où je peux me procurer votre magazine Visite Déco àchaque parution ?J’habite à Estaires, quel est le point de dépôt le plus proche ?Merci,

Bonjour,Voici les endroits où vous pourrez trouver chaque mois votre Visite Décoprès d’Estaires :- Fleur de Phylomène, 46 rue Kennedy- Institut de Beauté, 51 rue Général de Gaulle- La Fée Cadeau rue Emile Foch

Maison&Objet :les nouveautés de la rentrée

Découvrez SO&SO :votre nouveau magazine féminin

VOTRE RENDEZ-VOUS DÉCO / Tendances - Adresses - Idées

Réalisation : Visite Editions. TÉL : 03 28 33 89 00 / FAX : 03 28 33 89 01. Document non contractuel. Sous réserve d’erreur typographique ou de vente. Les annonceurs sont responsables de leur

publication. Reproduction interdite. Ne pas jeter sur la voie publique.

Prochaine parution : 30/10/2009

N°58Les boutiquesincontournables de la régionsont dans Visite Déco

Maison&Objet :les nouveautés de la rentrée

Découvrez SO&SO :votre nouveau magazine féminin




SOUS LES FEUX DE L’ACTU

Visite Déco N°56 - Juillet/Août 2009 16

par Audrey Jeamart

p18-21 feux de lactuok.qxd:Mise en page 1 22/10/09 12:09 Page 16


Vous rêvez d’une maison indi-viduelle à l’architectureultra-contemporaine, qui

vous offrirait clarté, volume etconfort ? D’une maison avec degrandes baies vitrées donnant surla piscine, une salle de gymnas-tique, un spa, ou encore une sallede cinéma ?

Vous souhaitez vous installer avecvotre famille dans une maisond’exception, adaptée à vos envies,mais vous ne parvenez pas à déni-cher le bien immobilier de vosrêves ? ODIM est là pour le créer.

ODIM conçoit des projets uniquespour ceux qui veulent une maisondifférente des autres, ceux qui enont assez de l’esthétique tradition-

nelle à base de briques rouges etde toitures pentues.

Spécialiste de la villa individuellecontemporaine d’exception, ODIMdresse votre cahier des chargestout en prenant en compte votrefoncier, votre budget et vosattentes. Un avant-projet en 3Dest ensuite présenté au client, quipeut tout de suite s’imaginer à l’in-térieur de sa future maison.

ODIM suit votre projet jusqu’à l’ob-tention du permis de construire,puis établit un planning avec lemaître d’œuvre pour assurer lacoordination et le suivi du chantier,jusqu’à la réception de votre bien.

www.odim.fr

PUBLI -REDACTIONNEL

ODIMConception & Développement

Penser l’uniqueConstruire l’exceptionnel

Concepteur de projets architecturaux hors-normes,ODIM offre en matière de villas contemporainesdes prestations uniques sur la métropole.

p17 publiredacodim2.qxd:Mise en page 1 23/10/09 15:26 Page 17

10000 M2 D’EXPOSITION DE MEUBLES EN AMBIANCE

Amougies - Mont de l’Enclus - Rue de l’Église - BELGIQUE - 00 32 69 76 84 96En venant de France, prendre l’autouroute E42 Tournai, sortie n°33 Tournai Expo, direction Amougies - Mont de l’Enclus (à 15km de Tournai).

Lundi au samedi 10h-12h / 13h30-19h - Fermé le dimanche et les jours fériéswww.selectionmeubles.be

LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES

À deux pas de chez vous, en Belgiquevous trouverez un magasin de meubles

d’une rare dimension !

Au Mont de l’Enclus à Amougies,un véritable village du meuble s’offre à vous.

Selection meubles 58.qxd:Mise en page 1 22/10/09 17:46 Page 18

SOUS LES FEUX DE L’ACTU


par Nathalie Mora

Deux pages consacrées à l’actualité toute fraîchede la région. Vernissages, inaugurations people etouvertures de boutiques… comme si vous y étiez…

A la découverte de l’univers !

Accrochez vos ceintures ! Si vous visitez le Palais de l’Univers et des Sciences (PLUS), tenez-vous prêtpour un voyage au-delà de toutes mesures. Remonter aux origines de la vie, découvrir les effets de lagravité sur les corps, naviguer dans l’espace temps,… Vous voilà embarqué pour le plus extraordinairedes voyages. Des premiers instants du Big Bang à nos jours, un véritable périple de 13,7 milliards d’an-nées à vivre en famille ou entre amis ! Le PLUS c’est 4 000m² consacrés aux sciences de la vie, de laterre, de l’univers et à l’Homme. La tête sous les étoiles dans le planétarium ou les sens en éveil lorsde l’exposition permanente sur les origines de l’univers : apprendre et comprendre se fait toujours demanière ludique et pédagogique. En plus, des animations et des expositions temporaires sont réguliè-rement développées autour d’un thème en lien avec l’actualité scientifique. Vous risquez de sortir de là,des étoiles plein les yeux, la tête dans les nuages…Palais de l’Univers et des Sciences, rue du Planétarium à Capelle-la-Grande. www.le-plus.fr

Ex-fan des Sixties…

Un décor digne des diner-bars des Etats-Unis + des sin-gles des années 60 + des hamburgers à faire pâlir lesaméricains = le Sixties ! Ce restaurant-bar propose unvoyage au cœur de l’Amérique des années 60. Autour d’unburger, de nuggets, de cocktails made in US ou d’un bonmilk-shake, c’est le moment de déconnecter sous l’œilbienveillant d’Elvis. Lors de certaines soirées, il seramême possible de payer… en dollars ! Plutôt envie desons house ou d’une soirée privée pour un anniversaire ? L’équipe s’adapte à toutes vos envies. Alors même sil’on s’éloigne un peu de l’ambiance des 60’s le temps d’une soirée à thème, en sortant du Sixties, on est tentéde chercher où est garée sa Ford Mustang. Dépaysement garanti !Le Sixties, 130 avenue de la République à La Madeleine. 03 20 55 11 32

« La peinture n’est pas qu’une image… »

Pendant deux jours à Lille Grand Palais, des tissus par milliers. Soieries, velourslisses, lainages chaleureux, mailles fluides aux imprimés fous, sans oublier lestissus bios à base de produits recyclés. Ce salon international du tissu est unemine d’or pour les stylistes et autres créateurs de mode ! Venus repérer les ten-dances carnet en main, ils se prennent à rêver leurs collections futures devantles 18 pistes créatives exposées au forum. Priorité aux classiques fondamen-taux, aux matières solides et intemporelles. Tons naturels cossus et toucherschaleureux, opulent et cosy rassurant. Les couleurs toniques, les grands impri-més façon arty déco et les ambiances fauves dopent le quotidien d’une nouvelleénergie positive et décalée. Mais surtout, ce sont les tissus bio sur lesquels ilfaudra miser. Ceux à base de bambou, de fibre de lait ou encore de produitsrecyclés. Ne vous étonnez donc pas si votre futur manteau sera réalisé à par-tir…de ceintures de sécurité !


www.mobilier-de-france.com

RC

SP

aris

B42

134

705

5-

08/0

9-

2008

53

1 890€

Le salon relax DUOen cuir Vachette rectifiée et pigmentéepleine épaisseur 1.4 / 1.6 mm en version Bicolore.

Tannage aux sels de chrome. Coloris au choix. Structure en bois massifrenforcée par des panneaux de particules.Piètement au choix : bois teinte foncée ou plastique coloris noir.Assise en mousse de polyuréthane haute résilience densité : 38kg/m3.Densité de dossier : 22kg/m3. Suspensions ressorts nosag. Disponible enversion fixe, manuelle, électrique et en plusieurs compositions d’angle.Canapé 2.5 places 2 relax manuels dim. L 210 x P 96 x H 95 cm.Canapé fixe 3 places 3 coussins d’assise dim. L 226 x P 96 x H 85 cm.Canapé fixe 2 places dim. L 164 x P 96 x H 85 cm.STRUCTURE GARANTIE 10 ANS - MOUSSE GARANTIE 5 ANS

Catalogue2010

CUIRVÉRITABLE

Venez découvrir la collection 2010 et retirer gratuitementle nouveau catalogue dans votre magasin :

PORTES OUVERTES LES DIMANCHES 15, 22 ET 29 NOVEMBRE

MOBILIER DE FRANCEA1 - PARIS - Sortie SECLIN - UNEXPO

3 000 m2 d’expositionOuverture : 10H-12H / 14H-19H30. Le samedi 10H-19H30

non-stop. Fermé dimanche et lundi matin

MOBILIER DE FRANCECARREFOUR SAINT-CHRISTOPHE

LA SENTINELLEOuverture : 10H-12H / 14H-19H30. Le samedi 10H-19H30

non-stop. Fermé le dimanche et le lundi matin

CANAPÉ 2.5 PLACES

2 RELAX ET 2 TETIERES

INCORPOREES

mob de france59 23/10/09 14:59 Page 20


SOU S LES F EUX DE L’ACTUpar Nathalie Mora

Une nouvelle maison Folie à Lomme

Alors que ces grandes sœurs vont bientôt fêter leurs 5 ans, la maison Folie Beaulieuvient de voir le jour. Bercée aux rythmes de l’orchestre, du rock et du hip hop, l’arri-vée de la petite dernière a été fêtée en grande pompe ! Elle occupe une ancienne salledes fêtes du quartier de cheminot la Délivrance à Lomme et n’a rien à envier auxautres maisons Folie ! Une grande salle aux volumes séducteurs côtoie un espace deconvivialité, une salle d’arts plastiques et même un studio de musique. Sans parler dela programmation déjà bien alléchante… entre théâtre de rue, cirque, expositions etmusique. Comme le quartier de la Délivrance s’est construit autour de la gare, lesvoyages et gares du monde sont au coeur du projet artistique de la maison FolieBeaulieu. Une porte ouverte sur la culture juste à côté de chez vous !Maison Folie Beaulieu, place Beaulieu à Lomme. 03 20 22 93 66www.ville-lomme.fr

Osez votre intérieur !

Cosy et accueillante, la boutique Ormeray dans le Vieux-Lille regorge de pein-tures, papiers peints, rideaux et moquettes en tous genres. Variant les cou-leurs, les motifs et les matières, cet espace propose un large choix de pro-duits de qualité et des conseils personnalisés. Des conseillères en magasinorientent les clients selon leur goût et leur intérieur avant de les confier auxmains des artisans Ormeray. L’équipe se déplace même chez les clients,apprend à les connaître et crée l’ambiance qui leur ressemble. Et grâce ausimulateur d’ambiance proposé en magasin, il est possible d’avoir une idée pré-cise de comment repeindre son salon, tapisser sa chambre, rafraîchir une cui-sine ou habiller des fenêtres,… Osez en toute confiance !Ormeray, 17 rue des Vieux-murs à Lille. 03 20 50 02 50.

Déco d’intérieur, boutique à Phalempin

Fanny Bécuwe a fait une rencontre déterminante avec… la peinture. Elle s’éprend depassion pour la création et commence à vendre ses toiles autour d’elle. Bien vite, elle serend compte qu’elle ne pourra vivre de son art. Il lui faut vendre autre chose en paral-lèle. C’est alors qu’elle décide d’ouvrir un magasin de déco. Autre rencontre capitale :Sébastien Racary, destockeur en déco, il devient son associé. Déco d’intérieur ouvrealors ses portes le 1er septembre dernier à Phalempin. Qui dit s’associer avec un des-tockeur, dit forcément avantages ! Résultat : des arrivages permanents toutes lessemaines, des modèles en séries limitées et des marques à prix avantageux. Côté style,il y en a pour tous les goûts, même pour les enfants. Déco d’intérieur regorge d’idéescadeaux, meubles, miroirs et luminaires sans oublier les toiles de Fanny Bécuwe quihabillent les murs.Déco d’intérieur, place Coget à Phalempin. 06 20 33 49 74

Le tout en un de la déco !

Une chose est sûre, en entrant dans ce nouveau magasin de déco, vous n'aurez qu'une envie : chan-ger tout votre intérieur! Et autant dire que vous aurez le choix : rideaux, canapés, tapis, papierpeint, peinture, têtes de lit... que vous soyez classiques ou plus modernes, de nombreux choix s'of-frent à vous. On craque pour ces rideaux signés Designers Guild ou encore pour ces tapis origi-naux Ligne Pure. Cette nouvelle boutique située en plein cœur de Wambrechies vous offrira un ser-vice sur-mesure, des conseils personnalisés et un vrai accompagnement pour tout changer sansavoir à passer par plusieurs enseignes. Ne réfléchissez plus et foncez dans ce petit coin de para-dis tout de gris vêtu où toutes les plus grandes marques se côtoient : de Clair Foncé à Casamance,vous aurez l'embarras du choix.Esprit Décoration 505 rue Obert à Wambrechies.


p22-25 air du tps.qxd:Mise en page 1 23/10/09 13:51 Page 22

Enfin, pas n'importequelles charentaises...

Installé bien au chaud chez soi par une soirée d’hiver, quelqu’unsonne à la porte. Sûrement la visite d’un ami à l’improviste.Soudain, vision d’horreur. Vous portez aux pieds vos vieilles cha-rentaises ! Commence alors une course contre la montre pour lesfaire disparaître. Les glisser sous le canapé, non plutôt les lancerdans la chambre, à moins que... Ce scénario vous rappelle dessouvenirs ? Alors stop aux courses effrénées à la moindre visiteimpromptue. Au placard, les charentaises ringardes ! Penchezplutôt pour des chaussons d'intérieur remis au goût du jour ou leschaussons-chaussettes rigolos.

DANS L’A IR DU TEMPS


par Nathalie Mora

Let’s the sunshine…

…ou la politique, la religion, le sport et l’amour briller sur les tissus ShineShine chez Sentou. Directement inspirés des tissus traditionnels africains, laSud Africaine Tracy Rushmere crée des textiles aux motifs très pertinentsavec décalage et modernité. Nappes, toiles cirées, cabas, besaces, sacs,tabliers,… voilà une ribambelle d’accessoires trendy et funky, électriques etexcentriques. Afficher la tête du président américain sur un coussin ou évo-quer la religion sur une besace, enfin un peu de légèreté dans le quotidien !Un rayon d’humour à consommer sans modération !www.sentou.fr

Sortez vos charentaises !

Après les espadrilles remises au goût du jour cet été par des designersinspirés, voici une autre bonne nouvelle : les charentaises se veulent ten-dance ! Oui, vous avez bien lu. A condition d’être revues et corrigées biensur. Et notamment par Bsided, une nouvelle marque au concept original.Elle s'est donnée pour mission -et non des moindres- de faire de nosvieux chaussons un accessoire incontournable de l’hiver. Comment ? Endonnant, aux charentaises traditionnelles un look de sneakers grâce àun trompe-l’œil audacieux. C'est ce qui s'appelle cocooner avec style…Dépêchez-vous avant que ce ne soit sold out !www.thestringrepublic.com

Mode, culture, déco, tendances… Voici un bouquet d’infos glanées cet automne…

« In»

«Out»





DANS L’A IR DU TEMPSpar Nathalie Mora

I love patchwork

Tissu vintage, textile brodé Bukhara d’Ouzbékistan, chintz et fausse fourrure coha-bitent avec élégance sur les fauteuils et canapés Bokja. Des modèles des années50 revisités par les deux créatrices libanaises Hoda Baroudi et Maria Hibri avecune bonne dose de couleurs et de fantaisie. Les compositions fleuries et les tissuschaleureux invitent au voyage sur la route de la soie. Le mot Bokja, d’origine turque,est utilisé pour décrire le velours délicat, brodé entièrement à la main, offert tra-ditionnellement aux jeunes mariés. Pour réinterpréter le mobilier d’époque, la tech-nique minutieuse du patchwork est confiée à des veuves libanaises dans une volontéde partage et d’enrichissement mutuel. Découverte d’un univers mêlant tradition,modernité et création.www.bokjadesign.com

Profession ébéniste, métier poète

Chez Ludovic Avenel se conjuguent esthétique et poésie, émotion et technique. Composé d’ébé-nistes et de designers, l’atelier parisien est le théâtre de l’expression des sensibilités. Au cœur dela création de mobiliers, objets ou aménagements d’espaces, une démarche artistique et plasti-cienne. Ludovic Avenel joue l’alliance des matériaux pour composer des meubles empreints de poé-sie. La table Arana en ébène, cuir blanc et verre sérigraphié oscille entre légèreté et caractère. Lacommode Empreinte revisite le style Art déco avec des matériaux modestes comme le carton oul’aluminium. Elle a d’ailleurs reçu le prix 2007 de la fondation Bettencourt. A l’écoute des envies etdes besoins, Ludovic Avenel entouré de créateurs, concepteurs et ébénistes réalisent des com-mandes spéciales pour particuliers et professionnels.www.ludovic-avenel.com

Redonner vie à l’eau par l’éco-design

Voilà le temps des carafes filtrantes révolu ! La fontaine à eau éco-design Ovopur deAquaovo utilise la gravité pour filtrer et revitaliser l’eau du robinet. Sa forme d’œuf etl’absence d’angle droit permettent la libre circulation de l’eau et évitent ainsi toute stag-nation. Courbes séduisantes et utilisation de matériaux nobles comme la porcelaine, leverre et le métal témoignent d’esthétisme et de qualité. Cet objet de design vientmême de recevoir un Award of Merit au Design Exchange de Toronto. Conçue afin dereproduire le processus de filtration élémentaire du cycle naturel de l’eau, la cartouchemulti-couches réutilisable contient des éléments filtrants de première qualité. Le réser-voir principal reçoit et conserve jusqu’à 11 litres d’eau pure. De plus, l’Ovopur est essentiellement constituéde matières durables, renouvelables ou recyclables. Attention édition limitée !www.aquaovo.com

Comment bien choisir un artisan du bâtiment ?...

… Grâce au site Internet oziva.fr. Le concept : réunir les avis de personnes faisant appelà des artisans afin de créer un référencement indépendant et d’échanger les avis. Fini d’at-tendre impatiemment les devis pour finalement découvrir leurs coups exorbitants ! La toiledevient un moyen de se faire une opinion et de choisir un artisan sur les conseils de per-sonnes ayant déjà fait appel à ses services. A l’origine de cette communauté d’échange :Lionel Dumont, natif de la région. On le soupçonne d’avoir déjà eu quelques galères…Alors pour s’aider mutuellement dans la recherche d’artisans dans le bâtiment, rendez-vous sur le site, qui est un service est totalement gratuit.www.oziva.fr


26 Visite Déco N°59 - Novembre 2009

p26-29 agenda.qxd:Mise en page 1 22/10/09 12:12 Page 26

AGENDA

27

SALONDES ORCHIDÉES« LES REINESD'AMÉRIQUE »

Amateurs d'orchidées, defleurs en tous genres ousimple curieux peuvent seréjouir. Pour la secondeannée consécutive, l'asso-ciation D'GEOF', qui apporteune aide aux personnes han-dicapées, organise un salonentièrement consacré auxorchidées. Seront pré-sents : producteursd'Amérique du Sud,d'Europe et de France, par-fumeurs, la créatrice desbijoux Lavault, peintres etautres associations. Avec lesoutien de la municipalité etdes serres et jardins deLille, l'association D'GEOF'vous plongera, le temps d'uninstant, dans un décor tropi-cal digne des plus grandesforêts d'Amérique du Sud.Dépaysement assuré !

SALON : AMENAGO

Premier salon de l’habitatau nord de Paris, le salonAmenago, spécialisé dansl'aménagement de la mai-son et des extérieurs, estdevenu un événementincontournable. Aprèsl'énorme succès rencontréen 2008, avec près de300 exposants et 54 000visiteurs, le salonAmenago revient pour la5ème fois et fait la partbelle cette année aux cui-sines et salles de bains.De plus, grâce au nouveaupôle animations, découvrezles projets ludiques, fonc-tionnels, ingénieux etmême écologiques desplus grandes signaturesdu design. Que vous vou-liez jeter un œil et rêver ouchanger tout votre inté-rieur, rendez-vous ausalon !

EXPO-VENTE :TEMPLOEUVRES D'ART

Peintres, céramistes,sculpteurs, verriers, créa-teurs de bijoux... soit unetrentaine d'artistes venusdes quatre coins de laFrance exposeront leursœuvres à l'occasion desTemplOeuvres d'Art encette fin de mois de novem-bre. A l'occasion de sa5ème édition, cette exposi-tion-vente aura pour invitéd'honneur Jean-Paul Surin,peintre paysager ardennaisdont la légèreté et la flui-dité de l'art vous ferontvibrer. Et si vous avez uncoup de cœur pour une deses œuvres, n'hésitez paspuisque l'argent récoltéservira à offrir desvacances aux enfants dusecteur qui en sont privés.

EXPO : À FLEUR DEPEAU

Ce sont trois amis, troisartistes, trois formesd'art; celle de PierreCharlon, sculpteur, deFrançoise Danel, peintre etd'Isabelle Leclercq, céra-miste, qu'accueille leColysée de Lambersart. Laforme, la lumière, l'espaceautour et le sentiment quevéhiculent les œuvres deces trois amis qui exposentensemble pour la premièrefois, nous renvoient à notrepropre perception deschoses. Au travers d'unedémarche artistique sensi-ble, épurée et minérale,ces 3 artistes nous inter-rogent sur la réalité dumonde qui nous entoure...Une invitation au voyageentre conscient et incons-cient dans un lieu moderneet lumineux qui épouse par-faitement les lignes deconvergence de ces 3artistes.

EXPO :JEAN-BAPTISTEVANMOUR, PEINTREDE LA SUBLIMEPORTE

À l'occasion de la saison dela Turquie en France, lemusée des Beaux-Arts deValenciennes nous emmèneà la découverte de l'Empireottoman au XIIIème sièclegrâce aux œuvres du pein-tre Jean-Baptiste Vanmour.Cet artiste né àValenciennes en 1671retraça en 70 tableauxpeints à l'huile la vie àConstantinople au tempsdes Sultans. Que ce soitsous forme de portraits oude paysages, Jean-BaptisteVanmour nous livre untémoignage rare de cettecité cosmopolite où sul-tans, ambassadeurs euro-péens et communautésétrangères se côtoyaientchaque jour. Des réceptionsofficielles à l'intimité desharems, plongez dans l'uni-vers de ce peintre valen-ciennois qui passa l'essen-tiel de sa vie et de sa car-rière à Constantinople.

Du 20 au 29 novembreSalle d'honneur del'ancienne mairie deTempleuvePlace de l'ÉgliseDe 15h30 à 19h lasemaine et de 10h30 à12h30 et de 15h30 à 19hle week-end - Entrée libre

Du 7 au 15 novembre 09Lille Grand Palais1 boulevard des Citésà Lille - Tous les jours de10h à 19h - Tarif: 6,5 €

le week-end et jours fériésGratuit la semainewww.amenago.com

Jusqu'au 22 novembreLe Colysée-Maison FolieAvenue du Colysée àLambersartDu mercredi au samedi de13h à 18h et le dimanchede 13h à 19hEntrée librewww.ville-lambersart.fr

Du 30 octobreau 2 novembreAuchan Béthune-CentreCommercial La Rotonde-Salle Olaf PalmeDe 10h à 18hAccessible aux personnesà mobilité réduiteTarifs: 4€ / Gratuit pourles personnes handicapéeshttp://expositionorchideesbethune.blogspot.com/

Jusqu'au 7 févrierMusée des Beaux-ArtsBoulevard Watteau àValenciennesTous les jours de 10h à 18hsauf le mardi. Nocturne jeudijusqu'à 20hTarifs: 5€ / 2,5€

www.valenciennes.fr(culture/musée)



28 Visite Déco N°59 - Novembre 2009


EXPO :PANAMARENKO

Panamarenko est un per-sonnage peu commun quiéchappe aux normes dumonde de l'art contempo-rain, c'est pourquoi leFRAC (Fonds Régionald'Art Contemporain) luiconsacre une expositiontout aussi démesurée quelui, en 3 temps, dans 3lieux différents, avec 3approches et 3 théma-tiques différentes. Unemanifestation qui offre lapossibilité à tous de décou-vrir cet artiste belge,inventeur, physicien, ingé-nieur et visionnaire quiassocie expérimentationartistique et technologiquevia une recherche insolitesur des notions telles quel'espace, le mouvement, levol, l'énergie et la gravita-tion. Des avions aux sous-marins en passant par lesvoitures et les tapisvolants, Panamarenko aplus d'un tour dans son sacpour vous faire voyager cetautomne.

AGENDA

29

SALON : ANTICANAMUR « LESCABINETS DECURIOSITÉ »

Malgré plus de 30 ansd'existence, Antica Namur,carrefour incontournabledes amateurs d'Art, desdécorateurs et des collec-tionneurs, nous épate tou-jours autant. Le thèmechoisi cette année estcelui des «Cabinets decuriosité», ces lieux d'ex-position d'objets rares quiconstituent une sorte demicrocosme. Vous trouve-rez cette année au salonAntica Namur des objetsplus bizarres et plus inso-lites les uns que lesautres, venus de toutesles époques et de tous lescontinents. Des tortuesempaillées aux crânes desquelette en passant pardes coquillages fantas-tiques, la visite ne vouslaissera pas indifférent.

EXPO : TEOTIHUA-CAN, CITÉ DES DIEUX

Le musée du quai Branlyprésente, pour la premièrefois en Europe, la mythiqueet mystérieuse civilisationde Teotihuacan, avec uneexposition-événement ras-semblant près de 450pièces exceptionnelles etinédites. Grande cité del'ancien Mexique fondée au1er siècle avant J-C,Teotihuacan a connu uneincomparable vitalité cultu-relle et artistique jusqu'auVIIème siècle. Lorsqu'ils ladécouvrirent, les aztèquesl'a surnommèrent «là oùles hommes devenaientdes Dieux», impression-nés par son ampleur et sabeauté. De par ses sculp-tures colossales, ses pein-tures murales, sesmasques rituels, ses sta-tuettes-offrandes... cetteexposition nous plongedans la vie de cette citéqui eu un rôle fondamentaldans le monde mésoamé-ricain.

EXPO :GEORGES ROUSSE,LE VIDE ET LE PLEIN

Georges Rousse, artistefrançais de renomméeinternationale, est unesorte de magicien. Depuisplus de 20 ans, ils'approprie les espaces dumonde entier, témoinsd'une histoire particulière,et les modifie, modelant lalumière, créant des effetsd'apesanteur et detrompe-l'œil en jouant desvides et des pleins pourmieux les révéler. Sesœuvres hybrides allientpeinture, installation,architecture et photo-graphie. Grand voyageur,Georges Rousse parcourtainsi le monde à larecherche de lieux inéditsen cours de trans-formation pour lesmétamorphoser à sontour. Cette exposition estl'occasion de découvrir uneœuvre éphémère monu-mentale ainsi qu'unequarantaine de ses photo-graphies prises en France,au Japon ou au Népal.

EXPOS : FEUXCONTINUS ET OPENGROUNDS

Deux expos : La premièreOpen Grounds présentelesproductions de SylvainWillenz, artiste bruxelloisélu Designer de l'année2009 en Belgique. Sonapproche est caractériséepar un vif intérêt pour l'uti-lisation expérimentale dematériaux, par un goûtpour les formes simples etpures et par une métamor-phose des matériaux duquotidien. L'autre événe-ment, Feux continus, estune expo consacrée à laManufacture de Sèvres,productrice d'objets d'arten céramique selon destechniques artisanales,réunissant les créationsoriginales de quelques 40artistes contemporainsparmi les plus connus surla scène internationale.

Jusqu'au 24 janvierMusée du Quai Branlyà ParisDe 11h à 19h le mardi,mercredi et dimancheDe 11h à 21h le jeudi,vendredi et samediFermé le lundi saufpendant vacancesscolaires de 11h à 19hTarifs: 7€ / 5€

www.quaibranly.fr

Jusqu'au 22 novembrePanamarenko, Machines demer au Musée Portuaire deDunkerque - Tarifs: 5€/4€

- Jusqu'au 13 décembrePanamarenko, L'Hommevolant au Musée du Dessinet de l'Estampe Originale deGravelines- Tarifs: 2€/1€

Jusqu'au 14 novembrePanamarenko, Le processusartistique à la GalerieRobespierre de GrandeSynthe - Entrée librewww.fracnpdc.fr

Jusqu'au 24 janvierMusée des Beaux-Arts deCalais - Tous les jours de10h à 12h et de 14h à17h sauf lundi - Dimanchede 14h à 17h uniquementTarifs: 4€ / 2€

www.musee.calais.fr

Du 14 au 22 novembreNamur Expo2 avenue Sergent Vrithoffà Namur (B)La semaine de 14h à 19het le week-endde 11h à 19hTarif : 12€

+32 (0) 2/ 740 10 30www.antica.be

Jusque janvierAu Grand-Hornu Images82 rue Ste Louise à Hornu(Belgique)Tous les jours de 10h à18h sauf lundi - Tarif: 6€

+32 (0) 65 65 21 21www.grand-hornu-images.be




ARTISTEpar Valérie Habracken

Lorsqu’elle pénètre dans lesalon de thé où nous avonspris rendez-vous, Mika

Shiraiwa séduit tout de suite parsa vivacité, à l’opposé de l’imageque nous avons, plutôt effacée,des japonaises. Elle disparaîtaussitôt pour revenir les braschargés de grands formatsencadrés qu’elle a apportés àgrand-peine. « Je voulaisvous montrer la plupart demes photos… ». Si sesmanières sont assez peunippones, cette obligeancel’est pour le coup tout àfait.Rares sont les japonaisesqui viennent s’installer à Lillepar choix. Etudiantes, femmes

de businessmen ou épouses quiont suivi dans le Nord leurs

maris français, les japonaises dela métropole s’y trouvent le plussouvent par hasard. Mika Shiraiwaest en cela une originale. Nonparce qu’elle a rêvé de la Francetrès tôt – on le sait, Paris et ses

lumières attirent beaucoup dejaponais –, mais bien parce qu’ellea souhaité vivre précisément dansune région où ses compatriotessont plutôt rares. « Mon arrivéeen France correspondait à un nou-veau départ. Je devais d’abordapprendre le français et la fac icim’offrait des conditions qui mesemblaient très intéressantes.Lille est plus abordable que Paris,plus calme aussi. Et puis la villeest très bien située, proche deplusieurs pays. Pour ma carrièreartistique, être proche à la fois deBruxelles, de Londres et de Paris,c’est unique, c’est fantastique ! »

« Je suis làoù j’ai voulu être »

Il fallait quand même une bonnedose de courage et d’optimismepour venir dans un pays dont on neconnaît ni la langue ni les cou-tumes. Même quand on adore

Doisneau…« J’ai su trèstôt que je ne pren-drai pas le chemin pourêtre la femme japonaise modèle.Un peu au désespoir de mesparents qui n’étaient pas trèscontents de me voir partir aussiloin. Mais bon, c’est comme ça !Je suis exactement là où j’ai vouluêtre ! » Après avoir obtenu sondiplôme de photographie et publi-cité au Nippon PhotographicCollege de Tokyo (sa ville natale),Mika a travaillé dans un studiophotographique publicitairecomme assistante photographependant un an. Ne quittant pas lacapitale du Japon, elle a étéensuite employée comme régis-

Lilloise depuis douze ans,la photographe Mika Shiraiwa

crée des petits mondes empreintsde douceur et d’harmonie grâce à

un travail sur la transparenceet les effets colorés.

Rencontre avec une japonaisequi aime le Nord et… les billes.

Billes, transparence e

Poisson rouge

Cerises

p30-31 artiste.qxd:Mise en page 1 21/10/09 14:42 Page 30

ARTISTEpar Valérie Habracken

seura u

s t u d i oO i k a w a ,

spécialisé dansle milieu de la publi-

cité, pendant huit ans.Mais l’envie d’aller en France et d’ybâtir une œuvre artistique ne laquitte pas. « Il y a bien plus d’inté-rêt pour la photo en France. AuJapon, cet art était vraimentnégligé et je n’avais jamais vu derestaurants ou de lieux publics oùon pouvait regarder des photosavant de venir ici. »

De la photocomme un artisanat

En 1996, c’est le départ pourl’Europe. Elle comprend alors très

vite qu’il lui faut un emploi pourvivre, aussi Mika travaille enentreprise tout en poursuivant sesactivités photographiques. Depuisses débuts, la photographe s’inté-resse à la transparence, un thèmequ’elle décline dans de très nom-breuses œuvres. Sa marque defabrique est sans conteste cesbilles agrandies où se reflètentdes mondes minuscules, desbribes de paysages parfois identi-fiables, souvent réduits à une pureabstraction. « On me demandesouvent comment je fais, mais jegarde mes petits secrets de fabri-cation pour moi », déclare Mikasur un ton mutin. « Tout ce que jepeux dire, c’est que je n’utilise pasde trucages ni de retouches parordinateur. Je travaille toujoursavec un appareil photo argentique.Je préfère que la photographiegarde un aspect artisanal. C’estpourquoi le numérique ne m’attirepas du tout. Pour moi, ce n’estpas de la vraie photo. C’est difficilede savoir où s’arrête le travail du

photographe avec desclichés qu’on peutretoucher à l’infini. »Mika n’a pas non plusrenié son passé dansla publicité et a tra-vaillé entre autres surdes campagnes publi-citaires pour Kenzoou le centre chorégra-phique « Danse à Lille ».Elle a en outre exposé sontravail assez largementdans le Nord-Pas-de-Calais,notamment dans le cadre du fes-tival « Transphotographiques » età La Piscine de Roubaix, et parfoisau-delà, à Paris et en Belgique. Lesalon de thé Cha Yuan dans leVieux-Lille est également unendroit où l’on peut admirer detemps à autre ses photos.« J’aimerais maintenant m’orien-ter un peu plus vers la décoration.Il y a encore plein de choses àfaire ! » Décidée et téméraire,voilà Mika prête à aller encorevers de nouveaux territoires…

e et fantaisie

31Visite Déco N°59 - Novembre 2009

Sahura no Mai

Epreuve Vert

WA

SPECIAL•JAPON

p30-31 artiste.qxd:Mise en page 1 20/10/09 14:08 Page 31


L IGNES INTÉR IEURES \\ TOUS FOUS DU JAPON !par Valérie Habracken

Fù du Japon !Chez Visite Déco, nous sommes nombreux à être fous du

Japon. On vous a concocté un numéro spécial avec comme

fil d’Ariane cet archipel, qui nous épate pour sa façon iné-

dite de réinventer la modernité : mégalopoles futuristes,

prodiges de l’électronique, mode et design ultra-tendance.

Foisonnement des gadgets et beauté dépouillée.

Consumérisme exacerbé et délicatesse des kimonos.

Lotus et robots. Gothic lolitas et costumes-cravates des

salarymen. Extrême-Orient et occidentalisation ultime.

Pays passionnant et déboussolant.

Nous sommes aussi allés à la rencontre de quelques

fondus du Japon et de quelques japonais qui vivent

à Lille.Le Japon, c’est assurément une invitation

au dépaysement, que l’on adore les mangas ou

le thé vert, Yasujiro Ozu,la J-Pop, Shiseido

ou Issey Miyake. On vous souhaite le meilleur

des voyages en notre compagnie…

Fù du Japon !

p32-41 fous du japon.qxd:Mise en page 1 21/10/09 17:09 Page 32

L IGNES INTÉR IEURES \\ TOUS FOUS DU JAPON !


par Valérie Habracken

Né au milieu du XVIIIe siècledans un village autrichienau nord-ouest de Vienne,

Ignaz Pleyel a bâti en France unpetit empire familial constituéd’une librairie, d’une maison d’édi-tion musicale et surtout d’unemanufacture de pianos devenuecélèbre au fil des ans. En 1830,les Pleyel y rajoutèrent une pre-mière salle de concert. Puis, en1927, Gustave Lyon, un ingénieuracousticien descendant de lafamille, fit construire la sallemythique de la rue du FaubourgSaint-Honoré à Paris, joyau del’Art Déco.En deux siècles d’existence, Pleyela fabriqué plus de 250 000 pia-nos et de nombreux musiciens ontassocié leur talent à cettemarque de prestige : Ravel,Honegger, De Falla, Fauré,Debussy… et bien sûr Chopin.Après la réimplantation de la pro-duction à Alès en 1996, le sauve-tage de la salle parisienne et enfinla réouverture d’une manufacturede pianos à Saint-Denis en 2007,le patrimoine que représentePleyel pour la France a pu êtresauvegardé. Parallèlement, lespianos Pleyel sont à nouveauexposés et vendus dans un show-room à la Salle Pleyel. Conçu parle décorateur Jacques Garcia, cetendroit est un véritable écrin pour

découvrir toute la gammedes pianos Pleyel. L’ambitionavouée est de replacer le pianodans les intérieurs modernes.C’est pourquoi Pleyel a confié l’es-thétique de certains de ses pia-nos à de grands créateurs, des-igners ou décorateurs contempo-rains qui réfléchissent autant aurenouvellement des formes qu’auxmatières utilisées (bois, laque,incrustations de nacre, cuir…).

Kuroda, artiste auxmultiples facettes

Après Marco Del Re, c’est à uneautre vedette de la galerieMaeght, Aki Kuroda, qu’a étéconfiée la réalisation d’un pianod’artiste. Natif de Kyoto, installéen France depuis 1970, Kurodan’a cessé d’inspirer les gens delettres, de Marguerite Duras àPascal Quignard. La diversité deses créations (peintures, gra-vures, décors de ballet, mises enscène de spectacles, édition derevues…) fait de lui un artiste auxmultiples facettes. Edité à seule-ment 8 exemplaires, Space-mee-ting offre une vision de l’universquelque peu violente mais typiquedu créateur, heureusement tem-pérée par la poésie de la fleur qui

se dép l i esur l’un des côtés dupiano et la silhouette-signature.A la suite de Kuroda, JeanCortot et Andrée Putmanont à leur tour dessiné un pianopour Pleyel. Pas de doute, lamarque bicentenaire est entrée entoute beauté dans le XXIe siècle.

Instrument, œuvre d’art,

objet de collection ? Quand

Pleyel demande à un artiste

de concevoir un piano, le

résultat est exceptionnel

et… inclassable.

Voici le piano d’artiste, vu

par le sculpteur et peintre

Aki Kuroda.

Aki Kuroda,dessine-moi un piano…

� Vue académique ombrée dupiano Spacemeeting signé Aki

Kuroda © Pianos Pleyel

� Vue de la fleur sur la ceinturedu piano Spacemeeting signé Aki

Kuroda © Pianos Pleyel

�

�

©Shutterstock

p32-41 fous du japon.qxd:Mise en page 1 21/10/09 17:11 Page 33

SPECIAL•JAPON



Entre high-tech et artisanatd’art, nous renvoyons sou-vent le design nippon au

rayon des clichés et c’est un tort,tellement le pays du Soleil Levantfourmille de talents en tousgenres. Célébrités internationalesou étoiles montantes du design,cela fait longtemps maintenantque la réputation des designersjaponais dépasse les limites del’archipel. Et depuis quelquesannées, c’est une véritable défer-lante nippone qui s’est abattue surles stands des Salons de Milan,Londres, Cologne ou Paris.C’est pourquoi de plus en plus degrandes marques françaises eteuropéennes rééditent les meu-bles dessinés par les grands maî-tres comme Isamu Noguchi oufont appel à des jeunes stylistesjaponais pour élaborer une partiede leurs collections. Tant mieuxpour nous : nul besoin de prendrele premier avion pour Tokyo pouracheter un canapé ou une tablesignés de la crème des créateursjaponais !

A la croiséedes influences

Au siècle dernier, le Japon futriche en design intéressant, d’ail-leurs plus international que japo-nais. En effet, résolument fidèlesà la tradition sans pour autantnégliger tout ce que la culturevisuelle et matérielle contempo-raine peut leur offrir, les designersjaponais ont développé une esthé-tique particulière qui tend souvent

vers le fonctionnalisme –quand labeauté d’une œuvre dépend de sonadaptation à sa fonction– et leminimalisme. Cette esthétiqueexerce à son tour une influencecroissante au plan international,notamment dans le domaine del’architecture, de la décorationd’intérieur et du design industriel.Autrement dit, le design interna-tional est devenu aujourd’hui luiaussi un peu japonais !Et alors que les pays voisins(Corée, Taïwan, Singapour etChine) déploient tous leurs effortspour lui faire concurrence, leJapon de ce début de siècle conti-nue de tenir le haut du pavé. Lesjeunes designers innovent, commeleurs aînés, sans renier leurpassé.

Non, se meubler japonais ne signifie pas accumuler tata-

mis et futons. Le Japon a en effet donné de grands noms

au design contemporain. Lignes pures, matériaux authen-

tiques, on craque pour le mobilier signé Yoshioka, Noguchi

ou Kuramata !

Meublez-vous

� © Vitra

� Meuble Aphrodite par TadaoHoshino © Cinna

�

�

Tabouret Butterfly parSori Yanagi

p32-41 fous du japon bug.qxd:Mise en page 1 20/10/09 16:12 Page 34

SPECIAL•JAPONL IGNES INTÉR IEURES \\ TOUS FOUS DU JAPON !



japonais !Les pionniers

Entre la jeune génération et les« anciens », il n’y a pas eu de rup-ture. Il est même indispensablede se référer aux pionniers dudesign japonais pour comprendreles évolutions récentes.Le plus célèbre des maîtres duXXe siècle est sans doute IsamuNoguchi (1904-1988). Né d’unemère romancière américaine etd’un père poète japonais, il fut à lafois sculpteur, céramiste et des-igner. Emblématique des années50, sa collection de lampes Akariassocie la tradition japonaise dela fabrication du papier washi auxformes organiques de ses sculp-tures. Elle est rééditée par la bou-tique Sentou à Paris. Plusieurs deses meubles, dont la fameusetable à café créée pour HermanMiller, sont réédités quant à euxpar Vitra et The Conran Shop.Sori Yanagi (né en 1915) conçoitdes meubles, des articles detable, des logos et a même conçuun pont. Il est connu pour le siègeButterfly, superbe travail du boisdatant de 1956, et ses tabouretsElephant (réédités par Vitra).Shiro Kuramata (1934-1991)était quant à lui un maître dumatériau. Proche d’EttoreSottsass, il produisit des meu-bles, à la fois minimalistes ethumoristiques, en verre (GlassChair et Glass Table), en acrylique(chaise Miss blanche) et en tôleperforée (chaise How High the

Moon, réédité par Vitra). Il estfameux pour sa commode ondu-lante, appelée Side (qui fut fabri-quée par Cappellini). Citonsencore Riki Watanabe (né en1911) et Isamu Kenmochi (1912-1971) qui étudièrent tous deuxavec l’urbaniste allemand BrunoTaut. Kenmochi se fit connaîtrepour ses chaises Kashiwado etTomaru (aussi appelées RattanChairs) et fonda la JapanIndustrial Designers Associationavec Watanabe et Yanagi.

Stars et jeunespousses

Naoto Fukasawa (né en 1956) estun des grands noms du designactuel au Japon. Il travaille pourMuji, ±0 (voir la page consacrée àcette marque), B&B, Artemide,Swedese… Certains de ses meu-bles sont distribués par TheConran Shop à Paris. ShigeruUchida (né en 1943) fait autantdes meubles et des intérieurs quedu design industriel. Il est fameuxpour ses chaises, dont Okazaki,November et December, et seslampes, comme L’Uovo etMoonglow. Il est le fondateur deStudio 80 avec Toru Nishioka (néen 1945). Basés à Londres, Shinet Tomoko Azumi (respectivementnés en 1965 et 1966) ont fondéAzumi. Leur style, à la fois simple,sophistiqué et amusant, est trèsjaponais. Enfin, Tokujin Yoshioka

(né en 1967) est une autrevedette de la nouvelle génération.Il a conçu une série de meubles enplastique moulé appelée Tokyo-pop, la lampe Tofu et des inté-rieurs pseudo-minimalistes.Des marques comme LigneRoset, Cinna… proposent lescréations astucieuses et ludiquesde jeunes sylistes, souventrécompensées par des prix pres-tigieux. A l’heure où le développe-ment durable a le vent en poupe,le minimalisme nippon, où primele travail du bois, du papier et desmatériaux du futur, est trèsrecherché. C’est vrai que lorsquel’esthétique se fait éthique, on enredemande sans compter !

�

�

�

� Lampe Bloom par HiroshiKawano © Ligne Roset

� Lampe de la série Akari parIsamu Noguchi © Fondation

Noguchi

� Square Sofa par HiroanoTsuboi © Elitis


SPECIAL•JAPON



Les Japonais associent volon-tiers la région du Kansai aucœur de leur civilisation,

cristallisée dans les deux capi-tales que furent Nara et Kyoto.Kyoto a perdu son statut de capi-tale en 1868, à l’avènement del’ère Meiji. Il s’y trouvait d’excel-lents peintres, potiers et artistes.L’occidentalisation de la culturejaponaise a conduit à un abandonpartiel de la culture classique etdes arts de Kyoto. Les traditionsn’ont cependant pas disparu ; laproduction artisanale y est restéevivace avec des soieries, descéramiques d’une rusticité trèsétudiée, des laques, des éventails,des lanternes en papier… Tout cemonde d’objets parle d’un longamour des matières nobles. Dansun pays où l’Empereur nomme lesmeilleurs artisans « trésors natio-naux vivants », la préservation destechniques ancestrales y revêtune importance particulière.C’est pourquoi le projet intitulé« Kyoto Premium » (que l’on peuttraduire par « le meilleur deKyoto ») est une démarche quimérite l’attention. Le but du projetest de réévaluer la présence desmétiers traditionnels de Kyotodans le domaine de la décorationd’intérieur. Le label KyotoPremium, créé en 2005 par lachambre de Commerce etd’Industrie de Kyoto, promeut plu-sieurs sociétés en vue de leurouvrir de nouveaux marchés à l’ex-térieur du Japon, particulièrementen Europe. Il s’agit de montrercomment l’artisanat kyotoïte a sus’adapter pour proposer desobjets qui s’intègrent dans notrevie quotidienne. Mieux : les tech-

niques et la créativité des arti-sans de Kyoto produisent des arti-cles éclectiques et parfois futu-ristes, alliant élégance et ingénio-sité.

Un certain art devivre

Que l’on ne s’y trompe pas. Envantant le raffinement de Kyoto,on tente de lui faire retrouver saplace à côté du modernisme par-fois exacerbé de Tokyo, sa granderivale. Kyoto, c’est l’art de vivretraditionnel, peut-être un peu dés-uet, d’une distinction sans égale,où chaque chose a un style,chaque objet vaut par sa singula-rité. Un sabre, une coupe à saké,un bol à thé sont des œuvresd’art. L’utile ne peut être séparédu beau. Là est l’essence mêmedu Japon, qu’on apprécie ou pas.Les chantres de la vieille capitalesont rarement ceux de Tokyo, l’ul-tra-moderne, où tout va à cent àl’heure. Pourtant les deux villesoffrent le double visage d’un paysque l’on vante autant pour soncaractère immuable que pour sonavance technologique. Au-delà decette image un peu caricaturale(mais pas fausse), il faut se rap-peler que Tokyo recèle aussi desendroits où les traditions sontjalousement préservées et queKyoto n’est pas réfractaire au pro-grès, en témoigne sa gareimmense et des plus moderne.Quand on évoque l’artisanat deKyoto, il est certes important decomprendre sa longue histoire,quand la ville s’est peuplée d’aris-tocrates, attirant nombre d’arti-

sans pour satisfaire leurs besoinset leurs goûts. Mais parce que làcomme ailleurs dans l’archipel nip-pon, on sait très bien s’adapter àl’époque, le projet « KyotoPremium » a précisément pourbut de changer un peu cetteimage passéiste avec des pro-duits qui associent les ressourcesclassiques de Kyoto (techniques,matières, design et sens) et lestechnologies de pointe.Les enseignes regroupées sous lelabel Kyoto Premium présententchaque année de nouveaux pro-duits au salon Maison & Objet.Certains de ces produits sont envente dans des grands magasinset des boutiques au Japon et àl’étranger, essentiellement auRoyaume-Uni pour le moment. Lesresponsables du projet annoncentqu’ils ont l’intention d’élargirencore leur gamme de produits,avec l’espoir de séduire les distri-buteurs français. Quand on voitcertaines petites merveilles, onespère que la tentative de séduc-tion portera vite ses fruits…

L'artisanat de Kyoto est connu pour son esthétisme et ses

techniques de haut niveau. Tissage, teinture, travail du

papier, du métal, du bambou continuent de se transmettre

aujourd'hui avec des produits adaptés au mode de vie

contemporain.

Made in Kyoto,…

� © Marushin Co.

� Théière, métal martelé© Seikado

� Housse de coussin,passementerie © Marushin Co.

� Plateau en forme de fleur delotus, mailles de cuivre et perles© Kanaami-Tsuji

� Panier, bambou teinté© Kochosai Kosuga Bamboo Inc

�

Abat-jour, papierwashi, passemente-

rie et protectionen polyéthylène





Métaux

Kyoto est aussi le centre des reli-gions shinto et bouddhique.Depuis l’époque Muromachi(1336-1573), on y fabrique denombreux objets religieux, descloches et divers articles cérémo-niels. A l’époque d’Edo (1603-1868), de nombreux ateliersétaient en activité. Parallèlement,on fabriquait aussi des ustensilesde cuisine (grills, louches,théières ou tasses), toujours trèsutilisés aujourd’hui.

Tissus

Les kimonos, les ceintures, lesnishijin ori (brocarts), la passe-menterie, les tissus teints et lespièces de crêpe sont issus de lalongue tradition de Kyoto.Coexistent des motifs contempo-rains adaptés aux goûts actuelset des dessins plus traditionnels,peints à la main ou au pochoir, ouencore brodés.

Bambou

Kyoto, connue comme ville deplaine entourée de montagnes surtrois de ses côtés, est la capitaledu bambou. On utilise le bamboupour faire des stores, des vaseset des paniers, des instrumentsde musique ou comme ossaturedes éventails.

… techniques d’hier pouresthétique d’aujourd’hui

�

�

�

�


SPECIAL•JAPON



Impossible de consacrer plu-sieurs pages au design japonaissans parler de Charlotte

Perriand, qui eut tellement d’in-fluence au Japon et fut elle-mêmedurablement impressionnée parles créateurs côtoyés au cours dedeux séjours dans ce pays, entre1940 et 1942 puis entre 1953 et1955. Ce fut là que la célèbre sty-liste élabora une synthèse trèsoriginale des éléments occiden-taux et de la culture orientale. Ilen résulta une créativité orga-nique et essentielle, un minima-lisme intuitif qui se traduisit dansune pureté formelle intemporellemais néanmoins pleine de vie.Impossible également de détaillerune vie aussi longue et aussi richeque celle de cette architecte etdesigner sans y consacrer desvolumes, aussi nous ne nousattarderons ici que sur sesséjours au Japon et leurs prolon-gements.

La fameuse chaiselongue B 306

Née en 1903 et décédée le 27octobre 1999, Charlotte Perriandse fit connaître dès l’âge de 24ans avec son Bar sous le toit enacier chromé et aluminium ano-disé présenté au Salon d’Automnede 1927. Elle commença peuaprès une collaboration qui duraprès de dix ans avec PierreJeanneret et Le Corbusier qui l’in-tégra dans l’équipe de son agenceen 1928. La plus célèbre réalisa-tion de Charlotte Perriand, PierreJeanneret et Le Corbusier resteencore la fameuse Chaise LongueB 306, à la fois fauteuil, siège derepos ou rocking-chair. Suite à lacrise de 1929, Charlotte Perriandne put rester à l’écart de l’élan,tant intellectuel que politique, endirection des classes populaireset son engagement en faveur de lacause sociale se refléta dans laplupart de ses créations desannées 30 (Maison du JeuneHomme, présentée à l’Expositioninternationale de Bruxelles de1935, Salle de séjour à budgetpopulaire, présentée auSalon des arts ménagersen 1936, photomontageLa grande misère deParis…).

Le 10e anniversaire de la disparition de Charlotte Perriand,

créatrice majeure du XXesiècle, nous donne l’occasion de

nous pencher sur ses liens avec le Japon, tellement impor-

tant dans sa vie et son œuvre.

Hommage à une grande artiste.�

�

�

� Charlotte Perriand, 1928

� Sous le signe de l’épure, la ban-quette Mauritanie © Galerie PatrickSeguin, Paris

� Plénitude du bois pour le bureauForme Libre © Galerie PatrickSeguin, Paris

Charlotte,

�





Conseillère en artindustriel

Ce n’est donc pas une inconnuequi fut appelée à travailler auJapon en 1940.Depuis 1868, début de l’ère Meiji(« gouvernement éclairé » en japo-nais), le Japon se modernisait ens’inspirant de l’Occident. Le paysétait ainsi passé rapidement d’unétat féodal vivant en autarcie à unpays capitaliste ouvert sur lemonde. Le gouvernement japonaisfaisant régulièrement appel à desspécialistes internationaux danstous les domaines afin de soutenircette modernisation, ce fut donc

en qua-lité de

« conseillère de l’art industriel duBureau du Commerce, auprès duministère impérial du commerceet de l’industrie » que CharlottePerriand débarqua au Japon alorsque la France était en pleine débâ-cle militaire.Elle découvrit alors une nationémergente et moderne mais quiparadoxalement avait préservébien des coutumes ancestrales.En architecture, elle trouva l’illus-tration grandeur nature des théo-ries apprises aux côtés de LeCorbusier : harmonie et cohésionentre architecture intérieure etextérieure, espace intérieurmodulable et standardisation deséléments. Le rôle de CharlottePerriand consista principalementà montrer comment la productionjaponaise pouvait s’adapter auxusages occidentaux. Elle donnades conférences et enseignaauprès de jeunes architectes, ellevoyagea en compagnie de SoriYanagi. Lors de ces voyages, elleremarqua les qualités de l’artisa-nat local et s’imprégna de la philo-sophie et de l’art de vivre japo-nais.Suite à l’entrée du Japon dans leconflit mondial, Charlotte Perriandfut obligée de partir dans l’ur-gence. Elle se réfugia en Indochineet ne rentra en France qu’en1946.

Retour au Japon

Charlotte Perriand poursuivitalors ses recherchessur la normalisationd’éléments de range-ment et l’aménage-ment intérieur.Elle travailla à unconcept de cui-

sine intégré pourla Villa radieuse de

Marseille (1947), exposa en1952 sa propre salle de bainconçue sur le modèle japonais.Avec Jean Prouvé, Jacques Adnetet Jean Royère, elle régna sur les

années 50, sans forcément ren-contrer l’adhésion du grandpublic.Lors de son second séjour auJapon de 1953 à 1955, elle orga-nisa notamment une expositioncollective avec Fernand Léger etLe Corbusier. Intitulée Synthèsedes Arts, cette manifestationillustrait l’association des artsplastiques avec l’équipement inté-rieur de l’habitation. La chaiseOmbre, l’étagère Nuage marquè-rent entre autres l’influence duJapon traditionnel sur les œuvresde la créatrice.Malgré d’autres voyages mar-quants (notamment au Brésil),Charlotte Perriand continua àmêler théories corbuséennes etart de vivre japonais dans nombrede ses œuvres. Et le Japon la rat-trapa plusieurs fois : en 1965,quand elle réalisa l’aménagementintérieur de la résidence de l’am-bassadeur du Japon à Paris, ou en1993, quand elle fut invitée, avecTadao Ando, Yaé Lung Choï etEttore Sottsass, à énoncer savision de la maison de thé japo-naise sur la plazza de l’Unesco àParis.La flexibilité, les horizons bas et larecherche « du vide qui peut toutcontenir », typiques de l’architec-ture japonaise, furent pourCharlotte Perriand sa préoccupa-tion constante, le signe d’une élé-gance de forte personnalité et depoésie.

Japon et modernisme

� Nette comme undéogramme, la chaise Ombre

Tokyo © Cassina

� Organiques et naturelles,les tables gigognes Petalo

© Cassina

� Conçu pour la la Maison duBrésil, un lit réminiscent

du Japon © Galerie PatrickSeguin, Paris

�

�

�


SPECIAL•JAPON



Heartof glass

Quand on parle de créationjaponaise, on ne pense pasnécessairement aux arts

ménagers. Et pourtant, lesJaponais et leur immense savoir-faire ont une façon bien à eux deréinventer le quotidien à traversles objets a priori les plus banals.Kimura Glass, vénérable sociétéfondée en 1910, fabrique ainsides verres furieusement contem-porains et d’une finesse inégaléeen se servant principalement detechniques artisanales. Aprèss’être fait connaître sur le marchéaméricain, la marque a décidé des’implanter chez nous. Grâce à sa

présence au salon Maison etObjet début 2009, les créationsde Kimura Glass se trouventaujourd’hui dans quelques bou-tiques à Paris et en province, pourle plus grand plaisir des amateursde cristallerie fine… et de luxe !Entre Yushima, quartier du vieuxTokyo, et les collections du MoMAà New-York, la route est parfoisplus courte qu’on ne croit. C’esten tout cas le chemin parcourupar Kimura Glass, qui a atteint laconsécration grâce à une qualitéinégalée et quelques designers detalent, au nombre desquels setrouve Makoto Komatsu, dont lesœuvres figurent dans les plusgrands musées d’art contempo-rain, de son Japon natal auGuggenheim de Bilbao. Céramisteet designer industriel, il est connuentre autres pour les séries« Crinkle » et « Crumple » datantdes années 70, avec des œuvresqui ressemblent à des sachets enpapier froissé – en fait des objetsde porcelaine ou de verre.Manufacturée à partir de 1979par Kimura Glass, la série« Crumple » connaît d’emblée lesuccès et fait son entrée auMoMA dès 1982 !

Le cristal soufflé àla bouche

Remarquable aussi, la sérieKikatsu reprend les techniquesmises au point par les artisansnippons au XIXe siècle. Appelé« Edo kiriko », d’après l’ancien nomde Tokyo, le procédé consiste àsouffler le cristal à la bouche puisà le tailler manuellement selondes motifs bien précis. KimuraGlass réinvente le style de l’ « Edokiriko » grâce au travail de la créa-trice Shizuyo Saegusa qui, avecses nouveaux motifs inspirés desdessins des kimonos ou des céra-miques traditionnelles, apporteune touche paradoxalementcontemporaine à tous ces pro-duits. Autre caractéristique de lasérie Kikatsu : la très grandefinesse des verres, qui leurconfère une délicatesse et unedouceur extrêmes. Leur épais-seur est en effet inférieure à unmillimètre !Kimura Glass, ou l’art de jouer auplus fin…

« Essayer de créer des

objets familiers dont on ne

se lasse jamais », voilà

toute la philosophie de

Kimura Glass, cristallerie

tokyoïte de prestige.

Ses meilleurs atouts ?

Un design et une qualité

irréprochables.

� �

�

� Kikatsu

� Com-Crumple-Clear

� Kikatsu Zombie





Plusminuszero,le minimalisme est son vrai plus…

Certains noms sont évoca-teurs. Si Plusminuszero(± 0) ne laisse pas deviner

ses origines nippones, il donne enrevanche une idée du style de lamarque, entre équilibre et simpli-cité.La simplicité, voilà un conceptbien japonais. Simplicité dans lesobjets employés, simplicité desformes : les canons de l’esthé-tique japonaise reposent sur lesprincipes d’harmonie et depureté. Au Japon, l’utile ne peutêtre séparé du beau ; ainsi, un bolà thé, une coupe à saké, un pla-teau peuvent être des œuvresd’art. Naoto Fukasawa, designerde renommée internationale, s’enest souvenu en créant des objetscontemporains utiles, purs et…irrésistibles. C’est ainsi que ±0est devenu une gamme complèted’objets dont le résultat fait tou-jours preuve d’un grand esthé-tisme.

Naoto Fukasawa,véritabletouche-à-tout

Naoto Fukasawa, né en 1956, estconnu aussi bien pour avoir colla-boré avec un vendeur de jouets(Takara Cie) qu’avec un vendeur dediamants (Diamonds co) ou pouravoir dessiné la montre Twelvepour Issey Miyake. Diplômé de laTama Art University en Arts etConception 3D, en 1980, il des-sine ensuite des téléviseurs et

des imprimantes pour Seiko-Epson jusqu’en 1988. En 1989, ilquitte le Japon pour les Etats-Unis. A San Francisco, il intègreune petite agence de 15 per-sonnes, Ideo, et son expériencede la technologie fait merveille surles produits de la Silicon Valley.Après huit ans de collaboration etl’embauche de quelquse 450employés dans tous les Etats-Unis, Naoto Fukasawa est chargéde l’implantation du studio auJapon. Il devient consultant pourdes firmes japonaises et notam-ment Muji pour qui il crée le lec-teur CD mural. Un tel talent enmatière de design ne pouvantpasser inaperçu, c’est très juste-ment que Fukasawa reçoit pasmoins d’une cinquantaine de dis-tinctions au fil des ans… En2003, il fonde Naoto FukasawaDesign et devient indépendant.C’est alors qu’il conçoit et produitsa propre ligne d’objets domes-tiques, du parapluie à l’humidifica-teur d’air en passant par l’écrand’affichage à cristaux liquides oule grille-pain… Des produitsréduits à l’essentiel afin d’éveillertous les sens.Depuis 2008, les fanas du designjaponais peuvent trouver usten-siles et accessoires signésFukasawa dans la boutique pari-sienne Klein & More (dans le 17earrondissement). En attendantque ± 0 soit diffusé dans biend’autres endroits…

En France depuis 2008, Plusminuszero (±0 ou PMZ pour

les intimes) présente des objets ultra-minimalistes pour la

vie de tous les jours, dans un style représentatif de l’épure

et de la simplicité japonaises.

�

�

� Serviettes

� Calculatrice



L IGNES INTÉR IEURES \\ REPORTAGES PARTICULIERSpar Valérie Habracken

Parfois, c’est aussi simple qu’un film. Quand il regarde dans les années 60 « Seppuku »

(« Hara-kiri »), l’œuvre pleine de force de Masaki Kobayashi, Benoît a un coup de foudre

pour le Japon. « Evidemment, j’étais tout jeune et loin d’imaginer que je vivrais un jour

dans un pareil endroit… »

Visions du Japondans un loft

Partie centrale du loft où le col-lectionneur expose sans vitrine

p42-49 int japonnais.qxd:Mise en page 1 23/10/09 14:09 Page 42

L IGNES INTÉR IEURES \\ REPORTAGES PARTICULIERS



Mais quand en plus on al’âme d’un collectionneur,les objets et les meubles

s’accumulent au fil des ans.Jusqu’au jour où Benoît fait l’ac-quisition d’un entrepôt lillois etl’aménage en loft. Sous le signedu Japon, certes, mais pas seule-ment. Dans la montée d’escalieret l’entrée nous ont accueillis desobjets d’art religieux flamands quipréparaient assez peu à la suite.L’appartement offre un surprenantmais harmonieux mélange entrevieux Japon et touches plusmodernes : des éléments tout àfait traditionnels se mêlent à unameublement en partie contem-

porain. La pièce principale estarticulée autour d’un ravissantnakaniwa, un jardin intérieur bienmis en valeur par une lumièrezénithale. Tout au fond, un tsui-tate (paravent à une feuille, qui auJapon sépare souvent l’entrée dureste des pièces) capte le regard.Pour un peu, il détourneraitpresque l’attention de la bellesérie de porcelaines disposées çaet là, et qui font légitimement lafierté de leur propriétaire.Assiettes de l’ancienneCompagnie Néerlandaise desIndes, statuettes et vases japo-nais… On finit par remarquer desthèmes, des sujets récurrents,

comme tous ces objets compo-sant un amusant bestiaire : unepoterie (japonaise, forcément)figurant un énorme poisson, desfigurines de chiens et de chatsdatant de l’époque Momoyama(1573-1603), et… tiens, un chatbien vivant, couché sur le canapé.

Autre passion :les brocantes

Un fusuma (panneau coulissant)laisse apparaître une pièce auxdimensions modestes, mais pasmoins saisissante.

Ema-e (ex-voto) du XVIIIe siècle, au-dessusd’un meuble servant autrefois à ranger leschaussures avant de pénétrer dans la maison






Une fois à l’intérieur, on seretrouve, le souffle coupé, entête-à-tête avec une authentiquearmure de samouraï ! Un de cesobjets que l’on voit d’habitude àtravers la vitre d’un musée… Lestatamis, le matériel nécessaire àla cérémonie du thé, la lumièredouce diffusée par une lampe àl’abat-jour en papier washi… Lilleest soudain très loin. « Monépouse et moi avons eu la chancede découvrir cet endroit à l’état« brut » et l’avons agencé à notreconvenance. Cette pièce, parexemple, ne répond pas du toutaux standards français ou mêmeeuropéens. La norme, au Japon,c’est le tatami. Cependant, cettepièce est bien adaptée à la tailledes tatamis au sol. »« Tout cela a dû demander denombreux voyages au pays duSoleil Levant, non ? »« Pas vraiment », nous répondnotre hôte. « J’ai dû y aller peut-être quatre fois…En fait, Benoît fréquente beau-coup les brocantes, c’est mêmel’une de ses passions. Il a dénichénombre de trésors à la Braderiede Lille, dont cette collectiond’ombrelles nippones, datant desannées 20, « comme on n’entrouve plus du tout à Tokyo », quidormait depuis des décenniesdans une arrière-boutique. Celadit, les plus belles porcelaines

proviennent de ventes auxenchères. « Il faut être tout letemps attentif pour ne pas passerà côté d’une belle pièce. Les por-celaines japonaises sont nette-ment moins recherchées que lesporcelaines chinoises parcequ’elles sont encore largementméconnues. Du coup, certainspropriétaires se séparent d’objetsdont ils ignorent parfois tout de lavaleur. »Le temps passe vite dans cetendroit pas comme les autres,d’autant que Benoît a une anec-dote à raconter sur presque toutet nous dévoile curiosité surcuriosité, comme cette émou-vante figurine de Vierge nipponequi a traversé le temps on ne saittrop comment (le Japon ayant

longtemps interdit et combattu lechristianisme). Sa bibliothèqueimposante indique assez bienl’étendue de son érudition…« J’en suis même à repérer leserreurs dans certains cata-logues ! », laisse-t-il échappermalicieusement. Et encore plusmalicieux, il ajoute « Le secretd’une telle collection, c’est d’avoirune femme qui partage lesmêmes goûts… »

� Orient extrême, avec le jar-din intérieur, la paire de fau-teuils chinois et le paravent

tsuitate. Au mur : deux beauxjingasa (chapeaux d’armes por-tés autrefois par les fantassins

japonais

� Belle collection de bolsanciens servant à la cérémonie

du thé

� Armure de la fin du XVIIesiècle, ayant appartenu au sei-gneur Kuroda Fukuoka, casquedu début du XVIIe siècle, sabre

du XVIIIe siècle

�

� �

SPECIAL•JAPON

Objets de la cérémo-nie du thé, art quepratique le maître

des lieux



L IGNES INTÉR IEURES \\ REPORTAGES PARTICULIERSpar Valérie Habracken

Le couple qui a fait construirela Maison S n’avait sansdoute pas à l’esprit cette

citation du penseur chinoisTchouang-tseu quand les premiersplans furent esquissés sur lepapier à l’automne 2006. Maisc’est bien une authentique person-nalité que révèle ce lieu où seconjuguent parfaitement harmonieet sobriété.L’Orient est parfois plus prochequ’on ne le pense. Pour admirercette maison à l’esprit japonais, ilfaut traverser deux frontières etaller du côté de Bréda dans le suddes Pays-Bas, à mi-chemin entreBois-le-Duc et la ville belged’Anvers.

A l’origine, Patricia et son marivoulaient un bâtiment qui leurserve à la fois d’habitation et debureau pour leur entreprise. Lecabinet d’architectes Grosfeld vander Velde se met à la tâche endécidant dès le départ de tirer lemeilleur de l’emplacement de lafuture Maison S. Pascal Grosfeld.Le concepteur du projet s’ex-plique : « Nous souhaitions dessi-ner une maison qui soit en interac-tion avec son environnement.L’aménagement de cette zoneétait typiquement néerlandais etpassablement ennuyeux, aussinous voulions imprimer notremarque. Nous avons choisi unedes parcelles qui pouvaient être

Posé sur la berge d’un lac, un parallélépipède net et blanc

se détache sur la ligne d’horizon, comme une apparition…

Lumineuse et sobre, la Maison S, située dans la province

du Brabant Septentrional aux Pays-Bas, séduit par ses

lignes pures et son intérieur spacieux.

Aux Pays-Bas,l’art de la simplicité…

« Avec trop on se perd,avec moins on se trouve. »





totalement transformées. La mai-son et son jardin paysager ont étéenvisagés un peu à la manièred’un décor de cinéma. »

Couchers de soleil

Le principal défi à relever pour lesarchitectes Martijn Van Bentum,Gideon Beemster et DimphyRops-Klaassen était d’incorporerdes bureaux sans que cela ne seremarque trop. Un système dedouble accès fut donc imaginé : unpour les employés et un autrepour les propriétaires. Lesbureaux sont nichés au rez-de-chaussée (demi sous-sol) et lespièces à vivre sont situées au-dessus. Le résultat ? Une vuespectaculaire sur le lac et sesalentours, et des terrasses quiont l’air de flotter au-dessus dupaysage. Comme dans les mai-sons japonaises traditionnelles,la relation est directe et uniqueavec le jardin grâce à la largeurdes baies qui permettent en outrede profiter au maximum des cou-chers de soleil. Pour Pascal

Grosfeld, le but était de donneraux propriétaires l’impression quetoute la vue leur appartient. « Lesmaisons ne sont plus des forte-resses fermées sur elles-mêmes.Nous cherchons avec chacune denos réalisations à établir un lienentre l’environnement, la lumièreet l’espace intérieur. La qualité dela construction n’en est que meil-leure. »

Une forme desilence

La référence au Japon ne s’arrêtepas là. Outre les formes simpleset l’ouverture sur l’extérieur, lasalle de séjour et de la cuisine quila prolonge sont exemptes detoute fioriture et impressionnent






SPECIAL•JAPON

par leur dépouillement quasi-monacal. Comme dans la peintureà l’encre de chine où ce n’est passeulement le pinceau mais aussiles surfaces vides qui forment letableau, les pièces ne sont pascréées par du solide mais par l’es-pace présent entre les objets.« Un des principes primordiaux del’esthétique japonaise est de créerune forme de silence. L’objectifétait de retrouver cet aspect unefois la porte fermée, comme si onpénétrait dans un autre monde.Un monde dans lequel on peut sedétendre et retrouver son inti-mité. Nous avons aussi choisi un

blanc intense pour tous les maté-riaux, la cuisine, les rideaux, afinde créer une atmosphère pleinede sérénité, à laquelle nos hôtesvont donner vie. »A peine terminée au début decette année, cette réalisationremarquable collectionne désor-mais les prix. Le dernier en dateconcerne le jardin, dessiné parSander Kamsteeg, couronné dutitre de « Jardin de l’année » auxPays-Bas. Et le prochain tableaud’honneur pour la jeune équipe deGrosfeld van der Velde ne sauraittarder…

� Toujours l’influence japonisante : terrasse et jardin paysager inspiré desdunes de bord de mer, dessiné par les établissements KamsteegPhoto © Raphael Drent

� Pour un effet lumineux maximal, les sols sont recouverts d’epoxy blancPhoto © Michel Kievits

�

�


p50-53 must have.qxd:Mise en page 1 22/10/09 14:39 Page 50

1. 2.

3.

Pas de total look mais quelques objets imaginés par des designersjaponais qui apportent le wasabi sur le gâteau…

A disposer sans modération !

Must Have //I love TOKYO !

51

« How High The Moon », Kuramata est parvenu à réduirela forme à un strict minimum. Treillis en métal déployé,nickelé et enduit de résine époxy. Le nom est tiré d’unmorceau de Duke Ellington.www.vitra.com

Poupées Kokeshi, poupées japonaises traditionnelles, en bois peint,incarnant au Japon un principe de vie : sagesse, amitié, amour…Kimmidoll, environ 16 euros chez Factrory Design Shop 99 rueEsquermoise à Lille ou Et + Si affinités 106 rue Gaston Baratte àVilleneuve d’Ascq.

Aeron, dessinée par TakashiAolki, cette lampe à poserillustre parfaitement lemélange réussi entre tradi-tion et modernité.Prix public conseillé :399 euros

L IGNES INTÉR IEURES \\ SHOPP ING


par Sébastien Hamelin

Coussin Téo Jasmin Kyoto,20x40cm - Tél. lecteurs :01 40 29 07 88

4.



p52 pdf a? faire lundi.qxd:Mise en page 1 26/10/09 10:37 Page 52

Coussin Téo Jasmin,40x40cm - Tél. lecteurs :01 40 29 07 88

53

6.

7.

9.

Susuki, du designer ChiakiMurata, ce luminaire plein depoésie symbolise le balance-ment des roseaux dans lesplaines japonaises.Prix public conseillé : 589euros le module

Coffe Table ic 21, dimensions : 131x 92 x 39cm. La structure estréalisée en bois de frêne, noir ouacajou. Le panneau en verre decristal fait 15 mm d’épaisseur.Environ 490 euros.www.inter-classics.com

Lampe Akari 1AT, mot qui signifieen japonais « lumière et légè-reté », de Isamu Noguchi. 430 x260 x 260 mm. En orange : 116euros.www.sentou.fr

La lampe Playlight, dessinée parHidetoshi Katsura, est constituéede lamelles de bois à travers les-quelles la lumière passelorsqu’elle est allumée. Prix publicconseillé : 229 euros

L IGNES INTÉR IEURES \\ SHOPP ING


par Sébastien Hamelin

5.

8.



L IGNES INTÉR IEURES \\ CHEMINÉES AU B IO -ÉTHANOLpar Audrey Jeamart

Des cheminéesnouvellegénération

Mais comment ça marche, aujuste ?Sans conduit, sans fumée, sansodeur, tels sont les principauxarguments mis en avant par lesfabricants de ces cheminées nou-velle génération. L’avantage estaussi qu’elles nécessitent un mini-mum de manipulations et que l’onpeut en profiter aussi bien dansune maison que dans un apparte-ment. Elles fonctionnent au bio-éthanol, une substance d’origine

biologique et agricole. Produite àpartir de végétaux contenant dusaccharose, comme la betterave,qui sont distillés afin de pouvoirêtre consumés dans les chemi-nées. Cependant, ne vous atten-dez pas à obtenir un pouvoirchauffant similaire aux flambéesréalisées de manière tradition-nelle. Les cheminées au bio-étha-nol procurent une chaleur douceet agréable, mais ont surtout unefonction décorative, les diffé-rentes marques faisant preuved’audaces esthétiques qui attirentparticulièrement l’attention desdéco-addicts. Il ne faut cependantpas oublier qu’à partir du momentoù il s’agit de produire desflammes, les cheminées au bio-

éthanol demandent une certainerigueur. En termes de sécurité,une nouvelle norme, en vigueurdepuis le 1er août 2009, a d’ail-leurs été mise en place parl’AFNOR, l’Agence Française deNormalisation. Baptisée NF D35-386, elle définit les critères desécurité devant s’appliquer à toutappareil fonctionnant avec uncombustible à base d’éthanol.Sans être obligatoire, cettenorme est aujourd’hui considéréecomme la référence pour la com-mercialisation de ces appareils.Vous pouvez donc désormaisbénéficier en toute quiétude desavantages proposés par les che-minées au bio-éthanol.

À l’approche des premiers

frimas, on ne rêve que

d’une chose dans son home

sweet home : une douce

chaleur, qui formerait un

cocon protecteur, une

atmosphère paisible et

confortable.

Vous êtes plutôt du genre à

rechercher le confort sans

les désagréments ?

La corvée de bois vous

ennuie ? L’entretien que

demande une cheminée

classique vous fait hésiter

à en installer une ?

Alors la cheminée au bio-

éthanol est faite pour vous.

Elle est la reine de l’hiver !

Nouvelles flammes

�

� Vulcania Modèle 826

� Conmoto Modèle Loungfire

p47-55 poeles.qxd:Mise en page 1 20/10/09 14:15 Page 54

L IGNES INTÉR IEURES \\ CHEMINÉES AU B IO -ÉTHANOL


par Audrey Jeamart

Les cheminéesfont le mur !

Les cheminées au bio-éthanol pro-posent, du fait de l’absence deconduit, infiniment plus de possi-bilités en termes de configurationet de positionnement que les che-minées traditionnelles. Outre lefait que vous pouvez la placer àl’endroit de votre choix dans lapièce, vous pouvez également lachoisir fixe ou mobile, à poser ouà accrocher, destinée à l’intérieurou à l’extérieur. Bref, ces chemi-nées-là s’adaptent à toutes vosenvies. Découvrons tout d’abordles cheminées murales.

Les cheminées murales consti-tuent la première grande catégo-rie de cheminées au bio-éthanol.Mais là encore, comme ellesoffrent une grande liberté, vouspouvez opter pour une cheminée àposer au sol, contre un mur, oupour une cheminée à accrocher, àla manière d’un cadre.

La première solution s’avère êtrela plus traditionnelle, la plusconforme à l’idée que l’on se faitd’une cheminée. Chacun est alorslibre de choisir l’emplacementidéal pour sa cheminée, en fonc-tion de l’usage qui en sera fait.Par ailleurs, si vous disposezd’une cheminée classique, maisque vous ne voulez plus la faire

fonctionner de manière tradition-nelle, vous pouvez vous tournervers les brûleurs bio-éthanol pourfoyer de cheminée, un peu à lamanière d’un insert. Vous conser-vez donc l’attrait esthétique devotre cheminée, tout en lui don-nant une seconde vie grâce aubio-éthanol.

De manière un peu plus originale,vous pouvez jeter votre dévolu surles modèles à accrocher au mur.Telles un tableau vivant, lesflammes danseront donc dansleur cadre et apporteront unetouche déco tout à fait inédite àvotre intérieur. La cheminée DualNeoflame de Sinensys en est untrès bon exemple. Ses systèmes

�



L IGNES INTÉR IEURES \\ CHEMINÉES AU B IO -ÉTHANOLpar Audrey Jeamart

�

de contrôles actifs – mesure de latempérature et détecteur deCO2/CO, verrouillage de la trappeà combustible et bouton d’allu-mage et d’extinction – en font parailleurs un produit tout à faitsécurisé.

Les cheminées d’angle peuventaussi se révéler très pratiques,comme le modèle Expression deLa Nouvelle Flamme, d’esthétiqueassez traditionnelle, ou le modèleTrio d’EcoSmart, dans un styleplus contemporain. Radius Designpropose encore une autre décli-naison avec Corner Flame unmodèle d’angle à fixer au mur etnon pas à poser. Et pour un effetdéco des plus tendance, pensezégalement au séparateur depièce : une ouverture dans unmur, des brûleurs intégrés, et letour est joué !

Enfin, c’est probablementConmoto qui remporte ici lapalme de l’originalité, avec l’éta-gère Loungefire, à mi-cheminentre la pièce de mobilier et lapetite cheminée d’appoint. Unenouvelle façon de penser laflamme à l’intérieur de la maison !

� EcoSmart

� Imagine Flam Modèle Acuba

�




par Audrey Jeamart

Sans conduit de cheminée, àvous la liberté ! Les chemi-nées au bio-éthanol ont en

effet la particularité de pouvoirêtre nomades, avec des modèlesà déplacer au gré de vos envies.Même si la place de prédilectionde modèles comme Visiond’EcoSmart ou Helios d’Ignisial setrouve bien sûr dans le salon,près du canapé, là où vous pouvezvous détendre et profiter pleine-ment de la douce onde de chaleurdégagée par les flammes, rien nevous empêche de déplacer votrecheminée pour agrémenter uneautre pièce ou un autre coin cosy.Certains fabricants vont mêmejusqu’à intégrer des brûleurs dansdes meubles très courants,comme les tables basses, ce quileur confère une grande originalitéet fait de la flamme un élémentdéco qui se pose véritablementpartout ! C’est notamment le casdu modèle Kordoba de Bio-Blaze,qui est en quelque sorte unetable-cheminée, et des modèlesTetris et 826 de Vulcania, destables qui sont même suffisam-ment grandes pour accueillir pla-teaux, magazines et autres, àcondition de surveiller la portéede la flamme, bien entendu.On peut également ranger danscette catégorie ce que l’on pour-rait qualifier de cheminées depoche, des sortes de petitsmodèles réduits à poser où bonvous semble : sur une tablecomme le modèle Solo d’Alfra, par

terre comme les poufs transfor-mables Dots de Conmoto ou lemodèle Cylea d’Imagine Flam.Enfin, le caractère nomade de cescheminées a inspiré à de nom-breux fabricants des modèles out-door, à poser où vous en avezenvie dans votre jardin, pour avoirle plaisir d’admirer de joliesflammes à la nuit tombée, commeavec le Tower d’EcoSmart ou leUni Flame de Radius Design.

Les cheminées nomades ou mobiles représentent la

deuxième catégorie de cheminées au bio-éthanol. Si elles

séduisent de plus en plus de personnes, c’est essentielle-

ment en raison de la liberté qu’elles procurent. Faciles

d’utilisation, elles permettent aussi de bénéficier d’une

source de chaleur que l’on peut déplacer au gré des

envies. Une déco modulable pour une atmosphère à chaque

fois différente !

Flammes nomades

� EcoSmart Modèle Tower

� Imagine Flam Modèle Cylea

� Conmoto Modèle Dots

�

� �


SAS DEWITTE RC 69 B 37 Entreprise indépendante affiliée au Réseau CONNEXION

TTOOUURRCCOOIINNGG -- 0033 2200 9944 6677 1155 TTOOUURRNNAAII -- 0000 3322 ((00))6699 6677 0044 3300311, chaussée Denis Papin - Autoroute Lille-Gand

sortie n°15 (Tourcoing Brun-Pain/Les Francs)

22 AADDRREESSSSEESS EEXXCCLLUUSSIIVVEESS

15/17 rue Tête d’Argent À 2pas de la Grand’Place

VVEENNEETTAA

CONNEXION ETHANOL 59:Mise en page 1 23/10/09 16:02 Page 58



par Audrey Jeamart

Si les avantages de la chemi-née au bio-éthanol vous ten-tent, mais que vous aimez

les cheminées au charme tradi-tionnel, ne vous inquiétez pas, lesfabricants ont pensé à vous ! Vousconjuguez ainsi le style de votrechoix et le côté pratique de l’objet.Alfra propose par exemple avecJubego une jolie cheminéeblanche, rehaussée par unetablette et un socle de foyer enmarbre Rosso Verona, tandis quele foyer est en inox poli. D’autresmodèles sont ainsi disponiblesdans cette gamme Tradition. Il enva de même pour le modèleParenthèse de La NouvelleFlamme ou le modèle GrandeArche de Brisach, qui présente unencadrement en béton moulé etsablé s’intégrant parfaitement

dans un style maison de cam-pagne. Les foyers en acier inoxy-dable que propose EcoSmart per-mettent quant à eux, sur une basetout à fait neutre, de jouer surl’habillage de l’emplacement des-tiné à accueillir le foyer. Avec lemodèle 650SQ, on voit par exem-ple que le brûleur a été intégrédans un ensemble en pierre quifait toute la personnalité de lacheminée. Autour de la flamme,une multitude de matériaux estdonc à votre disposition pour don-ner à votre cheminée le style quicorrespond le plus à votre inté-rieur. Il existe également desmodèles ni trop traditionnels, nitrop modernes, entre le style mai-son de campagne et l’ultracontemporain.. C’est le cas dumodèle Oxygen d’EcoSmart : des

lignes simples et pures pour uneffet décoratif particulièrementélégant.À noter également que vous pou-vez entourer le ou les brûleurs devotre cheminée de faussesbûches, pour un effet rustique, oude galets, pour un style pluscontemporain. L’aspect un peu« nu » des brûleurs est ainsi mas-qué et votre cheminée acquiertune nouvelle dimension.Enfin, il est possible avec certainsmodèles au bio-éthanol de fairerimer cheminée avec esthétiqueépurée. De nombreux modèlessont par exemple en verre,comme l’Igloo d’EcoSmart, ouadoptent des lignes géomé-triques, comme le modèle 821 deVulcania. Un design résolumentcontemporain !

Si vous pensez que les

modèles de cheminées au

bio-éthanol sont tous ultra

design, détrompez-vous. La

variété des styles que l’on

peut dénicher est tout sim-

plement bluffant. Du plus

classique au plus contem-

porain, un vaste choix s’of-

fre à vous et il existe for-

cément un modèle qui trou-

vera sa place chez vous !

Tous les stylessont dans sa nature

� Brisach Modèle Grande Arche

� EcoSmart

�

�



p47-61 poelesdef.qxd:Mise en page 1 23/10/09 10:26 Page 60



par Audrey Jeamart

L’une de ces fantaisies est parexemple le cadre interchan-geable, que propose notam-

ment la marque Brisach. En fonc-tion de votre humeur ou de ladécoration de votre pièce, plu-sieurs cadres peuvent ainsi venirhabiller votre cheminée murale.Ou comment profiter de plusieurscheminées en une ! De nom-breuses marques proposent éga-lement un grand choix de cou-leurs, parfois très vives. De quoidynamiser votre intérieur !La cheminée au bio-éthanol peutadopter de multiples formes. Alfra(Dune), La Nouvelle Flamme(Prôse), et Conmoto (Rollfire) ontpar exemple décidé de jouer lacarte de la courbe, avec desmodèles qui s’apparentent à devéritables sculptures. On appré-ciera également la poésie desmodèles Mozart et Virginia 1000d’Alfra, avec leur large flammesortant d’un réservoir en inox poli.Certaines marques font égale-ment appel à des designers pourcréer des modèles originaux.Brisach, par exemple, collaboredepuis plusieurs années avec le

Strate College Designers pourdonner leur chance à de nouveauxtalents. Les modèles Brocéliande– alliance du métal, de l’inox et dubois – de Valentin Pena et Zéphyr– un poêle rotatif suspendu entresol et plafond grâce à une fine tiged’acier – de Salim Haïdar ont doncintégré la nouvelle collection de lamarque.On notera enfin que certainsmodèles ne manquent pas d’hu-mour, à l’image du modèle Acuba -Legende Urbaine by PhilippeSidelsky d’Imagine Flamme, dontle cadre est recouvert de can-nettes de Coca-Cola écrasées, oude l’habillage style Mondrian pro-posé par EcoSmart. Le choix estvaste, profitez-en !

La cheminée est un objet

qui permet de nombreuses

fantaisies ou originalités de

formes et de couleurs. Et

les fabricants ont décidé

d’en profiter ! Petit tour

d’horizon des modèles les

plus créatifs et les plus

décalés.

Toutes les fantaisies

� Conmoto Modèle Rollfire

� Brisach Modèle Zéphyr

� Alfra Modèle Dune

�

�

�



p62-73 reves.qxd:Mise en page 1 23/10/09 14:24 Page 62

L IGNES INTÉR IEURES \\ DOSSIER DE RÊVE


par Amélie Fontaine

Pour vivre heureux,vivons couchés !

Avec l’hiver qui approche, la chambre est un véritable refuge contre le froid. On retrouve avec plaisir le lit comme

un lieu accueillant et chaud, dans lequel on aimerait passer des matinées voire des journées entières à lire, se reposer,

se câliner ou s’amuser ! En un mot, le lit n’est plus seulement destiné au sommeil. On aime alors le décliner dans des

ambiances zen, luxueuses ou déjantées. Quelles que soient vos envies, les designers ont pensé à tout pour remettre

le lit au cœur de la chambre. De quoi passer une bonne partie de l’hiver sous la couette…

Mobil Fresno-Abril







Sommeil soushaute surveillance

Un lit ce n’est pas uniquement unsommier et un matelas. Lamodernité s’invite en effet de plusen plus dans des modèles high-tech, compilant lumières, sons,multimédia… Le lit n’est plus seu-lement un lieu de repos, mais unendroit à vivre, de jeu ou de tra-vail. Dormez tranquille : la techno-logie veille sur vous !

@u lit !

S’endormir au son de sa musiquepréférée, sous un éclairagetamisé ou en regardant un bonvieux film… Tous nos désirs sontdes ordres avec le luxueux lit HighCan. Malgré ses lignes rappelantun baldaquin contemporain, cemodèle n’a rien d’un modèle tra-ditionnel. Son créneau : la techno-logie. En dehors des classiquesmatelas et sommier, il invite lesparesseux à garder le contactdepuis la chambre avec tout l’en-

vironnement multimédia grâce àune foule d’accessoires : écrangéant, raccordement pour ordina-teur ou console de jeux, lumières,système audio… De quoi entrerdoucement dans un sommeil pasuniquement virtuel !

Et la lumière fût…

On attend beaucoup de chosesd’un lit : qu’il soit confortable,joli… mais probablement paslumineux ! Pourtant les designersn’hésitent pas à introduire la

lumière dans la chambre, demanière douce bien sûr, pour nepas perturber le sommeil. Nevous fiez pas à ses lignes clas-siques : le lit Poesy de PhilippeBoulet est conçu pour changer decouleurs selon le rythme choisipar son propriétaire. Il s’illuminede teintes allant du rose poudréau turquoise en passant par levert anis. Il propose ainsi unevraie cure de luminothérapiedepuis la chambre ! Chez Slide,c’est le sommier qui est revisitéen lumière. Le lit Dream prendainsi l’allure d’un grand bloc deglace détaché de la banquise, prêtà vous emmener vers un sommeilhivernal.

� High Can

� Philippe Boulet-Poesy

� Slide-Dream

�

� �







Un sommeil deBelle au BoisDormant

Certains designers jouent à fondla carte romantique, avec desmodèles bordés de tentures, de

perles et de tulle. L’effet est sou-vent chargé, mais tout à fait digned’héroïnes de notre enfancecomme la Belle au Bois Dormant.Chez Giusti Portos, le hamac defer forgé Amaka multiplie lescourbes et les pompons, et misesur des matières aériennes etlégères comme le tulle. Le résul-tat ? Un modèle qui semble toutdroit sorti d’un conte de fées.

Allure royale

Si l’univers féérique est un peutrop chargé pour vous, d’autrescréateurs mettent en scène uneambiance tout aussi onirique,mais beaucoup plus sobre. CôtéBastide propose par exemplecette armature baldaquin épurée,toute en lignes droites et tenturesde coton blanc lumineux. La struc-ture très verticale confère à cemodèle une solennité digne du litd’une reine ou d’un roi.

Le baldaquinrevisité

Le baldaquin, c’est l’élémentincontournable d’un lit roman-tique. Il connaît toujours un beausuccès, ce qui ne l’empêche pasd’exister au-delà des modèlesclassiques, et de se décliner dansdes formes beaucoup pluscontemporaines. En utilisant desmatières naturelles comme lebois, et des couleurs douces avecune palette de beiges, DadaHome offre des lits sans doutemoins féériques mais plus chaleu-reux et accessibles. ChezWissmann Raumobjekte, on faitdirectement entrer le baldaquindans la modernité en le délestantde tentures latérales et en nepréservant qu’un ciel de lit uni etépuré.

Romantique chic

Qui n’a jamais rêvé d’une

chambre de princesse ?

Pour une ambiance roman-

tique et féérique, ciels de

lit et baldaquins s’invitent

dans la chambre. Ces clas-

siques plongent ainsi les

dormeurs dans un monde

peuplé de bonnes fées et de

princes charmants.

� Giusti Portos-Amaka

� WissmannRaumobjekte

� Côté Bastide-Baldaquin

� �

�




Des lits aériens

Des lits qui s’envoleraient pournous transporter vers un sommeilpaisible ? C’est possible avec denombreux modèles aux alluresaériennes. Max Longin proposeainsi le lit Float, qui, comme sonnom l’indique, semble flotter audessus du sol. Suspendu à uncadre de bois et d’acier, il dévoileun aspect totalement aérien. ChezWissmann Raumobjekte, le litsemble lui aussi flotter sur sonpied massif. Malgré son asymé-trie, ce modèle aux lignes stablesassure un confort et une sécuritémaximale. Certains designerss’inspirent même de l’industrieaéronautique pour créer desmodèles dignes de vaisseaux futu-ristes. Prêts à embarquer ? Le litAir Lounge de chez Meritalia inviteà un voyage dans le monde dusommeil et de la nuit. De seslignes contemporaines semblesouffler un moteur prêt à nousfaire décoller.

Invitationà la méditation

Chez Thomas de Lussac, le lit àbaldaquin Méditation est à lui seultout un programme… Ses lignesminimalistes et ses couleursnoires et blanches sont une invita-tion à la détente. Aucun troublene vient perturber ses surfacesunies et laquées. Son baldaquinen inox permet également de sus-pendre les voilages de son choix,pour un peu plus d’intimité et dechaleur.

Un coconprotecteur

Un sommeil zen, c’est aussi unsommeil protégé de toute agres-sion extérieure. Pour créer ceteffet cocon, le designer belge KrisVan den Berghe a imaginé le cielde lit Celeste. Il se pose très faci-lement autour de n’importe quel

modèle pour créer autour du lit unpetit nid d’intimité et de calme.Dans un loft ou dans une chambreavec de hauts plafonds, il permetégalement de délimiter un espaceà taille humaine.




Lieu du sommeil, le lit se doit d’inviter à la relaxation et à

la « zenitude ». De nombreux designers se sont donc atta-

chés à respecter des principes et des concepts permettant

de libérer le corps et l’esprit. Le secret d’une ambiance

zen dans la chambre ? Des lignes minimalistes et droites,

des matières naturelles comme le bois, et une utilisation

réduite des couleurs, limitées au noir ou au blanc.

Le résultat ? Une ambiance zen dépourvue de toute

pollution sensorielle.

� Thomas de Lussac-Méditation

� Crème Fresh-Celeste

� Meritalia-Air lounge

Sommeil zen

�

�

�







Esprit boudoir

Lieu de beauté par excellence, leboudoir inspire certains designersdans la conception de lits. Ilsreprennent alors son esprit fémi-nin et précieux, à l’image de cemodèle Luis de chez GiustiPortos. Comme un gros bonbonnacré, ce lit capitonné allie desmatières miroitantes comme levelours à des bois peints argen-tés, baignant ceux qui s’y repo-sent d’une atmosphère luxueuseet légère.

Blancheurinnocente ounoir absolu ?Une blancheur naïve et immacu-lée… Ne vous y trompez pas, ceslits n’ont rien d’innocents ! Leursallures capitonnées et rondes invi-tent à toutes les fantaisies,comme ce modèle (ci-dessus)Abril de chez Giusti Mobil Fresno.A l’inverse, on trouve égalementbeaucoup de noir dans ces cham-bres luxueuses, comme ici avec lemodèle Savoy. Utilisé en opposi-tion au blanc, le noir transforme lachambre en piège à amants pourséductrice chevronnée.

Des matièresprécieuses

Pour un effet d’apparat, les des-igners misent sur des matièresriches et précieuses. La laque estoutrageusement utilisée pour sonaspect sophistiqué. Le noir, ledoré et l’argenté règnent en maî-tres pour des allures précieuses.Si le bois est employé, il est peint,travaillé ou lissé pour miroiter et

briller, comme ce lit créé parThomas de Lussac, intituléInvitation. Toute une promesse…On est bien loin d’une ambiancezen ou nature. Ici rien n’est laisséau hasard, tout est étudié pourattirer l’œil, séduire et retenir leplus longtemps possible le visi-teur. Remarquez que malgré toutecette préciosité, ces modèlessont souvent présentés avec desdessus de lit et tapis de fourrure.Un peu de bestialité dans cemonde de luxe…

Luxueuse luxureLe lit, c’est aussi l’endroit

des jeux amoureux et du

plaisir. Dans cet univers

dédié aux sens et à la

séduction, le lit est tout

sauf un lieu de détente et

de laisser-aller. Il se

décline alors en modèles

riches, luxueux et sophisti-

qués.

� Giusti Portos-Luis

� Thomas de Lussac-Invitation

� MOBIL FRESNO-SAVOY

�

�

�






Eloge dela différence

Nobody’s perfect : le nom de ce litcréé pour Zerodesigno intrigue.En effet, avec ses lignes floues etses couleurs bigarrées, cemodèle est une ode à la poésie. Ils’oppose totalement à la standar-disation du processus de créa-tion, puisque chaque pièce, réali-sée à partir de résines coloréesmélangées de manière aléatoire,est un modèle unique, véritableœuvre d’art. En y regardant deplus près, vous verrez même lesprofils des deux visages formantla tête de lit s’embrasser… Lemodèle se décline également pourdes lits une personne.

Commesur un nuage

Inspiré par la forme et les cou-leurs d’un nuage, le lit LettoNubola de Meritalia étonne aussipar son originalité. Son sommiertout ce qu’il y a de plus classique,est flanqué d’une imposante têtede lit, presque disproportionnée.Capitonnée de manière irrégulièrepar de gros boutons colorés, ellereprend les volumes aléatoiresd’un gros nuage. C’est d’ailleurscette simplicité qui fait toute lapoésie de ce modèle.

Pour les rois de lajungle

Envie de faire revivre la bête quidort en vous ? SDA Décoration acréé ce lit Tarzan, composé debois et de branchages pour uncouchage un peu perché ! L’aspectbrut et solide du bois contrasteavec l’idée que l’on se fait d’un litmoelleux, mais le confort est bienlà. Pas de doute, avec ce modèle,c’est bien vous le roi de la jungle.

Au-delà del’imagination

Originaux, déjantés, déstructurés… tout est permis

pourvu qu’ils fassent rêver.

� Meritali-Letto Nubola

� SDA Décoration-litTarzan

� Zerodesigno-Nobody'sperfect

�

� �



L IGNES INTÉR IEURES \\ DESIGN ENFANTSpar Nathalie Mora

Baby designc’est génial !

Pétillant, détonnant, amusant. Bienvenue dans le monde de la création enfantine !

Sans cesse en ébullition, fourmillant d’idées toujours plus originales et imaginatives,

il fait rêver petits et grands et accompagne nos adorables têtes blondes sur le chemin

de l’enfance…

Parsemée d’injonctions de type « range ta chambre » ou « mange

tes carottes », la vie bien remplie des enfants devient tout de suite plus rigolote

quand les objets se prêtent au jeu, invitent aux songes,…

Le baby design n'a rien à envier à celui des grands !

Si on retombait en enfance ?

� Chaise Panton

� Pouf Ocechou

� Coussin La Fiancée duMékong

� Abat-jour Ocechou

�

� � �

p74-79 enfant.qxd:Mise en page 1 20/10/09 14:26 Page 74

Petits lutins ou princessesen herbe, leur royaumedoit être à la hauteur de

leur imagination ! Cathy Averousl’a bien compris. Sa collection leBois des Songes propose deschambres dignes des contes defées. Le lit devient raton laveurou feuilles et comporte mêmeune cachette pour enfermer sestrésors. Une petite porte per-met à mademoiselle la fée ou àl’apprenti magicien de se cou-cher de manière bien plus drôle.La chambre devient alors unrefuge original où il fait bon selaisser aller à la rêverie. En plusd’éveiller les sens et stimulerl’imagination des enfants, Boisdes Songes s’est aussi donnépour mission d’être responsable.Tous les meubles sont fabriquésen France par des ébénistes etles couleurs sont exclusivementréalisées à partir de teintes éco-logiques.

Lucioles magiques

Pour éclairer les lectures despetits une fois au lit, les lampes separent de couleurs et de dessinsenchanteurs. Les veilleuses, elles,sont toutes blanches et prennentla forme de maison, de cheval oude lampe à l'aspect et au touchermou comme du coton. Modernes,elles intègrent parfaitement lesintérieurs contemporains et font lebonheur des jeunes parents bran-chés autant que de leur chérubin àl’imagination exacerbée. Ben oui,vous avez déjà vu un cheval qui fait

de la lumière ? Enfin, pourles accompagner dansleur sommeil et leurgarantir de doucesnuits, les stickersphosphorescentssont une alterna-tive originale auxveilleuses. Lepetit lapin ailé deCocobohème oules ampoules étoi-lées de Mimi’Louveilleront sur lesnuits des tout petits.

Coussins toutdoux

Sauter sur le lit et se jeter dansles coussins est une activité cou-rante chez les p’tits loups. Demême que les serrer très fortscontre soi ou y enfouir le nez à lamoindre contrariété. Alors autantque les coussins qui accompa-gnent leurs moments de peine etde joie soient aptes à leur remon-ter le moral. Enfin à leurmanière… Couleurs aciduléesfaçon Bollywood qui boostent lemoral pour les coussins de laFiancée du Mékong, gourmandspour donner envie de faire ungâteau avec Maman chez Bonjourmon coussin,… Autre tendance :le crochet. Les coussins en lainede la néerlandaise Anne-ClairePetit sentent bon les après-midiauprès de Mamie. On vous l’a dit,la chambre invite à l’imagination etse fait cocon.

L IGNES INTÉR IEURES \\ DESIGN ENFANTS


par Nathalie Mora

File dans ta chambre !

Même si notre p’tit loup a fait des bêtises, être puni dans sa

chambre va devenir une vraie partie de plaisir !

� Coussins au crochet en formede champignons Anne-Claire Petit

� Stickers ardoise Cocobohème

� Bois des SongesSerendipity

� Lampe Lite Horse deSnowroom

� Stickers Ampoules Mimi’Lou

� Bonjour mon coussin

�

�

�

�

��




Ils en reçoivent à chaque anniversaire, pour

Noël, lors des visites de famille…

Les jouets ne sont jamais trop beaux,

ni trop nombreux pour nos bambins.

Sauf quand ils commencent à envahir

le salon ! Alors pour que chaque

jouet trouve sa place dans la

chambre et que ranger ne soit

plus une corvée, petite revue des

rangements déco les plus sympas.

En la matière, les rangementsSerendipity deviennent desobjets de décoration à part

entière. Casiers façon vestiaire enmétal laqué, étagère asymétriqueMikado ou casiers de stockage àempiler. Le style côtoie l’industrielet permet le sur-mesure. Lespetits organisent leur rangementcomme bon leur semble. Ils super-posent, font et défont à leur guiseces casiers qui développent leursens de l'organisation. En plus, ilsdonnent une touche de déco chicet sympa à leur chambre !

Bulles de trésors

Dans un esprit poétique : lesbulles de Nua. Créées par MarieMacon et Anne-Laure Lesquoypour Red Edition, elles mettent envaleur le savoir-faire traditionnelvietnamien du bambou enroulé.Nua est d'ailleurs le nom de lavariété de bambou utilisée. Leurintérieur est entièrement laqué, enblanc, vert ou bleu. Disponible entrois formats, ces jolies bullesabritent petits ou grands trésors,

qu'ils soient pou-pées, jouets ou dou-dous.

Coffres-fort(midables) !

Pour que les jouets en vrac aientune chance de devenir esthé-tiques, ils peuvent les rassemblerdans des coffres qui correspon-dent au style de leur chambre.Sobres et raffinés, les coffres àroulettes Jacadi ne manquerontpas d'amuser les enfants. Ilsdéambuleront dans leur chambreen ramassant leurs jouets. Voilàle rangement transformé enmoment de jeu. Pour les adeptesde la couleur, des fourre-tout trèsgais et surtout fermés donnentune impression de pièce bien ran-gée. Enfin, pour les grainesd'écolo, Vert Baudet propose desboîtes en carton 100% recyclabledont le dessin qui imite destroncs d'arbres est imprimé avecune encre à base de soja. Rangerdevient jouer et se fait désormaisen beauté.

Range tes jouets…

� Coffre Jacadi

� Casiers de stockageempilables Serendipity

� Armoire Mikado

� Bulle de Nua Red Edition

�

�

�

�



Avant même d'avoir desdevoirs à faire pour l'école,les plus petits apprécient

déjà avoir leur espace de travail ouplutôt de création graphique.Débordant d'idées, à tout momentil peut leur prendre une envie sou-daine de dessiner. Alors au lieu demonopoliser la table du salon ou lebureau de Léo, pourquoi ne pasoffrir à notre petit dernier son pro-pre bureau. Attention, celui-ci doitêtre rigolo ! Le bureau Porcupined'Hella Jongerius ressemble à unporc-épic et les trous sur le plan

de travail servent à y insérer descrayons et feutres. Un vrai bureaud'artiste! D'un autre genre, lebureau Lock chez Habitat joue lacarte du deux en un. La chaises'encastre dans le bureau pour enfaire un cube parfait. Ingénieuseidée pour les petits espaces. Etpour ceux qui auraient encoremoins de places, pour assouvir lespulsions créatrices de vos chèrestêtes blondes vous pouvez tou-jours coller aux murs des stickersardoise Nanelle Créations enforme d'éléphants ou de souris.

Bureaux de style

Pour les plus grands, il est impor-tant d'avoir un bureau digne de cenom ! Retour aux fondamentauxavec les bureaux vintage Biancaand family. Le style des années 50à 70 est remis au goût du jour oulaissé tel quel. Ainsi, une sélectionpointue de bureaux, pupitres ouchaises raviront les parents nos-talgiques. Mais attention, il fautêtre rapide : quand Muriel Maire,la créatrice du site, met un meu-ble en ligne sur bianca-and-

family.com,il est sou-vent vendudans la demi-heure ! Don'tpanic, Balougadonne aussi dansle mobilier vintage...

Chuuut !Je travaille…

Avec tous les accessoires debureaux, on ne sait vite plus oùdonner de la tête. Pour mettre unpeu d'ordre et garder les idéesclaires, les porte-accessoiresStrap de NL Architects en sili-cone se vissent au mur. Une foistendu, cet élastique accueillepaire de ciseaux, livres, et autresstylos entre ses picots. Autreconcept pour ne pas encombrerl'espace de travail : une lampe àfixer à la manière d'un sticker.C'est Sticky lamp de Chris Kabelet elle n'est pas s'en rappelertoutes les idées lumineuses quigermeront dans la tête de nosp'tits bouts.

A présent, il est temps de

faire les devoirs. Un endroit

de travail attrayant et

ludique peut stimuler

la motivation voire la

concentration. Pour

qu'apprendre rime plaisir…

� Lock chez Habitat

� Sticky lamp

� Bureau Porcupine

� Bureau

� Stickers ardoise NanelleCréations

��

�

�

�Fais tes devoirs




Marre des sempiter-nelles chaises hautesqu’on se passe de

mère en fille ? Un vent de nou-veauté souffle du côté deschaises pour bébés. Dans unstyle nature et un esprit écolo-gique, la chaise haute en boisde Serendipity innove et ose ladifférence. Sa particularité : la

hauteur évolue en fonction desbesoins grâce à un système depieds gradués. Plutôt pra-tique, non ?

Eveiller lespapilles à tout âge

L’apprentissage des bonneschoses ça commence dès la nais-sance et se poursuit tout au longde l’enfance. La chaise Fresco deBloom accompagne l’enfantjusqu’à l’école primaire non seule-ment pendant les repas maisaussi dans les moments de jeux etde repos. Ces multiples combinai-sons permettent de choisir l’incli-naison, la présence ou non d’unplateau, la hauteur, etc. La coqueforme un siège confortable qui seplie aux désirs de notre bambin. Etd’un coup, sans le voir vraimentvenir, il a grandi. Il veut mangercomme les grands mais arrive àpeine à attraper ses couverts unefois assis à table. Qu’à cela netienne ! Il suffit de fixer Grow up de

Mutsy aux coloris Smarties sur lachaise et de lui souhaiter de serégaler.

Jolis bavoirsparfois magiques

Manger comme les grands signi-fie aussi manger proprement.Mais cela n’est pas toujours évi-dent. Alors puisqu’il n’est plus unbébé, le bavoir reste de côtépour laisser place aux serviettesde Nanelle Créations. Par contrepour le petit dernier, il existe unbavoir magique… Oui, c’est lemot qui convient pour un bavoirqui fait disparaître les tâches !Autonettoyant, Dirtbuster deMutsy va devenir le meilleur amides parents. Ce nouveau bavoiren polyamide fait la chasse auxtâches en faisant glisser sur satexture tous les liquides, purées,miel et autres mets préférés debébé dans un réservoir. En bleuou orange, il a en plus un lookrigolo.

� Fresco Bloom

� Grow up de Mutsy

� Dirtbuster de Mutsy

� Heaven&EarthNanelle créations


Mange tes carottes !Découvrir les odeurs et les

saveurs, goûter à tout et

en mettre un peu partout.

Cela fait partie d’un des

nombreux apprentissages

de la vie de bébé. Les

chaises hautes grandissent

avec l’enfant, les bavoirs

se font élégants voire

intelligents,… Bon

appétit les petits !

�

�

�

�



Design version miniLes bouts d’choux n’ont

rien à envier aux grands.

En matière de design, une

multitude d’objets tous plus

funs, colorés et pétillants

les uns que les autres

s’offrent à eux.

Qui a dit que les objetsdevaient forcément avoir unaspect enfantin pour éveil-

ler la sensibilité esthétique desplus petits ? L'important c'est queles objets soient ouverts pourqu'ils puissent y greffer leur imagi-naire. Ainsi, dès leur plus jeuneâge, ils s'approprient chaque jourde manière différente le mobilierqui les entoure. Dans cet esprit,certains classiques du design s'in-vitent avec malice dans leur uni-vers. L'éditeur américain Knollpropose une collection Knoll Kidscomposée de modèles embléma-tiques de la marque, redimension-nés pour les enfants. Et voilà, Léaqui se prélasse sur la célébrissimeBarcelona de Mies Van der Roheréduite à 75%. So chic !

Les classiquesretombent enenfance !

Tout bien réfléchi, certains clas-siques semblaient depuis long-temps prédestinés au monde desenfants. Quand comme Kartell ona construit son image sur leludique, on ne peut que s'y lancerun jour ou l'autre. En plus, accom-pagné de son designer fétiche

PhilippeStarck !La firmeitalienne lui ademandé deconcevoir une LouisGhost version junior. C'estainsi qu'est née Lou Lou Ghost,disponible en trois colorisopaques et six translucides.De même, rien d'étonnantà ce que la célèbre chaisePanton de VernerPanton (1959) se voit,elle aussi, réduite pourle plaisir des pluspetits !

Childrentouch’

Si certaines marques secontentent de réduire leursmodèles phares, d'autres ontdécidé d'y ajouter une touche d'ori-ginalité. Et voilà la chaise Bertoiade Harry Bertoia qui se pare d'undoudou ! Quant à Charles et RayEames, ils avaient déjà un pen-chant pour l'univers des enfants ily a bien longtemps. Leur

Children'sChair (1945) ou les EamesElephants (1945) font toujoursfureur plus de 60 ans après leurcréation ! Qui pensait que le des-ign était réservé aux grands ?

� Chaise doudou Bertoia

� Lou lou ghost Kartell

� Eames Children's chair

� Barcelona Knoll Kids


�

�

�

�


Des meubles pour l’intérieur & l’extérieur - Objets de décoration

DÉC

ORA

TIO

NNOUVELLE COLLECTION DANS UN DÉCOR TOTALEMENT RÉNOVÉ

MOIS DE NOVEMBRE = MOIS DU SALON = CONDITIONS D’AUTOMNE

300

0m

2

d’e

xpo

siti

on50

ans

OUVERT LE DIMANCHE - Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h - Fermé le lundi.Ouverture exceptionnelle le 1er et le 11 novembre.

Bellegemsestraat 277 - 8510 COURTRAI - BELLEGEM - Tél : +32(0)56 21 01 37E17 - Sortie 2 Kortrijk Zuid/Expo - Direction Bellegem - RN50 - Vieille route Tournai-Courtrai

CHÊNE MASS I F - T ECK - COLON IA L - ROT IN - L LOYD - CU I R

Chambre pour enfants au style rustique

BM59:Mise en page 1 23/10/09 18:49 Page 80



par Sophie Hélouard

Culminant à 40 mètres de

haut, menacée plusieurs

fois de destruction et ins-

crite aux monuments histo-

riques au début des années

2000, la Linière Nicolle à

Wambrechies revit !

Peggy et Patrick y habitent

un plateau de 700 m2 où ils

ont installé le studio photos

Ultralight. Visite guidée…

La Linière Nicolleà WambrechiesQuand architecturerime avec démesure !

Sur leur plateau de 700 m2,Peggy et Patrick ont aménagédeux studios photos - ici le salon -qu’ils louent aux professionnels.

p80-87 RP .qxd:Mise en page 1 20/10/09 16:01 Page 81






Le cœur a ses raisons que laraison ne connaît pas. Il y aquelques années, Patrick

Geffriaud est tombé amoureux dela Linière Nicolle. Une immensebâtisse de 5 000 mètres carrésplantée au beau milieu deWambrechies. « L’édifice a étéconstruit par les Nicolle, unegrosse famille d’industriels dansle textile » raconte PeggyDestailleur, propriétaire des lieux.« Les Nicolle ont fait appel àAndré Granet, le gendre de

Gustave Eiffel, spécialiste dubéton armé. Ce qui explique l’ar-chitecture un peu novatrice pourl’époque : une tour centrale quiculmine à près de quarantemètres de haut et de chaquecôté, des plateaux de 700 mètrescarrés ». Longtemps à l’abandon,la Linière a été menacée de des-truction, puis inscrite aux monu-ments historiques au début desannées 2000. Aujourd’hui, ellerevit ! Peggy et patrick ont investiles lieux en 2004. Ils ont trans-

formé une partie de leurs 700mètres carrés en habitation et lereste en studio photos. « Nousavons dû faire venir le gaz etrefaire complètement l’électricitéqui était très sommaire. Le pla-teau était vraiment dans son jus,c’est ce qui nous a plu ! D’ailleurs,nous avons gardé intact ce côtéindustriel avec les dalles deciment sur le sol et les baiesvitrées de chaque côté du bâti-ment ».

Le module cuisine/chambre a étéentièrement conçu par PatrickGeffriaud, architecte d’intérieur.







Cloisonner l’espace

Les propriétaires des lieux ontchoisi de subdiviser leur plateauen deux studios photos complète-ment modulables. Une grandeporte permet de séparer les deuxespaces si nécessaire : d’un côté,les bureaux du studio Ultralight etun salon ; de l’autre, une cuisinefonctionnelle et une chambre, letout imaginé par PatrickGeffriaud, architecte d’intérieur.La décoration fait la part belle aublanc. « Avant, la cloison quisépare les deux espaces étaitpeinte dans une couleur bienflash. Mais, au fur et à mesure del’aménagement, on avait envie deplus en plus de pureté, de joueravec cette jolie lumière. Et leblanc s’est imposé…» expliquePeggy Destailleur. Le modulechambre/cuisine permet de créerun petit cocon en plein milieu duplateau et de s’isoler du monde.« Patrick a tout réalisé lui-même »confie la jeune femme. « Il s’estbeaucoup amusé avec l’arrondi dubar dans la cuisine ! Et les cloi-sons japonaises qui apportent unetouche de légèreté tout en divi-sant l’espace ».A droite de la cuisine, un cyclo està la disposition des profession-nels pour les shooting photos.

Mélangedes genres

Peggy aime mixer les genres :dans le salon, un fauteuilBarcelona* côtoie des élémentsLe Corbusier. « Tout est modula-ble » rappelle Peggy en tirant surune lourde cloison à roulettes.« C’est Patrick qui a imaginé cescloisons qu’on peut déplacer trèsfacilement en fonction de l’atmo-sphère voulue ». Sur le sol, leplancher en bois blanc remplaceles dalles de ciment pour suggé-rer une ambiance différente etplus chaleureuse. Côté déco, làaussi, c’est la monochromie quis’impose. « Le blanc met en valeurles produits » explique notrehôtesse. « C’est important pourun studio photos ! ».

Le bâtiment est resté dans sonjus avec carrés de ciment au solet larges baies vitrées sur toutela longueur.

Mélange des genres et des stylesdans le salon avec un fauteuilBarcelona et du mobilier LeCorbusier.






Option nature

Des morceaux de bois récupérésde vieilles palettes habillent lesmurs et apportent une touchechaleureuse et naturelle à l’en-semble.

« Ce n’est pas évident de décorerune surface aussi importante.D’autant que sur toute la longueurdu plateau, nous n’avons que desvitres ! Nous avons eu envie deréaliser ces panneaux en bois

pour donner un côté plus chaleu-reux à l’espace. C’est exactementle même esprit pour la cloison enbambou. Une sorte de paraventqu’on peut déplacer à l’envi, quilaisse passer la lumière et quijoue sur cette matière natu-relle ! ».

LES BONNES ADRESSES DE PEGGY

« Je suis très récup’ et je vais souvent me balader chez Emmaüs justeà côté. Il m’arrive d’y trouver des merveilles comme ces deux fauteuilsChesterfield en cuir bordeaux achetés 60 euros les deux ! Incroyable,non ? »Emmaüs 1, Rue Fort à WambrechiesTél : 03 20 39 72 60

« Dans un tout autre registre, nous aimons également beaucoup lesmeubles design et les lampadaires. Notre boutique de référence :Emotions bien sûr ! »Emotions, 9 rue Thiers à Lille.Tél : 03 20 57 99 01www.emotions-design.fr

A bâtiment exceptionnel,déco d’exception…

La décoration fait la part belle au blanc.



p88-89 objet du mois.qxd:Mise en page 1 26/10/09 10:32 Page 88

L IGNES INTÉR IEURES \\ VOS RÉALISATIONS


Pour la p'tite histoire... la bielles'est détachée du vilebrequin pourvenir éventrer le moteur au niveaudu filtre à huile, car le garage où ilavait été refait à mal serré unécrou...Je ne voulais pas le voir partir aurebuts malgré de nombreusesréparations et une mort subite.J'en ai fait une table pour avoir unsouvenir, étant donné que j'étaisau volant lorsqu’il a lâché... toutest parti de là !!

Je lui ai confectionné une palettesur mesure pour que le moteurpuisse s'y reposer et ensuite jel'ai recouvert d'une vitre, qui avaitdéjà été sauvée, elle aussi, durebuts !Et le voilà à présent dans monsalon et j’en rigole tous lessoirs... D’autant que la 205 Gti aun autre moteur et qu'elle tournedésormais !"

Découvrez le blog d’AntonyMazelin :http://deco-amz.over-blog.com/

Table de salon réalisée à

partir d’un bloc cylindre

d’une 205 Gti 1.9L.

L’objet du moisréalisé par un lecteur

p88-89 objet du mois.qxd:Mise en page 1 21/10/09 17:04 Page 89


p90-101 histarchi.qxd:Mise en page 1 22/10/09 12:24 Page 90


H ISTOIRE. . . D’ARCHIpar Audrey Jeamart

L’Union :un éco-quartier à inventer

Un projet phare

Porté par Lille MétropoleCommunauté Urbaine et par lesvilles de Roubaix, Tourcoing etWattrelos, l’Union est l’un desprojets phares de la métropolelilloise, considéré comme l’un desplus grands projets de renouvelle-ment urbain en France. En 2007,

son aménagement a été confié augroupement SEM Ville Renouvelée– SAEM Euralille, assisté par lesurbanistes du cabinet Reichen etRobert. Prévus sur une duréetotale de quinze ans (de 2007 à2022), les travaux se déroulent enparallèle sur les différents sites,et non secteur par secteur.

Imaginez un nouveau quartier qui réunirait toutes les composantes d’une ville : équipements publics, lieux d’activité éco-

nomique et de loisirs, logements, commerces de proximité et espaces verts. Un quartier qui, de plus, serait un site pilote

sur le plan du développement durable. Un quartier, enfin, qui ne ferait pas table rase du passé, mais qui l’intégrerait dans

sa future composition. Ce quartier, c’est l’Union, un territoire de 80 hectares situé au croisement de Roubaix, Tourcoing

et Wattrelos. Visite guidée à la découverte des premières réalisations et des futurs projets.

� © Platform / Reichen et Robert

� Le plan d’aménagement de l’Union,par l’agence d’urbanistes © Reichen etRobert

�

�

Vue sur les Quais etles grands immeu-

bles tertiaires qui lescomposent





Un peu d’histoire

Quand on parcourt l’Union, c’esttoute l’histoire économique etsociale de notre région qui refaitsurface. Au départ territoire agri-cole situé entre deux villes indus-trielles textiles, l’Union a rapide-ment été conquise par l’industriali-sation et l’urbanisation pour for-mer une grande zone d’activités.Afin de favoriser l’approvisionne-ment des industries en matièrespremières, un projet de canal, quicontournera Roubaix par le Nord,voit le jour. Jusqu’au milieu desannées 70, l’Union restera un lieude production intensif, symboled’une économie régionale floris-sante, avant la crise économiquequi frappera notamment les indus-tries textiles. Le quartier sedépeuple alors, les bâtiments sevident et se dégradent, jusqu’à lafermeture de Terken en 2003 et dela Tossée en 2004. Dès 1992, LilleMétropole Communauté Urbainedéfinit les grandes lignes de sonprojet de renouvellement écono-mique et urbain. Il commence à

prendre forme en 1998 et est offi-ciellement lancé en 2007.

Un éco-quartierpilote

En 2006, une délibération de LilleMétropole Communauté Urbainedonne à l’Union la dimension d’éco-quartier pilote à l’échelle de lamétropole. L’Union est un quartieroù au fil des années la nature a unpeu partout repris ses droits. Ils’agira donc de retrouver une cer-taine cohérence dans l’aménage-ment des espaces verts, laréflexion ne partant pas de lamanière de réintroduire la natureen ville, mais de la façon dont il estpossible de créer des bâtimentset des infrastructures qui s’intè-grent dans les espaces naturels etles préservent. Le respect de l’en-vironnement, aussi bien pour laconstruction que pour la réhabili-tation, passera également par unegestion de l’eau innovante, le déve-loppement des énergies renouve-lables, la mise en avant des trans-ports doux comme le vélo, l’instal-

HISTOIRE. . . D’ARCHIpar Audrey Jeamart

La Maison de l’Union est le lieu d’accueil, d’information et d’animation du projet© Bruther

Le site est divisé en 11 secteurs opérationnels© SEM Ville Renouvelée




lation de panneaux photovoltaïquessur certains sites, ou encore lasauvegarde de la biodiversité.L’Union sera donc un quartier res-pectueux de l’environnement, où ilfait bon vivre.

Communication &concertation

Ce qui fait la particularité del’Union, c’est également toute ladémarche de concertation qui aété mise en place. Des groupes detravail réunissant habitants, asso-ciations, entreprises et collectivi-tés ont donc été créés, et réflé-chissent régulièrement ensembleaux objectifs du projet. De lamême manière que le patrimoinearchitectural est préservé, l’iden-tité du quartier passe aussi par lamémoire des habitants. La futurecréation de la Maison de l’Unionest d’ailleurs révélatrice de cettevolonté de créer des échangesautour du projet et d’informer lemieux possible les différentsacteurs de l’aventure. Lieu d’ac-

cueil, d’information et de rencon-tre, la Maison de l’Union sera unbâtiment passif (c’est-à-dire àtrès faible consommation énergé-tique) d’environ 160 m², situé aucroisement du canal de Roubaix etde la rue de Tourcoing à Roubaix.Dès son ouverture, prévue fin

HISTOIRE. . . D’ARCHI


Vue sur le cours de la Tossée, qui traverse cette cité intégrée© Platform / Reichen et Robert

par Audrey Jeamart

Le bâtiment principal du Centre européen des textiles innovantsdonne sur la future rue de l’Union

© Artefacto / SEM Ville renouvelée






2010, on pourra y découvrir desexpositions et profiter d’anima-tions telles que des visites du site.

Deux filièreséconomiquesinnovantes

La dimension économique est l’unedes composantes essentielles duprojet. Afin d’offrir à l’Union unenouvelle dynamique, deux filièresd’excellence ont ainsi vocation à yêtre développées : le textile etl’image. Autour du textile, un sec-teur industriel qui a aujourd’huiplus que jamais le vent en poupe,le grand projet est la constructiondu CETI, le Centre Européen desTextiles Innovants. Il s’agit mêmedu plus important projet européendans ce domaine. Le chantier,démarré en août dernier, devraitdurer environ vingt mois. C’est àl’architecte Luc Saison que l’ondoit la conception du bâtiment,déployé sur 14 600 m², dont 9000 m² d’ateliers/laboratoires et5 600 m² de bureaux, répartis surdeux bâtiments. Luc Saison a sou-

haité donner au CETI une imagetrès novatrice, et faire de l’écri-ture architecturale du bâtiment unexemple unique dans la métropole.Il évoque notamment une struc-ture en forme de métier à tisserqui se soulève et un passage entredeux murs de miroirs pour relierles deux bâtiments. Côté environ-nemental, on notera égalementune recherche de la lumière et dela ventilation naturelle, une toiturevégétalisée et une façade en alu-minium recyclable.

Vanoutryve etla Plaine Images

La seconde filière est celle del’image. À proximité du CRRAV,Centre Régional de RessourcesAudiovisuelles, et du Fresnoy,Studio national des arts contem-porains, la Plaine Images rassem-ble sur un même site, de cinq hec-tares, tous les métiers de l’audio-visuel, de l’animation, du jeu vidéoet des images de synthèse. C’estdonc sur le site de l’ancienne usineVanoutryve, construite en 1873 etspécialisée dans la fabrication du

velours, que se sont déjà instal-lées des entreprises telles queAnkama, créatrice du jeu de rôleen ligne, Dofus, mais aussi TéléMélody, Grand Lille TV, Sioux, Naoet ADF. Deux studios de cinémaappartenant à Lille Métropole ysont également implantés. Si unepartie des bâtiments est donc déjàoccupée, les réhabilitations sepoursuivent. Les travaux de laRetorderie, destinée à accueillirun hôtel d’entreprises et un incu-bateur, commenceront en effetdébut 2010.

Terken

La Grande Brasserie Moderne,aussi connue sous le nom deTerken, a fermé ses portes en2003 et est située sur les rives del’Union. Les travaux de réhabilita-tion des ateliers de fabrication etde la grande tour une fois achevés,c’est la société Kipsta, la marquede sports collectifs du groupeOxylane, qui prendra possessiondes lieux. L’ancienne brasserieaccueillera donc le centre mondialde la marque, avec des bureaux,une surface de vente et des ter-

par Audrey Jeamart

La chaîne de télévision Télémelody prend place dans l’ancienséchoir de la manufacture Vanoutryve

© Sébastien Jarry


100%Homme,100%punchy,100%gratuit,

100%Homme,100%punchy,100%gratuit,

l e supp lémen t branché d ’En t rep r i ses & Managemen t

Le 1er gratuit en régionQui s’adresse exclusivement aux hommes

après le travail

100%Homme,

100%punchy,

100%gratuit,

N°1 - octobre 2009

after work:Mise en page 1 23/10/09 15:21 Page 98

HISTOIRE. . . D’ARCHIpar Audrey Jeamart

rains de sport et d’expérimenta-tion, un peu à l’image de ce queDomyos, la branche fitness dugroupe, a réalisé l’année dernièreà Marcq-en-Baroeul.

La Tossée

Les Peignages de la Tossée fontégalement partie de ces bâti-ments industriels emblématiquesdu quartier. S’étendant sur plusde cinq hectares, le site estfermé depuis 2004. À ce jour,toutes les démolitions néces-saires ont été effectuées, notam-ment en ce qui concerne les mursd’encerclement, afin de créer unespace plus ouvert, et les instal-lations en cœur d’îlot. Les bâti-ments les plus importants sontquant à eux conservés et réhabili-tés, comme la chaufferie, la che-minée, ainsi que des magasins etdes ateliers. On y notera égale-ment la reconstruction de l’un deséléments caractéristiques de l’ar-chitecture industrielle de 19èmesiècle, les sheds, ou toitures endents de scie. Loin d’être reniée,l’identité industrielle du lieu s’entrouve donc renforcée, faisant de

La Tossée un exemple du traitd’union tracé entre le passé et lefutur. Le site mêlera habitations,activités industrielles, com-merces et équipements publics.

On attend prochainement l’instal-lation de l’entreprise Ciuch, spé-cialisée dans la logistique, avantles premiers logements neufs, en2012.

Ciuch, société de systèmes logistiques,s’installera sur la Tossée fin 2010© Pierre Coppe architecte

L’ancienne cheminée de la Tossée a été conservée.



Le spécialiste du tapis pour les particuliers

30 ans

d’expérience

20 000 m2

de tapis

Un choix

énorme

Importation

directe

MOORSELESTRAAT 120WEVELGEM (BELGIQUE)Tél. (00 32) 56 41 41 69

www.TAPIJTNET.com

Autoroute A1 (Paris-Lille), après Lesquin prendre sur la droite l’A22 (Buxelles-Gand-4 Cantons)puis encore sur la droite la N227 (Roubaix-Villeneuve d’Ascq). Suivre l’A22, passer la frontiè-re, puis prendre l’E403 (Brugge-Bruges), prendre sortie n°5 Wevelgem. Prendre à gauche laNationale 8, dans le centre de Wevelgem prendre la deuxième à droite après l’église.

Accepte les chèques et cartes visa

NÉPAL

ORIENT

ZIEGLER

GABBEH

LURIBAF

MODERNE

SHAGGY

CLASSIQUE

Ouvert samedi et dimanche 10h-19h et du lundi au jeudi 10h-19h. Fermé le vendredi

DIMENSIONS :

70x140 70x20070x300 80x16090x180 100x150100x200 120x180140x200 170x240200x200 200x250200x300 230x300250x250 250x300250x350 300x300300x400diam 155 diam 200diam 250+ tailles hors standard

DEMUYNCK59:Mise en page 1 22/10/09 17:10 Page 100



La réhabilitationde l’îlot Stephenson

À proximité de la Tossée, àTourcoing, l’îlot Stephenson est unformidable exemple de réhabilita-tion concertée. En 2000, l’an-nonce d’une volonté de démolitiondes maisons du quartier pour lesremplacer par des bâtimentsneufs avait entraîné la création del’association Rase pas monQuartier. Chargé de chapeauter leprojet, l’architecte PatrickBouchain part du principe que lepremier geste de développementdurable, c’est de ne pas détruire.Il ne pouvait donc qu’être séduitpar le projet et par la mobilisationdes habitants. L’îlot est constituéde vingt-cinq maisons habitéespour moitié par leurs propriétaireset pour moitié par des locataires,et de trente-deux maisons inoccu-pées, qui sont désormais la pro-priété de la SEM Ville Renouvelée.C’est d’ailleurs dans une ancienneusine d’électricité, rebaptiséeL’Atelier Électrique, que l’associa-tion se réunit et que des confé-rences et des temps d’animationsont régulièrement organisés pouraccompagner les différentes

phases du projet. Le projetStephenson consiste donc à réno-ver les habitations au cas par cas,avec la participation des habi-tants, en fonction de leursbesoins, et tout cela en suivant lesprincipes de l’éco-quartier.Au fil des travaux et des aménage-ments, l’Union trouvera peu à peu

sa place dans le paysage métropo-litain.Une page de l’Histoire est en traind’être tournée, mais l’avenir estréellement enthousiasmant. On ahâte de découvrir la suite.

© Platform / Reichen et Robert

Vue sur la rue de Nanteset illustration de la mixité :bureaux à gauche etlogements à droite

par Audrey Jeamart

L’Atelier Electrique, cité du chantier de l’îlot Stephenson © Sébastien Jarry


102

H ISTOIRE D’UNE MARQUEpar Nathalie Mora


L’histoire de Yamakado estpour le moins originale etquelque peu romantique. En

1976, Agnès rencontre HiroyukiYamakado au Japon lors d’un tourdu monde à vélo. Après une annéepassée au pays du Soleil Levant,ils rentrent en France, se mariè-rent et eurent beaucoup…d’idées ! Pendant qu’Agnès suit unDEA en astrophysique, Hiroyukitravaille déjà à ses premiersmodèles. En 1985, le tandemcréatif présente le rocking-chairYAM au SAD Grand Palais à Parisqui reçoit d’emblée le prix dusalon. Un an plus tard, c’est lacréation de leur entreprise dansles Hauts-de-Seine. Une volontéde produire eux-mêmes leur col-lection plutôt que de se soumettreaux liens de subordination d’un

éditeur extérieur. Agnès conçoit,identifie les besoins et les maté-riaux et Hiroyuki apporte desréponses graphiques. Déjà le des-ign des objets affichent la philoso-phie de la marque : associationdes contraires, lignes épurées,fonctionnalité, modularité, innova-tion.

Heureuxévénement !

C’est alors que né leur premierbébé, celui qui fera le bonheur deses parents : la chaise plianteCindirella. Depuis sa création en1986, plus de 60 000 unités ontété vendues dans le monde entier.Elle est issue de l'union du cercle

et de la croix, symbole une foisencore de l’association desextrêmes. Coquette, elle se parede multiples couleurs : taupe,vanille, rubis, turquoise, prune,...Lignes sobres alliant simplicité etélégance. Cindirella n’a pas prisune ride !La chaise devient très vite l’aînéed’une grande famille. GuéridonArima pliant et modulable, chaised’intérieur empilable Cocotte,…Autant de petits frères et sœursqui remporteront un franc succèscouronné de prix.La famille s’agrandit à vue d’œil. Ildevient nécessaire d’ouvrir uneunité de fabrication en Anjou pouroffrir au couple une plus grandeliberté dans l’édition de leurs créa-tions.

Depuis 1986, Yamakado conçoit du mobilier design aux

lignes épurées et atemporelles. La particularité :

les meubles sont pliables et modulables. La marque

s’amuse à marier les contraires : cultures française et

japonaise, points de vue masculin et féminin,… Peut-être

parce qu’elle est née d’une rencontre improbable au Japon

lors d’un tour du monde à vélo ?

� Clam-fauteuil-touscouleurs

� CINDERELLA chaisepliante-ARIMA gueridon

� CIKI-chariot-chaise

� BUNNY fauteuil

�

Yamakado…… l’histoire d’une rencontre entre

�

SPECIAL•JAPON

p102-103 hist d'1 marque.qxd:Mise en page 1 20/10/09 14:45 Page 102

HISTOIRE D’UNE MARQUEpar Nathalie Mora


Structure artisanale,démarche indus-trielle

Comme si la création d’objets pourl’habitat ne suffisait pas, le duocréatif se lance au début

des années 90 sur le marchédes collectivités.

Agnès etHiroyuki veulent

offrir une alternative des-ign à l’aménagement des entre-

prises et des lieux publics en pro-

posant un mobilier fonctionnel etesthétique. Ce qui signifie encoreplus de sièges, tables, fauteuils,canapés, meubles d’appoints,…« Nous sommes des artisansayant une démarche industrielle,aptes à créer aussi bien despièces uniques que des grandesséries », explique Agnès. Entouréeseulement d’une douzaine de sala-riés autant dire que l’entrepriseYamakado est efficace ! Vient alorsle moment de la reconnaissance.

Dix ans après le début del’aventure, leur travailcommun à la promotiondu design est récom-pensé par le Nombred’Or du mobiliercontemporain au salondu meuble de Paris.

Deux expositions leurs sont aussiconsacrées au PrintempsHaussman et au VIA (Valorisationde l’innovation dans l’ameuble-ment).

Quoi de neuf ?

La dernière idée en date née del’alchimie créatrice des Yamakadoremonte au début de cette année :un plan anticrise avec une venteexceptionnelle de chaises Ciki. Unefois encore, une chaise qui pliemais pas devant la crise ! L’achatde ce modèle permettait de soute-nir la création, de défendre lesavoir-faire d’une entreprise et letissu artisanal et industriel d’unerégion. Et maintenant ? Le coupleva buller… Pas sur une plage par35°C. Non, encore sur du mobilier.Ce mois-ci, les mangas s’invitentsur les créations Yamakado pourla foire du livre de Brive-la-Gaillarde en Corrèze, consacrée àla bande dessinée et au design.Souvent considérée comme pré-curseur en matière de design, lamarque n’a pas fini de surprendreet de cultiver la connivence entreles cultures française et japo-naise.

�

�

le Japon et la France

�

SPECIAL•JAPON

p102-103 hist d'1 marque.qxd:Mise en page 1 20/10/09 14:45 Page 103


p104-113 report ext.qxd:Mise en page 1 22/10/09 13:49 Page 104

Pas très japonais les fleurs dans un jardin,mais tellement joli !



L IGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGES JARDINSLIGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGES JARDINS

Tout un monde dans un jardin

En 1968, William Devaux s’em-barque pour le Japon avec sonépouse, à la faveur d’un

échange universitaire. Cinq ansd’études et de découvertes, avec àla clef une véritable passion pour lepays. « Comme toute personne qui ya séjourné, j’en suis revenu un peumalade », confie l’architecte nonsans humour. S’il avoue n’y êtreretourné qu’une seule fois, il y agardé en revanche de solidesattaches amicales. Il lui sembla donctout naturel de créer un jardin à lajaponaise lorsqu’il fit l’acquisition desa maison dans le Vieux-Lille aumilieu des années 90.Le terrain, entouré de hauts murs,se prêtait bien à la création du jar-din. Les jardins japonais privatifssont le plus souvent clos car lanotion d’espace ouvert est étran-gère à l’esthétique nippone, habi-tuée aux vallées et aux côtes d’unpays essentiellement montagneux.William Devaux garde d’ailleurs unsouvenir ébloui des plus célèbresjardins de l’archipel nippon, notam-ment ceux de Kyoto où il résidait.« C’était absolument passion-nant », raconte-t-il, nostalgique.

Rien de moins naturel qu’un

jardin japonais : chaque

élément paraît spontané,

pourtant tout y est concept.

Quelques pas dans le jardin

d’un architecte lillois pour

tenter de se familiariser

avec des notions très

japonaises... ou tout

simplement se laisser aller

à la rêverie.







William Devaux a eu l’envie deconcevoir un espace constammenten devenir, à se mesurer au tempsqui passe, à exprimer l’harmoniepar la grâce de la rigueur et de lapatience. Un jardin japonais estune peinture que l’on retouche augré des saisons pour la mainteniridentique à elle-même, commeune façon de trouver l’immuabledans le changement. « Entendons-nous bien, je ne suis pas archi-tecte-paysagiste, car c’est unautre métier que celui auquel j’aiété formé. J’ai peut-être créé unou deux jardins, mais j’ai consacrél’essentiel de mes efforts à cetendroit. Et c’est moi qui, bien sûr,m’occupe de l’entretien… »Et puis, il y a les hasards que la vieoffre… En janvier 1995, la terretremble à Kobe, ville portuairesituée au sud du Honshu, grandeîle où sont concentrées la plupartdes grandes villes japonaises,Tokyo, Osaka, Nagoya, Kyoto…Dévastateur, le séisme meurtrieranéantit bien des constructions,dont un petit kura, un grenier à riz,

qu’un ami architecte signale aussi-tôt à William Devaux. Le kura estacheminé en France par conteneurpour être remonté dans le jardindu Vieux-Lille, procurant au visi-teur une sensation inédite et trou-blante à cette vision du vieuxJapon en terre nordiste.

Expérimenter l’infini

Comme le haïku qui décrit un uni-vers ou un moment précis en seu-lement dix-sept syllabes, le jardinjaponais est un microcosme, uneimage condensée du monde.Plantées de bambous, d’érables,d’acacias, d’azalées, les différentesparties du jardin de William sontautant d’invitations au voyage : ony escalade une montagne minus-cule comme on y enjambe unerivière (en fait un cours d’eauminiature) grâce à une pierre platequi suggère un pont, on y expéri-mente l’infini au bout de quelquespas. La végétation, le kura et deséléments de décor comme ces

petites lanternes typiques sont uti-lisés pour cacher ou pour dévoiler–concept authentiquement japo-nais selon lequel un jardin ou unparc ne se révèlent jamais totale-ment à la vue du spectateur-.L’orme au bord de l’eau attire tousles regards avec son magnifiquefeuillage argenté et sa taille « ennuages », et le beau liquidambarainsi que les autres essences àfeuilles caduques, des jaunes etverts du printemps aux cuivréséclatants de l’automne, rappellentle dogme bouddhiste de l’imperma-nence des choses.Au cours de la conversation, notrehôte aperçoit et arrache quelquesbrins d’herbe ayant poussé à tra-vers la mousse qui recouvre lesol : « Ça, ce n’est pas japonais dutout ! » Et de nous apprendre queles Japonais détestent l’herbe,signe de friche. Un petit geste deplus pour se rapprocher de l’au-thenticité. Quinze ans que ce jar-din suit sa lente maturation, sansfinalité précise hormis celle qued’enchanter le regard.

Dans le fond du jardin,un véritable kura (grenierà riz) à un étage, provenantde Kobe au Japon







SPECIAL•JAPON

Un village aux toits semés detuiles rouges, dans une pai-sible campagne aux envi-

rons de Lille… Une rue principaleaux façades coquettes et jardinetsbien entretenus… On comprendsans mal pourquoi certains cita-dins en mal de chlorophylle et detranquillité sont venus s’installerici. Parmi eux, Thérèse et Gilbertont investi dans une fermette voiciune petite dizaine d’années. Il leura fallu d’abord se consacrer àl’embellissement du nouveau logisavant de songer à aménager leterrain attenant. Cette « plaine dejeux », léguée par les propriétairesprécédents, n’avait rien à l’époqued’un jardin de rêve : bosselé etpentu, le carré de gazon était enpiètre état. Et ce fut en novembre2006 que débutèrent les tra-vaux…« A l’origine, j’avais des idées trèsclaires en tête : je voulais du miné-ral, du vert, du blanc, une pièced’eau. » Thérèse affirme avoir lon-guement réfléchi à ses choix :« Les jardins luxuriants avec beau-coup de couleurs finissent tou-

jours par m’épuiser. Le manque derigueur aussi. J’avais besoin delignes rectilignes qui apaisent l’es-prit. » Il ne restait qu’à rencontrerle paysagiste un peu magicien quidonnerait une forme concrète àtous ces rêves. C’est un archi-tecte de jardin originaire deBelgique, Jérôme Broucke, qui atrouvé la bonne formule en propo-sant un espace aéré, géomé-trique, équilibré… Soit une vérita-ble invitation à la sérénité.

Un jardincontemplatif

Seul fut conservé un buis specta-culaire devant le corps de logis,sans aucun doute d’un âge vénéra-ble. Les travaux laissèrent bientôtplace à un jardin parfaitementsymétrique. Autour d’un bassinrectangulaire et d’une allée cen-trale en gravier blanc, plantes per-sistantes et plantes caduquesdéclinent toute l’étendue de lagamme des verts avec des ifs, des

photinias ‘red robin’ spectaculaireset des charmes palissés très gra-phiques. Pour éviter toute austé-rité, les graminées (pennisetumalopecuroides, l’« herbe aux écou-villons », et miscanthus sinensis‘Gracillimus’, l’« herbe à élé-phant ») apportent douceur et flui-dité. Les fleurs blanches (lavandes– mais oui ! –, rhododendrons,hydrangéas et azalées du Japon)et bleues (iris) apportent quant àelles le charme de la vie.Au fait, pourquoi le Japon ?Thérèse nous confie que la philoso-phie et la spiritualité bouddhistessont devenues très importantespour elle et son mari au fil des ans.« Je n’avais pas forcément le Japonà l’esprit, mais je me suis viteaperçue qu’un jardin japonisantrassemblait tout ce dont j’avaisenvie : pureté, calme, raffine-ment… C’est avant tout un jardin àregarder. » L’aspect contemplatifest hérité en effet de la traditionjaponaise : on regarde ce jardincomme un tableau ou une calligra-phie devenue paysage. La sobriétéest aussi d’inspiration nippone et

Il est un endroit dans la

Pévèle où l’Orient épouse

l’Occident, où la sérénité

dépouillée du Japon

rencontre la rigueur d’un

jardin à la française.

Bienvenue dans le jardin de

Thérèse et Gilbert, petit

bijou d’élégance métissée.

Comme un tableau…


L IGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGESJARDINS


L IGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGES PARTICULIERSpar Valérie Habracken

SPECIAL•JAPON




L IGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGES JARDINSLIGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGES PARTICULIERS

SPECIAL•JAPON

bien sûr le rectangle de graviercentral évoque les jardins secs destemples, tellement fascinants.

Deux traditionshorticoles

En revanche, les japonais qui privi-légient l’éphémère, l’asymétrie etl’inachevé dans leur quête de natu-rel seraient bien déconcertés parles lignes droites, la régularité etl’aspect très achevé de l’ensemble,tout à fait français ! Le jardin pré-sente de ce fait un subtil mélangeentre deux traditions horticoles, ceque Jérôme Broucke confirme :« L’inspiration a été transposée àl’Europe, avec des essenceslocales. Comme l’espace n’est pastrès grand, il fallait essayer del’agrandir avec la perspective, lapièce d’eau et la mise en valeurd’un banc pour le repos. Il fallaitaussi que ce soit facile à vivre. Lesjardins japonais authentiques sonttrès exigeants : il s’agit une philo-sophie bien à part, même dans

l’entretien qui prend parfois énor-mément de temps. Les clientsn’ont pas forcément envie de seplier à ces contraintes ! Cela dit,j’ai remarqué qu’ils finissent sou-vent par se plier au jeu du jardi-nage, en s’appropriant véritable-ment leur jardin. »C’est un autre Belge, AlexDetournay, qui a tout récemmentmis en lumière le jardin. Pour met-tre en valeur l’architecture desvégétaux, l’éclairage vient du sol

et des puits de lumière ont étéplacés dans des endroits straté-giques (au cœur des graminées,notamment). Mais est-ce vrai-ment la dernière touche ? Gilbertévoque déjà un nouveau projet :« Nous aimerions dégager unegrande baie vitrée pour profiterplus longuement du jardin, mêmeà l’intérieur. » A voir ce joli tableaude verdure piqueté de délicatestouches blanches et bleues, on lecomprend…

Jérôme BrouckeArchitecte paysa-gisteà Moustier (B)www.jbroucke.be

M. VilletteJardinierPaysagiste (entre-tien)

Alex DetournayEclairagiste àTournai (B)www.alexdetournay.be

Carnet d’adresses :





L IGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGES JARDINSLIGNES EXTÉR IEURES \\ REPORTAGES PARTICULIERS

SPECIAL•JAPON

Reflets du Japonchez Lesaffre

On l’appelle familièrement« la pagode », même si cebâtiment rappelle plutôt un

petit temple se mirant dans l’eau.Japonisant, le pavillon de récep-tion du Groupe Lesaffre l’est assu-rément, dans sa simplicité, seslignes pures. Du pays du SoleilLevant, l’architecte en a retenu leminimalisme et l’harmonie, maisaussi les larges ouvertures.Comme les maisons tradition-nelles nippones, le petit bâtimentest construit de plain-pied et s’ou-vre sur le parc environnant grâceà ses grandes baies vitrées. Dansl’habitat japonais, rien n’est plusimportant en effet que la vue surle jardin : l’architecture doit s’inté-grer dans le paysage environnantet faire en sorte que l’on puisseprofiter pleinement de ce qui s’of-fre au regard.Rien d’étonnant à ce que PatrickLesaffre ait fait construire un telpavillon voici dix ans. La célèbrecompagnie dont il est l’administra-teur a tissé des liens étroits avecle Japon au fil de son développe-

ment. Lui-même s’y rendait trois àquatre fois par an à l’époque deses activités commerciales ausein de la société familiale marc-quoise. Numéro un mondial de lalevure, le Groupe Lesaffre exporteses produits vers le Japon depuis30 ans. De l’avis de PatrickLesaffre, « les Japonais sont trèsprofessionnels, très fiables, extrê-mement exigeants. Aussi, pour yréussir, faut-il respecter une cer-taine rigueur de travail. »Et comme si cela ne suffisait pas,l’industriel nordiste est aussidevenu consul honoraire du Japonà Lille. Qu’on ne s’y trompe pas, lacommunauté japonaise du Nord-Pas-de-Calais a beau être réduite(environ 300 personnes), les par-tenariats économiques entrenotre région et le Japon sont nom-breux. « Ma fonction est à la foisindustrielle et culturelle. Il s’agitd’accueillir des japonais qui sou-haitent investir dans le Nord de laFrance mais aussi de faire connaî-tre la culture du Japon à Lille. J’aiété ainsi l’instigateur de la

Quinzaine du Japon qui a rencon-tré un grand succès dans lamétropole lilloise en 2007. Et biensûr, quand je suis au Japon, je faisla promotion du Nord, dans lecadre de la chambre de com-merce franco-japonaise notam-ment. » De ses voyages, PatrickLesaffre garde un amour et unrespect profonds pour l’un despays parmi les plus étonnants.En témoigne ce pavillon, rénové aucours de l’été dernier. Un autrebâtiment, beaucoup plus japonais,devrait bientôt charmer les visi-teurs de la société Lesaffre.

Un petit bâtiment symbolise les relations

singulières qu’entretient le Groupe Lesaffre

avec le Japon. Un fragment d’Asie moderne

au cœur de la métropole lilloise…

Maison isoléeQuel magnifique spectacleQue la lune de ce jourKidô



p114-115 ecocitoyen.qxd:Mise en page 1 23/10/09 18:40 Page 114

Un salon de thé bio à Lille, ilfallait y penser. Pour pouvoirse lancer dans l’aventure,

Muriel Deantoni a suivi une forma-tion de pâtissier-chocolatier-gla-cier-confiseur et a adapté auxingrédients bio les techniquesqu’elle a apprises. Tous lesmatins, Muriel confectionne doncdes pâtisseries sans gélatine,sans colorants ni conservateurs etsans correcteurs de goût, pourconserver intactes les saveurs. Sielles sont toutes appréciées, lesrecettes les plus demandées res-tent la tarte au caramel au beurresalé (la tentation incarnée) et leRuysbroeck, composé de troisdisques de sablé à la cannelle,d’une mousse légère au chocolat à66% de cacao et de pommesflambées au rhum.Avec cela, vous prendrez bien uncafé (à la tasse ou en cafetière) ouun thé ? Toutes les référencessont bio et issues du commerce

équitable, sans oublier les infu-sions, les lassis, les chocolatschauds au lait de vache ou au laitd’avoine, ou encore le Cacao desIncas, une boisson à base de laitet de fèves de cacao broyées. Nepassons pas non plus à côté deschocolats et des biscuits commeles spéculoos, les tuiles auxamandes ou les cookies, qui fontfureur le mercredi !Depuis le mois d’août, il est éga-lement possible de déjeuner àl’Angelière en commandant le platdu jour. Pizza tomate-pecorino,pâtes fraîches, tatin d’aubergines,tout est préparé avec des produitslocaux et de saison, achetés lematin même au marché auprès deproducteurs bio. Et le vendredisoir, un repas concocté par le res-taurant bio roubaisien la Cantinevous est proposé.Enfin, soulignons que, côté déco,les murs de l’Angelière ont étérecouverts d’une peinture à l’ar-

gile, ou d’un enduit d’argile deRoyan avec des incrustations denacre. Des huiles naturelles ontété appliquées sur les boiseries,tandis que les tables en chênebrut ont été fabriquées par unjeune ébéniste de l’école Saint-Lucde Tournai, puis teintées au café.L’Angelière est véritablement unlieu chaleureux qui donne envie dese poser et de prendre un peu sontemps, tout en laissant libre coursà une saine gourmandise !

ÉCO - CITOYENNETÉ


par Audrey Jeamart

L’Angelière,un salon de thé tout bio

Depuis un an et demi,

l’Angelière fait le bonheur

des gourmands bio. Voilà en

effet un salon de thé qui

propose de délicieuses

pâtisseries, préparées sur

place à partir d’ingrédients

bio et locaux, ainsi qu’une

carte de thés et de cafés

issus du commerce

équitable. Une adresse à

découvrir !

p114-115 ecocitoyen.qxd:Mise en page 1 20/10/09 15:56 Page 115

SPECIAL•JAPON

p116-117 j'ai teste?.qxd:Mise en page 1 23/10/09 15:28 Page 116

Au commencement étaient lenoir et le blanc, l’eau som-bre de l’encre et la surface

claire du papier. On dit que ce futle Chinois Cang Jie qui inventa,quelques 3000 ans avant notreère, les idéogrammes. Grâce àl’arrivée de moines bouddhiqueschinois et coréens aux Ve et VIesiècles, l’écriture chinoise et lacalligraphie firent leur apparitiondans l’archipel japonais. Le shodô,

la « voie de l’écriture », devintalors l’une des plus pures incarna-tions de la culture du pays duSoleil Levant en même temps quele 7e art martial nippon. Le traitspontané du pinceau rappelle eneffet le jaillissement libre et immé-diat du sabre ou de la flèche.C’est dire si j’appréhendais mapremière leçon de shodô. Les artsjaponais ont ceci d’intimidant qu’ilssemblent inaccessibles à la plu-part des Occidentaux.« Détrompez-vous », affirmeHiromi Adant-Araï, qui enseigne lacalligraphie à l’Ecole japonaise deLa Madeleine - et mon professeurpour l’occasion -, « cette disciplinepeut être pratiquée par beaucoup.Au Japon, les enfants l’apprennentdès l’école primaire et de nom-breux adultes en font leur passe–temps. » D’autant qu’il n’est pasnécessaire de connaître le japo-nais au préalable. La pratique dushodô requiert surtout calme etpatience, et si vous n’en n’êtes pas

doté, cet art est justement unexcellent moyen de développervotre concentration et maîtriservotre énergie.

Une questionde concentration

Tout d’abord, on prépare le maté-riel nécessaire à l’écriture : lepapier, le bâton d’encre, le pinceauet la pierre à encre sont les qua-tre instruments du calligraphe,complétés par un carré de feutrine(à poser sur la table) et un presse-papier. Le simple geste de frotterlonguement le bâton d’encre sur lapierre aide à atteindre la concen-tration. On apprend ensuite àvisualiser la suite logique du mou-vement avant même de posernotre pinceau. Car le geste doitêtre assuré : la réalisation d’uneœuvre ne prend que quelques

secondes et ne peut être amélio-rée. Mais avec une pratique assi-due, la technique devient plusspontanée et le pinceau devientl’extension de la main. Cela dit, lebut du shodô n’est pas un résultatsimplement utilitaire ou esthétiquemais de former le mental et saisirl’essence du vide. En effet, la calli-graphie, comme tous les artsjaponais, renonce à remplir totale-ment un espace et dit l’essentielavec peu de moyens… Justequelques lignes noires sur le blanc


… la calligraphiejaponaise :

le shodô

HOME MADE \\ J ’A I TESTÉ POUR VOUS…par Valérie Habracken

Au Japon, unecalligraphie occupe

souvent la nichetokonoma, la place

d’honneur dans la maisontraditionnelle. Mais bienplus qu’une décoration,

elle est l’expression d’unart auquel on peut

s’initier dans lamétropole lilloise,

notamment avec HiromiAdant-Araï.

SPECIAL•JAPON

p116-117 j'ai teste?.qxd:Mise en page 1 20/10/09 14:55 Page 117

118

HOME MADE \\ RELOOKEZpar Laetitia Dumortier-Bénit


Tableau japonais

Quand la tendance s’allie à la récup, on obtient un tableaupeu commun aux influences nippones.

Matériel :• 1 planche de plexi• 4 « vieux » CD ou DVD• Du papier adhésif (type Vénilia) rouge, blanc et noir• 2 crochets• 1 chaîne de métal (environ 75 cm)• 1 perforatrice « fleur »• 1 perceuse• Du ruban adhésif double face

SPECIAL•JAPON

p118-119 relooker.qxd:Mise en page 1 21/10/09 17:34 Page 118

HOME MADE \\ RELOOKEZ


par Laetitia Dumortier-Bénit

32

1Etape 1:Préparez votre dessin• Dans le papier adhésif, coupez un grand cercle rouge.• Puis, dessinez l’ombre de votre poupée japonaise au dos des troispapiers.Ici, les cheveux et la robe sont coupés dans le noir, le visage dans leblanc.Les fleurs de la robe sont obtenues à la perforatrice « fleur ».• Collez votre cercle rouge au centre de la plaque de plexi.Attention ne pas laisser de bulle d’air : retirez la pellicule de papier aufur et à mesure du collage en marouflant régulièrement.

Etape 3:Installez les fixationsPosez votre planche sur une surface non fragile et percez deux trous à 1 cm du bord espacés de 50 cm.Passez un crochet dans chaque trou et glissez dans chaque crochet une extrémité de la chaîne.

Bonne création !

Etape 2:Assemblez ledessin• Assemblez les différents élé-ments de la poupée japonaise aucentre du cercle, l’idéal est decommencer par la robe puis levisage, et enfin les cheveux.• Découpez ensuite les yeux dansdu papier adhésif noir et un petitrond rouge pour la bouche.• Fixer ensuite les CD avec leruban double face.

.

.

SPECIAL•JAPON

p118-119 relooker.qxd:Mise en page 1 20/10/09 15:03 Page 119


p120-121 conseil de pro.qxd:Mise en page 1 23/10/09 17:42 Page 120

Idéale pour jouer avec ombreset lumières, la cloison japonaises’adapte tant aux décors

contemporains qu’aux plusanciens. Attention à la prise desmesures, essentielle pour assurerle bon coulissement de la cloisonjaponaise.Elles peuvent être confectionnéesen voiles, en tissu… et marier dif-férentes couleurs.Le système de fonctionnement estsomme toute assez simple : lespanneaux sont suspendus et cou-lissent dans des rails fixés sur leplafond. Les kits vendus dans lecommerce sont composés d’unsystème de porte-toile en alumi-nium doté d’un velcro serti, ainsique d’un rail en alu. Cet ensemblese fixe au plafond grâce à des sup-

ports, positionnés tous les 80 cm.Une fois le système fixé au pla-fond… reste non seulement àsélectionner le tissu mais aussi àsortir la machine à coudre et lemètre !

Commentprocéder ?

Il s’agit de déterminer la longueurpour savoir le nombre de lais detissus qu’on devra y mettre. Parexemple, pour une fenêtre d’unelongueur de 3m50, il faudra l’équi-per de 6 panneaux de 0,63 cm delarge, sur 3 voies. Six panneauxqui vont s’entrecroiser et offrir de

nombreuses possibilités d’ouver-ture. Pour réaliser ces lais, il estimpératif d’avoir une bonnemachine à coudre et d’être capa-ble de réaliser un point de couturetrès droit et bien régulier : lesmoindres décalages seront visi-bles et si les tissus sont des tis-sus haut de gamme, s’aventurerdans une telle réalisation soi-même n’est pas toujoursconseillé. Les risques de déra-pages mettent en péril la sommedépensée dans l’achat des tissus !Il faudra ajouter à chaque lais unebande de velcro, pour une fixationau système préalablement atta-ché au plafond, mais aussi y créerun espace pour y insérer le profil,une barre de lestage qui sert àtendre la bande d'étoffe.


Les panneaux japonais :la clé pour donner un

style plus épuré à votremaison. Utilisés pour

habiller une fenêtre, cloi-sonner un espace ou

même réaliser un dres-sing, ils relèvent de biendes atouts à portée de

main pour ceux quiaiment bricoler.

Jacques Fayolle, tapissierdécorateur, meilleur

ouvrier de France installéà Cassel, nous donne

quelques conseils pourréaliser nous-mêmes un

panneau japonais.

Comment réaliser

une cloison japonaise ?

HOME MADE \\ CONSEI LS DE PROpar Pauline Manet

L’installation peut également semotoriser mais pour une tellerequête, l’intervention d’un profes-sionnel est fortement recomman-dée.

Quel que soit leur utilisation, lespanneaux japonais sont des élé-ments de déco: le noir est parexemple idéal pour tamiser lalumière et en même temps garderl'intimité, le style baroque àimpression métallique argentédonnera à votre intérieur un stylechic et fantasque, les transpa-rents, doux au toucher, de cou-leurs tendres laisseront entrer lalumière et créeront une atmo-sphère romantique à souhait…bref, avec les panneaux japonais,tout les styles sont possibles !

SPECIAL•JAPON

p120-121 conseil de pro.qxd:Mise en page 1 20/10/09 15:05 Page 121


SPECIAL•JAPON

p122-123 bien recevoir.qxd:Mise en page 1 23/10/09 14:49 Page 122

HOME MADE \\ B IEN RECEVOIR



Entrées apéritives auxaccents japonais

Accompagnée de MihoSugimura, je vous pro-

pose deux classiques dela gastronomie nordistecuisinés à quatre mains,ou quand les produits du

terroir prennent desidées au Soleil Levant…

Préparation :

• Faites cuire les pommes de terrenon épluchées une vingtaine deminutes dans de l’eau bouillantesalée. Vérifiez la cuisson avec lapointe d’un couteau et laissezrefroidir.• Coupez les pommes de terre au2/3 dans le sens de la longueur,jetez le dessus. Creusez la chairavec une cuillère à pamplemousse(pour ne pas les abîmer) afin d’ob-tenir des « coques ». Puis, réser-vez-les. A part, écrasez la chairdes pommes de terre à la four-chette.• Dans un saladier, mélangez lacrème fraîche avec le Wasabi.• Ajoutez l’écrasée de pommes deterre à ce mélange. Ajustez laquantité de crème fraîche néces-saire pour éviter que la purée nesoit trop sèche. Garnissez lescoques avec ce mélange. Passezéventuellement les coques garniesau four à micro-ondes afin qu’ellessoient tièdes.• Couvrez d’œufs de saumon etdonnez un tour de moulin à poivre.C’est prêt !

Sashimisde hareng fumé

• Choisissez des filets de harengfumé plutôt épais. Découpez-les

façon sashimi avec un couteau bientranchant.• Pour la sauce : mélangez 2 cuil.d’huile d’olive, une demi-cuillère àsoupe de vinaigre de vin, le jus d’undemi-citron et quelques brins depersil haché.• Servez le hareng joliment pré-

senté sur un plat, avec une coupellede sauce olive-citron et une cou-pelle de sauce soja ( « shoyu ») pourvarier les plaisirs.La sauce olive-citron équilibre legoût fumé du hareng, la sauce sojale renforce.

Itadakimasu (bon appétit) !

Chaque mois, un membre de l’équipeVisite propose une recette ou une idéepour bien recevoir ses amis.

Ingrédients :

Pour 4/5 personnesRattes du Touquet au Wasabi

• 50 g d’œufs de saumon• 9 pommes de terre (rattesou primeurs) de taille moyenne• 5 à 10 cl de crème fraîche• 1 cuil. à café de pâte WasabiSel, poivre

SPECIAL•JAPON

p122-123 bien recevoir.qxd:Mise en page 1 20/10/09 15:06 Page 123

SASDEWITTE

RC69

B37

Entreprise

indép

endante

affiliéeau

RéseauCONNEXION

àà TT OO

UURR CC

OOII NN

GG --

00 33 22

00 44 66

0000

55 00àà

TT OOUU

RR NNAA

II -- 00

00 33 22

(( 00)) 66

99 66 77

0044

33 00

15 rue de La Tête d’Argent

À 2 pas de la Grand

’Place

311, chaussée Denis Pap

in - Autoroute Lille-Gand

sortie n°15 (Tourcoing Brun-Pain/Les Francs)

Parking

CONNEXION Tourcoing

Plan d

e t

rava

il épaisse

ur

3,9

cm

en p

ierr

e

reconst

ituée é

paisse

ur

1,3

cm

sur

échelle

mouss

e r

igid

e c

hant

ava

nt

et

un c

ôté

fin

i(F

L80)

. Disponib

le sous fo

rme recta

ngu

laire

uniq

uem

ent. E

xist

e e

n 20

colo

ris.

* Offre non cumulable et non rétroactive, du 1 octobre au 30 novem

bre 2009

CU

ISIN

ES

- D

RE

SS

ING

- B

AIN

- B

ALN

EO

- T

HA

LAS

SO

- D

OU

CH

ES

HY

DR

OM

AS

SA

NT

ES

VVEE NN

EE TTAA

VVEE NN

EE TTAA

veneta 58 ok:veneta 23/10/09 16:56 Page 124

cuisine & salle de bains

Dossierspécial


SAS DEWITTE RC 69 B 37 Entreprise indépendante affiliée au Réseau CONNEXION

TTOOUURRCCOOIINNGG -- 0033 2200 9944 6677 1155311, chaussée Denis Papin - Autoroute Lille-Gand - sortie n°15 (Tourcoing Brun-Pain/Les Francs)

CONNEXION smeg 59:Mise en page 1 23/10/09 18:06 Page 126

SOMMAIR

E

Visite Déco DOSSIER SPÉCIAL CUISINE & SALLE DE BAINS - Novembre 2009 - p127

Carnet de voyage...

Tel un carnet de voyage, ce dossier vous fera traverser l'Inde, l'Afrique ou encore le Japon pour une invitation au rêve…Partez à la découverte des spécificités et des saveurs d'ici et d'ailleurs, des cuisines toujours plus grandes et des hottestoutes en couleurs.

Et si le voyage vous paraissait trop court, faites un plongeon dans la salle de bains, lieu de prédilection du bien-être, durêve et de la relaxation. Le voyage des sensations au pays du calme et de la sérénité... On le sait, vous en redemande-rez mais pour le moment, on vous laisse feuilleter et voyager…

Laetitia Roitberg

SOMMAIRESpé c i a l c u i s i n e e t s a l l e d e b a i n s 2 0 1 0

EDITO

Cuisine Salle de bains

130 Echappées belles pour les cuisines

136 La folie des grandeurs

146 Hottes inspirantes…

154 A la source du bien-être

160 Robinetterie dernier cri !

170 Des gadgets qui en jettent !

p126-127 sommaire HS.qxd:Mise en page 1 21/10/09 15:25 Page 127

PPaarrcc dduu MMoouulliinn -- 228844,, RRuuee ddee BBoonndduueess WWAAMMBBRREECCHHIIEESSRRooccaaddee NNoorrdd--OOuueesstt ssoorrttiiee nn°°1100 VVeenntt ddee BBiissee

0033 2200 0066 5555 5555 -- wwwwww..qquuaarraaddee..ccoommLLuunnddii aauu VVeennddrreeddii 99hh--1122hh eett 1144hh--1199hh // SSaammeeddii 99hh--1188hh3300

quarade 59.qxd:Mise en page 1 22/10/09 13:54 Page 128

Le carrelage dans tous ses étatsLe carrelage dans tous ses états

MMoossaaïïqquuee -- VVeerrrree -- CCaarrrreellaaggee -- GGaalleettssMMoossaaïïqquuee -- VVeerrrree -- CCaarrrreellaaggee -- GGaalleettss

quarade 59.qxd:Mise en page 1 22/10/09 13:55 Page 129

Cu

isin

e:

Publi-red

actio

nnel

Convivialeet fonctionnelle

Cette cuisine, située àWattignies, ouverte sur la grandepièce à vivre de la maison nousinvite à encore plus de convivia-lité. Le regard est immédiatementattiré par l’espace repas au cen-tre en okite orange éclairé par unfaux plafond lumineux. On estagréablement surpris par undeuxième espace assis où l’onimagine bien les convives pren-

dre l’apéritif pendant que leurshôtes s’activent aux derniers pré-paratifs du diner. Cet espacecache un évier en granit flammébrossé « Zimbabwe » de chezGranit Bidault. A sa droite secôtoient encastrés la machine àcafé Neff et le four micro-ondeElectrolux. On continue la bal-lade pour découvrir un frigidaire- cave à vin vitrine « side byside » de Liehber. On se retourneet on admire de grands placardde rangement en laqué sousverre rainuré - spécialité del’usine Zaccariotto en Italie.Toutes les étagères en hauteursont aussi en laqué. Etonnantcontraste avec le noyer rainurédes autres rangements de cettecuisine qui a osé le mélange dematériaux nobles. Ce jeu delignes apporte un dynamisme cer-tain à l’ensemble de la cuisine.Aussi fonctionnelle, cette cuisinene manque pas de plans de tra-vail côté fenêtre, proche desplaques de cuisson. Fin de par-

cours, on prend de la hauteur onvient s’assoir autour du îlotorange paillettes surélevé.

Une équipecréative àvotre écoute

Depuis l’A1 on repère le showroom Zaccariotto Cucine dans lazone Unexpo à Seclin… Et quelshow-room ! Cinq cuisines spa-cieuses et différentes nous don-nent envie de transformer la nôtredès que possible : du coloré, dusobre, du laqué, du bois, del’alu…Tous les goûts chics et ten-dances y sont représentés.Les frères Hennebicq – expertsde la marque Zaccariotto dansle Nord de la France depuissept ans - et les architectes etdécorateurs nous accueillentsimplement, chaleureusement.On ressent un vrai espritd’équipe.

Réalisez votre rêve :une cuisine unique qui vous ressemble

Centre UNEXPO15 place du bas d’Has59 113 Seclin03 28 01 04 99www.zaccariotto-cucine.fr

Concept par Helene Lengronne


RETROUVEZ-NOUS ausalon amenago du 7au 15 novembre 2009

p130 publiredac zaccariotto3.qxd:Mise en page 1 23/10/09 18:12 Page 130

Cuisine:

D’a

illeu

rs


Asiatiques, africaines, indiennes...

les cuisines du monde ont chacune leurs particularités,

pour se sentir «comme à la maison» à l'autre bout du monde...

Par Stéphanie ANDRZEJCZAK

Échappées belles pourles cuisines !

Great Bamboo Wall par Kengo Kuma©Satoshi Asakawa

p130-135 cuisine ETHNIK.qxd:Mise en page 1 21/10/09 17:40 Page 131

Cu

isin

e:

D’ailleu

rs


L’art du repasd'une table et de coussins oùl'on dispose une vaisselle quise doit d'être en parfaite har-monie avec la saison tandisque la cuisine traditionnellejaponaise se dote du strict mini-mum : un robinet, un évier, uneplaque de cuisson (telle que lamarque Neff en propose) etune grande marmite pour lasoupe.

L’intérieurjaponais plaît !

Les maisons traditionnellesjaponaises se font cependantde plus en plus rares laissantplace à des intérieursmodernes aux cuisines touteséquipées et aux salons design.Modernité et tradition semblentnéanmoins cohabiter puisqueles matériaux typiques duJapon tel que le bambou sonttoujours utilisés. L'architectejaponais Kengo Kuma est leparfait exemple de cettemodernisation associée à latradition japonaise puisqu'ilréalise une des plus belle syn-thèse entre style occidental etoriental au travers notammentdes villas de bambou et deverre qu'il a conçu aux abordsde la Grande Muraille de

À l'inverse des maisons occi-dentales, les maisons tradition-nelles japonaises n'ont pas depièces dédiées à un usage par-ticulier et sont donc construitesavec comme unité de mesure letatami. Ces nattes de pailletressées servent ainsi à définirà la fois la forme mais aussi lataille qu'aura l'habitat japo-nais. Certaines pièces restentcependant au même endroittelles que la salle de bains oules toilettes tandis que toutes lesautres pièces peuvent se trans-former au gré des envies ensalle à manger, salon ou cham-bre à coucher. Un moyen de secréer un espace intérieur selon

nos humeurs du moment et nosbesoins sans forcément trop sefatiguer puisque les maisonsjaponaises sont toujours deplain-pied. Toutefois, la flexibi-lité des espaces de vie ne s'ar-rête pas là. En complément decette dynamique des espaces,les intérieurs japonais sont tou-jours dotés de shoji, ces pan-neaux coulissants qui permet-tent en un clin d'œil de passerde 50 à 100 m2, idéal pourles grandes réunions defamille!

La salle à manger japonaiseest donc une pièce comme uneautre, constituée généralement

Roche Bobois

Neff


Le maniement des ustensiles decuisine japonaise relève luiaussi de tout un art. Lesbaguettes japonaises toutd'abord ne sont pas des sim-ples bouts de bois que l'onretrouve dans nombre de petitsrestaurants ou sushi bars. Lesvraies baguettes japonaisessont en bois, recouvertes d'unelaque transparente ou colorée,et surtout personnalisées. Eneffet, les japonais considèrentles baguettes comme desobjets personnels qu'ils vontdonc décorer au gré de leurinspiration. Assez courtes avecune extrémité fine, elles peu-vent aussi varier en longueur etépaisseur pour mieux s'adap-ter à la main.Et petit conseil quant auxbaguettes, pour des questionsde politesse, reposez-les tou-jours au travers du bol de riz etjamais directement sur la table.Les couteaux japonais, quant àeux, ont un usage différent del'usage occidental. En effet,chez nous, on utilise le couteaupour couper les aliments tandisqu'au Japon on l'utilise pour

faire ressortir leur goût, d'où laforme et l'affûtage des cou-teaux japonais.Finalement, pour vous transfor-mer en véritable cuisinier japo-nais, ne lésinez pas sur lesmakisu, ces petits tapis en bam-bou très pratiques qui permet-tent de rouler les makis commeun chef.

Cu

isin

e:

D’a

illeu

rs


Chine. Les maisons d'inspira-tion japonaise ne cessent ainside se multiplier à la fois enOrient et en Occident, demême que les traditions culi-naires japonaises puisquesushi bars et maisons de théssont chaque jour plus nom-breux.

La saisoncomme fil rouge

Partie intégrante de la culturejaponaise, la gastronomie del'archipel a depuis toujours étéélevée au rang d'art. Celle-cise traduit par l'harmonie entrel'Homme et la nature. Ainsi, laprésentation des plats, comme

la dégustation, doivent répon-dre à des critères esthétiquesautant que gustatifs. Pas facilequand on sait que le menuvarie en fonction du marché dujour. Au-delà de ça, c'est aussitoute la décoration de la mai-son qui se doit d'être en parfaitaccord avec la saison. Le ser-vice de table, les petites déco-rations sur les plats, les brode-ries sur les nappes, la couleurdes kimonos... tout s'harmoniseautour d'un même critère : lasaison. La cuisine japonaise secaractérise ainsi par sa capa-cité à se réinventer chaquejour.

Bon à savoir

En ce qui concerne les mœurs,

les japonais sont aussi très sen-sibles à la manière de manger.Ainsi, lors d'un repas, il y a denombreux gestes à éviter : nejamais se servir soi-même dusaké ou toute autre boisson, nejamais se passer de la nourri-ture de baguette à baguette, nejamais planter ses baguettesdans le riz, ne jamais croiserses baguettes lorsqu'on a finide manger et éviter de boirependant le repas mais plutôtavant ou après. On vous auradonc prévenu, n'est pas japo-nais qui veut !

au Japon

Des produits fraisLe repas traditionnel japonaisest composé de 3 à 5 plats àbase de légumes frais, depoissons et de fruits de merservis en même temps. Lesaliments sont rarement cuisi-nés et la viande est peu fré-quente car elle considéréecomme un plat de luxe. Lerepas peut ainsi être constituéd'un assortiment de poissonscrus (sashimi), de grillades(yakimono) ou d'alimentscuits à la poêle, frits ou àbase de sauce soja... danstous les cas accompagnésd'un bol de riz et d'unesoupe claire (suimino)

Habitat

Habitat

Culture Viet

Chroma

Culture Viet


Cuisine:

D’ailleu

rs


Le fait de se retrouver tousensemble autour d'un repassuffit à ravir chacun, qu'im-porte que ce soit sur une nappeà même le sol. Au contraire,cela facilite la proximité et laconvivialité. Encore une fois, latradition et les mœurs sont aucentre du repas mais aussi dela décoration de table.Statuettes, tissus aux motifscolorés, masques en bois...sont autant d'objets spécifiquesau continent africain qui entou-rent les habitants. Les masques,par exemple, représententgénéralement les 7 jours de lasemaine, le mercredi étant lejour du marché et le vendredi,le jour de la prière.

L'art africain de par la qualitéde ses matériaux (l'ébènenotamment) et par les traditionsqu'il véhicule s'est ainsi forte-ment implanté dans les payseuropéens et nombreux sont leshôtels et maisons à s'inspirerdes arts de ce continent, commecet hôtel situé à Madrid.

Que vous alliez d'Est en Ouestou du Nord au Sud, une seulechose vous sautera aux yeux :la simplicité des lieux et despersonnes. Ici, on ne fait pasde chichis, le repas est servi àmême le sol sur une grandenappe autour de laquelle toutle monde se rassemble. Quandles médias parlent de l'Afrique,il est souvent question de faimmais on oublie souvent de direque l'Afrique a le partage dansla peau. Pas question en effetde refuser l'entrée de sa mai-son ni de sa cuisine. Le repasest un grand moment de convi-vialité, essentiel dans la vie defamille. Il est donc exclu departir dès qu'on a fini de man-ger ou de manger seul dans un

coin. Le repas est servi dans ungrand bol où tout le monde sesert et selon la légende, lesancêtres qui participent auxrepas font que le bol se tienttoujours droit. En ce quiconcerne les manières, la reli-gion veut qu'on ne se servequ'avec la main droite car lagauche est considérée commeprofane. Pas toujours facile,c'est pourquoi là-bas, on rouleles aliments en petites boules.

Exit le superflu

En cuisine, les hottes aspi-rantes, plaques de cuisson etautres électroménagers utilisésen Occident ne sont pas demise sur le continent africain.

La cuisine africaine,simplicité et convivialité

Côte d'ivoire,

Mali, Sénégal,

pays du Maghreb,

le continent

africain est si

vaste et riche

qu'il est difficile

d'en connaître

toute la

gastronomie.

Même si, art de

la table et art

de vivre se

ressemblent

fortement d'un

pays à l'autre.

Du poisson, du rizet des épices...

Les plats africains sontgénéralement constitués depoisson et de riz «cassé»(brisures de riz). Ces der-niers sont presque toujoursépicés puisque le continentafricain est celui desépices.Yassa, thiéboudiene, dieune, aloco, mafésont des plats typiquesd'Afrique qui s'exportentde plus en plus en Europeet notamment dans les res-taurants parisiens.

Hôtel Urban à Madrid

Habitat


Cuisine:

D’a

illeu

rs


ner les aliments qu'on a eu à sonvoisin car dès lors qu'il nous ont étéservis, il sont considérés commeimpurs. Enfin, le chiffre cinq est trèspuissant en Inde : par exemple, siau cours du repas, à cause desépices, vous éternuez ne vous arrê-tez jamais après le deuxième ou letroisième éternuement, il faut allerjusqu'au cinquième afin que lesdieux oublient votre message d’ap-pel dans l'au-delà. Autres conseils,n'oubliez pas d'enlever vos chaus-sures si vos hôtes n'en n'ont pas etne vous inquiétez pas si les femmesne mangent pas en votre présence,c'est la tradition qui le veut. Pensezaussi qu'il n'est pas impoli de lais-ser des restes car on vous resser-vira tant que vous viderez votreassiette.

Selon sa religion, sa caste, larégion où il habite, l'indien nemangepas lamême chose que sonvoisin. Il y a deux grandes sortes decuisine : la cuisine non végéta-rienne et la cuisine végétariennequise divise en végétarienne stricte etvégétarienne aménagée (seuls cer-taines viandes ou certains poissonssont considérés comme impurs). Lesindiens sont très hospitaliers, tou-jours prêts à partager. La coutumeindienne veut qu'à chaque repas,la première assiette soit portée parle maître de maison dans le jardinet déposée au pied de l'arbresacré. Ainsi, chaque famille nourritla déesse Shiva qui envoie lesoiseaux ou les mendiants nettoyerl'assiette en guise d'acceptation del'offrande reçue. Le repas en Indeest donc un moment de spiritualitéet de traditions.En Inde, les ustensiles sont rares. Ehoui, vous aurez tout à fait le droit

de manger avec les mains, maispas n'importe laquelle ! En effet,comme en Afrique, la main droiteest utilisée pour déguster le repas.Celui-ci se compose de plusieurspetits plats, tous servis en mêmetemps et dans un ordre bien précis: c'est le thali. Chez les citadins, lesplats sont servis dans de grandsplateaux tandis que chez les pay-sans, on utilise des feuilles de bana-niers. Autre particularité de l'Inde,les fruits n'ont pas la même défini-tion culinaire qu'en Occident, parexemple, la figue est considéréecomme un légume et la papaye etla mangue sont cuisinées commeles légumes. De même qu'enAfrique, on ne boit pas pendant lerepasmême si un gobelet d'eau esttoujours à disposition, placé àgauche du thali.En ce qui concerne les manières,c'est toujours la maîtresse de mai-son qui sert et on ne peut pas don-

La cuisine indienneou l'éveil des 5 sens…

Curry, safran et autres épices noustransportent au cœur de l'Inde, dansce pays où les croyances religieuseset les coutumes transforment le repasen un moment délicieux et spirituel.

Un savant mélangedes saveursLe plat de base dans tout lepays est le dal, une prépara-tion à base de lentilles quel'on peut trouver partout. Àpart le dal, les indiens dégus-tent de nombreux plats àbase de différentes sortes decurry mais aussi beaucoupde riz pilaf au safran(biryani), des tandoori, cesmorceaux de viande ou depoisson ayant macérés dansdu yaourt épicé et pimentépuis cuits au tandoor (four enterre) ainsi que des naan :galettes de farine blanche aulevain liées avec du lait etcuites au four. Finalement,après leurs repas, les indienschiquent du bétel ou paan :une tradition à laquelle vousne pourrez pas échapper !

Taj Hotel - Mahu Kothi Bandhavgarh à Bandhavgarh

Taj hotels - Taj Lake Palace à Udaipuri


p136-145 cuisine FOLIE.qxd:Mise en page 1 22/10/09 14:00 Page 136

Cuisine:

Lafolie

desgrandeurs


Scavolini

La folie des

grandeurs !

La cuisine prend le large ! Lieu de rassemblement de toutela famille, elle est devenue l’âme de l’habitation. C’est donctout naturel que cette pièce s’invite dans un espace de plusen plus étendu, afin que chacun y évolue à son aise.Par Fanny Bertrand

ScavoliniScenerynera



Cu

isin

e:

Lafo

liede

sgr

ande

urs


Et si l’espaceconsacré à lacuisine étaitproportionnel àsa convivialité ?

Ultra-contemporaine, la cuisineversion XXL se prête aux inté-rieurs ouverts. Aérienne et épu-rée, elle est désormais le centrede l’habitation et se situe à lacroisée des lieux de vie. En fai-sant office de salle à manger eten voisinant avec le salon, ellepermet de partager le rite culi-naire en famille ou avec lesinvités. Si l’élégance est demise dans cet open-space, lacuisine se doit de rester haute-ment fonctionnelle. Quelle quesoit la dimension de la pièce, ilfaut donc penser à bien agen-cer les différents pôles d’acti-vité. L’aménagement doit tenircompte du triangle classique :l’évier, la cuisinière et le réfri-gérateur doivent être placés defaçon à limiter et faciliter lesdéplacements pendant la pré-paration des repas. Dans unegrande pièce, la solution

idéale reste le plan en L ou enU, qui permet l’installation d’uncoin repas indépendant.

Les ingrédients :un zeste degénérosité

Dans ces cuisines au format XXL,tous les éléments se dotent dedimensions généreuses. Les ran-

gements et appareils électromé-nagers prennent de l’envergure.Les larges tiroirs ergonomiques etles armoires coulissantes degrande taille permettent de mettrehors de la vue les ustensiles pourlibérer au maximum l’espacevisuel. Les plans de travail s’allon-gent pour laisser davantage deplace à la préparation culinaireet amener la cuisine vers le salonsans cassure brutale. Car dansces cuisines extra-larges, la prise

en compte de l’esthétisme estessentielle. Ambiance épuréeoblige, les meubles se libèrentdes poignées pour laisser laplace aux profilés qui jouent lerôle de prise de main. Pour dissi-muler le socle des îlots intégrantdes placards, les portes rasent lesol. Même s’ils occupent davan-tage d’espace, les appareils élec-troménagers, intégrés, sont tenusd’être agréables à l’œil, voireinvisibles.

Gorenje

Leicht


SECLINAvenue de l’Épinette ZONE UNEXPOAutoroute A1 sortie 1903 28 16 91 88

Autoroute A1Lille

Sortie n°19

UNEXPOTERRES & EAUX

Paris

LA MAISONBLANCHE

HAZEBROUCKPlace du Général de Gaulle03 28 42 99 90

OUVERT le 11 Novembre et le dimanche 15 Novembre de 15h à 19h

Cuisines Coppin_HS:Mise en page 1 23/10/09 18:15 Page 140

Cuisine:

Lafo

liede

sgr

ande

urs

...Des élémentsdétournés...

Idéal pour donner une visionaérée de la cuisine, modifier levolume de la pièce et créer unedémarcation entre deuxespaces, l’îlot central s’estimposé dans les cuisinescontemporaines en faisant à lafois office de plan de travail, deplan de cuisson, de bar et detable.Dans les cuisines aux dimen-sions grandioses, les îlots cen-traux ont toujours leur placemais ils ne sont plus multifonc-tions. S’ils restent parfois équi-pés d’un évier ou de plaquesde cuisson, ils sont surtout pré-texte à séparer de façon origi-nale et esthétique le coin cuisineproprement dit de celui durepas, désormais pris sur unetable traditionnelle.Pour accéder à ce coin repas,plusieurs options se présentent à

vous. L’îlot facilite en effet la cir-culation et offre de nombreusespossibilités d’agencement encréant des décrochés de façonlinéaire ou en U, selon lesenvies de chacun. Le principal

étant de laisser un dégagementde 1 mètre à 1m20 autour decet équipement pour être àl’aise. Installé parallèlement auxmodules fonctionnels de la cui-sine, l’îlot donne une sensationaérienne à l’ensemble.Dimensions généreuses obli-gent, l’îlot s’étend sur la lon-gueur et se dédouble. Si unepartie est fonctionnelle ethéberge l’évier, la seconde estréservée uniquement auxpauses café ou à la lecture. Ladifférence de matériaux ou decoloris sert à démarquer lesdeux zones. Et comme toute cui-sine se doit d’être astucieuse,des rangements malins intégrésentre les deux plans permettentd’avoir les éléments essentiels àportée de main.

Arthur Bonnet

Cuisinella

Vous souhaitezdavantage marquerla séparation entrela partie fonction-nelle de la cuisine etle coin salon ? Optezalors pour une cloi-son miroir mobilefixée sur un îlotrehaussé de meublesétagères. L’îlot,équipé vers la cui-sine de zones decuisson et de lavage,et d'un plan snackvers le living reliechacun des espacesde vie.

Gorenje





Cu

isin

e:

Lafo

liede

sgr

ande

urs


... del’imagination...

Si ces cuisines XXL présententun avantage, c’est bel et biencelui de sortir des sentiers bat-tus. Pour faire des transitionsentre les différents espaces,l’îlot n’est pas l’unique solu-tion.Imbriquées dans le prolonge-ment de l’îlot central, les éta-gères permettent de délimiterle coin cuisine de la zone dedétente et de repas, tout entransparence. Les livres etobjets décoratifs disposésentre les deux espaces amè-nent doucement le visiteur dansle coin salon.

Une invitation à la douceuraccentuée par l’éclairage, àne pas négliger dans ce typed’aménagement. S’il est préfé-rable d’opter pour une lumièredirecte côté plan de travail,côté zone de détente, lesambiances tamisées sont plusappropriées. Les lampes dissi-mulées dans les corps des meu-bles et les vitrines éclairées sechargent d’opérer une délicatetransition entre le bloc cuisineet le reste de la pièce. Détail

ultime pour les puristes enrecherche d’harmonie : assor-tir le canapé et les éléments dusalon au coin cuisine donne àl’ensemble une cohérence etune esthétique incomparable.

... une pincéed’harmonie...

Pour permettre d’agencer defaçon harmonieuse tous les élé-ments, les fabricants proposentdes modules de hauteurs, delargeurs et de profondeurs dif-férentes. Libre à chacun defaire en sorte que tous se fon-dent dans le décor. Qu’ilssoient muraux ou centraux, lesmeubles et étagères sontaccessibles par l’avant commepar l’arrière. Ils peuvent ainsiêtre placés au milieu de lapièce ou contre un mur pourremplir les fonctions de déco-ration et de séparation dans lesalon et la cuisine. En répartis-sant tous les meubles bas defaçon parallèle et horizontale,il se dégage une vue d’ensem-ble très douce et sereine.

Mais les modules peuventaussi être disposés de façon à

jouer avec les contrastes. Pourcasser la symétrie de la pièce,il suffit de faire déborder desmeubles qui prolongent l’îlotcentral sur la hauteur ou la lar-geur. Ce type de décroche-ment crée une séparationoptique entre l’espace travailet le salon. Astucieux, il dissi-mule également la robinetteriede telle sorte que l’espaceévier ne soit pas visible dusalon

Leicht

Arthur Bonnet



kalimatCUISINES ÉQUIPÉES - SALLES DE BAINS - DRESSINGS - ELECTROMÉNAGER

- 18 ans d’expérience- Étude à domicile- Pour tous budgets- De la conception à laréalisation par nos poseurs.

Clé en main

Z.A. 565 QUEECKSTRAETE - 59270 METERENTél. 03 28 50 98 80 - Fax. 03 28 50 09 [email protected] - www.kalimat-france.frgebagebaimpuls


Cuis

ine

:Lafoliedesgrandeurs


Desmatériauxdesign

Dans ces cuisines version XXL,où l’esthétisme et le style épurésont de rigueur, le choix desmatériaux et des coloris estessentiel. La laque se taille unebonne part de succès. Leslaqués mat-satinés ou brillantsoffrent en effet une vastegamme de coloris et sont d’uneélégance indéniable. Mais leverre, brillant ou satiné, trans-parent ou coloré et le bois,stratifié, mélaminé ou laqué,ne sont pas en reste.Dans ces cuisines où les coinsrepas et salon s’offrent auregard, il est d’ailleurs de bonton de varier et de combinerles matières pour jouer sur les

sensations visuelles et tactiles.Des étagères et meubles enbois seront idéaux pourréchauffer un plan de travailen pierre ou en laque toutcomme l’alliage de surfaceslisses et structurées crée descontrastes agréables pourl’œil.

Et des couleurs !

les couleurs permettent destructurer la pièce. Si vous êtesen recherche de douceur,quelque soit la variété desmatériaux utilisés, l’harmoniedes tons s’impose. Opter parexemple pour une armoire enmélaminé et un plan de travaillaqué sable sera du plus beleffet. A l’opposé, le mariagedes couleurs va créer du relief.Associés au bois, le noir et le

blanc apportent une touche dedesign et de modernité, maisils ont un effet différent. Leblanc agrandit les volumes etaccroche la lumière alors quele noir souligne les formes etmet en valeurs les autres cou-leurs.

Alors pourquoi ne

pas oser un prune ?

Il paraît que c’est

très tendance…

Schmidt

Scavolini

Schmidt



p146-153 cuisine-reprise.qxd:Mise en page 1 23/10/09 18:21 Page 146

Cu

isin

e:

Les

hotte

s


Adieu la "casquette",la hotte est

désormais pleine debonnes surprises.

Courbes sensuelles,éclatantes et

racées... dans lacuisine aujourd'hui

c'est so hot !

par Kathleen Conter

Réflexe hottomatique....................................p149

Une hotte intelligente ...................................p151

Une aspiration au top ..................................p153

Hottes inspirantes !

Elica




Cu

isin

e:

Les

hotte

s


Réflexehottomatique...

L'époque est révolue où lesfemmes, enfermées dans leurcuisine, préparaient le repas etoù les hommes attendaientbien sagement dans le salon.Au XIXème siècle, les femmesboivent un verre en cuisinant etles hommes regardent la télévi-sion dans la cuisine..si ce n'estl'inverse. Mais pour ne pasempester toute la soirée, rienne vaut la hotte. Élément indis-pensable et indissociable descuisines contemporaines, lahotte multiplie ainsi les initia-tives afin d'allier performanceet beauté: design et colorée,plus personne ne passe à côté.

Hotte couture !

Finies les couleurs fades et lesformes tristes, les hottes d'au-jourd'hui usent de tous leurscharmes pour nous inciter àcuisiner. Rouge flamboyant,gris électrique, noir ébène, endemi-lune ou en cylindre, leshottes se parent de leurs plus

beaux atouts afin de devenirde véritables œuvres d'art.

L'hotte invisible

Toutefois, tout le monde n'apas envie de jouer les stars etd'exhiber son beau bijou àtous. Dans ce cas-là, pas deproblèmes, la hotte sait aussidescendre de son podium pourrevenir en coulisses. Encastréedans le plan de cuisson ou inté-grée directement au plafond,les hottes invisibles se fonttoutes discrètes pour un résultattout aussi probant.

Scholtès

De Dietrich

Elica




Cuisine:

Lesho

ttes


Fiat lux,fiat urbs

Bien plus qu'un simple systèmed'aération, la hotte s'est trans-formée en véritable lampe.Finie l'époque des spots à allu-mer avec un bouton, la hotted'aujourd'hui s'éclaire de milleet un feux grâce à une télécom-mande et se joue des couleursafin de devenir un vrai objetdesign. Une idée lumineuse!

Géométriedans l'espace

Les adeptes de modèles origi-naux ne sauront plus où don-ner de la tête avec les nou-velles hottes aux formes plusloufoques et inattendues lesunes que les autres. Des demi-

lunes, des vagues, des cylin-dres, des ronds, des ovales...ily en a pour tous les goûts etpour toutes les envies. Qu’ellessoient en lévitation ou encas-trées, exubérantes ou sophisti-quées, les hottes ont plus d'untour dans leur sac. Elles sont la«fashion touch» de toutes lesfanas de cuisine.

Serait-elleintelligenteen plus ?

La hotte est devenue un vérita-ble bijou et en tant que telle sedoit d'être nettoyée régulière-ment. Pas facile tous les jours.C'est pourquoi les hottes lava-bles ont fait leur apparition.Équipées d'un filtre à graissequi absorbe efficacement lesodeurs et facile à retirer, les

hottes se glissent dorénavantdans nos lave-vaisselle! Quantà l'abat-jour, un coup dechiffon et c'est bon!

Originale, la hotte demi-lune affiche

un design qui rompt totalement

avec les hottes traditionnelles.

Silencieuse, elle assure plus de

confort avec son bandeau de

commandes intégré pour régler en

un seul geste la vitesse d’aspiration.

Elica

Ikea

Whirlpool




Cu

isin

e:

Lesho

ttes


Double ration

De bons repas qui sentent bonsdans toute la maison, c'est tou-jours agréable sur le momentmais quelques heures plustard, quel enfer! Avec ses qua-tre filtres qui garantissent 0%de graisse et une puissanceexceptionnelle, la hotte déco àdouble îlot laisse planerl'odeur d'un bon repas, juste letemps de le déguster!

Version pro

Un design résolument cossu,des capacités maximales, lahotte professionnelle séduit.Pratique avec sa surface de fil-tration à fleur de verre, et esthé-tique grâce à la finition ultralisse de l'inox brossé, le net-

toyage n'en est que plus rapideet efficace. La hotte pro c'estaussi des filtres à graisse facilesà démonter et dotés d'un sys-tème anti-chute. Autre argumentde taille : elle propose les meil-leures retenues de vapeurs etune capacité d'extraction desodeurs optimum.

Concentréde technologie

Les nouvelles technologies, onne parle plus que de ça. Lahotte du XIXème siècle se devait

donc d'être à la fois un concen-tré de beauté, d'efficacité et denouveauté. Et la nouveauté,Siemens, l'a bien assimilée!Avec sa hotte «Média»,Siemens nous offre la possibilitéd'écouter de la musique, deregarder la télé ou de mater unDVD directement dans notre cui-sine. De quoi en faire pâlir plus

d'un! Et n'allez pas croire quebeauté et efficacité ont étéoubliées puisque la hotte«Média» de Siemens a uneaspiration des plus silencieuseset un design aussi évolué que lanouvelle technologie qu'ellepossède.

Inspiré

Design et performance sontdonc deux domaines dans les-quels les hottes d'aujourd'huiexcellent. Mais au delà de pos-séder des courbes et des cou-leurs originales, certains hottesreconnues pour leurs perfor-mances, deviennent aussi le sup-port de peintures d'artistes mon-dialement renommés. Elica aainsi proposé à Mario Sasso decustomiser deux de ses modèlespour les transformer en de véri-tables pièces de collection. Unpur bonheur pour les yeux !

Miele

Siemens

Elica

Neff



p154-159 SDB-sources.qxd:Mise en page 1 22/10/09 14:13 Page 154

Salledeba

ins:

Ala

sour

cedu

bien

-être


Et si innover c'était fairemachine arrière ?

Si demain s'écrivait dans lapierre, le béton, le bois ?

Les fabricants de salles debains surfent pleinement

sur cette vague...Eh oui, chassez le naturel,il revient dans votre pièced'eau ! Ces créations sontune invitation quotidienne

à se ressourcer...Immersion du végétal

au minéral.

par Kathleen Conter

A la sourcedu bien-être...

Naos Allia


Sa

lle

de

bain

s:

Ala

sour

cedu

bien

-être


Agape

CarezzaLake Rapsel

Super... flux !Au pays des matins calmes il ya une salle de bains baignéepar le soleil et tournée vers lanature. Havre d'authenticité,instant de quiétude et dedétente, les designers offrentaujourd'hui un détour au fil del'eau en toute sérénité. En met-tant l'accent sur la pureté dudessin et des matériaux, lesfabricants mettent l'accent surl'intimité, en faisant fi dusuperflu ! La salle de bains Flatde chez Agape ouvre le voiede la détente absolue grâceau court chemin à parcourirentre la baignoire en bois et ladouche ouverte et généreuseoffrant des jets pluie pours'imaginer en pleine nature.En effet, ce n'est pas parcequ'on privilégie les matièresnaturelles dans la salle debains, en recherche d'authenti-cité, qu'on exclut confort etbien-être. Taillée, polie, sati-née ou brute, la matière a plu-

sieurs langages qui permet decréer des atmosphères tantôtnature, sophistiquée, dépouil-lée ou plus classique. Le boisparticipe avec la même lar-gesse d'esprit à desambiances tout aussi diverses :insolites, champêtres, nostal-giques... Preuve qu'on peutavoir un cœur de pierre,paraître froid comme le mar-bre et être tendre comme lebois !


Salledebains:

Ala

sour

cedu

bien

-être


Au «grès» de vos enviesIl imite presque tous les maté-riaux, jusque dans leurs tex-tures et leurs nuances, le grèscérame est fabriqué à partird'un mélange d'argile pres-sée puis cuite à très hautetempérature ce qui lui vautune grande durabilité. Lescarreaux de grès sont minces(généralement moins de 1cm)et sont proposés en une multi-tude de formats et d'aspects.Ils savent aussi imiter toutessortes de matériaux ets'adapter aux tendancescontemporaines en offrant unaspect cuir, tissu ou métal.

Laisse béton !Cette matière à la résistancereconnue a, d'une façonassez surprenante, un attraitsouvent ignoré : la couleur.En effet le béton se teinte. Lejeu des couleurs dans lamasse est infini et proposedonc toutes les nuances pos-sibles. Le développement dematière à base de ciment per-met de concevoir des élé-ments sanitaires ou des élé-ments de rangement quisavent intégrer les murs dansune parfaite harmonie. Deteintes douces ou à décorshauts en couleurs, le béton a

un côté chaleureux et uncharme indéniable. Attentioncependant, sa porosité exigeune imperméabilisation aprèsla pose en salle de bains.Francesco Passaniti en a faitsa spécialité, sur les sols,murs, en baignoires, rece-veurs de douche... le créa-teur est passé maître dansl'art.

La terre de nos aïeuxDu jaune clair au brun foncé,la terre cuite doit sa couleurà l'argile dont elle est compo-sée. Cuite à une températureinférieure à celle du grès, ellepeut prendre des teintes flam-mées pour un aspect plus uni.Les carreaux de terre cuitesont très souvent de fabrica-tion artisanale ce qui leuroctroient un aspect natureltrès séduisant et une pré-sence très chaleureuse.

Loin des salles debains boudoirs,les amateursd'authenticité quiauront choisi derevenir auxsources ferontvaloir la noblessedes matériaux,autant côté sani-taire que sur lessols et les murs.Le moment dubain devient doncl'occasion d'uncontact privilégiéavec ce qu'il y ade plus naturel,l'essentiel même.

Matières à idées

Sabag

Passaniti

Lusitane


Sa

lle

de

bain

s:

Ala

source

dubien

-être


Fantastique céramique

Emblématique de la salle debain, la céramique a fait sespreuves depuis longtemps :lisse, non poreuse, inaltérable,résistante à la chaleur, auxtâches, à la décoloration, à larouille, aux agents chimiques,elle se paie encore le luxe debien vieillir et de s'entretenirfacilement. La céramique est lematériau le plus courammentutilisé dans la salle de bain. Laplupart du temps sous la formede revêtement de sol. Il existedifférents types de céra-miques : la terre-cuite, le grès,la faïence et la porcelaine.Unis, bigarrés ou décorés demotifs, un carrousel de car-reaux habille les murs, se prê-tant à toutes les audaces decouleurs et d'agencements.

Le bois carbure aux essences

La chaleur naturelle du bois estun plus dans un espace donton veut bannir toute sensationde froid. En salle de bains, leteck est le bois le plus connu etle plus utilisé mais l'ipé, l'iroko,le wengé, le padouk, le mer-beau ou encore l'acacia, lebambou, le jatoba, et d'autres,qui deviennent résistants à l'hu-midité après traitement commele pin maritime, l'épicéa, lepeuplier, le frêne et le hêtrepeuvent également êtreemployés. Cette matière offreun choix étonnant de textureset, du noir au beige, unepalette de teintes infinies. Autrepoint remarquable : la possibi-lité d'employer le même maté-riau pour le sol et l'ameuble-ment. On peut opter pour untotal look !

Un cœur de pierre

Brillante ou mate, unie ou vei-née la pierre offre toutes lesnuances. Très sombre, la pierrede lave est bien représentéesur le marché. Le granit, quantà lui très dur, très résistant, estaussi très cher. Il peut être decouleur claire, gris pâle, verdâ-tre, bleutée. Le marbre est légè-rement moins solide et résistantà l'usure que le granit. S'il estpoli pour faire ressortir le vei-nage, il est aussi plus glissantet d'un entretien plus exigeant.Enfin la pierre blanche a géné-ralement une couleur chaleu-reuse et un contact agréableau pied.

Rapsel Agape

Disegno ceramica


Sa

lle

de

bain

s:

Ala

sour

cedu

bien

-être


Les néo-écolos

Les sanitaires deviennent deplus en plus technos et écolo %recyclable. Le Toplax : solidemalgré son poids plume, estnaturellement antidérapant etne craint pas les coups. LeQuaryl : matériau mis au pointpar Villeroy et Boch, est unmélange d'acrylate et dequartz et donc inoffensive pourl'environnement et réutilisableà terme. Teinté dans la masse,il conserve sa brillance au fildes ans. Enfin le Plasticryl estun matériau ludique et coloré,proche du plastique, il est100% recyclable.

En verre et contre tout

Parfois jugé trop fragile, leverre est aujourd'hui capablede s'adapter à la salle debains pour tous les éléments :murs, vasques, pare-douche,parois mais reste cependantproscrit pour le sol. Il présentenombre d'avantages commecelui d'agrandir l'espace,

d'être translucide pour proté-ger son intimité ou encore dese teinter pour parfaire ladéco.

Les métaux se jettent à l'eau !

L'inox, jusqu'ici principalementutilisé dans les cuisines, étendson domaine dans la salle debains. Si la grande simplicitéd'entretien de cette matièren'est plus à démontrer, il fautreconnaître que son utilisationsur de grandes surfaces,comme les baignoires, met envaleur des qualités esthétiquesindéniables. Mais d'autresmétaux débarquent égalementdans l'espace bain mais res-tent cependant cantonnés àl'habillage des sanitaires :l'aluminium et le cuivre chau-dronné.

Pure StoneVilleroy et Boch

Rapsel

Rapsel



p160-169 SDB - gadget.qxd:Mise en page 1 23/10/09 10:40 Page 160

Salledeba

ins:

Gad

gets

!


Accessoires…maisessentiels !

Parce qu’on en a assez de cesflacons en tous genres quienvahissent l’espace, de cesvieux tubes de dentifrice àmoitié vides qu’on abandonnesur le lavabo, et du savon quis’émiette sur le rebord de la

baignoire, l’heure est à l’ac-cessoire dans la salle debains !En plus, c’est un espace où l’onpeut vraiment se faire plaisir !C’est une pièce par essencedifférente des autres, de parles matières spécifiques qu’ellerequiert. Alors, autant marquercarrément la rupture ! Jetez-vous à l’eau et exprimez-vous !Pour contraster avec la froi-deur du carrelage et des céra-

miques, n’hésitez pas à per-sonnaliser votre salle de bainsgrâce à une panoplie de petitsgadgets pratiques, ludiques oucarrément décalés ! À vous dechoisir ! Le B.A-ba en lamatière, c’est de choisir sonstyle et de s’y tenir ! Lesgammes d’accessoires se décli-nent en pierre, en bambou, ensilicone, en plastique ou mêmeen pneu recyclé ! Si, si !

Exit les salles de bains froides comme leur carrelage ! Faites de votre pièced’eau un cocon vitaminé digne de ce nom ! Ingénieux, funs, surprenants etinnovants, les gadgets envahissent la salle de bains pour notre plus grandbonheur. Après cette petite séance de « gadgetomanie », c’est bien simple,il va falloir vous traîner pour que vous sortiez de la salle de bains !par Tiphaine Kervaon

Des gadgetsqui en jettent !

Help


Sa

lle

de

bain

s:

des

gadg

ets

quie

nje

ttent

!



Couleur rimeavec bonnehumeur !

On croit à tort qu’il est diffi-cile de décorer une salle debains, de lui donner vie etpersonnalité… Souvent froideet peu originale, la pièced’eau est pourtant un endroitoù l’on passe énormément detemps (surtout nous les filles !)et où l’on gagnerait à se sen-tir mieux.Alors, un petit conseil :pour démarrer la journée enpleine forme, un jus d’orangebien frais et une salle de bainstrès vitaminée ! Quelques gad-gets colorés et originaux suffi-

ront à réveiller la pièce et à larendre plus chaleureuse. A lapoubelle, la vieille corbeille enplastique blanc ! Rien de telque le beau sourire de la pou-belle « Be Happy » pour met-tre un terme aux réveils cha-grins ! Amusants et très popégalement, les bouchons pourbaignoire : transformez lebain en jeu et faites à coup sûrla joie de vos enfants ! Pour lebain toujours, on craque litté-ralement pour les canards psy-chédéliques et bariolés signésBud. Si les canards en plas-tique sont kitsch’, alors décidé-ment, nous, on vote pour lerétro ! Au gré de votre inspira-tion, faites de votre salle debains un cocon où tout appelleà la joie de vivre et au bien-

être. Inspirez-vous de la cou-leur de vos carrelages et mursou, au contraire, tranchez parl’intermédiaire de tapis,rideaux de douche, servietteset gadgets éclatants de cou-leur ! Que vous optiez pourl’explosion de teintes ou pourl’uni en rappel dans toute lapièce, souvenez-vous que cou-leur rime définitivement avecbonne humeur !

Inox à pleinstubes !Le grand classique, c’estl’inox ! Esthétique, il se marieparfaitement aux robinetteries

de la salle de bains. Mais ilest également extrêmementrésistant et facile à laver.Hygiénique enfin : de nom-breux accessoires vous per-mettent de mettre un peu d’or-dre dans votre salle de bains,et ainsi d’y maintenir uneambiance saine. Divers sup-ports vous permettent de ran-ger vos brosses à dents, à che-veux ou savons. Côté hygiène,on aime aussi le doseur desavon rechargeable à fixer aumur ou encore le distributeurde dentifrice. Une fois le tubeglissé à l’intérieur, ce gadgethyper chic distribue la doseoptimale de dentifrice àchaque pression. Plus de pâtequi sèche sur le bouchon oude tube jeté à moitié plein !

Petit plus : les enfants adorentles gadgets, alors voici unebonne astuce pour leur faireaimer le brossage des dents !Coup de cœur égalementpour le distributeur de cotons :une alternative parfaite entrele sachet plastique de base etles boîtes qu’on ouvre etferme toutes les deux minutes !Enfin, surtout, détrompez-vous, le raffinement de l’inoxn’entraîne pas nécessairementla monotonie ! Les designerss’amusent avec les chromes etcréent grâce à eux de nom-breux gadgets aussi amusantsqu’élégants pour votre sallede bains ! Pour exemple, leporte-serviettes arbre ouencore les patèresMonsieur/Madame !

Sa

lle

de

bain

s:

Gadgets!


Absolument Design

Bud Stuck Bud Help

Absolument Design Widget


VVEENNEETTAACC UU II SS II NN EE SS ,, BB AA II NN SS ,, DD RR EE SS SS II NN GG

331111,, cchhaauussssééee DDeenniiss--PPaappiinn ((ppaarrkkiinngg CCoonnnneexxiioonn)) TTOOUURRCCOOIINNGG TTééll.. 0033 2200 4466 0000 5500

veneta thalassor:Mise en page 1 23/10/09 16:11 Page 164

Eau encouleur !

Vous croyiez avoir mis de lacouleur partout ? Mais… enêtes-vous bien sûre ? Désormais,la tendance dans la salle debains, c’est de colorer… l’eau !Eh oui ! Grâce à ces magiquespetites lucioles que sont lesLEDs, on peut créer uneambiance féérique à moindrecoût et sans gâchis d’énergie !Ah, les bains moussants bienchauds en hiver ! Se délasseret se prélasser pendant desheures dans les remous del’eau parfumée ! Pour rendrece moment de détente plusapaisant encore, faites l’expé-rience de la chromothérapie !Plusieurs gadgets s’offrent àvous pour mettre de la couleurdans votre bain ! Pour uneambiance romantique, dépo-sez quelques nénuphars LED àla surface de l’eau. Ils existenten de nombreuses couleurs, neconsomment quasiment rien etsont absolument résistants àl’eau. De même pour lesboules solaires flottantes.Encore plus zen, ces écrins delumière transparents diffuse-

ront une lumière douce et tami-sée dans votre bain.Gadget ultime, car totalementinutile mais tellement plaisant :les LEDs pour pommeaux dedouche et robinets ! Et encore,inutile, c’est trop vite dit ! Cargrâce aux LEDs sensibles et

évolutives, la couleur de votreeau peut varier du bleu aurouge selon la température !Plus besoin d’attendre indéfini-ment la main sous le jetd’eau ! Avouez que cela a debons aspects… Plus jamais dedouche froide en plein hiver !

Sa

lle

de

bain

s:

Gad

gets

!


Des savonsà croquer

Pour achever la métamor-phose de votre salle debains, il serait bon de lui pas-ser un savon… Ou même plu-sieurs… Car ils se mangentsans faim ! Les savonsdeviennent de véritablesobjets de décoration. Oh, ilsne sont pas seulement dotésd’une jolie forme et d’unebelle couleur, ils ont simple-ment l’air d’être tout, saufdes savons ! On adore lesmini-savons imitation pop-corn, rangés dans un sachet

cartonné à l’ancienne !Irrésistibles aussi, ces petitssavons façon « fortune coo-kies »… Vous savez, cespetits gâteaux dans lesquelsse cache un petit mot censéprédire notre avenir ou liredans nos pensées…Décidément, on s’amusedans la salle de bains ! Cene sont pas vos enfants quivont vous contredire aveccette illusion de poissonrouge nageant dans unsachet en plastique… « Benm’man, t’as gagné au casse-briques à la kermesse ? »,vous demanderont-ils, per-plexes, quand vous leur

ramènerez cet amusantsavon ! Esthétique et ludique,ce savon incitera petits etgrands à se laver les mainsplus souvent pour libérer lejouet coincé à l’intérieur !

Jeveuxça

Jeveuxça

VAT19

Quacker

VAT19


2B Route Nationale - 59152 ANSTAING (prolongement de la rue des fusillés,Villeneuve d''Ascq-direction Tournai)

Tél : 03 20 30 95 82 - OUVERT du lundi au samedi de 9h à 12 h et de 14h à 18h

Les dal les en grès cérame de 4,8 mm d’épaisseur sont part icu l ièrement adaptées

aux travaux de rénovat ion de sols et de murs préex istants . Ces dal les permettent

d’effectuer une pose sur d’anciens sols ou v ieux revêtements muraux sans devoir les

démol i r , ce qui év i te les inconvénients et les fra is qu’entraînent toute réfect ion .

4,8 mm d’épaisseur7 couleurs Plain collection3 couleurs Workshop collectionSurface naturelle4 formats90x90 60x120 60x60 30x120

Carotech 59:Caro tech 22/10/09 14:18 Page 166

Sa

lle

de

bain

s:

Gadgets!


Rassurez-vous, vous nepouvez pas avoir échouéà ce test, car toutes lesréponses, sans excep-tion, sont correctes !

Dans le monde du gadget, ona aboli depuis longtemps lesfrontières entre le réel et le purdélire ! Ainsi, on peut désor-mais se faire un brushing avecun revolver girly plus vrai quenature. On peut chanter sousla douche et se savonnergrâce à un micro qui est, parailleurs, une éponge. Et l’onpeut écouter la radio en allu-mant son caméléon !Vous en voulez encore ? Çatombe bien… Nous aussi ! Lesgadgets décalés déjouent lesapparences et se métamorpho-sent jusqu’à l’absurde. Maisrien ne fait plus sensation quel’incongru et l’inattendu !L’effet de surprise est garanti,par exemple, quand vos hôtesvoient sur la lunette de vos toi-lettes une étiquette plagiant les

plus grands parfums et indi-quant sobrement : eau de toi-lette. Après tout, ce n’est pasexactement un mensonge !Quand ils voudront attraperquelques feuilles de papier toi-lette, là, par contre, ils risquentfortement de toucher leur frontpour vérifier leur température.Depuis quand trouve-t-on dupapier toilette dans un tube dedentifrice ou dans un bol depâtes ?! Et depuis quand lepapier toilette ressemble-il àune grille de sudoku ou à unscotch marquant une zone desécurité ? Eh bien depuis…l’ère du gadget, évidemment !Tout semble parfaitement nor-

mal, sauf que rien n’est cequ’il semble être ! Vous souve-nez-vous, par exemple, de cessachets plastique qu’on zippeet dézippe pour y ranger nossandwichs triangle ? Eh biensachez que, désormais, onpeut faire de ces derniers unaquarium ou un rangementpour les cotons ou les boulesde bain ! Un ingénieux des-igner a en effet eu l’idée dereproduire dans les moindresdétails l’aspect et les effets dusachet plastique fragile et jeta-ble, mais en le transformant enun magnifique bol en verre.Summum du gadget, ce stickerreproduisant la signature de

Qu’est-ce qu’un revolver ?a. Une armeb. Un accessoire de beauté

A quoi sert un micro ?a. À chanterb. À se laver

Peut-on écouter de la musiquevia un caméléon ?a. Evidemment !b. Certainement pas !

Osez le décalé !

Envie de surprendre plus encore ?... De casser les habitudes ?Alors, faites-nous confiance, vous ne pourrez plus jamais mettreles mots « salle de bains » et « terne » dans la même phrase !Pourquoi ? Parce qu’on a déniché pour vous les gadgets les plusimprobables et les plus hilarants jamais trouvés ! Avant de vousdire tout sur cette déco décalée, un petit test s’impose :

TEST

…

the Bathroom Graffiti

Fred

Nodshop

Lightinthebox2

Lightinthebox Lightinthebox

Atypyk




Sa

lle

de

bain

s:

Gadgets!


Osez le gadget

K I N G S I Z E !

Un gadget n’est pas nécessai-rement minuscule ! Pour rap-pel, un gadget est un « objetamusant et nouveau, mais pasforcément utile ». Tout cequ’on aime ! Ce qui impliqueque le mobilier entier d’unesalle de bains peut être placésous le signe du gadget…pourvu qu’on aime se faireplaisir ! Pour vous mettre dansle bain, on vous propose pourcommencer le pont de baincréé par Aquala. Cette jolietablette en bois est prévue spé-cialement pour se fixer sur lebain. Elle vous permet d’y ins-taller votre livre, un snackinget une boisson… Ou ce quebon vous semble ! Et si onvivait dans notre bain en atten-dant que l’hiver se passe ?Pour finir en beauté cette apolo-gie du gadget, gros plan sur LEgadget king size du moment, labaignoire encastrée dans le sol

et totalement escamotable ! Sivous en aviez assez de la décotradi’ de votre salle de bains,voilà La solution ! Cette élé-gante baignoire signée Kaschvous permet un tête-à-tête enamoureux ou un moment dedétente purement égoïste !Designée comme une petite pis-cine, cette baignoire offre unluxe absolu : mini télévision

intégrée, véritables chutesd’eau façon bain sous les cas-cades et hydro-massage façonspa… De plus, son designsuperbe ne nuit en rien à sapraticité, puisqu’une fois lebain terminé, votre baignoiredisparaît littéralement sous lesol ! Gadget ultime, cette bai-gnoire n’en est pas moins pra-tique et sécurisée !

…

Marcel Duchamp sur sa fameuse fontaine surréaliste : un urinoiren porcelaine simplement signé par l’artiste, et devenu un chefd’œuvre absolu de l’art du XXe siècle. Transformez à votre tourvos WC en une pièce de maître ! Bref, osez l’inattendu, et faitesde votre salle de bains un spectacle surprenant et amusant. Pasla peine de vous user à cacher vos tapisseries fanées ou votrecarrelage un brin terni, détournez simplement l’attention enmuant votre pièce en véritable cabinet de curiosités.

Atypyk

Aquala

Jeveuxça

Kasch



p170-173 SDB-reprise.qxd:Mise en page 1 21/10/09 16:18 Page 170

Avec des becs et des robinetsqui s’affinent, de nouvellesgammes aux lignes allongéess’étirent en longueur, telle unesilhouette élancée. De quoidonner à sa salle de bains unetouche résolument féminine.

A l’opposé, les robinetteriesau design rectiligne et sobres'harmonisent parfaitementavec les nouvelles formes géo-métriques des lavabos et desbaignoires. Dans cet universépuré, la robinetterie se désoli-darise de ses éléments.

Les becs déverseurs peuventêtre fixés au mur, à hauteurvoulue, et s’aligner ainsi avecdes porte-savons ou des acces-soires assortis, accentuant l’as-pect géométrique de la pièce.La plupart des spécialistesproposent des modules : ther-mostats, lumières, haut-par-leurs ou tablettes à agencer

selon votre bon vouloir. Isolésou groupés, horizontaux ouverticaux, centrés ou placésde façon asymétriques dansl’espace, les possibilitésd’agencement sont nom-breuses et facilitent les chan-gements d’aménagement aufil des saisons ou de votrehumeur.

Pour exemple, Axor StarckShower, la nouvelle collectiond’Axor, réalisée en collabora-tion avec le designer PhilippeStarck, se compose demodules de base de dimen-sion de 12 centimètres sur 12et de nombreux éléments àcombiner entre eux. Ils peu-vent être fixés au plafond ouau mur, en fonction de ladimension et du design de lasalle de bains. Même dans un

espace réduit, les possibilitéssont nombreuses.

Cela n’est donc plus un secret,en 2010, les robinetteries sefondent avec raffinement et sub-tilité avec les baignoires,douches ou lavabos. Dans leurversion la plus minimaliste,elles deviennent de simplestubes à encastrer au mur et sontpresque invisibles. Une discré-tion qui est le summum du chic.Enfin, la couleur traditionnelle-ment chromée n’est plus obli-gatoirement de mise.Désormais, la robinetterie separe de noir, de blanc, de cou-leur ou, grâce à un procédédérivé de la photographieargentique, d’une parure imi-tant la dentelle pour s’assortiravec le reste de votre salle debains ou créer un contraste.

Salledeba

ins:

Robine

tterie


En se débarrassant

du superflu et en

adaptant des lignes

épurées à

l’extrême,

la robinetterie

version 2010

s’accorde à merveille

avec les vasques et

baignoires contempo-

raines, qu’elles

soient tout en courbes

sensuelles ou

géométriques.

Robinetteriedernier cri !

Franke

La Cucina Alessi

Hansa

Teka

Axor




Extra-plates, les douchettes seconjuguent au pluriel. Elless’encastrent au plafond, surles murs et même sur les par-ties latérales sans restreindrel’espace dédié à la douche. Ilest donc possible d’installerplusieurs douchettes, au nom-bre d'orifices différents et àl’inclinaison ajustable et quioffrent la possibilité de choi-sir entre de multiples jets.

Entre un écoulement fin oupuissant, une pluie degrosses gouttes enrichies enair ou un jet pour tout lecorps, tout est fait pour quevous puissiez adapter vosdouches à vos besoins :vous réveiller au saut du lit,vous relaxer après une jour-née chargée ou détendre

vos muscles après uneséance de sport.

Version maxi, les pommeaux dedouche peuvent atteindre desdimensions de près d’un mètrecarré dont l’eau s’échappe parplus de 500 orifices... ou setransforment en arrosoir, àencastrer au plafond.Et si malgré tout cela, vous

avez le spleen, programmez-vous une douche de couleurbleue ! En s’équipant de chro-mothérapie, les pommes dedouche soignent désormais lespetits maux du quotidien.

Un conseil : optez pour lerouge la matin, une couleuraux vertus stimulantes et pourle vert en cas d’insomnie.


Les nouvellespommes de

douche prennentleurs aises pournous envelopper

de bien-être.Les débits

classiques rondset verticaux ontété détrônés pardes becs, plus oumoins larges, quilaissent s’écouler

l’eau telle unecascade ou un

rideau de pluie.Un véritablespectacle qui

démultiplie lessensationsaquatiques.

Version grand large...

Hansa

Hansa

Bob Liquid

Salledeba

ins:

Robinetterie



PUBLI -REDACTIONNEL

Schelfhout : tous vosBesoin d’un carrelage ? D’un parquet ? De conseils avisés pour concevoir votrenouvelle salle de bains ? Foncez chez Schelfhout, à Halluin, pour découvrir le toutnouvel agencement du magasin. Sur 1 500 m² de surface d’exposition, unegrandediversité de styles et de prix vous attend.

S’adapter à ce que le clientsouhaite, répondre le mieuxpossible à son projet, telle

est la philosophie de Schelfhout.Grâce à une nouvelle mise envaleur des produits dans des pré-sentoirs spécialement conçus, età un réaménagement du show-room effectué en collaborationavec un architecte, le choix estencore plus facile ! Des plus tradi-tionnels aux plus contemporains,les carrelages, dont la présenta-tion a été doublée, sont désormaisclassés par style. Que vous ayezun faible pour l’aspect pierre oul’effet béton, le sol de vos rêvesest à portée de main.

Les références de parquet – mas-sifs, contrecollés, plaquage boisou revêtements stratifiés – ontquant à elles été multipliées partrois (quatre cent références autotal) et sont désormais toutes

réunies. Une quarantaine de nou-velles ambiances de salles debains ont également été créées,afin de mieux apprécier les pro-duits, de faire le plein d’idées décoet d’avoir un réel aperçu de tout ceque le marché peut offrir,Schelfhout travaillant avec unemultitude de fabricants. Vouspourrez donc aussi bien vous tour-ner vers les produits classiquesque vers de nouveaux matériauxinnovants ou des créations de des-igners. Un vaste choix parmi lesplus grandes marques de sani-taires complètel’offre.

Enfin, pensezégalement auxlots de fins deséries ou auxdéclassés demarques haut degamme, qui vouspermettent de

profiter de prix très avantageux.Et sachez qu’un vendeur sera tou-jours là pour vous conseiller aumieux et même pour concevoirvotre projet de salle de bains àl’aide d’un logiciel. Pour le choix etl’accueil, ayez le réflexeSchelfhout.

Interviewde Xavier Marticoucréateur de l'agenceConcepts & Signes

Xavier Marticou, le des-igner qui a reconceptua-lisé le show room deSchelfhout nousexplique comment il aprocédé afin de clarifieret d’étendre l'offre decette marque connue etreconnue.

p174-175 publiredac shelfoutb.qxd:Mise en page 1 23/10/09 16:14 Page 174


carrelages et parquets

De quelle manière Schelfhout a faitappel à vous ?Il y a 4 ou 5 ans, Schelfhout avoulu moderniser son identitévisuelle et a donc pensé à nous. Eneffet, je fais partie d'une structurecomposée de designer et d’archi-tectes et nous avons pour habi-tude de prescrire les produits ven-dus par Schelfhout pour leur qua-lité et pour le conseil personnaliséque l’enseigne apporte au client.

Comment avez-vous procédé afinde moderniser cette identitévisuelle ?L’image d'une entreprise passe àla fois par son logo mais aussi parses magasins. C'est pourquoinous avons prolongé l’identitévisuelle de l'entreprise Schelfhoutpar le concept de leur magasin.Schelfhout voulait mettre en avantles expositions de salles de bain,agrandir son magasin et clarifier

son offre. Nous avons donc seg-menté le magasin en 4 univers :salle de bains et sanitaires, carre-lages, parquets et faïences.

L'aspect visuel est donc l'élémentessentiel sur lequel vous vousêtes appuyé pour repenser leshow-room de Schelfhout...Pas tout à fait, nous avons voulualler jusqu'au bout du concept etavons donc repensé le fonction-nement même du magasin. Unparcours client a donc été mis enplace après une étude sur lescomportements d'achats desclients. Le but étant que le clientsoit séduit dès les premièressecondes. Le parcours client aété pensé pour laisser le tempsau client de se promener libre-ment dans le magasin et d'identi-fier par lui-même ses besoins etses envies. Le vendeur n'inter-vient qu'à la fin pour aider leclient dans ses choix s'il le sou-

haite. Des bureaux ont ainsi étéaménagés pour chaque vendeurafin de créer une véritable rela-tion de confiance et de profes-sionnalisme avec le client.

Avez-vous choisi de mettre enavant des produits en particulier ?Le choix est en réalité conditionnépar deux choses: le renouvelle-ment de la gamme des fournis-seurs, lesquels anticipent les ten-dances et la sélection faite parSchelfhout des produits qui vontplaire aux clients du Nord Pas-de-Calais. La gamme est composéede sorte que le client trouve natu-rellement ce qui correspond à sesaspirations.Vous avez ainsi su cerner lesbesoins des clients de Schelfhoutpour concevoir ce nouveau show-room...En effet, je ne suis pas là pourimposer mon style mais pourrépondre aux besoins du client.

C'est le design qui se met au ser-vice de l'objectif, ce dernier nes'impose pas. La collaborationavec Schelfhout a donc duré 6mois, le temps de pouvoir conce-voir un show-room qui correspondau mieux aux attentes des clients.

PUBLI -REDACTIONNEL

Schelfhoutrue de l’Abbé Lemire à

HalluinTél : 03 20 28 83 83

www.schelfhout.fr

p174-175 publiredac shelfoutb.qxd:Mise en page 1 23/10/09 16:14 Page 175

Visite Déco N°58 - Octobre 2009176

p176-179 adresses corrige?es!!!!.qxd:Mise en page 1 23/10/09 10:47 Page 176


AdressesLes

AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR

ABC ORGANISATION111 rue Léon Rudent Orchies 0320718484

ABSIS CONCEPT350 rue Arthur Brunet Denain 0962015422

ARCHEA27, rue des Ponts de Comines Lille 0320060333

ARTI +Parc commercial MAISON + à Hénin-Beaumont

ARVIVA6 rue de la Vallée Hem 0320732443

BATIMAZi de la Martinoire WATTRELOS 0320261327

COUPETRue du Quesne Fleurbaix 0321644735

EMMANUEL MOURETTE377 chaussée des Ballons Mouscron (B) +3256840068

EUROCAVE121 rue de Paris LILLE 0320211737

HLB DECORChaussèe de Lille 416 A, Tournai-Orcq (B)+32(0)69844202

JMG AGENCEMENT54 Bd JB Colette 59551 Attiches 0320585739

PJF DIFFUSION69 bis rue de Lille Armentieres 0320508361

PROVESTIS : www.provestis.net 0677030701

STICK-IT FRANCE12 Rue de Béthune Houchin 0321260622

STRADA47 rue Fourier LILLE 0320179717

TPAB PEINTUREChemin du vieux Bridou Radinghem 0689874397

ANTIQUAIRE

ANTIQUITÉS DÉCORATION DELOBEAU1220 route nationale La chapelle d'armentières0320354113

ARCHITECTURE INTÉRIEURE

ANTOINE LEJEUNE51 rue Marcel Henaux Lille 0665308857

ART DE LA TABLE

ARC DECORATIONZ.I du Lobel ARQUES 0321954696

JIVANKA208 rue Jean Jaurès 59650 Villeneuve d'ascq 0320725289

PAPERSTOCKS370, rue de Menin Marcq-en-Barœul 0320982509

ARTISTES

ÉLIZABETH BERNARD29, rue de la Monnaie Lille 0320316474

CLAIRE DUBOSCLARD61 rue Gantois LILLE 0611112117

YO CREATIONS122 Rue de l’hopitalMilitaire Lille [email protected]

BOUTIQUES DÉCO

AMBIANCE COSY183,rue Nationale Pont à Marcq 0320349732

ARNAUD CUVELIER1294 avenue du Général de gaulle Bondues0366644564

ATELIER DÉCO CRÉATION27 zone de l'Europe Orchies 0320840432

BOIS CANNELLE59-61, rue des Arts Vieux Lille 0320149567

BOIS&CHIFFONSParc commercial maison + Henin-Beaumont 0321133953 -Route de marcoing Proville-Cambrai Sud 0327231150

COMPTOIR DES TENDANCES141 route de lille Annay-sous-lens 0321709510

CÔTÉ FLEURBAIX48 rue Louis Bouquet FLEURBAIX 0321535044

DEMEURE DE FAMILLE39 rue du Bosquiel Bondues 0320760077

DKOstyle65 Rue colbert Lille 0320579256

DRAFAB GREENBeneluxlaan 7 zone industrielle Poperinge (B)+32(0)57300041

ECHOS DÉCOZI de la pilaterie 29 rue du Houblon Marcq-en-Baroeul03 20 65 03 59301 rue de Lille Roncq 03 20 03 36 4050 rue de Paris Valenciennes 03 27 47 32 02L’usine 228 rue Alfred Motte Roubaix 03 20 82 32 38

EPSILON28, rue Prof. Perrin Croix 0320459267

ET PLUS SI AFFINITES

106, rue Gaston Baratte Villeneuve d’ascq 0320054752

ESEO30 Place de la république Croix 0320023251

FACTORY99 rue esquermoise Lille 0320151055

LA CHAISE LONGUE48, rue de la Monnaie Lille 0320554857

LACRA LIFESTYLEVlasbloemstraat 2 Ingelmunster (B) +32(0)51332929

LA FERME ENCHANTEE380 rue de la Cloyère Rosult 0327353648

LA VILLA D’ELSA8 Rue des Patriotes 59115 Leers 0320729547

L’INTERIEUR DE MARYLENE9 rue d'Orchies Templeuve 0320347028

PISCINE & JARDINRN 39 Duisans 0321152323

OSCAR&ZELIE14 rue de Lille Bailleul4 rue du fort debout, La grange Bondues2 bis rue Roure Lambersart www.oscaretzelie.com

PRIVILEGE DECO471 rue de Quesnoy Wambrechies 0328140487

SCÈNE D'AMBRE45 rue du Professeur Perrin Croix 0320808230

SECRET D INTERIEURZI du Lobel Arques 0321111973

SKIPPY'SBarrière de Fer 75 Espierres (B) +32(0)56206585

S0 & L0372 av de Lattre de Tassigny St-André 0320429417

UNE MAISON UNE HISTOIRE69-71 rue st Aubert Arras 0321230909

BIJOUXORIENT BIJOUX93 rue Esquermoise 59000 Lille 03 20 74 95 04

CARRELAGES

CAROTECH2B Route Nationale ANSTAING 0320309582

CARRELAGES DEPAEPEKortrijkstraat 368 Wevelgem +32(0)56432743

CARRELAGE DU MARAIS88 rue Esquermoise Lille 0320741066

COMAR11 rue des blanchisseurs Lambersart 0320080340

DECA HOME22A, Barrière de Fer Espierres (B) +32(0)56457327

DELANNOY CARRELAGE6 rue Cruppe Villeneuve D’ascq 0320047070

DOMUSAvenue de la République Seclin 0320160460

www.LesPierresBleues.info2 Chemin des Alliés Warneton (B) +32(0)56588458

MERRHEIM80 r Moulin Flines Lez Raches 0327891064273 av Alfred Maës Lens 0321282626Zone Unexpo r Artisanat Seclin 0320325054

QUARADERue de Bondues Parc du MoulinWambrechies 0320065555

PORCELANOSABd de Tournai 59260 Lezennes 0320340340

SCHELFHOUTRue de l’Abbé Lémire Halluin 0320288383

SQUARELLA90 rue des Patriotes Wattrelos 0320753535

TOP CARRELAGEwww.topcarrelage.fr

CHAMBRE/LITERIE

DE NACHT WACHTBouwcentrum Pottelberg Engelse Wandeling 2 Courtrai(B) +32(0)56261163

MAISON DE LA LITERIE9,Rue de Versailles V.d'Ascq 0320564896Hénin-Beaumont, ZAC du Bord des Eaux 0321435296La Sentinelle, Rue Gambetta prolongée 0327335995Seclin, Zone Unexpo 0320327758Liévin, ZAC de l’an 2000 0321673524

NORNUIT510 Avenue du Gal de Gaulle Bondues 0320376376

THIRIEZ LITERIE57 Bd Montesquieu 59100 Roubaix 0320706051972 rue d'Armentières 59850 Nieppe 0320489948

CHAUFFAGE/CLIMATISATION

CHAUFFAGE DU NORD70 rue JB Lebas Lys lez Lannoy 0320409883

DCLIMparcdesindustriesdel'ArtoisFlandreszoneEHaisnes0625152310

FRANCE ENERGIES DURABLES36 rue Balzac TOURCOING 0320766000

CHEMINÉES

ANDEOGrand chemin de Messines 104 Comines (B)+32(0)475876945

AXÉ BIO205 Chaussée Watt Tourcoing 0320701007

CHEMINEES GODINwww.chemineesgodin.com

CHEMINEES PHILIPPEwww.chemineesphilippe.com

CHEMINEES ACRLZI sur la RD 549 Seclin 0320328600

CONNEXION311, chaussée Denis Papin Tourcoing 0320946715

ECO DESIGNRue Kleber La Madeleine 0954746132

FARVAQUES104-106, Chaussée du Risquons-Tout Mouscron (B)+32(0)56330506

LOUIS DECOTTEGNIE39, rue Mirabeau Mouvaux 0320244534

L'ATRE14 rue des chateaux ZI PILATERIEMarcq-en-Barœul 0320150504

MARBRERIE OLIVIER COTROZAC du moulin lamblin 4 rue des forgerons Hallennesles Haubourdin 0320071172

NATURE ET FEURue de l'Epeule Roubaix 0320273072

NOUVOCLIMAroute de Lille, Seclin 0320960932

TIFON8 bis, rue des Poissonceaux Lille 0320404510

TOUT FEU TOUT FLAMMERue Faidherbe Fournes en Weppes 0320506250

VERBEKEOuderdomseweg 12-12 Poperinge (B) + 32(0)57333007

COACH DÉCO

ATOUTS DEMEURE0689194214 [email protected]

COMBLES - CAVES

HARNOISZI La Pilaterie 5, rue des Champs Wasquehal 0320725766

NORD-CAVESZI La Pilaterie 5, rue des ChampsWasquehal 0320724406

CONSTRUCTION

DEMEURES DU NORD76b, rue nationale Lille 0320540162

LA POTERIE DU BLANC FOURRoncq 0609623714

LES MAISONS DE L'ALLOEU100 rue du cheval blanc MARCQ EN BAROEUL0320103655

MAISONS BUCHERT230 route d’Hazebrouck - Strazeele 0328435320

ODIMwww.odim.fr

PIRAINO142 Rue du haut vinage WASQUEHAL 03 28 33 80 8013 Bvd de l’ Abbé Lémire HAZEBROUCK 03 28 500 222

CUISINE

BARBRY CUISINES15, rue Louis Bouquet Fleurbaix 0321656296

COMERA14 Bis rue de Lille Halluin 0954740530

CUISINE A VIVRE91 av de flandres Villeneuve d’Ascq 0684526135

CUISINE ET CRÉATION310, rue de Menin Mouscron (B) +32(0)56342774

CUISINES COPPINZone Unexpo Seclin 0328169188

CUISINES D'OLIVIERRue Saint Léger 15 Dottignies (B) +32(0)56484842

CUISINES GODINwww.cuisinesgodin.com

CUISINES REFERENCE Michel Lebrun32, rue des Meuniers (face SOS Mains) Lesquin 0320547533210 rue Jean Jaurès Anzin 0327460076

DERVEAUX CUISINE607 avenue de la République 59000 Lille 0320310936

DESIGN & TRADITION31 Chaussée d'Estaimpuis Herseaux (B) +32(0)56330514

D&D CONCEPTKortrijkstraat 97 Menin + 32(0)56315999

HALBOT CREATIONS82B rue roger salengro Annoeullin 0328559626

JEAN-MARC BAILLET35 rue Fransico Ferrer WASQUEHAL 0320987490

INTÉRIEUR CONTEMPORAIN529, rue de Lille Béthune 0321529392

INTERIEUR DESIGN CUISINE & BAINS1 Bv Paul Phalempin DOUAI 0327961337

KALIMATZA 565 Queeckstraete Meteren 0328509880

KVIKTer Ferrants 9/02 Kuurne +32(0)56282482

LEOBEY14 avenue de St Martin-au-Laërt St-Omer 0321385022

LES EXPERTS DE LE CUISINE485 Av duMaréchal Leclerc Faches-Thumesnil 0328553855

LONCKE75 boulevard carnot lille 0320510606

PORCELANOSABd de Tournai 59260 Lezennes 0320340340

PRESTIGE CUISINEZone unexpo Seclin 0320072500

SCHMIDTZone Unexpo Seclin 032049850472 rue des fusillés Capinghem 0320525516

SOFT DESIGN64 rue de l’Hôpital Militaire LILLE 0320558540

VENETA CUCINE311, Chaussée Denis Papin Tourcoing 0320460050

ZACCARIOTTOZone Unexpo 15 rue du Bas d'Has Seclin 0328010499

DÉCO AQUATIQUE

AQUA PRESENCE06 83 542 782 - [email protected]

REV’AQUA 0328045526 - 0680878237

DÉCORATEURS

ANTRACITE - ZA Montreuil sur Mer 0321063108

COULEURS SOLEIL6, route Nationale CHERENG 0320640694

ID CHIC - 0621703600 - [email protected]

IDEEOLOGIS - 0627077473 - [email protected]

RIVE GAUCHE DECORATION12 rue perdue Tournai +32(0)69220747

SECRET D'INTERIEURZA du Lobel Rue Vauban Arques 0321111973

DOMOTIQUE

Ets VENDERPERRE31 rue Charlie Chaplin Roubaix 0320268982

SIMPLY HOMEM Navarro 0612574750 www.simply-home.fr

DRESSING PLACARDS

ABC ORGANISATION111 rue Léon Rudent Orchies 0320718484

ABSIS CONCEPT350 rue Arthur Brunet Denain 0327441334

ARVIVA6 rue de la Vallée Hem 0320732443

EXPERT DU PLACARD485Av duMaréchal Leclerc Faches-Thumesnil 0382553850

INNOV'HOME14 rue du Fort Comines Belgique 0607392668

JMG AGENCEMENT54 Bd JB Colette 59551 Attiches 0320598311

LA MAISON DES BIBLIOTHEQUES ET DU DRESSING122 rue esquermoise lille 0320395831

LE KIOSQUE AMENAGEMENT8avStPierre -PAde laBecquerelleWambrechies0328523464

MENUISERIE COUPET14, rue du Quesne Fleurbaix 0321644735

EBENISTES

ATELIER DU BOIS PASSIONMenuiserie Clen 132 ter, rue Royale Lille 0320315669

ENFANTS

UN OURS ET LES ÉTOILES84, rue Gaston Baratte Villeneuve d'Ascq 0320345948

ESCALIERS

AVC 26 rue Edouard Delesalle Lille 0320347018

ÉCHELLE 59ZI La Pilaterie 8, rue du Centre Wasquehal 0320893131

LAURIDANT ESCALIER32, rue Paul Lafargue Lille 0320548041



METALSTEP33b rue d'Orchies Saint-Amand-les-Eaux 0327275010

SOCIETE MAG(métallurgie)Route de la Blanche SI Bailleul 0328509800

ESTHÉTIQUE / BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

ACOMPRO/LA PLENITUDE DES SENS31 place Paul Eluard Seclin 0684732147

LA FEE DES [email protected]

POWER SHOP145 rue du Ballon 59110 La Madeleine 0328369752

EVENEMENTIEL

ACTIVA FRANCEOrganisateur de salons 55, rue de la Papinerie Lys Lez Lannoy

AMENAGO - TENDANCES HABITAT -SALON DES ANTIQUAIRES - PLAISIRS CREATIFSNorexpo 0320799460

MAISON ET OBJETParc des expositions Villepinte www-maison-objet.com

EXTERIEURS

AMBIANCE&BOISMr Brunet 0698181353 - www.ambiance-et-bois.fr

BOIS CANELLE OUT DOOR1608 av du général de Gaulle BONDUES 0320230166

CHALETS DESTOMBESRoute nationale Illies 0320290446

LAMBINZA Route de Tournai 59310 Orchies 0207185882150, rue Faidherbe 59134 Faidherbe 0320506969

LES JARDINS DU PEVELE151 Chemin des Camps 59310 Coutiches 0320616141

LES JARDINS DU LUXEMBOURG 0320242496

NORD ESPACES VERTS0320242496 [email protected]

TERRAIABP 16 59780 Baisieux [email protected]

TH.LEMAN109/115 rte deMeninMARCQENBAROEUL 0320314737

TUINEN CHRISTOF VANPOUCKEKortrijkstraat 434 Wevelgem +32(0)56373366

EXTENSIONS

AB TECH131 Rue de la Mackellerie 59100 Roubaix 0320281028

BATIMAZI de la Martinoire 6, rue Joseph JacquardWattrelos 03 20 26 13 27

BOIS CONCEPT1 Bis rue des Champs Roncq 0320373999

FLEURISTES

FLOWER BOX38 rue de la clef Lille 0320782820

HI-FI ELECTROMENAGER

CONNEXION311, chaussée Denis Papin Tourcoing 0320946715

DIGITAL GROUP46 rue d'Arras 62120 Aire sur la lys 0321389696

LEROUGE116 Bd de l'Ouest 59650 Villeneuve d'ascq0320332812

LOSFELDRue de Menin 400 Mouscron (B)+32 (0) 56333333

HÔTEL

HOTEL OLIVARIUS6 avenue Halley VILLENEUVE D'ASCQ 0359353637

LUMINAIRES

ANDEOGrand chemin de Messines 104 Comines (B)+32(0)475876945

ARTS LIGHT - 2 allée du courant Radinghem-en-Weppes - 0320500936

ATELIER DES LUCIOLESwww.atelierdeslucioles.com+32(0)473393824 - 0682376033

LUMINAIRES VOLTAIRE40, rue Voltaire Lille 0320511632

MENUISERIES

ALU SYSTEM PRODUCTION1er avenue, 2eme rue du port de santes Santes -0320385659

ARBECA133 Rue de la Mackellerie 59100 Roubaix 0320281020

BELISOLPlace Pierre de Coubertin RONCHIN 0320499090

CONCEPT ALU PVC0327464620 [email protected]

CRISTAL FENETRESZac, Av de L’Europe BAILLEUL 0810 160 007

INTERNORMCCial ZAMIN/Lomme Englos 03 20003804

NEWTECH11 rue gamand CRT1 lesquin 0328829723

NYS FERMETURE65 Chaussée Watt 59200 Tourcoing 0320031111OSIRIS FERMETURES16 rue G.Melantois GONDECOURT 0320300124

PLASTI SERVICES301 Rue du Bailly 59850 Nieppe 0320489898

PROFEL508 av du gal de Gaulle Bondues 0359365010

WILSON2 rue de la Plaine ZI Roubaix Est Leers 0320024387134, route Nationale, Rond-point RingotLa Chapelle d’Armentières 0320024387

MEUBLES

ABITARue Alois Den Reep 28 Mouscron (B) +32(0)56854540

AKINO FUTON172 rue L.Gambetta Lille 0320075587

ANTHRACITEZA MONTREUIL SUR MER 0321063108

BALLEGEERSlachthuisstraat 17 Courtrai (B) + 32(0)56224467

BM MEUBLESBellegemsestraat 277 Courtrai-Bellegem (B)+32(0)56210137

BOLIGNACasselstraat 41 Poperinge(B) +32(0)57333881

CANAPRI139, route de Wervicq Linselles 0320232364

CARPENTIER LAMARCHE6, rue Faidherbe Saint-Omer 0321981386

CHRISTIAN SCHOORE3, rue de Ricarmé Templeuve (B)+32(0)69351381

COTE FLEURBAIX48, rue Louis Bouquet Fleurbaix 0321535044

CREAZZIKortrijkstraat 370 Wevelgem (B)

CROZATIERRue des Fusillés Lomme 0320220058Zone Unexpo Seclin 0320328123Grand place Hazebrouck 0328429999

DANIEL COPIN MEUBLES11 rue Clémenceau St Laurent Blangy 0321735153

DIRAWontergemstraat 42 8720 Dentergem +32(0)475460505

EMOTIONS7, rue Thiers Lille 0320579901

FEIJTRAIJ - VERGOTEVichtseweg 35 Waregem (B) +32(0)56602937

GHEQUIERE244, Ch. de Mouscron Aalbeke(B) +32(0)56412965

INTÉRIEUR CONTEMPORAIN529, rue de Lille Béthune 0321529392

LA CERUSERAIE485, Av. Gnl Leclerc Fâches-Thumesnil 0320963410

LE COMPTOIR DU PACIFIQUE94, rue d’Iena Lesquin 0320857424

LEROUGEMin. Liebaertlaan 33D Courtrai (B) +32(0)56205080

LES SALONS DE BALIZAC de la Viscourt Route de Menin Halluin 0320872231

MAISON FLAMANDE232 rue gal Leclerc 59510 Hem 0320800486

MEUBLES COPPINZone Unexpo Seclin 0328169189Grand place Hazebrouck 0328429999

MOBILIER DE FRANCESeclin et Valenciennes

MOBIREVE160 rue de Nieuport Mouscron (B) +32(0)56334036

POORTER'S HUISWervikstraat 209 Menin +32(0)56532150

PORTE D’ORIENT137 route de Wervicq Linselles 0320945686

SALONS VOLTAIRE116, rue de Jemmapes Lille 0320558637

SCÈNE D'AMBRE45 rue du Professeur Perrin Croix 0320808230

SB CONCEPT50 rue Constantinople 59200 Tourcoing 0664112575

SELECTION MEUBLES3 rue de l’Eglise Amougies (B) +32(0)69768496

SI C’EST VERTrue de l'Artisanat Zone Unexpo Seclin 0328169349

SINNFOORTSint-Corneliusstraat 3, Roeselare-Oekene (B)+32(0)51242371

SMART IMPORT80 rue Saint-Antoine Roubaix 0320733060

SPAZIOSlachthuisstraat 11 Courtrai (B) +32(0)56220026

TENDANCES D’AUJOURD’HUI1 bis, Rue des Champs 59223 RONCQ

THOBOIS FRERES1050 av françois mitterand Avesnes le conte 0321484244

TOP INTERIEURRijksweg 8870 Izegem +32(0)51311411

TOUS A TABLE485 Avenue du Maréchal LeclercFaches-Thumesnil 0328553850

TRENDWOODMeensesteenweg 51 Izegem (B) +32(0)51302000

VANDELANOITTE217 rue du Buisson Lille/Marcq 0320556033

VANDERMEERENPannestraat 237 Veurne (B) +32(0)58310320

VERD'HAKleine weg 233 Roeselare +32(0)51437356

WACKENS MOBILIER ET DECORATION8128, rue du Longpot Lille 032047778928, RN Arras-Lens prox Vimy Thélus 0321481391

ZONNEWENDE - ZI Tournai-Ouest 16, rue des Bardanes Marquain (B) +32(0)69686300Bellegemsestraat 81, Bellegem (B) +32(0)56221409

MIROITERIE

MIROITERIE FERMONT20 Rue du Trieu Quesnoy 59390 Toufflers 0320819650

CONSTRUKT GLASKleine Waregemsestraat 27 Harelbeke (B) +32 (0)56716042

MIROITERIE BOCAERT (maison du verre et du cristal)rue E.Haynaut Bethune 0321572603

PAPIERS PEINTS - PEINTURE

COLORA- Rijselsepoort 28 Ypres +32(0)57 21 52 72- Ieperstraat 291 Menin +32(0)56 31 55 20- Pannestraat 191a Furnes- 17 B Rue St. Eleuthère Tournai +32(0)69 84 25 86

CÔTÉ PEINTURE174 ter Chaussée Watt Tourcoing 0320364576

COULEURS DE TOLLENS-ZI de la Pilaterie 34 rue de la Couture Wasquehal0320657165- Rue des fusillés-Lieudit "Lagranville"Zac Min Ennetieres(Englos) 0320931111

- 487 bd Jean Moulin Bethune 03221576114- 7 rue Pierre de Coubertin Maubeuge 0327658787- ZAC Pont Loby-Rue de bonn Dunkerque 0328240202

DECO PAPIER PEINT132 rue Léon Gambetta Lille 03205401171383 av. du Gal de Gaulle Bondues 0320235568

PATINE DECORATION8, rue de la Monnaie Lille 0320063464

PARQUETS

CENTRAL PARQUET8 rue Frenelet Villeneuve d'Ascq 0320048508

DECO.WOODRue Saint Archaire 68 Mouscron (B) +32(0)56330836

KALFLECHE10 rue gauthier de Châtillon Lille 0320577500

NATURAL&WOODZA Ravennes les francs Avenue Albert Calmette59910 Bondues 0320684668

PARQUERAMA3 rue Anatole France BRUAY LA BUISSIERE 0321681749

PARQUETS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI166 bis, avenue Bretagne Lille 0320220090

PARQUETS D'ERCAN457 Rue des Acquêts Erquinghem lys 0320300924

PARQUETS D'EXCEPTION+32(0)56588458 - www.parquetsdexception.com

PARQUETERIE DE LA LYSZI de la houssoye-rue jean perrinLa Chapelle d'Armentieres 0320770222

PARQUETERIE ST ROCH375 rue de marquette Wambrechies 0610942606

WOODSTOXXHogeweg 245 Menin (B) +32(0)479208095

PISCINES

ABYSS16 rue des Champs PAC Pilaterie 59650 Villeneuve d'Ascq0320986330

H&L PISCINE ET SPAS17 rue de Lille 59780 Baisieux 0320982849

INFINIMENT [email protected] 0698201825

LM PISCINES5 bis rue de Tourcoing Roncq 0320376000

PISCINES DU CAMBRESIS/SPAS80 rue Victor Wattremez BEAUVOIS EN CAMBRESIS0327761472

PISCINE & JARDINRN 39 Duisans 0321152323

[email protected] 0685099835

SWIM155 rue Turgot ROUBAIX 0320361883

TVL PISCINES14 avenue du Bois Pérenchies 0320620910

7WOOD-LINEZI Tournai Ouest 19 rue de la recherche Froyennes (B) +32(0)69253360

PRET-A-PORTER

COLLEZIONI24 rue des Trelles Béthune 0321651818

DIABOLO FRAISE - DIABOLO FEMME94, rue Gaston Baratte V. d'Ascq 0320053673

LALIE C7 rue Mirabeau 59420 Mouvaux 0320236670

RESTAURATION - BAR

CAFE MEOGd place 59000 Lille 0320573454

LA CAVE DES GOURMETS33, rue de St André Lille 0320745630

SALON CAQUANT31, av de la Marne Tourcoing 0320268387

RIDEAUX - TISSUS

ATMOSPHERE126 rue Esquermoise Lille à 0320741200

CENLINOI58 rue de la Malcence Tourcoing 0320253255

DECOSIGN36 rue Ernest Macarez 59300 Valenciennes 0327474639

DEMEURE EN [email protected]

KA INTERNATIONAL 10 place du théâtre Arras0321233067

TISSUS DASSONVILLE12 rue de la Cruppe 59650 Villeneuve d'Ascq 0320252828

SALLE DE BAINS

COMAR11 rue des blanchisseurs Lambersart 0320080340

COMPTOIR SANITAIRE10, rue Friedland Lille 0320567171

GALDEAUZONE UNEXPO SECLIN 0320348293

HALBOT CREATIONS82B rue Roger Salengro Annoeullin 0328559626

MERRHEIM80 r Moulin Flines Lez Raches 0327891064273 av Alfred Maës Lens 0321282626Zone Unexpo r Artisanat Seclin 03 20 32 50 54

PORCELANOSABoulevard de Tournai Lezennes 0320340340

SOLS

DEGRIFF SOLS109 Bd Clémenceau Marcq en Baroeul 03 20 98 04 03

ESPRIT BÉTON34 rue des Anges Tourcoing 0608875644

PVS TAPIS684, av des Nations Unies Roubaix 0320703375

STORES

ARTOIS STORES ENSEIGNESZone artisanalle des Hauts de France n°II AvenueRégis Pollet Courcelles-les-Lens 0321743781

CHRISTIAN SCHOORE3, rue de Ricarmé Templeuve (B) +32(0)69351381

SUNNY STOREparc d'activites du Vert Bois BONDUES 0320368181

TAPIS

TAPIS DEMUYNCKMoorselestraat 120 Wevelgem(B) +32(0)56414169

TERRASSES

ARCHITECTURE DU BOIS Côté Terrasse59420 Mouvaux 0320240079

CENTRAL PARQUET8 rue Frenelet Villeneuve d'Ascq 0320048508

DECO.WOODRue Saint Archaire 68 Mouscron (B) +32(0)56330836

HEMISPHERE SUD164, rue Jean Jaurès Croix 0320680694

KIOSQUE AMÉNAGEMENT8 avenue St pierre PA de la becquerelle wambrechies0328523464

LES JARDINS DE LA PEVELE151 Chemin des Camps 59310 Coutiches 0320616141

NORD ESPACE VERTS0320242496 [email protected]

VERANDAS

BOIS CONCEPT1 Bis Rue des Champs Roncq 0320373999

HOVEMONETrieu de Wazon, 17 Templeuve (B) +32(0)475606582

VERANDALYS44, route de Deûlémont Warneton 0320145930

Remerciements :Grosfeld van der Velde architecten - http://www.grosfeldvandervelde.nl / Ecole Japonaise du Nord-Pas-de-Calais : http://ecole.japonaise.free.fr/ Tél: 03 20 42 17 08/ Association Japon et Culture : www.japon-culture.com - Tél : 03 20 30 71 79 / Yamakado : Atelier showroom au Viaduc des Arts à Paris. www.yamakado.com /Peggy Destailleur du Studio Ultralight à Wambrechies. Tél : 06 76 33 87 88 - http://www.ultralight.fr / William Devaux : 21 rue Princesse à Lille. Tél : 03 20 31 20 19 /Lesaffre : 137 rue Gabriel Péri à Marcq-en-Baroeul. Tél : 03 20 81 61 00 / L’Angelière : 17, rue du Plat à Lille. Tél : 03 20 07 76 32 - www.langeliere.com / FayolleJacques : 2710 Route Steenvoorde à Cassel. Tél : 03 28 40 56 91 - www.tapissier-fayolle.fr




Documents

visite deco 59