GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

MINISTÈRE D'ÉTAT

BULLETIN D'INFORMATIONService « Information et Presse », 18, rue Aldringer, Luxembourg

N° 6 (7me année) Luxembourg, le 30 juin 1951

Mémorial (mois de juin)Ministère des Finances.

Un arrêté ministériel du 9 juin 1951 règle lesconditions d'émission d'une deuxième tranche del'emprunt autorisé par la loi du 20 juillet 1950.

*

Ministère des Affaires Etrangères.

La loi du 27 avril 1951 porte approbation del'Accord signé à Paris le 27 juin 1949, entre leGrand-Duché de Luxembourg et la France, relatifaux travailleurs frontaliers.

Visite officielle à Luxembourg de Sa Majesté la Reine Julianaet de Son Altesse Royale le Prince Bernard des Pays-Bas

19, 20 et 21 juin 1951.

Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale lePrince des Pays-Bas Se sont rendus en visite offi-cielle à Luxembourg les 19, 20 et 21 juin 1951.

La journée du mardi, 19 juin.

Afin de recevoir Sa Majesté la Reine et SonAltesse Royale le Prince des Pays-Bas Qui devaientarriver par avion à l'aéroport de Luxembourg,le mardi, 19 juin, à 16 heures. Leurs AltessesRoyales Madame la Grande-Duchesse et Mon-

seigneur le Prince de Luxembourg quittèrent lePalais Grand-Ducal pour Se rendre à l'aéroport deLuxembourg-Sandweiler (Findel) à 15 heures 30.Ils étaient accompagnés de S. Exe. M. JosephBech, Ministre des Affaires Etrangères, de S. Exe.M. Auguste Collart, Ministre de Luxembourg auxPays-Bas, de Mme Paul Simons-Le Gallais, Damed'honneur honoraire de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, de M. Guill. Konsbruck et du ComteVictor d'Ansembourg, Chambellans e. s. e. de S. A.R. Madame la Grande-Duchesse, ainsi que du Lieu-

SOMMAIRE:

Page1. Mémorial (mois de juin) 1232. Visite officielle à Luxembourg de Sa Majesté la

Reine Juliana et de Son Altesse Royale le PrinceBernard des Pays-Bas, 19, 20 et 21 juin 1951 . . 123

3. Distinctions honorifiques conférées à l'occasionde la visite officitlle à Luxembourg de Sa Majestéla Reine et de Son Altesse Royale le Prince desPays-Bas 131

Page4. Résultats des élections législatives partielles du

3 juin 1951 1335. Rencontre des Ministres de l'Instruction Publique

et de l'Education Nationale de Benelux à Bruxelles,12 et 13 juin 1951 134

6. Nouvelles diverses 1367. Nouvelles de la Cour 1408. Le Mois à Luxembourg (mois de juin) 141

123

tenant en Premier Norbert J. Prussen, Aide deCamp de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse.

L'aéroport de Luxembourg n'avait reçu aucunedécoration spéciale, mais la Garde grand-ducaleavec drapeau et musique, sous les ordres »du Capi-taine Mayer, et un détachement de la Gendarmerieétaient massés sur le terrain pour rendre les hon-neurs. Les troupes présentèrent les armes lors del'arrivée de Leurs Altesses Royales et la musiquede la Garde joua le « Wilhelmus », hymne de laMaison grand-ducale. Après avoir passé la revuede la Garde, la Souveraine et le Prince de Luxem-bourg Se rendirent au salon de l'aérogare oùIls étaient attendus par Leur suite. Quelquesminutes après Leurs Altesses Royales arriva auFindel S. Exe. M. Hendrik A. Hooft, Ministre desPays-Bas à Luxembourg, et le Colonel ForbesWels, Attaché Militaire et de l'Air.

L'avion à bord duquel Sa Majesté la Reine etSon Altesse Royale le Prince des Pays-Bas avaientpris place et que pilotait Son Altesse Royale lePrince en personne, se posa sur la piste principaleà 16 heures exactement. Le temps avait été plu-vieux jusqu'au matin, mais le ciel s'éclaircit pen-dant l'après-midi et le soleil brillait au momentoù l'avion arrivait devant l'aérogare. S. Exe. M.Hendrik A. Hooft, Ministre des Pays-Bas à Lu-xembourg, entra dans l'avion pour saluer S. M. laReine et S. A. R. le Prince des Pays-Bas, et LL.AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Mon-seigneur le Prince de Luxembourg Se rendirent surl'aire d'atterrissage pour accueillir Leurs hôtesroyaux.

Au moment où S. M. la Reine mit pied sur terreluxembourgeoise, la musique de la Garde joua« Garde à vous », la troupe présenta les armes etune salve de 35 coups de canon fut tirée par undétachement d'artillerie, posté sur les hauteurs duFetschenhof.

S. A. R. Madame la Grande-Duchesse souhaitala bienvenue à S. M. la Reine en L'embrassant,tandis que le Prince des Pays-Bas fut accueillipar le Prince de Luxembourg.

Les suites de S. M. la Reine et de S. A. R. lePrince des Pays-Bas étaient composées de S. Exe.Madame la Baronne F. W. van Tuyll van Seroos-kerken, Grande Maîtresse de S. M. la Reine, S. Exe.M. le Baron G. C. D. van Hardenbroek, GrandMaître des Cérémonies, Grand Maître de la Maisonde S. M. la Reine, S. Exe. M. le Baron J. C. Baud,Grand Officier en service spécial de S. M. la Reine,Jonkvrouwe C. E. B. Röell, Dame d'honneur deS. M. la Reine, M. W. F. K. Bischoff van Heems-kerck, Premier Ecuyer et Aide de Camp de S. M.la Reine, M. le Capitaine de Corvette A. F. Elbers,Aide de Camp de S. A. R. le Prince des Pays-Bas.S. M. la Reine était accompagnée de S. Exe. M.le Dr D. U. Stikker, Ministre des Affaires Etran-gères, et de Mademoiselle M. A. Tellegen, Directeurdu Cabinet de la Reine.

Les suites ayant été présentées, LL. AA. RR.Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur lePrince de Luxembourg accompagnèrent S. M. la

Reine et S. A. R. le Prince des Pays-Bas devantle drapeau, tandis que l'hymne hollandais fut exé-cuté par la musique de la Garde. Ensuite les deuxSouveraines, suivies du Commandant Bischoff vanHeemskerck, Premier Ecuyer et Aide de Camp deS. M. la Reine, du Colonel Forbes Wels, AttachéMilitaire et de l'Air, du Capitaine de Corvette El-bers, Aide de Camp de S. A. R. le Prince des Pays-Bas, et du Lieutenant en Premier Norbert J. Prus-sen, Aide de Camp de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, passèrent en revue la compagnie de laGarde grand-ducale.

Le cortège des dix voitures, escorté d'un pelotonde 24 motocyclistes de l'Armée, se forma poargagner Luxembourg. La Reine et la Grande-Du-chésse prirent place dans la première voiture. Apetite allure, le cortège franchit, entre une doublehaie de spectateurs, la route pittoresque qui conduità la Ville par Hammertälchen et Pulvermuhl etentra bientôt dans Luxembourg pavoisée par leBoulevard d'Avranches où la Reine et le Prince des,Pays-Bas furent acclamés par une foule nombreuseet par les enfants des écoles qui agitaient desdrapelets.

Les Avenues de la Gare et de la Liberté, le Bou-levard Royal, la Grand-Rue et la Rue du Marché-aux-Herbes, par lesquels passa le cortège royal,étaient décorés d'oriflammes tricolores luxembour-geoises alternant avec des tricolores à bandeauorange sur la couleur majeure rouge et à bandeauorange sur la couleur azur évoquant le passé com-mun des deux dynasties. Au Pont Adolphe, desoriflammes oranges surmontées d'une couronnedorée alternaient avec les tricolores luxembour-geoises.

Au moment où la voiture royale pénétra dansle Palais, le drapeau néerlandais fut hissé à la tourprincipale du Palais. Au Palais, les hôtes royauxfurent salués par S. Exe. M. Alfred Lœsch, GrandMaréchal de la Cour, et conduits dans le hall duPalais où Us étaient attendus par LL. AA. RR.Monseigneur le Grand-Duc Héritier Jean, les Prin-cesses Elisabeth, Marie-Adélaïde et Marie-Gabriel leet les dignitaires de la Cour, Mme Collart, Damed'Honneur de S. A. R. Madame la Grande-Du-chesse, Mme Calmes, Dame d'Honneur hon. de S.A. R. Madame la Grande-Duchesse, M. Majerus,Chambellan e. s. e. de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, et le Lieutenant en Premier Koch, Aidede Camp de S. A. R. Monseigneur le Prince deLuxembourg.

Puis S. M. la Reine, S. A. R. Madame laGrande-Duchesse et LL. AA. RR. les Princes desPays-Bas et de Luxembourg parurent au balcon duPalais où Ils furent acclamés avec enthousiasmepar la foule qui remplissait les Rues du Marché-aux-Herbes et de la Reine jusque sur la PlaceGuillaume.

Les Souveraines et les Princes venaient à peinede Se retirer que l'on entendit dans la foule le cri« Alléguer » (;« Tous ensemble »), et bientôt lesdeux Couples firent Leur réapparition, accom-pagnés cette fois du Grand-Duc Héritier et des

124

Princesses de Luxembourg. L'enthousiasme at-teignit alors son comble, les membres de la colonienéerlandaise criaient « Leve Juliana », puis l'hymneluxembourgeois « Ons Hémecht » s'étant élevé dansla foule, les Néerlandais chantèrent à leur tourl'hymne national hollandais, le « Wilhelmus ». Dansle lointain, sur la Place Guillaume, au-dessus destêtes, émergeait la statue équestre du populaireRoi-Grand-Duc Guillaume II, spécialement ornéepour cette occasion. Des couronnes de laurier en-touraient les écussons des douze Cantons du Grand-Duché qui se trouvent sur le socle du monument,et derrière le monument se dressaient quatregrandes oriflammes oranges formant écran devantla verdure du fond de la Place.

Au cours de la soirée, S. A. R. Madame laGrande-Duchesse remit à S. M. la Reine des Pays-Bas le Grand-Gordon de l'Ordre grand-ducal de laCouronne de Chêne et à S. A. R. le Prince desPays-Bas les insignes de Chevalier Grand-Croix del'Ordre du Lion d'Or.

A 19 heures 15, les Chefs des Missions diploma-tiques résidant à Luxembourg furent présentés àS. M. la Reine et à S. A. R. le Prince des Pays-Baspar S. Exe. M. Hendrik A. Hooft, Ministre desPays-Bas à Luxembourg. Ils furent ensuite pré-sentés à S. Exe. M. D. U. Stikker, Ministre desAffaires Etrangères des Pays-Bas, en présence deS. Exe. M. Joseph Bech, Ministre des AffairesEtrangères de Luxembourg.

A 19 heures 30, un dîner de gala eut lieu auPalais auquel prirent part S. M. la Reine, S. A. R. lePrince des Pays-Bas, S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, S. A. R. Monseigneur le Prince de Luxem-bourg, S. A. R. le Grand-Duc Héritier, S. A. R.la Princesse Elisabeth, S. A. R. la Princesse Marie-Adélaïde, S. A. R. la Princesse Marie-Gabrielle ;S. Exe. Madame la Baronne van Tuyll van Seroos-kerken, Grande Maîtresse de la Cour, S. Exe. M.le Dr Dirk U. Stikker, Ministre des Affaires Etran-gères, S. Exe. M. H. A. Hooft, Ministre des Pays-Basà Luxembourg, et Madame Hooft, S. Exe. le Baronvan Hardenbroek, Grand Maître des Cérémonies, S.Exe. le Baron Baud, Grand Officier de Sa Majesté laReine, Mademoiselle M. A. Tellegen, Directeur deCabinet de Sa Majesté la Reine, Jonkvrouwe C. E.B. Röell, Dame d'Honneur de Sa Majesté la Reine,M. W. F. K. Bischoff van He^mskerck, PremierEcuyer et Aide de Camp de Sa Majesté la Reine,le Colonel P. Forbes Wels, Attaché Militaire etde l'Air, le Capitaine de Corvette A. F. Elbers,Aide de Camp de S. A. R. le Prince des Pays-Bas;S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal de laCour, et Madame Lœsch, Madame Paul Simons-LeGallais, Dame d'Honneur hon. de S. A. R. Madamela Grande-Duchesse, M. Guill Konsbruck, Cham-bellan e. s. e. de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, Comte Victor d'Ansembourg, Chambellane. s. e. de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse,Lieutenant en Premier N. J. Prussen, Aide de Campde S. A. R. Madame la Grande-Duchesse; S. Exe.le Vicomte Joseph Berryer, Ministre de Belgique,et la Vicomtesse Berryer, S. Exe. M. Pierre Saf-froy, Ministre de France, S. Exe. M. Geoffrey

Allchin, Ministre de Grande-Bretagne, et MadameAllchin, S. Exe. Mrs. Peçle Mesta, Ministre desEtats-Unis d'Amérique, S. Exe. M. Andrea Rainaldi,Ministre d'Italie, et Madame Rainaldi; M. EmileReuter, Président de la Chambre des Députés, etMadame Reuter, S. Exe. M. Pierre Dupong, Mi-nistre d'Etat, Président du Gouvernement, S. Exe.M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etrangères,et Madame Bech, S. Exe. M. Auguste Gollart, Mi-nistre de Luxembourg à La Haye, et Madame Gol-lart, M. Emile Hamilius, Bourgmestre de la Villede Luxembourg, et Madame Hamilius.

Le menu comportait la langouste Châtelaine, lareal Turtle Soup, le Suprême de Chapon Alexandra,Pommes noisettes, les Cœurs de Palmiers à la Go-loniale, le Parfait de Foie Gras, la Bombe Nessel-rode et les Fruits et Desserts.

Au cours du dîner de gala, S. A. R. Madame laGrande-Duchesse prononça l'allocution suivante:

« Nous sommes heureux, le Prince et Moi, desaluer ce soir Votre Majesté et Son Altesse Royalele Prince des Pays-Bas comme les hôtes du Grand-Duché et de Leur souhaiter la plus affectueusebienvenue dans Notre Capitale.

Je suis sûre d'être l'interprète fidèle de Mescompatriotes en disant à Votre Majesté et au Princedes Pays-Bas la fierté et la joie que le peupleluxembourgeois éprouve à accueillir le couple royalqui préside avec tant de bonne grâce, d'autorité etde dignité aux destinées d'un pays ami et allié au-quel le Luxembourg est associé par tout un passéde souvenirs des temps où la Couronne du Grand-Duché était réunie avec celle des Pays-Bas auxmains de la Maison d'Orange-Nassau.

Les liens d'amitié qui existent entre nos deuxpeuples sont fondés sur des affinités faites d'unemême fidélité à de bienfaisantes institutions poli-tiques que nos pays reconnaissants doivent auxRois-Grands-Ducs, Vos illustres ancêtres, du mêmeattachement aux valeurs spirituelles de la civilisa-tion chrétienne et du même amour de la Libertéet de la Paix.

Nos récents malheurs communs n'ont fait queresserrer ces liens. Placés dans des conditions géo-graphiques qui nous rendent solidaires les uns desautres dans une Europe péniblement reconvales-cente, nous avons repris conscience de la commu-nauté historique de nos destinées. Profondémentattachés aux principes de Paix inscrits dans laCharte des Nations Unies, nos pays ont pris part,après la tourmente, dans une étroite coopération, àtoutes les initiatives qui ont pour but de renforcerla sécurité et de consolider la Paix dans le monde.C'est ainsi que nous nous sommes engagés dansles ententes défensives du Pacte de Bruxelles etdu Pacte Atlantique et que nous apportons notrecollaboration à l'œuvre d'unification qui s'accom-plit au sein du Conseil de l'Europe.

Pour atteindre la Paix véritable à laquelle noustravaillons en commun, il n'est pas de moyen plussûr que de consolider les amitiés qui ont fait leurspreuves. Avec notre voisine et amie commune, laBelgique, nous avons jeté les fondements d'une

125

collaboration économique de plus en plus étroite.Tout un réseau de conventions et d'accords inter-venus depuis la guerre entre nos trois pays en ma-tière économique, sociale et culturelle jalonnentdéjà le chemin qui devra conduire à l'Union Eco-nomique. Nos bonnes volontés finiront, J'en ai l'es-poir, par surmonter les obstacles qui peuvent encorese présenter en cours de route.

Votre Majesté a pris en main les rênes du Gou-vernement à un moment critique de la politiqueinternationale dans un monde hérissé de difficultéset chargé de dangers latents. L'auguste exemple deVotre Mère, la bien-aimée Reine Wilhelmine, Quipendant Son long et glorieux règne a symbolisé,dans les bons comme dans les mauvais jours, l'âmesi riche de qualités et de vertus du peuple néer-landais, est pour Vous un guide inappréciable. Lafermeté bienveillante et éclairée avec laquelle VotreMajesté S'acquitte de Sa haute Mission n'a faitqu'accroître, si possible, l'amour et l'attachementdont le peuple néerlandais n'a cessé d'entourer laPrincesse Juliana. Elle lui vaut encore l'affectionet l'estime de toutes les nations amies.

Les Pays-Bas ont été durement frappés par laguerre. Nous avons passé par les mêmes épreuveset nous partageons les mêmes espoirs. Nous suivonsavec profonde sympathie les efforts de relèvement,accomplis par la nation amie avec une disciplineet un esprit de sacrifice qui soulèvent notre admi-ration. Sous la sage conduite de Votre Majesté,l'énergie, la persévérance et le génie d'organisationqui font la grandeur du peuple néerlandais finiront,J'en suis sûre, par triompher de tous les obstacles.

Nous réitérons tous, ce soir, du fond de notrecœur, les vœux que nous avons si souvent forméspour le rétablissement de la prospérité des Pavs-Bas.

Je lève Mon verre en l'honneur de Sa Majesté laReine, de Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas, au bonheur de toute la Famille Royale et Jebois à la grandeur de la Nation néerlandaise. »

Lorsque S. A. R. Madame la Grande-Duchesseeut terminé Son allocution, l'orchestre joual'hymne hollandais.

S. M. la Reine des Pays-Bas Se leva et prononçal'allocution suivante :

« Madame,

Dans les paroles si chaleureuses, prononcées parVotre Altesse Royale, culmine l'expression de sym-pathie avec laquelle le Luxembourg a souhaitéaujourd'hui la bienvenue à Mon mari et Moi. Cetaccueil Nous a vivement émus par sa sincéritéaffectueuse. Une amitié si réelle entre deux peuples— amitié dont J'ai été témoin ce jour-ci — Mesemble être le ciment nécessaire pour nous joindredans notre Europe en construction.

La charmante hospitalité de Votre Altesse Royaleet de Son Altesse Royale le Prince Nous fait éprou-ver une joie toute spéciale, parce qu'elle rattacheun nouveau lien à la longue chaîne de rencontreset de rapports continuels entre Votre famille et la

Nôtre, que Nous avons toujours tant appréciés etaimés.

Nous sommes en effet très heureux de visiterun pays, lié aux Pays-Bas par une si étroite ami-tié, formée par nos affinités, nos récentes épreuves,nos espoirs communs, comme Vous l'avez exprimé.Vous avez mentionné aussi la communauté histo-rique de nos destinées. Le petit cercle de peuples,de nations, dit « Benelux », a été groupé et regroupédans l'histoire, ses membres se trouvant tantôt sé-parés, tantôt réunis. La forme, sous laquelle l'unionse présentait dans l'époque précédente, a toujourssemblé vieillie lors de l'époque suivante.

En embrassant du regard une période de deuxmille ans on voit ressortir une tendance qui ne peutqu'indiquer un destin et une affinité d'esprit pa-reils.

Les formes actuelles de coopération volontairesignifient certainement un progrès inestimable. Ce-pendant, il nous faut tous rester alertes, avec unelarge vision sur l'avenir et toutes ses possibilités;

Notre tâche la plus proche, qui est même réa-lisable à brève échéance, est sans aucun doute desurmonter les derniers obstacles s'opposant encoreà une réalisation complète des buts définitifs en-visagés pour l'union du Benelux. Car le Beneluxconstitue un exemple encourageant de cette coopé-ration de plein gré entre pays. Il rend nos possi-bilités économiques, sociales et culturelles com-munes considérablement plus étendues qu'elles ne leseraient pour chaque peuple à part. La populationde nos trois pays, nombreuse dans son ensemble,peut élever sa voix avec plus d'autorité. Bref, onen vient à cette formule: le Benelux n'est nonpas 3 x 1 , niais 3 X1 -|- x ou peut-être même3 X1X x. Les difficultés et les désavantages nesauraient jamais contrebalancer l'immense biengénéral.

Quant à nos souffrances communes pendant laguerre récente, Votre patrie a été parmi les nationsqui ont le plus souffert et qui ont montré le plusgrand courage.

La force morale, née dans l'épreuve du feu,est un bien dont l'ennemi n'a jamais rêvé de nousfaire don, ni même cru l'existence possible. Ellesemble parfois se dissiper, l'épreuve étant terminée,mais elle reste pour nous tous toujours un besomvital. Car il nous faut reconstruire nos pays, notreEurope, notre monde. Il nous faut encore vaincreles restes de la dévastation faite par les forcesnéfastes, dans le domaine matériel aussi bien quedans celui de l'esprit. Il nous faut bâtir enfin unmonde nouveau — ayant appris du passé ses fautes.

C'est avec une confiance illimitée que Je croisque toute cette vigueur d'esprit, une fois évoquée,ne peut mourir. Elle peut dormir, mais plaise àDieu que nous puissions la susciter à une nouvellevie, de sorte que nous ne soyons pas seulement àmême de résister à un ennemi, mais en plus decueillir les fruits de la victoire en réalisant ce quinous semble bon d'après notre honneur etconscience.

126

Quand la quantité fait défaut à un peuple, cemanque peut et doit être compensé par la qualité.

Les temps avancent — tenant en réserve del'avenir pour tous et pour chacun — inconnu etsurprenant — précisément à cause de cet inconnu.

Les hommes de bonne volonté ont peu à crain-dre, car pour eux les bonnes possibilités sont réelles.Ils aident à les créer eux-mêmes.

C'est en levant Mon verre que Je forme Mesvœux les plus ardents pour Vous, Madame, Quiportez le fardeau et le flambeau si exemplairement,pour Vous, Monseigneur, gardien de ce pays et desa souveraine, pour Vos enfants qui sont des jeunesvoulant servir leur patrie avec ardeur, et pour Votrenation, industrieuse et brave, en route vers unavenir meilleur. »

Lorsque S. M. la Reine eut terminé Son dis-cours, l'orchestre joua l'hymne luxembourgeois.

A 21 heures 15, après le dîner de gala, eut lieuau Palais grand-ducal une réception à laquelleprirent part des personnalités hollandaises et lu-xembourgeoises, i

La journée du mercredi, 20 juin.

Accompagnés de LL. A A. RR. Madame laGrande-Duchesse et le Prince de Luxembourg, leGrand-Duc Héritier Jean et les Princesses Elisa-beth, Marie-Adélaïde et Marie-Gabrielle, la Souve-raine et le Prince des Pays-Bas Se rendirent à Du-delange, le mercredi, 20 juin. A Dudelange, citéindustrielle située à 15 kilomètres sud de Luxem-bourg, était prévue la visite de l'usine et du nou-veau laminoir de Dudelange.

Le cortège royal, escorté de 24 motocyclistesmilitaires, se composait de 12 voitures. Il quittale Palais grand-ducal à 9 heures 30. Sur tout leparcours, la Reine et le Prince des Pays-Bas furentvivement acclamés par une foule nombreuse. Prèsde Dudelange étaient massés les enfants des villagesvoisins qui, des fleurs en mains, acclamaient pardes vivats les hôtes du Grand-Duché.

Sur la Place de l'Hôtel de Ville de Dudelange,le cortège royal et princier fut salué par M. JeanFohrmann, Bourgmestre, entouré du Collège éche-vinal de Dudelange. Les enfants des écoles peu-plaient la Place de l'Hôtel de Ville, portant unecocarde orange dans leurs cheveux. Les fenêtres dela vaste Maison communale s'animaient du mou-vement de centaines de drapelets qu'agitaient lesenfants.

Le Bourgmestre Fohrmann accueillit ses hôtesroyaux et princiers en ces termes:

« Majesté,Altesses Royales,

L'enthousiasme et la joie avec lesquels la popu-lation de notre cité ouvrière Vous accueille sontl'expression vivante des sentiments de sympathie etde vénération qui nous animent envers Vous etenvers Votre noble pays.

Il m'est échu l'honorable mission d'être le porte-parole de nous tous, pour souhaiter à Votre Majestéet à Vous, Altesses Royales, au nom de la Munici-palité de Dudelange et au nom de la populationtoute entière la bienvenue la plus respectueuse.

Nous sommes fiers que Votre Majesté, AugusteReine des Pays-Bas, et Son Altesse Royale le Princedes Pays-Bas ont daigné rendre visite à notre ville.Visite qui nous rend encore plus fiers, parce queLeurs Altesses Royales Madame la Grande-Duchessede Luxembourg, le Prince et les Princesses de Lu-xembourg sont avec Vous.

Majesté, Altesse Royale,Les drapeaux qui flottent aujourd'hui en Votre

honneur Vous sont familiers. Us portent dans leurscouleurs et dans leurs plis les mêmes devises queceux de Votre cher et noble pays: Amour des Sou-verains — Amour de la Liberté — Amour de laPaix.

Ces trois idéaux sont d'ailleurs à la base desamitiés qui unissent les Pays-Bas avec le- Luxem-bourg.

Puisse Votre visite, Majesté et Altesse Royale,contribuer à renforcer davantage les liens amicauxentre nos deux pays.

Majesté, Altesses Royales,Nous Vous remercions bien vivement de Votre

visite. Elle sera pour toujours gravée dans les an-nales de l'histoire de notre ville.

Vive Sa Majesté la Reine!Vive Son Altesse Royale le Prince des Pays-Bas!Vive notre famille grand-ducale! »

Des fleurs furent remises à S. M. la Reine, àS. A. R. Madame la Grande-Duchesse et aux Prin-cesses de Luxembourg. L'hymne hollandais futexécuté et le cortège royal se dirigea vers l'usine.

Au portail de l'usine, Sa Majesté et Leurs Al-tesses Royales furent saluées par le Président del'ARBED, M. Aloyse Meyer, et le Directeur géné-ral, M. Félix Chômé.

M. le Président Aloyse Meyer accueillit ses hôtesroyaux et grand-ducaux en ces termes:

« Au nom du Conseil d'administration de l'Arbedet de tout son personnel j'ai l'insigne honneur desouhaiter à Votre Majesté et à Vos Altesses Royalesune très cordiale et respectueuse bienvenue à l'usinede Dudelange.

Nous sommes profondément reconnaissants àVotre Majesté et à Vos Altesses Royales d'avoirdaigné nous faire le grand honneur de visiter lenouveau laminoir de cette usine. C'est dans celle-ci,c'est dans son aciérie qu'a été soufflée, en 1886, lapremière charge d'acier Thomas dans le pays. Cetévénement historique, par le revirement qu'il aapporté dans l'industrie nationale du fer ainsi quedans la situation de l'agriculture, par l'apport dela scorie Thomas, a été le point de départ de l'essoréconomique exceptionnel et de la prospérité géné-rale du pays.

Les nouvelles installations, en service depuisquelques mois, permettent de se rendre compte des

127

progrès impressionnants réalisés depuis, par unecoopération intelligente du capital et du travail etnous sommes heureux, en cette occasion solen-nelle, de relever la compétence et l'activité de toutnotre personnel: ingénieurs, employés et ouvriers.

Puis-je me permettre de présenter à Votre Ma-jesté et à Vos Altesses Royales ces quelques fleursde notre pays, en hommage reconnaissant et res-pectueux. »

Ensuite, M. Aloyse Meyer présenta à S. M. laReine les Directeurs généraux adjoints M. J.-B.Hehckes, M. Leopold Bouvier, M. Charles Gönner,M. Victor Buck et M. Joseph Kauffman, le Direc-teur de l'usine de D,udelange, M. Frank Meyer, lesDirecteurs des autres usines de la Société ARBED,les chefs des services techniques ainsi qu'une délé-gation du personnel et des ouvriers de l'usine.

Accompagnées de M. le Président Meyer, S. M.la Reine et S. A. R. Madame la Grande-Duchesse,suivies des deux Princes en compagnie de M.Chômé, du Grand-Duc Héritier et des Princessesde Luxembourg, visitèrent en détail les nouvellesinstallations du laminoir qui s'étendent sur plusde 4 hectares et S'intéressaient vivement au procédéde laminage. Firent surtout l'objet de l'intérêt deSa Majesté et de Leurs Altesses Royales le trainde laminage à chaud, installé dans la première halleet se composant d'un train dégrossisseur, d'une cageà cylindres horizontaux et verticaux destinée à ré-duire l'épaisseur de la brame à 20 mm et d'unecage à quatre cylindres réversible, munie de foursbobineurs qui permet de réduire l'épaisseur de labande jusqu'à 2 mm. Les hôtes royaux visitèrentl'installation de décapage continu des bobines detôle et Se rendirent à la deuxième halle principaleoù sont installées deux cages à quatre cylindres dulaminoir à froid qui peuvent réduire les bobinesdécapées jusqu'aux épaisseurs les plus fines. Lesfours à recuire, le laminoir d'écrouissage et lesdeux lignes de cisaillage furent visités en détail.

A la sortie de l'usine, S. M. la Reine et S. A. R.le Prince des Pays-Bas reçurent des mains duPrésident Meyer une maquette du laminoir à froidet une corbeille faite des produits de l'usine,portant la date de la visite royale et ornée de fleurs.

Au retour vers Luxembourg, S. M. la Reine futvivement acclamée par les Dudelangeois et, à lasortie de la ville, Elle fut saluée à Son passage parle Bourgmestre et les Conseillers municipaux quise tenaient alors devant le Monument aux Morts dela ville.

Rentrés à Luxembourg, S. M. la Reine et S. A.R. le Prince des Pays-Bas Se rendirent à midi 50à la Légation des Pays-Bas avec Leur suite, oùIls furent rejoints par la Famille grand-ducaleet la suite luxembourgeoise pour le déjeuneroffert par S. M. la Reine et S. A. R. le Prince desPays-Bas. Prirent part à ce déjeuner S. M. la Reine,S. A. R. le Prince des Pays-Bas, S. A. R. Madamela Grande-Duchesse, S. A. R. Monseigneur le Princede Luxembourg, S. A. R. le Grand-Duc Héritier,S. A. R. la Princesse Elisabeth de Luxembourg,

S. A. R. la Princesse Marie-Adélaïde de Luxem-bourg, S. A. R. la Princesse Marie-Gabrielle deLuxembourg, S. Exe. M. le Président de la Cham-bre des Députés et Madame Reuter, S. Exe. M.Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gou-vernement, S. Exe. M. le Ministre des AffairesEtrangères et Madame Bech, S. Exe. le Grand Ma-réchal de la Cour et Madame Lœsch, S. Exe. laBaronne F. W. van Tuyll van Serooskerken, GrandeMaîtresse de Sa Majesté la Reine, S. Exe. M. D. U.Stikker, Ministre des Affaires Etrangères des Pays-Bas, S. Exe. le Baron G. C. D. van Hardenbroek,Grand Maître des Cérémonies, Grand Maître de laMaison de Sa Majesté la Reine, S. Exe. M. le Mi-nistre du Luxembourg aux Pays-Bas et MadameCollart, Madame Paul Simons-Le Gallais, Damed'Honneur de Son Altesse Royale Madame laGrande-Duchesse, M. E. Hamilius, Bourgmestre dela Ville de Luxembourg, S. Exe. M. le Ministre desPays-Bas à Luxembourg et Madame Hooft.

Après le déjeuner à la Légation, S. M. la Reineet S. A. R. le Prince des Pays-Bas Se rendirent ala Place de la Constitution où une grande cérémoniese déroula devant le Monument aux- Morts et oùIls déposèrent une couronne au pied du monument.

Devant le Monument du Souvenir, la Com-pagnie de la Garde grand-ducale avec drapeau etmusique et un détachement d'honneur de la Gen-darmerie formaient un carré au milieu duquel leshôtes royaux furent salués par S. Exe. M. PierreDupong, Ministre d'Etat, Président du Gouverne-ment, Ministre de la Force armée, par M. EmileHamilius, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg,et le Colonel Aloyse Jaooby, Chef d'Etat-Major del'Armée luxembourgeoise.

Lorsque la couronne d'œillets blancs fut dé-posée, la musique de la Garde exécuta les hymneshollandais et luxembourgeois.

A 16 heures 45, la Souveraine des Pays-Bas,en compagnie de S. A. R. le Prince, Se rendit àpied au Monument du Roi-Grand-Duc GuillaumeII et y déposa également une magnifique gerbed'œillets blancs et d'iris bleus.

A 17 heures eut lieu à la Légation des Pays-Basune réception de la colonie hollandaise et de quel-ques personnalités luxembourgeoises, entre autresle Jhr. G. L. van der Maesen de Sombreff, ancienMinistre des Pays-Bas à Luxembourg, et Madame,M. Robert Hentgen, Consul des Pays-Bas, Made-moiselle Elisabeth Sunderman, Chancelier de Lé-gation, et Jkvr. Erica Baronesse Mackay, Secré-taire de chancellerie de la Légation des Pays-Bas;M. J. P. Lammers, Président de la colonie hollan-daise, et Madame, MM. Regout, van der Wouw, J.Koppers, J. Notermans, D. Bakker, M. Marcussen,G. Krottjé; MM. V. van Schaardenburgh et W.Schmidt, de la Chambre de Commerce hollandaise;MM. Ch. Spaens, H. A. van Beuningen, G. Wert-heim; les représentants de la presse: M. RobertThill, Président de l'Association des Journalistes,Abbé Dr Jean Bernard, Directeur du «LuxemburgerWort », M. Hubert Clement, Directeur du « Jour-nal d'Esch », M. Paul Faber, Directeur du « Let-

128

zeburgcr Journal », M. J. Thill, Directeur de « LaMeuse » ; Mademoiselle Dr Jeanne Neyens, Chef-Guide des Guides Catholiques, etc.

Réceptionpar la Municipalité de Luxembourg.Le soir du même jour, S. M. la Reine et S. A. R.

le Prince des Pays-Bas furent reçus par la Muni-cipalité de Luxembourg au Palais Municipal, Placed'Armes, dans le cadre d'une représentation théâ-trale donnée par les « Compagnons de la Scène ».

Les hôtes royaux furent reçus dans le grand halldu Palais Municipal par le Bourgmestre, M. EmileHamilius, et par les Echevins, MM. Camille Kasel,Georges Reuter, Nicolas Rollinger et Lucien Kœnig,et guidés en cortège solennel par les escaliers d'hon-neur richement décorés de fleurs et où se tenaient24 agents de la Police militaire ainsi que deuxgendarmes en grande tenue avec shakos, aiguilletteset gants blancs qui présentèrent les armes au pas-sage de S. M. la Reine, de S. A. R. Madame laGrande-Duchesse, de LL. AA. RR. les Princes desPays-Bas et de Luxembourg, des Prince et Prin-cesses et de Leurs suites.

Au moment où S. M. la Reine entra dans la salle,l'orchestre, sous la direction de M. Lucien Lam-botte, Directeur du Conservatoire de Luxembourg,joua l'hymne national hollandais.

Une jeune actrice des « Compagnons de laScène », Mlle Laure Sunnen, s'adressa aux hôtesroyaux en ces termes:

« Madame, Monseigneur,Sur notre Place Guillaume se dresse la noble

figure de Guillaume II, Roi des Pays-Bas et Grand-Duc de Luxembourg, qui salue la foule d'un largegeste affable et semble se diriger vers le Palaisgrand-ducal.

Quel symbole d'un passé commun, d'une his-toire récente et vivante que cette statue!

Notre peuple la voit tous les jours; il sait quele Roi Guillaume II fut un de ses grands bien-faiteurs.

A l'entrée de notre parc, derrière les massifs defleurs dont les riantes couleurs rappellent la Hol-lande, voilà la statue de la Princesse Amélie, épousedu Prince Henri des Pays-Bas.

L'histoire et la légende s'unissent dans le sou-venir du peuple pour faire de ce couple princier lesymbole de la plus noble bonté. Se rappelle-t-onassez tout ce qu'ils ont fait pour nous? Qu'en1867, ils ont largement contribué à sauver l'indé-pendance de notre petit pays?

Ce que nous n'avons certainement pas- oublié,c'est qu'ils furent grands par l'esprit et le cœur,la noblesse et le dévouement.

Nos historiens, nos souvenirs populaires évoquentvolontiers les années heureuses sous Guillaume II,sous Guillaume III, où s'élaborait notre Constitu-tion, où partait notre essor économique et cultureldans l'union personnelle de notre pays avec lesPays-Bas.

En 1890, la mort de Guillaume III rompit cesliens officiels, mais non ceux de l'amitié.

Et des liens étroits de parenté subsistent entreles deux Maisons régnantes. Sa Majesté la ReineWilhelmine faisait des séjours prolongés au Châ-teau de Berg où dans certaine platebande de rosessurvit encore le témoignage de Son amour desfleurs.

Faut-il rappeler ce qui a contribué à nous unirde cœur et d'âme en ces dernières années? Nousavons tremblé avec vous et pour vous, espérécomme vous. Les cœurs des Luxembourgeoiscomme ceux des Néerlandais ont tressailli d'allé-gresse au retour de leurs gracieux Souverains.Après les souffrances des dures années, nous avonsété, les uns et les autres, plus que jamais fiers denotre liberté et désireux de paix.

Les relations deviennent plus nombreuses entreles deux peuples; des voyages, des échanges, descontacts multiples et féconds les amèneront de plusen plus à vivre, à travailler, à espérer en uneétroite communauté d'idées et de sentiments.

La Municipalité de Luxembourg, qui a l'insignehonneur de recevoir dans ses murs Votre Majestéet Votre Altesse Royale, a été tout récemmentl'hôte de la capitale des Pays-Bas.

Notre capitale est petite, à la mesure du pays.Nous ne saurions offrir les spectacles des grandescités. Le petit groupe qui assume la tâche de Vousdivertir est une troupe d'amateurs, fervents »amisdu théâtre.

Jouant avec amour, nous espérons ne pas dé-plaire. Pour commencer, ce sera une farce de Mo-lière: car nous aimons la culture française.

Ensuite une petite pièce en langue luxembour-geoise, du plus populaire de nos auteurs. — Ellecoule de source. — Si le sens de certains termesVous échappe, Vous en saisirez l'esprit, car notrelangue et notre cœur ne diffèrent pas tellementdes Vôtres. C'est dans notre langue que nous par-lerons, c'est avec nos cœurs que nous jouerons.Nous espérons que Votre Majesté et Votre AltesseRoyale daigneront accepter ce double hommage. »

Le rideau se leva et les « Compagnons de laScène » présentèrent la « Jalousie du Barbouillé »,farce de Molière, et la comédie « De Ramplassang »,œuvre du poète dramatique luxembourgeois Ed-mond de la Fontaine, nommé Dicks.

Pendant l'entracte, des personnalités luxembour-geoises furent présentées à S. M. la Reine, entreautres les « Compagnons de la Scène », notammentM. Eugène Heinen, Professeur d'art dramatique auConservatoire de Luxembourg, Mlles Laure Sunnen,Raymonde Maur, Margot Becker, Juliette François,MM. Camille Felgen, Camille Biver, Paul Ulveling,Josy Klein, Erny Ney, Josy Greisen (décors), EdyFritsch (grimage), Louis Wirion (costumes) et lesautres membres de la troupe.

La journée du jeudi, 21 juin.La journée du jeudi, 21 juin, se passa dans

l'ensemble à la campagne. S. M. là Reine et S. A.

129

R. le Prince des Pays-Bas, accompagnés de LL.AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Mon-seigneur le Prince de Luxembourg et des suites, Serendirent à Vianden où se trouve le château féodaldes Comtes de Vianden, berceau de la dynastie desOrange-Nassau, et dont les hauteurs sont dominéespar le Sanatorium.

Le départ du cortège officiel de Luxembourgétait prévu pour 9 heures 15. Les douze voitures ducortège prirent l'itinéraire suivant: Palais Grand-Ducal, Côte d'Eich, Marsch, Schieren, Ettelbruck,Diekirch, Vianden. A son passage par les diffé-rentes localités, le cortège royal fut acclamé etsalué par les Bourgmestres, notamment par ceuxde Mersch, d'Ettelbruck et de Diekirch, qui setenaient avec leurs échevins et conseillers munici-paux sur la place publique de leur ville.

A Leur arrivée sur la hauteur dominant Vianden,S. M. la Reine, S. A. R. le Prince des Pays-Bas,LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Mon-seigneur le Prince de Luxembourg et Leurs suitesdescendirent de voiture et furent salués par leBourgmestre, M. Victor Abens, entouré de ses éche-vins, qui Leur adressa des paroles de bienvenue:

« Majesté,Altesses Royales,

Au nom de mes concitoyens et en mon nompersonnel, je suis heureux de pouvoir recevoir dansla cité de Vianden, encore marquée des traces d'unpassé douloureux, Sa Majesté la Reine des Pays-Baset Son auguste époux, Son Altesse Royale le Princedes Pays-Bas.

La ville de Vianden est fière de présenter sessentiments d'inaltérable attachement à notre vénéréeSouveraine, à Son Altesse Royale le Prince Félix,ainsi qu'à Leurs Altesses Royales nos Princesses,symboles et pôles de notre union et de notre unitépar-dessus toutes les divergences politiques.

Vous voyez, Majesté, des hauteurs qui nousprotègent et nous enveloppent, se dresser les mu-railles, berceau de la Dynastie d'Orange-Nassau,qui a, en des lignes diverses, suivant les destinshumains de princes et de princesses, inscrit tantde pages dans l'histoire de nos pays.

Majesté, la configuration de notre pays est dif-férente de celle du Vôtre. Ici, Vous Vous trouvezen plein pays continental, au milieu des montagneset de terres difficiles. Chez Vous, Vous vivez dansles plaines et les terres fertiles, avec la mer qui aouvert à Votre peuple toutes les portes du mondeet celles de la Grande-Histoire. Et pourtant nospopulations se ressemblent. Nos oouleurs sont lesmêmes que les Vôtres. C'est qu'il y a une sépara-tion sans rancune et sans rancœur. Oui, nous nousrappelons Guillaume le Taciturne. N'est-ce pas luiqui a dit: « Point n'est besoin d'espérer pour en-treprendre », paroles qui peuvent sembler aujour-d'hui d'une actualité brûlante. Nous nous rappelonsmieux encore le bon Prince Henri qui, Hollandaisde naissance et Luxembourgeois de cœur, Vous aprécédée en notre ville. Je voudrais ne pas parler

du sort commun qu'a été le Vôtre et le nôtre enun peu plus de onze ans seulement, ne pas parlerd'Arnhem, de Rotterdam ou de Nymègue, ne pasparler de notre propre ville aux plaies encoresaignantes.

Nous voulons chercher, en dehors des Souve-rains communs, plutôt des présences communes.Majesté, Vous êtes Femme-Reine des Pays-Bas,l'hôtesse d'une autre femme, Grande-Duchesse deLuxembourg. Force ou faiblesse à l'âge atomique?La force n'est point le droit et le droit est sansfaiblesse. Ce dont le monde a besoin, c'est d'un peuplus d'humanité, d'un peu plus de cœur.

Qui peut en avoir plus qu'une femme, qu'unemère? Qui exprime mieux et avec plus d'intensiténotre désir de paix et de sécurité qu'une mère an-xieuse de l'avenir de ses enfants?

C'est pourquoi, dans ce monde angoissé, Vous,Reine des Pays-Bas et notre Souveraine bien-aimée,réunies pour quelques jours, symbolisent pour nospeuples notre union dans la volonté de construireensemble — par delà les obstacles, les divergenceset même les différends — un monde libre et heu-reux dans la paix et la sécurité sociale du lende-main.

C'est le souhait que je voudrais, Majesté, for-muler pour Vous, pour le Prince, Votre mari, etpour toute Votre famille.

C'est le souhait que je formule pour Son Al-tesse Royale Madame la Grande-Duchesse, le PrinceFélix de Luxembourg, le Grand-Duc Héritier ettoute la famille.

C'est le souhait que je formule, Majesté, pourVotre peuple si sérieux, si assidu à la tâche, sidécidé, si compréhensif et si entreprenant.

Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre.— En entreprenant ensemble, l'espoir renaîtra.

Vive Sa Majesté la Reine des Pays-Bas !Vive Son Altesse Royale Madame la Grande-

Duchesse!Vivent les Pays-Bas et vive le Luxembourg! »

Ayant reçu des bouquets de fleurs par des jeunesfilles de Vianden, la Reine, la Grande-Duchesse etles Princesses de Luxembourg admirèrent, du hautde la terrasse, le magnifique panorama de la villede Vianden avec son château féodal et son Sana-torium.

La Fanfare municipale de Vianden exécutal'hymne hollandais, et, ayant gagné Leurs voitures,les visiteurs royaux Se rendirent au Sanatorium.

Ils y furent accueillis par le Ministre de laSanté Publique, M. Alphonse Osch, ainsi que parle Dr Théodore Backes, Médecin en chef du Sa-natorium.

S. M. la Reine visita toutes les installations hos-pitalières.

Les malades valides avaient été rassemblés àla salle de réunions du Sanatorium où, à la fin deLeur visite, S. M. la Reine et S. A. R. Madame laGrande-Duchesse leur adressèrent des paroles en-courageantes.

130

Au départ, le cortège royal traversa à nouveaula ville de Vianden et, à la sortie de la ville par laroute de Diekirch, le Bourgmestre et ses Echevinssaluèrent Sa Majesté et Leurs Altesses Royales etLeurs suites.

Après avoir quitté Vianden, S. M. la Reine etS. A. R. le Prince des Pays-Bas firent une visiteprivée au Château de Fischbach où eut lieu undéjeuner intime, et, dans T'après-midi du mêmejour, Ils rendirent visite à S. A. R. Madame laDuchesse douairière de Parme, mère de S. A. R.Monseigneur le Prince de Luxembourg.

La Cérémonie du départ.Le départ des hôtes royaux était prévu pour

17 heures. Ils furent reconduits à l'aéroport deLuxembourg-Findel par LL. AA. RR. Madame laGrande-Duchesse et Monseigneur le Prince de Lu-xembourg et Leur suite, ainsi que par LL. EE. MM.Stikker et Bech, Ministres des Affaires Etrangèresdes Pays-Bas et de Luxembourg.

Les voitures royales furent escortées de nouveaud'un peloton de 24 motocyclistes de l'Armée lu-xembourgeoise, et à l'aéroport, la Compagnie de la

Garde grand-ducale et un détachement de la Gen-darmerie rendirent les honneurs.

S. M. la Reine et S. A. R. le Prince des Pays-Bas et LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesseet Monseigneur le Prince de Luxembourg passèrenten revue la Compagnie de la Garde. Une salved'honneur de 35 coups de canon tirée par un déta-chement d'artillerie retentit au moment où, aprèsavoir pris congé de LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince de Luxembourget après que la musique de la Garde eut joué unedernière fois l'hymne national hollandais, S. M. laReine et S. A. R. le Prince des Pays-Bas gagnèrentl'avion royal. Toutefois, le départ de l'avion rame-nant aux Pays-Bas les hôtes royaux fut retardé,parce que le pilote de l'avion, au dernier moment,avait constaté qu'un des moteurs de l'avion était enpanne. Un appareil spécial qu'on avait fait venirde Schiphol, atterrit à 20 heures 15, et S. M. laReine et S. A. R. le Prince des Pays-Bas, ayant unedernière fois fait Leurs adieux, quittèrent l'aéro-port de Luxembourg, et, à 21 heures 30, l'avions'éloigna et disparut vers l'ouest dans le ciel qu'ir-radiaient de feu les derniers rayons d'un magni-fique coucher de soleil.

Distinctions honorifiques conférées à l'occasionde la visite officielle à Luxembourg de Sa Majesté la Reine

et de Son Altesse Royale le Prince des Pays-BasA l'occasion de la visite à Luxembourg de Sa

Majesté la Reine et de Son Altesse Royale le Princedes Pays-Bas, les distinctions honorifiques suivantesont été conférées par Son Altesse Royale Madame laGrande-Duchesse, dans l'Ordre grand-ducal de laCouronne de Chêne:

à Mlle M. A. Tellegen, Directeur du Cabinet deSa Majesté la Reine des Pays-Bas, nommée Grand-Officier ;

au Colonel P. Forbes Wels, Attaché Militaire etde l'Air auprès de la Légation des Pays-Bas àLuxembourg, à M. J. M. Devers, Conseiller Com-mercial auprès de la Légation des Pays-Bas àLuxembourg, à M. J. A. Van Houten, Conseillerd'Ambassade à la Légation des Pays-Bas à Luxem-bourg, nommés Commandeurs;

à M. R. J. Van Groningen, Attaché Social auprèsde la Légation des Pays-Bas à Luxembourg, nom-mé Officier;

à M. l'Ingénieur W. G. A. Lammers, AttachéAgricole auprès de la Légation des Pays-Bas àLuxembourg, nommé Chevalier.

Dans l'Ordre de mérite civil et militaired'Adolphe de Nassau ont reçu la Grand-Croix del'Ordre: S. Exe. M. le D' Dirk U. Stikker, Ministredes Affaires Etrangères des Pays-Bas, S. Exe. M.le Baron G. C. D. van Hardenbroek, Grand Maître

des Cérémonies, Grand Maître de la Maison de SaMajesté la Reine des Pays-Bas, S. Exe. M. le BaronJ. C. Baud, Grand Officier en Service spécial deSa Majesté la Reine des Pays-Bas, S. Exe. M. H. A.Hooft, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipo-tentiaire de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas;

la Croix d'honneur: S. Exe. Madame la Baronnevan Tuyll van Serooskerken, Grande Maîtresse dela Cour de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas1,Jonkvrouwe C. E. B. Röell, Dame d'Honneur de SaMajesté la Reine des Pays-Bas;

le Commandeur avec Couronne: M. F. K. Bi-schof f van Heemskerck, Premier Ecuyer et Aide,de Camp de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas;

l'Officier avec Couronne: le Capitaine de Cor-vette A. F. Elbers, Aide de Camp de Son AltesseRoyale le Prince des Pays-Bas, le Commandant G.Sonderman, Aide de Camp en service spécial de SaMajesté la Reine des Pays-Bas, M. Sesink, Com-missaire en chef de police;

la Croix de mérite en or: Mlle E. Sunderman,Fonctionnaire de Chancellerie près la Légation desPays-Bas à Luxembourg;

la Médaille en or: M. A. A. van Amerongen,Agent de première classe de la Sûreté de l'Etat, M.W. Brouwer, Agent de première classe de la Sûretéde l'Etat;

131

la Médaille en argent: M. Cornelius van Oost,Huissier, Mlle G. M. A. Halstein, Femme de Cham-bre, MUe J. Goedhart, Femme de Chambre, M. F. J.Quaars, Laquais, M. J. Sukkel, Laquais, M. LouisKoedam, Chauffeur;

la Médaille en bronze: M. H. M. Mulders, Chauf-feur, M. Lucien Wolff, Huissier;

l'Officier: M. Paul Schulte, Secrétaire de Lé-gation ;

la Médaille en or: M. Henri Metzdorf f, Maîtred'Hôtel;

la Médaille en argent: M. J. N. Schammo, Por-tier, M. W. Meyer, Chauffeur, M. Charles Rœs,Mécanicien, M. R. H. Adema, Sergent-Télégra-phiste.

*A l'occasion de la visite à Luxembourg de Sa

Majesté la Reine et de Son Altesse Royale le Princedes Pays-Ras, les distinctions honorifiques suivantesont été conférées par Sa Majesté la Reine, dansl'Ordre de la Maison d'Orange:

à S. Exe. M. Alfred Lœsch, Grand Maréchal dela Cour, nommé Grand-Croix;

à M. Guill Konsbruck, Chambellan e. s. e. deSon Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse,nommé Grand-Officier;

au Comte Victor d'Ansembourg, Chambellan e.s. e. de Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, nommé Commandeur;

à Madame Gollart, Dame d'Honneur de Son Al-tesse Royale Madame la Grande-Duchesse, à Ma-dame Simons-Le Gallais, Dame d'Honneur de SonAltesse Royale Madame la Grande-Duchesse, nom-mées Dames d'Honneur;

au Lieutenant en Premier N. Prussen, Aide deCamp de Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, au Lieutenant en Premier P. Koch, Aidede Camp de Son Altesse Royale le Prince de Lu-xembourg, à M. F. Halle, Commissaire de la Cour,nommés Chevaliers première classe;

dans l'Ordre d'Orange-Nassau:à M. Alphonse Osch, Ministre de la Santé Pu-

blique et des Dommages de Guerre, nomméGrand-Croix ;

à M. Aloyse Meyer, Président de l'Arbed, nom-mé Grand-Officier;

à ,M. Félix Chômé, Directeur Général de l'Ar-bed, nommé Commandeur;

à M. Frank Meyer, Directeur de l'Arbed-Dude-lange, à M. C. Kasel, Echevin de la Ville de Lu-xembourg, à M. G. Reuter, Echevin de la Ville deLuxembourg, à M. N. Rollinger, Echevin de la Villede Luxembourg, à M. L. Kœnig, Echevin de laVille de Luxembourg, à M. L. Lambotte, Direc-teur du Conservatoire de Luxembourg, à M. J.Fohrmann, Bourgmestre de la Ville de Dudelange,à M. V. Abens, Rourgmestre de la Ville de Vianden,à M. le Dr Th. Backes, Directeur du Sanatoriumde Vianden, à M. J. Gilson, Major-Commandant dela Gendarmerie, nommés Officiers;

à M. P. Weyrich, Chef de Bureau à l'adminis-tration communale, à M. E. Schmit, Architecte dela Ville de Luxembourg, à M. E. Heinen, Profes-

seur au Conservatoire, à M. L. Brasseur, Ingénieur-Directeur des exploitations communales, à M. H.Wies, Commissaire de Police, à M. J.-P. Feyder,Chef de Bureau du Gouvernement, à M. J. P. Rei-land, Chef de' Service de l'Arbed, à M. J. Hamus,Chef de Service de l'Arbed, à M. E. Hoscheit,Directeur de la Police, à M. -E. Jené, Commandantde l'aéroport de Luxembourg, à M. P. Braquet,Lieutenant de la Gendarmerie, nommés Chevaliers;

à M. M. Mayer, Capitaine de l'Armée luxem-bourgeoise, à M. L. Hubert, Lieutenant en Premierde l'Armée luxembourgeoise, à M. L. Kohn, Lieute-nant de l'Armée luxembourgeoise, nommés Che-valiers (épées).

Dans l'Ordre de la Maison d'Orange ont reçula Médaille en or: M. N. Halle, Fourrier de laCour, M. Z. Heuard, Officiant, M. Th. Kohner, Of-ficiant, M. M. Galles, Laquais de Chambre, M. G.Reding, Officiant, M. E. Wampach, Officiant, M11«A. Sinner, Femme de Chambre, Mlle M. Kerschen,Secrétaire; «,

la Médaille en argent: M. J. Braun, Chef-jar-dinier, M. M. Schutzbièr, Chef-mécanicien, M. M.Steffen, Argentier-Caviste, M. J. Bœwinger, Régis-seur du Château de Berg, M. A. Hengesch, Laquais,M. A. Decker, Régisseur du Palais, M. J. Thiry,Premier Chauffeur, Mlle J. Reinard, Femme deChambre, Mlle L. Hansen, Femme de Chambre,Mme J. Kauthen, Cuisinière, M. J. Biver, Portier duPalais, Maréchal des Logis, M. G. Gœtz, Chef deCuisine, M. N. Folmer, Gardien du Château deVianden ;

la Médaille en bronze: Mlle M. Konsbruck, Lin-gère, Mlle M. Mathes, Lingère, M. R. Scholtes,Valet, M. R. Brochmann, Valet, M. N. Heck, Valet,M. E. Voss, Valet, M. Th. Schonckert, Chauffeur,M. F. Thill, Valet, M. H. Detail, Valet, M. R. Koh-nen, Valet, M. J. Louis, Valet, M. P. Fox, Vale«,M. A. Kugenar, Valet, M. E. Klein, Valet, M. P.Hoffmann, Chauffeur, M. J. P. Karier, Chauffeur,M. F. Kerschen, Mécanicien.

Dans l'Ordre d'Orange-Nassau ont reçu la Mé-daille en or : M. N. Feiten, Contre-maître en chefde l'Arbed, M. J. Berwick, Contre-maître des la-minoirs, M. J. Brucher, Chef du garage du Gou-vernement, M. M. Bernard, Brigadier-Chef de Po-lice, M. J. Folscheid, Adjudant de Gendarmerie,M. G. J. Dondelinger, Adjudant de Gendarmerie,M. J. P. Barthel, Officiant;

la Médaille en argent: M. M. Grein, Maître-lamineur de l'Arbed, M. J. Biever, Chef d'équipede l'Arbed, M. J. P. Decker, Maréchal des Logis,Chef de Gendarmerie à Dudelange, M. J. Peiffer,Chauffeur du Gouvernement, M. E. Niclou, Chauf-feur du Gouvernement, M. J. P. Schandel, Chauf-feur du Gouvernement, M. P. Heinen, Adjudant del'Armée luxembourgeoise, M. E. Bertrand, Bri-gadier-Chef de Police, M. E. J. J. Hausemer, Bri-gadier de Gendarmerie, M. A. Boot, Chef de Cui-sine ;

la Médaille en bronze: MIle L. Dijkhuizen,Femme de Chambre du Ministre des Pays-Bas, M.A. Lion, Gendarme de la Brigade de Vianden.

132

Résultats des élections législatives partielles du 3 juin 1951

Le 3 juin 1951, les électeurs résidant dans lesCirconscriptions électorales Centre (Cantons de Lu-xembourg et de Mersch) et Nord (Cantons de Cler-vaux, de Diekirch, de Redange, de Vianden et deWiltz) furent appelés aux urnes pour élire 16resp. 10 députés devant siéger pour une périodede 6 ans au Parlement.

Durant la période législative précédente, la Cir-conscription Centre comptait 15 députés; l'accrois-sement de la population (un député par 5.500 habi-tants) portait pour la nouvelle période le nombrede députés à élire à 16, de sorte que la nouvelleChambre des Députés sera composée de 52 dé-putés.

En Circonscription Centre, la Liste 1 (ParliChrétien-social) eut 6 députés élus, la Liste 2(Parti Communiste) aucun député, la Liste 3(Groupement Démocratique) 3 députés et la Liste4 (Parti Ouvrier socialiste) 7 députés élus.

En Circonscription Nord, la Liste 1 (PartiChrétien-social) compte 6 députés élus, la Liste 2(Parti Communiste) aucun député, la Liste 3(Groupement Démocratique) 2 députés et la Liste4 (Parti Ouvrier socialiste) 2 députés élus.

Voici les résultats détaillés des élections:

3" CIRCONSCRIPTION (CENTRE).

Bulletins trouvés dans les urnes 51.773Bulletins blancs 1245Bulletins nuls 1439

2.684Bulletins valables 49.089Nombre total des suffrages valables de

toutes les listes 756.068Nombre électoral: 756.068 :17 (16 + 1) == 44.475

Liste 2 (Parti Communiste)• / '

Répartition des sièges.

Liste 1 (Parti Chrétien-social):

MM. Reuter EmileFrieden PierreRollinger NicolasLœsch FernandBiever TonyWelter CamilleGrégoire PierreKasel CamilleSchaus LambertMargue GeorgesBervard JosephGraas GustaveJacoby NicolasLimpach GustaveVon Rœsgen CharlesKollwelter Nicolas

22.15821.83119.27618.22718.12617.66817.47517.45117.36215.91715.57115.23015.20414.65514.36114.167

voix, éluvoix, éluvoix, éluvoix, éluvoix, éluvoix, éluvoix,voix,voix,voix,voix,voix,voix,voix,voix,voix.

Mme Urbany-Feltgen ClaireMM. Mœs Nicolas

Kill JeanBausch Jean-PierreMuller NicolasHoffmann FrançoisSpanier BernardLeider NicolasMichels JosephHübsch MathiasFranck AdolpheHilger NicolasLeuck AlbertPoiré CharlesBrimeyer NicolasKlein Pierre

2.449 voix,2.222 voix,1.957 voix,1.908 voix,1.894 voix,1.889 voix,1.855 voix,1.853 voix,1.852 voix,1.843 voix,1.829 voix,1.827 voix,1.822 voix,1.816 voix,1.806 voix,1.791 voix.

30.613 voix.

Liste 3 (Groupement Démocratique):

MM. Hamilius Emile 16.278 voix, éluSchaus Eugène 13.517 voix, éluKœnig Lucien 12.398 voix, éluOsch Alphonse 11.248 voix,Wolter Roger, 10.282 voix,Dury Lucien • 10.229 voix,Elvinger Paul 8.846 voix,Kahnes Michel 8.193 voix,

Mme Jacquemart-Jaans Joséphine 8.096 voix,MM. Hoffmann Bernard 7.918 voix,

Weinacht Théodore 7.566 voix,Jomé Paul 7.444 voix,Linden Camille 7.291 voix,Muller Joseph 6.717 voix,Hellinckx Camille 6.577 voix,Kirpach Nicolas 6.536 voix.

149. 136 voix.

Liste 4 (Parti Ouvrier socialiste):

MM. Bodson Victor 22.609 voix, éluWilwertz Paul 21.283 voix, éluEousser Albert 21.115 voix, éluvan Kauvenbergh Adrien 20.983 voix, éluBauer Jean-Pierre 20.104 voix, éluWehenkel Antoine 19.846 voix, éluLeick Maurice 19.055 voix, éluGremling Jean 18.583 voix,Hildgen Venant 17.941 voix,Nœsen Roger 17.913 voix,Donnersbach Jean 17.598 voix,Wenner Félix 17.441 voix,Peters Albert 16.988 voix,Homan Henri 16.896 voix,Reuter Mathias 16.828 voix,Toussaint Jean 16.457 voix.

274.679 voix. 301.640 voix.

133

4« CIRCONSCRIPTION (NORD).Bulletins trouvés dans les urnes 31.840Bulletins blancs 474Bulletins nuls 793

Bulletins valablesNombre total des suffrages

toutes les listesNombre électoral: 292.827 :11

Répartition des

Liste 1 (Parti Chrétien-social).MM. Wagner Georges

Simon JosephGengler HenriSchmit TonyDelaporte AugusteSchiltges AlphonseHerr JosephFerring NicolasCrochet NorbertGries Nicolas

Liste 2 (Parti Communiste):

MM. Urbany DominiqueSchütter PierreWagener FrançoisLuck JeanStammet JacquesDieschbourg Michel

'* 1.26730.573

valables de292.827

(10 -J-l) = 26.621

sièges.

19.518 voix, élu17.475 voix, élu16.397 voix, élu15.815 voix, élu15.244 voix, élu14.872 voix, élu13.879 voix,13.034 voix,12.571 voix,12.061 voix.

150.866 voix.

815 voix,525 voix,502 voix,490 voix,Q.OÖ VOIX,

463 voix, '

ListeMM.

Liste

MM.

Leider NicolasSchrœder AntoineRausch AntoineKeiffer Arnould

453446437435

5.049

3 (Groupement Démocratique):Schaffner RobertWenkin JosephPeusch JeanZanen Jean-PierreSiebenaler AlbertPesch NicolasSimon EugèneNioolay JeanMuller HenriJacques Emile

11.3637.7627.5726.8176.1495.7005.5575.3945.1494.912

66.375

4 (Parti Ouvrier socialiste):

Abens VictorEwen MichelKreins NicolasW\pKpr T^tiipnnip

Bisdorff MarcelWeber EmileLux en JosephSchrœder JosephWeiler ThéodoreCarnol Léon

10.4848.8418.0287 9311 'CÀKJ 1.

6.5446.1676.1165.9225.6855.519

70.537

voix,voix,voix,voix.voix.

voix,voix,voix,voix,voix,voix,voix,voix,voix,voix.voix.

voix,voix,voix,V¥"Ï1 Y

voix,voix,voix,voix,voix,voix.voix.

éluélu

éluélu

Rencontre des Ministres de l'Instruction Publiqueet de l'Education Nationale de Benelux à Bruxelles,

12 et 13 juin 1951.

M. Harmel, Ministre de l'Instruction Publique duRoyaume de Belgique, avait invité à Bruxelles, les12 et 13 juin 1951, ses collègues, M. Rutten, Mi-nistre de l'Instruction, des Sciences et des Arts desPays-Bas, et M. Pierre Frieden, Ministre de l'Edu-cation Nationale du Grand-Duché de Luxembourg,à participer à une rencontre dont l'objet étaitl'examen en commun des problèmes d'ordre cul-turel et éducatif intéressant les trois pays dans lecadre de Benelux d'abord, du Pacte à Cinq, de l'Or-ganisation Européenne et de l'Unesco ensuite.

Lors de la première réunion de travail du 12juin, les Ministres et leurs collaborateurs procé-dèrent à un examen des problèmes relatifs à l'or-ganisation culturelle de Benelux et discutèrent dela position commune à prendre dans le domaine duPacte à Cinq et du Conseil de l'Europe.

Une réception suivit aux Musées Royaux d'x^rtet d'Histoire du Cinquantenaire où MM. les Mi-

nistres Harmel, Rutten et Frieden eurent l'occasionde définir dans leurs discours l'importance et lesens d'une union culturelle permanente et activedes trois pays. — Voici le discours de M. le Mi-nistre Pierre Frieden:

« La vie politique et économique actuelle est secouéed'inquiétudes, de spasmes, de tremblements et de convul-sions qui peuvent être signes d'agonie, mais aussi symp-tômes de régénération, de nouveaux enfantements, de nou-velles formes de vie. Nous sommes convaincus d'êtreentrés dans ce que Péguy appelait une époque, que lemoment est venu où les peuples sont appelés aux urnesdu destin, invités à choisir, à infléchir le cours desévénements, à dire oui ou non à de grandes possibilitésnouvelles. La question est posée avec une netteté indé-niable: s'arrêter au stade de l'isolationnisme national ouévoluer vers les formes nouvelles d'union et de collabora-tion internationale.

La plupart des hommes d'Etat ont compris ou ontopté, semble-t-il, pour les formes nouvelles, dont Beneluxest une première tentative, dont les Pactes divers, dont leplan Schuman, sont des essais non moins importants.

134

Mais les peuples sont-ils prêts à les suivre? Sont-ilspréparés à soutenir de leur consentement, de leurs efforts,de leurs sacrifices une politique audacieuse? Et parexemple nos trois peuples sont-ils mûrs pour Benelux?

Qui oserait l'affirmer? Benelux est un problème quise débat entre diplomates, politiciens et économistes; cen'est pas une affaire qui passionne les foules.

Et pourtant, il s'agit d'une entreprise de grande enver-gure politique dont la réussite ou l'échec seront décisifspour nos peuples. Or, les hommes sont si lents à sortir deleur torpeur politique; ne faut-il pas que nos peuplessoient éveillés à la conscience de leur collaboration et deleur responsabilité? Qui s'en chargerait, sinon la presseet l'école?

Il y a plus. Même limité au domaine de l'économie,Benelux ne saurait se réaliser sans le concours des forcesmorales et spirituelles. Pour être viables, les organismespolitiques et économiques doivent être alimentés, vivifiéspar les forces de l'esprit et du cœur. Les réalités écono-miques sont connexes aux réalités morales: d'un côté l'in-dustrie et le commerce ont toujours été promoteurs decivilisation et de culture, parce qu'ils créent les loisirs,condition de la libération de l'homme et de la naissancede la culture. Nous n'oublions pas que la philosophiegrecque a pris naissance dans les villes commerçantesd'Ionie, et 'que Thaïes de Milet, le père de la philosophiegrecque, était négociant.

D'autre part, les lois qui régissent l'économie et la viesociale sont toujours à la merci des idées, des moeurs quirégissent les hommes. Et même les mœurs sont plus im-portantes que les lois. Une mauvaise législation est moinsdangereuse que de mauvaises mœurs. Et les plus beauxpactes sont impuissants, si les mœurs, c'est-à-dire noshabitudes mentales et morales, les contredisent et lescontrecarrent. Tout problème politique est aussi un pro-blème pédagogique. La politeia est toujours une paiâeia.

On se demande parfois: Pourquoi Benelux est-il silent à se faire?

Certes, il y a fes difficultés et résistances d'ordre éco-nomique; aux économistes et hommes d'Etat de les réduire.Mais il y a aussi des résistances d'ordre psychologiqueet moral; elles sont dans nos habitudes de penser, dansnotre scepticisme, notre pusillanimité, dans nos sentimentscentrés autour de nos personnes et de nos nations.

Pour qu'une politique soit efficace, il faut qu'ellepuisse tabler sur un état d'âme et un état des mœurs.Un régime autoritaire n'est durable que s'il y a dans lepeuple un état d'esprit de soumission; un régime démo-cratique n'est viable que si le peuple possède les vertusdémocratiques. Benelux sera viable le jour où nos peuplescommenceront à manifester un esprit conforme aux exi-gences vitales du nouvel organisme.

De même l'Europe sera possible quand il y aura unesprit européen parmi les peuples.

On a proposé, il y a quelque temps, de créer uninsigne Benelux à porter sur le revers du veston; il estplus important de porter l'empreinte Benelux sur nosesprits.

Telle est une des tâches premières de notre systèmed'éducation: créer un état d'esprit favorable à Benelux.

Forts de cette conviction et de cette volonté, nous avonsdécidé de mettre nos trois ministères au service de cettetâche concomitante à l'effort des économistes.

Mais il y a plus. Benelux ne doit pas se limiter auseul domaine économique; si nous voulons réaliser tout leprogramme et toutes les virtualités politiques de l'idée,il faut élargir nos visées et les porter jusque dans ledomaine culturel. Nous ne voulons pas seulement faire uneéconomie à trois, mais aussi une politique culturelle àtrois. Et ce sera là le second objectif de notre réunion.

La culture des peuples s'exprime d'abord par la langue,plutôt la langue est l'élément de base de toute culture.Or, il n'y a pas de langue Benelux. Benelux est unedualité linguistique, et même si nous tenons compte dupatois luxembourgeois, nous sommes trilingues comme laSuisse. Ce ne sont pas les langues qui nous séparent, maisles idées, les mœurs, les caractères, les intérêts. Il est plus

important de connaître nos littératures que nos langues,ne fut-ce qu'en traduction.

Les accords culturels conclus entre nos trois peuples•visent à la diffusion des œuvres littéraires — il faut quela littérature néerlandaise, flamande, wallonne devienne lalittérature de chaque lettré à l'intérieur de Benelux —.Rien ne nous rapproche tant que d'avoir sucé le même lait,d'avoir assimilé les mêmes nourritures spirituelles dès lebas âge.

Il y a des biens de culture que je pourrais appelerimmobiliers, telles nos œuvres d'architecture, tels nos parcset places publiques, tels nos villes et nos ports. Pour lesrendre accessibles aux gens de partout, il n'y a que deuxmoyens: la photographie et le film d'un côté et les voyagesde l'autre. Les accords culturels prévoient l'utilisation deces deux moyens et nous n'avons pas manqué d'en faireusage de part et d'autre.

Mais il est aussi des biens de culture mobiles qu'avecles moyens de transport et de diffusion de plus en plusperfectionnés il est possible de faire circuler, telle la mu-sique, telles les œuvres de musée. Nos œuvres d'art cir-culent à l'intérieur de Benelux, et notre effort gouverne-mental doit tendre à activer et à intensifier et à élargircette circulation.

Certes, nous ne parlons pas d'une culture Benelux;ce serait bien prétentieux et vain. Mais nous devronsparler d'un esprit Benelux. La vie de Benelux exige desaxiomes et des postulats spirituels, une base philosophiquesi vous voulez, que nous n'avons pas encore dégagée, niformulée.

Si nous voulons parler à nos enfants de Benelux, sinous voulons leur donner une mentalité Benelux, il nesuffit pas de leur parler économie, union douanière, tarifset licences, il faudra pouvoir leur offrir une vision, unprogramme spirituel, un aliment pour leur sensibilité, etleurs jeunes élans et leurs rêves. Benelux doit, certes, sol-liciter leur besoin d'activité économique, leur assurer descarrières, mais il doit aussi faire appel à leur besoind'aimer, de rêver, de construire l'avenir. Il faut queBenelux offre aux générations montantes des perspectivesassez larges et assez hautes pour atténuer les inévitablesdivergences, rivalités et discordes économiques, politiqueset sociales. Il faut que Benelux leur offre des principesassez larges pour supporter le conflit inévitable des opi-nions politiques, des particularismes régionaux et desoppositions sociales. Seule l'idée d'une unité spirituellesupérieure pourra triompher de tant d'éléments de divisionet de dispersion que les siècles ont accumulés sur nos troisterritoires. Nous ne pouvons pas ignorer les forces de dis-persion, nous voulons les dépasser et les faire convergervers le grand projet d'avenir qu'est Benelux: l'expériencedes dernières années a révélé des possibilités d'entente etde collaboration dans le domaine culturel.

Mais nos visées vont plus loin. Nous avons pensé qu'il,serait utile d'élargir le débat interministériel et de pro-longer la perspective Benelux jusqu'à la perspectiveEurope.

Et c'est une responsabilité de plus qui pèse sur nous.Nous sommes en avance sur l'Europe, nous pourrions êtreune étape vers l'Europe, ses précurseurs et ses héraults.Les villes, les ports de Belgique et de Hollande, leurgrouillement international et leur rayonnement n'en font-ils pas des organes de l'Europe future? Benelux n'est-ellepas déjà une espèce de maquette de l'Europe de demain?L'échec de Benelux serait un échec pour l'Europe . . . etserait un échec pour l'humanité: n'oublions pas quel'idée de l'Europe, c'est l'idée d'une civilisation libre,humaine, opposée à une civilisation enchaînée à un régimede contrainte totale.

Créer l'Europe, cela veut dire nous imposer volon-tairement une loi internationale, un régime économiqueet politique qui réduit la liberté de chaque nation, nonpar la force, mais par le consentement libre . . . pour quela vraie liberté des hommes et des nations soit sauvegardée.

Dans la lutte entre nations, c'est la liberté nationalequi opprime, et c'est la loi internationale qui affranchit.Acceptons donc la loi Benelux en attendant de voir surgirun jour une législation européenne.

135

Quand Michelange a vu pour la première fois la cou-pole du dôme de Florence, érigée par Brunelleschi, ils'écria: "J'irai à Home construire ta pareille, plus grande,non pas plus belle!" Nous aimerions qu'un jour leshommes d'Etat devant la réussite de Benelux puissents'écrier: "Nous irons en Europe construire ta pareille,plus grande, non pas plus belle!" »

Le lendemain, 13 juin, les Ministres examinèrentles problèmes relatifs à l'activité de l'Unesco etassistèrent, après une brève réception par le « Co-mité Benelux », à un déjeuner offert par S. Exe.M. Pholien, Premier Ministre de Belgique.

Après une visite au Musée colonial de Ter-vueren, les Ministres furent reçus à la Fondationuniversitaire par M. Jean Willems, Directeur dela Fondation, qui leur présenta les membres duConseil de la Fondation et les dirigeants de la Fon-dation nationale de la Recherche scientifique.

La rencontre des Ministres de l'Instruction Pu-blique et de l'Education des pays de Benelux s'estterminée mercredi, le 13 juin. La conférence aabouti aux conclusions suivantes:

, I. — Principes.

1° L'idée de collaboration entre les pays de Benelux doifjêtre approfondie et déborder du plan économique etsocial sur le plan culturel et éducatif. Dans ce but,il importe de reconnaître et d'étudier mieux qu'avantles affinités culturelles des trois pays.

2° L'interdépendance culturelle au sein de Benelux estconsidérée par nous comme une étape et un apport versl'intégration européenne. Sous cet angle, la mission del'Europe consiste, avant tout, dans le maintien des va-leurs spirituelles qui fondent la responsabilité et laliberté individuelles.

3° Tout en cultivant ses valeurs propres, chacun de nospays s'efforcera de vaincre les étroitesses du nationa-lisme et d'intégrer harmonieusement nos régionalismesdans le cadre national et international.

4° Benelux et l'Europe s'imposeront à l'opinion publique,non par des slogans, mais par des faits. Sur le plan dela culture et de l'éducation, il est donc nécessaire, pource travail d'opinion, de partir des réalisations acquises,à savoir notre passé — et des réalisations en cours,notamment dans l'ordre institutionnel.

IL — Mesures concrètes et immédiates envisagées.

Tout en restant ouverts aux possibilités qui se présen-teront à l'avenir, et notamment à celles qui font déjàl'objet de travaux préliminaires dans les organismes bila-téraux existants, nous avons décidé d'apporter notre atten-tion particulière à la réalisation immédiate des objectifssuivants:

1° Intensification des contacts personnels:a) Rencontres entre professeurs, inspecteurs et direc-

teurs d'écoles aux divers degrés de l'enseignement,notamment en vue de l'élaboration progressive d'unedidactique commune de l'idée de Benelux et del'idée d'Europe. Une importance particulière seraaccordée aux programmes d'histoire, dont l'examencritique pourrait être confié à un groupe de travailtripartite. Des études semblables seront entreprisesultérieurement pour d'autres branches.

b) Relations permanentes entre académies, notammentpar la communication régulière des travaux scien-tifiques et l'invitation réciproque aux séances.

c) Appel aux groupements de jeunesse des trois payspour développer l'esprit de compréhension mutuellepar des rencontres plus fréquentes et à objectifs plusprécis.

2° Recherche scientifique.Inventaire des institutions de recherches scienti-fiques et de haute spécialisation technique existantdans nos trois pays, afin de favoriser la coordinationde leurs activités et d'éviter les doubles emplois,en assurant l'utilisation plus judicieuse de nos res-sources en personnel scientifique et des crédits af-fectés à la recherche.

3° Mesures diverses.a) Equivalence des diplômes: mener à bien les travaux

en cours et examiner la possibilité de réaliser dansdes conditions à déterminer le régime des effetscivils.

b) Collaboration étroite dans le domaine du film édu-catif et scientifique.

c) Appuyer au Comité des experts culturels du Conseilde l'Europe la proposition belge relative à la repro-duction d'oeuvres d'art appartenant au patrimoineeuropéen.

d) Recommander au Comité l'élaboration d'un « Livrede l'Europe »: anthologie de textes relatifs à l'idéeeuropéenne à travers les âges.

e) Développer en commun les activités culturelles denos trois pays à l'étranger (chaires universitaires,,cours et écoles à l'étranger).

Nouvelles diversesMiss Margaret Truman à Luxembourg.

Le 16 juin 1951, Miss Margaret Truman, filledu Président des Etats-Unis d'Amérique, visita leGrand-Duché de Luxembourg à l'occasion d'unvoyage à travers les pays de l'Europe occidentale.

Venant de Bruxelles par la route, Miss Trumanvisita sur son chemin, en compagnie de S. Exe.Mrs. Perle Mesta, Ministre des Etats-Unis à Lu-xembourg, le Mémorial du Mardasson à Bastogneet se rendit à Luxembourg. Dans le courant del'après-midi, Miss Truman fut reçue par Son Al-tesse Royale Madame la Grande-Duchesse.

Vers 18 heures, Miss Margaret Truman reçutà la Légation des U. S. A. les membres de la Presseet, dans la soirée, un dîner fut offert dans les

salons de la Légation, auquel prirent part LL. AA.RR. Monseigneur le Grand-Duc Héritier Jean et laPrincesse Marie-Adélaïde, S. Exe. Monseigneur LéonLommel, Evêque-Coadjuteur du Diocèse de Lu-xembourg, les membres du Gouvernement grand-ducal et des personnalités du Corps Diplomatique;et de la vie publique. Cette première journée duséjour de Miss Truman au Grand-Duché fut clô-turée par un thé dansant organisé au Château de-Beggen.

Le dimanche, 17 juin, Miss Truman s'inclinadevant le Monument du Souvenir à la Place de laConstitution et y déposa une gerbe de fleurs. Ellese recueillit ensuite devant les tombes du cimetièremilitaire américain de Hamm et se rendit de là àVianden où un dîner lui fut offert. Au cours de

136

l'après-midi, Miss Truman.et les personnalités quil'accompagnaient, visitèrent le château féodal oùelle fut reçue e, t saluée par M. Victor Abens, Dé-puté-Maire. Dans la soirée, S. Exe. M. Joseph Bech,Ministre des Affaires Etrangères, offrit un lunchen l'honneur de Miss Truman dans les salons del'Hôtel Brasseur.

Le 18 juin, dans le courant de la matinée, MissMargaret Truman quitta notre pays par la routepour gagner Paris.

$

Journée de la Fraternité Mondiale.

Le 28 juin 1951, dans le cadre d'une Journéede la Fraternité Mondiale, M. Paul-Henri Spaak,Président du Conseil de l'Europe et du Mouvementde la Fraternité Mondiale, remit à la section lu-xembourgeoise la « Charte de la Fraternité Mon-diale ».

Dans le courant ds la journée, les commissionsde travail luxembourgeoises pour l'éducation etles affaires religieuses et les délégués étrangers seréunirent pour discuter des questions pratiquesayant trait à ces domaines.

Les manifestations officielles furent inaugurées,à 16 heures, par le vernissage à l'école primairede la rue de la Congrégation d'une exposition destravaux des élèves, dessins et rédactions, auxquelsavait été décerné un prix au concours organisé enavril dernier à l'occasion de la Semaine de la Fra-ternité Mondiale. A la cérémonie d'inaugurationassistèrent, outre les membres du Comité de laSection luxembourgeoise de la Fraternité Mon-diale, les délégués étrangers, le Directeur de l'Athé-née Grand-Ducal, une délégation de professeurs desécoles secondaires et des représentants de l'en-seignement primaire. Le discours d'inaugurationfut prononcé par M. l'Inspecteur Paul Ulveling.M. Nicolas Braunshausen, Professeur honoraire etPrésident de la Section luxembourgeoise, donna en-suite lecture des lauréats du concours qui furentfélicités par le Dr William Goslin, Professeur àl'Université de Pasadena et membre de la déléga-tion américaine. La cérémonie se termina par laprésentation du film « Pionniers de l'Europe », deRené Leclère.

A 17 heures, S. Exe. Mrs. Perle Mesta, Ministredes Etats-Unis d'Amérique, reçut à la Légation ladélégation américaine de la « World Brotherhood »,dont fit partie notamment le Dr Everett Clinchy,Président du Comité exécutif international et de laSection américaine. S. Exe. M. le Vioomte JosephBerryer, Ministre de Belgique à Luxembourg, et M.Paul-Henri Spaak, Président du Conseil de l'Eu-rope et du Mouvement de la Fraternité Mondiale,se joignirent plus tard aux invités.

Suivit, à 18 heures, une réception à la Léga-tion de .Belgique en l'honneur de M. Paul-HenriSpaak et du Comité luxembourgeois du MouvementEuropéen. M. Emile Reuter, Président de laChambre des Députés, en sa qualité de Présidentdu Comité National luxembourgeois du Mouvement

Européen, et M. Paul-Henri Spaak y prirent laparole.

A 20 heures, de nombreuses personnalités lu-xembourgeoises et les délégués étrangers assis-tèrent à un banquet offert au Casino, au coursduquel M. Paul-Henri Spaak remit à M. NicolasBraunshausen, Président de la Section luxembour-geoise, la « Charte de la Fraternité Mondiale »..événement que fêtèrent dans leurs allocutions MM.Nicolas Braunshausen, Paul-Henri Spaak, EverettClinchy et Pierre Frieden, Ministre de l'EducationNationale, en sa qualité de Président d'honneur dela section luxembourgeoise de la « FraternitéMondiale ».

*

4e Congrès Beneluxdes Transports et du Tourisme à Diekirch.

Les 8 et 9 juin 1951 eut lieu à Diekirch le4e Congrès Benelux des Transports et du Tou-risme. A la séance inaugurale, qui fut présidée parM. le Député Fernand Lœsch, Président de l'Of-fice National de Tourisme, assistèrent MM. Al-phonse Greisch, Bourgmestre de la Ville de Die-kirch, Nicolas Margue, Député, ancien Ministre del'Education Nationale, Président du Comité de Rap-prochement Benelux luxembourgeois, le Jhr. 0.C. H. van Lidth de Jeude, Président de la Com-mission touristique du Comité Benelux, le Dr L. N.Deckers, Président de la Commission des Trans-ports du Comité de Rapprochement Benelux néer-landais, Auguste Wirion, Ingénieur en Chef-Direc-teur de l'Administration des Ponts et Chaussées, etPierre Hamer, Attaché au Ministère des Transports.

Parmi les invités d'honneur furent remarquésS. Exe. M. le Vioomte Joseph Berryer, Ministre deBelgique à Luxembourg, S. Exe. le Jhr. van derMaesen de Sombreff, ancien Ministre des Pays-Basà Luxembourg, M. François Simon, Ministre desAffaires Economiques et du Tourisme, M. Lam-bert Schaus, Conseiller d'Etat, ancien Ministre desAffaires Economiques et du Tourisme, Administra-teur du Touring-Club Luxembourgeois, M. RenéLogelin, Conseiller de Gouvernement, M. RobertGinsbach, Directeur de l'Office National de Tou-risme, M. le Député Georges Wagner, Présidentdu SACOL, M. André Origer, Commissaire deDistrict, M. Victor Prost, Bourgmestre de la Villede Grevenmacher, Président de l'Automobile-ClubLuxembourgeois, MM. les Echevins et Conseillersmunicipaux Charles Risch et Charles Bech, M. leChanoine Colling et M. le Directeur du Lycée deGarçons Amand Bodé.

L'allocution de bienvenue fut prononcée par M.le Bourgmestre Alphonse Greisch. Ensuite, M. leDéputé Fernand Lœsch salua à son tour les con-gressistes et invités d'honneur.

Le Congrès entama ensuite ses travaux et en-tendit les exposés remarquables sur la sécurité dela circulation dans les pays de Benelux, présentéspar MM. Eric Legrand, Président du Touring-Clubde Belgique, E. J. N. N. Bogaerts, Administrateurau Ministère des Transports des Pays-Bas, et Er-

137

nest Arendt, Délégué de l'Automobile-CIub duGrand-Duché.

Dans le courant de l'après-midi, les Commis-sions des Transports et du Tourisme se réunirentpour examiner les rapports de MM. J.* Henrard,Directeur de la Fédération Industrielle Belge, etE. W. P. Verbeek, Secrétaire de l'OrganisationNéerlandaise de Transport par route, sur la sécuritéde la circulation sur les routes des pays de Benelux.

Le samedi matin, les Commissions continuèrentleurs travaux en écoutant une conférence de M.Robert Ginsbach, Directeur de l'Office National deTourisme, sur un projet concernant la collaborationtechnique permanente en matière de tourisme. M.Luc. Gloden, Ingénieur, Luxembourg, présenta uneseconde conférence sur l'unification de la législationrelative aux entreprises de transports-voyageursdans les pays de Benelux.

Les Commissions fixèrent leurs conclusions sousforme de résolutions que nous publions ci-après.

Vers 11 heures, le Congrès se réunit en assem-blée plénière sous la présidence de M. J. A. vanOverbeke, Professeur à l'Université de Gand, Vice-Président du Comité de Rapprochement Beneluxbelge, en remplacement de M. Fernand Lcesch, Pré-sident empêché.

M. Lambert Schaus, Conseiller d'Etat, Adminis-trateur du Touring-Club Luxembourgeois, y fitune conférence sur le droit luxembourgeois en ma-tière de protection de la nature, spécialement sousle rapport de la faune, de la flore, des eaux, desvestiges paléontologiques et préhistoriques, des siteset monuments, etc. Après l'exposé de M. LambertSchaus, le Président officiant, M. J. A. van Over-beke, clôtura les travaux du Congrès et M. le Dé-puté Nicolas Margue, Président du Comité de Rap-prochement Benelux luxembourgeois, prononçal'allocution de clôture en remerciant les congres-sistes du bon travail fourni à l'occasion de cetteréunion à Diekirch.

Vers 13 heures, la Municipalité de Diekirchoffrit un dîner dans les salons de l'Hôtel del'Europe, auquel participèrent toutes les personna-lités ayant assisté au Congrès.

Les Résolutions.

A. — Sécurité routière en Benelux.

Dans le domaine de la sécurité routière, le Congrèssouhaite de voir se créer en Belgique et au Grand-Duchéde Luxembourg, à l'image de ce qui existe à l'étranger etplus particulièrement aux Pays-Bas, un organisme réunis-sant la plus large collaboration privée, et qui aurait, enoutre, le soutien moral et financier du gouvernement etl'appui complet de tous les départements ministériels in-téressés à la question;

souhaite que trois organismes puissent ensuite, dans lecadre de Benelux, prendre des contacts réguliers entreeux, aux fins d'uniformiser leur programme et leurs mé-thodes d'action:

souhaite que, pour améliorer la sécurité routière et lacirculation des automobiles, une organisation semblable auTouring-Secours belge et à la Wegenwacht des Pays-Bas,puisse être instituée au Grand-Duché de Luxembourg,tout en sauvegardant les intérêts des garagistes luxem-bourgeois.

B. — Tourisme social.

Le Congrès, constatant que les intéressés ne sont passuffisamment préparés pour bénéficier au maximum desbienfaits du tourisme social,

estime que tous les efforts doivent tendre à initier lesbénéficiaires du tourisme social au problème du tourisme;

a pris connaissance avec intérêt des initiatives prisesdans le domaine du tourisme social dans les pays autresque les pays Benelux;

souhaite de voir porter l'importante question de l'ini-tiation au tourisme à l'ordre du jour du prochain congrèstouristique Benelux.

C. — Unification de la législation en matière de transportsur route des marchandises sur le territoire de Benelux.

La situation actuelle dans les transports se caractériseen premier lieu par des conditions inégales sur le terrainfiscal. La tendance vers l'égalité des conditions de concur-rence dans ce domaine doit s'inspirer avant tout de l'idéeque ces moyens de transport doivent être considérés commedes moyens de production.

Cette constatation implique:1° que les moyens de transport doivent être traités par

le fisc de la même façon que les moyens de productionemployés dans d'autres stades de la production, étantentendu que les moyens de transport peuvent être amenésau surplus à intervenir dans leurs frais d'infrastructure;

2° que les différents modes de transport doivent êtretaxés de manière identique et intervenir de la même façondans leurs frais d'infrastructure;

3° que les sources d'énergie doivent être traitées demanière équivalente au point de vue fiscal (ce qui impliqueque l'essence et le mazout ne devraient pas subir de taxe,comme c'est le cas pour le charbon et l'électricité).

Il serait souhaitable que les usagers soient mieux aucourant des services que peuvent leur rendre les transportsprofessionnels, et qu'ils calculent le prix de revient destransports qu'ils exécutent eux-mêmes, afin de pouvoirfaire leur choix en connaissance de cause.

Il serait enfin souhaitable que les différentes techniquesde transport soient traitées sur pied d'égalité quant auxmesures de sécurité, salaires, charges sociales et autresconditions de travail, astreintes à l'exploitation et autransport, conditions de transport, tarifs, tonnage, etc.

Il semble indiqué de ne pas vouloir résoudre l'oppo-sition d'intérêt entre les transports professionnels et lestransports pour compte propre en apportant des entravesau transport privé justifié par l'économie de l'entreprise.Il paraît préférable de promouvoir un relèvement de laqualité des transports professionnels.

D. — Coopération des organisationset organismes techniques et professionnels de Benelux

dans le but de coordonner:

a) l'organisation intérieure des industries touristiques;b) la propagande commune à l'étranger.

Le Congrès constate qu'il y a lieu d'uniformiser et decoordonner toutes les activités touristiques dans le cadred'une commission spéciale permanente à constituer dansle sein du Comité de Rapprochement Benelux, avec l'appuieffectif des gouvernements respectifs, en vue de promou-voir le développement du tourisme intérieur Benelux et lapropagande commune à l'étranger.

E. — L'unification de la législation en matière de trans-port professionnel sur route des personnes en Benelux.

Le Congrès estime qu'il y a lieu de rechercher uneunification de la réglementation des transports Benelux depersonnes portant sur:

— les services réguliers d'autobus;— les transports occasionnels;— les services de tourisme tant nationaux qu'interna-

tionaux.

138

Le Congrès considère qu'une telle mesure ne sauraitêtre réalisée qu'après l'établissement:

1) d'une égalité aussi complète que possible, entre lestrois pays, des charges fiscales et économiques générales(conditions qui impliquent un pouvoir d'achat sensiblementégal de la monnaie dans les trois pays):

2) d'une égalité aussi complète que possible des élé-ments du prix de revient, c'est-à-dire principalement dessalaires et des charges sociales.

Le Congrès estime que l'unification doit comprendre:— le code de la route (sécurité routière);— la taxation spéciale de tous les transports;— le mode d'octroi des concessions, c'est-à-dire en

particulier: une réglementation minimum souple, non bu-reaucratique et non vexatoire, laissant la voie ouverte auprogrès technique;

— l'égalité absolue pour tous les soumissionnaires;l'adjudication publique sans droit de préférence;— cahier des charges similaire et établi par des tech-

niciens;— garantie de moralité, de capacité financière et de

compétence des soumissionnaires;— durée uniforme des concessions (environ dix ans);— procédure de recours uniforme dans les trois pays.L'unification de la législation aura pour but dernier

d'assurer les bons rapports des trois pays dans le domainedes transports, l'attribution d'une part équitable à chacundes pays dans les transports internationaux touristiques,ainsi que la viabilité et un développement sain du trans-port par route basés sur l'initiative privée.

#

La Fanfare Grand-Ducale de Clausenfête le 100e anniversaire de sa fondation.

Sous le haut protectorat de S. A. R. Monseigneurle Grand-Duc Héritier et de S. Exe. M. RobertSchuman, Ministre des Affaires Etrangères deFrance, né à Clausen, la Fanfare Grand-Ducale deClausen, comme première société de musique de lacapitale, fêta le 8 juin 1951 le 100e anniversairede sa fondation par une Dizaine musicale, ä la-quelle les meilleures sociétés de musique du paysprêtèrent leur concours. — Dans la soirée du 8 juin,les festivités furent inaugurées par un concert dela fanfare jubilaire à la Place d'Armes, précédéd'une réception officielle à l'Hôtel de Ville par laMunicipalité de Luxembourg, représentée par MM.Emile Hamilius, Bourgmestre, Nicolas Rollinger,Georges Reuter et Lucien Kœnig, Echevins, NicolasJacoby, Nicolas Biever, Josy Imdahl, Paul Wil-wertz, J.-P. Bauer, Venant Hildgen, Charles Knaf etMaurice Leick, Conseillers. Parmi les invités d'hon-neur, notons la présence de M. Henri Pensis, Chefd'orchestre de Radio-Luxembourg, du CapitaineAlbert Thorn, Chef de la Musique de la GardeGrand-Ducale, de MM. Schœntgen, Weyrich, Biwer,Leick-Kariger et Rehm, de l'Union Grand-DucAdolphe resp. de l'Union des Sociétés de Musiquede la Ville de Luxembourg, et d'un grand nombred'habitants du faubourg de Clausen. Des allocutionsfurent prononcées par MM. Emile Hamilius, Bourg-mestre de la Ville de Luxembourg, Lambert Schaus,en sa qualité de Président du Comité du Centenaire,et Fritz Weimerskirch, Président de la FanfareGrand-Ducale de Clausen. MM. Alex Schœntgen,Secrétaire Général de l'Union Grand-Duc Adolphe,

et Emile Hamilius, au nom de l'Union des Sociétésde Musique de la Ville de Luxembourg, procédèrentensuite à la remise de médailles aux membres mé-ritants de la fanfare jubilaire. La cérémonie setermina par l'exécution de l'hymne national. —Le 16 juin, dans le cadre des festivités, la Musiquede la Garde Grand-Ducale, sous la direction duCapitaine Albert Thorn, donna un concert à laPlace du Pont, suivi d'une fête de nuit de la Sociétéde Gymnastique Féminine de Bonnevoie. — Ledimanche, 17 juin, une messe solennelle fut célé-brée à l'église paroissiale de Clausen pour lesmembres morts et vivants de la fanfare. Y assis-tèrent S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat,Président du Gouvernement, M. Pierre Frieden, Mi-nistre de l'Education Nationale, des Arts et Sciences,MM. Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville deLuxembourg, Nicolas Rollinger, Georges Reuter etLucien Kœnig, Echevins, Marcel Fischbach et Ni-colas Biever, Conseillers communaux, Jules Lefortet Lucien Dury, Présidents d'honneur, et LambertSchaus, Président du Comité d'Organisation, ainsique les membres du Comité actif et du Comitéd'Organisation. — Dans l'après-midi, en présencede nombreuses personnalités dont M. R. T. Lan-dale, Premier Secrétaire à la Légation de Grande-Bretagne, Mlle M. Campana, Conseiller d'Ambassadeà la Légation de France; S. Exe. M. Emile Reuter,Président de la Chambre des Députés, MM. PierreFrieden, Ministre de l'Education Nationale, des Artset Sciences, Pierre Elvinger, Conseiller de Gouver-nement, Tony Biever et J.-P. Bauer, Députés,Georges Reuter et Lucien Kœnig, Echevins, NicolasJacoby, Antoine Beckius, Nicolas Biever, Adrien vanKauvenbergh, Conseillers communaux, Léon Schaus,Directeur de l'Administration des Contributions etAccises, et Joseph Kauffman, Secrétaire généralde l'Œuvre Nationale de Secours Grande-DuchesseCharlotte, M. le Bourgmestre Emile Hamilius in-augura le nouveau drapeau de la fanfare jubilaire.MM. Lambert Schaus, Président du Comité d'Or-ganisation, Fritz Weimerskirch, Président de laFanfare, et Pierre Frieden, Ministre de l'EducationNationale, des Arts et Sciences, prirent la paroleau cours de la cérémonie qui se termina par l'exé-cution de l'hymne national. — Notons qu'à l'occa-sion du Centenaire le Comité d'Organisation avaitpublié un « Livre d'Or » sur l'histoire du faubourgde Clausen et de la Fanfare jubilaire.

Distinctions et Citations.

S. A. R. le Prince Royal de Belgique a conféréle grade de Commandeur de l'Ordre de la Couronneà M. Paul Weber, Secrétaire Général de la Cham-bre de Commerce.

M. Léon Geisen de Differdange, Secrétaire Gé-néral de la Fédération des Commerçants du Grand-Duché de Luxembourg, a été nommé Chevalier dela Légion d'Honneur par le Gouvernement de laRépublique Française, en reconnaissance des ser-vices rendus pendant l'occupation. De plus il lui a

139

été attribué la Croix de Guerre avec Palme et leDiplôme de Passeur.

Les volontaires luxembourgeois suivants du Ba-taillon de Volontaires belgo-luxembourgeois en Co-rée ont été cités à l'ordre du jour du Bataillon:

Le 14 mai 1951.Lieutenant Joseph Wagener,

chef du peloton luxembourgeois.« A commandé son peloton en toutes circons-

« tances d'une façon parfaite; a conduit personnel-« lement une patrouille de nuit à trois kilomètres« au delà de l'Imjin et établi le contact avec l'en-« nemi. »

Le 8 mai 1951.Sergent-chef Aloyse Frank.

« Le 23 avril 1951, au Nord de l'Imjin, envoyé«avec sa section en renfort à la compagnie C for-« tement pressée, participa à deux contre-attaques« menées jusqu'au corps-à-corps, avec des éléments« de cette compagnie. Occupa et maintint les posi-« tions les plus avancées jusqu'au repli de celle-ci,« couvrant ainsi son décrochage. »

Caporal Robert Mores.Soldat Marcel Wennmacher.

Soldat Mathias Morgiel.« Le 23 avril 1951, au Nord de l'Imjin, parti-

« cipant à deux contre-attaques menées jusqu'au« corps-à-corps, avec des éléments de la com-« pagnie C. Occupèrent et maintinrent les positions« les plus avancées jusqu'au repli de la compagnie,« couvrant ainsi son décrochage. »

*

Le 22 juin 1951 a eu lieu au Consulat Généralde la République Fédérale allemande une réception

i, de la presse. Y assistèrent les représentants duService Information et Presse du Gouvernement,de l'Association des Journalistes luxembourgeois,des journaux et de la presse sportive. Le Chargéd'Affaires de la République Fédérale Allemande,M. le Dr Josef Jansen, profita de l'occasion pourprésenter à la presse luxembourgeoise ses collabo-rateurs, MM. le Dr Rolf Friedemann Pauls, Vice-Consul, Ernstheinrich Töbelmann, spécialiste pourles affaires économiques, Otto Rienermann, spécia-liste adjoint pour les affaires économiques etchargé des affaires de presse, et Mlle Mathilde Kar-hausen, spécialiste pour les affaires sociales.

*f»—,*

A la 34e session de la Conférence Internationaledu Travail qui s'est ouverte à Genève, le 6 juin1951, le Luxembourg était représenté par une délé-gation composée de MM. François Huberty, Ingé-nieur-Directeur du Travail et des Mines, et PaulWilwertz, Directeur de l'Office National du Tra-vail, représentants du Gouvernement; de M. Al-phonse Diederich, Directeur de la Minière et Métal-lurgique de Rodange, représentant du Patronat; deM. Antoine Krier, Secrétaire Général du « Letzebur-ger Arbechter-Verband » ; de MM. Jules Hayot, Di-recteur de la Fédération des Industriels Luxem-bourgeois, Barthélémy Barbel, Secrétaire Généralde la Chambre du Travail, Maurice Leick, Présidentde la Fédération des Cheminots Luxembourgeois,et Léon Wagner, Secrétaire des Syndicats chrétiens,conseillers techniques.

Nouvelles de la CourLe 6 juin 1951, Son Altesse Royale Madame la

Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M.Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gou-vernement, qui Lui a remis la démission du Gou-vernement.

Son Altesse Royale a chargé les Ministres dé-missionnaires de l'expédition des affaires courantes.

Le 8 juin 1951, en vue de la solution de la criseministérielle, Son Altesse Royale Madame laGrande-Duchesse a consulté M. le Président de laChambre des Députés, M. le Président du Conseild'Etat ainsi que les délégués des différents partiset groupes politiques de la Chambre.

Le 11 juin 1951, Son Altesse Royale Madamela Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M.Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gou-vernement démissionnaire, et l'a chargé de cons-tituer le nouveau Ministère.

Le 16 juin 1951, Son Altesse Royale Madamela Grande-Duchesse a reçu en audience Miss Mar-garet Truman, en présence de S. Exe. MadamePerle Mesta, Ministre des Etats-Unis d'Amérique àLuxembourg.

Le 25 juin 1951, Son Altesse Royale Madamela Grande-Duchesse a reçu en audience le Comité-Directeur de l'Œuvre des Pupilles de la Nation et.un groupe de jeunes Pupilles.

Le 26 juin 1951, Son Altesse Royale Madamela Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M.le Comte de Casa Miranda, Ministre d'Espagne, quiLui a remis les lettres l'accréditant auprès d'Elleà titre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Pléni-potentiaire.

Le même jour, Son Altesse Royale Madame laGrande-Duchesse a reçu en audience de congé S.Exe. M. Nedyam Raghavan, Ministre de l'Inde.

140

Le Mois à Luxembourg: (mois de juin)2 juin: A l'occasion de la Fête Nationale Italienne,

jour anniversaire de la proclamation de la Ré-publique Italienne, S. Exe. M. Andrea Rainaldi,Ministre d'Italie à Luxembourg, reçoit à la Lé-gation.

3 juin: La chorale masculine sarroise « Saarquar-tett » de Hülzweiler donne un concert à la Placed'Armes. Cette chorale qui a reçu le Grand Prixd'Honneur du Haut Commissaire comme meil-leure chorale masculine au grand concours sar-rois est placée sous la direction du professeurde musique Willi Woll et compte 125 exécu-tants.

S. Exe. M. Joseph Bech, Ministre des Af-faires Etrangères, et M. Pierre Frieden, Ministre

| de l'Education Nationale, honorent de leur pré-sence les fêtes du 85e anniversaire du Corpsdes Sapeurs-Pompiers de Mertert et l'inaugu-ration de son nouveau drapeau.

4 juin: Arrivée finale au Stade Municipal de Lu-xembourg du 11e Tour de Luxembourg Cyclistepour coureurs professionnels. La victoire finaleest remportée par le coureur luxembourgeoisMarcel Ernzer.

6 juin: Au Casino, les «Amitiés Italo-Luxembour-geoises » invitent à une séance cinématogra-phique, au cours de laquelle sont projetés desfilms sur Michel-Ange, la chapelle sixtine,Pompéi et Vicenza, commentés par M. Joseph"Kerschen, Secrétaire des « Amitiés Italo-Luxem-bourgeoises ». Avant la projection des films,M. Lambert Schaus, Président, définit le butde l'Association qui avait déjà existé avant laguerre et qui, en dehors de toute politique et àl'instar des autres associations de oe genre, tientà cultiver les relations culturelles entre le Lu-xembourg et l'Italie.

7 juin: A l'occasion de l'anniversaire de S. M. leRoi de Grande-Bretagne, S. Exe. M. Geoffrey C.Allchin, Ministre de Grande-Bretagne à Luxem-

: bourg, reçoit à la Légation. — Dans la soirée,/ l'Harmonie Municipale de Luxembourg, sous la

W- direction de M. Alphonse F aber, donne un con-cert à la Place d'Armes. — La veille, la Musiquede la Garde Grand-Ducale, sous la direction duCapitaine Albert Thorn, y avait offert un con-cert de musique anglaise.

A la Salle des Fêtes de l'Etablissement Ther-mal de Mondorf-les-Bains, l'orchestre de Radio-Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis,donne un concert symphonique, avec le con-cours du pianiste Daniel Wayenberg.

. /

J

J9 juin: A la Place d'Armes, la Chorale Royale

Grand-Ducale « Sang & Klang », sous la direc-tion de M. François Werthesen, donne son tra-ditionnel concert à l'occasion du « Jour desMères ».

Au « Cavo », la Société des Beaux-Arts in-I vite à la conférence de M. Joseph Hanck, jour-

naliste, sur le sujet « L'Existentialisme sartrienet la Liberté humaine ».

10 juin: Sous le protectorat de l'Administrationcommunale de Differdange, l'Union Grand-Duc

/ Adolphe y organiss un Concours National et.</ International de musique et de chant, auquel

participent vingt-sept sociétés de chant et demusique luxembourgeoises et étrangères.

14 juin: Au Musée de l'Etat a lieu le vernissaged'une exposition au profit de la Cathédrale St.-Etienne de Vienne, organisée sur l'initiative duMinistère de l'Education Nationale et du Consuld'Autriche à Luxembourg, M. Georges Reuter.L'exposition réunit 80 photos artistiques mon-trant la cathédrale avant et après la destruction,les travaux de reconstruction ainsi que quelqueschefs-d'œuvre de l'architecture à Vienne et dansles alentours de la ville. Des archives, objetsd'art, portraits historiques et photographiesrappellent les relations étroites entre Vienne etLuxembourg au 18e siècle. — Au vernissageassistent les représentants diplomatiques desPays-Bas et d'Allemagne, MM. Emile Reuter,Président de la Chambre des Députés, PierreFrieden, Ministre de l'Education Nationale, desArts et Sciences, Georges Reuter, Consul d'Au-triche à Luxembourg, M. le Chancelier NicolasHengen, représentant Monseigneur l'Evêque deLuxembourg, et des personnalités de la vie cul-turelle. Le discours d'inauguration est fait parM. Ed. Probst, Professeur, Attaché au Ministèrede l'Education Nationale.

A la Salle des Fêtes de l'Etablissement Ther-mal de Mondorf-les-Bains, l'orchestre de Radio-

\J Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis,donne un concert symphonique. Le pianisteVentzeslav Yankoff y prête son ooncours.

15 juin: Au bâtiment de la Croix-Rouge Luxem-geoise, S. A. R. la Princesse Elisabeth honorede Sa présence une cérémonie, au cours delaquelle une délégation de la IV A de l'AthénéeGrand-Ducal remet à la Croix-Rouge Luxem-bourgeoise un Album sur Luxembourg, réalisépar cette classe sur l'initiative de la Croix-Rouge de la Jeunesse. Par ses nombreusesillustrations et ses textes en langues luxembour-geoise, anglaise, française et allemande, l'Album

\j donne un aperçu complet sur le Luxembourgmoderne. Dans le cadre des efforts de la Croix-Rouge de la Jeunesse tendant à une meilleurecompréhension entre les peuples, il sera offertà la Grammar School de Barrow-in-Furness,en vue d'établir des relations plus étroites entrele plus grand gymnase du Lake District et laplus ancienne école du Luxembourg, et en vued'encourager des initiatives pareilles. La céré-monie, à laquelle assistent encore Madame

141

V

Christian Calmes, Dame d'honneur, MadameGustave Jacquemart, Membre du Comité del'Œuvre Nationale de Secours Grande-DuchesseCharlotte, M. Jean-Pierre Stein, Directeur del'Athénée Grand-Ducal, M. Pierre Knaff, Direc-teur de la Croix-Rouge Luxembourgeoise, et M.le Professeur René Schaaf, se termine par uneallocution de M. Tony Neuman, Vice-Présidentde la Croix-Rouge Luxembourgeoise.

» 16 juin: Visite à Luxembourg de Miss Margarety Truman, fille du Président des Etats-Unis

d'Amérique.

17 juin: Au Stade Municipal de Luxembourg, S. A.R. Monseigneur le Prince de Luxembourg

\) honore de Sa présence la finale du tournoi defootball « Coupe de Luxembourg ». Victoire duC. S. Tétange sur le C. S. Grevenmacher.

A Marner, S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc Héritier honore de Sa présence les cham-pionnats cyclistes nationaux sur route 1951, or-ganisés par la F. S. C. L.

S. A. R. la Princesse Marie-Adélaïde, ac-/ compagnée de S. A. R. la Princesse Marie-Ga-

brielle et de Madame Christian Calmes, Damed'honneur, inaugure le nouveau gîte d'étape« Joli-site » des Girl-Guides de Diekirch.

y' La localité de Boxhorn invite à l'inaugura-tion de son Monument aux Morts.

21 juin: A la Salle des Fêtes de l'EtablissementThermal de Mondorf-les-Bains, l'orchestre deRadio-Luxembourg, sous la direction d'HenriPensis, donne un concert symphonique. Le pia-niste Firkusny y prête son concours.

23 juin: A l'occasion de la fête de S. A. R. Mon-seigneur le Grand-Duc Héritier Jean, les Fan-fares Municipales de Luxembourg-Bonnevoie etde Luxembourg-Pfaffenthal et l'Harmonie Mu-nicipale de Luxembourg donnent des concerts àla Place d'Armes. Dans la soirée, les représen-tants de la Cour Grand-Ducale, du Gouverne-ment et des autorités publiques ainsi qu'unefoule considérable de spectateurs assistent augrandiose feu d'artifice tiré en l'honneur deS. A. R. Monseigneur le Grand-Duc Héritierdans la vallée de la Pétrusse et au Pont Adolphe.— Le Prince Jean lui-même n'est pas présentaux festivités à cause d'engagements pris anté-rieurement.

24 juin: Sous la présidence d'honneur de S. A. R.Monseigneur le Grand-Duc Héritier, le Luxem-bourg fête la traditionnelle « Journée des Pu-pilles de la Nation ». — Au Palais à Luxem-bourg, une délégation de pupilles est reçue en

j audience par LL. AA. RR. Madame la Grande-v Duchesse et Monseigneur le Prince de Luxem-

bourg. — Une cérémonie intime est organiséedans toutes les écoles du pays et les élèvesvendent des fleurs tricolores au profit del'œuvre. — Sur les antennes de Radio-Luxem-bourg sont diffusés, le 22 juin, des allocutions

J

\j

faites par MM. Jean Fohrmann, Bourgmestrede la Ville de Dudelange, et Jean Peusch,Bourgmestre de la localité de Clervaux, sur lesujet: «Que pensent les Luxembourgeois deleurs Pupilles? »; le 23 juin, une allocution pro-noncée par M. Pierre Frieden, Ministre del'Education Nationale, et»un concert offert parl'orchestre de Radio-Luxembourg, sous la direc-tion d'Henri Pensis; le 24 juin, un concert demusique patriotique en l'honneur des pupilles,sous la direction de Jean Pleger. — Le 28 juina lieu à Echternach le tirage de la tranche des.Pupilles de la Nation de la Loterie Nationale,au profit de l'œuvre.

A Luxembourg-Ville, l'Union Grand-DucAdolphe organise un grand Concours Nationalet International de chant et de musique. — Dans,l'après-midi, après que les sociétés participantau concours ont exécuté à la Place Guillaumele « morceau d'ensemble », sous la direction duCapitaine Albert Thorn, les autorités, membresdu jury et les représentants des différentessociétés assistent à une réception offerte àl'Hôtel de Ville. Entouré de MM. Max Duch-scher, Président, Mailliet, Président d'Honneur,.Schœntgen, Secrétaire Général, et Weyrich, Se-crétaire Général adjoint de l'Union Grand-DucAdolphe, et de MM. Dury, Leick-Kariger etDornseiffer, de l'Union des Sociétés de Musiquede la Ville de Luxembourg, M. François Simon,Ministre des Affaires Economiques et du Tou-risme, souhaite la bienvenue aux personnalitésprésentes. A l'issue d'une allocution faite parM. le Président Duchscher, les diplômes et unestatuette symbolisant le service de l'art sont re-mis aux sociétés participant au concours.

A l'hippodrome de Diekirch est disputé, en.présence de plus de 3.000 spectateurs, un con-cours hippique international civil et militaireauquel participent les meilleurs chevaux des.clubs hippiques de Metz, Nancy, Bar-le-Duc,Mars-la-Tour, les officiers de la 6e région mi-litaire ainsi que des chevaux de la région pari-sienne. A la tribune d'honneur ont pris placeS. A. R. Monseigneur le Prince de Luxembourg,Haut Protecteur des courses hippiques de Die-kirch, accompagné de Son Aide de Camp leLieutenant en Premier Norbert Prussen, les re-présentants du Corps Diplomatique, du Gouver-nement, de la Chambre des Députés, de l'Armée,des administrations et des militaires français,belges et hollandais. La partie musicale de lamanifestation est assumée par la Musique decors de chasse, clique d'un régiment françaisde Chasseurs.

25 juin: Venant de Metz où ils avaient assisté auCongrès national des Anciens Combattants Che-minots, 500 cheminots français, accompagnés

\J d'anciens combattants anglais, arrivent par trainspécial en Gare de Luxembourg. Ils y sontsalués par des délégations de l'Association Lu-xembourgeoise des Anciens Combattants de laguerre 1939-1945, sous la conduite du Major

142

Rudy Ensch et par des cheminots luxembour-geois. Au cours de leur séjour dans la capitale,les hôtes étrangers déposent des fleurs auMonument des Résistants du Rail au hall de laGare centrale, au Monument du Souvenir et auCimetière Militaire américain de Hamm. Uneréception leur est offerte à l'Hôtel de Ville parM. le Bourgmestre Emile Hamilius, entouré deMM. Nie. Roliinger et Lucien Kœnig, Echevins.

27 juin: Au Musée de l'Etat est inaugurée une ex-position rétrospective de l'œuvre du peintre-gra-veur belge Frans Masereel. Cette expositionvient d'être présentée aux Musées des Beaux-Arts de Gand et de Liège ainsi qu'au Palaisdes Beaux-Arts de Bruxelles et réunit des pein-tures, aquarelles, dessins, livres illustrés et unesoixantaine de gravures sur bois qui, l'année

/ passée, ont valu à Masereel le Grand Prix In-^ ternational de Gravure de la Biennale de Venise.

Au vernissage assistent S. Exe. M. le VicomteJoseph Berryer, Ministre de Belgique à Luxem-bourg, M. Pierre Frieden, Ministre de l'Educa-tion Nationale, des Arts et Sciences, M. GeorgesReuter, Echevin des Beaux-Arts, et de nom-breuses personnalités de la vie culturelle et ar-tistique. Le discours d'inauguration est prononcépar M. le Ministre Pierre Frieden.

28 juin: Dans le cadre d'une journée de la Fra-ternité Mondiale, M. Paul-Henri Spaak, Prési-

J dent du Conseil de l'Europe et du Mouvementde la Fraternité Mondiale, remet à la Sectionluxembourgeoise la « Charte de la FraternitéMondiale ».

A l'occasion du 40e anniversaire de sa fon-dation (1911-1951), la Société de l'Art à l'Ecole

organise dans les salons du Cercle Municipalune exposition internationale de peintures et dedessins d'enfants, placée sous le Haut Patronagede S. A. R. la Princesse Marie-Gabrielle et deMM. les Ministres des Affaires Etrangères et del'Education Nationale. Les travaux exposés, aunombre de plus de 400, proviennent de vingtpays différents, y compris le Grand-Duché. Auvernissage assistent S. Exe. M. Pierre Saffroy,Ministre de France à Luxembourg, M. PierreFrieden, Ministre de l'Education Nationale, Mlle

Marcelle Campana, Conseiller d'Ambassade à la, Légation de France, M. Emile Hamilius, Bourg-

J mestre de la Ville de Luxembourg, les membresdu Comité de l'Art à l'Ecole, des personnalitésde la vie artistique et les représentants du corpsenseignant. Les discours d'inauguration sontfaits par M. J. Wagener, Président de l'Art àl'Ecole, et par M. le Ministre Pierre Frieden. —Le même jour, Madame Vige Langevin, Profes-seur de dessin à Paris, fait au Cercle Municipalune conférence intitulée « Peintures et dessinscollectifs des enfants ». Madame Langevin ex-pose elle-même une remarquable série de pein-tures collectives exécutées par ses élèves. — Le3 juillet, la Société de l'Art à l'Ecole invite àla causerie de M. Raylambert, artiste illustra-teur, sur le sujet « L'illustration de nos manuelsscolaires ».

A la Salle des Fêtes de l'Etablissement Ther-/ mal de Mondorf-les-Bains, l'orchestre de Radio-' Luxembourg, sous la direction d'Henri Pensis,

donne un concert symphonique, avec le concoursdu baryton Robert Jeantet.

143