MIRAMAS INFO-28 pages - Mairie de Miramas | Site … · La campagne électorale des régionales est ... œuvre pour le développement des arts urbains en France, aux États-Unis,

MIRAMASINFOMagazine d’information de la ville de Miramas - N° 95 -avril 2010 - www.miramas.org Ville de Miramas

Transports collectifs,la ville accessible à tous

Promenades architecturales en ville

Les jeunes reporters deCamus récompensés

Réussites de Miramas,les fiertés de la ville

Les jardiniers de Fontlongue aux Floralies

Retour en images

2 lMiramasinfo N°95

Le 19mars, le président de la FNACA GérardMeysson a profité de la cérémonie commé-morative du “Cessez-le-feu” en Algériepour remettre des médailles à deux de sesadhérents : Sauveur Gucciardi a reçu laCroix du combattant et Jean-Claude Ramosa été décoré au titre de Porte-drapeaux. Lacélébration au Monument aux Morts s’estconduite en présence du maire Frédéric Vi-gouroux et de Jean-Marie Pascal, adjointdélégué aux Anciens combattants.

Le temps d’une soirée, le vieux village s’estmis à revivre, sur le chemin du lavoir etdans les rues. Le groupe vocal Li Calendrodi Crau et la troupe du Théâtre du Hasardavaient mis en place des petites saynèteset des moments musicaux tout le long de lapromenade. Une première halte devant lafontaine Castagne, du nom du célèbremaire du XIXe siècle qui amena l’eau auvillage, des contes provençaux et des

récits de Jacques Lemaire... Tout étaitprévu pour voyager dans le temps et mêmerevivre un conseil municipal dansl’ancienne mairie. Puis la procession s’estdirigée vers la chapelle Saint-Julien où l’onentonnait encore des chants provençauxet la Coupo Santo : les participants étaientinvités par l’Office de Tourisme, enprésence de Jean-Marie Pascal, adjoint auMaire, délégué à Miramas-le-Vieux.

Retraite aux flambeaux ou le voyage dans le temps

Des médailles pour le “Cessez-le-feu”en Algérie

Élections Régionales,les résultats

Le 21 mars, en salle des Mariages, lemaire Frédéric Vigouroux annonçait lesrésultats du 2e tour des électionsrégionales :Inscrits : 15736Votants : 8579 (54,52 %)Bulletins nuls : 261 (3,04 %)Suffrages exprimés : 8318 (52,86 %)Jean-Marie Le Pen (FN) : 2326 (27,96 %)Thierry Mariani (UMP) : 1368 (16,45 %)Michel Vauzelle (PS) : 4624 (55,59 %)

“Dans une volonté de rapprocher les popu-lations du Nord et du sud de la ville”, l’As-sociation Sport Développement Solidarité aorganisé une Grande nuit orientale le13 mars à la salle des fêtes. On y a présentédes robes de soirée créées par une stylisteavignonnaise, dégusté des douceurs. Ladanse orientale ne se conçoit pas sans ac-cessoires, ils étaient en bonne place dans

les stands des exposants, tout autant queles bijoux et les délicates réalisations auhenné. Le pourtour de la Méditerranée, dontnous faisons partie, vit au rythme de ladanse, les jeunes femmes de l’associationont donc montré tout leur talent. La soirées’est poursuivie avec les sérénades duchanteur Napoli, puis tout le monde a rejointla piste pour terminer la nuit grâce à un DJ.

La Méditerranée sous toutes les coutures

Encore une fois, le club O’Tonic a plongé dans le grand bain pourréunir des fonds au profit de l’Unicef. La Nuit de l’eau, parrainéecette année par Alain Bernard, a réuni de nombreux nageurs le27 mars à la piscine municipale, et pour la première fois les plon-geurs de Sport Loisirs Culture ont inventé des parcours ludiques.Comme des poissons dans l’eau, petits et grands, familles se sontjetés à l’eau de 18 heures à minuit. Les relais, l’aquagym, le water-polo, les jeux de tapis et autres animations, accessibles contre es-pèces trébuchantes, ont permis au club de réunir 1000€, soit plusque la moyenne nationale qui plafonne à 700 €. Proportionnelle-ment, les Miramasséens ont même battu à plate couture les Mar-seillais qui ont rapporté 1100€ à la cause.Ces deniers, recueillis par l’Unicef iront au programme “Wash auTogo” destiné à amener de l’eau potable et d’installer des sanitairescorrects dans les écoles. Les commerçants de la ville, en participantactivement à l’organisation de la tombola, ont été des relais pré-cieux pour O’Tonic, dont les nombreux bénévoles ont retroussé lesmanches afin d’assurer le succès de cette manifestation nationale.

O’Tonic se jette à l’eau pour l’Unicef


S’adressant à tous les publics, de tous les âges,Nicolas Mémain a entraîné les Miramasséens dansson sillage pour redécouvrir l’architecture de leurville et se la réapproprier pour mieux la comprendre.La semaine thématique autour de l’urbanisme s’estdéployée, du 24 au 30 mars, en promenades danstous les quartiers de la ville, comme ici dans lesMailles 1, 2 et 3 avec le centre social Giono.Le public aura également apprécié le débat mené auComœdia avec des architectes urbanistes du CAUE(Conseil Architecture Urbanisme Environnement)après la projection d’un documentaire.

Des promenades architecturales pour comprendre sa ville


LLa campagne électorale des régionales est terminée, tous les candidats se sont accordés surla nécessité de développer les transports collectifs des voyageurs. Est-il encore besoin de disserter sur les bienfaits environnementaux, économiques et sociauxde ce mode de transport ? Par sa position géographique et son implantation ferroviaire,Miramas et ses environs disposent de liaisons SNCF nationales, internationales et des relationsdirectes vers Paris par le TGV. Pour les Transports Express Régionaux (TER), Miramas est à lacroisée des principaux pôles d’activités de notre région, distants de 30 à 40 minutes environ.De plus, avec des correspondances avec les bus urbains, les TER permettent d’accéder àl’Aéroport de Marseille-Provence, ainsi qu’à la gare maritime de Marseille-Joliette. Parconséquent, pour tous ces transports ainsi que les trajets domicile/travail ou domicile/école, iln’est plus nécessaire d’utiliser son véhicule personnel. Pour cela, les usagers doivent disposerd’un réseau de bus urbains très compétitifs et fiables au départ comme à l’arrivée du trajet.Actuellement, tous nos transports collectifs, qu’ils soient urbains, intercommunaux oudépartementaux s’articulent autour de la gare SNCF actuelle, qui n’a plus la capacitéd’absorber tout ce trafic routier. Avec l’appui du Conseil Régional, nous projetons la créationd’un Pôle d’Échange Multimodal fer/route. Il serait situé dans le prolongement de la gare SNCFactuelle, permettant une augmentation de la capacité de réception des bus urbains avec deséchanges bus/trains de quais à quais. Ce Pôle d’Échange sera le principal centre d’activités autour duquel devrait se développer uneZone Activité Tertiaire. Avec un tel équipement, Miramas deviendra la vitrine de notreintercommunalité Ouest Provence. Pour obtenir une efficacité maximum, il faut développer nos dessertes de bus urbains actuels,lorsque notre urbanisme le permet. D’ores et déjà, en 2008 et 2009, nous avons réorganisé leservice transport existant. Pour 2010, dès le 19 avril prochain, notre réseau de bus urbains seracomplété par une nouvelle desserte Ligne 11, cadencée à l’heure entre 6 h 30 et 19 heuresentre les quartiers ouest et sud-est. Cette nouvelle ligne régulière desservira le centre ville.Avec tous ces changements, notre réseau de bus urbains doit permettre d’organiser au mieuxles déplacements des usagers et leur éviter ainsi d’utiliser leur automobile. C’est l’urbanismedu centre ville, qui ne peut plus absorber le stationnement de voitures tampons du matin ausoir, autour de la gare SNCF actuelle, qui nous l’impose.De plus, avec l’utilisation des transports collectifs, réputés mode de transport protégeant notreenvironnement, ce sont nos propres enfants qui nous remercieront dans l’avenir.

Christian NavarroConseiller délégué au Transport et à la Circulation

Édito

Au sommaireRetour en images ........................................ 2 & 3Édito............................................................................ 4Vie des Associations ................................ 5 & 6Les gens d’ici ................................................ 7 à 9Économie et Emploi................................ 10 & 11Le Dossier .................................................... 12 & 13Vie Municipale .......................................... 14 à 17SAN Ouest Provence .................................... 18Sports ............................................................ 19 & 20Loisirs ............................................................ 21 à 23Notre Histoire .................................................... 24Etat-civil ................................................................ 24Traditions provençales ................................ 25En pratique .......................................................... 26L’info de l’Opposition ...................................... 27

MIRAMASINFO N°95Hôtel de Ville - 13140 Miramas.

Tél. : 0490 58 79 79.Directeur de la publication :

Frédéric Vigouroux. Directeur de la Communication :

Daniel Costa.Secrétaire de rédaction, journalistes :

Michelle Colonna, Daniel Costa.Crédits photos :

Jean-Paul Olive, Michelle Colonna, Daniel Costa, service Communication de la Ville, DR.

Conception :service Communication.

Impression :Imprimerie Vallière.

Tiré à 13000 exemplaires. Dépôt légal : 28 janvier 2010.Imprimé sur papier recyclé

Afin de pouvoir faire paraître vos informa-tions dans le Miramas Info, nous vous prionsde bien vouloir nous envoyer vos documentsavant le 15 du mois qui précède celui de [email protected]@mairie-miramas.fr

Toute demande de banderole - exclusive-ment par courrier - doit être faite auprès duservice Communication vingt jours avantl’affichage.Renseignements au 0490174838.

Utiliser les transports collectifs pour protéger notre environnement

Les cultures urbaines représentent unvaste ensemble qui comprend des pra-tiques sociales, sportives et artistiques.C’est pour répandre cette parole et ce modede vie, ce langage et cette éthique qu’estné en janvier dernier L’Art et la Manière,une association qui s’articule autour d’Hi-chem Soltani.

Pionnier de la danse hip-hop dans lesud de la France, Hichem Soltaniœuvre pour le développement des

arts urbains en France, aux États-Unis, auCanada, en Grèce, au Maroc, en Hol-lande… Le Miramasséen de souche estallé puiser les fondamentaux de la cultureurbaine dans les métropoles du monde. Ila rencontré les plus grands, comme DavidColas, une pointure du hip-hop. Il a parti-cipé à deux championnats du monde deBattle of the Years. Le “battle” étant unedémonstration individuelle d’une perfor-mance technique présentée à un groupe. Toutes ces influences, il les met au servicede la jeunesse miramasséenne. Un premierrendez-vous, le 31 janvier, en a séduit plus

de 300. Âgés de 8 à 25 ans, ils ont profitéde l’expérience du collectif pendant lajournée 13 Mouv’140 à la Halle Saint-Suspi.Cette démarche partenariale entre plu-sieurs associations de la ville, soutenuepar la municipalité, a convaincu et prendrad’autres formes dans les mois à venir. Carle président Mickaël Petit et son équipe deL’Art et la Manière organisent des mani-festations d’initiation artistique, des évé-nements sportifs : “Nous proposons uneaccessibilité de tous les arts pour amenerles jeunes et les moins jeunes à la pratiqueet au partage. Cela leur permet un épa-nouissement dans la société.” Les futursrendez-vous s’annoncent : spectacles, bat-tles, expositions, débats, ateliers, interven-tions de danse hip-hop, écriture, formationde formateurs, scènes ouvertes, rappro-chement des associations de danses au-tour de projets communs… Cette nouvelleassociation dynamique promet de véhicu-ler une bonne image de la culture urbaineet de faire tomber tous les préjugés.Renseignements : 06 18868009.

Courriel : [email protected] : http://www.myspace.com/ampromotion13

Vie des associations“L’art et la Manière” de promouvoir la culture urbaine

Hichem Soltani, ou l’Art et la Manière departager la culture hip-hop.

Créé voici 33 ans, le club Attitude chercheinlassablement à se renouveler, organisedes stages, partage sa passion avec d’au-tres associations et participera aux Ren-contres départementales de la Danse du 14au 18 avril à La Colonne.

La danse demande de la rigueur, pour-tant l’apprentissage n’exclut pas labonne humeur et les fréquents mo-

ments de détente, comme la soirée Anniver-saire du 15 mai prochain à la salle des fêtes(sur invitation) ou la journée Danse auxbords de l’eau en juin, où activités nau-tiques et danses se mêleront autour d’unegrillade-partie.La saison 2010-2011 comporte des nouveau-tés : des ateliers Danse en famille, Enfants“bulles et balles”, des stages de danses polynésienne et flamenco, d’autres pendantles vacances scolaires et des ateliers decréation pointes, jazz et classique. Autantdire qu’Attitude est éclectique.Élargissant toujours le champ des possi-bles, cette année, le club a rencontré Coun-try Passion ou encore Temps Danse,entraînés dans la ronde par les circassiensde Badaboum. De plus, le club respecte une

charte qui garantit la qualité des cours,avec un nombre raisonnable d’élèves danschaque discipline et celle de l’encadrement.

Renseignements : 06 22 48 52 58 ; secrétariat :04 90 50 03 85. Possibilité de parrainage. Leschèques Latitude 13 sont acceptés.

Attitude, la danse pour passion


Les danseurs d’Attitude se produisent régulièrement sur les scènes de Miramas

Pour le 100e anniversaire de la Journée in-ternationale de la Femme, Claudine Simon,la présidente de l’association Femmes so-lidaires, a voulu que cette date importantesoit célébrée au cœur de la Maille III pourrelever “un symbole”.

Parce que c’est le quartier où elle vit,parce qu’il est le lieu où ClaudineSimon rencontre quotidiennement

des femmes, la présidente de Femmes so-lidaires a tenu à un rassemblement festif etéducatif à la Maille III. Reçue par Maisonset Jardins dans son local, l’association aregroupé en cette journée particulière decentenaire l’AFE (Association pour la

Formation et l’Emploi), les adhérents deMaisons et Jardins, les habitants du quar-tier et plus largement ceux de Miramas quise sentent concernés (au-delà d’une seulejournée) par le sort des femmes, leursconditions de vie, les inégalités et les vio-lences dont elles sont victimes… Autourd’une exposition, d’un repas et de discus-sions, les visiteurs du jour ont pu porterune oreille attentive aux paroles defemmes qui disent leurs révoltes, leurs dé-chirures, leurs espoirs. C’est ce que fonttoute l’année, sans répit, les bénévoles deFemmes solidaires.Renseignements : 04 90173810.

Le 8 mars, les femmes à l’honneur

Deux cents choristes pour Rétina


Concentration motoL’association de motards Les Loupsvous invitent à leur rassemblement 2010,les 23, 24 et 25 avril à Cabasse. Accueildes motards, vendredi 23 avril à18 heures, clôture le dimanche à 17h30.Au programme : balades dans la région,animations diverses, concerts, shows,concours...Tarifs : 15 € les trois jours, 12 € lesdeux jours, 7 € la journée.Renseignements : 06 84797382.www.lesloups.com

Vide-Greniers● Lycée Les Alpilles. Les élèves de lasection Bac pro Vente sectioneuropéenne du lycée Les Alpillespartiront en stage à Malte pendantquatre semaines. Pour financer leurvoyage, ils organisent un vide-grenierssur la place Jourdan, et ont pensé à unjoli geste : les invendus seront offerts auSecours populaire.Vide-greniers des Alpilles : vendredi30 avril de 8 heures à 14 heures.● Amicale Philatélique. Le vide-greniers/brocante organisé d’ordinaireen juin par l’Amicale philatélique surl’esplanade du théâtre est remplacé parun autre, en centre ville, le dimanche2 mai, pendant les Floralies.Renseignements et réservations :0671522477.

Un artiste, un quartierDès le 14 avril, le centre social Gionoaccueille l’artiste plasticien ClaudeMorin, en partenariat avec l’associationArts et Développement. Jusqu’au moisde décembre, les habitants pourrontparticiper à des ateliers de pratique ar-tistique dans l’espace public, ouverts àtous dans le quartier de la Maille II. Desmoments de rencontres forts et destemps d’expression pour développer lecôté artistique des Miramasséens.Pour tous renseignements :0490503050.

Aide à HaïtiTrès vite après le tremblement de terre,le Miramas Handball Ouest ProvenceMHBOP s’est mobilisé pour apporterune aide aux Haïtiens. Par la vente depâtisseries et de tee-shirts sur lesmarchés, celle sur Internet des maillotsdes joueuses des deux équipes dumatch de gala, des droits d’entrée et dela recette de la buvette de la journée du28 février, auxquels il convient d’ajouterla vente de tee-shirts “Tous pour Haïti”,des maillots collector des stars de lajournée et les dons, le MHBOP arecueilli 6 227,16 € reversés à l’Unicef.

Le groupe vocal Nuances soutient Rétinadepuis des années. Le 27 mars, il a encoreréuni sept chorales au théâtre. Le bénéficede Mille Chœurs, un regard est allé à l’as-sociation.

Les spectateurs de La Colonne ontassisté à un récital exceptionnel. Centquatre-vingts choristes ont donné

de la voix et du cœur pour soutenir la

recherche médicale en ophtalmologie.Après un hommage à Jean Ferrat, septchorales se sont succédé dans des regis-tres aussi différents que le gospel, le clas-sique, la comédie musicale pour un grandvoyage par le monde et dans le temps. Laprésidente de Nuances, Élisabeth Colom-bini a signé un chèque de 2 703,23 € à l’ordre de Rétina.

Vie des associations

Sept chorales ont chanté “Mille Chœurs, un regard” écrite et composée par Gilbert Montagné, unhymne offert à Rétina.

Les natifs de mars ont fêté leurs anniversaires le 25 du mois dernier à l’espace Croizat. Ils ont reçu la visite du Maire, FrédéricVigouroux, d’Anne-Marie-Chayot, adjointe déléguée aux Personnes âgées qui leur ont présenté la nouvelle directrice du CCASClaire Bracq. Bon anniversaire à :Annie Probst, Marinette Chiaisso, Ginette Gobert, Francisca Choukroun, Anne-Marie Guillot, Ginette Molinier, Nelly Cuvelier,Andrée Girona, Stéphanie Jakubina, Jeannette Chaleil, Jacqueline Montéfusco, Michèle Reyter, Andrée Borrellarochette,Christiane Vallès, Marie Houlier, Antoine Longhitano, Louis Bruglia, Georges Serre, Henri Barnéoud, Joseph Sloimovici, An-toine Gucciardi.

Lauréats du Prix de “La Provence” pour lepremier concours “Collégien Reporter”, lesdix-huit élèves de la 3e DP3 (découverte pro-fessionnelle 3 heures) de Camus arrivent entête devant 56 collèges. Ils ont reçu leur prixle 22 mars dans les locaux du quotidienrégional.

Ils sont adolescents et leurs plumes leuront valu les honneurs d’un jury de profes-sionnels (journalistes, recteur d’Académie,

Union patronale régionale, etc.). Les collé-giens de la 3e Découverte professionnelled’Albert-Camus n’ont pas attendu la semainede la Presse à l’école (du 22 au 26 mars) pourse rendre sur le terrain, dans une entreprise,et interroger les responsables de la sociétéberroise Enphis, spécialisée dans les éner-gies renouvelables. Et quelques semainesplus tard, rendre leur papier.Les collégiens ont traité la découverte de cemétier sous forme journalistique, ce qui aouvert leurs esprits sur une autre profession.La méthode de rédaction diffère du tout autout selon qu’on planche sur un exposé, undevoir de quatre pages ou un article de

presse. Voilà pourquoi les journalistes enherbe ont travaillé en groupes, avec leursprofesseurs, pour trouver les bonnes tour-nures de phrases, le style incisif, les mots quiexpriment leur intérêt pour le secteur d’avenir

développé par Enphis. Des ateliers qui ontpermis aux collégiens de s’approprier deuxmondes : celui de l’entreprise et celui dujournalisme… Avec les honneurs à la clé.


Croizat : bon anniversaire à toutes et tous !

Les gens d’ici

La classe de 3e DP3 d’Albert-Camus, récompensés par le Prix de la Provence au concours “Collégien Reporter

La plume des jeunes reporters de Camus récompensée


Les Gens d’ici

Désormais trimestrielle, cette cérémoniede “mise à l’honneur”, est un moment fortpour Miramas. Elle montre à quel pointnotre ville bouge et s’illustre au quotidienpar ses nombreux talents que pourtant,beaucoup ignorent ; par des personnalitésattachantes et engagées dans la vie citoyenne.

Menée par Marie-Pierre Vial, repré-sentant M. le maire empêché, lacérémonie s’est déroulée dans la

salle polyvalente du lycée Jean Cocteau,mise gracieusement à la disposition de laVille par le proviseur Franck Vasse. CesRéussites revêtaient une certaine origina-lité par le côté atypique des personnalitésrécompensées. C’est Jacques Arnal qui fit“l’ouverture” : une figure de notre ville.Bien ancré dans notre paysage provençal,cet “homme du peuple”, comme s’est pluà le présenter Marie-Pierre Vial, fut pen-dant plus de dix ans correspondant de LaMarseillaise, une tâche qu’il effectueraavec un engagement remarquable, un trèsgrand sérieux et une humilité absolue, de-venant une référence sur tous les fronts del’info locale. Il eut ainsi l’occasion d’inter-viewer des célébrités telles que GuyBedos, Patrick Bruel, Barbara Hendricksou Boris Cyrulnik. Pour Jacques Arnal, êtremis à l’honneur ainsi était presque “déme-suré”, mais cela tombait à pic puisqu’il fê-tait en même temps ses 72 ans. Puis ce futau tour de Fadela Aoummeur, adjointe aumaire déléguée au Handicap, de présenter

deux champions de l’association RenaîtreHandisport, présidée par Alain Saltzmann :Pascal Bonnat, joueur de tennis de tableen fauteuil qui s’est qualifié pour ledeuxième tour de la Coupe de France, ainsique pour les championnats de France,mais aussi excellent joueur de pétanqueau niveau départemental. Sébastien Fournet, également joueur de tennis detable, mais debout, avec un handicap neu-rologique, arrivé 2e à Martigues et 2e à Mi-ramas en interrégion. Fadela Aoummeur aréitéré sa très vive volonté de voir les clubsde Miramas laisser beaucoup plus deplaces aux handicapés. Puis Guy Dema-retz, conseiller municipal présenta Suzanne Beaumes, infatigable animatricedans les centres sociaux avec une largepalette de talents et beaucoup de projetsinnovants. Coordinatrice Famille au centresocial Giono jusqu’à sa récente retraite,elle a laissé un bon souvenir unanime parson professionnalisme et sa gentillesse.Danielle Gache, conseillère municipale,présenta une nouvelle discipline que qua-tre jeunes menés par Denis Anthony, ontmise à l’honneur à Miramas, le “Parkour”(voir page 8). Marie-Pierre Vial appela en-suite quatre représentants du Judo JuJitsu club de Miramas qui réalise des ef-forts constants pour améliorer le niveau etla formation de ses cadres : Michel Martin, ceinture noire 1er Dan, OlivierHuron, ceinture noire 1er Dan, vainqueur dela coupe Kata de la Ligue de Provence,

Pascal Curnier, ceinture noire 4e Dan, mé-daille de bronze des dirigeants et DanielDaumas, ceinture noire 4e Dan, médaille debronze des dirigeants. Enfin Guy Fleury,ceinture noire 6e Dan, Palme d’Or des en-seignants. Rania Laprade, conseillère mu-nicipale, présenta ensuite le kickboxing ausein du Ryu Kwaï de Miramas et son en-traîneur de talent, Nuon Nep, sélection-neur et entraîneur de l’équipe de Francedes moins de 18 ans. Huit compétiteurs ontété honorés : Luc Chavagnat, Jean-LouisChavagnat, Karen Arfi, Paul Guillemont,Guillaume Serre, Arthur Autin, MorganDepie et Guillaume Pinel. Puis GéraldineButi, conseillère municipale, présenta Carine Ritan (voir page 8), directrice duParc naturel des Alpilles. Liliane Fleury,conseillère municipale, poursuivit en sa-luant l’initiative insolite et humanitaire duRC XV de Miramas. Nos rugbymen ont faitcomme leurs camarades du Stade deFrance : un calendrier dénudé dont les bé-néfices sont destinés à venir en aide auxsinistrés d’Haïti. Lætitia Deffobis appelaauprès d’elle Pascale Castaldi, pour unvoyage dans le domaine de la création,mise à l’honneur dernièrement par leConseil Général pour ses sculptures desorcières qui remportent un très gros suc-cès. Enfin, Jacques Rodriguez, conseillermunicipal, a clos les Réussites en présen-tant Stéphan Gaillard, cité à l’Ordre Natio-nal de la SNCF (article ci-contre).

Réussites de Miramas, les Fiertés de la ville

Tous les Miramasséens mis à l’honneur


Carine Ritan, à latête des 46 parcsnaturels régionauxDirectrice du Parc Naturel Régionaldes Alpilles, Carine Ritan a été élueadministratrice au bureau national dela Fédération Nationale des Parcs Na-turels Régionaux qui réunit les46 parcs de France.

Carine Ritan est née à Miramas. Songrand-père était cheminot et sonpère, Marc Ritan, enseignant et

surtout l’un des fondateurs du Théâtre duHasard. Carine Ritan a fréquenté l’écoleprimaire Jean-Macé puis le collège LaCarraire avant d’entrer au lycée à Salon-de-Provence. Trois ans plus tard, aprèsun bac scientifique, elle suit la “prépa” àNormale Supérieureen même temps qu’un DEUG d’Histoire et d’Économie Pu-blique. Elle termine enfin à Montpellierpar un diplôme d’études supérieures enCollectivités territoriales option Environ-nement. Cette nouvelle orientation luidonne l’opportunité de se lancer dans unprojet local dans le secteur des Alpilles.Un tremplin vers la direction du Syndicatmixte du massif des Alpilles. Grâce à sonaction, le Parc Naturel Régional des Al-pilles est créé en 2007.

Stéphan Gaillard est conducteur de trainsCorail Grandes Lignes entre Marseille-Bor-deaux et Marseille-Lyon, principalement.C’est aussi un scientifique et un musicienqui a suivi des études de cor d’harmonie auconservatoire de Romans.

Stéphan Gaillard est ce qu’on appelleune tête bien faite : scientifique, musi-cien et sportif. Il a suivi, en effet, des

études de cor d’harmonie au conservatoirede Romans, dans la Drôme, mais aussi dejudo (ceinture marron). Arrivé à Marseillepour ses études, il décroche un DEUG debiologie à l’université et part, à 21 ans, faireson service militaire à l’EOR de Tours (Écoledes Officiers de Réserve) puis dans la Forced'Action Rapide (FAR) en Alsace. StéphanGaillard débute sa carrière à la SNCF en1992, en intégrant l’école de conduite dudépôt de Marseille-Blancarde. Examenspassés avec succès, il conduit dès lors desTER entre Marseille et Avignon en passantsouvent par la Côte Bleue et Miramas. Au-jourd’hui, il conduit des trains CorailGrandes Lignes vers Bordeaux et Lyon. Unévénement d’envergure va le projeter sur ledevant de la scène : le 18 septembre 2009, ilassure la conduite du train 17724, devant re-lier Marseille à Lyon. Peu après la gare deRognac, le train heurte un éboulement sur

la voie et déraille en pleine vitesse, à150 km/h. Sans perdre son sang-froid,contrôlant la machine qui s’emballe dans deviolents mouvements, Stéphan Gaillard a leréflexe “et la chance” dit-il, de pouvoirstopper, malgré ses blessures, la circulationvenant en sens inverse. Ce jour-là, on a frôléune catastrophe meurtrière. Pour ces faits,le Directeur de Région Joseph Moulin lui aremis la citation de monsieur GuillaumePépy à l’Ordre National de la SNCF.

Stephan Gaillard, cité àl’Ordre National de la SNCF

Le film “Yamakasi” a marqué les esprits lorsqu’il est sorti sur legrand écran. Une nouvelle pratique sportive acrobatique et aé-rienne est apparue au grand jour : l’escalade de tout obstacle quelqu’il soit et des sauts impressionnants à couper le souffle ! An-thony Denis, Miramasséen de17 ans en a fait sa passion, avecquelques amis qui sont devenus devrais spécialistes…

Elève en 1re STG au lycée Coc-teau et âgé de 17 ans, AnthonyDenis découvre le “Parkour”

(art du déplacement ou yamakasi),en 2006, après être allé sur le blogde David Belle, l’inventeur de cettediscipline. C’est un “traceur” ; c’estainsi qu’on appelle ceux qui prati-quent ce sport. Il a longuement ob-servé, analysé chaque geste,essayé de s’en inspirer et, au fur età mesure, il a acquis les techniquesde base. Anthony Denis est venuaux Réussites avec Willy, Adrien etMohamed, tous Miramasséens.Mohamed est lycéen aux Alpillestandis que les deux autres sont

engagés dans la vie active. Souvent, d’autres traceurs des villesavoisinantes se joignent à eux pour “utiliser la ville” et se l’appro-prier. Il s’agit de se confronter et de s’adapter aux obstacles en mi-lieu urbain (murs, escaliers…) ou aux paysages naturels (arbres,

haies…) et de les franchir ou lesescalader le plus rapidement pos-sible. Le quatuor s’entraîne àSaint-Suspi où il pratique réguliè-rement la gymnastique. AnthonyDenis entraîne également desjeunes, dans cette salle de sportavec toutes les conditions de sécu-rité réunies (matelas, mousse…).Cette activité fait beaucoup voya-ger et Anthony a déjà fait desséances de photos pour des re-vues sportives. Il est cascadeurdans un long-métrage en cours deréalisation et même doublure ! An-thony Denis a beaucoup de projetsen cours, des démonstrations de“Parkour”, des spectacles. Etdans quelque temps, dans paslongtemps, dès ses 18 ans, ilcréera sûrement une association.

Anthony Petit et ses amis: des jambes et des ailes

Économie et emploi


En collaboration étroite avec la Ville et laMaison de l’Emploi, la Mission Locale aorganisé la sixième édition du Forum em-ploi “Job d’été” à la salle des fêtes Pierre-Tristani.

Gros succès pour cette manifestationqui réunissait 22 entreprises cetteannée, soit sept de plus que l’an

dernier, autour de l’emploi saisonnier dansdifférents secteurs d’activités tels que larestauration, la grande distribution, le nettoyage, la logistique, l’animation, ainsique des agences d’intérim. C’est un ren-dez-vous incontournable que n’ont pasmanqué les Miramasséens : plus de 370visiteurs ont découvert les différentsstands, ont eu tout le loisir de s’entreteniravec des responsables de sociétés ou

d’institutions et découvert les offres d’em-ploi affichées sur des grilles. L’après-midia débuté par la présentation des caracté-ristiques économiques du bassin de l’em-ploi et des conseils sur les entretiensd’embauche. La Mission Locale avait éga-lement mis en place un atelier CV et distri-bué un guide dans lequel on pouvaittrouver toutes les adresses utiles dans leparcours de l’emploi. C’était un enjeu im-portant, pour tous, employeurs et deman-deurs d’emploi dans la mesure oùbeaucoup d’entreprises proposaient descontrats de longue durée. Et, pour ceuxqui ont été empêchés d’assister à ceforum, un guide saisonnier est à leur dis-position à la Mission locale Ouest Pro-vence, antenne de Miramas.

L’actualité de l’emploi Chantier d'insertionEspaces VertsImpulsé par la municipalité, un chantierd’insertion voit le jour à Miramas enpartenariat avec l’association Ameli. Ildurera un an et mettra en place uneéquipe de douze Miramasséensencadrés, et partenaires des équipestechniques de la commune pour ledésherbage, le débroussaillage, lenettoyage et l’aménagement desespaces verts. Pour postuler à ce chantier d’insertion,contacter l’association Isis, place desVents-Provençaux. Tél. : 0490500247.

Forum Post 3ePour préparer l’orientation des collégiensde 3e, le lycée des Alpilles avecl’ensemble des lycées du secteur,organisent la 2e édition du Forum le jeudi29 avril de 8h30 à 12 heures et de 13h30à 17 heures.Les Alpilles: rue des Lauriers.

Préqualification LogistiqueOrganisée par le GRETA, lapréqualification Logistique n'a pasencore démarré. Il reste quelques placespour une formation de pré-qualificationlogistique organisée par l’AFPA. Sonobjectif est de faire découvrir les métiersde la logistique avec notamment lepassage de Caces. Cette formation d’unedurée de 10 semaines dont 4 enentreprise est entièrement prise encharge financièrement et est accessibleà tout demandeur d’emploi.Pour tout renseignement, contacter lacoordonnatrice au GRETA Ouest 13,Sylvie Maréchal au 0442411960.

Salon de l'apprentissage et de l'alternanceOrganisé par la Mission locale, le Salonde l'apprentissage et de l'alternance sedéroulera le 27 avril de 12 heures à18 heures à la Halle Parsemain de Fos-sur-Mer. Il apportera des informationsaux jeunes sur les contratsd'apprentissage et deprofessionnalisation.

Mission locale: un forum sur les jobs d’été

Numéros utiles de l’Emploi PLIE : 0490444858.Maison de l’Emploi : 0490584659.Mission Locale Ouest Provence :0490587690. Point Relais Clesud : 0490174099. Espace Relais Emploi de la Missionlocale : permanences au centre Giono :lundi, mardi, mercredi de 9 à 12 heureset de 14 à 17 heures ; jeudi, vendredi de8h30 à 12 heures et de 13h30 à17 heures.

Rénovation urbaineLaurence Visseyrias, chargée de missionclause d'insertion ANRU, tient despermanences Information Emploi dans lecadre de la Rénovation urbaine, lesvendredis 16 et 30 avril, de 13h30 à 17h30à la maison du quartier de la Maille II.

Ateliers Dynamiques EmploiUne demi-journée est organisée sur la rédac-tion d’un CV et d’une lettre de motivation pourles jeunes de 16 à 25ans, le 7avril à la MissionLocale de Miramas de 9 heures à 12 heures.Rens. à la Mission Locale, Av. Jean-Moulin.

Sectorielle Transport et logistiqueDans le cadre des semaines sectoriellesrégionales de la Cité des Métiers, la Mai-son de l’Emploi de Ouest Provence orga-nise en partenariat avec Pôle Emploi, lePLIE et la Mission Locale, une journée surle Transport et la Logistique, où se dérou-leront le jeudi 29 avril au Gymnase Parse-main de Fos-sur-Mer des informations surles métiers et les formations du secteurainsi que des entretiens de recrutementavec des entreprises.

En Bref


Nouveau à Miramas! Party Game a ouvertses portes en décembre dernier, rue Simian-Jauffret : Jérémy Mathieu a pris le parti deproposer des consoles de jeux et des jeuxvidéos en vente et achat d’occasion.

Depuis son ouverture, le magasin nedésemplit pas. Nombreux sont lesjeunes passionnés de jeux vidéos qui

viennent faire leurs achats et en mêmetemps revendre des jeux dont ils ne se ser-vent plus. Un bon procédé pour en acquérirà moindre frais. Cette formule, JérémyMathieu l’a déjà mise en œuvre à Orléans oùil possédait un magasin avec sa femme

Tatiana. Avec un excellent chiffre d’affaireset le besoin de se rapprocher de la Méditer-ranée, il est venu dans la région pour faireune étude de marché. Miramas dans cedomaine était dépourvue de ce type de com-merce et c’est ainsi qu’il a décidé de vendreson entreprise d’Orléans pour s’installerdans notre commune. Avant les jeunesallaient à Salon ou à Martigues pour trouverleur bonheur. Aujourd’hui en plein centreville, ils trouveront des jeux à des prix défianttoute concurrence.Tél. : 0490577006. site internet : www.partygame.fr

À 22 ans, Bastien Louche s’est lancé dans lacréation d’entreprise en auto entrepreneur :Louche-Networks dont la raison sociale estl’hébergement Web et la conception de sitesweb.

L’informatique a peu de secrets pour lesjeunes d’aujourd’hui et un certain nom-bre d’entre eux se lance avec passion

dans les métiers du net. Bastien est diplôméd’un BTS en informatique de gestion et d’unelicence professionnelle d’administration etsécurité des réseaux. Une tête bien faite,comme on dit, doublée d’une très fortevolonté d’indépendance. Grâce au systèmede l’auto-entreprise qui remporte par ailleursun succès retentissant auprès du public, ils’inscrit sur Internet, reçoit son numéro deSiret et après quelques autres procéduressimples, c’est parti. L'idée de cette entrepriseest de développer des services web aux tra-vers de prestations d'hébergements web oude création de sites web afin d'accroître lavisibilité sur Internet des entreprises et asso-

ciations locales, mais aussi celle de particu-liers souhaitant partager leurs passions avecle reste du monde.

Site internet : [email protected]él. : 0484250126

Bastien Louche crée Louche-Networks

Party Game, jeux vidéos en achat-vente Job dating :cinq minutes pour séduire un employeurLe 4 mars au Point Relais Clésud, les candidats aux métiers de la logistique (pré-parateurs de commande, caristes, manu-tentionnaires, contrôleurs) avaient cinqminutes, montre en main, pour séduire desemployeurs. Les entretiens, sous forme deJob Dating, ont été menés par deux entre-prises de Clesud, ID Logistic et ADIL un or-ganisme de formation (ACOR), le GEIQlogistique, et des agences Emploi (la nou-velle appellation des agences d’intérim),sous l’égide de la Maison de l’Emploi OuestProvence.154 demandeurs d’emploi étaient présentssur cette matinée, déterminés à décrocherun poste grâce à cette manifestation menéeen partenariat avec la Mairie, la Maison del’Emploi, la Mission locale et le PLIE.


Le mieux vivre en ville, le développement durable et la lutte contre leréchauffement climatique, se construisent jour après jour par uneapproche raisonnée de la gestion urbaine. Mais aussi par l’intégrationdes transports collectifs dans le développement du tissu urbain. Penserla ville en même temps que l’offre de transport collectif pour tous. Neplus prendre sa voiture, pouvoir choisir de prendre le bus pour faire sescourses, aller chez le médecin ou le pharmacien, s’adonner aux sportsou aux loisirs dans les associations de la ville, ou simplement au bordde la mer, l’été venu, pour se baigner : ce sont là des dispositions simpleset fondamentales pour rendre la vie plus agréable aux habitants.

Dossier : Transports collectifsPenser les transports urbains en terme de développement durable

En 2004, la Ligne 2 desservant les quar-tiers extérieurs à Miramas que certainsdénommaient « le petit car jaune » était

supprimée. Elle fut remplacée par un ser-vice de transport à la demande, le TAD, au-jourd’hui dénommé « Allo le Bus ». Cetteprestation était peu connue de la popula-tion, donc peu utilisée. Le SAN Ouest Pro-vence à la demande de la municipalité adonc relancé la communication de ce ser-vice et il s’en est suivi d’une augmentationde près de 50 % de sa fréquentation.Jusqu'à aujourd’hui, une seule ligne régu-lière, la Ligne 1, existe à Miramas. Elle a unefréquence de trente minutes entre chaquepassage, entre les terminus Gare SNCF etLes Alpilles, dans la Zone Industrielle desMolières. Cette ligne ne dessert que le côtéest de la ville. Elle a pour simple but de relierles établissements scolaires entre eux. Tousles autres quartiers de Miramas sont exclusde ce service public. Pour la nouvelle muni-cipalité, cette situation était absurde. Dès lemois de mars 2009, les élus de Miramas ontfait modifier la ligne 1 pour qu’elle desserve

le quartier de La Carraire. Profitant de cetaménagement le SAN réorganise tout leservice des bus urbains de l’intercommuna-lité et renumérote toutes les lignes régu-lières. Et depuis la Ligne 1 est devenue laLigne 10.

Correspondance entre bus et trainsLes élus de Miramas ont aussi fait ressortirqu’il n’existait aucun maillage entre les busurbains et les trains régionaux, nationaux ouinternationaux, à la gare ferroviaire. Les Mi-ramasséens rataient ainsi souvent leur TGVcomme celui de 7h15, déjà parti à l’arrivéedu bus, 10 minutes plus tard ; de plus, pasun bus le soir après 19 heures permenttantaux personnes arrivant en train de rentrerchez elles. Tout ceci est désormais terminé,les bus démarrent à 6 heures du matin etterminent à 20h 30, en correspondanceavec le dernier TER venant de Montpellier.Mieux, vos élus ont obtenu la création d’unenouvelle Ligne 11 qui démarrera le 19 avril

prochain. Cette nouvelle ligne relie les quar-tiers Sud-Est (Garouvin) et Ouest (Chante-grive) en passant par le Centre CommercialSud, le nouveau Pôle Emploi, boulevardChalve, la gare SNCF et le cœur du centre

Une seule ligne, la Ligne 1, existait à Miramas en 2008 !


Grâce àl’engagement de la Municipalité,une nouvelle ligne Est-Ouestouvre le 19 avril prochain !

ville, avenue Charles-de-Gaulle.Toujours avec le San Ouest Provence,nous œuvrons à la mise en place d’une na-vette desservant les zones urbaines sen-sibles (ZUS) avec les zones d’ac tivités

économiques (Clésud). Cette ligne spé-ciale passera par le quartier des Molièresen correspondance avec les lignes 10 et11 et les Mailles I, II et III.

Les busintercommunaux etdépartementauxLes bus « cars Treize » desservent les 119communes du département sous la respon-sabilité du Conseil Général. Ce service estouvert à tous les passagers mais ce sont lestransports scolaires qui sont les plus utili-sés. Miramas est desservie par deux lignes,la ligne 25, Aix-en-Provence, directe par autoroute, Salon-de-Provence / Miramas /Istres / Martigues et la Ligne 6, Salon-de-Provence / Lançon-de-Provence / Grans /Miramas / Saint-Chamas / Cornillon Confoux.

Les bus municipauxCes bus sont sous la responsabilité du Cen-tre Technique Municipal (CTM) qui les gère« en direct ». Il y a d’abord les transports duTroisième Âge, du domicile au Foyer Am-broize Croizat : quatre voyages de sept per-sonnes du lundi au samedi. de plus destransports exceptionnels ont lieu toute l’an-née pour des animations. Pour les services scolaires deux bus de 55places assurent le transport des écoliersles lundis, mardis, jeudis et vendredis, ainsique ceux des centres aérés, les mercrediset pendant les vacances.Enfin les transports exceptionnels : les fêtesde quartiers, les fêtes votives ; le transportpour les handicapés, pour les centres aérés,classes vertes, etc.Par ailleurs des demandes de plus en plusfréquentes se font jour pour des sorties culturelles dans les villes alentours de Miramas.

La plateforme multimodale de ClésudC’est l’une des seules en France à posséderune capacité à accueillir des trains longs.La volonté du Syndicat Mixte EuroAlpilles atoujours été de favoriser le ferroutage pourdésengorger les voies de transport routieret par voie de fait de diminuer les pollutions.Les entrepôts de Clésud sont quasimenttous équipés d’embranchements ferro-viaires. Si ce n’est le manque de souplessedes horaires SNCF, les logisticiens sont plu-tôt prêts à adopter le rail plutôt que laroute…


Vie municipale

Après le passage des élections régionales, l’ambiance était trèsdétendue en ce conseil municipal. Quarante sept questions étaientà l’ordre du jour dont le compte administratif et le budget primitif.

La première conclusion que l’on peut tirer de la présentation ducompte administratif est la régularité des engagements pris par laMunicipalité avec la prise en compte de la crise importante que

nous traversons tout en gardant en ligne de mire l’équipement de laville. Ainsi, malgré un léger excédent dans la section defonctionnement, les dépenses courantes ont été réalisées à 98,5 % desprévisions, (ce qui montre une gestion rigoureuse de la Ville) unprogramme important de travaux a été réalisé en 2009. Il se poursuivrasans faillir en 2010, respectant le leitmotiv municipal « chaque eurodépensé doit être bien dépensé » ; et c’est le cas. La communepoursuivra ses efforts en matière de personnel, comme elle l’a fait, parexemple, pour accroître la sécurité des habitants avec l’augmentationdes effectifs de la Police Municipale (4 policiers, 4 ASVP et undirecteur de la sécurité). Enfin, en 2009, la politique de soutien du tissuassociatif a été renforcée, en particulier le financement de l’intégralitédes activités sportives de l’Office Municipal des Sports à destinationdes jeunes pour les petites et grandes vacances. Dans le domaine desinvestissements, près de 10 millions d’euros de travaux ont étéconsacrés à Miramas : par exemple 300000 € pour la rénovation descanaux, 500 000 € pour le matériel et l’outillage, notamment lesbalayeuses affectées à la propreté de la ville. Par ailleurs de nombreuxlocaux mis à la disposition des associations imposent desengagements importants en terme de travaux : Villa Santelli, locauxsyndicaux de la rue de l’Église, etc. Enfin rappelons la réfection desterrains de jeux de la Maille III, le revêtement de sol du cosec Saint-Suspi, l’agrandissement du cimetière ou le remplacement de poteauxd’incendie (100000 €), entre autres. L’autre question d’importance atouché les taux d’imposition qui, comme l’affirme l’équipe municipale,devraient baisser progressivement au cours du mandat. Ils restent

inchangés cette année.Le second sujet d’importance était le vote du budget primitif quis’équilibre en dépenses et recettes à 48383700, 48 euros.C’est un budget en progression de 2,9 % alors que la progressionnationale n’atteint que 0,75 %. Ce budget est bien le reflet de lavolonté municipale deNpoursuivre le changement à Miramas et dedonner enfin à la ville les aménagements et mesures que la populationattend depuis si longtemps, notamment dans les quartiers. Le budgetsera développé dans un prochain numéro.

Villa Santelli : un bel exemple de réhabilitation programmée en 2009 et réaliséedans les temps (75 000 € de travaux). Les clés de la villa ont été remises le 2 avrildernier au centre social Schweitzer qui occupe provisoirement les lieux.

Conseil municipal : compte administratif et rigueur de gestion

Fondation du Patrimoine: des aides pour la mairie et les particuliersLa municipalité vient d’adhérer à la Fondation du Patrimoine. À cetitre, la commune et ses administrés bénéficieront d’aides pourdes projets de restauration.La Fondation du Patrimoine promeut la sauvegarde et la mise en va-leur du patrimoine de proximité, celui qui n’est pas protégé par lesMonuments Historiques. Vous êtes propriétaires d’un bâtiment,ferme, maison de caractère, pigeonnier, lavoir, ou encore moulin...,le label de la Fondation du Patrimoine vous apporte conseils person-nalisés pour la conduite d’un projet de restauration de qualité surdes bâtiments visibles d’une voie publique. Il vous permet de béné-ficier d’une souscription publique et de déductions fiscales incita-tives qui peuvent atteindre de 50 à 100% du montant TTC des travauxlabellisés, d’obtenir une subvention, indépendamment des aides quevous pourrez obtenir par ailleurs. Sont concernés les travaux de ré-paration et d’entretien extérieurs et/ou intérieurs (peintures,fresques, etc.), les honoraires d’architecte, les dépenses de recons-truction, de déconstruction et de remise en état de parties disparuesau cours du temps, les travaux de mise en conformité d’électricitéet de lutte contre les actes de vandalisme. Pour toute demande depermis de construire, les demandes d’aide seront remises.

www.fondation-patrimoine.com

Ils peuvent bénéficier de subventions Patrimoine industriel : forge, four à chaux, tuilerie, gare,moulins à eau et à vent, roue…

Patrimoine religieux : église, chapelle, temple, synagogue,oratoire, logis abbatial ou prieural, dont le mobilier et lesobjets d’art…

Patrimoine lié à l’eau ou à la mer : lavoir, puits, fontaine,digue, pont, château d’eau…

Patrimoine rural : ferme, haras, bergerie, pressoir, murs enpierres sèches, calades, bories…

Patrimoine urbain Patrimoine militaire Patrimoine funéraire Site naturel situé dans un parc national, espace naturelremarquable du littoral, espace Natura 2000, site classé,réserve naturelle classée.

Projets liés à l’insertion de personnes en difficulté

Taxe d’Habitation : 22,75Taxe Foncier Bâti : 31,89Taxe Foncier Non Bâti : 50,86LE

S TA

UX


Toutes voiles dehorsMis à part les enfants, les Miramas-séens n’ont pas un accès évident à laBase de voile… puisqu’elle est donnedirectement sur l’étang de Berre, àSaint-Chamas. Pourtant, ce havre depaix accueille, avec ses deux moniteursPierre et Michel, son animatrice Rose-Mary et les deux agents Fatima et Chris-tine, les écoles primaires de septembreà juin, les Vacances sportives, le centrede loisirs municipal et l’OMS pendant lesvacances. Par cycles de douze séances,les enfants s’initient à la navigation surOptimist ou Laser Pico, non sans avoirpassé, en piscine, un test d’aptitude à lapratique des activités nautiques. Prépa-ration des bateaux et stockage du ma-tériel participent de l’apprentissage: unbon marin doit respecter son matérielpour être ramené à bon port. Et les ac-quisitions sont prolongées en classeavec les enseignants. Enfin, le NauticClub mitoyen de la Base de voile, ac-cueille les particuliers et les équipes.

Village aux artistesAprès le succès de l’an dernier, la 2e édi-tion du Village aux Artistes aura lieu di-manche 25 avril dans les rues deMiramas-le-Vieux. Pour permettre le bondéroulement de la manifestation, station-nement et circulation seront interdits de6 heures à 19 heures: rue des Écoles, rueMireille, rue Mistral, place Castagne,place du Château. Afin de minimiser ledésagrément apporté aux riverains, leparking de la Croix leur sera réservé àpartir du samedi 24 avril à 17 heures, avecun gardiennage de 19 heures à 7 heures.

Cap sur l’étéComment occuper vos enfants pendantles vacances? Vous trouverez toutes lesréponses samedi 17 avril de 14 heures à18 heures à la salle des fêtes Pierre-Tristani. Les équipes municipales etleurs partenaires vous présenteront sé-jours et animations imaginés pour lesjeunes Miramasséens. Un transportgratuit est mis à disposition du public.Renseignements auprès de la DirectionÉducation Jeunesse : 0490501882.

Avenue du Levant : mise en place d’une clôture sur une longueur de 300 m linéaires remplaçant la clôture vetuste, en limite de trottoir en surplomb de la plaine de Couvent.

Rue de l’Oustaou : aménagement de voirie afin de sécuriser la circulation et créer des places de parking (26 000€)

Les travaux dans la ville

Les derniers travaux engagés sur le bud-get 2 009 concernent la réhabilitation dela Villa Santelli, sa complète rénovation

pour accueillir, provisoirement, le centre so-cial Schweitzer, le temps que ses locauxsoient eux aussi complètement rénovés (unegrosse opération qui demandera la destruc-tion d’une bonne partie de l’édifice actuel).Par ailleurs des travaux sur la toiture del’église ont été également réalisés, de mêmeque la rénovation du local syndical, rue del’Église. Sur le budget 2010, un certain nombred’opérations ont démarré, notamment la dés-obstruction de la galerie fluviale Saint Désiré :30000 à 40000 m3 d’eau sont ainsi stockés àla suite de cette obstruction : c’est une galeried’assainissement à vocation de drainage deseaux superficielles. Autre chantier : la réno-vation du buffet d’eau de la place Jourdan,(qui soit dit en passant, était tombé en pannedeux mois après son inauguration, en 1994 !) ;la troisième tranche du skate Parc avec lamise en place d’une clôture en surélévation ;la deuxième tranche de réhabilitation des ca-naux et tous les travaux de voirie votés audernier conseil municipal.

Une entreprise spécialisée de spéléologie estchargée de désobstruer le canal de Saint Désiré

Le buffet d’eau de la place Jourdan, sera restauré !


Vie municipale

Floralies : zoom sur le service des Espaces vertsLes prochaines Floralies, les vingt-qua-trièmes du nom, seront l’occasion de mettreen lumière les nouvelles méthodes de ges-tion, respectueuses de l’environnement quele service des Espaces verts met en place.

Dans la ville, les espaces verts munici-paux tiennent un rôle essentiel dansl’agrément du cadre de vie collectif

mais aussi dans le maintien de la biodiver-sité. En dehors des missions d’entretien, leservice des Espaces verts veille à accomplirses missions en générant le moins de nui-sances possible dans le respect le plus strictde l’environnement. Plusieurs facteurs indui-sent désormais de surveiller de près tous lesgestes quotidiens apportés à la préservationde ce cadre de vie. Tout d’abord la sensibilitédes individus est croissante et vigilante vis-à-vis de la protection de l’environnement. Parailleurs, des études scientifiques (Étude Fre-don en PACA) ont bien mis en évidence latoxicité de nombreuses molécules chimiqueset leur présence dans les eaux de surface.De la même façon, la prise en compte duContrat Étang pour la protection de l’étang deBerre implique de mettre en place de nou-veaux comportements et de nouvelles

méthodes. Ainsi on a démontré que la pollu-tion des eaux liée aux herbicides était pré-pondérante dans l’étang et que le transfertdes pesticides en milieu urbain, du fait du ra-vinement, est dix à trente fois supérieur àcelui des zones agricoles ! Forte de ceconstat, la Ville s’est fixé un “fil rouge” pourfavoriser la diversité végétale et animale etla recherche d’un équilibre naturel. Toutd’abord, dans les nouvelles méthodes adop-tées par les jardiniers, l’utilisation du paillagedes massifs et des parterres de fleurs permetde lutter contre les mauvaises herbes sansutiliser le moindre herbicide. Pour ce quiconcerne la taille, une vision globale, natu-relle, est d’ores et déjà en place: on ne tailleplus sans se soucier de la vie animale qui dé-pend des végétaux. On vérifie les périodes

de nidification des oiseaux pour ne pas inter-férer dans leur reproduction, on ne tond plusà tire-larigot sans se soucier de la biodiver-sité à la fois liée à la reproduction des végé-taux et à celle des insectes qui tous ont leurplace dans la biodiversité. On veille à favori-ser la vie naturelle des prédateurs d’insectesnuisibles de façon naturelle plutôt que detraiter chimiquement ou de réaliser des “lar-gages” massifs de coccinelles, chrysopes ouautres friands de pucerons. On conserveenfin les sources naturelles de matière orga-nique et on valorise les déchets produits parbroyage des végétaux et compostage. Puisvient un autre aspect de ce qu’on peut appe-ler “le jardin autrement”, thème central deces 24e Floralies : c’est d’abord le choix desvégétaux, adaptés aux sols, à notre région, ànotre climat ; l’utilisation d’engrais orga-niques, le raisonnement des traitements etde l’arrosage. Ainsi les jardiniers utilisent en

priorité les végétaux dans une palette médi-terranéenne, bien adaptée au climat local.Pour ce qui concerne les gazons, le choixdes graminées est aussi important : on trouveainsi des espaces à fort pouvoir couvrantpour une consommation en eau minimale(koelérias, cynodons…). Ces orientationsnouvelles sont également partagées par lesenseignants du lycée d’enseignement agri-cole de Fontlongue qui présenteront, lors deces Floralies, un espace végétal respectanttoutes les directives évoquées et du mêmecoup, un projet de convention de partenariatentre la commune et le lycée est en voie deréalisation. Le but? Soutenir l’activité péda-gogique de l’établissement d’enseignementagricole en offrant aux élèves un terrain d’ex-périmentations pratiques au sein des es-paces verts municipaux contribuant de cefait à l’insertion professionnelle des élèves.

Un bon, exemple de végétalisation raisonnée : un rond point à Cavaillon.

Plan d’aménagement floral réalisé par lesélèves du lycée agricole de Fontlongue àl’occasion des prochaines Floralies.

Les élèves jardiniers de Fontlongue désormais partenaires de la ville.

La graineterie Germain est une institutionà Miramas! C’est, sans aucun doute, le plusancien commerce de la ville puisqu’il a étécréé en 1 895 par l’arrière-grand-père dePierre Germain, Laurent Martin.

Les 24e Floralies de Miramas du 1er et2 mai prochains sont aussi l’occasionde mettre à l’honneur des personnalités

fortes dont le lien est évident avec l’événe-ment. Pierre Germain est tombé tout petitdans le grand chaudron du jardinage. Sonpère Paul tenait déjà le magasin qu’il tenaitde sa mère, Marie-Louise Martin, filleunique de Laurent. Vendeur de fourragepour les ovins, de semences pour les agri-culteurs, d’orge pour les chevaux,d’amandes qu’il faisait écaler et réduire enpoudre pour la fabrication des calissonsd’Aix.Laurent Martin venait du Comtat Venaissinet comme tout Miramasséen qui se res-pecte, arrivé à Miramas, il avait commencéà travailler au chemin de fer. Après plu-sieurs accidents, son épouse, en “maî-tresse femme”, lui ordonna de changer demétier, ce qu’il fit sans broncher. Et c’estainsi qu’il acheta le magasin qui existe tou-jours aujourd’hui. À côté des grandes en-seignes spécialisées, la graineterie tire bien

son épingle du jeu. D’abord par des compé-tences en matière de croissance végétaleet de traitements qu’on ne trouve certaine-ment pas ailleurs où le formatage commer-cial est plus fait pour vendre que pourconseiller. En second lieu, on n’achète que

ce dont on a besoin, sans conditionnementinutile, sans “packaging” qui ne sert qu’àpayer un peu plus la facture et remplir lespoubelles de cartons et plastiques. En faitun commerce qu’on pourrait labéliser “dé-veloppement durable et 100 % provençal !”

Graineterie Germain, depuis 115 ans !

Fête provençale, des racines et un avenirGastronomie, linguistique, contes… Miramas renoue avec ses traditions provençales au cours d’une grandejournée, le dimanche 9 mai. Lesrestaurateurs cuisineront “pays”, lesprimeurs afficheront un doubleétiquetage français/provençal, le PèreWauquier dira la messe en LengoNostro devant des fidèles composés dela Reine d’Arles et ses troisdemoisellesd’honneur.De 8h30 à21h15, la villebrillera desmille feux duSang et Or dudrapeau, etl’accentchantant dela languesonnera àtoutes lesoreilles.

La mercerie l’Iris est incontournable à Mira-mas et heureusement pour les habitants, carce type de commerce disparaît partout dans lesvilles alentours, balayant d’un coup toute unesérie de produits difficiles à trouver et indis-pensables: boutons de toutes sortes, ferme-tures Éclair, fils pour la broderie, la couture, lecanevas, les laines, etc.

Àl’heure où l’on se retourne -enfin- vers lapréservation de certaines valeurs, versles métiers de l’artisanat, la protection et

la réhabilitation de notre cadre de vie et, toutbonnement, la qualité humaine du travail, mêmesi les menaces de la société d’aujourd’hui sontterribles, des commerces de proximité tels que

la mercerie l’Iris, méritent d’être cités, mis àl’honneur. La mercerie l’Iris dont la clientèle àMiramas ne cesse de se développer, est uneancienne enseigne. Elle date en effet des an-nées cinquante, période à laquelle l’anciennemenuiserie devient mercerie. C’est JoséphineMartinet qui tient alors le magasin, qu’elle ven-dra plus tard à Marguerite Mouret, grande tantede Véronique Rech, actuelle propriétaire, pourcréer un pressing, juste en face. Au décès deMarguerite Mouret c’est sa nièce, Yvette Mou-ret, maman de Véronique, qui reprend la mer-cerie. À l’occasion des Floralies, commechaque année, une grande exposition de pointde croix aura lieu, probablement sous chapi-teau, devant le magasin.

Véronique Rech et sa fille, déjà très concernée...

Pierre Germain et son épouse, Héléna. A droite, un client assidu, René Jauffrey, un accro du jardinage.

Mercerie l’Iris, de mère en fille


SAN OUEST PROVENCE

L’opération “Nettoyons la Terre” qui avait eulieu en deux temps l’an dernier, dans lesquartiers des Terrasses et de la Maille II,suivi de La Carraire, en automne, a concernécette fois-ci tous les quartiers de la ville.Avec une participation plus importante dela population.

Liliane Fleury, conseillère déléguée àl’Hygiène et à la propreté de la Ville avaitciblé l’opération de l’an dernier sur des

quartiers nécessitant des mesures d’ur-gence. Cette année, l’ensemble de la com-mune était concerné et la population arépondu à cet appel d’écocitoyenneté. Plusde cent personnes s’étaient rassemblées aurendez-vous fixé, le maire, Frédéric Vigou-roux, et certains élus ayant donné le ton.Avant de partir collecter tout ce qu’on pou-vait trouver, les ambassadeurs du tri avaientdistribué des tee-shirts, un plan de la ville etdes sacs de trois couleurs : jaune pour lesdéchets recyclables comme les canettes deboissons gazeuses, jus de fruits ou bières,les bouteilles en plastique, etc., orange pourle verre, et noir pour tout le reste. Les sacsremplis collectés par les véhicules du SAN,rassemblés sur le parvis de la mairie, à12 heures, recelaient 1 840 kg de déchets entout genre dont 1 000 kg de verre, 80 kg de recyclables et 300 kg de petits encombrants.

Les plus volumineux laissés sur le terrainétaient signalés dès le lundi au 0800 800 424qui a organisé le ramassage. Espérons quecette opération induira une prise deconscience de chacun pour adopterquelques gestes élémentaires de citoyen-neté et éviter que se renouvellent, jour aprèsjour, ces comportements archaïques et individualistes de non-respect de notre en-vironnement : ne rien jeter par la portière desa voiture ou par la fenêtre de son domicile ;ne rien déposer près des conteneurs maisbien à l’intérieur de ces derniers en veillantà refermer le couvercle. Et penser à apporterà la déchetterie les objets qui nécessitent untraitement spécial (tous les encombrants, les huiles de vidange, le matériel électromé-nager usager, télévisions, les batteries et pneus de voiture, entre autres !). Alerter le numéro vert 0800 800 424 en cas de décou-verte de dépôts gênants. La propreté de laville est l’affaire de tous ! Bientôt un guide dela propreté sera diffusé pour informer de nouveau, expliquer et passer à la vitessesupérieure : désormais le non-respect desrègles élémentaires d’hygiène vis-à-vis de lapropreté de la ville sera sanctionné par desamendes. le règlement de la propreté serapublié et devra être respecté !

Opération nettoyons la Terre :première journée à Miramas


Retour samedi 20 mars à 12h : 1840 kg de déchets récoltés ! Ouf !

Et de 10 pour Lire et Grandir !Lire et Grandir, semé par Ville Lecture,arrosé par le Pôle Arts visuels de OuestProvence, a bien poussé depuis l’an2000. La “Semaine du livre pour les plusjeunes” fête cette année ses 10 ans et aélaboré un programme plus riche queles années précédentes.Point d’orgue d’un travail mené toutel’année autour du développement de lalecture, la manifestation reste fidèle àses objectifs premiers : faire partager leplaisir de lire avant de savoir lire. Ainsi,la médiathèque de Miramas a invité laphotographe Mireille Loup. Pendant sonséjour dans la commune, l’artiste, re-connu de Shangaï à Amsterdam, a ren-contré les écoliers et les enfants descentres sociaux. Avec eux, elle a appli-qué les techniques qu’elle emploie pourses travaux personnels : le photomon-tage. On a retrouvé son univers oniriquedans l’exposition inaugurée le 24 marsà la médiathèque : un voyage au pays deJames M. Barrie, un hommage à l’auteurde Peter Pan, intitulé Nocturne ou lesgarçons perdus. Dans le monde de Mi-reille Loup, deux jeunes garçons traver-sent des univers où le bleu irréel d’unenuit imaginaire participe à l’univers fan-tasmagorique de l’enfance.Chez Mireille Loup, le monde de la pho-tographie et celui de l’écriture seconstruisent avec la même détermina-tion, dans un même souci de faire exis-ter ces formes artistiques. Lorsd’ateliers, elle a transmis aux jeunes Mi-ramasséens son sens de l’imaginaire.Un travail mené avec la médiathèque etsalué par le conseiller municipal à laCulture Gérard Gachon et par le maireFrédéric Vigouroux : “Nous avons be-soin d’activités comme les vôtres, pourforger une identité culturelle forte. Jerêve que les enfants éteignent les télé-viseurs et s’emparent des livres et jeleur dis.” La médiathèque propose unriche éventail d’ouvrages pour la jeu-nesse.

Kader Khadir, le président du MiramasBoxing Club peut être fier de son club et deses espoirs.Quatre d’entre eux viennent dedécrocher le titre de champions de Région.

Sur les cinq boxeurs engagés le14 mars en finale des championnatsde Région de boxe éducative assaut,

Melissa Berkani, Faresse Dougui, Sonia Fer-nandez, et Emmanuel Fernandez reviennentde Marseille avec la médaille de championsde Région. Ils ont entre 11 et 14 ans. YanisBattache a frôlé de peu la 1re place, mais seconsole avec le titre de champion départe-mental acquis après seulement sept moisde pratique. Ses camarades de ring avaienteux aussi décroché ces titres. Grâce à cettenouvelle ceinture, les voilà prêts à affronterles Interrégions, et s’ils franchissent ce bar-rage, les portes des championnats deFrance leur seront ouvertes. Les jeunesboxeurs doivent ces résultats au travail desentraîneurs Franck Hernandez et ChristianGuerrier qui ne ménagent ni leur peine nileur temps auprès de cette jeunesse pro-metteuse.Les éducateurs du MBC et le coach qui luiest dédié, Richard Déléria, ancien Pro de

l’équipe de France, s’intéressent particuliè-rement au cas Sabrina Fernandez surnom-mée “le rouleau compresseur” par sesrivales. Cette jeune fille de 16 ans, séduitepar le sérieux du club, vise les Champion-nats de France en juin… Et elle a toutes seschances. Elle a déjà remporté deux fois letitre de vice-championne de France de boxeéducative en 2008 et 2009. Et met au tapisdes adversaires bien plus aguerries qu'elle.Grâce à ces espoirs de la boxe, le nom deMiramas retentit dans la France entière.

Le Viet Vu Dao de Miramas a organisé unecompétition nationale en mars dernier.Quatorze villes et 118 compétiteurs étaientprésents et dix Miramasséens ont fini dansles trois premiers.

Le Viet Vu Dao existe depuis six ans àMiramas. Au départ, ils étaient quatre :Céline Garcia, la présidente, Marc Garcia

son frère, André Pierre, le trésorier actuel etFranck Galland. Notons que Céline Garcia,ceinture noire 3e Dang (prononciation pourcet art martial vietnamien) avec plus de vingtans de pratique, est la première femme deFrance arrivée à ce grade! Aujourd’hui leseffectifs du club approchent les 70 licenciésdémontrant leur impact important sur la com-mune. Il faut dire que le club s’investit tout aulong de l’année dans tous les événements dela ville. Le Téléthon, la Fête des associations,des démonstrations d’initiation avec d’autresclubs comme dernièrement avec Mille et UneDanses, entre autres. En plus de la pratiquetraditionnelle du club, notamment la créationd’une section féminine animée par CélineGarcia et Joana Cambon, une section de self-défense a également vu le jour. Cette dernièrediscipline est enseignée dans le strict cadre

de la légalité pour une maîtrise parfaite de soi.C’est une passion avant tout pour cet art mar-tial qui anime les professeurs, tous diplômésinstructeurs de la Fédération nationale et duBrevet de secourisme. Lors du rassemble-ment national, en mars dernier, les fémininesse sont très bien comportées. En effet, danscette difficile discipline des arts martiaux, leclub de Miramas a présenté trois juniors et unsenior. Les quatre se sont qualifiés dans leurcatégorie respective. À la fin du mois de juin,trois nouveaux prétendants seront présentésà la ceinture noire : Marc Tridon, SébastienHorault et Franck Galland.

L’équipe de choc du Miramas Boxing Club.

Les jeunes médaillés du Viet Vu Dao


SportsBoxe : les gants de la réussite

Viet Vu Dao, encore des champions !

Des performances pour le Gymnastique ClubLe Gymnastique Club, emmené par sonprésident Pierre Puggioni, remporte desvictoires notables. Les 20 et 21 mars àVitrolles, trois équipes se sont qualifiéespour l’échéance régionale. Un mois etdemi après leur qualification en cham-pionnat départemental de gymnastique,les benjamines du Gymnastique Club se-ront à Manosque les 1er et 2 mai. AurélieCompte (qui obtient le meilleur résultaten individuel sur 195 benjamines),Manon Rodriguez, Pauline Horiot, ÉmilieGourmier et Jade Vercellone se classentpremières sur les 39 équipes Festigym.En Fédéral Zone, Marine Rodriguez ob-tient le meilleur score individuel de toutle département. Elle partage la plushaute marche du podium avec ses ca-marades Coralie Guttierrez, Lallie Brady,Lou Durand et Maelys Burgio. Enfin, ter-minent premières toutes catégories :Anais Chauvel (meilleur résultat indivi-duel), Pauline Laurens, Gaelle Cabrera,Coralie Gourmier et Alice Moraret.Les dirigeants et entraîneurs du clubpeuvent aussi s’enorgueillir des bons ré-sultats lors de la qualification en zonedes 13 et 14 mars à Vallauris. Claire Se-queira, Manon Lenoir, Youri Giovanoni,Michaël de la Fuentes, et Thomas Lamyse sont qualifiés pour la finale des 10 et11 avril. Félicitations à tous les athlèteset au comité directeur.

Championnat départementalde VTTLe prochain défi du Vélo Club Ufolep ré-side en l’organisation du championnatdépartemental Challenge 13 et 83 de VTT.La course du 2 mai se déroulera à Ca-basse de 10 heures à 12 heures. Les150 concurrents traceront des bouclesde 8 km 200 sur le site autour du château.


Agenda sportifFootballDimanche 11 avril à 15 heures austade des MolièresPremière division USM contre VitrollesDu 12 au 16 avril de 9 heures à 17h30au stade des MolièresStage organisé par le FCMDimanche 18 avril à 15 heures austade de MolièresPromotion 1re division Football Club Mi-ramas contre les MillesDimanche 25 avril à 15 heures austade des MolièresPremière division Union Sportive Mira-mas contre Lançon

Tennis de tableSamedi 10 avril à partir de 15 heuresau cosec des MolièresDépartementales et Nationale 3MessieursDimanche 11 avril de 8 heures à15 heures au cosec des MolièresRégionales

HandballSamedi 10 avril à 19 heures au gym-nase ConcordeNationale Filles contre Saint-Ger-main/BlavozySamedi 24 avril à 21 heures au gym-nase ConcordeNationale 3 Filles contre Plan-de-CuquesMardi 13 avril à 19 heures au cosecdes MolièresPro B Dames contre Marly-le-Roi

BasketSamedi 24 avril à 20 heures au gym-nase Jean-MoulinCadets Sports Développement Solida-rité contre Venelles

Viet Vu DaoDimanche 25 avril à partir de 9 heuresau cosec des Molières

PétanqueSamedi 10 et dimanche 11 avril auboulodrome Méano et stade desMolièresChampionnat des Bouches-du-Rhône“Tête-à-tête”

Stages OMSStages multisports du 6 au 9 et du 12au 16 avril, de 9 heures à 17 heures. auCosec des Molières. Renseignements :0490500324 et 0663839961.

Compétition départementaledes MaîtresSamedi 24 avril à partir de 14 heures àla piscine couverte

Mélange de sports de combat et d’arts mar-tiaux, le Ryu Kwaï Karaté connaît sesheures de gloire à Miramas. Le club, pré-sidé par Luc Chavagnat, a obtenud’excellents résultats lors d’une compéti-tion nationale.

Entraînés avec deux autres, par NuonPep, par ailleurs sélectionneur etentraîneur de l’équipe de France des

moins de 18 ans, les compétiteurs miramas-séens rapportent tous des trophées deValence. Ce qui constitue une première, carla majorité des sportifs inauguraient unecompétition de cette envergure.Orchestrée selon les règles du “Muay thaï”(coups de poings, pieds, coudes et genoux),l’épreuve a permis de mettre en exergue les

qualités physiques individuelles des jeunessportifs. Elle a aussi montré la force de leursolidarité, car le soutien qu’ils se sonttémoigné a permis aux combattants de sedépasser et de rapporter ces médailles.Renseignements : 06 62011887.

Les talents prometteurs du Ryu Kwaï Karaté

Les résultatsLuc Chavagnat, professeur diplômé etprésident du club : 2e en médium contact.Quinze ans de pratique.Jean-Louis Chavagnat : 1er en lightcontact et médium contact. Un an de pratique.Karen Arfi : 1re en médium contact et 2een light contact. Deux ans de pratique.

Paul Guillemont : 2e en light contact. Un an de pratique.Guillaume Serre : 2e en médium contact.Deux ans de pratique.Arthur Autin : 2e en light contact. Un an de pratique.Morgan Depie : 2e en light contact. Un an de pratique.Guillaume Pinel : 2e en light contact. Un an de pratique.

Née il y a plus de 100 ans dans lesBouches-du-Rhône, la pétanque est large-ment représentée et appréciée à Miramas.la Fédération Française de Pétanque et JeuProvençal a choisi notre ville pour uneétape de son championnat départemental“Tête à tête”, les 10 et 11 avril.

Le Comité bouliste départemental multiplieses activités culturelles, sportives et deloisir et propose des orientations nou-

velles en ce qui concerne l’approche et ladécouverte de la pétanque. Pour se faire, ildéveloppe les actions en direction desenfants et adolescents afin de remédier à laperte de jeunes licenciés. Pour faire redécou-vrir ce sport, le Comité organise, jusqu’aumois de novembre 2010, des compétitionsouvertes aux enfants de 7 à 13 ans, licenciésou non. Ceux de Miramas verront l’arrivée dela caravane les 10 et 11 avril au stade desMolières. Grâce à un “circuit découverte” quileur enseignera le “point” et le “tir”, le dérou-lement d’une partie, la sécurité et la stratégie,les jeunes boulistes seront prêts pour la com-pétition. qui débutera à 14h45. À l’issue duconcours, les quatre meilleurs joueurs serontsélectionnés pour la phase finale qui regrou-pera les 48 meilleurs de l’année.La journée ne sera pas uniquement sportivepuisque le car podium du Blé de l’Espé-

rance s’installera dès 10 heures. Cetteassociation caritative, dont l’objectif estd’aider les enfants à lutter contre la mala-die, dotera les services pédiatriques descentres hospitaliers et les centres pourhandicapés de matériel.“Tête à tête” : samedi 10 et dimanche11 avril de 10 heures à 18 heures au stadedes Molières.

Le programme13h30 : début des inscriptions. remisedes boules aux participants.De 13h30 à 14h30 : atelier Découverte.14h45 : début du concours à la mêlée surtrois parties au temps.16 heures : goûter.16h30 : reprise de la compétition.17h30 : remise des récompenses.18 heures : apéritif.

Un championnat de pétanque pour séduire les jeunes

Un championnat de pétanque pour séduire les jeunes.


LoisirsCinéma le ComoediaRue Castagne - Tél. 0490501474Tous les programmes: 0892680598www.scenesetcines.frSur nos écransDu 7 au 13 avril L'Immortel The Ghost Writer 5 (VO) La Reine des PommesJeudi 8 avril à 21 heures: théâtre avec la Compagnie Sucrée SaléeDu 14 au 20 avril Dragons Le choc des Titans L'Autre DumasDu 21 au 27 avril Fantastic M. Fox Camping 2 (sortie nationale) Soul Kitchen (VO)Du 28 avril au 4 mai La Princesse et la Grenouille (reprise) Kick-Ass Adèle Blanc-Sec

Jazz ClubJeudi 11 avril à 21 heuresMarion Rampal “Own Virago”Marion Rampal : chant/harmoniumCédric Bec: guitareFabien Ottones: batterieMichel Péres: contrebasseFabien Ottones: pianoMarion Rampal propose avec son “Own Virago” un projet de son-writting avec pour fil rouge une évocation symbolique des archétypesféminins dans la littérature et les grandes mythologies. Elle offre ununivers singulier nourri non seulement de jazz mais aussi de pop/rock.De riffs tonitruants en berceuses grises, de mélopées orientales enblues sautillants, les toiles de cette étrange musique se tissentd'harmonies chaleureuses. Les musiciens donnent vie à deschansons sauvages qui, comme leur auteur, aiment à danser sous lesétiquettes en tricotant les fils d'Ariane… juste pour écouter le sonque ça fait!

Théâtre La ColonneAvenue Marcel-Paul04905837860490500526www.scenesetcines.frHoraires d'ouverture: lundi de 13h30 à 18 heures, mardi, mercredi,jeudi et vendredi de 10 heures à 12h 30 et de 13h 30 à 18 heures. Lesamedi, jour de spectacle, à partir de 14 heures. La billetterie estouverte au Théâtre La Colonne et dans tous les sites de OuestProvence.

ThéâtreSamedi 24 avril à 20h30Cochons d’Indede Sébastien ThieryMolière 2009 de la Meilleure ComédieMolière 2009 du Meilleur Comédien pour Patrick Chesnais

Mise en scène: Anne BourgeoisUn nouveau riche d’une cinquantaine d’années, vient retirer de l’ar-gent à sa banque (le CIF). Le guichetier ne peut lui donner son ar-gent car son compte est bloqué. Il s’énerve, d’autant plus que lesportes de la banque sont également bloquées. La direction de laBank of India, qui a racheté le CIF, lui reproche d’avoir enfreint laloi indienne en changeant de caste. Son arrogance fait vite placeà l’inquiétude et à l’angoisse quand il comprend qu’il est pris aupiège dans un univers sur lequel il n’a aucune prise. Corruption,menaces, mensonges… Au bord de l’hystérie, il essaiera par tousles moyens de se sortir de ce cauchemar. Une comédie qui en ditlong sur les ravages que font sur l’homme l’ordre et le progrès etqui nous plonge dans un véritable univers kafkaïen.

HumourVendredi 30 avril à 20h30Christophe Alévêque est Super Rebelle ! Enfin ce qu’il en resteNouveau SpectacleBonne nouvelle ! Christophe Alévêque est de retour au Théâtre LaColonne ! “Plus loin, plus haut plus fort” : une devise olympique quisied à merveille à son nouveau spectacle. L'humoriste nous prometde “faire mieux”, c’est-à-dire pire que DEBOUT! Avec toujours desmusiciens sur scène, une revue de presse, de la mauvaise humeur,de la mauvaise foi et aucune limite ! No tabou! Liberté totale ! Pourse faire du bien sans se faire du mal.

MédiathèqueAvenue de la République0490585353scomm@mediathequeprovence.comwww.mediathequeouestprovence.frMardi 20 avril à 17 heuresAtelier d'écriture animé par Roselyne Imbard.Entrée libre. Renseignements : 0442112732.Lectures impromptuesQuelques-uns de Camille Laurens.Thème choisi par le pôle Langues et Littérature qui vous propose deslectures impromptues tous les 3e mardis du mois : “Nous lisons, vouslisez, et vous, que lisez-vous?”Entrée libre.Renseignements pôle Langues et Littérature: 0442112733.Mercredi 21 avril à 14h30Rendez-vous du mercredi“Un éditeur à l'honneur: Memo”Lectures d'albums. Entrée libre.Renseignements pôle Jeunesse: 0442112726.Du mercredi 28 avril au samedi 19 juinEnfances, exposition de Martine RassineuxUne proposition du Pôle Arts Visuels Ouest ProvenceLavis, gravures et bâches. Vernissage le mercredi 28 avril à 18h30,suivi d'une lecture-spectacle proposée par la compagnie Le Grainde sable (Philippe Müller et Vincent Vermillat) sur le thème de l'en-fance et la mémoire. Entrée libre.Mercredi 28 avril à 14 heuresRendez-vous du mercrediAtelier et lectures sur le thème de l'Afrique de l'Ouest.Atelier et lectures d'albums. Entrée libre.Renseignements pôle Jeunesse: 0442112726.


Loisirs

Mercredi 28 avril de 15 heures à 16 heuresEsprit MétisEn amont du Festival Nuits Métis qui aura lieu du 22 au 27 juin,rencontre avec l'artiste Katell Boisneau dans le Pôle Art, Musique,Cinéma. Entrée libre.Renseignements pôle Art, Musique, Cinéma : 04 42112724.

MJC-MPT11 bis boulevard Aristide-Briand0490500518www.maisonpourtous.orgStagesPoterie, samedi 24 avril de 14 heures à 17h25 € la séance.ConcertPhilou & Co, pop-blues, samedi 3 avril à 20h 30. Tarif 5 €(adhérent) ; 8 € (non adhérent)Pendant les vacances, la MJC-MPT sera ouverte tous les jours,du lundi au vendredi de 14 heures à 18 heures.InformatiqueAnimations gratuites de 14 heures à 18 heures pour les plus de 12ans : jeux en ligne, retouche photos, site Internet blog…StagesThéâtre/Arts plastiques du mardi 13 avril au samedi 17 avril de14 heures à 18 heures (pour les 6-12 ans). 60 € la semaine(inscription à la MJC).MusiqueRépétition “Les Percus de Miramas” de 12 à 99 ans. Préparationcarnaval, Fiesta des quartiers et autres manifestations, du mardi6 avril au vendredi 9 avril de 14 heures à 18 heures.Enregistrement “Jeune Talent”Séance d’enregistrement live du mardi 6 avril au vendredi 9 avril etdu mardi 13 avril au jeudi 15 avril. Inscription auprès du régisseurPierrot.Animation spéciale danse DJSamedi 10 avril et samedi 5 mai> de 16 heures à 18 heures : boum junior pour les 6-12 ans> de 20h30 à 23 heures : soirée lycéens avec concours de chant(inscription à la MJC) pour les 12-18 ans.Scènes ouvertes (gratuites)> Tous les mercredis (hors vacances) pour les moins de 18 ans : de15 heures à 17 heures> Vendredi 30 avril pour les plus de 18 ans> Les vendredis 21 mai et 4 juin pour les plus de 18 ansSoirée de soutien à HaïtiVendredi 7 mai de 20 heures à 23 heures Tarif 5 €, au profit d’uneassociation caritative.

Espace Ambroise CroizatAvenue du Maréchal-Juin 0490500503Après-midi du SalonLes après-midi du Salon sont mis en place par et pour les usagers,de 14 heures à 16 heures, ils se retrouvent d’une activité : crochetavec des sachets en plastique ou du coton, projection d’un film.> Mardis 6 avril, 13, 20 et 30 : Après-midi du Salon.Initiation à l’informatiqueUne initiation aux techniques de l’informatique “Traitement detexte” se déroule chaque mercredi de 9 h 30 à 11h30 avec lesanimateurs du centre social Carraire. Reprise le 28 avril.

Ateliers Mémoires et PartageChaque mercredi de 14 heures à 16 heures, un groupe depersonnes se retrouve autour de ses propres mémoires quechacun écrit au cours des ateliers “Mémoires et partage” del’ADMR. Les mercredis 7, 14, 21 et 28 avril.Les jeudis de Croizat> Jeudi 1er avril : jeux de société.> Jeudi 8 avril : à définir.> Jeudi 15 avril : loto avec les résidents des Jardins de la Crau.> Jeudi 29 avril à 14 heures : pièce de théâtre au Comoedia JeanMoulin a gagné dans le cadre du projet “Déportation etRésistance” des Archives municipales.Activités> Lundi de 14 heures à 16 heures : Antoinette et Henri, de l’ARM,initient aux danses de salon et aux danses collectives en ligne.> Mardi et vendredi matin : gymnastique (avec Dalila).> Vendredi après-midi : atelier Peinture (avec Mme Bourgine).Permanences de l’Entraide Solidarité 13Lundi et mercredi de 10 heures à 12 heures.Programme sous réserve de changement. La version actualiséeest affichée à l’espace Croizat.

Centres sociauxGiono : 04 90503050. [email protected] Carraire : 04 90500979. [email protected] : 04 90582049. www.albert-schweitzer.fr

GIONONouveaux tarifsAccueil en journée de 9 heures à 12 heures et de 13h30 à 17h30 :20 € par trimestre.Accueil en demi-journée de 9 heures à 12 heures ou de 13h30 à17h30 : 10 €par trimestre.L’enfanceAccueil de loisirs pour les enfants de 4 à 11 ans : mercredi de9 heures à 12 heures et de 13h30 à 17h30.Le dossier d’inscription et le programme sont à retirer à l’accueildu centre. Pour les inscriptions : le numéro d’allocataire CAF ouMSA, le numéro de Sécurité Sociale et le carnet de santé sontdemandés.La carte d’adhérent Famille est obligatoire : 8 €. Valable jusqu’au31 août.Les jeunesLe secteur Jeunes accueille les prés ados et les ados de 11 à17 ans. Se renseigner à l’accueil pour le retrait des dossiersd’inscription (carte d’adhésion obligatoire). Pour les plus de 14 ans :accueil du mardi au jeudi de 17 heures à 20 heures, le vendredijusqu'à 21 heures, pour un euro jusqu’au 31 août.La famille, les adultesDes projets à construire ensemble : vacances, sorties familiales,ateliers.> Lieu d’écoute parents/enfants de 0 à 4 ans accompagnés d’unadulte : le mardi de 9h 30 à 11h30.> Espace “Petit-déjeuner à thème” : besoin d’échanger, de discuterentre parents sur vos enfants autour d’un café. En partenariat avecl’Association A mots ouverts une fois par mois. Prochainerencontre le 7 mai de 9 heures à 11 heures.> Petit-déjeuner une fois par mois en partenariat avec l’école laMaille III, discussions à thème sur l’éducation des enfants enpartenariat avec l’Association A mots ouverts. Prochaine rencontrevendredi 30 avril de 9 heures à 11 heures.> Repas partage une fois par mois où chacun apporte un plat desa région, son pays. Prochains repas, le 2 avril à 12 heures ; à14 heures projection du film Française, suivi d’un débat.


Détente et forme> Atelier couture : vendredi de 14 heures à 17 heures.> Atelier informatique : jeudi de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures.> Cours de salsa : mardi à 19h30 (contacter l’association El MundoLatino au 0610275437).> Initiation à la danse Raï n’B : mardi et jeudi de 18h30 à 19h30.> Cinéma : une fois par mois au Comoedia, film à déterminer selonprogrammation. Tarif : 2,30 € (adultes), gratuit pour les enfants.Carte d’adhérent obligatoire.> Le groupe Unis-Cité est présent tous les mercredis après-midi aucentre social et à la Maille II.Les permanences> Conseiller juridique : 1er et 2e lundis du mois, uniquement surrendez-vous auprès du centre social.> MSA Assistante sociale : Melle Benallal, sur rendez-vous entéléphonant le mardi entre 9 heures et 12 heures au 0442854524(laissez vos coordonnées sur le répondeur, le centre ne gère aucunrendez-vous de Melle Benallal).> ADM FAAD : 1er et 3e jeudis du mois de 9 heures à 12 heures.> UDAF : Mme Cassol, 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h30.> CLAAJ : mercredi de 9 heures à 12 heures, tous les 15 jours.> Point Appui Étranger : mercredi de 9 heures à 12 heures.> Mission Relais Emploi : du lundi au mercredi de 9 heures à12 heures et de 14 heures à 17 heures. Renseignements à l’accueil.> Écrivain Public : mardi et vendredi de 9 heures à 11h30.Quelques dates à retenirVendredi 7 mai à 14 heures. Réunion pour organiser les prochainessorties Famille et les manifestations.Vendredi 7 mai à 12 heures. Aïoli. Tarif : 8 €. Inscriptions avant le30 avril.Jeudi 20 et jeudi 27 mai de 14 heures à 17 heures. Atelier “Lesmains créatives”, “la peinture 3D et décoration d’un miroir”. Placeslimitées à dix personnes. Tarifs : 3 € les deux séances.Carnaval. Vous souhaitez participer au carnaval organisé par lamunicipalité, vous pouvez contacter le centre Giono afin deréaliser des costumes et décorations sur le thème des quatresaisons. Départ du carnaval : samedi 24 avril à 14 heures devantle centre.

LA CARRAIRESecteur EnfanceNouveaux tarifsLes mercredis au trimestre : 20 € la journée (de 9 heures à12 heures et de 13h30 à 17h30). 10 € La demi-journée (matin ouaprès midi).Les vacances : 10 € la semaine en journée ; 5 € la semaine endemi-journée.>Mercredi de 8h30 à 12 heures, accueil des enfants du CP au CM2,pour un soutien scolaire et des jeux, précédés d’un petit-déjeunerconvivial. Tarif par trimestre : 20 €.> Soutien scolaire : tous les soirs de 17 heures à 18 heures.> Initiation hip-hop le mercredi de 18 heures à 19 heures.Secteur Jeunesse> Mercredi de 14 heures à 18h30, accueil des 14-17 ans pourorganiser des séjours, des sorties et des soirées à thème.> Lundi de 13h30 à 18 heures et mercredi de 14 heures à 18 heures,accueil des 16-25 ans pour des jeux en réseaux, Wii, Playstation.Secteur FamilleLe secteur Famille prend en charge l’animation globale de lastructure. Il s’agit de faire le lien avec les associations qui mettenten place des ateliers de pratiques amateurs, d’organiser dessorties famille, des soirées à thème, des débats, de fêtes dequartier, etc.> Pause-café : mardi et jeudi de 9 heures à 10 heures.> Écrivain public : mercredi de 9h30 à 11h30.

> Cend’Art en délire, le jeudi matin en partenariat avec l’associationOrch’Idées.> Cinéma au Comoedia : une fois par mois à 14 heures (2,50 € surinscription).> Cuisine du monde “A la rencontre des saveurs” : le 1er jeudi dechaque mois.> Ateliers famille : le jeudi de 14 heures à 17 heures (couture,marqueterie, peinture, point de croix, tissus, tricot, etc.).> Écoute parents/enfants : le vendredi de 9 h 30 à 11h30 (jeux,musique, gym pour les tout petits accompagnés par les parents).Quelques dates à retenir> Dimanche 9 avril : sortie famille à OK Corral (sortie prévue pourles familles, ni pour les couples ni pour les personnes seules).> Dimanche 11 avril : sortie Famille avec visite des caves deRoquefort et grottes de Labeil.> Vendredi 30 avril à 18 heures au centre : réunion de concertationet de programmation pour la Fiesta du quartier.Les permanences> CAF : mardi de 9 heures à 12 heures (prendre rendez-vous àSalon-de-Provence).> Afodells (assistante sociale logement) : jeudi de 9 heures à12 heures, sur rendez-vous.> Conseiller de la Sécurité Sociale : jeudi de 14 heures à 17 heures,sur rendez-vous.> Point Appui Étrangers : jeudi de 14 heures à 18 heures.Plusieurs associations tiennent des permanences, renseignementsau centre social.Carnaval. L’accueil du centre de loisirs est invité tous les après-midi des vacances scolaires à la salle Colomb pour préparer lescostumes et les chars du Carnaval. Et tous les samedis de 9 heuresà 18 heures.

SCHWEITZERCentre de loisirsOuverture de 8 heures à 18 heures pour les 5-11 ans et de 13 heuresà 18 heures pour les 11-15 ans. Activités diverses en demi-journéesou journée. Programme disponible au centre social et inscriptionobligatoire.CLAS (Contrat Local d’Accompagnement à la Scolarité)> de la 6e à la 3e le mardi et vendredi de 16h30 à 18h30.LudothèquePrêt de jeux le mercredi de 16h30 à 18h30.InformatiquePlusieurs créneaux sont proposés en fonction du niveau et del’apprentissage souhaité, se renseigner au centre auprès dePascal.JardinLe printemps arrive à grands pas… Le jardin solidaire du centreSchweitzer est ouvert afin de se préparer pour l’été. Vous pouvezvenir y jardiner. Toutes les personnes sont les bienvenues pourfaire des semis, désherber, planter, récolter de beaux et bons lé-gumes. Nous démarrons également une activité diététique, avecdes conférences, des ateliers cuisine, des journées à thèmes au-tour des légumes plantés et récoltés par vos soins. L’activité mo-saïque va reprendre en partenariat avec l’association Orch’idéesafin de terminer la table d’orientation du jardin. Nous sommes ou-verts à toutes idées nouvelles… N’hésitez pas à appeler Clairequi pourra vous faire visiter le jardin.Parent’AiseUne soirée Théâtre Forum aura lieu sur le thème de la place etl’autorité de l’autre parent, jeudi 6 mai à 18h30.CarnavalSchweitzer représentera le Printemps. Rendez-vous au centresocial à 14 heures ou au théâtre La Colonne à 15h30. Animationssur la place Jourdan vers 16 heures.

24 l Miramasinfo N°95

État civilIls nous ont quittésGérard Barnéoud-Rousset, le 22 février à Marseille, 65 ansStanislawa Rybak veuve Gudrowski, le 26 février à La Roque d’Anthéron, 93 ansNadine Granoux épouse Ferraioli,le 28 février à Salon-de-Provence, 52 ansJoséphine Gisbert veuve Blanc, le 2 mars à Miramas, 90 ansAlexandre Dynoski, le 2 mars à Marseille, 19 ans

René Tronc, le 5 mars à Miramas, 81 ansJuliette CorsiI veuve Aguilo, le 6 mars à Saint-Chamas, 89 ansLakhdar Meziane, le 7 mars à Salon-de-Provence, 73 ansMohamed Haddad, le 15 mars à Miramas, 66 ansRoger Grégoire, le 16 mars à Salon-de-Provence, 91 ansGiovanni Fardella, le 18 mars à Miramas, 51 ans

Vito Montalbano, le 19 mars à Salon-de-Provence, 51 ans

Ils se sont mariésCharly Bilanda et Marie-Pierre Roze, le 6 marsStanislas Laynaud et Céline Debieve, le 6 marsTariq Chriet et Daoudi Bouchra, le 27 mars

«Miramas, c’est un camp detravail très, très dur.C’étaient des baraque-ments. (…) On travaillaitdans une carrière pas

très loin d’ici, elle n’y est plus maintenant. Avecde la dynamite, on faisait sauter des blocs depierre et on mettait ces blocs de pierre dans deswagonnets qui étaient transférés dans unconcasseur pour faire du gravier. (…) Le travailétait très dur pour un jeune comme moi, apprentivendeur dans un magasin, et en même tempsélève du Conservatoire de Lyon, en clarinette.J’avais une vie assez douce et d’un seul coup, lapelle et la pioche ! Cela fait quand même une dif-férence à 19 ans ! (…) A Miramas, il y a plusieurscamps. Mon camp à moi, c’est le groupe 212.Nous n’étions que des Juifs, de Lyon, de la régionlyonnaise. (…) Le camp 212 dépendait de l’Orga-nisation Todt. Le 701, c’était différent. Dans moncamp, l’administration c’était des Allemands et ily avait aussi un milicien français. Nous étions en-cadrés par des soldats et des contremaîtres alle-mands qui nous dirigeaient dans le travail. Alorsque le 701, c’était tout à fait différent. C’est uncamp où il y avait 50 % de Juifs de plusieurs na-tionalités, et 50 % d’Espagnols. Le travail était trèsdur pour tout le monde.(…) Au groupe 212, il y avait 50 % de jeunes. Mal-gré que l’on soit dans un camp, il y a le moral, il ya l’ambiance. On ne peut pas comparer avec lescamps de concentration que j’ai faits après. Là,c’est un camp de travail. Les camps de concen-tration, ce sont des camps d’extermination. (…)Au 212, on mangeait pas tant que ça mais on pou-vait recevoir des colis. Les toilettes étaient en de-hors du camp. Il y avait une petite baraque où il yavait un trou, comme un genre de latrines. Ques-tion de propreté, il n’y avait rien qu’un petit robinetà l’extérieur du camp et on devait faire sa toilettedehors. J’ai fait les camps de concentration de

Pologne et bien j’ai eu plus froid à Miramas qu’enPologne. Pourtant, il fait -20° là-bas ! Parce quece mistral, quand il vous rentre en plein hiver, çavous glace ! (…) On la faisait quand même, on serasait le dimanche, comme on ne travaillait pas.On se rasait bien, on se lavait, mais c’était vrai-ment déplorable au point de vue hygiène. (…) Jesuis arrivé le 2 septembre 1943 à Miramas et onm’a pris le 28 février 1944. Mais deux jours avant,le 26 février 1944, la Gestapo est arrivée au camp701 pour rafler tous les Juifs de ce groupe. Maisil en manque dix, parce qu’au 701, les Juifsavaient de temps en temps des permissions pouraller à Marseille, car c’étaient tous des Marseil-lais. Le 28 février 1944, la Gestapo arrive jusquedans mon camp, au 212, pour prendre dix per-sonnes. C’est tout administratif : il en manque dixsur la liste mais il y a les quotas et il faut respecterles quotas ! (…) Alors ils prennent tous les vieuxet puis moi, qui suis le seul jeune. Parce que, àdire la vérité, j’essayais d’en faire le moins possi-ble, question travail. Donc, le 28 février 1944, onles voit arriver avec les mitraillettes. Vous savez,on est en France, pas en Allemagne ! Quand onarrive en Allemagne, c’est tout à fait différentdans les camps. (…) Donc, deux jours après larafle des Juifs du 701, on me rafle aussi. Si lequota avait été complet au 701, ils ne seraient pasvenus nous chercher au 212, deux jours après.Mais finalement, j’ai eu de la chance d’être rafléavec les vieux, ce jour-là. Parce que de tous mescopains qui ont été raflés après, en mars 1944,aucun n’est revenu. Eux, ils n’ont pas été emme-nés à Auschwitz, comme moi. Ils ont été emme-nés en Estonie et en Lituanie. Et là-bas, ils étaientdirectement abattus, par groupe de soixante, dèsl’arrivée au camp.(…) On nous a transférés de Miramas à la prisondes Beaumettes, à Marseille où je suis resté dixjours. Exactement dix jours après, je suis arrivéau camp de Drancy. C’était le 11 mars 1944. »

Albert Veissid est déporté, le 28 mai 1944, au campde concentration d’Auschwitz, en Pologne. Enjanvier 1945, il survit à la longue “marche de lamort”, lors de l’évacuation d’Auschwitz, à pied,vers le camp de GrossRosen éloigné de plusieurscentaines de kilomètres. Il est ensuite transféré àBuchenwald d’où il sera libéré, le 11 avril 1945, parles troupes américaines.Témoignage recueilli en 2005, lors de l’exposition surle camp de travail de Miramas, organisée par le Ser-vice des Archives Municipales.

Notre histoireEn août 1943, à Lyon, les autorités françaises organisent une rafle parmi les Juifs habitant la ville etses environs. Une cinquantaine de personnes est arrêtée, dont Albert Veissid alors âgé de dix-neufans. Après un court séjour à la prison Saint-Jean de Lyon, ils sont regroupés au Fort de Chapoly, prèsde Lyon, pour être sélectionnés et incorporés de force dans des groupes de travailleurs étrangers. Legroupe sélectionné est envoyé au Camp de Malaval, à Marseille. Le 2 septembre, il est affecté au 212eGroupe de Travailleurs Étrangers Juifs du camp de travail de Miramas, à l’emplacement de l’actuelleCogema. Voici son témoignage.

Le camp de MiramasLe camp était un véritable camp, perdu dans la cam-pagne. Des prisonniers espagnols, réfugiés de laguerre d’Espagne, y furent internés en 1939. Suivirentde nombreux Juifs étrangers, provenant des diffé-rents camps d’internement et de rafles. En mai 1942,de nouveaux “prélèvements” ont été effectués parmiles internés du camp des Milles. En juin 1942, le camphébergeait environ 300 travailleurs étrangers dontenviron 160 Juifs et 140 Espagnols. Ce groupe travail-lait sous la direction de l’Organisation TODT, c’est-à-dire pour les Allemands.Les prisonniers, travailleurs forcés, étaient une tren-taine par baraque entourée par des barbelés, soussurveillance, et gardés par des soldats hollandaisarmés, engagés avec les Allemands. Les contremaî-tres étaient allemands.Les conditions de vie et le travail de 11 à 12 heurespar jour étaient extrêmement pénibles.Le travail consistait à extraire les pierres à la dynamite,ensuite réduites en gravier et utilisées pour des travauxde terrassement et de fortification.La discipline était très stricte : appels fréquents,contrôle de la correspondance. Les colis que cer-tains prisonniers recevaient de leur famille étaienttriés et souvent confisqués par les gardiens. Les fraisde nourriture et d’hébergement étaient prélevés deleur salaire dérisoire. (…)Presque tous les déportés furent assassinés dans lescamps d’Auschwitz et des pays baltes.Témoignage de Mme Rawicz dont le père Max n’estjamais revenu des camps de concentration.

Souto lis amourié e li sause plouraire,Sabe un pichot maset envirouna de flour :Dison qu’es lou plus bèu que i’a dins lou terraire,Venta pèr lou mistraou qu’aleno à soun entour.

Au lindau familié, sus sa cadièro basso,Uno vièio desfai, plan-plan, soun cabedèuE debano lou fiéu de si man jamai lasso,Pèr lou bèn tourtiha s’en prèn coume se dèu.

A si ped un catoun que fa la grosso esquinoRoundino en se fretant contro soun coutihoun…Un gau pretencious rampello si galinoA l’esfrai d’un cadèu qu’estrasso un paiassoun.

A garda fieramen la couifo prouvençaloQu’es dins la tradicioun d�u païs miejournau.D�u tème qu’à la miechour s’endormon li cigalo,Un vièi à soun coustat ié legis lou journau.

Pièi s’apielant subran sus sa cano gibousoVai de soun pichot trin jusqu’à l’orle d�u pous,Alucant sa mouié que, bravo e courajouso,Acabo sa peloto en ié fasènt un nous.

Soun pèr éu lis esclop, lou capèu ‘mé sis alo ;Pèr elo, lou riban e la crous d�u Bon-Diéu…Fan un retra vivènt de nosto pastouraloDins un de si tablèu mai que mai agradiéu…

Se remembrant de fes lou camin de la vido,Aqueli dous bon vièi, qu’à vèire nous fan gau,L’avès trouva bessai… ‘co sara me seguido…Es mi grand venera que gardon soun oustau !

Julien MoussetDipluma i jo FlourauDe Tararscoun en 1969A Perpignan 1981

Sous les mûriers et les saules pleureurs,Je sais une petite maison au milieu des fleurs :

On dit que c’est la plus belle qui soit aux alentours,Éventée par le mistral qui souffle à son entour.

Devant le seuil familier, sur sa chaise basse,Une vieille, tout doucement, défait son écheveau

Et dévide le fil de ses mains jamais lasses,Pour l’entortiller bien comme il faut.

À ses pieds, un petit chat fait le gros dosEt ronronne en se frottant à son jupon…

Un coq prétentieux bat le rappel de ses poulesAu grand effroi d’un petit chien déchirant un paillasson.

Avec fierté, elle porte la coiffe provençaleQui est de tradition en pays du Midi.

Pendant que les cigales s’endorment dans la tiédeur,Un vieux, à son côté, lui lit le journal.

Puis, s’appuyant soudain sur son bâton noueux,Il va à petits pas jusqu’à la margelle du puits,

Observant son épouse qui, sage et courageuse,Achève sa pelote en y faisant un nœud.

Pour lui sont les sabots, le chapeau aux grandes ailes,Pour elle le ruban et la croix du Bon Dieu…Ils font un vivant tableau de notre pastorale

Dans une de ses scènes les plus agréables…

Se remémorant parfois le chemin de leur vie,Ces deux bons vieux, qui font plaisir à voir,

Ce sera ma surprise que vous avez devinée peut-être…Ce sont mes grands-parents vénérés qui gardent leur maison !

Traduction FrançaiseDu PoèmeMi-grandDe Julien Mousset

Mi Grand Mes grands-parents

Traditions Provençales

La vièio lengo d’uno regioun, d’un terraire o d’un relarg, fau la manteni e l’entreteni coume se mantèn e s’entretèn un vièi castèu, un mounumen ou tout autre temouniage dóu patrimòni fasent partido de l’istòri d’aqueloregioun, aquéu terraire o relarg. Quau a pascoumprés acò a rèn coumprés à la richesso d’un bèu païs que ié disèn Franco...

de Roubert Aprindoù Journalet dis Aupilho

En pratique


Numéros utilesMairie 0490 58 79 79Mairie annexe de l’Espiguette 0490 50 18 82Mairie annexe La Rousse 0490 58 03 75Espace Ambroise Croizat 0490 50 05 03CCAS 0490 17 31 32Service des Sports 0490 50 02 11OMS 0490 50 03 24Piscine 0490 58 20 30Service Logement 0490 44 49 87Point d’appui étrangers 0490 50 30 96Pôle handicap 0490 57 41 56Maison des Associations 0490 17 30 21Centre Technique Municipal 0490 58 32 89Maison de l’Économieet de l’Emploi 0490 58 46 59Maison du Droit 0490 50 30 96Service Communication et réservation des salles 0490 17 48 38Femmes Solidaires 0490 17 38 10Point Accueil Écoute Jeunes 0490 50 30 96Office de Tourisme 0490 58 08 24MJC 0490 50 05 18Centre social Carraire 0490 50 09 79Centre social Giono 0490 50 30 50Centre social Schweitzer 0490 58 20 49Poudrerie 0490 58 27 93Sous-préfecture 0442 11 18 00Trésor public 0490 44 40 50Golf 0490 58 56 55SNCF 0490 44 42 66Gare routière 0490 50 17 70SEERC 0810457457Urgence EDF 0810333813Urgence GDF 0810433113Pompes funèbres municipales 0490 58 59 87Pompes funèbres Delalonde 0490 58 12 95Police Municipale 0460 50 38 52Commissariat de Police 0490 58 78 30Gendarmerie 0490 58 03 29

Les urgencesPompiers 18Police 17SAMU 15Médecin de garde et Samu 15

Pharmacies de gardeSamedi 10 et dimanche 11 avril :Molières : 0490581372Samedi 17 avril : Baumes (Istres) : 0442550705Dimanche 18 avril : Crau (Istres) : 0490506077Samedi 24 et dimanche 25 avril : Reynaud (Saint-Chamas) : 0490509365Samedi 1er mai : Gare : 0490173727Dimanche 2 mai :Géant (Istres) : 0442560604

Don du sangL’Établissement Français

du Sang et l’Amicale desDonneurs de Sang vous attendent lejeudi 29 avril de 8 heures à 12h30 à lasalle paroissiale.

Rénovation urbaine de la Maille IILes permanencesDes techniciens sont à la disposition des habitants de la Maille II pour toute questionconcernant la rénovation du quartier et le dossier Anru les lundis et mercredis de 14 à17h 50 (sauf exception) à la Maison du Quartier.Relogement : des permanences de la MOUS Relogement (PACT des Bouches-du-Rhône)

tous les mardis de 13h30 à 16h30.Maison du Quartier : 16, place des Jonquilles, 0800006186.

Association de défense des locataires de la Maille II.Depuis le 12 janvier, elle tient des permanences lesmardis et jeudis de 17 heures à 18h30 dans un local àl’entrée de l’Axe 17.Journée Portes ouvertes : l’après-midi du mercredi5 mai à l’école Paul-Cézanne.

Centre Communal d’Action SocialeAide au chauffage et au téléphoneLe Centre Communal d’Action Sociale(CCAS) invite les personnes âgées de60 ans et plus dans l’année civile à seprésenter au service Pôle Seniors-PôleHandicap (1er étage à gauche) de l’espaceCroizat du 3 mai au 4 juin inclus, de 9 heuresà 11 heures et de 14 heures à 16 heures.Elles devront être munies de 3 relevés decompte du 1er trimestre 2010 (originaux), dela déclaration préremplie des revenus 2009(original), d’un justificatif de domicile demoins de 3 mois (photocopie), de la dernièrefacture de téléphone filaire (pour lespersonnes ne disposant de cetteinstallation, dernière facture de l’opérateur.Sont exclus les abonnements destéléphones mobiles à carte), de la pièced’identité du demandeur et du conjoint pourune première demande (original), d’unrelevé d’identité bancaire du demandeur(original), du livret de famille pour unepremière demande ou un changement desituation (original).

PermanencesEn raison des vacances scolaires, la perma-nence du samedi matin des services ÉtatCivil, Carte d’identité nationale, passeports,permis de conduire, sera supprimée les 10et 17 avril. Elle sera également suppriméeles samedis 1er et 8 mai. En cas de décès : Pompes funèbres municipales, 0670888864Pompes funèbres Roc-Eclerc Delalonde,0490581295.

Cabasse fête ses 30 ansPour organiser l’anniversaire de Cabasse, lamunicipalité recherche des photos anciennesdu centre aéré. Vous y avez été animateur,directeur, enfant, vous pouvez les apporter auservice Communication sur clé USB ou surdisque, si vous les avez numérisées, ou enversion papier, nous les scannerons.Service Communication : 14 avenue Marius-Chalve, 04 90184838.

13 HabitatL’Office Public de l’Habitat (anciennementOPAC) a réorganisé son agence de Mira-mas. Le responsable est entouré d’uneéquipe : un adjoint administratif et financier,des agents administratifs, une conseillèresociale, des chargés de clientèle, un adjointtechnique, des responsables de patrimoine,des ouvriers de maintenance et des gar-diens. Ces derniers sont les interlocuteursprivilégiés des locataires et disposent deloges pour les accueillir. L’agence gère lesensembles immobiliers Million, A, Mercure,Trident, Caravelle, Terrasses, Maisons etJardins, Levant, Patios, Sarrazine. Un centre d’appel est joignable 7 jours sur7 et 24 heures sur 24 : 04 88 77 66 00 (coûtd’un appel local).

Fréquence GrenouilleÀ la Poudrerie, le samedi 17 avril à18 heures, conférence sur les batraciens,suivie à 19 heures d’une promenade sur lesite, en soirée. Sur réservation, la visite estlimitée à 40 personnes.Réservations obligatoires : 04 90582793.Courriel : [email protected]


Expression du groupe d’opposition de gaucheA la veille d’être imprimée, notre expression a été refusée par le Maire, sous prétexte qu’elle n’avait pas « un intérêt local ».Pourtant nous ne parlions que du résultat des élections régionales et d’un des aspects de la réforme des collectivitésterritoriales !… autant de sujets déjà abordés par le Maire.Il s’agit donc d’une privation d’expression pour l’opposition de Gauche. Nous en prenons acte et laissons les Miramasséensjuges d’une telle attitude.

Cécile DUMAS – Sandrine VENTURE – Claude MIKAELIAN

Expression du groupe d’opposition DVDPour la grande majorité des habitants de Miramas et le commun des mortels, la lecture d’un budget prévisionnel est choseardue. En effet, comment faire la différence entre des immobilisations corporelles, des crédits de fonctionnement, desrestes à réaliser, le résultat du fonctionnement reporté, le solde d’exécution de la section d’investissement, les comptesde liaison, les immobilisations reçues en affectation, les excédents de fonctionnement capitalisés, les emprunts et dettesassimilées, etc..., il y a vraiment de quoi perdre son latin.Pour la plupart des habitants de notre cité qui vivent de leurs salaires ou de leurs maigres pensions, un budget municipalsemble parfaitement surréaliste. S’ils gagnent 100 euros, ils ne peuvent en dépenser 120. Par contre pour une Communequi dépense plus qu’elle ne reçoit, la sanction est moindre. Le Maire augmente les impôts et taxes et le tour est joué. Il estdonc important que la population d’une ville sache très exactement ce qu’il advient de ses impôts. Ne serait-il pas plussimple que notre Maire, après avoir élaboré un bilan comptable, indique clairement à ses administrés :Nous avons pour l’année en cours X euros de recettes et Y euros de dépenses. Soit une perte de Z euros que nous allonsapurer en puisant dans les réserves laissées par l’ancienne municipalité ou par une augmentation des impôts ou encorepar un emprunt !Ou alors : Nous avons un excédent de recette de Z euros qui va nous permettre de baisser les impôts et taxes !En ce qui concerne le budget primitif pour l’année 2010 voté le 23 mars par la municipalité Socialiste de la ville, nous arrivonsà la conclusion suivante : Recettes et dépenses prévues : 48383700, 48 euros. Bravo sur l’énoncé !Par contre, en vérifiant les résultats antérieurs, nous constatons que lorsque notre municipalité actuelle a pris le pouvoir,Pierre Carlin, ancien Maire et son équipe avaient laissé 8607761,58 euros dans les caisses et réglé tous les emprunts paranticipation. Dans le Compte Administratif de 2009 approuvé le 23 mars lors du Conseil, les excédents ne sont plus que de6057923, 39 euros. Soit une perte des réserves de 2549838, 19 euros en un an et demi.A ce train, dans trois ou quatre ans, il faudra recourir à l’emprunt ou augmenter les impôts locaux.Qui plus est, en 2008, les charges de personnel et frais assimilés se montaient à 19830509 euros. Dans le budget présentécette année, ces charges deviennent 21161876, euros. Soit 1 331367, euros de plus ! La Mairie a-t-elle considérablementembauché ou s’agit-il plus simplement des émoluments de nouveaux cadres qui font double emploi avec les anciens Chefsde Services mis au placard?

Pierre CARLIN, Maryline KERAUDY, Jean-Claude DETOURNAY, Patricia GIMENEZ, Eric ROUBY, Pierre URIOT.

Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).

L’info de l’opposition

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: azo

e.fr

- im

pval

liere

.com

Ville de Miramas

BROCANTE le 2 mai[ place Jean Jaurès et avenue Marius Chalve ]

1er 2mai 2010CENTRE-VILLE

et

FLORALIESde Miramas

Documents

MIRAMAS INFO-28 pages - Mairie de Miramas | Site … · La campagne électorale des régionales est ... œuvre pour le développement des arts urbains en France, aux États-Unis,